translated some.

lang/ja/docs/background.html

@@ -12,17 +12,8 @@
 <blockquote>
   <p>Moodleは日々発達している開発進行中のシステムです。開発は現在もプロジェクトリーダーである<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin Dougiamas</a>によって開始されました:</p>
   <blockquote>
-    <p><em>数年の間、私は何とかMoodleに取り組んできました。It 
-    started in the 90's when I was webmaster at <a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">Curtin 
-    University of Technology</a> and a system administrator of their WebCT installation. 
-    I encountered many frustrations with the WebCT beast and developed an itch 
-    that needed scratching - there had to be a better way (no, not Blackboard 
-    :-)</em></p>
-    <p><em>I also know a lot of people in schools and smaller institutions (and 
-    some big ones!) who want to make better use of the Internet but don't know 
-    where to start in the maze of technologies and pedagogies that are out there. 
-    I've always hoped there would be a Free alternative that such people could 
-    use to help them move their teaching skills into the online environment. </em></p>
+    <p><em>数年の間、私は何とかMoodleに取り組んできました。Moodleの取り組みは、私が<a target=_top href="http://www.curtin.edu.au/">カーティン工科大学</a>にウェブマスター及びWebCTのシステム管理者として勤務していた頃に始まりました。私は、WebCTで少なからずフラストレーションを感じましたし、痒さで掻き毟りたいような思いに駆られました。他の方法があるのではないかと(いいえ、Blackboardではありません :-)</em></p>
+    <p><em>私はまた学校や小規模の施設(いくつかは大規模!)でインターネットを効率良く利用したいと考えている人々を知っていました。彼らはテクノロジーと教育学の迷路の中でどこからスタートすれば良いのか分かりませんでした。彼らの教育スキルをオンライン環境に活かすことが出来て、無料で利用可能な代わりのシステムがあればと、私は常に思っていました。</em></p>
     <p><em>My strong beliefs in the unrealised possibilities of Internet-based education 
     led me to complete a Masters and then a PhD in Education, combining my former 
     career in Computer Science with newly constructed knowledge about the nature