L-electron-Rare/moodle
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translated new strings.

Browse Source
This commit is contained in:
mits
2004-12-17 04:15:38 +00:00
parent a7c17aa0c7
commit 0c4aa0ab4a
13 changed files with 115 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/ja/README
+1 -1
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
LAST MODIFIED: December 15, 2004
LAST MODIFIED: December 17, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
lang/ja/admin.php
+27 -5
View File
@@ -1,15 +1,37 @@
<?php // $Id$
// admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
<?PHP // $Id$
// admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
$string['adminseesownevents'] = '管理者は他のユーザと同じ';
$string['blockinstances'] = 'インスタンス';
$string['blockmultiple'] = '複数';
$string['cachetext'] = 'テキストキャッシュ保存時間';
$string['calendarsettings'] = 'カレンダー';
$string['change'] = '変更';
$string['confirmation'] = '確認';
$string['confirmdeletedst'] = 'プリセット <strong>$a</strong> を削除すると即座に全てのユーザのDST ( 夏時間 ) プリセットを停止することになります。プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>プリセット $a はこのサイトの全てのユーザが使用しています!</strong> プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['dstisapreference'] = '各ユーザは使用するプリセットを選択できます。';
$string['dstisforcedto'] = 'ユーザに次のプリセットの使用を強制します。';
$string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
$string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
$string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
$string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
$string['errordstpresetnameempty'] = 'プリセット名は空白にしないでください。';
$string['errordstpresetnameexists'] = '同じ名称のプリセットが設定されています。';
$string['filteruploadedfiles'] = 'アップロードファイルをフィルタする';
$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['helpadminseesall'] = '管理者は全てのカレンダーイベントを閲覧または自分自身のイベントとすることができますか?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Moodleのカレンダーの日/時間に関する様々な設定を行います。';
$string['helpdstforusers'] = 'ユーザは独自のDST ( 夏時間 ) を使用できますか?';
$string['helpmanagedstpresets'] = 'このサイトで使用できるDST ( 夏時間 ) プリセットを追加、編集、削除するにはボタンをクリックしてください。';
$string['helpstartofweek'] = '週の始めは何曜日ですか?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'デフォルトで何日前のイベントを直近イベントとして表示しますか?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = '直近イベントを最大何件ユーザに表示しますか?';
$string['helpweekenddays'] = '何曜日を「週末」として別の色で表示しますか?';
$string['managedstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
$string['nodstpresetsexist'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットが設定されていないため、DST ( 夏時間 ) サポートは使用できません。下記のボタンをクリックしてプリセットを設定することができます。';
$string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
$string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
lang/ja/attendance.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['absentlong'] = '欠席';
@@ -28,6 +28,7 @@ $string['dynamicsectionmulti'] = '
$string['dynsectionshort'] = '自動設置';
$string['endbeforestart'] = '設置終了日が設置開始日の前にあります';
$string['endmulti'] = '出席簿設置終了日';
$string['for'] = ' ';
$string['friday'] = '金';
$string['gradeshort'] = '評定済み';
$string['gradevalue'] = '出席を評定する';
lang/ja/block_course_list.php
+3 -5
View File
@@ -1,12 +1,10 @@
<?php // $Id$
// block_course_list.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
<?PHP // $Id$
// block_course_list.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['allcourses'] = '管理者は全てのコースユーザを閲覧可';
$string['blockname'] = 'コースリスト';
$string['configadminview'] = 'コースリストブロック内で管理者に何を表示しますか?';
$string['owncourses'] = '管理者は自分のコースのみ閲覧可';
$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
?>
lang/ja/calendar.php
+22 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// calendar.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// calendar.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['calendar'] = 'カレンダー';
@@ -8,11 +8,23 @@ $string['clickhide'] = '
$string['clickshow'] = '表示';
$string['confirmeventdelete'] = '本当にこのイベントを削除してもよろしいですか?';
$string['courseevents'] = 'コースイベント';
$string['day'] = '日';
$string['dayview'] = '1日分表示';
$string['daywithnoevents'] = 'イベントがありません。';
$string['default'] = 'デフォルト';
$string['deleteevent'] = 'イベントの削除';
$string['detailedmonthview'] = '月毎表示詳細';
$string['dstadjusttime'] = '時間を';
$string['dstat'] = ':';
$string['dstby'] = ':';
$string['dstdefaultpresetname'] = '新しいDSTプリセット';
$string['dsthumanreadable'] = '毎 $a->activate_month の $a->activate_index $a->activate_weekday に時間を $a->offset minutes $a->direction 。この設定は $a->deactivate_month の $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday まで続きます。';
$string['dstof'] = '月:時間';
$string['dstonthe'] = '曜日';
$string['dstpresetactivated'] = '適用開始';
$string['dstpresetadjusttime'] = '時間調整';
$string['dstpresetdeactivated'] = '適用終了';
$string['dstpresetname'] = 'プリセット名';
$string['durationminutes'] = '期間 ( 分 )';
$string['durationnone'] = '期間無し';
$string['durationuntil'] = '終了日:';
@@ -36,23 +48,30 @@ $string['eventstarttime'] = '
$string['eventtime'] = '時間';
$string['eventview'] = 'イベント詳細';
$string['expired'] = '期間終了';
$string['explain_dstpreset'] = 'どの地域のDST ( 夏時間 )設定を使用するかドロップダウンメニューより選択することができます。';
$string['explain_dstpresetforced'] = '管理者によりこのオプションの変更は禁止されています。';
$string['explain_lookahead'] = 'ここではイベントが直近のイベントとして表示されるための最大日数を設定します。この範囲より後に開催されるイベントは、直近イベントとして表示されません。全てのイベントがこのスケジュール通りに開始されることは<strong>保証されません</strong>; もし数多く ( 「直近イベントの最大表示数」以上 ) のイベントが登録されている場合は、時間が遅いイベントが表示されません。';
$string['explain_maxevents'] = 'ここでは直近イベントの最大表示数を設定します。ここで大きな数を設定した場合は、直近のイベントを大量に表示するための画面スペースが必要になります。';
$string['explain_startwday'] = 'ここでは全ての月間カレンダーの表示方法を設定します。あなたが慣れ親しんだ表示になるように設定してください。';
$string['explain_timeformat'] = '時間の表示は12時間表示または24時間表示を選択することができます。デフォルトを選択した場合は、使用言語に合わせてフォーマットが自動的に選択されます。';
$string['first'] = '最初の';
$string['fri'] = '金';
$string['friday'] = '金曜日';
$string['globalevents'] = '全体のイベント';
$string['gotocalendar'] = 'カレンダーへ移動';
$string['groupevents'] = 'グループイベント';
$string['hidden'] = '非表示中';
$string['last'] = '最後の';
$string['manyevents'] = '$a イベント';
$string['mon'] = '月';
$string['monday'] = '月曜日';
$string['monthlyview'] = '月毎表示';
$string['newevent'] = '新しいイベント';
$string['notusingdst'] = 'DST ( 夏時間 ) を使用しない';
$string['noupcomingevents'] = '直近のイベントはありません';
$string['nth'] = '{$a} 番目の';
$string['oneevent'] = '1 イベント';
$string['pref_dstpreset'] = '夏時間';
$string['pref_lookahead'] = '直近イベントの日数範囲';
$string['pref_maxevents'] = '直近イベントの最大表示数';
$string['pref_startwday'] = '週の初め';
@@ -72,6 +91,8 @@ $string['thu'] = '
$string['thursday'] = '木曜日';
$string['timeformat_12'] = '12時間 ( 午前/午後 )';
$string['timeformat_24'] = '24時間';
$string['timeforward'] = '進めます';
$string['timerewind'] = '戻します';
$string['today'] = '今日';
$string['tomorrow'] = '明日';
$string['tt_deleteevent'] = 'イベントの削除';
lang/ja/moodle.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['action'] = '操作';
@@ -692,6 +692,7 @@ $string['moveright'] = '
$string['moveselectedcoursesto'] = '選択したコースの移動 ...';
$string['movetoanotherfolder'] = '他のフォルダへ移動する';
$string['moveup'] = '上へ';
$string['mustchangepassword'] = '新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものを指定してください。';
$string['mustconfirm'] = 'ログインを確認してください。';
$string['mycourses'] = 'マイ　コース';
$string['name'] = '名称';
lang/ja/quiz.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -181,6 +181,7 @@ $string['overdue'] = '
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
$string['publish'] = '公開';
lang/ja_utf8/admin.php
+26 -4
View File
@@ -1,15 +1,37 @@
<?php // $Id$
// admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
// admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
$string['adminseesownevents'] = '管理者は他のユーザと同じ';
$string['blockinstances'] = 'インスタンス';
$string['blockmultiple'] = '複数';
$string['cachetext'] = 'テキストキャッシュ保存時間';
$string['calendarsettings'] = 'カレンダー';
$string['change'] = '変更';
$string['confirmation'] = '確認';
$string['confirmdeletedst'] = 'プリセット <strong>$a</strong> を削除すると即座に全てのユーザのDST ( 夏時間 ) プリセットを停止することになります。プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>プリセット $a はこのサイトの全てのユーザが使用しています!</strong> プリセットの削除によりユーザの認識している時間を警告無しに変更する可能性があります。本当に続けてもよろしいですか?';
$string['dstisapreference'] = '各ユーザは使用するプリセットを選択できます。';
$string['dstisforcedto'] = 'ユーザに次のプリセットの使用を強制します。';
$string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
$string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
$string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
$string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
$string['errordstpresetnameempty'] = 'プリセット名は空白にしないでください。';
$string['errordstpresetnameexists'] = '同じ名称のプリセットが設定されています。';
$string['filteruploadedfiles'] = 'アップロードファイルをフィルタする';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['helpadminseesall'] = '管理者は全てのカレンダーイベントを閲覧または自分自身のイベントとすることができますか?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Moodleのカレンダーの日/時間に関する様々な設定を行います。';
$string['helpdstforusers'] = 'ユーザは独自のDST ( 夏時間 ) を使用できますか?';
$string['helpmanagedstpresets'] = 'このサイトで使用できるDST ( 夏時間 ) プリセットを追加、編集、削除するにはボタンをクリックしてください。';
$string['helpstartofweek'] = '週の始めは何曜日ですか?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'デフォルトで何日前のイベントを直近イベントとして表示しますか?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = '直近イベントを最大何件ユーザに表示しますか?';
$string['helpweekenddays'] = '何曜日を「週末」として別の色で表示しますか?';
$string['managedstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
$string['nodstpresetsexist'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットが設定されていないため、DST ( 夏時間 ) サポートは使用できません。下記のボタンをクリックしてプリセットを設定することができます。';
$string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
$string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
lang/ja_utf8/attendance.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
// attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['absentlong'] = '欠席';
@@ -28,6 +28,7 @@ $string['dynamicsectionmulti'] = '出席簿を週に自動的に設置する';
$string['dynsectionshort'] = '自動設置';
$string['endbeforestart'] = '設置終了日が設置開始日の前にあります';
$string['endmulti'] = '出席簿設置終了日';
$string['for'] = ' ';
$string['friday'] = '金';
$string['gradeshort'] = '評定済み';
$string['gradevalue'] = '出席を評定する';
lang/ja_utf8/block_course_list.php
+2 -4
View File
@@ -1,12 +1,10 @@
<?php // $Id$
// block_course_list.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
// block_course_list.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['allcourses'] = '管理者は全てのコースユーザを閲覧可';
$string['blockname'] = 'コースリスト';
$string['configadminview'] = 'コースリストブロック内で管理者に何を表示しますか?';
$string['owncourses'] = '管理者は自分のコースのみ閲覧可';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
?>
lang/ja_utf8/calendar.php
+22 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
// calendar.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// calendar.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['calendar'] = 'カレンダー';
@@ -8,11 +8,23 @@ $string['clickhide'] = '非表示';
$string['clickshow'] = '表示';
$string['confirmeventdelete'] = '本当にこのイベントを削除してもよろしいですか?';
$string['courseevents'] = 'コースイベント';
$string['day'] = '日';
$string['dayview'] = '1日分表示';
$string['daywithnoevents'] = 'イベントがありません。';
$string['default'] = 'デフォルト';
$string['deleteevent'] = 'イベントの削除';
$string['detailedmonthview'] = '月毎表示詳細';
$string['dstadjusttime'] = '時間を';
$string['dstat'] = ':';
$string['dstby'] = ':';
$string['dstdefaultpresetname'] = '新しいDSTプリセット';
$string['dsthumanreadable'] = '毎 $a->activate_month の $a->activate_index $a->activate_weekday に時間を $a->offset minutes $a->direction 。この設定は $a->deactivate_month の $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday まで続きます。';
$string['dstof'] = '月:時間';
$string['dstonthe'] = '曜日';
$string['dstpresetactivated'] = '適用開始';
$string['dstpresetadjusttime'] = '時間調整';
$string['dstpresetdeactivated'] = '適用終了';
$string['dstpresetname'] = 'プリセット名';
$string['durationminutes'] = '期間 ( 分 )';
$string['durationnone'] = '期間無し';
$string['durationuntil'] = '終了日:';
@@ -36,23 +48,30 @@ $string['eventstarttime'] = '開始日時';
$string['eventtime'] = '時間';
$string['eventview'] = 'イベント詳細';
$string['expired'] = '期間終了';
$string['explain_dstpreset'] = 'どの地域のDST ( 夏時間 )設定を使用するかドロップダウンメニューより選択することができます。';
$string['explain_dstpresetforced'] = '管理者によりこのオプションの変更は禁止されています。';
$string['explain_lookahead'] = 'ここではイベントが直近のイベントとして表示されるための最大日数を設定します。この範囲より後に開催されるイベントは、直近イベントとして表示されません。全てのイベントがこのスケジュール通りに開始されることは<strong>保証されません</strong>; もし数多く ( 「直近イベントの最大表示数」以上 ) のイベントが登録されている場合は、時間が遅いイベントが表示されません。';
$string['explain_maxevents'] = 'ここでは直近イベントの最大表示数を設定します。ここで大きな数を設定した場合は、直近のイベントを大量に表示するための画面スペースが必要になります。';
$string['explain_startwday'] = 'ここでは全ての月間カレンダーの表示方法を設定します。あなたが慣れ親しんだ表示になるように設定してください。';
$string['explain_timeformat'] = '時間の表示は12時間表示または24時間表示を選択することができます。デフォルトを選択した場合は、使用言語に合わせてフォーマットが自動的に選択されます。';
$string['first'] = '最初の';
$string['fri'] = '金';
$string['friday'] = '金曜日';
$string['globalevents'] = '全体のイベント';
$string['gotocalendar'] = 'カレンダーへ移動';
$string['groupevents'] = 'グループイベント';
$string['hidden'] = '非表示中';
$string['last'] = '最後の';
$string['manyevents'] = '$a イベント';
$string['mon'] = '月';
$string['monday'] = '月曜日';
$string['monthlyview'] = '月毎表示';
$string['newevent'] = '新しいイベント';
$string['notusingdst'] = 'DST ( 夏時間 ) を使用しない';
$string['noupcomingevents'] = '直近のイベントはありません';
$string['nth'] = '{$a} 番目の';
$string['oneevent'] = '1 イベント';
$string['pref_dstpreset'] = '夏時間';
$string['pref_lookahead'] = '直近イベントの日数範囲';
$string['pref_maxevents'] = '直近イベントの最大表示数';
$string['pref_startwday'] = '週の初め';
@@ -72,6 +91,8 @@ $string['thu'] = '木';
$string['thursday'] = '木曜日';
$string['timeformat_12'] = '12時間 ( 午前/午後 )';
$string['timeformat_24'] = '24時間';
$string['timeforward'] = '進めます';
$string['timerewind'] = '戻します';
$string['today'] = '今日';
$string['tomorrow'] = '明日';
$string['tt_deleteevent'] = 'イベントの削除';
lang/ja_utf8/moodle.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['action'] = '操作';
@@ -692,6 +692,7 @@ $string['moveright'] = '右へ';
$string['moveselectedcoursesto'] = '選択したコースの移動 ...';
$string['movetoanotherfolder'] = '他のフォルダへ移動する';
$string['moveup'] = '上へ';
$string['mustchangepassword'] = '新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものを指定してください。';
$string['mustconfirm'] = 'ログインを確認してください。';
$string['mycourses'] = 'マイ　コース';
$string['name'] = '名称';
lang/ja_utf8/quiz.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
// quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -181,6 +181,7 @@ $string['overdue'] = '期限切れ';
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
$string['publish'] = '公開';