New translation.

2003-08-16 17:09:04 +00:00
parent 862810dc09
commit 1224424568
9 changed files with 88 additions and 4 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/08/13
+Last Modify:2003/08/17

 Author: Mitsuhiro Yoshida([email protected])
 http://mitstek.com/
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)


 $string['addanewdiscussion'] = "ディスカッショントピックを追加";
@@ -85,6 +85,10 @@ $string['posts'] = "
 $string['postupdated'] = "投稿が更新されました";
 $string['processingpost'] = "投稿 \$a を処理中";
 $string['rate'] = "評価";
+$string['rating'] = "評価";
+$string['ratingeveryone'] = "誰でも投稿を評価できる";
+$string['ratingno'] = "評価無し";
+$string['ratingonlyteachers'] = "\$a のみが投稿を評価出来る";
 $string['ratings'] = "評価";
 $string['ratingssaved'] = "評価が保存されました";
 $string['re'] = "Re:";
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p>課題</p>
+
+<ul>
+
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">課題タイプ</a> 
+
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">課題の再提出</a> 
+
+</ul>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif">&nbsp;<B>課題</B></P>
+<UL>
+<P>課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ(あらゆる種類)の作成を課し、それらをサーバにアップロード
+することで提出させることが出来ます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。
+このモジュールは評価機能を含んでいます。</P>
+</UL>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p>選択</p>
+
+<ul>
+
+  <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">選択オプション</a>
+
+</ul>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>選択</B></P>
+<UL>
+<P>選択はとても簡単な活動です - 教師が質問を行い、それに対する複数の返答を定義します。
+これはトピックに対する考えを刺激する為や、コースの方向付けを行うために投票したり、
+、リサーチコンセントを集める場合に有用です。</p>
+</UL>
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>コース利用</b></p>
+
+<P>このオプションではコースを完全に「隠す」ことが出来ます。</p>
+
+<p>コースを隠した場合、コースの教師や管理者を除いて、全てのコースリストに隠されたコースが表示されません。</p>
+
+<p>学生が直接URLを指定してコースにアクセスしても、中に入ることが出来ません。</p>
+
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003081300)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)


 $string['action'] = "操作";
@@ -23,10 +23,17 @@ $string['addnewuser'] = "
 $string['address'] = "住所";
 $string['addteacher'] = "教師の追加";
 $string['admin'] = "管理";
+$string['adminhelpaddnewuser'] = "新しいユーザを作成します";
+$string['adminhelpassignadmins'] = "管理者はサイト内で全ての作業及び移動を行うことが出来ます";
+$string['adminhelpassigncreators'] = "コース作成者は新しいコースの作成及びコース内での教育を行うことが出来ます";
+$string['adminhelpassignteachers'] = "アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます";
+$string['adminhelpauthentication'] = "内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます";
 $string['adminhelpconfiguration'] = "サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います";
 $string['adminhelpcourses'] = "コース・カテゴリの設定及び人の割当てを行います";
+$string['adminhelpedituser'] = "ユーザアカウントリストの表示及び編集を行います";
 $string['adminhelplanguage'] = "言語パックの確認及び編集を行います";
 $string['adminhelplogs'] = "サイトの全活動に関するログを閲覧します";
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = "データベースに直接アクセスする(注意してください!)";
 $string['adminhelpmanagemodules'] = "インストール済モジュール及びそのセッティングを管理します";
 $string['adminhelpsitefiles'] = "ファイルの公開又は外部バックアップのアップロードを行います";
 $string['adminhelpsitesettings'] = "フロントページのデザインを設定を行います";
@@ -99,6 +106,7 @@ $string['configerrorlevel'] = "ɽ
 $string['configframename'] = "Moodleをフレーム内で使用する場合、フレーム名を指定してください。フレームを使用しない場合は「_top」のままにしてください。";
 $string['configgdversion'] = "サーバにGDがインストールされている場合、そのバージョンを選択してください。初期値として表示されているバージョンは自動的に検知されたものです。分からない場合はそのままにしてください。";
 $string['confightmleditor'] = "HTMLテキストエディタ使用を許可するか否か選択してください。「許可する」を選択した場合でも適切なブラウザ(IE5.5又はそれ以上)を使用していない場合、エディタは動作しません。";
+$string['configidnumber'] = "このオプションでは次の内容を設定します。(a)ユーザがユーザIDの入力を求められない、(b)ユーザがユーザIDを空白にすることが出来る、又は(c)ユーザはユーザIDの入力を求められ、空白に出来ない。ユーザIDが入力されたときはプロファイルに表示される。";
 $string['configintro'] = "このページではサーバでMoodleが最適に動くための設定値を入力できます。設定値を心配しないでください。通常初期値で最適に動作するように設定されています。いつでもこのページに戻って再度設定を行うことができます。";
 $string['configintroadmin'] = "このページではサイトの全管理を行うことの出来る最高管理者のアカウントを作成します。正しいメールアドレス及び安全なユーザ名、パスワードを設定してください。後で更に管理者の作成を行うことが出来ます。";
 $string['configintrosite'] = "このページではこのサイトの表紙設定及びサイト名の設定を行います。ホームページの「サイトセッティング」リンクを使用することで、いつでもこれらのセッティングを変更することが出来ます。";
@@ -127,6 +135,9 @@ $string['confirmednot'] = "
 $string['continue'] = "続ける";
 $string['cookiesenabled'] = "ブラウザのクッキーの設定を有効にしてください";
 $string['copy'] = "コピー";
+$string['copyingcoursefiles'] = "コースファイルの複写";
+$string['copyinguserfiles'] = "ユーザファイルの複写";
+$string['copyingzipfile'] = "ZIPファイルの複写";
 $string['copyrightnotice'] = "著作権表示";
 $string['country'] = "国";
 $string['course'] = "コース";
@@ -147,6 +158,14 @@ $string['createaccount'] = "
 $string['createfolder'] = "\$a にフォルダを作成する";
 $string['createuserandpass'] = "ユーザ名(英数字)とパスワードを入力してください";
 $string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成";
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = "カテゴリと質問の作成";
+$string['creatingcoursemodules'] = "コースモジュールの作成";
+$string['creatinglogentries'] = "ログエントリーの作成";
+$string['creatingnewcourse'] = "新しいコースの作成";
+$string['creatingsections'] = "セクションの作成";
+$string['creatingtemporarystructures'] = "テンポラリ構造の作成";
+$string['creatingusers'] = "ユーザの作成";
+$string['creatingxmlfile'] = "XMLファイルの作成";
 $string['currentlanguage'] = "現在の言語";
 $string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム  日本:GMT+9";
 $string['currentrelease'] = "現在のリリース情報";
@@ -178,6 +197,8 @@ $string['deletedactivity'] = "\$a
 $string['deletedcourse'] = "\$a が完全に削除されました";
 $string['deletednot'] = "\$a を削除出来ませんでした!";
 $string['deletingcourse'] = "\$a の削除";
+$string['deletingexistingcoursedata'] = "既存コースデータの削除";
+$string['deletingolddata'] = "古いデータの削除";
 $string['department'] = "学科";
 $string['description'] = "説明";
 $string['displayingfirst'] = "最初の \$a->count \$a->things のみ表示されます";
@@ -253,6 +274,7 @@ $string['existingteachers'] = "
 $string['feedback'] = "フィードバック";
 $string['filemissing'] = "\$a が見つかりません";
 $string['files'] = "ファイル";
+$string['filesfolders'] = "ファイル/フォルダ";
 $string['filloutallfields'] = "全ての欄に入力してください。";
 $string['firstname'] = "名前";
 $string['firsttime'] = "はじめての方ですか?";
@@ -551,14 +573,23 @@ $string['removecreator'] = "
 $string['removeteacher'] = "教師を削除する";
 $string['rename'] = "リネーム";
 $string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です";
+$string['resortcoursesbyname'] = "コース名で並び替える";
 $string['resources'] = "資料";
 $string['restore'] = "リストア";
 $string['restorecancelled'] = "リストアがキャンセルされました";
+$string['restorecoursenow'] = "このコースをリストア!";
+$string['restorefinished'] = "リストアが完了しました";
 $string['restoreto'] = "リストア";
 $string['returningtosite'] = "アカウントを持ちの方ですか?";
 $string['revert'] = "クリア";
 $string['role'] = "任務";
 $string['savechanges'] = "変更を保存";
+$string['scale'] = "スケール";
+$string['scales'] = "スケール";
+$string['scalescustom'] = "カスタムスケール";
+$string['scalescustomcreate'] = "新しいスケールの追加";
+$string['scalescustomno'] = "カスタムスケールはまだ作成されていません";
+$string['scalesstandard'] = "スタンダードスケール";
 $string['search'] = "検索";
 $string['searchagain'] = "再検索";
 $string['searchcourses'] = "コースの検索";
@@ -628,6 +659,7 @@ $string['themes'] = "
 $string['themesaved'] = "新しいテーマが保存されました";
 $string['thischarset'] = "euc-jp";
 $string['thislanguage'] = "Japanese";
+$string['time'] = "時間";
 $string['timezone'] = "タイムゾーン";
 $string['today'] = "今日";
 $string['todaylogs'] = "今日のログ";
@@ -696,6 +728,13 @@ $string['wordforteacher'] = "
 $string['wordforteachereg'] = "例 教師、先生、チューター";
 $string['wordforteachers'] = "教師(複数)に対する呼称";
 $string['wordforteacherseg'] = "例 教師、先生、チューター";
+$string['writingcategoriesandquestions'] = "カテゴリと質問の書き出し";
+$string['writingcoursedata'] = "コースデータの書き出し";
+$string['writinggeneralinfo'] = "一般情報の書き出し";
+$string['writingheader'] = "ヘッダの書き出し";
+$string['writingloginfo'] = "ログ情報の書き出し";
+$string['writingmoduleinfo'] = "モジュール情報の書き出し";
+$string['writinguserinfo'] = "ユーザ情報の書き出し";
 $string['wrongpassword'] = "パスワードが間違っています";
 $string['yes'] = "Yes";
 $string['youaregoingtorestorefrom'] = "リストア対象：";
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)


 $string['acceptederror'] = "エラー範囲";
@@ -40,6 +40,9 @@ $string['choice'] = "
 $string['choices'] = "利用可能な選択";
 $string['correctanswer'] = "正解";
 $string['correctanswers'] = "正解";
+$string['countdown'] = "カウントダウン";
+$string['countdownfinished'] = "クイズは終了します、回答を送信してください。";
+$string['countdowntenminutes'] = "クイズは10分後に終了します。";
 $string['createmultiple'] = "マルチ質問を作成する";
 $string['createnewquestion'] = "新しい質問を作成する";
 $string['custom'] = "カスタムフォーマット";
@@ -120,11 +123,13 @@ $string['randomsamatchcreate'] = "
 $string['randomsamatchintro'] = "各質問のマッチング解答をメニューより選択してください。";
 $string['randomsamatchnumber'] = "選択質問数";
 $string['readytosend'] = "採点のために全てのクイズを送信します。本当に送信してもよろしいですか?";
+$string['recentlyaddedquestion'] = "最新の質問!";
 $string['regrade'] = "全解答を再評価する";
 $string['regradecomplete'] = "全解答が再評価されました";
 $string['regradecount'] = "\$a->attempt 中 \$a->changed の評点が変更されました ";
 $string['rename'] = "変名";
 $string['report'] = "レポート";
+$string['reportoverview'] = "概観";
 $string['review'] = "レビュー";
 $string['save'] = "保存";
 $string['savegrades'] = "評点を保存する";