polished.

lang/ja/help/lesson/jumpto.html

@@ -4,5 +4,15 @@
 その後、学生にはジャンプしたリンク先が表示されます。このリンクは相対リンク、絶対リンクのどちらでも選択することができます。
 相対リンクは、<b>このページ</b> と <b>次のページ</b>です。 <b>このページ</b>では、学生に現在のページが再度表示されます。
 <b>次のページ</b>では、論理的順番に従って、このページに続くページが表示されます。絶対リンクのページは、ページの<b>タイトル</b>を選択することで指定します。</p>
-<p>ページが移動された後では、(相対的な)<b>次のページ</b>へのジャンプはリンク先が異なることに注意してください。
+<p>ページが移動された後では、( 相対的な ) <b>次のページ</b>へのジャンプはリンク先が異なることに注意してください。
 これに対して、ページ<b>タイトル</b>を使うジャンプでは、ページが移動された後でも常に同じページが表示されます。</p>
+
+<p>特別ジャンプ</p>
+<p>分岐内の未閲覧の問題</p>
+<p>このリンクでは、この分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の ( この受験で学生による ) 未閲覧の問題をランダムに選択します。</p>
+
+<p>分岐内のランダム問題</p>
+<p>このリンクでは、現在の分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の問題をランダムに選択します。学生が既に問題を閲覧して受験回数が1回以上の場合、その問題で点数を取る更なるチャンスを得ます。受験回数が1回に設定された場合、問題はスキップされ、別のランダム問題が表示されます。</p>
+
+<p>ランダム分岐テーブル</p>
+<p>ここでは、現在の分岐テーブルおよびレッスン終了または次の分岐終了間のランダム分岐へジャンプします。</p>

lang/ja/lesson.php

@@ -35,7 +35,7 @@ $string['checknavigation'] = 'ư
 $string['checkquestion'] = '問題の確認';
 $string['classstats'] = 'クラス統計';
 $string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
-$string['clusterjump'] = 'クラスタ内に隠された問題';
+$string['clusterjump'] = 'クラスタ内の未閲覧の問題';
 $string['clustertitle'] = 'クラスタ';
 $string['comments'] = 'あなたのコメント';
 $string['commentswithname'] = '$a->lastname $a->firstname さんのコメント';

lang/ja_utf8/help/lesson/jumpto.html

@@ -4,5 +4,15 @@
 その後、学生にはジャンプしたリンク先が表示されます。このリンクは相対リンク、絶対リンクのどちらでも選択することができます。
 相対リンクは、<b>このページ</b> と <b>次のページ</b>です。 <b>このページ</b>では、学生に現在のページが再度表示されます。
 <b>次のページ</b>では、論理的順番に従って、このページに続くページが表示されます。絶対リンクのページは、ページの<b>タイトル</b>を選択することで指定します。</p>
-<p>ページが移動された後では、(相対的な)<b>次のページ</b>へのジャンプはリンク先が異なることに注意してください。
+<p>ページが移動された後では、( 相対的な ) <b>次のページ</b>へのジャンプはリンク先が異なることに注意してください。
 これに対して、ページ<b>タイトル</b>を使うジャンプでは、ページが移動された後でも常に同じページが表示されます。</p>
+
+<p>特別ジャンプ</p>
+<p>分岐内の未閲覧の問題</p>
+<p>このリンクでは、この分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の ( この受験で学生による ) 未閲覧の問題をランダムに選択します。</p>
+
+<p>分岐内のランダム問題</p>
+<p>このリンクでは、現在の分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の問題をランダムに選択します。学生が既に問題を閲覧して受験回数が1回以上の場合、その問題で点数を取る更なるチャンスを得ます。受験回数が1回に設定された場合、問題はスキップされ、別のランダム問題が表示されます。</p>
+
+<p>ランダム分岐テーブル</p>
+<p>ここでは、現在の分岐テーブルおよびレッスン終了または次の分岐終了間のランダム分岐へジャンプします。</p>

lang/ja_utf8/lesson.php

@@ -35,7 +35,7 @@ $string['checknavigation'] = '動作を確認';
 $string['checkquestion'] = '問題の確認';
 $string['classstats'] = 'クラス統計';
 $string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
-$string['clusterjump'] = 'クラスタ内に隠された問題';
+$string['clusterjump'] = 'クラスタ内の未閲覧の問題';
 $string['clustertitle'] = 'クラスタ';
 $string['comments'] = 'あなたのコメント';
 $string['commentswithname'] = '$a->lastname $a->firstname さんのコメント';