polished.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  15, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  16, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja/help/quiz/analysisoptions.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 <p><b>ユーザごとの分析対象:</b></p> 
 <p>各ユーザに関して1つの小テスト受験を分析した方が便利です。これは全体の受験の中で、最高評点、最初の受験、または最後の受験です。または、全ての受験結果を累積分析のために集計することができます。</p>
 
-<p><b>次の点数以下は分析しない:</b></p> 
+<p><b>次の評点以下は分析しない:</b></p> 
 <p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
 
 <p><b>1ページあたりの問題数:</b></p>

lang/ja/moodle.php

@@ -661,12 +661,12 @@ $string['listofallpeople'] = '
 $string['livelogs'] = 'リアルタイムログ';
 $string['locale'] = 'ja_JP.eucjp';
 $string['location'] = 'ロケーション';
-$string['loggedinas'] = 'ログイン名 $a ';
-$string['loggedinasguest'] = '現在ゲストログインしています。';
-$string['loggedinnot'] = 'ログインしていません。';
+$string['loggedinas'] = 'あなたは $a としてログインしています';
+$string['loggedinasguest'] = 'あなたは現在ゲストログインしています。';
+$string['loggedinnot'] = 'あなたはログインしていません。';
 $string['login'] = 'ログイン';
 $string['login_failure_logs'] = 'ログイン失敗ログ';
-$string['loginalready'] = '既にログインしています。';
+$string['loginalready'] = 'あなたは既にログインしています。';
 $string['loginas'] = 'ログイン';
 $string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
 $string['loginsite'] = 'ログイン画面';
@@ -840,7 +840,7 @@ $string['nofilesyet'] = '
 $string['nograde'] = '評点無し';
 $string['noimagesyet'] = 'コースにイメージがアップロードされていません。';
 $string['nomorecourses'] = '該当するコースが見つかりません。';
-$string['nomoreidnumber'] = '重複を回避するためのIDナンバーは使われていません。';
+$string['nomoreidnumber'] = '重複を回避するためのIDナンバーは使用されていません。';
 $string['none'] = '無し';
 $string['nopendingcourses'] = '承認処理中のコースはありません。';
 $string['nopotentialadmins'] = '潜在的な管理者は登録されていません。';
@@ -1225,7 +1225,7 @@ $string['uploadnotallowed'] = '
 $string['uploadoldfilesdeleted'] = 'アップロードエリアの古いファイルが削除されました。';
 $string['uploadpartialfile'] = 'ファイルが部分的にアップロードされました。';
 $string['uploadproblem'] = 'ファイル「 $a 」のアップロード中に原因不明のエラーが発生しました ( ファイルサイズが大きすぎると思われます )';
-$string['uploadrenamedchars'] = '無効なキャラクターが使われているため、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
+$string['uploadrenamedchars'] = '無効なキャラクターが使用されているため、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
 $string['uploadrenamedcollision'] = '同一名称のファイルが存在するため、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
 $string['uploadserverlimit'] = 'アップロードファイルがサーバで設定された最大サイズを超えました。';
 $string['uploadthisfile'] = 'ファイルをアップロードする';

lang/ja/quiz_analysis.php

@@ -13,7 +13,7 @@ $string['dicsindextitle'] = '
 $string['disccoefftitle'] = '判別係数';
 $string['downloadooo'] = 'OpenOfficeフォーマットでダウンロードする。';
 $string['facilitytitle'] = '%%正解<br />ファシリティ';
-$string['lowmarkslimit'] = '次の点数以下は分析しない:';
+$string['lowmarkslimit'] = '次の評点以下は分析しない:';
 $string['pagesize'] = 'ページあたりの問題数';
 $string['qcounttitle'] = 'Q. カウント';
 $string['qidtitle'] = 'Q#';

lang/ja_utf8/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  15, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  16, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja_utf8/help/quiz/analysisoptions.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 <p><b>ユーザごとの分析対象:</b></p> 
 <p>各ユーザに関して1つの小テスト受験を分析した方が便利です。これは全体の受験の中で、最高評点、最初の受験、または最後の受験です。または、全ての受験結果を累積分析のために集計することができます。</p>
 
-<p><b>次の点数以下は分析しない:</b></p> 
+<p><b>次の評点以下は分析しない:</b></p> 
 <p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
 
 <p><b>1ページあたりの問題数:</b></p>

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -661,12 +661,12 @@ $string['listofallpeople'] = '全員を表示する';
 $string['livelogs'] = 'リアルタイムログ';
 $string['locale'] = 'ja_JP.utf8';
 $string['location'] = 'ロケーション';
-$string['loggedinas'] = 'ログイン名 $a ';
-$string['loggedinasguest'] = '現在ゲストログインしています。';
-$string['loggedinnot'] = 'ログインしていません。';
+$string['loggedinas'] = 'あなたは $a としてログインしています';
+$string['loggedinasguest'] = 'あなたは現在ゲストログインしています。';
+$string['loggedinnot'] = 'あなたはログインしていません。';
 $string['login'] = 'ログイン';
 $string['login_failure_logs'] = 'ログイン失敗ログ';
-$string['loginalready'] = '既にログインしています。';
+$string['loginalready'] = 'あなたは既にログインしています。';
 $string['loginas'] = 'ログイン';
 $string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
 $string['loginsite'] = 'ログイン画面';

lang/ja_utf8/quiz_analysis.php

@@ -13,7 +13,7 @@ $string['dicsindextitle'] = '識別指数';
 $string['disccoefftitle'] = '判別係数';
 $string['downloadooo'] = 'OpenOfficeフォーマットでダウンロードする。';
 $string['facilitytitle'] = '%%正解<br />ファシリティ';
-$string['lowmarkslimit'] = '次の点数以下は分析しない:';
+$string['lowmarkslimit'] = '次の評点以下は分析しない:';
 $string['pagesize'] = 'ページあたりの問題数';
 $string['qcounttitle'] = 'Q. カウント';
 $string['qidtitle'] = 'Q#';