Latest updates in spanish translation

lang/es/admin.php

@@ -9,30 +9,109 @@ $string['blockmultiple'] = 'M
 $string['cachetext'] = 'Tiempo de vida de la caché de texto';
 $string['calendarsettings'] = 'Calendario';
 $string['change'] = 'cambiar';
+$string['configallowcoursethemes'] = 'Si activa esta opción, se permitirá a los cursos ajustar sus propios temas. Los temas de los cursos pasan por alto cualesquiera otras opciones de tema (sitio, usuario o sesión)';
+$string['configallowemailaddresses'] = 'Si desea restringir todas las direcciones nuevas de correo a dominios particulares, lístelos aquí separados por espacios. El resto de los dominios sserá rechazado, e.g., <strong>ourcollege.edu.au .gov.au</strong>';
+$string['configallowunenroll'] = 'Si selecciona \'Sí\', los estudiantes podrán desmatricularse de los cursos cuando quieran. En caso contrario no podrán hacerlo, quedando este proceso bajo el control de profesores y administradores.';
+$string['configallowuserblockhiding'] = '¿Desea que los usuarios puedan mostrar u ocultar bloques laterales en el sitio? Esta opción usa Javascript y cookies para recordar el estado de cada bloque colapsable, y sólo afecta al modo en que cada usuario ve la información.';
+$string['configallowuserthemes'] = 'Si se activa esta opción, los usuarios podrán elegir sus propios temas. Los temas de los usuarios pasan por alto los temas del sitio (pero no los temas del curso)';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'En lo que concierne a las actividades de la página principal del sitio, ¿deberían todos los usuarios ser considerados como estudiantes? Si la respuesta es \"Sí\", cualquier usuario con cuenta confirmada podrá participar como estudiante en talea actividades. Si la respuesta es \"No\", sólo los usuarios que ya participan en al menos un curso podrán tomar parte en las actividades de la página principal. Sólo los administradores y profesores especialmente asignados pueden actuar como profesores en las actividades de la página principal.';
+$string['configautologinguests'] = '¿Deberá permitirse a los visitantes automáticamente el acceso como invitados cuando entran a los cursos con acceso de invitado?';
+$string['configcachetext'] = 'En sitios extensos o que usan filtros de texto, esta opción realmente puede acelerar las cosas. Las copias de los textos se retendrán en su forma procesada durante el tiempo especificado aquí. Si el ajuste es muy pequeño, el proceso se enlentecerá, pero si es muy grande los textos tardarán demasiado en refrescarse (con nuevos enlaces, por ejemplo).';
+$string['configclamactlikevirus'] = 'Tratar archivos como virus';
+$string['configclamdonothing'] = 'Tratar archivos como buenos';
+$string['configclamfailureonupload'] = 'Si ha configurado clam para escanear archivos subidos, pero está mal configurado o no funciona por alguna razón desconocida, ¿cómo debería comportarse? Si selecciona \'Tratar archivos como virus\', tales archivos serán trasladados al área de cuarentena, o eliminados. Si selecciona \'Tratar los archivos como buenos\', los archivos serán trasladados al directorio de destino. En cualquier caso, los administradores recibirán una alerta cuando clam falle. Si selecciona \'Tratar los archivos como virus\' y por alguna razón clam no funciona (normalmente debido a que ha introducido una ruta no válida), TODOS los archivos subidos serán llevados al área de cuarentena, o eliminados. Sea cuidadoso.';
+$string['configcountry'] = 'Si selecciona un país, dicho país quedará como valor por defecto para nuevos usuarios o cuentas. Para forzar a los usuarios a elegir un país, deje la opción sin seleccionar.';
+$string['configdbsessions'] = 'Si elige esta opción, se usará la base de datos para almacenar información sobre las sesiones actuales. Esto es especialmente útil para sitios grandes u ocupados construídos sobre racimos (\'clusters\') de servidores. En la mayoría de los casos debería dejarse en blanco de modo que se use en su lugar el disco del servidor. Note que la modificación de este ajuste desconectará a todos los usuarios, incluído usted.';
+$string['configdebug'] = 'Si activa esta opción, se incrementará el error_reporting de PHP, de modo que recibirá más advertencias. Sólo resulta útil para los desarrolladores.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si está usando una autenticación basada en email, éste es el período dentro del cual se aceptará una respuesta enviada por los usuarios. Pasado ese período, se eliminarán todas las cuentas no confirmadas.';
+$string['configdenyemailaddresses'] = 'Para denegar direcciones de email de dominios particulares, escriba aquí una lista de ellos. El resto de los dominios serán aceptados. Por ejemplo, <strong>hotmail.com yahoo.es</strong>';
+$string['configdigestmailtime'] = 'Se enviará un resumen de los correos a las personas que eligen dicha opción. Este ajuste controla a qué hora del día se enviará el correo (por medio del primer cron que se ejecute después de la hora fijada).';
+$string['configdisplayloginfailures'] = 'Esta opción muestra información a los usuarios seleccionados sobre intentos previos de acceso fallidos.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opción posibilita el acceso a canales RSS. Para ver cualquier cambio es necesario también activar los canales RSS en los módulos individuales (vaya a los ajustes de Módulos en Admin - Configuración).';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'No está disponible porque los canales RSS están desactivados en todo el sitio. Para activarlos, vaya a Variables en Admin - Configuración.';
+$string['configerrorlevel'] = 'Seleccionar la cantidad de advertencias PHP que desea mostrar. La mejor elección es \'Normal\'.';
+$string['configextendedusernamechars'] = 'Este ajuste permite a los estudiantes usar cualesquiera caracteres en sus nombres de usuario (note que eso no afecta a sus nombres reales). El valor por defecto es \"false\", lo que restringe los nombres de usuario a caracteres alfanuméricos.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Esta opción posibilita que Moodle procese con los filtros todos los archivos HTML y de texto subidos antes de mostrarlos.';
+$string['configforcelogin'] = 'Normalmente la página principal del sitio y las listas de los cursos (pero no los cursos) pueden ser leídos por cualquiera sin necesidad de escribir su nombre de usuario y contraseña. Si desea forzar a los visitantes a acceder al sitio antes de poder ver CUALQUIER CONTENIDO, debería activar esta opción.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Esta opción obliga a acceder al sitio con cuentas válidas (no como invitados) antes de poder ver las páginas de los perfiles de usuario. El valor por defecto es \"false\", de modo que los futuros estudiantes pueden ver los profesores de cada curso, pero eso supone asimismo que los motores de búsqueda también pueden verlos.';
+$string['configframename'] = 'Si desea anidar a Moodle en un marco, escriba aquí el nombre del marco. De otro modo, este valor debería permanecer como \'_top\'';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Esta opción define cómo se verán los nombres cuando se muestren completos. Para la mayoría de los sitios que usen un solo idioma el ajuste más eficiente es el valor por defecto (\"Nombre + Apellido\"), pero puede elegir ocultar los apellidos, o dejar que sea el idioma actual quien decida (algunos idiomas usan reglas diferentes).';
+$string['configgdversion'] = 'Indique qué versión de GD está instalada. La versión que se muestra por defecto es la que ha sido autodetectada. No cambie esto a menos que sepa exactamente qué está haciendo.';
+$string['confightmleditor'] = 'Elija si permitirá o no usar el editor anidado HTML. Incluso si elige la primera opción, el editor sólo aparecerá cuando el usuario esté utilizando un navegador compatible. Los usuarios pueden elegir no utilizarlo.';
+$string['configidnumber'] = 'Esta opción especifica si (a) No se pide a los usuarios un número de ID, (b) Se les pide un número de ID pero pueden dejarlo en blanco o (c) Se les pide un número de ID y no pueden dejarlo en blanco. En caso afirmativo, el número de ID del Usuario se muestra en su Perfil.';
+$string['configintro'] = 'En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan a Moodle a trabajar adecuadamente en su servidor. Que esto no le preocupe demasiado: los valores por defecto funcionarán bien y, en todo caso, siempre podrá volver a esta página y cambiar los ajustes.';
+$string['configintroadmin'] = 'En esta página debería configurar su cuenta de administrador principal -que le dará un control absoluto sobre el sitio-. Asegúrese de que usa un nombre de usuario y contraseña seguros, así como una dirección de correo electrónico válida. Más adelante podrá crear más cuentas de administrador.';
+$string['configintrosite'] = 'Esta página le permite configurar la página principal y dar un nombre a su nuevo sitio. Puede volver más adelante y cambiar estos ajustes utilizando el enlace \'Ajustes del Sitio\' en la página de inicio.';
+$string['configlang'] = 'Elija un idioma por defecto para el sitio completo. Los usuarios pueden más tarde elegir otra opción.';
+$string['configlangdir'] = 'La mayor parte de los idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero algunos (e.g., árabe, hebreo) se escriben al revés.';
+$string['configlanglist'] = 'Deje esto en blanco para dejar que los usuarios elijan cualquier idioma presente en la instalación de Moodle. Sin embargo, puede acortar el menú escribiendo una lista de códigos de los idiomas que desee separada por comas. Por ejemplo, en,es_es,fr,it';
+$string['configlangmenu'] = 'Decida si quiere o no mostrar el menú de idiomas de propósito general en la página de inicio, en la de acceso, etc. Esto no afecta a la posibilidad que los usuarios tienen de elegir su idioma preferido en su propio perfil.';
+$string['configlocale'] = 'Elija una localización para el sitio (esto afectará al formato de idioma y a las fechas). Necesita tener estos datos de localización instalados en su sistema operativo (e.g., en_US o esp_ESP). Si no sabe qué elegir, déjelo en blanco.';
+$string['configloginhttps'] = 'Esta opción hace que Moodle use una conexión https segura en la página de acceso (proporcionando un acceso seguro) para volver luego a la URL http normal. PRECAUCIÓN: esta opción REQUIERE que el https esté habilitado específicamente en el servidor web. En caso contrario, USTED MISMO SERÁ EXPULSADO DEL SITIO.';
+$string['configloglifetime'] = 'Esta opción especifica durante cuánto tiempo desea conservar los registros de actividad de cada usuario. Los registros anteriores serán eliminados. Es mejor que la cifra sea alta (por si los necesita) pero si el servidor está muy ocupado y hay problemas de funcionamiento, tal vez convenga acortar el tiempo.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Si los estudiantes no acceden durante mucho tiempo, son automáticamente desmatriculados de los cursos. Este parámetro especifica ese límite de tiempo.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Esta opción especifica el tamaño máximo que deben tener los archivos subidos al sitio. Está limitada por el ajuste PHP upload_max_filesize y por el ajuste de Apache LimitRequestBody. Por otra parte, la opción limita el rango de tamaños que pueden elegirse en el nivel de curso o de módulo. ';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Esta opción especifica cuánto tiempo tienen los usuarios para reeditar los mensajes enviados al foro, el feedback del diario, etc. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.';
+$string['configmessaging'] = '¿Desea habilitar el sistema de mensajería entre los usuarios del sitio?';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'A veces los emails son enviados por el usuario (e.g., mensajes a un foro). La dirección email especificada aquí se usará como dirección \"De\" en aquellos casos en que los receptores no puedan replicar directamente al usuario (e.g., cuando un usuario elige mantener oculta su dirección).';
+$string['confignotifyloginfailures'] = 'Si los intentos de acceso fallidos han sido registrados, pueden enviarse notificaciones mediante correo electrónico. ¿Quién puede ver tales notificaciones?';
+$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Si las notificaciones de intentos de acceso fallidos están activas, ¿cuántos intentos fallidos son necesarios para enviar una notificación al respecto a un usuario o a una dirección IP?';
+$string['configopentogoogle'] = 'Si activa esta opción, se permitirá a Google entrar al sitio como Invitado. Además, quien acceda al sitio vía búsqueda en Google accederá automáticamente como Invitado. Note que esta opción sólo proporciona acceso transparente a los cursos que ya permiten el acceso a invitados.';
+$string['configpathtoclam'] = 'Ruta a clam AV. Probablemente algo parecido a /usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan. Esta ruta es necesaria para que clam AV funcione.';
+$string['configproxyhost'] = 'Si este <b>servidor</b> necesita usar un proxi (e.g., un cortafuegos) para acceder a Internet, escriba aquí el nombre del proxy y el puerto. En caso contrario, déjelo en blanco.';
+$string['configquarantinedir'] = 'Si desea que clam AV traslade los archivos infectados a un directorio de cuarentena, escríbalo aquí. El directorio debe tener permiso de escritura en el servidor. Si lo deja en blanco, o si escribe un directorio inexistente o sin permiso de escritura, los archivos infectados serán destruídos. No incluya la barra final.';
+$string['configrunclamonupload'] = '¿Deberá ejecutarse clam AV cuando se sube un archivo? Para que esto funcione es necesaria una ruta correcta \'pathtoclam\'. (Clam AV es un programa antivirus gratuito que se puede bajar de http://www.clamav.net/)';
+$string['configsectioninterface'] = 'Interface';
+$string['configsectionmail'] = 'Correo electrónico';
+$string['configsectionmaintenance'] = 'Mantenimiento';
+$string['configsectionmisc'] = 'Miscelánea';
+$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Sistema Operativo';
+$string['configsectionpermissions'] = 'Permisos';
+$string['configsectionsecurity'] = 'Seguridad';
+$string['configsectionuser'] = 'Usuario';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad cuando acepta datos provenientes de formularios web. Si la opción está activada, se contrastará la variable HTTP_REFERER del navegador con la dirección del formulario actual. En muy pocos casos esto ocasiona problemas si el usuario utiliza un cortafuegos (e.g., ZoneAlarm) configurado para desmontar su HTTP_REFERER del tráfico web. El síntoma consiste en quedarse \'atascasdo\' en un formulario. Si, pongamos por caso, los usuarios tuvieran problemas con la página de acceso, quizás conviniera desactivar la opción, aun con el riesgo de dejar el sitio más vulnerable a ataques de fuerza bruta. En caso de duda, seleccione la opción \'Sí\'.';
+$string['configsessioncookie'] = 'Esta opción personaliza el nombre de la cookie usada para las sesiones de Moodle. Es opcional, y resulta útil únicamente para evitar que las cookies se confundan cuando hay más de una copia de Moodle ejecutándose en el mismo sitio web.';
+$string['configsessiontimeout'] = 'Si los usuarios conectados al sitio están inactivos durante mucho tiempo (i.e., sin cargar páginas), serán desconectados automáticamente (i.e., terminará la sesión). Esta variable especifica el tiempo de inactividad antes de la desconexión.';
+$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Algunos módulos de actividad soportan bloques en sus páginas. Si selecciona esta opción, los profesores podrán añadir bloques laterales a sus páginas. En caso contrario, la interface no mostrará esta característica.';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Todos los estudiantes y profesores del sitio aparecerán en la lista de participantes. ¿Quién puede ver esa lista?';
+$string['configsitepolicy'] = 'Si su política exige que todos los usuarios lean y acepten sus condiciones antes de usar el sitio, especifique aquí la URL; en caso contrario, déjelo en blanco. La URL puede ser cualquier dirección (un lugar conveniente podría ser un fichero en el propio sitio, e.g., http://yoursite/file.php/1/policy.html)';
+$string['configslasharguments'] = 'Los archivos (imágenes, subidas, etc.) se proporcionan vía un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opción aquí). Este método permite que los archivos sean incluídos más fácilmente en la caché de los navegadores, servidores proxy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores PHP no permiten usar este método, de modo que si usted tiene problemas para ver archivos o imágenes subidas al servidor (e.g., fotografías de los usuarios), seleccione la primera opción.';
+$string['configsmtphosts'] = 'Escriba el nombre completo de uno o más servidores SMTP locales que Moodle usará para enviar correo (e.g., \'mail.a.com\' o \'mail.a.com;mail.b.com\'). Si lo deja en blanco, Moodle usará el método PHP por defecto para enviar correo.';
+$string['configsmtpuser'] = 'Si antes ha especificado un servidor SMTP, y el servidor requiere autenticación, escriba aquí el nombre de usuario y la contraseña.';
+$string['configteacherassignteachers'] = '¿Pueden los profesores ordinarios incluir a otros profesores en los cursos que dictan? Si selecciona \'No\', sólo los creadores de cursos y los administradores pueden nombrar profesores.';
+$string['configthemelist'] = 'Deje esta opción en blanco para permitir que se utilice cualquier tema válido. Si quiere acortar el menú de temas, puede especificar una lista de nombres separados por comas. Por ejemplo: standard,orangewhite';
+$string['configtimezone'] = 'Aquí puede decidir la zona horaria por defecto. Ésta es la única zona horaria POR DEFECTO para mostrar fechas -cada usuario puede cambiar esta opción en su perfil-. La \"Hora del Servidor\" aquí hará que Moodle tome por defecto la del sistema operativo, pero esa opción en el perfil del usuario lo ajustará a la correspondiente zona horaria.';
+$string['configunzip'] = 'Indique dónde está el programa de descompresión -\'Unzip\'- (sólo Unix, opcional). Si se especifica, esto puede usarse para descomprimir archivos en el servidor. Si lo deja en blanco, Moodle usará sus rutinas internas.';
+$string['configvariables'] = 'Variables';
+$string['configwarning'] = 'Sea cuidadoso al modificar estos resultados (valores extraños pueden ocasionar problemas).';
+$string['configzip'] = 'Indique dónde está el programa de compresión -\'Zip-\'  (sólo Unix, opcional). Si se especifica, esto puede usarse para comprimir archivos en el servidor. Si lo deja en blanco, Moodle usará sus rutinas internas.';
 $string['confirmation'] = 'Confirmación';
-$string['confirmdeletedst'] = 'Si elimina el pre-ajuste denominado <strong>$a</strong> se desactivará inmediatamente el DST para todos los usuarios de ese ajuste.';
-$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>¡El pre-ajuste denominado $a está siendo usado por todos los usuarios de este sitio!</strong>  Si lo elimina, cambiará la percepción del tiempo sin aviso previo. ¿Está seguro de que desea continuar?';
-$string['cronwarning'] = 'El script de mantenimiento del <a href=\"cron.php\">cron.php </a> no ha sido ejecutado durante las últimas 24 horas. <br />La <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">documentación de instalación</a> explica cómo puede automatizarlo.';
-$string['dstisapreference'] = 'Cada usuario puede elegir qué ajustes previos usar';
-$string['dstisforcedto'] = 'Forzar a todos los usuarios a usar';
-$string['dstpresets'] = 'Pre-ajustes DST';
-$string['editingdstpreset'] = 'Editar un pre-ajuste DST';
-$string['emptydstlist'] = 'No hay pre-ajustes DST definidos en este momento. Puede añadir uno haciendo clic en el botón Añadir.';
-$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'El mes de activación debe ser anterior al mes de desactivación';
-$string['errordstpresetnameempty'] = 'El nombre del pre-ajuste no puede estar vacío';
-$string['errordstpresetnameexists'] = 'Ya existe otro pre-ajuste con ese nombre';
+$string['cronwarning'] = 'El script de mantenimiento del <a href=\"cron.php\">cron.php </a> no ha sido ejecutado durante las últimas 24 horas. <br />La <a href=\"../doc/?frame=install.html&#8834;=cron\">documentación de instalación</a> explica cómo puede automatizarlo.';
+$string['edithelpdocs'] = 'Editar documentos de ayuda';
+$string['editstrings'] = 'Editar cadenas';
 $string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrar archivos subidos';
 $string['helpadminseesall'] = '¿Pueden los administradores ver todos los eventos del calendario o sólo los que les conciernen?';
 $string['helpcalendarsettings'] = 'Configurar varios aspectos de Moodle relacionados con el calendario y con fechas';
-$string['helpdstforusers'] = '¿Pueden los usuarios elegir sus propios ajustes DST?';
-$string['helpmanagedstpresets'] = 'Haga clic en este botón para añadir, editar y eliminar los ajustes previos DST disponibles en el sitio.';
+$string['helpforcetimezone'] = 'Puede permitir que los usuarios seleccionen su zona horaria, o forzarla para todos.';
+$string['helpmanagetimezones'] = 'Puede dejar que Moodle actualice y descargue automáticamente nuevos perfiles de moodle.org';
+$string['helpsitemaintenance'] = 'Para actualizaciones y otras tareas';
 $string['helpstartofweek'] = '¿Qué día comienza la semana?';
 $string['helpupcominglookahead'] = '¿Cuántos días debe considerar el calendario por defecto para eventos próximos?';
 $string['helpupcomingmaxevents'] = '¿Cuántos eventos próximos se mostrarán como máximo a los usuarios?';
 $string['helpweekenddays'] = '¿Cuántos días de la semana se considerarán como \'fin de semana\' y se mostrarán con un color diferente?';
-$string['managedstpresets'] = 'Manejar ajustes previos DST';
 $string['nodstpresetsexist'] = 'El soporte DST está desactivado para todos los usuarios porque no hay ajustes previos DST definidos. Puede definir algunos usando el botón de abajo.';
+$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Mensaje de mantenimiento opcional';
+$string['sitemaintenance'] = 'Este sitio está en fase de mantenimiento y no está disponible en este momento';
+$string['sitemaintenancemode'] = 'Modo de mantenimiento';
+$string['sitemaintenanceoff'] = 'El modo de mantenimiento está desactivado y el sitio vuelve a funcionar con normalidad';
+$string['sitemaintenanceon'] = 'El sitio está en modo mantenimiento (sólo los administradores tienen acceso).';
+$string['sitemaintenancewarning'] = 'El sitio está en modo mantenimiento (sólo los administradores tienen acceso). Para ponerlo en funcionamiento de nuevo, <a href=\"maintenance.php\">desactive el modo de mantenimiento</a>.';
+$string['tabselectedtofront'] = 'En tablas con tabuladores, la fila con el \'tag\' actualmente seleccionado debería colocarse en el frente';
 $string['therewereerrors'] = 'Hay errores en sus datos';
+$string['timezoneforced'] = 'Esta opción está forzada por el administrador del sitio';
+$string['timezoneisforcedto'] = 'Forzar a todos los usuarios a utilizar';
+$string['timezonenotforced'] = 'Los usuarios pueden elegir su propia zona horaria';
+$string['updatetimezones'] = 'Actualizar perfiles automáticamente';
 $string['upgradelogs'] = 'Para conseguir una funcionalidad total, sus registros antiguos deben ser actualizados. <a href=\"$a\">Más información</a>';
 $string['upgradelogsinfo'] = 'Recientemente se han llevado a cabo algunos cambios en la forma en que se almacenan los registros. Para poder ver sus registros antiguos clasificados por actividad, esos registros se deben actualizar. Dependiendo del tamaño de su sitio este proceso puede tardar bastante tiempo (e.g., varias horas) puesto que habrá de consultar continuamente la base de datos. Una vez iniciado el proceso debe permitir que llegue a su fin (manteniendo la ventana de su navegador abierta). No se preocupe: durante este proceso su sitio funcionará correctamente para los otros usuarios.<br /><br /> ¿Desea actualizar sus registros ahora?';
 $string['upgradesure'] = 'Sus archivos Moodle han sido modificados, y usted está a punto de actualizar automáticamente su servidor a esta versión:

lang/es/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
 
 
 $string['action'] = 'Acción';
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['activityclipboard'] = 'Moviendo la actividad: <b>$a</b>';
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Lo sentimos, esta actividad está oculta';
 $string['activitymodule'] = 'Módulo';
 $string['activityreport'] = 'Informe de actividades';
+$string['activityreports'] = 'Informes de actividad';
 $string['activityselect'] = 'Seleccionar esta actividad para moverla';
 $string['activitysince'] = 'Actividad desde $a';
 $string['add'] = 'Agregar';
@@ -61,9 +62,11 @@ $string['administrator'] = 'Administador';
 $string['administrators'] = 'Administradores';
 $string['administratorsall'] = 'Todos los administradores';
 $string['administratorsandteachers'] = 'Administradores y profesores';
+$string['advanced'] = 'Avanzada';
 $string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
 $string['advancedsettings'] = 'Ajustes avanzados';
 $string['again'] = 'de nuevo';
+$string['aimid'] = 'ID AIM';
 $string['all'] = 'Todos';
 $string['allactivities'] = 'Todas las actividades';
 $string['alldays'] = 'Todos los días';
@@ -108,6 +111,7 @@ $string['backupkeephelp'] = '
 $string['backuplogdetailed'] = 'Registro de ejecución detallado';
 $string['backuploglaststatus'] = 'Último egistro de ejecución';
 $string['backuplogshelp'] = 'Si se activa, los registros de actividad del curso serán incluidos en las copias de seguridad';
+$string['backupmetacoursehelp'] = 'Si se activa, la información de metacurso (matriculaciones heredadas) se incluirá en las copias de seguridad automatizadas';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Nota: Usted ha seleccionado hacer una copia de seguridad de \"ningún\" usuario, por lo que todas las copias de los módulos han sido cambiadas al modo \"sin datos de usuario\". Por favor, advierta que los módulos \"Ejercicio\" y \"Taller\" no son compatibles con este tipo de copia de seguridad, de modo que han sido completamente desactivados.';
 $string['backuporiginalname'] = 'Nombre de la copia de seguridad';
@@ -121,6 +125,9 @@ $string['blockconfigbad'] = 'Este bloque no se ha implementado correctamente y p
 $string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a punto de eliminar definitivamente el bloque \'$a\'. Esta acción eliminará por completo la base de datos asociada con este bloque. ¿Está SEGURO de que desea continuar?';
 $string['blockdeletefiles'] = 'Todos los datos asociados con el bloque \'$a->block\' han sido eliminados de la base de datos. Para completar el borrado (y prevenir que el bloque se reinstale por sí mismo), debería eliminar de su servidor el siguiente directorio: $a->directory';
 $string['blocks'] = 'Bloques';
+$string['blocksaddedit'] = 'Añadir/Editar bloques';
+$string['blockseditoff'] = 'Edición de bloques';
+$string['blocksediton'] = 'No edición de bloques';
 $string['blocksetup'] = 'Configurando tablas de bloque';
 $string['blocksuccess'] = 'Las tablas de $a han sido instaladas correctamente';
 $string['bycourseorder'] = 'Por orden de curso';
@@ -131,14 +138,20 @@ $string['category'] = 'Categor
 $string['categoryadded'] = 'Se instaló la categoría \'$a\'';
 $string['categorydeleted'] = 'Se ha borrado la categoría \'$a\'';
 $string['categoryduplicate'] = 'Ya existe una categoría llamada \'$a\'.';
+$string['censorbadwords'] = 'mierda,jodido,joder,follar,capullo,
+polla,nabo,cipote,coño,culo,verga,puta,
+fulana,zorra,corrida,gilipollas,cerdo,vibrador,
+masturbación,orgasmo,pene,negro,chocho,vagina';
 $string['changedpassword'] = 'Contraseña actualizada';
 $string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña';
 $string['changessaved'] = 'Cambios actualizados';
 $string['checkingbackup'] = 'Revisando la copia de seguridad';
 $string['checkingcourse'] = 'Revisando el curso';
+$string['checkingforbbexport'] = 'Comprobando exportación a Blackboard';
 $string['checkinginstances'] = 'Revisando casos';
 $string['checkingsections'] = 'Revisando secciones';
 $string['checklanguage'] = 'Revisar el idioma';
+$string['childcoursenotfound'] = '¡Curso secundario no encontrado!';
 $string['choose'] = 'Elegir';
 $string['choosecourse'] = 'Seleccione un curso';
 $string['chooseenrolmethod'] = 'Método primario de matriculación';
@@ -164,6 +177,7 @@ $string['clicktochange'] = 'haga clic para cambiar';
 $string['closewindow'] = 'Cerrar esta ventana';
 $string['comparelanguage'] = 'Comparar y editar el presente idioma';
 $string['complete'] = 'Completado';
+$string['completereport'] = 'Informe completo';
 $string['configuration'] = 'Configuración';
 $string['confirm'] = 'Confirmar';
 $string['confirmed'] = 'Registro confirmado';
@@ -179,6 +193,7 @@ $string['copyingzipfile'] = 'Copiando archivo zip';
 $string['copyrightnotice'] = 'Copyright';
 $string['cost'] = 'Coste';
 $string['costdefault'] = 'Costo por defecto';
+$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
 $string['country'] = 'País';
 $string['course'] = 'Curso';
 $string['courseavailable'] = 'Este curso está disponible para los estudiantes';
@@ -190,9 +205,12 @@ $string['coursecreators'] = 'Creadores de curso';
 $string['coursefiles'] = 'Archivos del curso';
 $string['courseformats'] = 'Formatos de curso';
 $string['coursegrades'] = 'Calificaciones del curso';
+$string['coursehidden'] = 'Este curso no es accesible de momento a los estudiantes';
 $string['courseinfo'] = 'Información del curso';
 $string['courserestore'] = 'Restaurar curso';
 $string['courses'] = 'Cursos';
+$string['coursescategory'] = 'Cursos de la misma categoría';
+$string['coursestaught'] = 'Cursos que he impartido';
 $string['courseupdates'] = 'Actualizaciones de cursos';
 $string['courseuploadlimit'] = 'Tamaño máximo de archivos que se pueden cargar en este curso';
 $string['create'] = 'Crear';
@@ -206,6 +224,8 @@ $string['creatingcoursemodules'] = 'Creando m
 $string['creatingevents'] = 'Creando eventos';
 $string['creatinggroups'] = 'Creando grupos';
 $string['creatinglogentries'] = 'Creando entradas de registro';
+$string['creatingmessagesinfo'] = 'Creando información sobre mensajes';
+$string['creatingmetacoursedata'] = 'Creando información sobre metacurso';
 $string['creatingnewcourse'] = 'Creando nuevo curso';
 $string['creatingscales'] = 'Creando escalas';
 $string['creatingsections'] = 'Creando secciones';
@@ -233,6 +253,7 @@ $string['datemostrecentlast'] = 'Fecha -
 $string['day'] = 'día';
 $string['days'] = 'días';
 $string['decodinginternallinks'] = 'Decodificando enlaces internos';
+$string['default'] = 'Por defecto';
 $string['defaultcoursefullname'] = 'Nombre del curso';
 $string['defaultcourseshortname'] = 'ID del curso';
 $string['defaultcoursestudent'] = 'Estudiante';
@@ -276,6 +297,7 @@ $string['doyouagree'] = '
 $string['duplicate'] = 'Duplicar';
 $string['duplicatinga'] = 'Duplicando: $a';
 $string['duplicatingain'] = 'Duplicando $a->what en $a->in';
+$string['edhelpaspellpath'] = 'Para usar un revisor de ortografía dentro del editor, usted DEBE tener instalado <strong>aspell 0.50</strong> o superior en su servidor, y debe especificar la ruta correcta de acceso al aspell binario. En sistemas Unix/Linux, esta ruta normalmente es <strong>/usr/bin/aspell</strong>, pero podría ser cualquiera otra.';
 $string['edhelpbgcolor'] = 'Defina el color de fondo del área de edición.<br />Valores válidos son, por ejemplo: #ffffff o \'white\'';
 $string['edhelpcleanword'] = 'Este ajuste activa o desactiva el filtro de formato específico Word.';
 $string['edhelpenablespelling'] = 'Activa o desactiva la corrección ortográfica. Cuando está activado, <strong>aspell</strong> debe estar instalado en el servidor.';
@@ -324,9 +346,9 @@ Si necesita ayuda, contacte por favor con el administrador
 del sitio,
 $a->admin';
 $string['emailconfirmationsubject'] = 'Confirmación de la cuenta  $a ';
-$string['emailconfirmsent'] = '<p>Hemos enviado un correo electrónico a <b>$a</b></p>
-<p>En él encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.</p>
-<p>Si tuviera alguna dificultad, contacte con el Administrador del Sistema.</p>';
+$string['emailconfirmsent'] = '<P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>$a</B>
+<P>En él encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
+<P>Si tuviera alguna dificultad, contacte con el Administrador del Sistema.';
 $string['emaildigest'] = 'Tipo de resumen de correo';
 $string['emaildigestcomplete'] = 'Completo (correo diario con mensajes completos)';
 $string['emaildigestoff'] = 'Sin resumen (un correo por cada mensaje del foro)';
@@ -363,17 +385,18 @@ Si necesita ayuda adicional, p
 administrador, $a->admin';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de cambio de contraseña';
 $string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Hemos enviado un correo a su dirección <b>$a</b>.
-<br />Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar y confirmar el cambio de contraseña.
+<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar y confirmar el cambio de contraseña.
 Si tuviera alguna dificultad, contacte con el Administrador.';
 $string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio de contraseña.
 <p>Ya le enviamos un correo con su nueva contraseña a <b>$a->email</b>.
-<br />La nueva contraseña ha sido generada automáticamente.
-Le recomendamos que <a href=\"$a->link\">cambie su contraseña</a> por otra más fácil de recordar.';
+<p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente.
+Le recomendamos que <a href=$a->link>cambie su contraseña</a> por otra más fácil de recordar.';
 $string['enable'] = 'Habilitar';
 $string['encryptedcode'] = 'Código encriptado';
 $string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
 $string['enrollfirst'] = 'Debe matricularse en uno de los cursos antes de poder acceder a las actividades del sitio';
+$string['enrolme'] = 'Matricularme en este curso';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro de que desea hacerlo?';
 $string['enrolmentkey'] = 'Contraseña de acceso';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<br />
@@ -385,7 +408,7 @@ $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user se ha matriculado en el curso \"$a->cour
 $string['enrolmentnointernal'] = 'Las matriculaciones manuales no están actualmente habilitadas';
 $string['enrolmentnotyet'] = 'Lo sentimos, no puede acceder a este curso hasta <br /> $a';
 $string['enrolments'] = 'Matriculaciones';
-$string['enrolperiod'] = 'Período de vigencia de la matricula';
+$string['enrolperiod'] = 'Período de matriculación';
 $string['entercourse'] = 'Haga clic aquí para entrar al curso';
 $string['enteremailaddress'] = 'Escriba su dirección de correo electrónico.
 Le enviaremos una nueva contraseña.';
@@ -424,6 +447,7 @@ $string['forcelanguage'] = 'Forzar idioma';
 $string['forceno'] = 'No forzar';
 $string['forcepasswordchange'] = 'Forzar cambio de contraseña';
 $string['forcepasswordchangehelp'] = 'Avisar al usuario de que lo cambie en su próximo acceso';
+$string['forcetheme'] = 'Forzar tema';
 $string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?';
 $string['format'] = 'Formato';
 $string['formathtml'] = 'Formato HTML';
@@ -472,8 +496,10 @@ $string['groupadd'] = 'Agregar nuevo grupo';
 $string['groupaddusers'] = 'Agregar seleccionados al grupo';
 $string['groupfor'] = 'para el grupo';
 $string['groupinfo'] = 'Información sobre el grupo seleccionado';
+$string['groupinfoedit'] = 'Editar ajustes de grupo';
 $string['groupinfomembers'] = 'Información sobre los miembros seleccionados';
 $string['groupinfopeople'] = 'Información sobre las personas seleccionadas';
+$string['groupmembers'] = 'Miembros del grupo';
 $string['groupmemberssee'] = 'Ver los integrantes del grupo';
 $string['groupmembersselected'] = 'Miembros del grupo seleccionado';
 $string['groupmode'] = 'Modo de grupo';
@@ -529,6 +555,11 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'El editor de HTML no est
 $string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
 $string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
 $string['idnumber'] = 'Número de matrícula';
+$string['importdata'] = 'Importar datos del curso';
+$string['importdataexported'] = 'Datos correctamente exportados \'desde\' el curso.<br />Continúe importando \'hacia\' su curso.';
+$string['importdatafinished'] = 'Importación completa. Continúe con su curso';
+$string['importdatafrom'] = 'Encontrar un curso al que importar datos desde:';
+$string['importmetacoursenote'] = 'Use este formulario para añadir cursos a su metacurso (se importarán las matrículas)';
 $string['inactive'] = 'Inactivo';
 $string['include'] = 'Incluir';
 $string['includeallusers'] = 'Incluir a todos los usuarios';
@@ -540,6 +571,7 @@ $string['includemodules'] = 'Incluir M
 $string['includeneededusers'] = 'Incluir usuarios necesarios';
 $string['includenoneusers'] = 'No incluir usuarios';
 $string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios';
+$string['info'] = 'Información';
 $string['institution'] = 'Institución';
 $string['invalidemail'] = 'Dirección de correo no válida';
 $string['invalidlogin'] = 'Datos erróneos. Por favor, inténtelo otra vez.';
@@ -560,6 +592,7 @@ $string['latestlanguagepack'] = 'Ver la
 $string['latestnews'] = 'Novedades';
 $string['leavetokeep'] = 'Dejar en blanco para mantener la contraseña actual';
 $string['license'] = 'Licencia GPL';
+$string['liketologin'] = '¿Desea acceder ahora con una cuenta de usuario completa?';
 $string['list'] = 'Lista';
 $string['listfiles'] = 'Lista de archivos en $a';
 $string['listofallpeople'] = 'Lista total de personas';
@@ -578,22 +611,22 @@ crear una cuenta.
 Cada curso puede disponer de una \"contraseña\"
 que sólo tendrá que usar la primera vez.
 Estos son los pasos:
-<ol>
-<li>Rellene el <a href=\"$a\">Formulario de Registro</a> con sus datos.</li>
-<li>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección sea correcta.</li>
-<li>Lea el correo y confirme su matrícula.</li>
-<li>Su registro será confirmado y usted podrá acceder al curso.</li>
-<li>Seleccione el curso en el que desea participar.</li>
-<li>Si algún curso en particular le solicita una \"contraseña de acceso\"
+   <OL size=2>
+   <LI>Rellene el <a href=\"$a\">Formulario de Registro</a> con sus datos.
+   <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección sea correcta.</li>
+   <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.</li>
+   <li>Su registro será confirmado y usted podrá acceder al curso.</li>
+   <li>Seleccione el curso en el que desea participar.</li>
+   <LI>Si algún curso en particular le solicita una \"contraseña de acceso\"
    utilice la que le facilitaron cuando se matriculó.
    Así quedará matriculado.</li>
-<li>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre de usuario y contraseña
+   <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre de usuario y contraseña
    en el formulario de la página
    para entrar a cualquier curso en el que esté matriculado.</li>
-   </ol>';
+   </OL>';
 $string['loginstepsnone'] = '<p>¡Hola!</p>
 <p>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.</p>
-<p>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.</p>
+<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.</p>
 <p>Si alguna otra persona hubiera elegido su nombre de usuario o su contraseña, deberá elegir un nombre de usuario diferente.</p>';
 $string['loginto'] = 'Entrar a $a';
 $string['loginusing'] = 'Entre aquí usando su nombre de usuario y contraseña';
@@ -610,6 +643,9 @@ $string['makeeditable'] = 'Si \'$a\' tiene CHMOD 777, usted puede editar el idio
 $string['manageblocks'] = 'Bloques';
 $string['managedatabase'] = 'Administrar la base de datos';
 $string['managefilters'] = 'Filtros';
+$string['managemeta'] = '¿Es éste un metacurso?';
+$string['managemetadisabled'] = 'Está desactivado porque este curso ya es un metacurso';
+$string['managemetaexplan'] = '(Esto significa que las matriculaciones son heredadas de otros cursos)';
 $string['managemodules'] = 'Administrar módulos';
 $string['markedthistopic'] = 'Este tema está marcado como actual';
 $string['markthistopic'] = 'Marcar este tema como el tema actual';
@@ -618,6 +654,17 @@ $string['maximumgrade'] = 'Calificaci
 $string['maximumshort'] = 'Máx.';
 $string['maximumupload'] = 'Tamaño máximo para archivos cargados por usuarios';
 $string['maxsize'] = 'Tamaño máximo: $a';
+$string['metaaddcourse'] = 'Añadir este curso';
+$string['metaalreadycourses'] = 'Cursos ya asignados';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'Este metacurso ya tiene cursos secundarios.';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Este curso ya tiene matriculaciones normales.';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'Este curso ya es parte de un metacurso.';
+$string['metaassigncourses'] = 'Asignar cursos';
+$string['metacourse'] = 'Metacurso';
+$string['metanoalreadycourses'] = 'Aún no hay cursos asignados';
+$string['metanopotentialcourses'] = 'No hay cursos disponibles';
+$string['metapotentialcourses'] = 'Cursos disponibles';
+$string['metaremovecourse'] = 'Eliminar este curso';
 $string['min'] = 'minutos';
 $string['mins'] = 'minutos';
 $string['minutes'] = 'minutos';
@@ -663,6 +710,7 @@ $string['moveright'] = 'Mover a la derecha';
 $string['moveselectedcoursesto'] = 'Mover los cursos seleccionados a...';
 $string['movetoanotherfolder'] = 'Mover a otro directrorio';
 $string['moveup'] = 'Mover hacia arriba';
+$string['msnid'] = 'ID MSN';
 $string['mustchangepassword'] = 'La nueva contraseña debe ser diferente a la actual';
 $string['mustconfirm'] = 'Necesita confirmar el acceso';
 $string['mycourses'] = 'Mis cursos';
@@ -707,6 +755,7 @@ $string['no'] = 'No';
 $string['nobody'] = 'Nadie';
 $string['nocoursesfound'] = 'No se encontraron cursos con las palabras $a';
 $string['nocoursesyet'] = 'No hay cursos en esta categoría';
+$string['nodstpresets'] = 'El administrador no ha activado el soporte Daylight Savings Time';
 $string['noexistingadmins'] = 'No existe administrador. Este es un error serio y nunca debería haber visto este mensaje.';
 $string['noexistingcreators'] = 'No hay creadores';
 $string['noexistingstudents'] = 'No hay estudiantes';
@@ -722,9 +771,16 @@ $string['nopotentialadmins'] = 'No hay administradores potenciales';
 $string['nopotentialcreators'] = 'No hay creadores potenciales';
 $string['nopotentialstudents'] = 'No hay estudiantes potenciales';
 $string['nopotentialteachers'] = 'No hay profesores potenciales';
+$string['noreplybouncemessage'] = 'Ha respondido a una dirección \'no-reply\'. Si está intentando responder a un mensaje de foro, use por favor los foros $a.
+
+Éste es el contenido de su correo:';
+$string['noreplybouncesubject'] = '$a - correo devuelto.';
+$string['noreplyname'] = 'No contestar a este correo';
+$string['noresults'] = 'No hay resultados';
 $string['normal'] = 'Normal';
 $string['normalfilter'] = 'Búsqueda normal';
 $string['nostudentsfound'] = 'No se encuentra $a';
+$string['nostudentsingroup'] = 'Aún no hay estudiantes en este grupo';
 $string['nostudentsyet'] = 'Aún no se ha matriculado ningún alumno en este curso';
 $string['nosuchemail'] = 'No existe esa dirección de correo';
 $string['notavailable'] = 'No disponible';
@@ -739,6 +795,7 @@ $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Listado de intentos fallidos de ac
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Notificación de accesos fallidos';
 $string['notincluded'] = 'No incluido';
 $string['notingroup'] = 'Lo sentimos, para ver esta actividad necesita ser miembro del grupo.';
+$string['notpublic'] = '¡No es público!';
 $string['nousersmatching'] = 'No se encontraron usuarios con \'$a\'';
 $string['nousersyet'] = 'Aún no hay usuarios';
 $string['now'] = 'ahora';
@@ -758,8 +815,12 @@ $string['optional'] = 'opcional';
 $string['order'] = 'Ordenar';
 $string['other'] = 'Otro';
 $string['outline'] = 'Diagrama';
+$string['outlinereport'] = 'Diagrama de informe';
 $string['page'] = 'Página';
 $string['pageheaderconfigablock'] = 'Configurando un bloque en %%fullname%%';
+$string['parentcoursenotfound'] = '¡Curso raíz no encontrado!';
+$string['parentcoursenotmetacourse'] = '¡El curso raíz no es un metacurso!';
+$string['parentfolder'] = 'Directorio raíz';
 $string['parentlanguage'] = 'es';
 $string['participants'] = 'Participantes';
 $string['password'] = 'Contraseña';
@@ -768,10 +829,10 @@ $string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar cambio de contrase
 $string['passwordrecovery'] = 'Sí, ayúdeme a entrar';
 $string['passwordsdiffer'] = 'Las contraseñas son diferentes';
 $string['passwordsent'] = 'Se ha enviado la contraseña';
-$string['passwordsenttext'] = '<p>El sistema ha enviado un correo electrónico a $a->email.</p>
-<p><b>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</b></p>
-<p>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez usted desee
-   <a href=\"$a->link\">cambiarla</a> por una que le sea más fácil recordar.</p>';
+$string['passwordsenttext'] = '   <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a $a->email.
+   <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
+   <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez usted desee
+   <A HREF=$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.';
 $string['pathnotexists'] = '¡Esta ruta no existe en su servidor!';
 $string['pathslasherror'] = '¡La ruta no puede terminar con una barra!';
 $string['paymentinstant'] = '¡Utilice el botón de abajo para pagar y poder matricularse en minutos!';
@@ -791,9 +852,11 @@ $string['potentialcreators'] = 'Creadores potenciales';
 $string['potentialstudents'] = 'Estudiantes potenciales';
 $string['potentialteachers'] = 'Profesores potenciales';
 $string['preferredlanguage'] = 'Idioma preferido';
+$string['preferredtheme'] = 'Tema preferido';
 $string['preview'] = 'Vista previa';
 $string['previeworchoose'] = 'Prever o elegir un tema';
 $string['previous'] = 'Anterior';
+$string['profile'] = 'Perfil';
 $string['publicdirectory'] = 'Directorio público';
 $string['publicdirectory0'] = 'Por favor, no publicar este sitio';
 $string['publicdirectory1'] = 'Publicar sólo el nombre del sitio';
@@ -804,17 +867,21 @@ $string['readinginfofrombackup'] = 'Leyendo informaci
 $string['readme'] = 'LÉAME';
 $string['recentactivity'] = 'Actividad reciente';
 $string['recentactivityreport'] = 'Informe completo de la actividad reciente...';
+$string['recreatedcategory'] = 'Categoría recreada $a';
 $string['refreshingevents'] = 'Refrescando eventos';
 $string['registration'] = 'Registro';
+$string['registrationcontact'] = 'Contacto del público';
+$string['registrationcontactno'] = 'No, no deseo un formulario de contacto en el listado del sitio';
+$string['registrationcontactyes'] = 'Sí, proporcióneme un formulario de Moodlers para que contacten conmigo';
 $string['registrationemail'] = 'Notificaciones por correo electrónico';
 $string['registrationinfo'] = '<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. El registro es gratuito.
 El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para
-notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.</p>
+notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
 <p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadie más. La única razón para
 recopilar esta información es prestarle apoyo y ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad
-Moodle.</p>
-<p>Si lo desea, puede escribir el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.</p>
-<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, puede actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento rellenando de nuevo este formulario.</p>';
+Moodle.
+<p>Si lo desea, puede escribir el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
+<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, puede actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento rellenando de nuevo este formulario.';
 $string['registrationno'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo electrónico';
 $string['registrationsend'] = 'Enviar mi información de registro a moodle.org';
 $string['registrationyes'] = 'Sí, envíeme notificaciones por correo electrónico';
@@ -852,6 +919,7 @@ $string['scalesstandard'] = 'Escalas est
 $string['scalestip'] = 'Para crear escalas personalizadas utilice el enlace \'Escalas...\' en el menú de administración del curso.';
 $string['schedule'] = 'Programación';
 $string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado de la Copia de Seguridad programada';
+$string['screenshot'] = 'Pantallazo';
 $string['search'] = 'Buscar';
 $string['searchagain'] = 'Volver a buscar';
 $string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';
@@ -905,6 +973,7 @@ $string['sizeb'] = 'bytes';
 $string['sizegb'] = 'Gb ';
 $string['sizekb'] = 'Kb ';
 $string['sizemb'] = 'Mb';
+$string['skypeid'] = 'ID Skype';
 $string['socialheadline'] = 'Foro social, últimos temas';
 $string['someallowguest'] = 'Algunos cursos permiten el acceso de invitados';
 $string['someerrorswerefound'] = 'Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles.';
@@ -913,6 +982,7 @@ $string['specifyname'] = 'Debe especificar un nombre.';
 $string['startdate'] = 'Fecha de inicio del curso';
 $string['startsignup'] = 'Comience ahora creando una cuenta';
 $string['state'] = 'Estado/Municipio';
+$string['statistics'] = 'Estadísticas';
 $string['status'] = 'Estatus';
 $string['strftimedate'] = '%%d de %%B de %%Y';
 $string['strftimedateshort'] = ' %%d de %%B ';
@@ -946,12 +1016,13 @@ $string['themes'] = 'Temas';
 $string['themesaved'] = 'Se ha guardado el nuevo tema';
 $string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Espa&#241;ol - Internacional';
+$string['thislanguage'] = 'Español - Internacional';
 $string['time'] = 'Tiempo';
 $string['timezone'] = 'Zona horaria';
 $string['to'] = 'Hasta';
 $string['today'] = 'Hoy';
 $string['todaylogs'] = 'Registros de hoy';
+$string['toomanybounces'] = 'Esta dirección de correo ha tenido muchas devoluciones. <b>Debe</b> cambiarla para continuar.';
 $string['toomanytoshow'] = 'Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí';
 $string['top'] = 'Top';
 $string['topic'] = 'Tema';
@@ -990,7 +1061,7 @@ $string['uploadafile'] = 'Subir un archivo';
 $string['uploadedfile'] = 'Archivo subido con éxito';
 $string['uploadedfileto'] = 'El archivo $a->file ha sido subido al directorio $a->directory';
 $string['uploadedfiletoobig'] = 'Lo sentimos, el archivo es demasiado grande (el límite es de $a bytes)';
-$string['uploadfailednotrecovering'] = 'La subida del archivo ha fallado debido a un problema con uno de los archivos, $a->name.<br /> Éste es el registro de los problemas:<br />$a->problem<br />Sin recuperar.';
+$string['uploadfailednotrecovering'] = 'La subida del archivo ha fallado debido a un problema con uno de los archivos, $a->name.<br/> Éste es el registro de los problemas:<br />$a->problem<br />Sin recuperar.';
 $string['uploadfilelog'] = 'Registro de subida para el archivo $a';
 $string['uploadformlimit'] = 'El archivo subido sobrepasa el límite de tamaño máximo establecido por el formulario';
 $string['uploadlabel'] = 'Título:';
@@ -1019,6 +1090,7 @@ $string['userprofilefor'] = 'Informaci
 $string['users'] = 'Usuarios';
 $string['usersnew'] = 'Usuarios nuevos';
 $string['userzones'] = 'Zonas de usuarios';
+$string['usethiscourse'] = 'Usar este curso';
 $string['usingexistingcourse'] = 'Usando un curso existente';
 $string['version'] = 'Versión';
 $string['view'] = 'Vista';
@@ -1041,6 +1113,7 @@ $a->action';
 $string['virusfoundsubject'] = '$a: ¡Se ha encontrado un virus!';
 $string['virusfounduser'] = 'El archivo subido, $a->filename, ha sido escaneado por un antivirus y está infectado. NO se ha podido subir.';
 $string['virusplaceholder'] = 'El archivo subido contenía un virus y ha sido trasladado o eliminado. Se ha comunicado al usuario.';
+$string['visibletostudents'] = 'Visible a $a';
 $string['webpage'] = 'Página web';
 $string['week'] = 'Semana';
 $string['weekhide'] = 'Ocultar esta semada a $a';
@@ -1072,10 +1145,12 @@ $string['writinggeneralinfo'] = 'Escribiendo informaci
 $string['writinggroupsinfo'] = 'Escribiendo información de grupos';
 $string['writingheader'] = 'Escribiento el encabezado';
 $string['writingloginfo'] = 'Escribiendo información de registros';
+$string['writingmessagesinfo'] = 'Escribiendo información de mensajes';
 $string['writingmoduleinfo'] = 'Escribiendo información del módulo';
 $string['writingscalesinfo'] = 'Escribiendo información de escalas';
 $string['writinguserinfo'] = 'Escribiendo información del usuario';
 $string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este nombre de usuario';
+$string['yahooid'] = 'ID Yahoo';
 $string['yes'] = 'Sí';
 $string['youareabouttocreatezip'] = 'Está a punto de crear un archivo zip que contiene';
 $string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Está a punto de comenzar el proceso de restauración de';