polished.

2004-03-13 10:23:17 +00:00
parent 9086aae9d4
commit 364525e7ec
9 changed files with 55 additions and 55 deletions
@@ -100,13 +100,13 @@



-<p>クイズ</p>
+<p>小テスト</p>

 <ul>

-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">クイズの終了後に1回の復習を許可する</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">小テストの終了後に1回の復習を許可する</a>

-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">クイズ挑戦回数</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">小テスト挑戦回数</a>

  <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">カテゴリー</a>

@@ -124,7 +124,7 @@

  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">複数解答方式</a>

-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">クイズ公開日・終了日</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">小テスト公開日・終了日</a>

  <li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">フィードバック</a>

@@ -23,9 +23,9 @@
 <P>課題では教師が学生に対して、あらゆる形態のデジタルコンテンツをサーバにアップロードさせることが出来ます。典型的な課題にはエッセー、プロジェクト、レポート等があります。このモジュールには評価システムが含まれます。</P>
 </UL>

-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>クイズ</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>小テスト</B></P>
 <UL>
-<P>このモジュールでは教師が複数選択方式、○×式、記述式のクイズを作成することが出来ます。これらの質問は分類されたデータベースに保存され、コース間にまたがって再利用することが出来ます。クイズには複数回の挑戦が可能です。それぞれの挑戦は自動的に記録され、教師はフィードバックを与えたり、正解を表示することも出来ます。このモジュールには評価システムが含まれます。</P>
+<P>このモジュールでは教師が複数選択方式、○×式、記述式の小テストを作成することが出来ます。これらの質問は分類されたデータベースに保存され、コース間にまたがって再利用することが出来ます。小テストには複数回の挑戦が可能です。それぞれの挑戦は自動的に記録され、教師はフィードバックを与えたり、正解を表示することも出来ます。このモジュールには評価システムが含まれます。</P>
 </UL>

 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>選択</B></P>
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>クイズ挑戦回数</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>小テスト挑戦回数</B></P>

-<P>学生に複数回クイズに挑戦させることが可能です。
+<P>学生に複数回小テストに挑戦させることが可能です。

-<P>単に課題を出すより、クイズを解くことで学習活動に役立てることが出来ます。
+<P>単に課題を出すより、小テストを解くことで学習活動に役立てることが出来ます。
 </P>
@@ -1,13 +1,13 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>カテゴリー</B></P>

-<P>大きなリストに全てのクイズを入れるより、クイズを分類するための
+<P>大きなリストに全ての小テストを入れるより、小テストを分類するための
 カテゴリーを作成したほうがよいでしょう。

 <P>カテゴリーには名称と説明が入ります。

 <P>それぞれのカテゴリーを「公開する」ことも出来ます。これはカテゴリーと
 それに含まれる質問が、このサーバに存在する全てのコースで利用可能であること
-を意味します。他のコースでもあなたの質問をクイズとして利用できます。
+を意味します。他のコースでもあなたの質問を小テストとして利用できます。

 <P>カテゴリーは作成・削除可能です。質問が入ったカテゴリーを削除する
 場合は、質問を他のカテゴリーに移動するか否かを尋ねられます。
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>最大評価</B></P>

-<P>あなたが設定したクイズの最大評価は全てのクイズの評価合計を意味します。</P>
+<P>あなたが設定した小テストの最大評価は全ての小テストの評価合計を意味します。</P>

-<P>例えば最大評価を20にした場合、クイズの評価割合は全体の中で20%になります。</P>
+<P>例えば最大評価を20にした場合、小テストの評価割合は全体の中で20%になります。</P>

-<P>満点50で10の質問があったとしても、クイズの最大評価は1問当たり
+<P>満点50で10の質問があったとしても、小テストの最大評価は1問当たり
 20にスケールダウンされます。</P>
@@ -2,10 +2,10 @@

 <p>ランダム方式の質問は特別なタイプの質問です。</p>

-<p>クイズの中にランダム方式のクイズを入れた場合、質問はそれぞれの回で全てのカテゴリーからランダムに選ばれます。</p>
+<p>小テストの中にランダム方式の小テストを入れた場合、質問はそれぞれの回で全てのカテゴリーからランダムに選ばれます。</p>

-<p>ランダム方式クイズの最大評価は、常にランダム質問の評価として選んだものになります。</p>
+<p>ランダム方式小テストの最大評価は、常にランダム質問の評価として選んだものになります。</p>

-<p>例えば、10のランダム方式のクイズを作成した場合、それぞれの学生は完全に毎回異なる10の質問に答えることになります。</p>
+<p>例えば、10のランダム方式の小テストを作成した場合、それぞれの学生は完全に毎回異なる10の質問に答えることになります。</p>

 <p>特定の質問を常に含ませたい場合は、ランダム方式のランダム方式では無い方式の質問を混ぜることが出来ます。</p>
@@ -1,5 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>クイズの終了後に1回の復習を許可する</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>小テストの終了後に1回の復習を許可する</B></P>

-<P>このオプションを選択した場合、学生はクイズの復習を行うことが出来ます。</P>
+<P>このオプションを選択した場合、学生は小テストの復習を行うことが出来ます。</P>

-<P>クイズが終了して1回のみの復習が可能です。</P>
+<P>小テストが終了して1回のみの復習が可能です。</P>
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>クイズ公開日・終了日</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>小テスト公開日・終了日</B></P>

-<P>クイズにいつからアクセス可能なのか設定することが出来ます。
+<P>小テストにいつからアクセス可能なのか設定することが出来ます。

-<P>公開日前と、終了日後ではクイズは利用できません。
+<P>公開日前と、終了日後では小テストは利用できません。
 </P>
@@ -3,11 +3,11 @@


 $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
-$string['addingquestions'] = 'この部分ではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリー毎に保存されます。質問はコース内の全てのクイズに利用出来ます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用出来ます。<br /><br />質問のカテゴリーを選択又は作成した後に質問を作成・編集してください。このページの反対側にあるクイズにどの質問でも追加することが出来ます。
+$string['addingquestions'] = 'この部分ではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリー毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用出来ます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用出来ます。<br /><br />質問のカテゴリーを選択又は作成した後に質問を作成・編集してください。このページの反対側にある小テストにどの質問でも追加することが出来ます。
 ';
-$string['addquestions'] = 'クイズを追加';
-$string['addquestionstoquiz'] = '現在のクイズに質問を追加する';
-$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものをクイズに追加する';
+$string['addquestions'] = '小テストを追加';
+$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに質問を追加する';
+$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加する';
 $string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
 $string['allowreview'] = '復習を許可する';
 $string['alreadysubmitted'] = 'すでに解答されています
@@ -25,11 +25,11 @@ $string['attempt'] = '
 $string['attemptfirst'] = '初回得点';
 $string['attemptincomplete'] = '$a による挑戦は完了していません。';
 $string['attemptlast'] = '最終得点';
-$string['attemptquiznow'] = 'クイズに挑戦';
+$string['attemptquiznow'] = '小テストに挑戦';
 $string['attempts'] = 'チャレンジ';
 $string['attemptsallowed'] = 'チャレンジ回数';
 $string['attemptsunlimited'] = '制限無し';
-$string['backtoquiz'] = 'クイズ編集に戻る';
+$string['backtoquiz'] = '小テスト編集に戻る';
 $string['bestgrade'] = '最高得点';
 $string['blackboard'] = 'ブラックボード';
 $string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました';
@@ -47,8 +47,8 @@ $string['correctanswer'] = '
 $string['correctanswers'] = '正解';
 $string['corrresp'] = '正答';
 $string['countdown'] = 'カウントダウン';
-$string['countdownfinished'] = 'クイズは終了します、回答を送信してください。';
-$string['countdowntenminutes'] = 'クイズは10分後に終了します。';
+$string['countdownfinished'] = '小テストは終了します、回答を送信してください。';
+$string['countdowntenminutes'] = '小テストは10分後に終了します。';
 $string['coursetestmanager'] = 'コーステストマネージャーフォーマット';
 $string['createmultiple'] = 'マルチ質問を作成する';
 $string['createnewquestion'] = '新しい質問を作成する';
@@ -68,9 +68,9 @@ $string['editingmultianswer'] = '
 $string['editingmultichoice'] = '多肢選択式問題を編集する';
 $string['editingnumerical'] = '数値問題を編集する';
 $string['editingquestion'] = '質問を編集する';
-$string['editingquiz'] = 'クイズを編集する';
+$string['editingquiz'] = '小テストを編集する';
 $string['editingrandom'] = 'ランダム方式を編集する';
-$string['editingrandomsamatch'] = 'ランダム記述マッチング解答方式を編集する';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'ランダム記述組み合わせ問題を編集する';
 $string['editingshortanswer'] = '記述式問題を編集する';
 $string['editingtruefalse'] = '多肢選択式問題を編集する';
 $string['editquestions'] = '質問の編集';
@@ -93,32 +93,32 @@ $string['gift'] = 'GIFT
 $string['gradeaverage'] = '平均得点';
 $string['gradehighest'] = '最高得点';
 $string['grademethod'] = '評価方法';
-$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザはクイズの閲覧及び解答が出来ません';
+$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧及び解答が出来ません';
 $string['imagedisplay'] = '表示画像';
 $string['imagemissing'] = '$a 行の画像が使用出来ません。ファイル名は無視されます。';
-$string['importquestions'] = 'ファイルからクイズをインポートする';
+$string['importquestions'] = 'ファイルから小テストをインポートする';
 $string['introduction'] = '説明';
-$string['listitems'] = 'クイズのアイテム一覧';
+$string['listitems'] = '小テストのアイテム一覧';
 $string['marks'] = '得点';
-$string['match'] = 'マッチング';
-$string['matchanswer'] = 'マッチング解答';
+$string['match'] = '組み合わせ';
+$string['matchanswer'] = '答えを組合わせる';
 $string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください';
 $string['missingname'] = '質問名が見つかりません';
 $string['missingquestion'] = '$a 以降に質問ラベルがありません';
 $string['missingquestiontext'] = '質問内容が見つかりません';
 $string['missingword'] = '穴埋め形式';
-$string['modulename'] = 'クイズ';
-$string['modulenameplural'] = 'クイズ';
+$string['modulename'] = '小テスト';
+$string['modulenameplural'] = '小テスト';
 $string['multianswer'] = '隠し解答方式(Cloze)';
 $string['multichoice'] = '複数選択方式';
 $string['name'] = '名称';
 $string['noanswers'] = '解答が選択されていません!';
-$string['noattempts'] = 'このクイズは解答されていません';
+$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません';
 $string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました';
 $string['noquestions'] = '質問が作成されていません';
 $string['noresponse'] = '返答無し';
-$string['noreview'] = 'このクイズの復習を許可されていません';
-$string['noreviewuntil'] = '$a までこのクイズの復習は出来ません';
+$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません';
+$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習は出来ません';
 $string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません！<br>
 この質問を修正しますか？';
 $string['numerical'] = '数字方式';
@@ -129,19 +129,19 @@ $string['questioninuse'] = '
 $string['questionname'] = '質問名';
 $string['questionnametoolong'] = '$a 行の質問名が長過ぎます(最大、半角255文字)。質問名を省略しました。';
 $string['questions'] = '質問';
-$string['quizavailable'] = 'クイズは $a まで利用できます';
-$string['quizclose'] = 'クイズを閉じる';
-$string['quizclosed'] = 'このクイズは $a に閉じられます';
-$string['quizcloses'] = 'クイズ終了日';
-$string['quiznotavailable'] = 'クイズは  $a まで利用できません';
-$string['quizopen'] = 'クイズ公開日';
+$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用できます';
+$string['quizclose'] = '小テストを閉じる';
+$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に閉じられます';
+$string['quizcloses'] = '小テスト終了日';
+$string['quiznotavailable'] = '小テストは  $a まで利用できません';
+$string['quizopen'] = '小テスト公開日';
 $string['random'] = 'ランダム方式';
 $string['randomcreate'] = 'ランダム方式を作成する';
-$string['randomsamatch'] = 'ランダム記述マッチング解答方式';
-$string['randomsamatchcreate'] = 'ランダム記述マッチング解答方式を作成する';
-$string['randomsamatchintro'] = '各質問のマッチング解答をメニューより選択してください。';
+$string['randomsamatch'] = 'ランダム記述組み合わせ問題';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'ランダム記述組み合わせ問題を作成する';
+$string['randomsamatchintro'] = '各質問に合致する答えをメニューより選択してください。';
 $string['randomsamatchnumber'] = '選択質問数';
-$string['readytosend'] = '採点のために全てのクイズを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
+$string['readytosend'] = '採点のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の質問!';
 $string['regrade'] = '全解答を再評価する';
 $string['regradecomplete'] = '全解答が再評価されました';
@@ -159,7 +159,7 @@ $string['review'] = '
 $string['save'] = '保存';
 $string['savegrades'] = '評点を保存する';
 $string['savemyanswers'] = '答えを保存する';
-$string['savequiz'] = '全クイズを保存する';
+$string['savequiz'] = '全小テストを保存する';
 $string['score'] = '得点状況';
 $string['select'] = '選択';
 $string['selectall'] = '全てを選択する';
@@ -178,7 +178,7 @@ $string['true'] = '
 $string['truefalse'] = '○/×方式';
 $string['type'] = 'タイプ';
 $string['unknowntype'] = '$a 行の質問タイプはサポートされていません。質問は無視されました';
-$string['viewallanswers'] = '解答済みクイズを見る';
+$string['viewallanswers'] = '解答済み小テストを見る';
 $string['viewallreports'] = '$a の解答に関するレポートを見る';
 $string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';