New Translation

lang/ja/help/reading.html

@@ -1,10 +1,10 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>読み方</B></P>
 
-<P>テキストを短時間で読む場合、作者が伝えようとしていることを間違って捕らえやすくなります。</P>
+<P>文章を短時間で読む場合、作者が伝えようとしていることを間違って捕らえやすくなります。</P>
 
-<P>間違って理解しないためには、テキストを注意深く読んで作者の視点から言葉を見るようにします。気持ちを込めて読みます。</P>
+<P>間違って理解しないために、文章を注意深く読んで作者の視点から言葉を見るようにします。</P>
 
-<P>このことは作者が何を言わなかったのかを考える手助けになります。あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</P>
+<P>作者が何を言わなかったのか、また何を疑問として残しているのかを考える手助けになります。これは、あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</P>
 
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
 

lang/ja/help/writing.html

@@ -1,29 +1,17 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Writing</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>書き方</B></P>
 
-(this is a draft help file, please do not translate yet)
+<P>他の人に読ませるために文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書きます。</P>
 
-<P>When writing text for others to read, keep your audience in mind.</P>
+<P>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。誤解を避けるためにあなたが出来ることは長文ではなく、短文を書くことです。</P>
 
-<P>Explain your ideas as clearly as you can to help avoid misunderstandings. 
+<P>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短くかつ内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</P>
 
-   In the forums you can achieve this by keeping your posts short and on-topic, 
+<P>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後<?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>分間、手直しする必要があれば再編集を行うことが出来ます。</P>
 
-   instead of one long rambling post that makes many points, it is usually 
-
-   better to write several shorter ones (perhaps in separate forums).</P>
-
-<P>Re-edit your text as much as necessary until you get it right.   
-
-   Even in forum posts you have <?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?> minutes 
-
-   after you've posted it to go back and improve it if necessary.</P>
-
-<P>When replying to others, try and think of interesting questions you 
-
-   can ask them.  This will help both you and them think about the 
-
-   issue at hand.</P>
+<P>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える(学ぶ?)手助けとなります。</P>
 
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
 
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>
+
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("ratings", get_string("separateandconnected"), "forum", true, true) ?></P>