New translation (based on 1.0.8.1) from Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

lang/hu/assignment.php

@@ -0,0 +1,42 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['allowresubmit'] = "Újraküldés engedélyezése";
+$string['assignmentdetails'] = "Feladat részletei";
+$string['assignmentname'] = "Feladat neve";
+$string['assignmenttype'] = "Feladat típusa";
+$string['description'] = "Leírás";
+$string['duedate'] = "Határidõ";
+$string['early'] = "\$a korán";
+$string['failedupdatefeedback'] = "A beküldés visszajelzésének frissítése \$a számára nem sikerült";
+$string['feedback'] = "Visszajelzés";
+$string['feedbackupdated'] = "A beküldések visszajelzésének frissitése \$a számára";
+$string['late'] = "\$a késõn";
+$string['maximumgrade'] = "Legjobb osztályzat";
+$string['maximumsize'] = "Maximális méret";
+$string['modulename'] = "Feladat";
+$string['modulenameplural'] = "Feladatok";
+$string['newsubmissions'] = "Beküldött feladatok";
+$string['notsubmittedyet'] = "Még nincs elküldve";
+$string['overwritewarning'] = "Vigyázat: az újra feltöltés FELÜLÍRJA az elõzõt";
+$string['saveallfeedback'] = "Minden visszajelzés mentése";
+$string['submissionfeedback'] = "Beküldött visszajelzés";
+$string['submissions'] = "Beküldések";
+$string['submitassignment'] = "Ezzel az ûrlappal küldje be feladatát";
+$string['submitted'] = "Beküldve";
+$string['typeoffline'] = "Off-line tevékenység";
+$string['typeuploadsingle'] = "Egy fájl feltöltése";
+$string['uploadbadname'] = "A fájl neve rossz karaktereket tartalmaz és nem tölthetõ fel";
+$string['uploadedfiles'] = "feltöltött fájlok";
+$string['uploaderror'] = "A fájl mentése közben hiba történt";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "A feltöltés OK, de nem képes frissíteni az elõzõleg beküldöttet!";
+$string['uploadfiletoobig'] = "A fájl túl nagy (a maximum \$a bájt)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Nincs meg a fájl - biztosan kiválasztott egyet feltöltésre?";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' feltöltõdött de a küldés nincs regisztrálva!";
+$string['uploadsuccess'] = "'\$a' feltöltése sikerült";
+$string['viewfeedback'] = "A feladatok jegyeinek és visszajelzéseinek megtekintése";
+$string['viewsubmissions'] = "\$a beküldött feladat megtekintése";
+$string['yoursubmission'] = "Beküldés";
+
+?>

lang/hu/auth.php

@@ -0,0 +1,57 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['auth_dbdescription'] = "Ez a módszer egy külső adatbázistáblát használ a felhasználó nevének és jelszavának ellenőrzésére.  Új felhasználó esetén az egyéb mezőkben tárolt információk is átkerülnek a Moodle-ba.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "Ezek választható mezők. Választhatja azt is, hogy a Moodle a mezők egy részét egy itt megadott  <B>külső adatbázisból</B> előre feltöltse. <P>A mezőket üresen hagyva az alapértelmezett értékek lesznek használva.<P>Bármely esetben a felhsználó belépés után változtathatja ezeket a mezőket.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "A jelszót tartalmazó mező neve";
+$string['auth_dbfielduser'] = "A felhasználónevet tartalmazó mező neve";
+$string['auth_dbhost'] = "Az adatbázisszervert futtató számítógép.";
+$string['auth_dbname'] = "Az adatbázis neve";
+$string['auth_dbpass'] = "Jelszó összehasonlitás a fenti felhasználónév alapján";
+$string['auth_dbpasstype'] = "A jelszó mező formátumát határozza meg. Az MD5 titkosítás hasznos olyan népszerű web-alkalmazások esetén, mint pl. a PostNuke";
+$string['auth_dbtable'] = "A tábla neve az adatbázisban";
+$string['auth_dbtitle'] = "Külső adatbázis használata";
+$string['auth_dbtype'] = "Az adatbázis típusa (Lásd a <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb dokumentációt</A> a részletekért)";
+$string['auth_dbuser'] = "Az adatbázishoz olvasási joggal rendelkező felhasználónév";
+$string['auth_emaildescription'] = "Az Email visszaigazolás az alapértelmezett hitelesítési eljárás. Amikor a felhasználó feliratkozik, és új felhasználónevet ill. jelszót választ, egy visszaigazoló email lesz elküldve a megadott email címre.  Az email egy biztonságos linket tartalmaz arra az oldalra, ahol a felhasználó igazolhatja a feliratkozást. A következő bejelentkezések csak a nevet és a jelszót ellenőrzik a Moodle adatbázisból.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Email-alapú hitelesités";
+$string['auth_imapdescription'] = "Ez az eljárás egy IMAP servert használ annak ellenőrzésére, hogy a megadott felhasználónév és jelszó érvényes-e.";
+$string['auth_imaphost'] = "Az IMAP szerver címe. Használjon IP címet, ne DNS nevet.";
+$string['auth_imapport'] = "Az IMAP szerver portszáma. Ez általában 143 vagy 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "IMAP szerver használata";
+$string['auth_imaptype'] = "Az IMAP szerver típusa. Az IMAP szervereknek különböző típusú hitelesítése és dialektusa lehet.";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Ha bind-usert kíván felhasználók keresésére használni, állítsa be itt. Pl.:'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "A bind-user jelszava";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Kontextusok listája, melyekbne a felhasználó található. Különböző kontextusokat ';' -vel válasszon el. Pl.: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "LDAP gép megadása URL-szerűen pl.'ldap://ldap.myorg.com/' or 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Írja be az &lt;&gt; 0 értékeket ha az alkontxtusokban is keresni kíván felhasználót.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Felhasználói adatok (keresztnév, vezetéknév, cím..) frissítése LDAP-ból a Moodle-ba. Lásd a /auth/ldap/attr_mappings.php -t fájlt mapping információért";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Attribútum felhasználók elnevezéséhez/kereséséhez. Általában 'cn'.";
+$string['auth_ldapdescription'] = "Ez a módszer lehetőséget ad egy külső LDAP szerverrel történő jogosultság-ellenőrzésre.
+Ha a megadott név és jelszó érvényes, a Moodle egy új felhasználó bejegyzést hoz létre a saját                                 adatbázisában. Ez a modul képes kiolvasni a felhasználó adatait az LDAP-ból, és kitölti a kötelező mezőket a Moodle-ban. Következő bejelentkezéskor csak a felhasználónév és a jelszó        lesz ellenőrizve.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Ezek a mezők nem kötelezőek. Néhány Moodle felhasználói adatmezőt előre kitölthet az itt megadott <B>LDAP mezők</B> adataival. <P>Ha ezeket a mezőket üresen hagyja, semmilyen adat nem kerül át az LDAP-ból és a Moodle alapértelmezett értékek lesznek használva.<P>Mindkét esetben a afelhasználónak lehetősége lesz változtatni a mezők értékén bejelentkezés után.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "LDAP szerver használata";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Ez a módszer egy NNTP szerverrel ellenőrzi a felhasználónév és jelszó érvényeeségét.";
+$string['auth_nntphost'] = "Az NNTP szerver címe. Használjon IP címet, ne DNS nevet.";
+$string['auth_nntpport'] = "Szerver port (általában 119)";
+$string['auth_nntptitle'] = "NNTP szerver használata";
+$string['auth_nonedescription'] = "A felhasználók azonnal feliratkozhatnak és egy érvényes hozzáférést hozhatnak létre, külső jogosultság-ellenőrzés és emailen történő megerősítés nélkül. Óvatosan használja ezt a lehetőséget - gondoljon a lehetséges biztonsági és adminisztrációs problémákra.";
+$string['auth_nonetitle'] = "nincs hitelesitve";
+$string['auth_pop3description'] = "Ez a módszer egy POP3 szerverrel ellenőrzi a felhasználónév és jelszó érvényeeségét.";
+$string['auth_pop3host'] = "Az POP3 szerver címe. Használjon IP címet, ne DNS nevet.";
+$string['auth_pop3port'] = "Szerver port (általában 110)";
+$string['auth_pop3title'] = "POP3 szerver használata";
+$string['auth_pop3type'] = "Szervertípus. Ha a szerver certifikációs biztonsági modellt használ, válaszsza a pop3cert -t.";
+$string['authenticationoptions'] = "Felhasználó-azonosítási lehetőségek";
+$string['authinstructions'] = "Itt instrukciókat adhat a felhasználók számára, hogy tudják, milyen nevet és jelszavat kell használni. Az itt megadott szöveg megjelenik a bejelentkező oldalon. Ha üresen hagyja, nem jelenik meg semmilyen instrukció.";
+$string['changepassword'] = "Jelszó URL cseréje";
+$string['changepasswordhelp'] = "Itt megadhat egy helyet, ahol a felhasználók visszakereshetik vagy megváltoztathatják nevüket/jelszavukat ha elfelejtették. Ez gombként jelenik meg a bejelentkező oldalon és a felhasználói oldalon. Ha üresen hagyja, nem jelenik meg ilyen gomb.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Válasszon egy azonosítási eljárást:";
+$string['guestloginbutton'] = "Vendég belépése gomb";
+$string['instructions'] = "Teendők";
+$string['md5'] = "MD5 titkosítás";
+$string['plaintext'] = "Egyszerű szöveg";
+$string['showguestlogin'] = "Megjelenítheti vagy elrejtheti a vendég belépése gombot a bejelentkező oldalon.";
+
+?>

lang/hu/choice.php

@@ -0,0 +1,21 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // choice.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
+
+
+$string['answered'] = "Megválaszolva";
+$string['choice'] = "\$a egyszerû választás";
+$string['choicename'] = "Egyszerû választás neve";
+$string['choicetext'] = "Egyszerû választás szövege";
+$string['modulename'] = "Egyszerû választás";
+$string['modulenameplural'] = "Egyszerû választások";
+$string['notanswered'] = "Még nincs válasz";
+$string['publish'] = "A válaszok publikálása";
+$string['publishanonymous'] = "A válaszok anonim publikálása, a tanulók neve ne szerepeljen";
+$string['publishnames'] = "A teljes válaszok publikálása nevekkel együtt";
+$string['publishnot'] = "Tanulók részére nincs publikáció";
+$string['responses'] = "Válaszok";
+$string['responsesto'] = "\$a válaszai";
+$string['savemychoice'] = "Válasz mentése";
+$string['viewallresponses'] = "\$a válaszainak megtekintése";
+
+?>

lang/hu/docs/module_files.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+ABOUT THIS DIRECTORY
+--------------------
+
+DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES 
+IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what 
+you are doing.  
+
+Changing these files could mess up your course.
+
+This directory contains files uploaded to your 
+course within particular modules (mostly by 
+students), such as assignment submissions and 
+forum attachments.
+
+The names of the directories and files within 
+this directory are very specific and are 
+automatically maintained by Moodle.
+

lang/hu/forum.php

@@ -0,0 +1,104 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Új téma hozzáadása";
+$string['allowchoice'] = "Mindenki választhat";
+$string['allowdiscussions'] = "Egy \$a hozzászólhat ehhez a fórumhoz?";
+$string['allowratings'] = "Megengedi a hozzászólások értékelését?";
+$string['allowsdiscussions'] = "A fórum mindenki számára egyetlen téma nyitását engedi meg.";
+$string['anyfile'] = "Bármely fájl";
+$string['attachment'] = "Csatolt fájl";
+$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "Ismeretlen hiba miatt nem adható hozzá a hozzászólás";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Nem törölhetõ, mások már értékelték";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Nem törölhetõ, már válaszoltak rá";
+$string['couldnotupdate'] = "Az elküldést -ismeretlen hiba miatt - nem lehet frissíteni";
+$string['delete'] = "Törlés";
+$string['deleteddiscussion'] = "A témát töröltük";
+$string['deletedpost'] = "A hozzászólást töröltük";
+$string['deletesure'] = "Biztosan törölni akarja a hozzászólást ?";
+$string['discussion'] = "Téma";
+$string['discussions'] = "Téma";
+$string['discussionsstartedby'] = "\$a által indított téma";
+$string['discussthistopic'] = "Hozzászólás a témához";
+$string['eachuserforum'] = "Mindenki egy témát ad meg";
+$string['edit'] = "Szerkesztés";
+$string['editing'] = "Szerkesztés";
+$string['emptymessage'] = "Hiba a hozzászólásban. Talán üres, vagy túl nagy a csatolt fájl. A változások NEM lettek mentve.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Mindenki feliratkozhat";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Erre a fórumra mindenki fel lett iratva";
+$string['forcesubscribe'] = "Mindenki feliratása";
+$string['forcesubscribeq'] = "Mindenki feliratása?";
+$string['forum'] = "Fórum";
+$string['forumintro'] = "Fórum bevezetés";
+$string['forumname'] = "Fórum neve";
+$string['forums'] = "Fórumok";
+$string['forumtype'] = "Fórum típusa";
+$string['generalforum'] = "Általános célú normál fórum";
+$string['generalforums'] = "Általános fórumok";
+$string['inforum'] = "\$a fórumban";
+$string['intronews'] = "Általános hírek és közlemények";
+$string['introsocial'] = "Nyitott fórum ahol bármit meg lehet beszélni";
+$string['introteacher'] = "Egy fórum csak a tanárok megjegyzéseihez és beszélgetéséhez";
+$string['learningforums'] = "Résztvevõk fórumai";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Sajnáljuk, de a szerkesztéshez rendelkezésére álló idõ (\$a) lejárt.";
+$string['message'] = "Üzenet";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Hozzászólások egymás után, a legújabbal kezdve";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Hozzászólások egymás után, a legrégebbivel kezdve";
+$string['modenested'] = "Hozzászólások beágyazott formában";
+$string['modethreaded'] = "Hozzászólások szál formában";
+$string['modulename'] = "Fórum";
+$string['modulenameplural'] = "Fórumok";
+$string['more'] = "tovább";
+$string['namenews'] = "Hír fórum";
+$string['namesocial'] = "Közös fórum";
+$string['nameteacher'] = "Tanári fórum";
+$string['newforumposts'] = "Új fórum üzenetek ";
+$string['nodiscussions'] = "Ebben a fórumban még nincsenek témák";
+$string['noguestpost'] = "Vendégek nem küldhetnek hozzászólást";
+$string['noposts'] = "Nincs hozzászólás";
+$string['nopostscontaining'] = " '\$a' -t tartalmazó hozzászólás nem található";
+$string['nosubscribers'] = "Még senki nincs feliratkozva erre a fórumra";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NEM kap másolatot a '\$a->forum'-ról email-ben.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name másolatot kap a '\$a->forum'-ról email-ben.";
+$string['numposts'] = "\$a Hozzászólások";
+$string['olderdiscussions'] = "Régebbi témák";
+$string['openmode0'] = "Nincsenek új témák, nincsenek válaszok";
+$string['openmode1'] = "Nincsenek új témák, de válaszok megengedettek";
+$string['openmode2'] = "Új témák és válaszok megengedettek";
+$string['parentofthispost'] = "A hozzászólás elõzménye";
+$string['postadded'] = "A hozzászólását sikeresen hozzáadtuk.<P>Van \$a a javításra, ha változtatni szeretné.";
+$string['postincontext'] = "Nézze ezt a hozzászólást összefüggéseiben.";
+$string['postmailinfo'] = "Ez egy, a \$a weboldalra küldött üzenet másolata.
+A weboldalon válaszolhat a következõ hivatkozásra kattintva::";
+$string['postrating1'] = "Leginkább témán kívüli ismeretet tartalmaz";
+$string['postrating2'] = "Témán kívüli és kapcsolódó ismeretet is tartalmaz";
+$string['postrating3'] = "Leginkább témához kapcsolódó ismeretet tartalmaz";
+$string['postupdated'] = "A hozzászólást frissítése megtörtént";
+$string['processingpost'] = "\$a küldése";
+$string['rate'] = "Értékelés";
+$string['ratings'] = "Értékelések";
+$string['ratingssaved'] = "Az értékelés mentve";
+$string['re'] = "Re:";
+$string['readtherest'] = "A téma további részének olvasása";
+$string['repliesmany'] = "\$a hozzászólás";
+$string['repliesone'] = "\$a hozzászólás";
+$string['reply'] = "Válasz";
+$string['search'] = "Keresés";
+$string['searchforums'] = "Keresés a fórumokban";
+$string['searchresults'] = "A keresés eredménye";
+$string['sendinratings'] = "Utolsó értékeléseim küldése";
+$string['showsubscribers'] = "Feliratkozottak megmutatása";
+$string['singleforum'] = "Egyszerû fórum";
+$string['subject'] = "Téma";
+$string['subscribe'] = "Feliratkozás a fórumra";
+$string['subscribed'] = "Feliratkozott";
+$string['subscribers'] = "Feliratkozók";
+$string['subscribersto'] = "A '\$a' -ra feliratkozók";
+$string['unsubscribe'] = "Kiiratkozás a fórumról";
+$string['youratedthis'] = "Az Ön értékelése: ";
+$string['yournewtopic'] = "Az Ön új témája";
+$string['yourreply'] = "Az Ön válasza";
+
+?>

lang/hu/help/login.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Bejelentkezés</B></P>
+
+<P>Belépéskor mind a felhasználónevet, mind a jelszót ki kell tölteni, a kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak!</P>
+
+<P>Ha a helyes név és jelszó után mégis az jelenik meg, hogy "Nincs bejelentkezve, akkor valószínűleg a biztonsági beállítások miatt a felhasználó gépe nem fogadja a "cookie"-kat ("süti"-ket).<P>
+
+<P>Ennek beállítása Internet Explorerrel:
+</P>  
+<P>A program ablakának jobb alsó sarkában egy kis piros stop-tábla jelzi, hogy a cookie-k le vannak tiltva. Ekkor:
+
+Az Eszközök->Beállítások menüpontra kattintva az Adatbiztonság fülön állíthatjuk ezt be a Weblapok blokk Szerkesztés gomjára kattintva.
+A weblap cím beírása: www.fve.gau.hu/agora, majd az engedélyezés gombra kattintva.
+</P>

lang/hu/help/reading.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Olvasás</B></P>
+
+<P>Szöveg gyors olvasásakor gyakran nagyon könnyen félreérthető az szöveg írójának szándéka.</P>
+
+<P>A félreértés elkerülése érdekében olvasson figyelmesen és próbálja meg a dolgot az szerző szempontjából nézni.<P>
+
+<P>Az is segithet, ha megnézi, hogy a szerző mit NEM mondott vagy mi amaradt kérdéses
+   - ezek segíthetnek kérdések megfogalmazásánál.</P>  
+
+<P ALIGN=RIGHT><? //helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
+<P ALIGN=RIGHT><? //helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>

lang/hu/help/text.html

@@ -0,0 +1,144 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Szöveg írása súgó</B></P>
+
+Szövegek írása körülbelül úgy mûködik, ahogyan az várható, de arra is megvan a lehetõség, hogy "smilie" -kat, "URL címeket" és néhány HTML formázó kódot elhelyezzen a szövegben.
+
+<P><B>Smilie - k (érzelmek)</B></P>
+<UL>
+<P>Az alábbi kis ikonok valamelyikét, a mellette lévõ kód beírásával jelenítheti meg. Ezek a kódok önmagukban is kis képek, amit megláthat, ha fejét balra fordítva nézi õket.</P>
+
+    <table border="1">
+      <tr valign="top">
+        <td>
+        <table border="0" align="center" cellpadding="10">
+          <tr>
+            <td><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>mosoly</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>:-)</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>széles vigyor</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>:-D</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>kacsintás</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>;-)</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>vegyes</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>:-/</td>
+          </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>elgondolkodó</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>V-.</FONT></td>
+            </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>nyelvöltés</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>:-P</td>
+         </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>dögös</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>B-)</td>
+          </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>helyeslõ</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>^-)</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>tágranyílt szemek</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>8-)</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>meglepett</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>8-o</td>
+            </tr>
+        </table>
+        </td>
+        <td>
+        <table border="0" align="center" cellpadding="10">
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>bánatos</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>:-(</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>félénk</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>8-.</td>
+            </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>piruló</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>:-I</td>
+          </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>puszi</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>:-X</td>
+            </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>bohóc</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>:o)</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>félszemû</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>P-|</td>
+          </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>mérges</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>8-[</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>kipurcant</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>xx-P</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></td>
+              <td>álmos</td>
+              <td><FONT FACE=Courier>|-.</td>
+            </tr>
+          <tr>
+            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>
+            <td>ördög</td>
+            <td><FONT FACE=Courier>}-]</td>
+          </tr>
+        </table>
+    </table>
+
+</UL>
+
+<P><B>Hivatkozások</B></P>
+<UL>
+<P>Minden <B>www.</B> -vel vagy <B>http://</B> -vel kezdõdõ "szó" automatikusan hivatkozássá konvertálódik. 
+<P>Például:  <A HREF="http://www.fve.gau.hu">www.fve.gau.hu</A> or <A HREF="http://gondola.hu">http://gondola.hu</A>
+</UL>
+
+<P><B>HTML kódok</B></P>
+<UL>
+<P>A HTML kódoknak csak egy korlátozott készlete használható szövegformázásra.
+<TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=5>
+<TR><TH>HTML kód<TH>Eredménye</TR>
+<TR><TD>&lt;B> vastag &lt;/B> <TD> <B>vastagbetûs szöveg</B> </TR>
+<TR><TD>&lt;I> döntés &lt;/I> <TD> <I>dõl betûs szöveg</I> </TR>
+<TR><TD>&lt;U> aláhúzás &lt;/U> <TD> <U>aláhúzott szöveg</U> </TR>
+<TR><TD>&lt;FONT SIZE=1> kisbetû &lt;/FONT> <TD> <FONT SIZE=1>kis betûk</FONT> </TR>
+<TR><TD>&lt;FONT SIZE=4> nagy &lt;/FONT> <TD> <FONT SIZE=4>nagy betûk</FONT> </TR>
+<TR><TD>&lt;FONT COLOR=green> példa &lt;/FONT> <TD> <FONT color=green>példa</FONT> </TR>
+<TR><TD valign=top>&lt;UL>&lt;LI>egy &lt;LI>kettõ &lt;/UL> <TD valign=top> <UL><LI>egy<LI>kettõ</UL> </TR>
+<TR><TD>&lt;HR><TD> <HR> </TR>
+</TABLE>
+</UL>
+
+

lang/hu/journal.php

@@ -0,0 +1,29 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // journal.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['alwaysopen'] = "Mindig nyitva";
+$string['blankentry'] = "Üres bejegyzés";
+$string['daysavailable'] = "Elérhetõ napok";
+$string['editingended'] = "A szerkesztési idõszak lejárt";
+$string['editingends'] = "A szerkesztési idõszak lejár";
+$string['feedbackupdated'] = "\$a bejegyzések visszajelzése frissítve";
+$string['journalname'] = "Napló neve";
+$string['journalquestion'] = "Napló kérdés";
+$string['journalrating1'] = "Nem kielégítõ";
+$string['journalrating2'] = "Kielégítõ";
+$string['journalrating3'] = "Kiváló";
+$string['modulename'] = "Napló";
+$string['modulenameplural'] = "Naplók";
+$string['newjournalentries'] = "Új napló bejegyzések";
+$string['noentry'] = "Nincs bejegyzés";
+$string['noratinggiven'] = "Nincs kategória megadva";
+$string['notopenuntil'] = "A napló nincs nyitva eddig: ";
+$string['notstarted'] = "Még nem indította el a naplót";
+$string['overallrating'] = "Átfogó értékelés";
+$string['rate'] = "Értékelés";
+$string['saveallfeedback'] = "Minden visszajelzésem mentése";
+$string['startoredit'] = " A naplóbejegyzését indítása vagy szerkesztése";
+$string['viewallentries'] = "\$a naplóbejegyzések megmutatása";
+
+?>

lang/hu/moodle.php

@@ -0,0 +1,513 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['action'] = "Tevékenység";
+$string['activities'] = "Tevékenységek";
+$string['activity'] = "Tevékenység";
+$string['activityreport'] = "Tevékenység tudósítása";
+$string['add'] = "Hozzáadás";
+$string['addadmin'] = "Admin hozzáadása";
+$string['added'] = "\$a hozzáadva";
+$string['addinganew'] = "Új \$a hozzáadása";
+$string['addinganewto'] = "Új \$a->what hozzáadása \$a->to -hoz";
+$string['addnewcourse'] = "Új tanfolyam hozzáadása";
+$string['addnewuser'] = "Új felhasználó hozzáadása";
+$string['address'] = "Cím";
+$string['addteacher'] = "Tanár hozzáadása";
+$string['admin'] = "Admin";
+$string['administration'] = "Adminisztráció";
+$string['again'] = "ismét";
+$string['all'] = "Minden";
+$string['alldays'] = "Minden nap";
+$string['allfieldsrequired'] = "Minden mezõ kötelezõ";
+$string['alllogs'] = "Minden naplóbejegyzés";
+$string['allow'] = "Engedélyezve";
+$string['allowguests'] = "Ez a kurzus megengedi vendégek belépését";
+$string['allownot'] = "Nincs engedélyezve";
+$string['allparticipants'] = "Minden résztvevõ";
+$string['alphanumerical'] = "Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat";
+$string['alreadyconfirmed'] = "A regisztráció már megerõsítést nyert";
+$string['answer'] = "Válasz";
+$string['assessment'] = "Értékelés";
+$string['assignadmins'] = "Adminok hozzárendelése";
+$string['assignteachers'] = "Tanárok hozzárendelése";
+$string['authentication'] = "Hitelesítés";
+$string['availablecourses'] = "Elérhetõ tanfolyamok";
+$string['cancel'] = "Mégsem";
+$string['categories'] = "Tanfolyam kategóriák";
+$string['category'] = "Kategória";
+$string['categoryadded'] = "A '\$a' kategória hozzáadása megtörtént";
+$string['categorydeleted'] = "A '\$a' kategória törlése megtörtént";
+$string['changedpassword'] = "Megváltozott jelszó";
+$string['changepassword'] = "Jelszó megváltoztatása";
+$string['changessaved'] = "Változások mentése";
+$string['checklanguage'] = "Nyelv ellenõrzése";
+$string['choose'] = "Válaszzon";
+$string['choosecourse'] = "Válasszon tanfolyamot";
+$string['chooselivelogs'] = "Vagy nézzen jelenlegi tevékenységet";
+$string['chooselogs'] = "Válassza ki a látni kívánt naplóbejegyzéseket";
+$string['choosetheme'] = "Válasszon stílust";
+$string['chooseuser'] = "Válasszon felasználót";
+$string['city'] = "Város/falu";
+$string['closewindow'] = "Ablak bezárása";
+$string['comparelanguage'] = "Az aktuális nyelv ellenõrzése és szerkesztése";
+$string['complete'] = "Kész";
+$string['configcountry'] = "Az itt beállított ország lesz az alapértelmezett új felhasználók számára. Ha a felhasználóknak választaniuk kell nyelvet, hagyja ezt üresen.";
+$string['configdebug'] = "Ennek bekapcsolásával a PHP hibaüzenetei szaporodnak, több figyelmeztetõ üzenet fog megjelenni. Csak fejlesztõk számára hasznos.";
+$string['configerrorlevel'] = "Válassza ki a PHP üzenetek kívánt mennyiségét.  Általában a Normál a legjobb választás.";
+$string['configgdversion'] = "A telepített GD verziót jelzi. Az alapértelmezett érték az automatikusan felismert telepített verzió száma. Ne változtassa, csak ha valóban tudja, mit csinál.";
+$string['confightmleditor'] = "Megengedi-e vagy sem a beépített HTML szerkesztõ használatát. Ha meg is engedi, csak akkor jelenik meg, ha a felhasználó megfelelõ böngészõt használ (IE 5.5 vagy újabb). A felhasználók szintén választhatják azt, hogy nem használják.";
+$string['configintro'] = "Ezen az oldalon megadhatja azon a konfigurációs változók számát, amelyek elõsegítik a Moodle problémamentes használatát a szerverén. Ne törõdjön túl sokat ezzel - az alapértelmezett értékek általában megfelelõek és késõbb bármikor visszatérhet erre az oldalra, hogy módosítsa a beállításokat.";
+$string['configlang'] = "Válassza ki az oldal alpértelmezett nyelvét. A felhasználók késõbb ezt a saját részükre megváltoztathatják.";
+$string['configlangdir'] = "A legtöbb nyelv balról jobbra ír, de néhány, mint pl. az arab vagy a héber jobbról balra.";
+$string['configlocale'] = "Válassza ki az egész oldalra érvényes területi beállításokat - ez a nyelvi és dátum formátumokat érinti. A területi beállítás telepítve kell lennie a rendszeren.  (pl. en_US vagy es_ES). Ha nem tudja melyiket válassza, hagyja üresen.";
+$string['configlongtimenosee'] = "Ha a felhasználók hosszú ideig nem lépnek be, automatikusan ki lesznek iratva a kurzusokról.  Ez a paraméter ezt az idõkorlátot adja meg.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Az idõintervallumot adja meg, melyen belül a felhasználók javíthatják a fórum-hozzászólásaikat, naplóbejegyzéseiket stb. 30 perc általában megfelelõ érték.";
+$string['configproxyhost'] = "Ha ez a <B>szerver</B> proxy-t igényel (pl. egy tûzfalat) az Internet-eléréshez, ide írja a proxy nevét és portszámát, egyébként hagyja üresen.";
+$string['configslasharguments'] = "A fájlok (képek, feltöltések stb) egy 'perjeles paramétereket' használó szkripten keresztül érkeznek (itt a második lehetõség). Ez lehetõvé teszi a fájlok könnyebb cache-elését böngészõk, proxy-k stb. számára. Sajnos némely PHP szerverek nem engedik ezt a módszert, ezért ha problémája van feltöltött fájlok megtekintésével (pl. felhasználók képei), állítsa ezt a változót az elsõ lehetõségre.";
+$string['configsmtphosts'] = "Adja meg egy vagy több helyi SMTP szerver teljes nevét, melyeket a Moodle használhat email küldésére(pl. 'mail.a.com' vagy 'mail.a.com;mail.b.com'). Ha üresen hagyja, a Moodle az alapértelmezett PHP email küldési módszert fogja használni.";
+$string['configsmtpuser'] = "Ha fentebb megadott SMTP szervert, és a szerver felhasználó-azonosítást igényel, adja meg itt a felhasználónevet és jelszót.";
+$string['configunzip'] = "Az unzip program helyét jelzi (csak Unix). Erre zip archívumok kicsomagolásánál lesz szükség.";
+$string['configvariables'] = "Változók beállítása";
+$string['configzip'] = "Az zip program helyét jelzi (csak Unix). Erre zip archívumok létrehozásánál lesz szükség.";
+$string['confirmed'] = "A regisztrációja elfogadva";
+$string['continue'] = "Folytatás";
+$string['cookiesenabled'] = "A böngészõjében engedélyeznie kell a cookie-kat. FIGYELEM: A névben és a jelszóban a kis és nagy betûk nem ugyanannak számítanak!!";
+$string['copyrightnotice'] = "Szerzõi jog fenntartva";
+$string['country'] = "Ország";
+$string['course'] = "Tanfolyam";
+$string['courseformats'] = "Tanfolyam formák";
+$string['courses'] = "Tanfolyamok";
+$string['courseupdates'] = "Tanfolyam frissítések";
+$string['createaccount'] = "Új felhasználó létrehozása";
+$string['createuserandpass'] = "Új felhasználónév és jelszó létrehozása ";
+$string['createziparchive'] = "Zip arhívum létrehozása";
+$string['currentlanguage'] = "Aktuális nyelv";
+$string['currentlocaltime'] = "az aktuális helyi idõ";
+$string['databasechecking'] = "A Moodle adatbázis frissítése \$a->oldversion verzióról \$a->newversion verzióra...";
+$string['databasesetup'] = "Adatbázis létrehozása";
+$string['databasesuccess'] = "Az adatbázis frissítése sikerült";
+$string['databaseupgrades'] = "Az adatbázis frissítése";
+$string['day'] = "nap";
+$string['days'] = "nap";
+$string['defaultcoursefullname'] = "A kurzus teljes neve 101";
+$string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
+$string['defaultcoursestudent'] = "Tanuló";
+$string['defaultcoursestudents'] = "Tanulók";
+$string['defaultcoursesummary'] = "Egy tömör és figyelemfelkeltõ bekezdést írjon arról, hogy mirõl is szól ez a kurzus";
+$string['defaultcourseteacher'] = "Tanár";
+$string['defaultcourseteachers'] = "Tanárok";
+$string['delete'] = "Törlés";
+$string['deletecheck'] = "Töröljem \$a -t?";
+$string['deletecheckfull'] = "Biztosan törölni akarja a következõt: \$a ?";
+$string['deletecompletely'] = "Teljes törlés";
+$string['deletecourse'] = "Tanfolyam törlése";
+$string['deletecoursecheck'] = "Biztosan törölni akarja ezt a tanfolyamot és minden adatát?";
+$string['deleted'] = "Törölve";
+$string['deletedactivity'] = "Törölve \$a";
+$string['deletedcourse'] = "\$a teljesen törölve lett";
+$string['deletednot'] = "\$a nem törölhetõ!";
+$string['deletingcourse'] = "\$a törlése";
+$string['department'] = "Osztály";
+$string['description'] = "Leírás";
+$string['displayingrecords'] = "\$a rekord megjelenítése";
+$string['displayingusers'] = "Felhasználók megjelenítése \$a->start -tól \$a->end -ig";
+$string['documentation'] = "Moodle dokumentáció";
+$string['downloadexcel'] = "Letöltés Excel formátumban";
+$string['downloadtext'] = "Letöltés szöveges formátumban";
+$string['doyouagree'] = "Az olvasott feltételekkel egyetért?";
+$string['edit'] = "\$a szerkesztése";
+$string['editcoursesettings'] = "Tanfolyam beállítások módosítása";
+$string['editinga'] = "\$a szerkesztése";
+$string['editmyprofile'] = "Profil módosítása";
+$string['editsummary'] = "A szerkesztés áttekintése";
+$string['editthisactivity'] = "A tevékenység szerkesztése";
+$string['edituser'] = "A felhasználói adatok szerkesztése";
+$string['email'] = "Email cím";
+$string['emailconfirm'] = "Az új felhasználó elfogadva";
+$string['emailconfirmation'] = "Üdvözöljük \$a->firstname,
+
+Új felhasználó létrehozását igényelték a '\$a->sitename' oldalon
+e-mail címének felhasználásával.
+
+A jelentkezés visszaigazolásához, kérjük látogasson el a
+következõ címre:
+
+  \$a->link
+
+Üdvözlettel:
+
+'\$a->sitename' adminisztrátor,
+\$a->admin";
+$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Egy email lett eküldve az Ön címére:<B>\$a</B>
+   <P>A regisztráció befejezéséhez szükséges egyszerû teendõket tartalmazza.
+   <P>Ha továbbra is nehézségekbe ütközik, lépjen kapcsolatba az oldal adminisztrátorával.";
+$string['emaildisplay'] = "Email cím megmutatása";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Csak a kurzus résztvevõi láthatják az email címemet";
+$string['emaildisplayno'] = "Senki nem láthatja az email címemet";
+$string['emaildisplayyes'] = "Mindenki láthatja az email címemet";
+$string['emailexists'] = "Ez az email cím már regisztrálva lett.";
+$string['emailformat'] = "Email formátuma";
+$string['emailmustbereal'] = "Megj.: az email-címnek valódinak kell lennie";
+$string['enrolmentkey'] = "Beiratkozó kód";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Ez a kurzus egy 'beiratkozó kódot' igényel - amely egy egyszeri<BR>
+jelszó, mely \$a -tól kapható meg";
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Ez a beiratkozó kódot nem megfelelõ, próbálja újra<BR>
+(Egy tipp - '\$a' -val kezdõdik)";
+$string['entercourse'] = "Kattintással lépjen be a tanfolyamra";
+$string['enteremailaddress'] = "Írja be az email-címét jelszavának törléséhez, és új jelszavának emailen történõ elküldéséhez.";
+$string['error'] = "Hiba";
+$string['errortoomanylogins'] = "Sajnos túllépte a bejelentkezések megengedett maximális számát. Indítsa újra a böngészõt.";
+$string['existingadmins'] = "Létezõ adminok";
+$string['existingteachers'] = "Létezõ tanárok";
+$string['feedback'] = "Visszajelzés";
+$string['filemissing'] = "\$a hiányzik";
+$string['files'] = "Fájlok";
+$string['filloutallfields'] = "Töltsön ki minden mezõt ezen az ûrlapon";
+$string['firstname'] = "Keresztnév";
+$string['firsttime'] = "Most van itt elõször?";
+$string['followingoptional'] = "A következõk kitöltése nem kötelezõ";
+$string['followingrequired'] = "A következõk kitöltése kötelezõ";
+$string['forgotten'] = "Elfelejtette nevét vagy jelszavát? (Csak egyszer nyomja meg, mert minden megnyomáskor automatikusan új jelszó generálódik, amit emailben fog megkapni)";
+$string['format'] = "Formátum";
+$string['formathtml'] = "HTML formátum";
+$string['formatsocial'] = "Fórum formátum";
+$string['formattext'] = "Moodle auto-formátum";
+$string['formattexttype'] = "Formátum";
+$string['formattopics'] = "Tematikus formátuma";
+$string['formatweeks'] = "Heti formátum";
+$string['frontpagedescription'] = "Kezdõ oldal leírás";
+$string['frontpageformat'] = "Kezdõ oldal formátum";
+$string['fulllistofcourses'] = "Minden tanfolyam";
+$string['fullname'] = "Teljes név";
+$string['fullprofile'] = "Teljes profil";
+$string['fullsitename'] = "Az oldal teljes neve";
+$string['gd1'] = "GD 1.x telepítve";
+$string['gd2'] = "GD 2.x telepítve";
+$string['gdneed'] = "Az ábra megtekintéséhez GD telepítése szükséges";
+$string['gdnot'] = "GD nincs telepítve";
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
+
+Ez a program egy szabad szoftver; továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation
+által kibocsátott GNU General Public License rendelkezései szerint; vagy a License 2-es, vagy
+(választható) bármely késõbbi verzió szerint.
+
+A program annak reményében készült, hogy hasznos lesz, azonban MINDEN GARANCIA NÉLKÜL; még az ELADHATÓSÁG vagy egy SPECIÁLIS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG garanciája nélkül is. További részletekért lásd a GNU General Public License -t:
+
+http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
+$string['grade'] = "Osztályzat";
+$string['grades'] = "Osztályzatok";
+$string['guestskey'] = "A vendégek beléphetnek kóddal";
+$string['guestsno'] = "Nincs engedélyezve vendégeknek";
+$string['guestsnotallowed'] = "Sajnáljuk, '\$a' nem engedélyezi vendégek belépését.";
+$string['guestsyes'] = "A vendégek beléphetnek kód nélkül";
+$string['guestuser'] = "Vendég felhasználó";
+$string['guestuserinfo'] = "Ez egy speciális felhasználó, melynek csak olvasási joga van némelyik tanfolyamhoz.";
+$string['help'] = "Súgó";
+$string['helphtml'] = "Hogyan írjon html-t";
+$string['helppicture'] = "Hogyan töltsön fel képet";
+$string['helpquestions'] = "Hogyan tegyen fel jó  kérdést";
+$string['helpreading'] = "Olvassa el figyelmesen";
+$string['helprichtext'] = "A Richtext szerkesztõrõl";
+$string['helptext'] = "Hogyan írjon";
+$string['helpwriting'] = "Írjon figyelmesen";
+$string['hide'] = "Elrejtés";
+$string['hits'] = "Találatok";
+$string['hitsoncourse'] = "\$a->username találatai \$a->coursename -n";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "\$a->username mai találatai \$a->coursename -n";
+$string['home'] = "Kezdõlap";
+$string['hour'] = "óra";
+$string['hours'] = "óra";
+$string['howtomakethemes'] = "Új téma készítése hogyan";
+$string['htmleditor'] = "Richtext HTML szerkesztõ használata (csak IE 5.5-ös vagy késõbbi)";
+$string['htmleditoravailable'] = "A szövegformátum szerkesztõ elérhetõ.";
+$string['htmleditordisabled'] = "Ön kikapcsolta a Richtext szerkesztõ használatát a felhasználói profiljában";
+$string['htmleditordisabledadmin'] = "Az adminisztrátor nem engedélyezte a Richtext szerkesztõ használatát ezen az oldalon";
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = "A Richtext szerkesztõ nem elérhetõ, mert nem Internet Explorer 5.5 vagy újabb verziót használ";
+$string['htmlformat'] = "Szép HTML formátum";
+$string['icqnumber'] = "ICQ szám";
+$string['idnumber'] = "ID szám";
+$string['invalidemail'] = "Érvénytelen email cím";
+$string['invalidlogin'] = "Érvénytelen bejelentkezés, próbálja újra";
+$string['jumpto'] = "Ugrás...";
+$string['langltr'] = "Írás iránya balról-jobbra";
+$string['langrtl'] = "Írás iránya jobbról balra";
+$string['language'] = "Nyelv";
+$string['languagegood'] = "Ez a nyelvi csomag egész friss! :-)";
+$string['lastaccess'] = "Utoljára itt járt";
+$string['lastedited'] = "Utoljára szerkesztve";
+$string['lastmodified'] = "Utoljára módosítva";
+$string['lastname'] = "Vezetéknév";
+$string['latestnews'] = "Legfrisebb hírek";
+$string['leavetokeep'] = "Hagyja üresen a jelenlegi jelszó megõrzéséhez";
+$string['license'] = "GPL License";
+$string['listofallpeople'] = "Az összes személy listája";
+$string['livelogs'] = "Napló a legutolsó óráról";
+$string['locale'] = "hu";
+$string['location'] = "Hely";
+$string['loggedinas'] = "\$a néven jelentkezett be";
+$string['loggedinnot'] = "Nincs bejelentkezve.";
+$string['login'] = "Bejelentkezés";
+$string['loginas'] = "Bejelentkezés mint";
+$string['loginguest'] = "Bejelentkezés vendégként";
+$string['loginsite'] = "Belépés az oldalra";
+$string['loginsteps'] = "Üdv! Ahhoz, hogy teljesen hozzáférjen a kurzusokhoz, új felhasználót kell létrehoznia ehhez a weboldalhoz.
+   Minden kurzus igényelhet egy egyszeri
+   &quot;beiratkozó kódot&quot;, amelyre egyelõre nincs szüksége. A végrehajtandó lépések:
+   <OL size=2>
+   <LI>Töltse ki az <A HREF=\$a>Új felhasználó</A> ûrlap adatait.
+   <LI>Egy email elküldésére kerül sor az Ön címére, rögtön a kitöltés után.
+   <LI>Olvassa el az email-t, és kattintson a benne talált hivatkozásra.
+   <LI>Az új felhasználó ekkor megerõsítést nyer, és Ön be lesz jelentkezve.
+   <LI>Ekkor válassza ki azt a kurzust, melynek résztvevõje kíván lenni.
+   <LI>Ha egy &quot;beiratkozó kódra&quot; van szükség - írja be azt, melyet az oktató adott Önnek. Ezzel &quot;beiratkozott&quot; a kurzusra.
+   <LI>Ezután teljes hozzáférée van a kurzushoz. A továbbiakban csak a felhasználónevét és jelszavát kell beírnia (ezen az oldalon) a bejelentkezéshez, és minden kurzushoz hozzáfér, melyre beiratkozott.
+   </OL>";
+$string['loginstepsnone'] = "Üdv!<P>Ahhoz, hogy teljesen hozzáférjen a kurzusokhoz, új felhasználót kell létrehoznia.<P>Csupán egy felhasználónevet és jelszót kell létrehoznia, azután beírnia ezen az oldalon!<P>Ha valaki már választotta a kívánt felhasználónevet,
+akkor újra kell próbálkoznia egy másik névvel.";
+$string['loginto'] = "Belépés \$a -ra";
+$string['loginusing'] = "Lépjen be itt a nevével és a jelszavával";
+$string['logout'] = "Kilépés";
+$string['logs'] = "Naplók";
+$string['mainmenu'] = "Fõmenü";
+$string['makeafolder'] = "Könyvtár létrehozása";
+$string['makeeditable'] = "Ha '\$a' -t a webszerver processz által (pl. apache) írhatóvá teszi, akkor ezt a fájlt közvetlenül szerkesztheti errõl az oldalról";
+$string['managedatabase'] = "Adatbáziskezelés";
+$string['markthistopic'] = "A téma kiválasztása aktuális témának";
+$string['maximumchars'] = "Maximum \$a karakter";
+$string['maximumgrade'] = "Maximum osztályzat";
+$string['maximumshort'] = "Max";
+$string['maxsize'] = "Max méret: \$a";
+$string['min'] = "min";
+$string['mins'] = "min";
+$string['miscellaneous'] = "Egyéb";
+$string['missingcategory'] = "Kategóriát kell választania";
+$string['missingcity'] = "Hiányzó város";
+$string['missingcountry'] = "Hiányzó ország";
+$string['missingdescription'] = "Hiányzó leírás";
+$string['missingemail'] = "Hiányzó email cím";
+$string['missingfirstname'] = "Hiányzó keresztnév";
+$string['missingfullname'] = "Hiányzó teljes név";
+$string['missinglastname'] = "Hiányzó vezetéknév";
+$string['missingnewpassword'] = "Hiányzó új jelszó";
+$string['missingpassword'] = "Hiányzó jelszó";
+$string['missingshortname'] = "Hiányzó rövid név";
+$string['missingshortsitename'] = "Hiányzó oldal rövid név";
+$string['missingsitedescription'] = "Hiányzó oldal leírás";
+$string['missingsitename'] = "Hiányzó oldal név";
+$string['missingstrings'] = "Hiányzó szövegek keresése";
+$string['missingstudent'] = "Választania kell valamit";
+$string['missingsummary'] = "Hiányzó tartalom";
+$string['missingteacher'] = "Hiányzó tanár";
+$string['missingusername'] = "Hiányzó felhasználónév";
+$string['modified'] = "Módosítva";
+$string['modulesetup'] = "Modul táblák létrehozása";
+$string['modulesuccess'] = "A \$a táblák létrehozása sikerült";
+$string['mostrecently'] = "legutoljára";
+$string['movedown'] = "Le";
+$string['movefilestohere'] = "Fájlok mozgatása ide";
+$string['movetoanotherfolder'] = "Mozgatás másik könyvtárba";
+$string['moveup'] = "Fel";
+$string['mustconfirm'] = "Meg kell erõsítenie a bejelentkezést";
+$string['mycourses'] = "Az Ön kurzusai";
+$string['name'] = "Név";
+$string['namesocial'] = "szekció";
+$string['nametopics'] = "tematikus";
+$string['nameweeks'] = "heti";
+$string['never'] = "Soha";
+$string['new'] = "Új";
+$string['newaccount'] = "Új felhasználó";
+$string['newpassword'] = "Új jelszó";
+$string['newpasswordtext'] = "Üdvözöljük \$a->firstname,
+
+Az Ön jelszava az '\$a->sitename' oldalon megváltozott és egy új ideiglenes jelszavat kapott.
+
+A jelenlegi bejelentkezési információi:
+   név: \$a->username
+   jelszó: \$a->newpassword
+
+Kérjük látogasson a következõ oldalra a jelszó megváltoztatásához:
+   \$a->link
+
+Üdvözlettel
+'\$a->sitename' Adminisztrátor,
+\$a->signoff
+";
+$string['newpicture'] = "Új kép (csak jpg formátum)";
+$string['newsitem'] = "hír";
+$string['newsitems'] = "hírek";
+$string['newsitemsnumber'] = "Megjelenítendõ hírek";
+$string['newuser'] = "Új felhasználó";
+$string['newusers'] = "Új felhasználók";
+$string['no'] = "Nem";
+$string['nocoursesyet'] = "Ebben a kategóriában nincsenek tanfolyamok";
+$string['noexistingadmins'] = "Nincs admin, ez egy komoly hiba, ennek soha nem szabadna megjelennie.";
+$string['noexistingteachers'] = "Nincsenek tanárok";
+$string['nofilesyet'] = "Ehhez a tanfolyamhoz még nincsenek fájlok feltöltve.";
+$string['nograde'] = "Nincs osztályzat";
+$string['noimagesyet'] = "Ehhez a tanfolyamhoz még nincsenek képek feltöltve.";
+$string['none'] = "Nincs";
+$string['nopotentialadmins'] = "Nincs lehetséges admin";
+$string['nopotentialteachers'] = "Nincs lehetséges tanár";
+$string['normal'] = "Normál";
+$string['nostudentsyet'] = "Ehhez a tanfolyamhoz még nem iratkoztak be diákok";
+$string['nosuchemail'] = "Nincs ilyen email cím";
+$string['noteachersyet'] = "Ehhez a tanfolyamhoz még nincsenek tanárok";
+$string['notenrolled'] = "\$a nem iratkozott fel erre a tanfolyamra.";
+$string['nothingnew'] = "Semmi újdonság az utolsó belépés óta";
+$string['nousersyet'] = "Még nincsenek felhasználók";
+$string['now'] = "most";
+$string['numberweeks'] = "Hetek/témák száma";
+$string['numdays'] = "\$a nap";
+$string['numminutes'] = "\$a perc";
+$string['numviews'] = "\$a nézet";
+$string['numweeks'] = "\$a hét";
+$string['numwords'] = "\$a szó";
+$string['numyears'] = "\$a év";
+$string['ok'] = "OK";
+$string['opentoguests'] = "Vendég hozzáférés";
+$string['optional'] = "választható";
+$string['order'] = "Sorrend";
+$string['outline'] = "Forma";
+$string['participants'] = "Résztvevõk";
+$string['password'] = "Jelszó";
+$string['passwordchanged'] = "A jelszó megváltozott";
+$string['passwordrecovery'] = "Igen, kérek segítséget a belépéshez";
+$string['passwordsdiffer'] = "A jelszavak nem megfelelõek";
+$string['passwordsent'] = "A jelszó elküldve";
+$string['passwordsenttext'] = "   <P>Egy email lett elküldve az Ön címére: \$a->email.
+   <P><B>Kérjük olvassa el a levelet az új jelszóért</B>
+   <P>Az új jelszó automatikusan jött létre, így lehet, hogy Ön meg szeretné
+   <A HREF=\$a->link>változtatni egy könnyebben megjegyezhetõre</A>.";
+$string['people'] = "Személyek";
+$string['personalprofile'] = "Személyes profil";
+$string['phone'] = "Telefon";
+$string['potentialadmins'] = "Lehetséges adminok";
+$string['potentialteachers'] = "Lehetséges tanárok";
+$string['preferredlanguage'] = "Választott nyelv";
+$string['preview'] = "Elõnézet";
+$string['previeworchoose'] = "Egy stílus megtekintése vagy kiválasztása";
+$string['question'] = "Kérdés";
+$string['readme'] = "OLVASSEL";
+$string['recentactivity'] = "Legutóbbi tevékenység";
+$string['removeadmin'] = "Admin törlése";
+$string['removeteacher'] = "Tanár törlése";
+$string['rename'] = "Átnevezés";
+$string['requireskey'] = "A tanfolyam egy 'beiratkozó kódot igényel'";
+$string['resources'] = "Tananyagok";
+$string['returningtosite'] = "Visszatérés erre az oldalra?";
+$string['revert'] = "Visszatérés";
+$string['role'] = "Szerep";
+$string['savechanges'] = "Változás mentése";
+$string['search'] = "Keresés";
+$string['searchagain'] = "Keresés tovább";
+$string['searchresults'] = "Keresés eredménye";
+$string['sec'] = "mp";
+$string['secs'] = "mp";
+$string['section'] = "Szekció";
+$string['selectacountry'] = "Válaszzon egy országot";
+$string['senddetails'] = "Részletek küldése email-ben";
+$string['separateandconnected'] = "Separate and Connected ways of knowing";
+$string['serverlocaltime'] = "Szerver helyi idõ";
+$string['settings'] = "Beállítások";
+$string['shortname'] = "Rövid név";
+$string['shortsitename'] = "Az oldal rövid neve (pl. egy szó)";
+$string['show'] = "Megtekintés";
+$string['showallcourses'] = "Minden tanfolyam mutatása";
+$string['showalltopics'] = "Minden téma mutatása";
+$string['showallweeks'] = "Minden hét mutatása";
+$string['showlistofcourses'] = "tanfolyamlista mutatása";
+$string['showonlytopic'] = "Csak \$a téma mutatása";
+$string['showonlyweek'] = "Csak \$a hét mutatása";
+$string['showrecent'] = "Legutóbbi aktivitás megtekintése";
+$string['showtheselogs'] = "Naplók megtekintése";
+$string['site'] = "Oldal";
+$string['sitelogs'] = "Az oldal naplója";
+$string['sitenews'] = "Újdonságok az oldalon";
+$string['sites'] = "Oldalak";
+$string['sitesettings'] = "Az oldal beállításai";
+$string['size'] = "Méret";
+$string['socialheadline'] = "Közös fórum - legutóbbi témák";
+$string['someallowguest'] = "Néhány kurzus megengedheti a vendégek hozzáférését";
+$string['someerrorswerefound'] = "Valamilyen információ hiányzik, vagy hibás. A részleteket lásd lentebb.";
+$string['startdate'] = "A kurzus kezdõ dátuma";
+$string['startsignup'] = "Kezdje új felhasználó létrehozásával!";
+$string['status'] = "Státusz";
+$string['stringsnotset'] = "A követekzõ szövegek nincsenek megadva \$a -ban";
+$string['studentnotallowed'] = "Erre a tanfolyamra sajnos nem tud belépni '\$a' -ként";
+$string['success'] = "Sikerült";
+$string['summary'] = "Összefoglaló";
+$string['summaryof'] = "\$a összefoglalója";
+$string['supplyinfo'] = "Adjon magáról némi információt";
+$string['teacheronly'] = "csak \$a számára";
+$string['textediting'] = "Szöveg szerkesztésekor";
+$string['texteditor'] = "Standard web ûrlapok hsználata";
+$string['textformat'] = "Egyszerû szöveg formátum";
+$string['thanks'] = "Köszönjük";
+$string['theme'] = "Stílus";
+$string['themesaved'] = "Új stílus mentve";
+$string['thischarset'] = "iso-8859-2";
+$string['thislanguage'] = "Magyar";
+$string['timezone'] = "Idõzóna";
+$string['today'] = "Ma";
+$string['todaylogs'] = "Mai napló";
+$string['toomanytoshow'] = "Túl sok felhasználó";
+$string['topic'] = "Téma";
+$string['topicoutline'] = "Tantárgyak";
+$string['total'] = "Összes";
+$string['turneditingoff'] = "Szerkesztés kikapcsolása";
+$string['turneditingon'] = "Szerkesztés bekapcsolása";
+$string['undecided'] = "Nincs megadva";
+$string['unenrol'] = "Kiiratkozás";
+$string['unenrolme'] = "Kiiratkozom \$a -ról";
+$string['unenrolsure'] = "Biztosan ki akarja iratni \$a -t errõl a kurzusról?";
+$string['unsafepassword'] = "Nem biztonságos jelszó - próbáljon egy másikat";
+$string['unusedaccounts'] = "A \$a napnál hosszabb ideig nem használt felhasználónév automatikusan kiiratkozik";
+$string['unzip'] = "Unzip";
+$string['update'] = "Frissítés";
+$string['updated'] = "\$a frissítve";
+$string['updatemyprofile'] = "A profil frissítése";
+$string['updatesevery'] = "Frissítés minden \$a mpben";
+$string['updatethis'] = "\$a frissítése";
+$string['updatethiscourse'] = "A tanfolyam frissítése";
+$string['updatinga'] = "Egy \$a frissítése";
+$string['updatingain'] = "Egy \$a->what frissítése \$a->in -ban";
+$string['upload'] = "Feltöltés";
+$string['uploadafile'] = "Egy fájl feltöltése";
+$string['uploadedfileto'] = "\$a->file feltöltve a \$a- >directory könyvtárba";
+$string['uploadnofilefound'] = "Nincs ilyen fájl. Biztos benne, hogy kiválasztott egyet feltöltésre?";
+$string['uploadproblem'] = "Ismeretlen probléma lépett fel az '\$a' fájl feltöltésekor (talán túl nagy a fájl?)";
+$string['uploadthisfile'] = "A fájl feltöltése";
+$string['userdeleted'] = "Ez a felhasználó törölve lett";
+$string['userdescription'] = "Leírás";
+$string['username'] = "Felhasználónév";
+$string['usernameexists'] = "A felhasználónév már létezik, válasszon másikat";
+$string['userprofilefor'] = "Felhasználói profil \$a számára";
+$string['users'] = "Felhasználók";
+$string['webpage'] = "Honlap";
+$string['week'] = "Hét";
+$string['weeklyoutline'] = "Heti formátum";
+$string['welcometocourse'] = "Üdvözöljük \$a -n";
+$string['welcometocoursetext'] = "Üdvözöljük a \$a->coursename kurzuson!
+
+Talán az elsõ dolog, amit érdemes megtenni: állítsa be az Ön felhasználói profilját,
+hogy többet megtudjunk Önrõl:
+
+  \$a->profileurl";
+$string['withchosenfiles'] = "A választott fájlokkal";
+$string['wordforstudent'] = "Az Ön szava a Tanulóra";
+$string['wordforstudenteg'] = "pl. Tanuló, Résztvevõ stb.";
+$string['wordforstudents'] = "Az Ön szava a Tanulókra";
+$string['wordforstudentseg'] = "pl. Tanulók, Résztvevõk stb.";
+$string['wordforteacher'] = "Az Ön szava a Tanárra";
+$string['wordforteachereg'] = "pl. Tanár, Oktató, Segítõ stb";
+$string['wordforteachers'] = "Az Ön szava a Tanárokra";
+$string['wordforteacherseg'] = "pl. Tanárok, Oktatók, Segítõk stb";
+$string['wrongpassword'] = "A jelszó ehhez a névhez nem megfelelõ";
+$string['yes'] = "Igen";
+$string['yourlastlogin'] = "Az utolsó bejelentkezése:";
+$string['yourself'] = "Ön";
+$string['yourteacher'] = "az Ön \$a -ja";
+
+?>

lang/hu/quiz.php

@@ -0,0 +1,107 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
+
+
+$string['addselectedtoquiz'] = "Add selected to quiz";
+$string['alreadysubmitted'] = "It is likely that you have already submitted this attempt";
+$string['alwaysavailable'] = "Always available";
+$string['answer'] = "Válasz";
+$string['answerhowmany'] = "One or multiple answers?";
+$string['answersingleno'] = "Multiple answers allowed";
+$string['answersingleyes'] = "Csak egy válasz";
+$string['attempt'] = "Attempt \$a";
+$string['attemptfirst'] = "First attempt";
+$string['attemptlast'] = "Last attempt";
+$string['attemptquiznow'] = "Attempt quiz now";
+$string['attempts'] = "Attempts";
+$string['attemptsallowed'] = "Attempts allowed";
+$string['attemptsunlimited'] = "Unlimited attempts";
+$string['backtoquiz'] = "Back to quiz editing";
+$string['bestgrade'] = "Best grade";
+$string['caseno'] = "No, case is unimportant";
+$string['casesensitive'] = "Case sensitivity";
+$string['caseyes'] = "Yes, case must match";
+$string['categories'] = "Kategóriák";
+$string['category'] = "Kategória";
+$string['categoryinfo'] = "Kategória info";
+$string['categorymove'] = "The category '\$a->name' contains \$a->count questions.  Please choose another category to move them to.";
+$string['categorymoveto'] = "Move them to this category";
+$string['choice'] = "Egyszerû választás";
+$string['choices'] = "Lehetséges választások";
+$string['correctanswer'] = "Jó válasz";
+$string['correctanswers'] = "Jó válaszok";
+$string['createnewquestion'] = "Új kérdés létrehozása";
+$string['daysavailable'] = "Days available";
+$string['default'] = "Default";
+$string['defaultinfo'] = "The default category for questions.";
+$string['deletequestioncheck'] = "Are you absolutely sure you want to delete '\$a'?";
+$string['editcategories'] = "Kategóriák szerkesztése";
+$string['editingmultichoice'] = "Editing a multiple choice question";
+$string['editingquestion'] = "Kérdés szerkesztése";
+$string['editingquiz'] = "Editing quiz";
+$string['editingshortanswer'] = "Editing a short answer question";
+$string['editingtruefalse'] = "Editing a true/false question";
+$string['false'] = "Hamis";
+$string['feedback'] = "Visszajelzés";
+$string['filloutoneanswer'] = "You must fill out at least one possible answer.  Answers left blank will not be used.";
+$string['fillouttwochoices'] = "You must fill out at least two choices.  Choices left blank will not be used.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "The positive grades you have chosen do not add up to 100%%
+<BR>Instead, they add up to \$a%%
+<BR>Do you want to go back and fix this question?";
+$string['fractionsnomax'] = "One of the answers should be 100%%, so that it is
+<BR>possible to get a full grade for this question.
+<BR>Do you want to go back and fix this question?";
+$string['gradeaverage'] = "Average grade";
+$string['gradehighest'] = "Highest grade";
+$string['grademethod'] = "Grading method";
+$string['guestsno'] = "Sorry, guests can not see or attempt quizzes";
+$string['imagedisplay'] = "Image to display";
+$string['introduction'] = "Bevezetés";
+$string['marks'] = "Marks";
+$string['missingname'] = "A kérdés neve hiányzik";
+$string['missingquestiontext'] = "A kérdés szövege hiányzik";
+$string['modulename'] = "Quiz";
+$string['modulenameplural'] = "Quizzes";
+$string['multichoice'] = "Többszörös választás";
+$string['noanswers'] = "Nincs kiválasztva válasz!";
+$string['noattempts'] = "No attempts have been made on this quiz";
+$string['nomoreattempts'] = "No more attempts are allowed";
+$string['noquestions'] = "No questions have been added yet";
+$string['publish'] = "Publikálás";
+$string['question'] = "Kérdés";
+$string['questioninuse'] = "The question '\$a' is currently being used:";
+$string['questionname'] = "Question name";
+$string['questions'] = "Kérdések";
+$string['quizavailable'] = "The quiz is available until: \$a";
+$string['quizclose'] = "Close the quiz";
+$string['quizclosed'] = "This quiz closed on \$a";
+$string['quiznotavailable'] = "The quiz will not be available until: \$a";
+$string['quizopen'] = "Open the quiz";
+$string['random'] = "Random set";
+$string['readytosend'] = "You are about to send your whole quiz to be graded.  Are you sure you want to continue?";
+$string['regrade'] = "Regrade all attempts";
+$string['regradecomplete'] = "All attempts have been regraded";
+$string['regradecount'] = "\$a->changed out of \$a->attempt grades were changed";
+$string['rename'] = "Átnevezés";
+$string['report'] = "Reports";
+$string['save'] = "Mentés";
+$string['savegrades'] = "Save grades";
+$string['savemyanswers'] = "Save my answers";
+$string['savequiz'] = "Save this whole quiz";
+$string['score'] = "Raw score";
+$string['select'] = "Select";
+$string['selectcategoryabove'] = "Select a category above";
+$string['shortanswer'] = "Short Answer";
+$string['show'] = "Show";
+$string['showcorrectanswer'] = "In feedback, show correct answers?";
+$string['showfeedback'] = "After answering, show feedback?";
+$string['time'] = "Idõ";
+$string['timecompleted'] = "Completed";
+$string['timetaken'] = "Time taken";
+$string['true'] = "Igaz";
+$string['truefalse'] = "Igaz/Hamis";
+$string['type'] = "Típus";
+$string['viewallanswers'] = "View \$a completed quizzes";
+$string['yourfinalgradeis'] = "Your final grade for this quiz is \$a";
+
+?>

lang/hu/readme.txt

@@ -0,0 +1 @@
+by Istvan Bozsa (bozsa@jht.gau.hu)

lang/hu/resource.php

@@ -0,0 +1,29 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // resource.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['addresource'] = "Tananyag hozzáadása";
+$string['editingaresource'] = "Tananyag szerkesztése";
+$string['example'] = "Példa";
+$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
+$string['exampleurl'] = "http://www.pelda.com/konyvtar/egyfajl.html";
+$string['filename'] = "Fájlnév";
+$string['fulltext'] = "Szöveg";
+$string['htmlfragment'] = "HTML részlet";
+$string['modulename'] = "Tananyag";
+$string['modulenameplural'] = "Tananyagok";
+$string['neverseen'] = "Ismeretlen";
+$string['note'] = "Megjegyzés";
+$string['notefile'] = "Egy vagy több fájl feltöltéséhez (ezután jelenik meg a listán) használja a 
+<A HREF=\$a >Fájl Menedzsert</A>.";
+$string['notypechosen'] = "Típust kell választania. A Vissza gombbal menjen az elõzõ oldalra és próbálja újból.";
+$string['resourcetype'] = "Tananyag típusa";
+$string['resourcetype1'] = "Hivatkozás";
+$string['resourcetype2'] = "Web oldal";
+$string['resourcetype3'] = "Feltöltött fájl";
+$string['resourcetype4'] = "Egyszerû szöveg";
+$string['resourcetype5'] = "Web hivatkozás";
+$string['resourcetype6'] = "HTML szöveg";
+$string['resourcetype7'] = "Program";
+
+?>

lang/hu/survey.php

@@ -0,0 +1,196 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
+
+
+$string['actual'] = "Aktuális";
+$string['actualclass'] = "Aktuális osztály";
+$string['actualstudent'] = "Aktuális \$a";
+$string['allquestions'] = "Minden kérdés sorrendben, minden diák";
+$string['allscales'] = "Minden skála, minden diák";
+$string['alreadysubmitted'] = "Már elküldte ezt a kérdõívet";
+$string['analysisof'] = "\$a elemzése";
+$string['attls1'] = "Mások mondanivalójának értékelésénél az érvek minõségét veszem figyelembe, és nem azt, hogy ki monja.";
+$string['attls10'] = "Fontos számomra, hogy egy elemzésnél annyira objektív maradjak, amennyire csak lehetséges.";
+$string['attls10short'] = "objektívnak maradni";
+$string['attls11'] = "Inkább együtt próbálok gondolkodni az emberekkel, és nem vittakozni.";
+$string['attls11short'] = "együtt gondolkodni";
+$string['attls12'] = "Az érvek értékelésénél vannak bizonyos kritériumaim.";
+$string['attls12short'] = "értékelés kritériumokkal";
+$string['attls13'] = "Valószínûleg inkább megérteni próbálom mások véleményét, mint értékelni.";
+$string['attls13short'] = "megértés kísérlete";
+$string['attls14'] = "Megpróbálom megmutatni mások gondolkodásának gyengeségét, hogy segítsem õket véleményük tisztánlátásában.";
+$string['attls14short'] = "gyengeségek megmutatása";
+$string['attls15'] = "Hajlamos vagyok kötekedni vitatható kérdések megbeszélésekor, hogy lássam, miért úgy gondolkodnak, ahogy.";
+$string['attls15short'] = "kötekedés";
+$string['attls16'] = "Az elemzési módszeremet 'próbatételnek' lehetne nevezni, mert nagyon elõvigyázatosan figyelembe veszek minden bizonyítékot.";
+$string['attls16short'] = "próbatételnek";
+$string['attls17'] = "Problémamegoldás során többre értékelem a logikát és az észt saját egyéni szempontjaimnál.";
+$string['attls17short'] = "a logikát tartom a legtöbbre";
+$string['attls18'] = "Az enyémtõl különbözõ véleményekre empátián keresztül nyerhetek rálátást.";
+$string['attls18short'] = "empátia";
+$string['attls19'] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";
+$string['attls19short'] = "make effort to extend";
+$string['attls1short'] = "focus quality of argument";
+$string['attls2'] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";
+$string['attls20'] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";
+$string['attls20short'] = "mi a rossz?";
+$string['attls2short'] = "play devil's advocate";
+$string['attls3'] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";
+$string['attls3short'] = "where people come from";
+$string['attls4'] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";
+$string['attls4short'] = "understand different people";
+$string['attls5'] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";
+$string['attls5short'] = "interact with variety";
+$string['attls6'] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";
+$string['attls6short'] = "enjoy hearing opinions";
+$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
+$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
+$string['attls8'] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";
+$string['attls8short'] = "know why people do";
+$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
+$string['attls9short'] = "argue with authors";
+$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";
+$string['attlsm1'] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";
+$string['attlsm2'] = "Connected Learning";
+$string['attlsm3'] = "Separate Learning";
+$string['attlsmintro'] = "In discussion ...";
+$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
+$string['clicktocontinue'] = "Click here to continue";
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Click here to check and continue";
+$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
+$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
+$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
+$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
+$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
+$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
+$string['colles12short'] = "students respond to me";
+$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
+$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
+$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
+$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
+$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
+$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
+$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
+$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
+$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
+$string['colles17short'] = "A tanulók bátorítanak";
+$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
+$string['colles18short'] = "A tanulók dicsérnek";
+$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
+$string['colles19short'] = "students value me";
+$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
+$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
+$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
+$string['colles20short'] = "students empathise";
+$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
+$string['colles21short'] = "I understand other students";
+$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
+$string['colles22short'] = "students understand me";
+$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
+$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
+$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
+$string['colles24short'] = "tutor understands me";
+$string['colles2short'] = "important to my practice";
+$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
+$string['colles3short'] = "improve my practice";
+$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
+$string['colles4short'] = "connects with my practice";
+$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
+$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
+$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
+$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
+$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
+$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
+$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
+$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
+$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
+$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
+$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
+
+Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
+$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. 
+
+Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
+$string['collesm1'] = "Relevance";
+$string['collesm1short'] = "Relevance";
+$string['collesm2'] = "Reflective Thinking";
+$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";
+$string['collesm3'] = "Interactivity";
+$string['collesm3short'] = "Interactivity";
+$string['collesm4'] = "Tutor Support";
+$string['collesm4short'] = "Tutor Support";
+$string['collesm5'] = "Peer Support";
+$string['collesm5short'] = "Peer Support";
+$string['collesm6'] = "Interpretation";
+$string['collesm6short'] = "Interpretation";
+$string['collesmintro'] = "In this online unit...";
+$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
+
+Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
+$string['done'] = "Kész";
+$string['download'] = "Letöltés";
+$string['downloadexcel'] = "Adatok letöltése Excel munkalapként";
+$string['downloadinfo'] = "A kérdõív összes nyers adatát letöltheti Excel, SPSS, vagy más program számára megfelelõ formátumban.";
+$string['downloadtext'] = "Adatok letöltése egyzserû szöveges fájlként";
+$string['editingasurvey'] = "Kérdõív szerkesztése";
+$string['helpsurveys'] = "Különbözõ típusú kérdõívek súgója";
+$string['howlong'] = "Mennyi ideig tartott a kérdõív kitöltése?";
+$string['howlongoptions'] = "1 perc,1-2 perc,2-3 perc,3-4 perc,4-5-perc,5-10 perc,több mint 10 perc alatt";
+$string['ifoundthat'] = "Ezt találtam";
+$string['introtext'] = "Bevezetõ szöveg";
+$string['ipreferthat'] = "Inkább ezt szerteném";
+$string['modulename'] = "Kérdõív";
+$string['modulenameplural'] = "Kérdõív";
+$string['name'] = "Név";
+$string['newsurveyresponses'] = "Új kérdõív válaszok";
+$string['nobodyyet'] = "Senki nem töltötte még ki a kérdõívet";
+$string['notdone'] = "Még nincs kész";
+$string['notes'] = "Személyes elemzése és megjegyzései";
+$string['othercomments'] = "Van egyéb megjegyzése?";
+$string['peoplecompleted'] = "Eddig \$a személy töltötte ki a kérdõívet";
+$string['preferred'] = "Kívánt";
+$string['preferredclass'] = "Kívánt osztály";
+$string['preferredstudent'] = "Kívánt \$a";
+$string['question'] = "Kérdés";
+$string['questions'] = "Kérdések";
+$string['questionsnotanswered'] = "Valamelyik többszörös választás kérdés nem lett megválaszolva.";
+$string['report'] = "Kérdõív jelentés";
+$string['savednotes'] = "A szavazatai elmentése megtörtént";
+$string['scaleagree5'] = "Nagyon nem ért egyet,Inkább nem ért egyet,Semleges,Inkább egyetért,Teljesen egyetért";
+$string['scales'] = "Skálák";
+$string['scaletimes5'] = "Szinte soha,Ritkán,Néha,Gyakran,Majdnem mindig";
+$string['seemoredetail'] = "A részletekért kattintson ide";
+$string['selectedquestions'] = "Egy skáláról választott kérdések, minden tanuló";
+$string['summary'] = "Összegzés";
+$string['surveycompleted'] = "Kitöltötte ezt a kérdõívet. Az alábbi ábra mutatja válaszainak összegzését, összevetve a kurzusátlaggal.";
+$string['surveyname'] = "Kérdõív neve";
+$string['surveysaved'] = "Kérdõív mentve";
+$string['surveytype'] = "Kérdõív típus";
+$string['thanksforanswers'] = "Köszönjük a válaszait \$a";
+$string['time'] = "Idõ";
+$string['viewsurveyresponses'] = "\$a válaszainak megtekintése";
+
+?>