polished help files for questionnaire.

translated new strings and a help file for questionnaire.
2005-10-15 21:56:47 +00:00
parent dbe16bebf5
commit 36a23a9e8f
12 changed files with 76 additions and 38 deletions
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p align="center"><b>終了日時を指定</b></p>
+<p align="center"><b>終了日時</b></p>
 <p>
-アンケートの終了日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択します。
+アンケートの終了日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択してください。
 <br />
 <br />
 指定した日時以降、ユーザはこのアンケートに回答できません。
 <br />
 <br />
-この項目を選択していない場合、アンケートが終了することはありません。
-</p>
+この項目を選択しない場合、アンケートが終了することはありません。
+</p>
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p align="center"><b>開始日時を指定</b></p>
+<p align="center"><b>開始日時</b></p>
 <p>
-アンケートの開始日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択します。
+アンケートの開始日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択してください。
 <br />
 <br />
 指定した日時になるまで、ユーザはこのアンケートに回答できません。
 <br />
 <br />
-この項目を選択していない場合、アンケートはすぐに開始されます。
-</p>
+この項目を選択しない場合、アンケートはすぐに開始されます。
+</p>
@@ -1,7 +1,6 @@
-<p align="center"><b>回答の回数</b></p>
+<p align="center"><b>調査回答タイプ</b></p>
 <p>
-ユーザがこのアンケートに１回しか回答できないようにしたい場合には、[回答は１回限り]を選んでください。
+ユーザがこのアンケートに１回しか回答できないようにしたい場合は、「回答は１回限り」を選んでください。
 <br />
-何回でも回答できるようにしたい場合には、[何回でも回答可]を選んでください。
-</p>
-
+何回でも回答できるようにしたい場合は、「何回でも回答可」を選んでください。
+</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>記名の有無</b></p>
 <p>
-[記名]を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
+「記名」を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
 <br />
-[無記名]を選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
-</p>
+「無記名]」選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
+</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align=center><b>保存 &amp; 再開</b></p>
+<p>
+このオプションを設定することにより、ユーザは送信する前にアンケートの答えを保存することができます。ユーザは終了していないアンケートを残して、後日保存した場所より再開することができます。
+</p>
@@ -1,16 +1,32 @@
-<?php // $Id$ 
-      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$ 
+      // questionnaire.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


 $string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
+$string['closed'] = 'アンケートは $a に終了しました。ありがとうございます。';
+$string['closedate'] = '終了日時';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
 $string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
 $string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
+$string['opendate'] = '開始日時';
 $string['qmanage'] = '調査の管理';
 $string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
-$string['qtype'] = 'タイプ';
+$string['qtype'] = '調査回答タイプ';
+$string['qtypeonce'] = '回答は１回限り';
+$string['qtypeunlimited'] = '何回でも回答可';
 $string['questionnaireid'] = '調査';
+$string['questiontypes'] = '質問タイプ';
+$string['realm'] = 'アンケートタイプ';
+$string['respondenteligible'] = 'アンケートの対象';
+$string['respondenteligibleall'] = '全て';
+$string['respondenteligiblestudents'] = '学生のみ';
+$string['respondenteligibleteachers'] = '教師のみ';
 $string['respondenttype'] = '記名の有無';
+$string['respondenttypeanonymous'] = '匿名';
+$string['respondenttypefullname'] = '記名';
+$string['resume'] = '回答の保存/再開';
+$string['template'] = 'テンプレート';
+$string['type'] = 'タイプ';

 ?>
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p align="center"><b>終了日時を指定</b></p>
+<p align="center"><b>終了日時</b></p>
 <p>
-アンケートの終了日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択します。
+アンケートの終了日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択してください。
 <br />
 <br />
 指定した日時以降、ユーザはこのアンケートに回答できません。
 <br />
 <br />
-この項目を選択していない場合、アンケートが終了することはありません。
-</p>
+この項目を選択しない場合、アンケートが終了することはありません。
+</p>
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p align="center"><b>開始日時を指定</b></p>
+<p align="center"><b>開始日時</b></p>
 <p>
-アンケートの開始日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択します。
+アンケートの開始日時を指定することができます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択してください。
 <br />
 <br />
 指定した日時になるまで、ユーザはこのアンケートに回答できません。
 <br />
 <br />
-この項目を選択していない場合、アンケートはすぐに開始されます。
-</p>
+この項目を選択しない場合、アンケートはすぐに開始されます。
+</p>
@@ -1,7 +1,6 @@
-<p align="center"><b>回答の回数</b></p>
+<p align="center"><b>調査回答タイプ</b></p>
 <p>
-ユーザがこのアンケートに１回しか回答できないようにしたい場合には、[回答は１回限り]を選んでください。
+ユーザがこのアンケートに１回しか回答できないようにしたい場合は、「回答は１回限り」を選んでください。
 <br />
-何回でも回答できるようにしたい場合には、[何回でも回答可]を選んでください。
-</p>
-
+何回でも回答できるようにしたい場合は、「何回でも回答可」を選んでください。
+</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>記名の有無</b></p>
 <p>
-[記名]を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
+「記名」を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
 <br />
-[無記名]を選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
-</p>
+「無記名]」選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
+</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align=center><b>保存 &amp; 再開</b></p>
+<p>
+このオプションを設定することにより、ユーザは送信する前にアンケートの答えを保存することができます。ユーザは終了していないアンケートを残して、後日保存した場所より再開することができます。
+</p>
@@ -1,16 +1,32 @@
-<?php // $Id$ 
-      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$ 
+      // questionnaire.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


 $string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
+$string['closed'] = 'アンケートは $a に終了しました。ありがとうございます。';
+$string['closedate'] = '終了日時';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
 $string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
 $string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
+$string['opendate'] = '開始日時';
 $string['qmanage'] = '調査の管理';
 $string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
-$string['qtype'] = 'タイプ';
+$string['qtype'] = '調査回答タイプ';
+$string['qtypeonce'] = '回答は１回限り';
+$string['qtypeunlimited'] = '何回でも回答可';
 $string['questionnaireid'] = '調査';
+$string['questiontypes'] = '質問タイプ';
+$string['realm'] = 'アンケートタイプ';
+$string['respondenteligible'] = 'アンケートの対象';
+$string['respondenteligibleall'] = '全て';
+$string['respondenteligiblestudents'] = '学生のみ';
+$string['respondenteligibleteachers'] = '教師のみ';
 $string['respondenttype'] = '記名の有無';
+$string['respondenttypeanonymous'] = '匿名';
+$string['respondenttypefullname'] = '記名';
+$string['resume'] = '回答の保存/再開';
+$string['template'] = 'テンプレート';
+$string['type'] = 'タイプ';

 ?>