electron-rare/leocad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
leocad/resources/leocad_fr.ts
T
electron-rare 8f6df116ef i18n: translate french UI strings 
Context: leocad_fr.ts had ~930 strings marked
type="unfinished" leaving most of the French UI
untranslated.

Approach: translated every real UI label (menus,
dialogs, tooltips, status bar, command-line help)
while leaving the 255 Action command identifiers
(File.New, Edit.Undo, ...) untranslated, matching
the German and Spanish reference files where these
keys are shortcut IDs, not displayed text.

Changes: 675 new translations across Menu, Status,
lcPreferencesDialog, lcApplication and other
contexts; fixed bad machine-pre-filled strings
(22.5 degrees, status bar M/R format); preserved
Qt placeholders (%1, %n), accelerators (&) and
trailing ellipses; added a French plural numerus
form for "%n Object(s) selected".

Impact: lrelease now reports 1219 finished / 0
unfinished / 255 ignored (was ~599 finished).
2026-06-13 23:19:27 +02:00

8208 lines
331 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>Action</name>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="8"/>
<source>File.New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="15"/>
<source>File.Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="22"/>
<source>File.Merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="29"/>
<source>File.Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="36"/>
<source>File.SaveAs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="43"/>
<source>File.SaveImage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="50"/>
<source>File.Import.LDD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="57"/>
<source>File.Import.Inventory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="64"/>
<source>File.Export.3DS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="71"/>
<source>File.Export.COLLADA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="78"/>
<source>File.Export.HTML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="85"/>
<source>File.Export.BrickLink</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="92"/>
<source>File.Export.CSV</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="99"/>
<source>File.Export.POVRay</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="106"/>
<source>File.Export.Wavefront</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="113"/>
<source>File.Render</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="120"/>
<source>File.Instructions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="127"/>
<source>File.Print</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="134"/>
<source>File.PrintPreview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="141"/>
<source>File.Recent1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="148"/>
<source>File.Recent2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="155"/>
<source>File.Recent3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="162"/>
<source>File.Recent4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="169"/>
<source>File.Exit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="176"/>
<source>Edit.Undo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="183"/>
<source>Edit.Redo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="190"/>
<source>Edit.Cut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="197"/>
<source>Edit.Copy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="204"/>
<source>Edit.Paste</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="211"/>
<source>Edit.PasteSteps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="218"/>
<source>Edit.Find</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="225"/>
<source>Edit.FindNext</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="232"/>
<source>Edit.FindPrevious</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="239"/>
<source>Edit.FindAll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="246"/>
<source>Edit.Replace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="253"/>
<source>Edit.ReplaceNext</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="260"/>
<source>Edit.ReplaceAll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="267"/>
<source>Edit.SelectAll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="274"/>
<source>Edit.SelectNone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="281"/>
<source>Edit.SelectInvert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="288"/>
<source>Edit.SelectByName</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="295"/>
<source>Edit.SelectSingle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="302"/>
<source>Edit.SelectPiece</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="309"/>
<source>Edit.SelectColor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="316"/>
<source>Edit.SelectPieceColor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="323"/>
<source>Edit.TransformRelative</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="330"/>
<source>Edit.TransformAbsolute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="337"/>
<source>Edit.TransformToggleRelative</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="344"/>
<source>Edit.TransformSeparately</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="351"/>
<source>Edit.TransformTogether</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="358"/>
<source>Edit.TransformToggleSeparate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="365"/>
<source>Edit.Snap.Toggle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="372"/>
<source>Edit.SnapMove.XY0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="379"/>
<source>Edit.SnapMove.XY1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="386"/>
<source>Edit.SnapMove.XY2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="393"/>
<source>Edit.SnapMove.XY3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="400"/>
<source>Edit.SnapMove.XY4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="407"/>
<source>Edit.SnapMove.XY5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="414"/>
<source>Edit.SnapMove.XY6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="421"/>
<source>Edit.SnapMove.XY7</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="428"/>
<source>Edit.SnapMove.XY8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="435"/>
<source>Edit.SnapMove.XY9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="442"/>
<source>Edit.SnapMove.Z0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="449"/>
<source>Edit.SnapMove.Z1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="456"/>
<source>Edit.SnapMove.Z2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="463"/>
<source>Edit.SnapMove.Z3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="470"/>
<source>Edit.SnapMove.Z4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="477"/>
<source>Edit.SnapMove.Z5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="484"/>
<source>Edit.SnapMove.Z6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="491"/>
<source>Edit.SnapMove.Z7</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="498"/>
<source>Edit.SnapMove.Z8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="505"/>
<source>Edit.SnapMove.Z9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="512"/>
<source>Edit.SnapAngle.Toggle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="519"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="526"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="533"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="540"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="547"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="554"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="561"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="568"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle7</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="575"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="582"/>
<source>Edit.SnapAngle.Angle9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="589"/>
<source>Edit.Transform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="596"/>
<source>Edit.TransformAbsoluteTranslation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="603"/>
<source>Edit.TransformRelativeTranslation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="610"/>
<source>Edit.TransformAbsoluteRotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="617"/>
<source>Edit.TransformRelativeRotation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="624"/>
<source>Edit.Tool.Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="631"/>
<source>Edit.Tool.Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="638"/>
<source>Edit.Tool.Spotlight</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="645"/>
<source>Edit.Tool.Camera</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="652"/>
<source>Edit.Tool.Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="659"/>
<source>Edit.Tool.Move</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="666"/>
<source>Edit.Tool.Rotate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="673"/>
<source>Edit.Tool.Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="680"/>
<source>Edit.Tool.Paint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="687"/>
<source>Edit.Tool.ColorPicker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="694"/>
<source>Edit.Tool.Zoom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="701"/>
<source>Edit.Tool.Pan</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="708"/>
<source>Edit.Tool.RotateView</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="715"/>
<source>Edit.Tool.Roll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="722"/>
<source>Edit.Tool.ZoomRegion</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="729"/>
<source>Edit.Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="736"/>
<source>View.Preferences</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="743"/>
<source>View.ZoomIn</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="750"/>
<source>View.ZoomOut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="757"/>
<source>View.ZoomExtents</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="764"/>
<source>View.LookAt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="771"/>
<source>View.MoveForward</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="778"/>
<source>View.MoveBackward</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="785"/>
<source>View.MoveLeft</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="792"/>
<source>View.MoveRight</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="799"/>
<source>View.MoveUp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="806"/>
<source>View.MoveDown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="813"/>
<source>View.Viewpoint.Front</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="820"/>
<source>View.Viewpoint.Back</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="827"/>
<source>View.Viewpoint.Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="834"/>
<source>View.Viewpoint.Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="841"/>
<source>View.Viewpoint.Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="848"/>
<source>View.Viewpoint.Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="855"/>
<source>View.Viewpoint.Home</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="862"/>
<source>View.Cameras.None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="869"/>
<source>View.Cameras.Camera01</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="876"/>
<source>View.Cameras.Camera02</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="883"/>
<source>View.Cameras.Camera03</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="890"/>
<source>View.Cameras.Camera04</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="897"/>
<source>View.Cameras.Camera05</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="904"/>
<source>View.Cameras.Camera06</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="911"/>
<source>View.Cameras.Camera07</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="918"/>
<source>View.Cameras.Camera08</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="925"/>
<source>View.Cameras.Camera09</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="932"/>
<source>View.Cameras.Camera10</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="939"/>
<source>View.Cameras.Camera11</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="946"/>
<source>View.Cameras.Camera12</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="953"/>
<source>View.Cameras.Camera13</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="960"/>
<source>View.Cameras.Camera14</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="967"/>
<source>View.Cameras.Camera15</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="974"/>
<source>View.Cameras.Camera16</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="981"/>
<source>View.Time.First</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="988"/>
<source>View.Time.Previous</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="995"/>
<source>View.Time.Next</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1002"/>
<source>View.Time.Last</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1009"/>
<source>View.Time.InsertBefore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1016"/>
<source>View.Time.InsertAfter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1023"/>
<source>View.Time.Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1030"/>
<source>View.Time.AddKeys</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1037"/>
<source>View.SplitHorizontal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1044"/>
<source>View.SplitVertical</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1051"/>
<source>View.RemoveView</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1058"/>
<source>View.ResetViews</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1065"/>
<source>View.Toolbars.Standard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1072"/>
<source>View.Toolbars.Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1079"/>
<source>View.Toolbars.Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1086"/>
<source>View.Toolbars.Parts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1093"/>
<source>View.Toolbars.Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1100"/>
<source>View.Toolbars.Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1107"/>
<source>View.Toolbars.Timeline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1114"/>
<source>View.Toolbars.Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1121"/>
<source>View.FullScreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1128"/>
<source>View.CloseCurrentTab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1135"/>
<source>View.Shade.Wireframe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1142"/>
<source>View.Shade.Flat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1149"/>
<source>View.Shade.DefaultLights</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1156"/>
<source>View.Projection.Perspective</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1163"/>
<source>View.Projection.Orthographic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1170"/>
<source>View.ToggleViewSphere</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1177"/>
<source>View.ToggleAxisIcon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1184"/>
<source>View.ToggleGrid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1191"/>
<source>View.FadePreviousSteps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1198"/>
<source>Piece.Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1205"/>
<source>Piece.Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1212"/>
<source>Piece.Duplicate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1219"/>
<source>Piece.PaintSelected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1226"/>
<source>Piece.ResetPivotPoint</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1233"/>
<source>Piece.RemoveKeyFrames</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1240"/>
<source>Piece.ControlPoint.Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1247"/>
<source>Piece.ControlPoint.Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1254"/>
<source>Piece.Move.PlusX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1261"/>
<source>Piece.Move.MinusX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1268"/>
<source>Piece.Move.PlusY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1275"/>
<source>Piece.Move.MinusY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1282"/>
<source>Piece.Move.PlusZ</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1289"/>
<source>Piece.Move.MinusZ</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1296"/>
<source>Piece.Rotate.PlusX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1303"/>
<source>Piece.Rotate.MinusX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1310"/>
<source>Piece.Rotate.PlusY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1317"/>
<source>Piece.Rotate.MinusY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1324"/>
<source>Piece.Rotate.PlusZ</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1331"/>
<source>Piece.Rotate.MinusZ</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1338"/>
<source>Piece.MinifigWizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1345"/>
<source>Piece.Array</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1352"/>
<source>Piece.ViewSelectedModel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1359"/>
<source>Piece.MoveSelectionToModel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1366"/>
<source>Piece.InlineSelectedModels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1373"/>
<source>Piece.EditSelectedSubmodel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1380"/>
<source>Piece.EditEndSubmodel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1387"/>
<source>Piece.Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1394"/>
<source>Piece.Ungroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1401"/>
<source>Piece.GroupAdd</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1408"/>
<source>Piece.GroupRemove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1415"/>
<source>Piece.GroupEdit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1422"/>
<source>Piece.HideSelected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1429"/>
<source>Piece.HideUnselected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1436"/>
<source>Piece.UnhideSelected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1443"/>
<source>Piece.UnhideAll</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1450"/>
<source>Piece.ShowEarlier</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1457"/>
<source>Piece.ShowLater</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1464"/>
<source>Model.New</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1471"/>
<source>Model.Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1478"/>
<source>Model.List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1485"/>
<source>Model.Model01</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1492"/>
<source>Model.Model02</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1499"/>
<source>Model.Model03</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1506"/>
<source>Model.Model04</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1513"/>
<source>Model.Model05</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1520"/>
<source>Model.Model06</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1527"/>
<source>Model.Model07</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1534"/>
<source>Model.Model08</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1541"/>
<source>Model.Model09</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1548"/>
<source>Model.Model10</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1555"/>
<source>Model.Model11</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1562"/>
<source>Model.Model12</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1569"/>
<source>Model.Model13</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1576"/>
<source>Model.Model14</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1583"/>
<source>Model.Model15</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1590"/>
<source>Model.Model16</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1597"/>
<source>Model.Model17</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1604"/>
<source>Model.Model18</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1611"/>
<source>Model.Model19</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1618"/>
<source>Model.Model20</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1625"/>
<source>Model.Model21</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1632"/>
<source>Model.Model22</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1639"/>
<source>Model.Model23</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1646"/>
<source>Model.Model24</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1653"/>
<source>Model.Model25</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1660"/>
<source>Model.Model26</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1667"/>
<source>Model.Model27</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1674"/>
<source>Model.Model28</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1681"/>
<source>Model.Model29</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1688"/>
<source>Model.Model30</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1695"/>
<source>Model.Model31</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1702"/>
<source>Model.Model32</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1709"/>
<source>Model.Model33</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1716"/>
<source>Model.Model34</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1723"/>
<source>Model.Model35</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1730"/>
<source>Model.Model36</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1737"/>
<source>Model.Model37</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1744"/>
<source>Model.Model38</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1751"/>
<source>Model.Model39</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1758"/>
<source>Model.Model40</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1765"/>
<source>Help.HomePage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1772"/>
<source>Help.BugReport</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1779"/>
<source>Help.Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1786"/>
<source>Help.About</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Menu</name>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="9"/>
<source>&amp;New</source>
<translation>&amp;Nouveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="16"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Ouvrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="23"/>
<source>&amp;Merge...</source>
<translation>&amp;Fusionner...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="30"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Enregi&amp;strer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="37"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Enregistrer s&amp;ous...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="44"/>
<source>Save &amp;Image...</source>
<translation>Enregistrer l’&amp;image...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="65"/>
<source>3D &amp;Studio...</source>
<translation>3D &amp;Studio…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="79"/>
<source>&amp;HTML...</source>
<translation>&amp;HTML…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="86"/>
<source>&amp;BrickLink...</source>
<translation>&amp;BrickLink…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="93"/>
<source>&amp;CSV...</source>
<translation>&amp;CSV…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="100"/>
<source>&amp;POV-Ray...</source>
<translation>&amp;POV-Ray…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="107"/>
<source>&amp;Wavefront...</source>
<translation>&amp;Wavefront…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="296"/>
<source>Single Selection</source>
<translation>Sélection simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="303"/>
<source>Piece Selection</source>
<translation>Sélection par pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="310"/>
<source>Color Selection</source>
<translation>Sélection par couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="317"/>
<source>Piece and Color Selection</source>
<translation>Sélection par pièce et couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="324"/>
<source>Relative Transforms</source>
<translation>Transformations relatives</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="366"/>
<source>Move Snap Enabled</source>
<translation>Pas pour les déplacements activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1010"/>
<source>Insert Before</source>
<translation>Insérer avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1017"/>
<source>Insert After</source>
<translation>Insérer après</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1353"/>
<source>Open Selected Model</source>
<translation>Ouvrir le modèle sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1374"/>
<source>Edit Selected Submodel</source>
<translation>Modifier le sous-modèle sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1381"/>
<source>End Submodel Editing</source>
<translation>Terminer la modification du sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1465"/>
<source>New Submodel...</source>
<translation>Nouveau sous-modèle...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1472"/>
<source>Prope&amp;rties...</source>
<translation>Prop&amp;riétés…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="128"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>Im&amp;primer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="51"/>
<source>&amp;LEGO Digital Designer...</source>
<translation>&amp;LEGO Digital Designer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="58"/>
<source>Set &amp;Inventory...</source>
<translation>Définir l’&amp;inventaire...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="72"/>
<source>&amp;COLLADA...</source>
<translation>&amp;COLLADA...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="114"/>
<source>&amp;Render...</source>
<translation>&amp;Rendu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="121"/>
<source>&amp;Instructions...</source>
<translation>&amp;Instructions...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="135"/>
<source>Print Pre&amp;view...</source>
<translation>Ape&amp;rçu d&apos;impression...</translation>
</message>
<message>
<source>Print &amp;Bill of Materials...</source>
<translation type="vanished">Imprimer &amp;liste de fournitures…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent1</source>
<translation type="vanished">&amp;Récent1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent2</source>
<translation type="vanished">&amp;Récent2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent3</source>
<translation type="vanished">&amp;Récent3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent4</source>
<translation type="vanished">&amp;Récent4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="170"/>
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="177"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>Ann&amp;uler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="184"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="191"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>&amp;Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="198"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>Co&amp;pier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="205"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Co&amp;ller</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find...</source>
<translation type="vanished">&amp;Rechercher...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="226"/>
<source>Find Ne&amp;xt</source>
<translation>Rechercher le suiva&amp;nt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="233"/>
<source>Find Pre&amp;vious</source>
<translation>Rechercher le pré&amp;cédent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="240"/>
<source>Find All</source>
<translation>Tout trouver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="247"/>
<source>&amp;Replace</source>
<translation>&amp;Remplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="254"/>
<source>Replace Next</source>
<translation>Remplacer le suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="261"/>
<source>Replace All</source>
<translation>Tout remplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="268"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Sélectionner &amp;tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="275"/>
<source>Select &amp;None</source>
<translation>Sélectionner &amp;aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="282"/>
<source>Select &amp;Invert</source>
<translation>&amp;Inverser la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="289"/>
<source>Select by Na&amp;me...</source>
<translation>Sélection par no&amp;m…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="331"/>
<source>Absolute Transforms</source>
<translation>Transformations absolues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="338"/>
<source>Toggle Relative Transforms</source>
<translation>Basculer les transformations relatives</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="345"/>
<source>Rotate Separately</source>
<translation>Tourner séparément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="352"/>
<source>Rotate Together</source>
<translation>Tourner ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="359"/>
<source>Toggle Separate Transforms</source>
<translation>Basculer les transformations séparées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="373"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="443"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="520"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="863"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="380"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="450"/>
<source>1/20 Stud</source>
<translation>1/20 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="387"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="457"/>
<source>1/4 Stud</source>
<translation>1/4 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="394"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="464"/>
<source>1 Flat</source>
<translation>1 plaque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="401"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="471"/>
<source>1/2 Stud</source>
<translation>1/2 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="408"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="478"/>
<source>1 Stud</source>
<translation>1 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="415"/>
<source>2 Studs</source>
<translation>2 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="422"/>
<source>3 Studs</source>
<translation>3 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="429"/>
<source>4 Studs</source>
<translation>4 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="436"/>
<source>8 Studs</source>
<translation>8 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="485"/>
<source>1 Brick</source>
<translation>1 brique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="492"/>
<source>2 Bricks</source>
<translation>2 briques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="499"/>
<source>4 Bricks</source>
<translation>4 briques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="506"/>
<source>8 Bricks</source>
<translation>8 briques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="513"/>
<source>Rotation Snap Enabled</source>
<translation>Pas pour les rotations activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="527"/>
<source>1 Degree</source>
<translation>1 degré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="534"/>
<source>5 Degrees</source>
<translation>5 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="541"/>
<source>15 Degrees</source>
<translation>15 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="548"/>
<source>22.5 Degrees</source>
<translation>22,5 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="555"/>
<source>30 Degrees</source>
<translation>30 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="562"/>
<source>45 Degrees</source>
<translation>45 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="569"/>
<source>60 Degrees</source>
<translation>60 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="576"/>
<source>90 Degrees</source>
<translation>90 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="583"/>
<source>180 Degrees</source>
<translation>180 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="590"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="597"/>
<source>Absolute Translation</source>
<translation>Translation absolue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="604"/>
<source>Relative Translation</source>
<translation>Translation relative</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="611"/>
<source>Absolute Rotation</source>
<translation>Rotation absolue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="618"/>
<source>Relative Rotation</source>
<translation>Rotation relative</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="625"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="632"/>
<source>Light</source>
<translation>Lumière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="639"/>
<source>Spotlight</source>
<translation>Lumière projecteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="646"/>
<source>Camera</source>
<translation>Caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="653"/>
<source>Select</source>
<translation>Sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="660"/>
<source>Move</source>
<translation>Déplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="667"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Tourner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="674"/>
<source>Delete</source>
<translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="681"/>
<source>Paint</source>
<translation>Peindre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="688"/>
<source>Color Picker</source>
<translation>Pipette de couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="695"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="702"/>
<source>Pan</source>
<translation>Glisser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="709"/>
<source>Rotate View</source>
<translation>Tourner la vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="716"/>
<source>Roll</source>
<translation>Pivoter la vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="723"/>
<source>Zoom Region</source>
<translation>Zoomer sur la région</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="730"/>
<source>Cancel Action</source>
<translation>Annuler l’action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="737"/>
<source>P&amp;references...</source>
<translation>P&amp;références…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="744"/>
<source>Zoom In</source>
<translation>Zoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="751"/>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Dézoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="758"/>
<source>Zoom E&amp;xtents</source>
<translation>&amp;Voir tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="765"/>
<source>Look At</source>
<translation>Viser le modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="772"/>
<source>Move Forward</source>
<translation>Avancer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="779"/>
<source>Move Backward</source>
<translation>Reculer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="786"/>
<source>Move Left</source>
<translation>Déplacer vers la gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="793"/>
<source>Move Right</source>
<translation>Déplacer vers la droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="800"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Monter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="807"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="814"/>
<source>&amp;Front</source>
<translation>&amp;Face</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="821"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="828"/>
<source>&amp;Top</source>
<translation>De&amp;ssus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="835"/>
<source>B&amp;ottom</source>
<translation>Dess&amp;ous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="842"/>
<source>&amp;Left</source>
<translation>&amp;Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="849"/>
<source>&amp;Right</source>
<translation>&amp;Droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="856"/>
<source>&amp;Home</source>
<translation>&amp;Trois-quarts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="870"/>
<source>Camera 1</source>
<translation>Caméra 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="877"/>
<source>Camera 2</source>
<translation>Caméra 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="884"/>
<source>Camera 3</source>
<translation>Caméra 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="891"/>
<source>Camera 4</source>
<translation>Caméra 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="898"/>
<source>Camera 5</source>
<translation>Caméra 5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="905"/>
<source>Camera 6</source>
<translation>Caméra 6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="912"/>
<source>Camera 7</source>
<translation>Caméra 7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="919"/>
<source>Camera 8</source>
<translation>Caméra 8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="926"/>
<source>Camera 9</source>
<translation>Caméra 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="933"/>
<source>Camera 10</source>
<translation>Caméra 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="940"/>
<source>Camera 11</source>
<translation>Caméra 11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="947"/>
<source>Camera 12</source>
<translation>Caméra 12</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="954"/>
<source>Camera 13</source>
<translation>Caméra 13</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="961"/>
<source>Camera 14</source>
<translation>Caméra 14</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="968"/>
<source>Camera 15</source>
<translation>Caméra 15</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="975"/>
<source>Camera 16</source>
<translation>Caméra 16</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="vanished">Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="982"/>
<source>First</source>
<translation>Premier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="989"/>
<source>Previous</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="996"/>
<source>Next</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1003"/>
<source>Last</source>
<translation>Dernier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1024"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1808"/>
<source>Remove Step</source>
<translation>Supprimer l’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1031"/>
<source>Add Keys</source>
<translation>Ajouter des clés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1038"/>
<source>Split &amp;Horizontal</source>
<translation>Scinder &amp;horizontalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1045"/>
<source>Split &amp;Vertical</source>
<translation>Scinder &amp;verticalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1052"/>
<source>Re&amp;move View</source>
<translation>Suppri&amp;mer la vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1059"/>
<source>Rese&amp;t Views</source>
<translation>Réinitialiser &amp;toutes les vues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1066"/>
<source>Standard</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1073"/>
<source>Tools</source>
<translation>Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1080"/>
<source>Time</source>
<translation>Temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1087"/>
<source>Parts</source>
<translation>Pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1094"/>
<source>Colors</source>
<translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1101"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1108"/>
<source>Timeline</source>
<translation>Ligne temporelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1115"/>
<source>Preview</source>
<translation>Aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1122"/>
<source>&amp;Full Screen</source>
<translation>&amp;Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1129"/>
<source>Close &amp;Tab</source>
<translation>Fermer l’&amp;onglet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1136"/>
<source>&amp;Wireframe</source>
<translation>&amp;Fil de fer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1143"/>
<source>&amp;Flat Shading</source>
<translation>Ombrage &amp;plat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1150"/>
<source>&amp;Default Lights</source>
<translation>Éclairages par &amp;défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1157"/>
<source>&amp;Perspective</source>
<translation>&amp;Perspective</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1164"/>
<source>&amp;Orthographic</source>
<translation>&amp;Orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1171"/>
<source>View Sphere</source>
<translation>Sphère de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1178"/>
<source>Axis Icon</source>
<translation>Icône des axes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1185"/>
<source>Base Grid</source>
<translation>Grille de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1192"/>
<source>Fade Previous Steps</source>
<translation>Estomper les étapes précédentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1199"/>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1206"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1213"/>
<source>&amp;Duplicate</source>
<translation>&amp;Dupliquer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1220"/>
<source>&amp;Paint Selected</source>
<translation>&amp;Peindre la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1227"/>
<source>Reset &amp;Pivot Point</source>
<translation>Réinitialiser le &amp;point pivot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1234"/>
<source>Remove &amp;Key Frames</source>
<translation>Supprimer les images &amp;clés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1241"/>
<source>Insert Control Point</source>
<translation>Insérer un point de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1248"/>
<source>Remove Control Point</source>
<translation>Enlever le point de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1255"/>
<source>Move +X</source>
<translation>Déplacer +X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1262"/>
<source>Move -X</source>
<translation>Déplacer -X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1269"/>
<source>Move +Y</source>
<translation>Déplacer +Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1276"/>
<source>Move -Y</source>
<translation>Déplacer -Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1283"/>
<source>Move +Z</source>
<translation>Déplacer +Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1290"/>
<source>Move -Z</source>
<translation>Déplacer -Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1297"/>
<source>Rotate +X</source>
<translation>Tourner +X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1304"/>
<source>Rotate -X</source>
<translation>Tourner -X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1311"/>
<source>Rotate +Y</source>
<translation>Tourner +Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1318"/>
<source>Rotate -Y</source>
<translation>Tourner -Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1325"/>
<source>Rotate +Z</source>
<translation>Tourner +Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1332"/>
<source>Rotate -Z</source>
<translation>Tourner -Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1339"/>
<source>Minifig &amp;Wizard...</source>
<translation>&amp;Assistant de minifig…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1346"/>
<source>A&amp;rray...</source>
<translation>&amp;Arrangement…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1360"/>
<source>Move to New Model...</source>
<translation>Déplacer vers un nouveau modèle…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1367"/>
<source>Inline Selected Models</source>
<translation>Fusionner les modèles sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1388"/>
<source>&amp;Group...</source>
<translation>&amp;Grouper...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1395"/>
<source>&amp;Ungroup</source>
<translation>&amp;Dégrouper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1402"/>
<source>&amp;Add to Group</source>
<translation>&amp;Ajouter au groupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1409"/>
<source>Re&amp;move from Group</source>
<translation>En&amp;lever du groupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1416"/>
<source>&amp;Edit Groups...</source>
<translation>&amp;Éditer les groupes…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1423"/>
<source>&amp;Hide Selected</source>
<translation>&amp;Cache la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1430"/>
<source>Hide &amp;Unselected</source>
<translation>Cacher l’&amp;anti-sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1437"/>
<source>&amp;Unhide Selected</source>
<translation>&amp;Décacher la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1444"/>
<source>U&amp;nhide All</source>
<translation>Décacher &amp;tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1451"/>
<source>Show Earlier</source>
<translation>Montrer plus tôt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1458"/>
<source>Show Later</source>
<translation>Montrer plus tard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1479"/>
<source>Submodels...</source>
<translation>Sous-modèles...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1486"/>
<source>Model 1</source>
<translation>Modèle 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1493"/>
<source>Model 2</source>
<translation>Modèle 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1500"/>
<source>Model 3</source>
<translation>Modèle 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1507"/>
<source>Model 4</source>
<translation>Modèle 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1514"/>
<source>Model 5</source>
<translation>Modèle 5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1521"/>
<source>Model 6</source>
<translation>Modèle 6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1528"/>
<source>Model 7</source>
<translation>Modèle 7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1535"/>
<source>Model 8</source>
<translation>Modèle 8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1542"/>
<source>Model 9</source>
<translation>Modèle 9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1549"/>
<source>Model 10</source>
<translation>Modèle 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1556"/>
<source>Model 11</source>
<translation>Modèle 11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1563"/>
<source>Model 12</source>
<translation>Modèle 12</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1570"/>
<source>Model 13</source>
<translation>Modèle 13</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1577"/>
<source>Model 14</source>
<translation>Modèle 14</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1584"/>
<source>Model 15</source>
<translation>Modèle 15</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1591"/>
<source>Model 16</source>
<translation>Modèle 16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1598"/>
<source>Model 17</source>
<translation>Modèle 17</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1605"/>
<source>Model 18</source>
<translation>Modèle 18</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1612"/>
<source>Model 19</source>
<translation>Modèle 19</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1619"/>
<source>Model 20</source>
<translation>Modèle 20</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1626"/>
<source>Model 21</source>
<translation>Modèle 21</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1633"/>
<source>Model 22</source>
<translation>Modèle 22</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1640"/>
<source>Model 23</source>
<translation>Modèle 23</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1647"/>
<source>Model 24</source>
<translation>Modèle 24</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1654"/>
<source>Model 25</source>
<translation>Modèle 25</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1661"/>
<source>Model 26</source>
<translation>Modèle 26</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1668"/>
<source>Model 27</source>
<translation>Modèle 27</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1675"/>
<source>Model 28</source>
<translation>Modèle 28</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1682"/>
<source>Model 29</source>
<translation>Modèle 29</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1689"/>
<source>Model 30</source>
<translation>Modèle 30</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1696"/>
<source>Model 31</source>
<translation>Modèle 31</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1703"/>
<source>Model 32</source>
<translation>Modèle 32</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1710"/>
<source>Model 33</source>
<translation>Modèle 33</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1717"/>
<source>Model 34</source>
<translation>Modèle 34</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1724"/>
<source>Model 35</source>
<translation>Modèle 35</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1731"/>
<source>Model 36</source>
<translation>Modèle 36</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1738"/>
<source>Model 37</source>
<translation>Modèle 37</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1745"/>
<source>Model 38</source>
<translation>Modèle 38</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1752"/>
<source>Model 39</source>
<translation>Modèle 39</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1759"/>
<source>Model 40</source>
<translation>Modèle 40</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1773"/>
<source>Report a Bug</source>
<translation>Signaler un bogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1794"/>
<source>Insert Step Before</source>
<translation>Insérer une étape avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1801"/>
<source>Insert Step After</source>
<translation>Insérer une étape après</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1815"/>
<source>Move Selection Here</source>
<translation>Déplacer la sélection ici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1822"/>
<source>Move Selection Before</source>
<translation>Déplacer la sélection avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1829"/>
<source>Move Selection After</source>
<translation>Déplacer la sélection après</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1836"/>
<source>Set Current Step</source>
<translation>Définir l’étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1766"/>
<source>LeoCAD &amp;Home Page</source>
<translation>&amp;Page d’accueil de LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="142"/>
<source>&amp;Recent 1</source>
<translation>&amp;Récent 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Recent 2</source>
<translation>&amp;Récent 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="156"/>
<source>&amp;Recent 3</source>
<translation>&amp;Récent 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="163"/>
<source>&amp;Recent 4</source>
<translation>&amp;Récent 4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="212"/>
<source>Paste with Steps</source>
<translation>Coller avec les étapes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="219"/>
<source>&amp;Find</source>
<translation>&amp;Trouver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1780"/>
<source>Check for &amp;Updates...</source>
<translation>Vérifier les &amp;mises à jour…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1787"/>
<source>&amp;About...</source>
<translation>&amp;À propos...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mouse</name>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1846"/>
<source>NewPiece</source>
<translation>Nouvelle pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1847"/>
<source>NewPointLight</source>
<translation>Nouvelle lumière ponctuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1848"/>
<source>NewSpotLight</source>
<translation>Nouveau projecteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1849"/>
<source>NewCamera</source>
<translation>Nouvelle caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1850"/>
<source>Select</source>
<translation>Sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1851"/>
<source>Move</source>
<translation>Déplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1852"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Tourner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1853"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1854"/>
<source>Paint</source>
<translation>Peindre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1855"/>
<source>ColorPicker</source>
<translation>Pipette de couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1856"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1857"/>
<source>Pan</source>
<translation>Glisser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1858"/>
<source>Orbit</source>
<translation>Orbiter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1859"/>
<source>Roll</source>
<translation>Pivoter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1860"/>
<source>ZoomRegion</source>
<translation>Zoomer sur une région</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Project</name>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="209"/>
<source>Empty Name</source>
<translation>Nom vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="378"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="457"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="494"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="661"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1541"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1572"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1597"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1631"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1663"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="378"/>
<source>Error reading file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en lisant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="457"/>
<source>Error loading file &apos;%1&apos;:
File format is not recognized.</source>
<translation>Erreur au chargement du fichier « %1 » :
Le format de fichier n’est pas reconnu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="552"/>
<source>Merged </source>
<translation>Fusionné </translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="703"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="716"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1147"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1165"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1178"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1440"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1454"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1711"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1724"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1763"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1809"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="2030"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="2044"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="2061"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="703"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1147"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1165"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1440"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1711"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="2030"/>
<source>Nothing to export.</source>
<translation>Rien à exporter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="707"/>
<source>Export 3D Studio</source>
<translation>Exporter vers 3D Studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="707"/>
<source>3DS Files (*.3ds);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers 3DS (*.3ds);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="716"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1178"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1454"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1724"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="2044"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="2061"/>
<source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
<translation>N’a pas pu ouvrir le fichier « %1 » en écriture.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1151"/>
<source>Export BrickLink</source>
<translation>Exporter vers BrickLink</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1151"/>
<source>XML Files (*.xml);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1169"/>
<source>Export COLLADA</source>
<translation>Exporter en COLLADA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1169"/>
<source>COLLADA Files (*.dae);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers COLLADA (*.dae);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1444"/>
<source>Export CSV</source>
<translation>Exporter vers CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1444"/>
<source>CSV Files (*.csv);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating images.</source>
<translation type="vanished">Erreur à la création des images.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1715"/>
<source>Export POV-Ray</source>
<translation>Exporter en POV-Ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1715"/>
<source>POV-Ray Files (*.pov);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers POV-Ray (*.pov);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="1763"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1809"/>
<source>Could not find LGEO files in folder &apos;%1&apos;.</source>
<translation>N’a pas pu trouver les fichiers LGEO dans le dossier « %1 ».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="2034"/>
<source>Export Wavefront</source>
<translation>Exporter vers Wavefront</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="2034"/>
<source>Wavefront Files (*.obj);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers Wavefront (*.obj);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="494"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="661"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1541"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1572"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1597"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1631"/>
<location filename="../common/project.cpp" line="1663"/>
<source>Error writing to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en écrivant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="109"/>
<source>New Model.ldr</source>
<translation>Nouveau modèle.ldr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="109"/>
<source>New Model.mpd</source>
<translation>Nouveau modèle.mpd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="178"/>
<source>Submodel #</source>
<translation>Sous-modèle n°</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="202"/>
<source>Submodel Name:</source>
<translation>Nom du sous-modèle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="209"/>
<source>The submodel name cannot be empty.</source>
<translation>Le nom du sous-modèle ne peut pas être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="229"/>
<source>Duplicate Submodel</source>
<translation>Dupliquer le sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="229"/>
<source>A submodel named &apos;%1&apos; already exists, please enter a unique name.</source>
<translation>Un sous-modèle nommé « %1 » existe déjà, veuillez saisir un nom unique.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/project.cpp" line="246"/>
<source>New Submodel</source>
<translation>Nouveau sous-modèle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
<location filename="../common/group.cpp" line="43"/>
<source>Group #</source>
<translation>Group n°</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Colors</source>
<comment>Colors</comment>
<translation type="vanished">Couleurs pleines</translation>
</message>
<message>
<source>Translucent Colors</source>
<comment>Colors</comment>
<translation type="vanished">Couleurs transparentes</translation>
</message>
<message>
<source>Special Colors</source>
<comment>Colors</comment>
<translation type="vanished">Couleurs spéciales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_colors.cpp" line="318"/>
<source>Solid</source>
<comment>Colors</comment>
<translation>Opaque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_colors.cpp" line="319"/>
<source>Translucent</source>
<comment>Colors</comment>
<translation>Translucide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_colors.cpp" line="320"/>
<source>Special</source>
<comment>Colors</comment>
<translation>Spécial</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Erreur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../common/lc_bricklink.cpp" line="72"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_bricklink.cpp" line="72"/>
<source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing.</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le fichier « %1 » en écriture.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Status</name>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="45"/>
<source>Save a picture of the current view</source>
<translation>Enregistrer une image de la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="87"/>
<source>Export a list of parts used in BrickLink XML format</source>
<translation>Exporter une liste des pièces utilisées dans le format XML de BrickLink</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="94"/>
<source>Export a list of parts used in comma delimited file format</source>
<translation>Exporter une liste des pièces utilisées dans un fichier texte avec champs séparés par des virgules</translation>
</message>
<message>
<source>Print a list of parts used</source>
<translation type="vanished">Imprimer une liste des pièces utilisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="178"/>
<source>Undo the last action</source>
<translation>Annuler la dernière action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="185"/>
<source>Redo the previously undone action</source>
<translation>Refaire l’action précédemment annulée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="192"/>
<source>Cut the selection and put it on the Clipboard</source>
<translation>Couper la sélection et la placer dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="199"/>
<source>Copy the selection and put it on the Clipboard</source>
<translation>Copier la sélection et la placer dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Clipboard contents</source>
<translation type="vanished">Insérer le contenu de presse-papier</translation>
</message>
<message>
<source>Find object</source>
<translation type="vanished">Trouver un objet</translation>
</message>
<message>
<source>Find next object</source>
<translation type="vanished">Trouver l’objet suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="276"/>
<source>De-select everything</source>
<translation>Vider la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="283"/>
<source>Invert the current selection set</source>
<translation>Inverser la sélection courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="290"/>
<source>Select objects by name</source>
<translation>Sélectionner des objets par leur nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="367"/>
<source>Toggle snap axes</source>
<translation>Basculer l’usage de pas pour les déplacements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="514"/>
<source>Snap rotations to fixed intervals</source>
<translation>Utiliser le pas pour les rotations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="374"/>
<source>Do not snap movement along the XY plane</source>
<translation>Ne pas utiliser les pas pour les déplacements sur le plan XY</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="381"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 1/20 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 1/20 de tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="388"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 1/4 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 1/4 de tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="395"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 1 flat</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 1 plaque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="402"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 1/2 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 1/2 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="409"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 1 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 1 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="416"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 2 studs</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 2 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="423"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 3 studs</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 3 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="430"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 4 studs</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 4 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="437"/>
<source>Snap movement along the XY plane to 8 studs</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans le plan XY à 8 tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="444"/>
<source>Do not snap movement along the Z axis</source>
<translation>Ne pas fixer les déplacements sur l’axe Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="451"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 1/20 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 1/20 de tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="458"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 1/4 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 1/4 de tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="465"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 1 flat</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 1 plaque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="472"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 1/2 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 1/2 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="479"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 1 stud</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 1 tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="486"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 1 brick</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 1 brique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="493"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 2 bricks</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 2 briques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="500"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 4 bricks</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 4 briques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="507"/>
<source>Snap movement along the Z axis to 8 bricks</source>
<translation>Fixer le pas pour les déplacements dans l’axe Z à 8 briques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="521"/>
<source>Do not snap rotations</source>
<translation>Ne pas utiliser de pas pour les rotations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="528"/>
<source>Snap rotations to 1 degree</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 1 degré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="535"/>
<source>Snap rotations to 5 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 5 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="10"/>
<source>Create a new model</source>
<translation>Créer un nouveau modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="17"/>
<source>Open an existing model</source>
<translation>Ouvrir un modèle existant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="24"/>
<source>Merge the contents of another file with the current one</source>
<translation>Fusionner le contenu d’un autre fichier avec le fichier courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="31"/>
<source>Save the current model</source>
<translation>Enregistrer le modèle courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="38"/>
<source>Save the current model with a new name</source>
<translation>Enregistrer le modèle courant sous un nouveau nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="52"/>
<source>Import a file in LEGO Digital Designer LXF format</source>
<translation>Importer un fichier au format LXF de LEGO Digital Designer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="59"/>
<source>Import all parts from an official set</source>
<translation>Importer toutes les pièces d’un ensemble officiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="66"/>
<source>Export the current model in 3D Studio 3DS format</source>
<translation>Exporter le modèle courant au format 3DS de 3D Studio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="73"/>
<source>Export the current model in COLLADA DAE format</source>
<translation>Exporter le modèle courant au format DAE de COLLADA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="80"/>
<source>Create an HTML page for the current model</source>
<translation>Créer une page HTML pour le modèle courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="101"/>
<source>Export the current model in POV-Ray format</source>
<translation>Exporter le modèle courant au format POV-Ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="108"/>
<source>Export the current model in Wavefront OBJ format</source>
<translation>Exporter le modèle courant au format OBJ de Wavefront</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="115"/>
<source>Render the current model using POV-Ray</source>
<translation>Effectuer le rendu du modèle courant avec POV-Ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="129"/>
<source>Print the current model</source>
<translation>Imprimer le modèle courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="136"/>
<source>Display how the model would look if printed</source>
<translation>Afficher l’aperçu du modèle tel qu’il serait imprimé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="143"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="150"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="157"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="164"/>
<source>Open this model</source>
<translation>Ouvrir ce modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="171"/>
<source>Quit the application; prompts to save model</source>
<translation>Quitter l’application ; propose d’enregistrer le modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="269"/>
<source>Select all pieces in the model</source>
<translation>Sélectionner toutes les pièces du modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="297"/>
<source>Select one piece at a time</source>
<translation>Sélectionner une pièce à la fois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="304"/>
<source>Select all pieces of the same type</source>
<translation>Sélectionner toutes les pièces du même type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="311"/>
<source>Select all pieces of the same color</source>
<translation>Sélectionner toutes les pièces de la même couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="318"/>
<source>Select all pieces of the same type and color</source>
<translation>Sélectionner toutes les pièces du même type et de la même couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="325"/>
<source>Move and rotate objects relative to the one that has focus</source>
<translation>Déplacer et tourner les objets par rapport à celui qui a le focus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="332"/>
<source>Move and rotate objects in absolute coordinates</source>
<translation>Déplacer et tourner les objets en coordonnées absolues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="339"/>
<source>Toggle moving and rotating objects relative to the one that has focus</source>
<translation>Basculer le déplacement et la rotation des objets par rapport à celui qui a le focus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="346"/>
<source>Rotate selected pieces separately</source>
<translation>Tourner les pièces sélectionnées séparément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="353"/>
<source>Rotate selected pieces together</source>
<translation>Tourner les pièces sélectionnées ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="360"/>
<source>Toggle rotating selected pieces separately</source>
<translation>Basculer la rotation séparée des pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="542"/>
<source>Snap rotations to 15 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 15 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="549"/>
<source>Snap rotations to 22.5 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 22,5 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="556"/>
<source>Snap rotations to 30 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 30 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="563"/>
<source>Snap rotations to 45 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 45 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="570"/>
<source>Snap rotations to 60 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 60 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="577"/>
<source>Snap rotations to 90 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 90 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="584"/>
<source>Snap rotations to 180 degrees</source>
<translation>Fixer le pas de rotation à 180 degrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="591"/>
<source>Apply transform to selected objects</source>
<translation>Appliquer la transformation aux objets sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="598"/>
<source>Switch to absolute translation mode when applying transforms</source>
<translation>Basculer vers le mode translation absolue pour appliquer les transformations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="605"/>
<source>Switch to relative translation mode when applying transforms</source>
<translation>Basculer vers le mode translation relative pour appliquer les transformations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="612"/>
<source>Switch to absolute rotation mode when applying transforms</source>
<translation>Basculer vers le mode rotation absolue pour appliquer les transformations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="619"/>
<source>Switch to relative rotation mode when applying transforms</source>
<translation>Basculer vers le mode rotation relative pour appliquer les transformations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="626"/>
<source>Add new pieces to the model</source>
<translation>Ajouter des nouvelles pièces au modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="633"/>
<source>Add new omni light sources to the model</source>
<translation>Ajouter des sources de lumière omnidirectionnelles au modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="640"/>
<source>Add new spotlights to the model</source>
<translation>Ajouter des lumières projecteur au modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="647"/>
<source>Create a new camera</source>
<translation>Créer une nouvelle caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="654"/>
<source>Select objects (hold the CTRL key down or drag the mouse to select multiple objects)</source>
<translation>Sélection des objets (maintenir la touche Ctrl enfoncée ou glisser la souris pour sélectionner plusieurs objets)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="661"/>
<source>Move selected objects</source>
<translation>Déplacer les objets sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="668"/>
<source>Rotate selected pieces</source>
<translation>Tourner les pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="675"/>
<source>Delete objects</source>
<translation>Supprimer des objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="682"/>
<source>Change piece color</source>
<translation>Changer la couleur d’une pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="689"/>
<source>Get piece color</source>
<translation>Récupérer la couleur de la pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="696"/>
<source>Zoom in or out</source>
<translation>Zoomer ou dézoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="703"/>
<source>Pan the current view</source>
<translation>Glisser la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="710"/>
<source>Rotate the current view</source>
<translation>Tourner la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="717"/>
<source>Roll the current view</source>
<translation>Pivoter la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="724"/>
<source>Zoom into a region of the screen</source>
<translation>Zoomer une région de l’écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="731"/>
<source>Cancel current mouse action</source>
<translation>Annuler l’action courante de la souris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="738"/>
<source>Change program settings</source>
<translation>Changer la configuration du programme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="745"/>
<source>Zoom in</source>
<translation>Zoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="752"/>
<source>Zoom out</source>
<translation>Dézoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="759"/>
<source>Fit all pieces in current the view (hold the CTRL key down to zoom all views)</source>
<translation>Zoomer pour voir toutes les pièces dans la vue courante (maintenir la touche Ctrl enfoncée pour zoomer toutes les vues)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="766"/>
<source>Rotate view so selected pieces are at center</source>
<translation>Tourner la vue pour que les pièces sélectionnées soient au centre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="773"/>
<source>Move the current view forward</source>
<translation>Avancer la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="780"/>
<source>Move the current view backward</source>
<translation>Reculer la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="787"/>
<source>Move the current view to the left</source>
<translation>Déplacer la vue courante vers la gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="794"/>
<source>Move the current view to the right</source>
<translation>Déplacer la vue courante vers la droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="801"/>
<source>Move the current view up</source>
<translation>Déplacer la vue courante vers le haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="808"/>
<source>Move the current view down</source>
<translation>Déplacer la vue courante vers le bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="815"/>
<source>View model from the front</source>
<translation>Voir le modèle de face</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="822"/>
<source>View model from the back</source>
<translation>Voir le modèle de dos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="829"/>
<source>View model from the top</source>
<translation>Voir le modèle du dessus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="836"/>
<source>View model from the bottom</source>
<translation>Voir le modèle du dessous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="843"/>
<source>View model from the left</source>
<translation>Voir le modèle de la gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="850"/>
<source>View model from the right</source>
<translation>Voir le modèle de la droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="857"/>
<source>View model from the default position</source>
<translation>Voir le modèle depuis la position par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="864"/>
<source>Do not use a camera</source>
<translation>Ne pas utiler de caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="871"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="878"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="885"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="892"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="899"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="906"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="913"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="920"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="927"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="934"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="941"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="948"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="955"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="962"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="969"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="976"/>
<source>Use this camera</source>
<translation>Utiliser cette caméra</translation>
</message>
<message>
<source>Reset views to their default positions</source>
<translation type="vanished">Réinitialiser les vues à leur position par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="983"/>
<source>Go to the first step of the model</source>
<translation>Aller à la première étape du modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="990"/>
<source>Go to the previous step</source>
<translation>Aller à l’étape précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="997"/>
<source>Go to the next step</source>
<translation>Aller à l’étape suivante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1004"/>
<source>Go to the last step of the model</source>
<translation>Aller à la dernière étape du modèle</translation>
</message>
<message>
<source>Insert new step</source>
<translation type="vanished">Insérer une nouvelle étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1025"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1809"/>
<source>Remove current step</source>
<translation>Supprimer l’étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1130"/>
<source>Close current tab</source>
<translation>Fermer l’onglet courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1249"/>
<source>Remove the selected control point</source>
<translation>Supprimer le point de contrôle sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1354"/>
<source>Open the model referenced by the selected piece in a new tab</source>
<translation>Ouvrir le modèle référencé par la pièce sélectionnée dans un nouvel onglet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1361"/>
<source>Move the selected pieces to a new model and replace them with a reference to the model</source>
<translation>Déplacer les pièces sélectionnées vers un nouveau modèle et les remplacer par une référence à ce modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1466"/>
<source>Create a new submodel</source>
<translation>Créer un nouveau sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1473"/>
<source>Display the properties of the current submodel</source>
<translation>Afficher les propriétés du sous-modèle courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1480"/>
<source>Show a list of all submodels</source>
<translation>Afficher la liste de tous les sous-modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1487"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1494"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1501"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1508"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1515"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1522"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1529"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1536"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1543"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1550"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1557"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1564"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1571"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1578"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1585"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1592"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1599"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1606"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1613"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1620"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1627"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1634"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1641"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1648"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1655"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1662"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1669"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1676"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1683"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1690"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1697"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1704"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1711"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1718"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1725"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1732"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1739"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1746"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1753"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1760"/>
<source>Switch to this submodel</source>
<translation>Basculer vers ce sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1774"/>
<source>Open LeoCAD&apos;s bug report form on your default web browser</source>
<translation>Ouvrir le formulaire de rapport de bogue de LeoCAD dans votre navigateur par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1816"/>
<source>Move the selected parts into this step</source>
<translation>Déplacer les pièces sélectionnées dans cette étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1823"/>
<source>Move the selected parts into a new step before this</source>
<translation>Déplacer les pièces sélectionnées dans une nouvelle étape avant celle-ci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1830"/>
<source>Move the selected parts into a new step after this</source>
<translation>Déplacer les pièces sélectionnées dans une nouvelle étape après celle-ci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1837"/>
<source>View the model at this point in the timeline</source>
<translation>Afficher le modèle à ce point de la ligne temporelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1032"/>
<source>Toggle adding new animation keys</source>
<translation>Basculer l’ajout de nouvelles clés d’animation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="122"/>
<source>Configure instructions layout</source>
<translation>Configurer la mise en page des instructions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="206"/>
<source>Insert Clipboard contents in the current step</source>
<translation>Insérer le contenu du presse-papiers dans l’étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="213"/>
<source>Insert Clipboard contents in their original steps</source>
<translation>Insérer le contenu du presse-papiers dans ses étapes d’origine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="220"/>
<source>Find piece</source>
<translation>Trouver une pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="227"/>
<source>Find next piece</source>
<translation>Trouver la pièce suivante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="234"/>
<source>Find previous piece</source>
<translation>Trouver la pièce précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="241"/>
<source>Find all pieces that match the search criteria</source>
<translation>Trouver toutes les pièces correspondant aux critères de recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="248"/>
<source>Replace piece</source>
<translation>Remplacer la pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="255"/>
<source>Replace next piece</source>
<translation>Remplacer la pièce suivante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="262"/>
<source>Replace all pieces that match the search criteria</source>
<translation>Remplacer toutes les pièces correspondant aux critères de recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1011"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1795"/>
<source>Insert a new step before the current step</source>
<translation>Insérer une nouvelle étape avant l’étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1018"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1802"/>
<source>Insert a new step after the current step</source>
<translation>Insérer une nouvelle étape après l’étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1039"/>
<source>Split the current view horizontally</source>
<translation>Scinder la vue courante horizontalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1046"/>
<source>Split the current view vertically</source>
<translation>Scinder la vue courante verticalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1053"/>
<source>Remove the current view</source>
<translation>Supprimer la vue courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1060"/>
<source>Reset all views</source>
<translation>Réinitialiser toutes les vues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1067"/>
<source>Toggle the Standard Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1074"/>
<source>Toggle the Tools Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1081"/>
<source>Toggle the Time Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1088"/>
<source>Toggle the Parts Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1095"/>
<source>Toggle the Colors Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1102"/>
<source>Toggle the Properties Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1109"/>
<source>Toggle the Timeline Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Ligne temporelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1116"/>
<source>Toggle the Preview Toolbar</source>
<translation>Afficher/masquer la barre d’outils Aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1123"/>
<source>Toggle fullscreen mode</source>
<translation>Basculer en mode plein-écran/fenêtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1137"/>
<source>Display the scene as wireframe</source>
<translation>Afficher la scène en fil de fer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1144"/>
<source>Display the scene without any shading or lights</source>
<translation>Afficher la scène sans ombrage ni éclairage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1151"/>
<source>Display the scene with the default lights</source>
<translation>Afficher la scène avec les éclairages par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1158"/>
<source>Set the current camera to use a perspective projection</source>
<translation>Utiliser une projection perspective pour la caméra courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1165"/>
<source>Set the current camera to use an orthographic projection</source>
<translation>Utiliser une projection orthographique pour la caméra courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1172"/>
<source>Toggle the view sphere</source>
<translation>Afficher/masquer la sphère de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1179"/>
<source>Toggle axis icon</source>
<translation>Afficher/masquer l’icône des axes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1186"/>
<source>Toggle grid</source>
<translation>Afficher/masquer la grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1193"/>
<source>Toggle fading previous model steps</source>
<translation>Basculer l’estompage des étapes précédentes du modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1200"/>
<source>Add a new piece to the model</source>
<translation>Ajouter une nouvelle pièce au modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1207"/>
<source>Delete selected objects</source>
<translation>Supprimer les objets sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1214"/>
<source>Create a copy of the selected pieces</source>
<translation>Créer une copie des pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1221"/>
<source>Change the color of the selected pieces</source>
<translation>Changer la couleur des pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1228"/>
<source>Reset the pivot point of the selected pieces to their origin</source>
<translation>Réinitialiser le point de pivot des pièces sélectionnées à leur origine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1235"/>
<source>Remove all key frames from the selected pieces</source>
<translation>Supprimer toutes les images clés des pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1242"/>
<source>Insert a new control point</source>
<translation>Insérer un nouveau point de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1256"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1263"/>
<source>Move selected objects along the X axis</source>
<translation>Déplacer les objets sélectionnés sur l’axe X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1270"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1277"/>
<source>Move selected objects along the Y axis</source>
<translation>Déplacer les objets sélectionnés sur l’axe Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1284"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1291"/>
<source>Move selected objects along the Z axis</source>
<translation>Déplacer les objets sélectionnés sur l’axe Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1298"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1305"/>
<source>Rotate selected objects along the X axis</source>
<translation>Tourner les objets sélections suivant l’axe X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1312"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1319"/>
<source>Rotate selected objects along the Y axis</source>
<translation>Tourner les objets sélections suivant l’axe Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1326"/>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1333"/>
<source>Rotate selected objects along the Z axis</source>
<translation>Tourner les objets sélections suivant l’axe Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1340"/>
<source>Add a new minifig to the model</source>
<translation>Ajouter une nouvelle minifig au modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1347"/>
<source>Make copies of the selected pieces</source>
<translation>Faire des copies des pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1368"/>
<source>Insert the contents of the selected model references into the current model</source>
<translation>Insérer le contenu des modèles sélectionnés dans le modèle courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1375"/>
<source>Edit the currently selected submodel in-place</source>
<translation>Modifier sur place le sous-modèle actuellement sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1382"/>
<source>End in-place submodel editing</source>
<translation>Terminer la modification sur place du sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1389"/>
<source>Group selected pieces together</source>
<translation>Grouper les pièces sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1396"/>
<source>Ungroup selected group</source>
<translation>Dégrouper le groupe sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1403"/>
<source>Add focused piece to selected group</source>
<translation>Ajouter la pièce qui a le focus au groupe sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1410"/>
<source>Remove focused piece from group</source>
<translation>Enlever du groupe la pièce qui a le focus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1417"/>
<source>Edit groups</source>
<translation>Éditer les groupes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1424"/>
<source>Hide selected objects</source>
<translation>Cacher les objets sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1431"/>
<source>Hide objects that are not selected</source>
<translation>Cacher les objets qui ne sont pas sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1438"/>
<source>Show hidden objects that are selected</source>
<translation>Montrer les objets cachés qui sont sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1445"/>
<source>Show all hidden objects</source>
<translation>Montrer les objets cachés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1452"/>
<source>Show selected pieces one step earlier</source>
<translation>Montrer les pièces sélectionnées une étape plus tôt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1459"/>
<source>Show selected pieces one step later</source>
<translation>Montrer les pièces sélectionnées une étape plus tard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1767"/>
<source>Open LeoCAD&apos;s home page on the internet using your default web browser</source>
<translation>Ouvrir la page d’accueil de LeoCAD avec votre navigateur web par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1781"/>
<source>Check if a newer LeoCAD version or parts library has been released</source>
<translation>Vérifier si une nouvelle version de LeoCAD ou de la bibliothèque de pièces est disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_commands.cpp" line="1788"/>
<source>Display program version number and system information</source>
<translation>Voir la version du programme et des informations sur le système</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ViewName</name>
<message>
<location filename="../common/lc_viewsphere.cpp" line="68"/>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_viewsphere.cpp" line="68"/>
<source>Right</source>
<translation>Droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_viewsphere.cpp" line="68"/>
<source>Back</source>
<translation>Arrière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_viewsphere.cpp" line="69"/>
<source>Front</source>
<translation>Avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_viewsphere.cpp" line="69"/>
<source>Top</source>
<translation>Dessus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_viewsphere.cpp" line="69"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Dessous</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcApplication</name>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="954"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1333"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="949"/>
<source>LeoCAD could not find a compatible Parts Library so only a small number of parts will be available.
Please visit https://www.leocad.org for information on how to download and install a library.</source>
<translation>LeoCAD n’a pas pu trouver une bibliothèque de pièces compatible donc seulement un petit nombre de pièces seront disponibles.
SVP visitez https://www.leocad.org pour apprendre comment télécharger et installer une bibliothèque.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="419"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="444"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="467"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="490"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="500"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="523"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="548"/>
<source>Not enough parameters for the &apos;%1&apos; option.
</source>
<translation>Pas assez de paramètres pour l’option « %1 ».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="441"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="464"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="487"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="520"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="545"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="598"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="704"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="715"/>
<source>Invalid parameter value specified for the &apos;%1&apos; option: &apos;%2&apos;.
</source>
<translation>Valeur de paramètre non valide pour l’option « %1 » : « %2 ».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="559"/>
<source>The file &apos;%1&apos; is not readable.
</source>
<translation>Le fichier « %1 » n’est pas lisible.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="607"/>
<source>Invalid parameter value(s) specified for the &apos;%1&apos; option: limits are +/- 360.
</source>
<translation>Valeur(s) de paramètre non valide(s) pour l’option « %1 » : les limites sont +/- 360.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="619"/>
<source>Invalid parameter value(s) specified for the &apos;%1&apos; option.
</source>
<translation>Valeur(s) de paramètre non valide(s) pour l’option « %1 ».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="638"/>
<source>Invalid parameter value(s) specified for the &apos;%1&apos; option: requirements are: 1 &lt;= &lt;near&gt; &lt; &lt;far&gt;.
</source>
<translation>Valeur(s) de paramètre non valide(s) pour l’option « %1 » : la contrainte est : 1 &lt;= &lt;near&gt; &lt; &lt;far&gt;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="836"/>
<source>High contrast stud style is required for the &apos;%1&apos; option but is not enabled.
</source>
<translation>Le style de tenon à contraste élevé est requis pour l’option « %1 » mais n’est pas activé.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="825"/>
<source>Automate edge color is required for the &apos;%1&apos; option but is not enabled.
</source>
<translation>La couleur de bord automatique est requise pour l’option « %1 » mais n’est pas activée.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="754"/>
<source>LeoCAD Continuous Build %1
</source>
<translation>Compilation continue de LeoCAD %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="756"/>
<source>LeoCAD Version %1
</source>
<translation>LeoCAD version %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="758"/>
<source>Compiled %1
</source>
<translation>Compilé le %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="763"/>
<source>Usage: leocad [options] [file]
</source>
<translation>Utilisation : leocad [options] [fichier]
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="764"/>
<source> [options] can be:
</source>
<translation> [options] peut être :
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="765"/>
<source> -l, --libpath &lt;path&gt;: Set the Parts Library location to path.
</source>
<translation> -l, --libpath &lt;chemin&gt; : Définir l’emplacement de la bibliothèque de pièces.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="766"/>
<source> -i, --image &lt;outfile.ext&gt;: Save a picture in the format specified by ext and exit.
</source>
<translation> -i, --image &lt;sortie.ext&gt; : Enregistrer une image au format indiqué par ext puis quitter.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="767"/>
<source> -w, --width &lt;width&gt;: Set the picture width.
</source>
<translation> -w, --width &lt;largeur&gt; : Définir la largeur de l’image.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="768"/>
<source> -h, --height &lt;height&gt;: Set the picture height.
</source>
<translation> -h, --height &lt;hauteur&gt; : Définir la hauteur de l’image.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="769"/>
<source> -f, --from &lt;step&gt;: Set the first step to save pictures.
</source>
<translation> -f, --from &lt;étape&gt; : Définir la première étape à enregistrer en image.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="770"/>
<source> -t, --to &lt;step&gt;: Set the last step to save pictures.
</source>
<translation> -t, --to &lt;étape&gt; : Définir la dernière étape à enregistrer en image.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="771"/>
<source> -s, --submodel &lt;submodel&gt;: Set the active submodel.
</source>
<translation> -s, --submodel &lt;sous-modèle&gt; : Définir le sous-modèle actif.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="772"/>
<source> -c, --camera &lt;camera&gt;: Set the active camera.
</source>
<translation> -c, --camera &lt;caméra&gt; : Définir la caméra active.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="773"/>
<source> -ss, --stud-style &lt;id&gt;: Set the stud style 0=No style, 1=LDraw single wire, 2=LDraw double wire, 3=LDraw raised floating, 4=LDraw raised rounded, 5=LDraw subtle rounded, 6=LEGO no logo, 7=LEGO single wire.
</source>
<translation> -ss, --stud-style &lt;id&gt; : Définir le style de tenon 0=Aucun style, 1=LDraw fil simple, 2=LDraw fil double, 3=LDraw relief flottant, 4=LDraw relief arrondi, 5=LDraw arrondi subtil, 6=LEGO sans logo, 7=LEGO fil simple.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="774"/>
<source> --viewpoint &lt;front|back|left|right|top|bottom|home&gt;: Set the viewpoint.
</source>
<translation> --viewpoint &lt;front|back|left|right|top|bottom|home&gt; : Définir le point de vue.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="775"/>
<source> --camera-angles &lt;latitude&gt; &lt;longitude&gt;: Set the camera angles in degrees around the model.
</source>
<translation> --camera-angles &lt;latitude&gt; &lt;longitude&gt; : Définir les angles de la caméra en degrés autour du modèle.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="776"/>
<source> --camera-position &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; &lt;tx&gt; &lt;ty&gt; &lt;tz&gt; &lt;ux&gt; &lt;uy&gt; &lt;uz&gt;: Set the camera position, target and up vector.
</source>
<translation> --camera-position &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; &lt;tx&gt; &lt;ty&gt; &lt;tz&gt; &lt;ux&gt; &lt;uy&gt; &lt;uz&gt; : Définir la position, la cible et le vecteur vertical de la caméra.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="777"/>
<source> --camera-position-ldraw &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; &lt;tx&gt; &lt;ty&gt; &lt;tz&gt; &lt;ux&gt; &lt;uy&gt; &lt;uz&gt;: Set the camera position, target and up vector using LDraw coordinates.
</source>
<translation> --camera-position-ldraw &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; &lt;tx&gt; &lt;ty&gt; &lt;tz&gt; &lt;ux&gt; &lt;uy&gt; &lt;uz&gt; : Définir la position, la cible et le vecteur vertical de la caméra en coordonnées LDraw.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="778"/>
<source> --orthographic: Render images using an orthographic projection.
</source>
<translation> --orthographic : Effectuer le rendu des images avec une projection orthographique.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="779"/>
<source> --fov &lt;degrees&gt;: Set the vertical field of view used to render images (&lt; 180).
</source>
<translation> --fov &lt;degrés&gt; : Définir le champ de vision vertical utilisé pour le rendu des images (&lt; 180).
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="780"/>
<source> --zplanes &lt;near&gt; &lt;far&gt;: Set the near and far clipping planes used to render images (1 &lt;= &lt;near&gt; &lt; &lt;far&gt;).
</source>
<translation> --zplanes &lt;near&gt; &lt;far&gt; : Définir les plans de découpe proche et lointain utilisés pour le rendu des images (1 &lt;= &lt;near&gt; &lt; &lt;far&gt;).
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="781"/>
<source> --fade-steps: Render parts from prior steps faded.
</source>
<translation> --fade-steps : Effectuer le rendu estompé des pièces des étapes précédentes.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="782"/>
<source> --no-fade-steps: Do not render parts from prior steps faded.
</source>
<translation> --no-fade-steps : Ne pas estomper les pièces des étapes précédentes au rendu.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="783"/>
<source> --fade-steps-color &lt;rgba&gt;: Renderinng color for prior step parts (#AARRGGBB).
</source>
<translation> --fade-steps-color &lt;rgba&gt; : Couleur de rendu des pièces des étapes précédentes (#AARRGGBB).
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="784"/>
<source> --highlight: Highlight parts in the steps they appear.
</source>
<translation> --highlight : Mettre en évidence les pièces dans les étapes où elles apparaissent.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="785"/>
<source> --no-highlight: Do not highlight parts in the steps they appear.
</source>
<translation> --no-highlight : Ne pas mettre en évidence les pièces dans les étapes où elles apparaissent.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="786"/>
<source> --highlight-color: Rendering color for highlighted parts (#AARRGGBB).
</source>
<translation> --highlight-color : Couleur de rendu des pièces mises en évidence (#AARRGGBB).
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="787"/>
<source> --shading &lt;wireframe|flat|default|full&gt;: Select shading mode for rendering.
</source>
<translation> --shading &lt;wireframe|flat|default|full&gt; : Sélectionner le mode d’ombrage pour le rendu.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="788"/>
<source> --line-width &lt;width&gt;: Set the width of the edge lines.
</source>
<translation> --line-width &lt;largeur&gt; : Définir la largeur des lignes de bord.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="789"/>
<source> --aa-samples &lt;count&gt;: AntiAliasing sample size (1, 2, 4, or 8).
</source>
<translation> --aa-samples &lt;nombre&gt; : Taille d’échantillon d’anticrénelage (1, 2, 4 ou 8).
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="790"/>
<source> -nscc, --disable-stud-cylinder-color: Disable high contrast stud cylinder color.
</source>
<translation> -nscc, --disable-stud-cylinder-color : Désactiver la couleur de cylindre de tenon à contraste élevé.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="791"/>
<source> -scc, --stud-cylinder-color &lt;#AARRGGBB&gt;: High contrast stud cylinder color.
</source>
<translation> -scc, --stud-cylinder-color &lt;#AARRGGBB&gt; : Couleur de cylindre de tenon à contraste élevé.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="792"/>
<source> -nec, --disable-edge-color: Disable high contrast edge color.
</source>
<translation> -nec, --disable-edge-color : Désactiver la couleur de bord à contraste élevé.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="793"/>
<source> -ec, --edge-color &lt;#AARRGGBB&gt;: High contrast edge color.
</source>
<translation> -ec, --edge-color &lt;#AARRGGBB&gt; : Couleur de bord à contraste élevé.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="794"/>
<source> -nbec, --disable-black-edge-color: Disable high contrast edge color for black parts.
</source>
<translation> -nbec, --disable-black-edge-color : Désactiver la couleur de bord à contraste élevé pour les pièces noires.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="795"/>
<source> -bec, --black-edge-color &lt;#AARRGGBB&gt;: High contrast edge color for black parts.
</source>
<translation> -bec, --black-edge-color &lt;#AARRGGBB&gt; : Couleur de bord à contraste élevé pour les pièces noires.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="796"/>
<source> -ndec, --disable-dark-edge-color: Disable high contrast edge color for dark color parts.
</source>
<translation> -ndec, --disable-dark-edge-color : Désactiver la couleur de bord à contraste élevé pour les pièces de couleur sombre.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="797"/>
<source> -dec, --dark-edge-color &lt;#AARRGGBB&gt;: High contrast edge color for dark color parts.
</source>
<translation> -dec, --dark-edge-color &lt;#AARRGGBB&gt; : Couleur de bord à contraste élevé pour les pièces de couleur sombre.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="798"/>
<source> -aec, --automate-edge-color: Enable automatically adjusted edge colors.
</source>
<translation> -aec, --automate-edge-color : Activer l’ajustement automatique des couleurs de bord.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="799"/>
<source> -cc, --color-contrast &lt;float&gt;: Color contrast value between 0.0 and 1.0.
</source>
<translation> -cc, --color-contrast &lt;flottant&gt; : Valeur de contraste de couleur entre 0,0 et 1,0.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="800"/>
<source> -ldv, --light-dark-value &lt;float&gt;: Light/Dark color value between 0.0 and 1.0.
</source>
<translation> -ldv, --light-dark-value &lt;flottant&gt; : Valeur de couleur clair/foncé entre 0,0 et 1,0.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="801"/>
<source> -obj, --export-wavefront &lt;outfile.obj&gt;: Export the model to Wavefront OBJ format.
</source>
<translation> -obj, --export-wavefront &lt;sortie.obj&gt; : Exporter le modèle au format OBJ de Wavefront.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="802"/>
<source> -3ds, --export-3ds &lt;outfile.3ds&gt;: Export the model to 3D Studio 3DS format.
</source>
<translation> -3ds, --export-3ds &lt;sortie.3ds&gt; : Exporter le modèle au format 3DS de 3D Studio.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="803"/>
<source> -dae, --export-collada &lt;outfile.dae&gt;: Export the model to COLLADA DAE format.
</source>
<translation> -dae, --export-collada &lt;sortie.dae&gt; : Exporter le modèle au format DAE de COLLADA.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="804"/>
<source> -csv, --export-csv &lt;outfile.csv&gt;: Export the list of parts used in csv format.
</source>
<translation> -csv, --export-csv &lt;sortie.csv&gt; : Exporter la liste des pièces utilisées au format CSV.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="805"/>
<source> -html, --export-html &lt;folder&gt;: Create an HTML page for the model.
</source>
<translation> -html, --export-html &lt;dossier&gt; : Créer une page HTML pour le modèle.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="806"/>
<source> -v, --version: Output version information and exit.
</source>
<translation> -v, --version : Afficher les informations de version puis quitter.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="807"/>
<source> -?, --help: Display this help message and exit.
</source>
<translation> -?, --help : Afficher ce message d’aide puis quitter.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="813"/>
<source>Unknown option: &apos;%1&apos;.
</source>
<translation>Option inconnue : « %1 ».
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="820"/>
<source>High contrast stud and edge color settings are ignored when -aec or --automate-edge-color is set.
</source>
<translation>Les réglages de couleur de tenon et de bord à contraste élevé sont ignorés lorsque -aec ou --automate-edge-color est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="866"/>
<source>--viewpoint is ignored when --camera is set.
</source>
<translation>--viewpoint est ignoré lorsque --camera est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="869"/>
<source>--orthographic is ignored when --camera is set.
</source>
<translation>--orthographic est ignoré lorsque --camera est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="872"/>
<source>--camera-angles is ignored when --camera is set.
</source>
<translation>--camera-angles est ignoré lorsque --camera est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="875"/>
<source>--camera-position is ignored when --camera is set.
</source>
<translation>--camera-position est ignoré lorsque --camera est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="880"/>
<source>--camera-angles is ignored when --viewpoint is set.
</source>
<translation>--camera-angles est ignoré lorsque --viewpoint est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="883"/>
<source>--camera-position is ignored when --viewpoint is set.
</source>
<translation>--camera-position est ignoré lorsque --viewpoint est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="888"/>
<source>--camera-position is ignored when --camera-angles is set.
</source>
<translation>--camera-position est ignoré lorsque --camera-angles est défini.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="895"/>
<source>No file name specified.
</source>
<translation>Aucun nom de fichier indiqué.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="928"/>
<source>Error creating OpenGL context.
</source>
<translation>Erreur à la création du contexte OpenGL.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="951"/>
<source>LeoCAD could not load Parts Library.
Please visit https://www.leocad.org for information on how to download and install a library.</source>
<translation>LeoCAD n’a pas pu charger la bibliothèque de pièces.
SVP visitez https://www.leocad.org pour apprendre comment télécharger et installer une bibliothèque.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1026"/>
<source>Error: model &apos;%1&apos; does not exist.
</source>
<translation>Erreur : le modèle « %1 » n’existe pas.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1117"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1145"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1170"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1195"/>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1220"/>
<source>Saved &apos;%1&apos;.
</source>
<translation>« %1 » enregistré.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_application.cpp" line="1333"/>
<source>Some changes will only take effect the next time you start LeoCAD.</source>
<translation>Certaines modifications ne prendront effet qu’au prochain démarrage de LeoCAD.</translation>
</message>
<message>
<source>Parts library and Anti-aliasing changes will only take effect the next time you start LeoCAD.</source>
<translation type="vanished">Les changements concernant la bibliothèque de pièces et l’anti-aliasing ne prendront effet qu’au prochain lancement de LeoCAD.</translation>
</message>
<message>
<source>Parts library changes will only take effect the next time you start LeoCAD.</source>
<translation type="vanished">Les changement concernant la bibliothèque de pièces ne prendront effet qu’au prochain lancement de LeoCAD.</translation>
</message>
<message>
<source>Anti-aliasing changes will only take effect the next time you start LeoCAD.</source>
<translation type="vanished">Les changement concernant l’anti-aliasing ne prendront effet qu’au prochain lancement de LeoCAD.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcAutomateEdgeColorDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="19"/>
<source>Color Preferences</source>
<translation>Préférences de couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="22"/>
<source>Edge Colors</source>
<translation>Couleurs de bord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="33"/>
<source>Contrast:</source>
<translation>Contraste :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="38"/>
<source>Set the amount of contrast - 0.50 is midway.</source>
<translation>Définir le niveau de contraste — 0,50 correspond au milieu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="43"/>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="64"/>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="97"/>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="115"/>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="133"/>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="151"/>
<source>Reset</source>
<translation>Réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="52"/>
<source>Light/Dark Value:</source>
<translation>Valeur clair/foncé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="52"/>
<source>Saturation:</source>
<translation>Saturation :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="58"/>
<source>Set to classify where color values are light or dark - e.g. Dark Bluish Gray (72) is light at 0.39.</source>
<translation>Définit le seuil de classification des couleurs claires ou foncées — p. ex. Gris bleuté foncé (72) est clair à 0,39.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="59"/>
<source>Set to specify amount of edge color tint or shade from the saturation adjusted part color</source>
<translation>Définit l’intensité de la teinte ou de l’ombre de la couleur de bord à partir de la couleur de pièce ajustée en saturation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="72"/>
<source>High Contrast</source>
<translation>Contraste élevé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="87"/>
<source>Stud Cylinder Color:</source>
<translation>Couleur du cylindre de tenon :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="105"/>
<source>Parts Edge Color:</source>
<translation>Couleur de bord des pièces :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="123"/>
<source>Black Parts Edge Color:</source>
<translation>Couleur de bord des pièces noires :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="141"/>
<source>Dark Parts Edge Color:</source>
<translation>Couleur de bord des pièces sombres :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="219"/>
<source>Select Stud Cylinder Color</source>
<translation>Choisir la couleur du cylindre de tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="224"/>
<source>Select Part Edge Color</source>
<translation>Choisir la couleur de bord des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="232"/>
<source>Automate edge color appears to be enabled.&lt;br&gt;Black parts edge color will not be accessible.&lt;br&gt;Do you want to continue?</source>
<translation>La couleur de bord automatique semble activée.&lt;br&gt;La couleur de bord des pièces noires ne sera pas accessible.&lt;br&gt;Voulez-vous continuer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="236"/>
<source>Select Black Edge Color</source>
<translation>Choisir la couleur de bord noire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="244"/>
<source>Automate edge color appears to be enabled.&lt;br&gt;Dark parts edge color will not be accessible.&lt;br&gt;Do you want to continue?</source>
<translation>La couleur de bord automatique semble activée.&lt;br&gt;La couleur de bord des pièces sombres ne sera pas accessible.&lt;br&gt;Voulez-vous continuer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_edgecolordialog.cpp" line="248"/>
<source>Select Dark Edge Color</source>
<translation>Choisir la couleur de bord sombre</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcFindReplaceWidget</name>
<message>
<location filename="../common/lc_findreplacewidget.cpp" line="22"/>
<source>Find:</source>
<translation>Trouver :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_findreplacewidget.cpp" line="51"/>
<source>Replace:</source>
<translation>Remplacer :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcInstructions</name>
<message>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="46"/>
<source>Show Step Number</source>
<translation>Afficher le numéro d’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="48"/>
<source>Show Parts List</source>
<translation>Afficher la liste des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="50"/>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="58"/>
<source>Font:</source>
<translation>Police :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="52"/>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="60"/>
<source>Text Color:</source>
<translation>Couleur du texte :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="54"/>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="56"/>
<source>Background Color:</source>
<translation>Couleur de fond :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructions.cpp" line="62"/>
<source>Border Color:</source>
<translation>Couleur de bordure :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcInstructionsDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="532"/>
<source>Instructions</source>
<translation>Instructions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="547"/>
<source>Page Settings</source>
<translation>Réglages de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="552"/>
<source>Print</source>
<translation>Imprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="554"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="557"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="571"/>
<source>Page %1</source>
<translation>Page %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcInstructionsPageListWidget</name>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="179"/>
<source>Pages</source>
<translation>Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="189"/>
<source>Page Setup</source>
<translation>Mise en page</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcInstructionsPropertiesWidget</name>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="293"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="299"/>
<source>Default</source>
<translation>Par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="299"/>
<source>Current Model</source>
<translation>Modèle courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="299"/>
<source>Current Step Only</source>
<translation>Étape courante uniquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="299"/>
<source>Current Step Forward</source>
<translation>À partir de l’étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="301"/>
<source>Scope:</source>
<translation>Portée :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="306"/>
<source>Preset:</source>
<translation>Préréglage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="356"/>
<source>Select Step Number Color</source>
<translation>Choisir la couleur du numéro d’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="360"/>
<source>Select Step Background Color</source>
<translation>Choisir la couleur de fond de l’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="364"/>
<source>Select Parts List Background Color</source>
<translation>Choisir la couleur de fond de la liste des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="368"/>
<source>Select Parts List Border Color</source>
<translation>Choisir la couleur de bordure de la liste des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="372"/>
<source>Select Parts List Text Color</source>
<translation>Choisir la couleur du texte de la liste des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="422"/>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="443"/>
<source>Select Step Number Font</source>
<translation>Choisir la police du numéro d’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="426"/>
<source>Select Parts List Font</source>
<translation>Choisir la police de la liste des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="482"/>
<source>Step Properties</source>
<translation>Propriétés de l’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="498"/>
<source>Step Number Properties</source>
<translation>Propriétés du numéro d’étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_instructionsdialog.cpp" line="513"/>
<source>Parts List Properties</source>
<translation>Propriétés de la liste des pièces</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcMainWindow</name>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="376"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="577"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="584"/>
<source>Transform</source>
<translation>Transformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="383"/>
<source>C&amp;ameras</source>
<translation>C&amp;améras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="426"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="437"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="458"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Éditer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="482"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="389"/>
<source>&amp;Viewpoints</source>
<translation>&amp;Points de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="398"/>
<source>Projection</source>
<translation>Projection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="491"/>
<source>Ste&amp;p</source>
<translation>Éta&amp;pe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="506"/>
<source>T&amp;oolbars</source>
<translation>Barres d’&amp;outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="519"/>
<source>&amp;Piece</source>
<translation>&amp;Pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="554"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="585"/>
<source>Transform Options</source>
<translation>Options de transformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="589"/>
<source>Snap XY</source>
<translation>Pas XY</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="593"/>
<source>Snap Z</source>
<translation>Pas Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="597"/>
<source>Snap Menu</source>
<translation>Menu pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="603"/>
<source>Movement Snap</source>
<translation>Pas pour les déplacements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="604"/>
<source>Snap translations to fixed intervals</source>
<translation>Utiliser un pas donné pour les translations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="608"/>
<source>Snap Angle Menu</source>
<translation>Menu pas pour les angles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="614"/>
<source>Rotation Snap</source>
<translation>Pas pour les rotations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="615"/>
<source>Snap rotations to fixed intervals</source>
<translation>Utiliser un pas fixe pour les rotations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="619"/>
<source>Standard</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="407"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="645"/>
<source>Tools</source>
<translation>Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="145"/>
<source>New Model</source>
<translation>Nouveau modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="146"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2313"/>
<source>Open Model</source>
<translation>Ouvrir un modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="147"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2436"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2465"/>
<source>Save Model</source>
<translation>Enregistrer le modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="402"/>
<source>Sh&amp;ading</source>
<translation>&amp;Ombrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="434"/>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="546"/>
<source>Sub&amp;model</source>
<translation>Sous-&amp;modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="568"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="572"/>
<source>Selection Mode</source>
<translation>Mode de sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="573"/>
<source>Change selection mode</source>
<translation>Changer le mode de sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="637"/>
<source>Time</source>
<translation>Temps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="667"/>
<source>Parts</source>
<translation>Pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="673"/>
<source>Colors</source>
<translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="702"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="737"/>
<source>Timeline</source>
<translation>Ligne temporelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="784"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="785"/>
<source>Preview</source>
<translation>Aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="1001"/>
<source>Close Other Tabs</source>
<translation>Fermer les autres onglets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="1083"/>
<source>The file &apos;%1&apos; has been modified by another application, do you want to reload it?</source>
<translation>Le fichier « %1 » a été modifié par une autre application, voulez-vous le recharger ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="1089"/>
<source>File Changed</source>
<translation>Fichier modifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="1987"/>
<source>%1 (ID: %2)</source>
<translation>%1 (ID : %2)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="1993"/>
<source>%n Object(s) selected</source>
<translation>
<numerusform>%n objet sélectionné</numerusform>
<numerusform>%n objets sélectionnés</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2075"/>
<source>Rel</source>
<translation>Rel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2075"/>
<source>Abs</source>
<translation>Abs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2076"/>
<source> M: %1 %2 R: %3 %4 </source>
<translation> D : %1 %2 R : %3 %4 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2357"/>
<source>Merge Model</source>
<translation>Fusionner le modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2373"/>
<source>Merged 1 submodel.</source>
<translation>1 sous-modèle fusionné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2375"/>
<source>Merged %1 submodels.</source>
<translation>%1 sous-modèles fusionnés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2388"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2388"/>
<source>LEGO Diginal Designer Files (*.lxf);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers LEGO Digital Designer (*.lxf);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="1997"/>
<source> - %1 (ID: %2)</source>
<translation> - %1 (ID : %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2001"/>
<source> in group &apos;%1&apos;</source>
<translation> dans le groupe « %1 »</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2039"/>
<source>Step %1</source>
<translation>Étape %1</translation>
</message>
<message>
<source> M: %1 %2 R: %3 </source>
<translation type="vanished"> M : %1 %2 R : %3 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2097"/>
<source>&amp;Undo %1</source>
<translation>Ann&amp;uler %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2102"/>
<source>&amp;Undo</source>
<translation>Ann&amp;uler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2108"/>
<source>&amp;Redo %1</source>
<translation>&amp;Refaire %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2113"/>
<source>&amp;Redo</source>
<translation>&amp;Refaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2313"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2357"/>
<source>Supported Files (*.lcd *.ldr *.dat *.mpd);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers pris en charge (*.lcd *.ldr *.dat *.mpd);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2373"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2375"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="vanished">Erreur au chargement de « %1 ».</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2434"/>
<source>Supported Files (*.mpd);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers pris en charge (*.mpd);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2434"/>
<source>Supported Files (*.ldr *.dat *.mpd);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers pris en charge (*.ldr *.dat *.mpd);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2446"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2446"/>
<source>Saving files in LCD format is no longer supported, please use the LDR or MPD formats instead.</source>
<translation>Enregistrer les fichiers sous le format LCD n’est plus possible, SVP utiliser les formats LDR ou MPD à la place.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.cpp" line="2465"/>
<source>Save changes to &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Enregistrer les modifications à « %1 » ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>1/20S</source>
<translation>1/20T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>1/4S</source>
<translation>1/4T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>1F</source>
<translation>1P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>1/2S</source>
<translation>1/2T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>1S</source>
<translation>1T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<source>2S</source>
<translation>2T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<source>3S</source>
<translation>3T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<source>4S</source>
<translation>4T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="130"/>
<source>8S</source>
<translation>8T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="131"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="137"/>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="142"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>1B</source>
<translation>1B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>2B</source>
<translation>2B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>4B</source>
<translation>4B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_mainwindow.h" line="136"/>
<source>8B</source>
<translation>8B</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcMinifigDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.ui" line="14"/>
<source>Minifig Wizard</source>
<translation>Assistant de minifig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.ui" line="686"/>
<source>Templates</source>
<translation>Modèles types</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.ui" line="702"/>
<source>Save...</source>
<translation>Enregistrer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.ui" line="709"/>
<source>Delete...</source>
<translation>Supprimer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.ui" line="716"/>
<source>Import...</source>
<translation>Importer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.ui" line="723"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exporter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="159"/>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="166"/>
<source>Save Template</source>
<translation>Enregistrer le modèle type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="159"/>
<source>Template Name:</source>
<translation>Nom du modèle type :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="166"/>
<source>Template name cannot be empty.</source>
<translation>Le nom du modèle type ne peut pas être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="172"/>
<source>Are you sure you want to overwrite the template &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment écraser le modèle type « %1 » ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="173"/>
<source>Overwrite Template</source>
<translation>Écraser le modèle type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="198"/>
<source>Are you sure you want to delete the template &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer le modèle type « %1 » ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="200"/>
<source>Delete Template</source>
<translation>Supprimer le modèle type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="210"/>
<source>Import Templates</source>
<translation>Importer des modèles types</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="210"/>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="231"/>
<source>Minifig Template Files (*.minifig);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers de modèle type de minifig (*.minifig);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="219"/>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="240"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="219"/>
<source>Error reading file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en lisant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="231"/>
<source>Export Templates</source>
<translation>Exporter des modèles types</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_minifigdialog.cpp" line="240"/>
<source>Error writing to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en écrivant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcModel</name>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1143"/>
<source>Pasting</source>
<translation>Collage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1270"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1349"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1830"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2534"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4325"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4343"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4354"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1270"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1349"/>
<source>Error creating images.</source>
<translation>Erreur à la création des images.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1768"/>
<source>Inserting Step</source>
<translation>Insértion d’une étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1787"/>
<source>Removing Step</source>
<translation>Suppression d’une étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1830"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4343"/>
<source>No pieces selected.</source>
<translation>Aucune pièce sélectionnée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="954"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1834"/>
<source>Group #</source>
<translation>Groupe n°</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1097"/>
<source>Cutting</source>
<translation>Couper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1216"/>
<source>Duplicating Pieces</source>
<translation>Duplication des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1536"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1536"/>
<source>Error writing to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en écrivant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1853"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1919"/>
<source>Grouping</source>
<translation>Grouper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1889"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1934"/>
<source>Ungrouping</source>
<translation>Dégrouper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="1980"/>
<source>Editing Groups</source>
<translation>Éditer les groupes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2179"/>
<source>Adding Piece</source>
<translation>Ajout d’une pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2221"/>
<source>Resetting Cameras</source>
<translation>Réinitialisation des caméras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2261"/>
<source>Removing Key Frames</source>
<translation>Suppression des images clés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2278"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2295"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2337"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2382"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2417"/>
<source>Modifying</source>
<translation>Modification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2485"/>
<source>New Model</source>
<translation>Nouveau modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2538"/>
<source>Inlining</source>
<translation>Intégration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2677"/>
<source>Moving</source>
<translation>Déplacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2772"/>
<source>Rotating</source>
<translation>Rotation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2798"/>
<source>Scaling</source>
<translation>Mise à l’échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2868"/>
<source>Setting Part</source>
<translation>Modification de pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3741"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3764"/>
<source>Hide</source>
<translation>Cacher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3787"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3810"/>
<source>Unhide</source>
<translation>Afficher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3852"/>
<source>Replacing Part</source>
<translation>Remplacement de la pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3957"/>
<source>New Spotlight</source>
<translation>Nouvelle lumière projecteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3962"/>
<source>New Camera</source>
<translation>Nouvelle caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3969"/>
<source>Move</source>
<translation>Déplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3973"/>
<source>Rotate</source>
<translation>Tourner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3983"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4223"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4283"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4295"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3988"/>
<source>Pan</source>
<translation>Glisser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3993"/>
<source>Orbit</source>
<translation>Orbiter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3998"/>
<source>Roll</source>
<translation>Pivoter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4020"/>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4030"/>
<source>New Light</source>
<translation>Nouvelle lumière</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2232"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4149"/>
<source>Deleting</source>
<translation>Suppression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2844"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4163"/>
<source>Painting</source>
<translation>Peindre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2534"/>
<source>No models selected.</source>
<translation>Aucun modèle sélectionné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2912"/>
<source>Showing Pieces</source>
<translation>Montre les pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2941"/>
<source>Hiding Pieces</source>
<translation>Cache les pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2956"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2981"/>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2993"/>
<source>Editing Camera</source>
<translation>Édite la caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="2969"/>
<source>Changing FOV</source>
<translation>Change le FOV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="3004"/>
<source>Renaming Camera</source>
<translation>Renomme la caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4246"/>
<source>Look At</source>
<translation>Viser le modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4256"/>
<source>Moving Camera</source>
<translation>Déplacement de la caméra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4318"/>
<source>Changing Properties</source>
<translation>Change les propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4325"/>
<source>Nothing to select.</source>
<translation>Rien à sélectionner.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4354"/>
<source>Array only has 1 element or less, no pieces added.</source>
<translation>L’arrangement a seulement un élément ou moins, aucune pièce ajoutée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4408"/>
<source>Array</source>
<translation>Arrangement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4420"/>
<source>Minifig #</source>
<translation>Minifig n°</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_model.cpp" line="4442"/>
<source>Minifig</source>
<translation>Minifig</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPageSetupDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="14"/>
<source>Page Setup</source>
<translation>Mise en page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="20"/>
<source>Size</source>
<translation>Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="32"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="42"/>
<source>Height:</source>
<translation>Hauteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="52"/>
<source>Preset:</source>
<translation>Préréglage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="62"/>
<source>Units:</source>
<translation>Unités :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="75"/>
<source>Margins</source>
<translation>Marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="81"/>
<source>Left:</source>
<translation>Gauche :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="94"/>
<source>Right:</source>
<translation>Droite :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="107"/>
<source>Top:</source>
<translation>Haut :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_pagesetupdialog.ui" line="120"/>
<source>Bottom:</source>
<translation>Bas :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPartPaletteDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="14"/>
<source>Part Palettes</source>
<translation>Palettes de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="27"/>
<source>New...</source>
<translation>Nouveau...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="34"/>
<source>Delete...</source>
<translation>Supprimer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="41"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Renommer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="48"/>
<source>Import...</source>
<translation>Importer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="55"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Monter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.ui" line="62"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.cpp" line="68"/>
<source>New Part Palette</source>
<translation>Nouvelle palette de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.cpp" line="68"/>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.cpp" line="107"/>
<source>Palette Name:</source>
<translation>Nom de la palette :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.cpp" line="87"/>
<source>Are you sure you want to delete the palette &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer la palette « %1 » ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.cpp" line="88"/>
<source>Delete Part Palette</source>
<translation>Supprimer la palette de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partpalettedialog.cpp" line="107"/>
<source>Rename Part Palette</source>
<translation>Renommer la palette de pièces</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPartSelectionListView</name>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="551"/>
<source>Add to Palette</source>
<translation>Ajouter à la palette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="562"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="566"/>
<source>Remove from Palette</source>
<translation>Retirer de la palette</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPartSelectionWidget</name>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="741"/>
<source>Filter Categories</source>
<translation>Filtrer les catégories</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="748"/>
<source>Match Case</source>
<translation>Respecter la casse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="775"/>
<source>Search Parts</source>
<translation>Rechercher des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="782"/>
<source>Options</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="968"/>
<source>Edit Palettes...</source>
<translation>Modifier les palettes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="977"/>
<source>No Icons</source>
<translation>Aucune icône</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="982"/>
<source>Small Icons</source>
<translation>Petites icônes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="987"/>
<source>Medium Icons</source>
<translation>Icônes moyennes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="992"/>
<source>Large Icons</source>
<translation>Grandes icônes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="997"/>
<source>Extra Large Icons</source>
<translation>Très grandes icônes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1007"/>
<source>Show Part Names</source>
<translation>Afficher les noms des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1012"/>
<source>Show Decorated Parts</source>
<translation>Afficher les pièces décorées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1016"/>
<source>Show Part Aliases</source>
<translation>Afficher les alias des pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1022"/>
<source>List Mode</source>
<translation>Mode liste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1026"/>
<source>Lock Preview Color</source>
<translation>Verrouiller la couleur de l’aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1068"/>
<source>Favorites</source>
<translation>Favoris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1184"/>
<source>All Parts</source>
<translation>Toutes les pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1190"/>
<source>In Use</source>
<translation>Utilisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_partselectionwidget.cpp" line="1196"/>
<source>Submodels</source>
<translation>Sous-modèles</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPiecesLibrary</name>
<message>
<location filename="../common/lc_library.cpp" line="783"/>
<source>Initializing</source>
<translation>Initialisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_library.cpp" line="784"/>
<source>Loading Parts Library</source>
<translation>Chargement de la bibliothèque de pièces</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPreviewDockWidget</name>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="19"/>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="81"/>
<source>Lock Preview</source>
<translation>Verrouiller l’aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="22"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="28"/>
<source>Toolbar</source>
<translation>Barre d’outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="30"/>
<source>Preview Toolbar</source>
<translation>Barre d’outils d’aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="44"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="78"/>
<source>Unlock the preview display to enable updates</source>
<translation>Déverrouiller l’affichage de l’aperçu pour activer les mises à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="79"/>
<source>Lock the preview display to disable updates</source>
<translation>Verrouiller l’affichage de l’aperçu pour désactiver les mises à jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_previewwidget.cpp" line="81"/>
<source>Unlock Preview</source>
<translation>Déverrouiller l’aperçu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcAboutDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About LeoCAD</source>
<translation>À propos de LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.ui" line="42"/>
<source>LeoCAD Version 0.00.0</source>
<translation>LeoCAD Version 0.00.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.ui" line="49"/>
<source>LeoCAD is a free application for creating virtual LEGO models.</source>
<translation>LeoCAD est une application libre pour créer les modèles LEGO virtuels.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.ui" line="73"/>
<source>System Information</source>
<translation>Informations système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="18"/>
<source>LeoCAD Version %1</source>
<translation>LeoCAD Version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="28"/>
<source>OpenGL Version %1 (GLSL %2)
%3 - %4
</source>
<translation>OpenGL Version %1 (GLSL %2)
%3 - %4
</translation>
</message>
<message>
<source>Color Buffer: %1 bits %2 %3
Depth Buffer: %4 bits
Stencil Buffer: %5 bits
</source>
<translation type="vanished">Color Buffer: %1 bits %2 %3
Depth Buffer: %4 bits
Stencil Buffer: %5 bits
</translation>
</message>
<message>
<source>indexed</source>
<translation type="vanished">indexé</translation>
</message>
<message>
<source>double buffered</source>
<translation type="vanished">double tampon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="16"/>
<source>LeoCAD Continuous Build %1</source>
<translation>Compilation continue de LeoCAD %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="26"/>
<source>Qt Version %1 (compiled with %2)
</source>
<translation>Version de Qt %1 (compilé avec %2)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="30"/>
<source>Color Buffer: %1 bits
Depth Buffer: %2 bits
Stencil Buffer: %3 bits
</source>
<translation>Tampon de couleur : %1 bits
Tampon de profondeur : %2 bits
Tampon de pochoir : %3 bits
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="33"/>
<source>Buffers: %1
Shaders: %2
Framebuffers: %3
BlendFuncSeparate: %4
Anisotropic: %5
</source>
<translation>Tampons : %1
Shaders : %2
Framebuffers : %3
BlendFuncSeparate : %4
Anisotrope : %5
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="35"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="36"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="37"/>
<source>Supported</source>
<translation>Pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="35"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="36"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="37"/>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="38"/>
<source>Not supported</source>
<translation>Non pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_aboutdialog.cpp" line="38"/>
<source>Supported (max %1)</source>
<translation>Pris en charge (maximum %1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcArrayDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_arraydialog.ui" line="14"/>
<source>Array</source>
<translation>Arrangement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_arraydialog.ui" line="22"/>
<source>Dimensions</source>
<translation>Dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_arraydialog.ui" line="65"/>
<source>Offsets</source>
<translation>Décalages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_arraydialog.ui" line="101"/>
<source>Rotations</source>
<translation>Rotations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_arraydialog.cpp" line="74"/>
<source>Array is empty.</source>
<translation>L’arrangement est vide.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcCategoryDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.ui" line="14"/>
<source>Category</source>
<translation>Catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.ui" line="22"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.ui" line="35"/>
<source>Keywords:</source>
<translation>Mots clés :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.cpp" line="15"/>
<source>Edit Category</source>
<translation>Éditer la catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.cpp" line="17"/>
<source>New Category</source>
<translation>Nouvelle catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.cpp" line="34"/>
<source>Name cannot be empty.</source>
<translation>Le nom ne peut pas être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_categorydialog.cpp" line="42"/>
<source>Keywords cannot be empty.</source>
<translation>Le champ mots clés ne peut pas être vide.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcEditGroupsDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_editgroupsdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Groups</source>
<translation>Édition des groupes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_editgroupsdialog.cpp" line="20"/>
<source>New Group</source>
<translation>Nouveau groupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_editgroupsdialog.cpp" line="59"/>
<source>Group #</source>
<translation>Groupe n°</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcQFindDialog</name>
<message>
<source>Find</source>
<translation type="vanished">Rechercher</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Part ID</source>
<translation type="vanished">ID de pièce</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
<translation type="vanished">Couleur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcGroupDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_groupdialog.ui" line="14"/>
<source>Group</source>
<translation>Groupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_groupdialog.ui" line="22"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_groupdialog.cpp" line="26"/>
<source>Name cannot be empty.</source>
<translation>Le nom ne peut pas être vide.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcHTMLDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="20"/>
<source>HTML Options</source>
<translation>Options HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="32"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="40"/>
<source>Output folder:</source>
<translation>Dossier cible :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="53"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="62"/>
<source>Transparent image background</source>
<translation>Fond d’image transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="129"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="149"/>
<source>Height:</source>
<translation>Hauteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="122"/>
<source>Index page</source>
<translation>Page d’index</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="72"/>
<source>Models</source>
<translation>Modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="78"/>
<source>All Models</source>
<translation>Tous les modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="85"/>
<source>Current Model and Submodels</source>
<translation>Modèle courant et ses sous-modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="92"/>
<source>Current Model Only</source>
<translation>Modèle courant seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="102"/>
<source>Steps</source>
<translation>Étapes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="108"/>
<source>Single Page</source>
<translation>Une seule page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="115"/>
<source>One Step per Page</source>
<translation>Une étape par page</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight new parts</source>
<translation type="vanished">Mettre en évidence les nouvelles pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="172"/>
<source>Parts List</source>
<translation>Liste de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="178"/>
<source>At the end</source>
<translation>À la fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.ui" line="185"/>
<source>After each step</source>
<translation>Après chaque étape</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="vanished">Couleur :</translation>
</message>
<message>
<source>Create images</source>
<translation type="vanished">Créer les images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.cpp" line="46"/>
<source>Output folder cannot be empty.</source>
<translation>Le champ dossier cible ne peut être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_htmldialog.cpp" line="66"/>
<source>Select Output Folder</source>
<translation>Sélectionner le dossier cible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcImageDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="14"/>
<source>Save Image</source>
<translation>Enregistrer l’image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="24"/>
<source>File name:</source>
<translation>Nom de fichier :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="48"/>
<source>Dimensions</source>
<translation>Dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="109"/>
<source>Step Range</source>
<translation>Intervalle des étapes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="115"/>
<source>All Steps</source>
<translation>Toutes les étapes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="122"/>
<source>Current Step</source>
<translation>Étape courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="131"/>
<source>Custom Range</source>
<translation>Intervalle personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="138"/>
<source>From:</source>
<translation>Depuis :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="161"/>
<source>To:</source>
<translation>Jusqu’à :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="54"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largueur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="80"/>
<source>Height:</source>
<translation>Hauteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.ui" line="37"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="46"/>
<source>Output File cannot be empty.</source>
<translation>Le champ fichier cible ne peut être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="46"/>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="54"/>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="62"/>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="84"/>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="92"/>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="98"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="84"/>
<source>First step must be between 1 and %1.</source>
<translation>La première étape doit être comprise entre 1 et %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="92"/>
<source>Last step must be between 1 and %1.</source>
<translation>La dernière étape doit être comprise entre 1 et %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="117"/>
<source>Supported Image Files (*.bmp *.png *.jpg);;BMP Files (*.bmp);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers images pris en charge (*.bmp *.png *.jpg);;Fichiers BMP (*.bmp);;Fichiers PNG (*.png);;Fichiers JPEG (*.jpg);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="98"/>
<source>Last step must be greater than first step.</source>
<translation>La dernière étape doit être plus grande que la première.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="54"/>
<source>Please enter a width between 1 and 32768.</source>
<translation>SVP entrez une largeur entre 1 et 32768.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="62"/>
<source>Please enter a height between 1 and 32768.</source>
<translation>SVP entrez une hauteur entre 1 et 32768.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_imagedialog.cpp" line="117"/>
<source>Save Image File</source>
<translation>Enregistrer l’image</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcQMinifigDialog</name>
<message>
<source>Minifig Wizard</source>
<translation type="vanished">Assistant de minifig</translation>
</message>
<message>
<source>Delete...</source>
<translation type="obsolete">Supprimer…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcModelListDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="14"/>
<source>Submodels</source>
<translation>Sous-modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="31"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Nouveau...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="38"/>
<source>D&amp;elete...</source>
<translation>Su&amp;pprimer…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="45"/>
<source>&amp;Rename...</source>
<translation>&amp;Renommer…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="52"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exporter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="59"/>
<source>Duplicate...</source>
<translation>Dupliquer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="66"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>&amp;Monter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="73"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>&amp;Descendre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.ui" line="80"/>
<source>Set Active</source>
<translation>Rendre actif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="113"/>
<source>New Submodel</source>
<translation>Nouveau sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="vanished">Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="127"/>
<source>The model cannot be empty.</source>
<translation>Le modèle ne peut pas être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="141"/>
<source>Are you sure you want to delete the submodel &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer le sous-modèle « %1 » ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="127"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="135"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="145"/>
<source>Delete Submodel</source>
<translation>Supprimer le sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="135"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="165"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="189"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="248"/>
<source>No submodel selected.</source>
<translation>Aucun sous-modèle sélectionné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="143"/>
<source>Are you sure you want to delete %1 submodels?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer %1 sous-modèles ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="165"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="176"/>
<source>Rename Submodel</source>
<translation>Renommer le sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="189"/>
<source>Export Submodel</source>
<translation>Exporter le sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="204"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="204"/>
<source>Nothing to export.</source>
<translation>Rien à exporter.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="211"/>
<source>Export Model</source>
<translation>Exporter le modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="222"/>
<source>Select Export Folder</source>
<translation>Choisir le dossier d’exportation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="248"/>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="266"/>
<source>Duplicate Submodel</source>
<translation>Dupliquer le sous-modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="263"/>
<source>Copy of </source>
<translation>Copie de </translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_modellistdialog.cpp" line="211"/>
<source>Supported Files (*.ldr *.dat);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers pris en charge (*.ldr *.dat);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="14"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Préférences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="24"/>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="157"/>
<source>Default author name:</source>
<translation>Auteur par défaut :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="238"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="262"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="286"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="310"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Custom parts library:</source>
<translation type="vanished">Bibliothèque de pièces personnalisées :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="177"/>
<source>Open most recent file on startup</source>
<translation>Ouvrir le fichier le plus récent au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1767"/>
<source>Mouse</source>
<translation>Souris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1775"/>
<source>Mouse Shortcuts</source>
<translation>Raccourcis souris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1790"/>
<source>Action</source>
<translation>Action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1795"/>
<source>Shortcut 1</source>
<translation>Raccourci 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1800"/>
<source>Shortcut 2</source>
<translation>Raccourci 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1861"/>
<source>Button:</source>
<translation>Bouton :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1869"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1874"/>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1879"/>
<source>Middle</source>
<translation>Central</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1884"/>
<source>Right</source>
<translation>Droit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1892"/>
<source>Modifiers:</source>
<translation>Modificateurs :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1899"/>
<source>Control</source>
<translation>Contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1906"/>
<source>Alt</source>
<translation>Alt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1913"/>
<source>Shift</source>
<translation>Maj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1941"/>
<source>Mouse sensitivity:</source>
<translation>Sensibilité de la souris :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="107"/>
<source>Check for updates:</source>
<translation>Vérifier les mises à jour :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="271"/>
<source>PO&amp;V-Ray Executable:</source>
<translation>Exécutable PO&amp;V-Ray :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="89"/>
<source>Never</source>
<translation>Jamais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="94"/>
<source>Once a day</source>
<translation>Tous les jours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="99"/>
<source>Once a week</source>
<translation>Toutes les semaines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="170"/>
<source>Fixed direction keys</source>
<translation>Touches de directions fixes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="330"/>
<source>Rendering</source>
<translation>Rendu</translation>
</message>
<message>
<source>Edge lines</source>
<translation type="vanished">Bordures</translation>
</message>
<message>
<source>Axis icon</source>
<translation type="vanished">Icônes d’axes</translation>
</message>
<message>
<source>width</source>
<translation type="vanished">largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="436"/>
<source>Anti-aliasing</source>
<translation>Anti-aliasing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="444"/>
<source>2x</source>
<translation>2x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="449"/>
<source>4x</source>
<translation>4x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="454"/>
<source>8x</source>
<translation>8x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="409"/>
<source>Shading Mode:</source>
<translation>Mode d’ombrage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="347"/>
<source>Wireframe</source>
<translation>Fil de fer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="352"/>
<source>Flat Shading</source>
<translation>Ombrage plat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="357"/>
<source>Default Lights</source>
<translation>Éclairages par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="745"/>
<source>Base Grid</source>
<translation>Grille de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="795"/>
<source>Draw studs</source>
<translation>Dessiner les tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="751"/>
<source>studs</source>
<translation>tenons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="771"/>
<source>Draw lines every</source>
<translation>Dessine des lignes tous les</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1052"/>
<source>View Sphere</source>
<translation>Sphère de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="651"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="850"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Désactivé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="656"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="855"/>
<source>Small</source>
<translation>Petit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="661"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="860"/>
<source>Medium</source>
<translation>Moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="666"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="865"/>
<source>Large</source>
<translation>Grand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1118"/>
<source>Highlight Color:</source>
<translation>Couleur de mise en évidence :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1058"/>
<source>Color:</source>
<translation>Couleur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1088"/>
<source>Text Color:</source>
<translation>Couleur du texte :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="636"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="711"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="842"/>
<source>Location:</source>
<translation>Emplacement :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="33"/>
<source>Application</source>
<translation>Application</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="39"/>
<source>Language:</source>
<translation>Langue :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="50"/>
<source>Default</source>
<translation>Par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="55"/>
<source>Czech</source>
<translation>Tchèque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="60"/>
<source>Deutsch </source>
<translation>Deutsch </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="65"/>
<source>English</source>
<translation>English</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="70"/>
<source>Français</source>
<translation>Français</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="75"/>
<source>Português</source>
<translation>Português</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="80"/>
<source>Español</source>
<translation>Español</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="130"/>
<source>Color Theme:</source>
<translation>Thème de couleur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="141"/>
<source>Dark</source>
<translation>Sombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="146"/>
<source>System</source>
<translation>Système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="184"/>
<source>Custom Paths</source>
<translation>Chemins personnalisés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="190"/>
<source>Parts Library:</source>
<translation>Bibliothèque de pièces :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="223"/>
<source>Color Configuration:</source>
<translation>Configuration des couleurs :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="247"/>
<source>Minifig Settings:</source>
<translation>Réglages des minifigs :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="295"/>
<source>&amp;LGEO Library:</source>
<translation>Bibliothèque &amp;LGEO :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="322"/>
<source>Restore tab layout</source>
<translation>Restaurer la disposition des onglets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="429"/>
<source>Stud Style</source>
<translation>Style de tenon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="476"/>
<source>Mesh LOD</source>
<translation>Niveau de détail du maillage</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight new parts</source>
<translation type="obsolete">Mettre en évidence les nouvelles pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="366"/>
<source>Plain</source>
<translation>Uni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="371"/>
<source>Thin Lines Logo</source>
<translation>Logo à lignes fines</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="376"/>
<source>Outline Logo</source>
<translation>Logo en contour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="381"/>
<source>Sharp Top Logo</source>
<translation>Logo à sommet net</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="386"/>
<source>Rounded Top Logo</source>
<translation>Logo à sommet arrondi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="391"/>
<source>Flattened Logo</source>
<translation>Logo aplati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="396"/>
<source>High Contrast</source>
<translation>Contraste élevé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="401"/>
<source>High Contrast with Logo</source>
<translation>Contraste élevé avec logo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="593"/>
<source>Settings...</source>
<translation>Réglages...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="339"/>
<source>Contrast Settings...</source>
<translation>Réglages de contraste...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="617"/>
<source>Views</source>
<translation>Vues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="623"/>
<source>Model Views</source>
<translation>Vues du modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="629"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="811"/>
<source>Axis Icon</source>
<translation>Icône des axes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="643"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="873"/>
<source>View Sphere:</source>
<translation>Sphère de vue :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="675"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="719"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="819"/>
<source>Top Left</source>
<translation>En haut à gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="680"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="724"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="824"/>
<source>Top Right</source>
<translation>En haut à droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="685"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="729"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="829"/>
<source>Bottom Left</source>
<translation>En bas à gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="690"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="734"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="834"/>
<source>Bottom Right</source>
<translation>En bas à droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="788"/>
<source>Draw origin lines</source>
<translation>Tracer les lignes d’origine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="805"/>
<source>Part Preview</source>
<translation>Aperçu de la pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="910"/>
<source>Colors</source>
<translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1227"/>
<source>Background</source>
<translation>Fond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1235"/>
<source>Top Color:</source>
<translation>Couleur du haut :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1265"/>
<source>Bottom Color:</source>
<translation>Couleur du bas :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1294"/>
<source>So&amp;lid Color</source>
<translation>Couleur &amp;unie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1301"/>
<source>&amp;Gradient</source>
<translation>&amp;Dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="916"/>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="936"/>
<source>Inactive View Border:</source>
<translation>Bordure de vue inactive :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="978"/>
<source>Overlay Color:</source>
<translation>Couleur de la surcouche :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1026"/>
<source>Active View Border:</source>
<translation>Bordure de vue active :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="950"/>
<source>Camera Name:</source>
<translation>Nom de la caméra :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="985"/>
<source>Axis Icon Labels:</source>
<translation>Étiquettes de l’icône des axes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="922"/>
<source>Marquee Border:</source>
<translation>Bordure du rectangle de sélection :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="469"/>
<source>Highlight New Parts</source>
<translation>Mettre en évidence les nouvelles pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="506"/>
<source>Fade Previous Steps</source>
<translation>Estomper les étapes précédentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="523"/>
<source>Lines</source>
<translation>Lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="536"/>
<source>Conditional Lines</source>
<translation>Lignes conditionnelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="556"/>
<source>Line Width:</source>
<translation>Largeur de ligne :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="579"/>
<source>Edge Lines</source>
<translation>Lignes de bord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="586"/>
<source>Automate Edge Color</source>
<translation>Couleur de bord automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="964"/>
<source>Marquee Fill:</source>
<translation>Remplissage du rectangle de sélection :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1161"/>
<source>Grid</source>
<translation>Grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1167"/>
<source>Lines:</source>
<translation>Lignes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1197"/>
<source>Studs:</source>
<translation>Tenons :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1335"/>
<source>Objects</source>
<translation>Objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1341"/>
<source>Light:</source>
<translation>Lumière :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1371"/>
<source>Focused:</source>
<translation>Avec le focus :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1385"/>
<source>Control Point Focused:</source>
<translation>Point de contrôle avec le focus :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1420"/>
<source>Control Point:</source>
<translation>Point de contrôle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1427"/>
<source>Selected:</source>
<translation>Sélectionné :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1434"/>
<source>Camera:</source>
<translation>Caméra :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1458"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1499"/>
<source>Categories</source>
<translation>Catégories</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1464"/>
<source>Parts Library Categories</source>
<translation>Catégories de la bibliothèque de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1533"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1538"/>
<source>Number</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1549"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1677"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1810"/>
<source>Import...</source>
<translation>Importer…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1556"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1684"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1817"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exporter…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1563"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1691"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1824"/>
<source>Reset...</source>
<translation>Réinitialiser…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1588"/>
<source>Category</source>
<translation>Catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1594"/>
<source>New...</source>
<translation>Nouveau…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1601"/>
<source>Edit...</source>
<translation>Éditer…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1608"/>
<source>Delete...</source>
<translation>Supprimer…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1632"/>
<source>Keyboard</source>
<translation>Clavier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1642"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation>Raccourcis clavier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1655"/>
<source>Command</source>
<translation>Commande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1660"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1719"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1853"/>
<source>Shortcut</source>
<translation>Raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1668"/>
<source>Search shortcuts</source>
<translation>Rechercher des raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1725"/>
<source>Key se&amp;quence:</source>
<translation>Sé&amp;quence de touches :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1738"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1920"/>
<source>Assign</source>
<translation>Attribuer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1745"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.ui" line="1927"/>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="263"/>
<source>Grid spacing must be greater than 0.</source>
<translation>L’espacement de la grille doit être plus grand que 0.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="354"/>
<source>Select Parts Library Folder</source>
<translation>Choisir le dossier de la bibliothèque de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="362"/>
<source>Supported Archives (*.zip *.bin);;All Files (*.*)</source>
<translation>Archives prises en charge (*.zip *.bin);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="362"/>
<source>Select Parts Library Archive</source>
<translation>Choisir l’archive de la bibliothèque de pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="370"/>
<source>Select Color Configuration File</source>
<translation>Choisir le fichier de configuration des couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="370"/>
<source>Settings Files (*.ldr);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers de réglages (*.ldr);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="378"/>
<source>Select Minifig Settings File</source>
<translation>Choisir le fichier de réglages des minifigs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="378"/>
<source>Settings Files (*.ini);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers de réglages (*.ini);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="387"/>
<source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers exécutables (*.exe);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="389"/>
<source>All Files (*.*)</source>
<translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Open POV-Ray Executable</source>
<translation type="vanished">Lancer l’exécutable POV-Ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="400"/>
<source>Open LGEO Folder</source>
<translation>Ouvrir le dossier LGEO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="410"/>
<source>Reset Colors</source>
<translation>Réinitialiser les couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="410"/>
<source>Would you like to also reset the interface colors to match the color theme?</source>
<translation>Voulez-vous aussi réinitialiser les couleurs de l’interface pour correspondre au thème de couleur ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="424"/>
<source>Select Background Color</source>
<translation>Choisir la couleur de fond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="429"/>
<source>Select Gradient Top Color</source>
<translation>Choisir la couleur du haut du dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="434"/>
<source>Select Gradient Bottom Color</source>
<translation>Choisir la couleur du bas du dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="439"/>
<source>Select Axes Color</source>
<translation>Choisir la couleur des axes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="444"/>
<source>Select Text Color</source>
<translation>Choisir la couleur du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="449"/>
<source>Select Marquee Border Color</source>
<translation>Choisir la couleur de bordure du rectangle de sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="454"/>
<source>Select Marquee Fill Color</source>
<translation>Choisir la couleur de remplissage du rectangle de sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="460"/>
<source>Select Overlay Color</source>
<translation>Choisir la couleur de la surcouche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="465"/>
<source>Select Active View Color</source>
<translation>Choisir la couleur de vue active</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="470"/>
<source>Select Inactive View Color</source>
<translation>Choisir la couleur de vue inactive</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="475"/>
<source>Select Fade Color</source>
<translation>Choisir la couleur d’estompage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="481"/>
<source>Select Highlight Color</source>
<translation>Choisir la couleur de mise en évidence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="487"/>
<source>Select Grid Stud Color</source>
<translation>Choisir le couleur des tenons de la grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="493"/>
<source>Select Grid Line Color</source>
<translation>Choisir la couleur des lignes de la grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="498"/>
<source>Select View Sphere Color</source>
<translation>Choisir la couleur de la sphère de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="503"/>
<source>Select View Sphere Text Color</source>
<translation>Choisir la couleur du texte de la sphère de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="508"/>
<source>Select View Sphere Highlight Color</source>
<translation>Choisir la couleur de mise en évidence de la sphère de vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="513"/>
<source>Select Object Selected Color</source>
<translation>Choisir la couleur des objets sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="518"/>
<source>Select Object Focused Color</source>
<translation>Choisir la couleur des objets avec le focus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="523"/>
<source>Select Camera Color</source>
<translation>Choisir la couleur des caméras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="528"/>
<source>Select Light Color</source>
<translation>Choisir la couleur des lumières</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="533"/>
<source>Select Control Point Color</source>
<translation>Choisir la couleur des points de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="539"/>
<source>Select Control Point Focused Color</source>
<translation>Choisir la couleur des points de contrôle avec le focus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="665"/>
<source>Unassigned</source>
<translation>Non-attribué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="779"/>
<source>Are you sure you want to delete the category &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie « %1 » ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="792"/>
<source>Import Categories</source>
<translation>Importer les catégories</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="792"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="811"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1081"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1101"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1273"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1294"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="800"/>
<source>Error loading categories file.</source>
<translation>Erreur au chargement du fichier des catégories.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="811"/>
<source>Export Categories</source>
<translation>Exporter les catégories</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="818"/>
<source>Error saving categories file.</source>
<translation>Erreur à l’enregistrement du fichier des catégories.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="825"/>
<source>Are you sure you want to load the default categories?</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir charger les catégories par défaut ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1026"/>
<source>The shortcut &apos;%1&apos; is already assigned to &apos;%2&apos;. Do you want to replace it?</source>
<translation>Le raccourci « %1 » est déjà attribué à « %2 ». Voulez-vous le remplacer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1081"/>
<source>Import shortcuts</source>
<translation>Importer les raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1089"/>
<source>Error loading keyboard shortcuts file.</source>
<translation>Erreur au chargement du fichier des raccourcis clavier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1101"/>
<source>Export shortcuts</source>
<translation>Exporter les raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1108"/>
<source>Error saving keyboard shortcuts file.</source>
<translation>Erreur à l’enregistrement du fichier des raccourcis clavier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1115"/>
<source>Are you sure you want to load the default keyboard shortcuts?</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir charger les raccourcis clavier par défaut ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1142"/>
<source>Left Button</source>
<translation>Bouton gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1146"/>
<source>Middle Button</source>
<translation>Bouton central</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1150"/>
<source>Right Button</source>
<translation>Bouton droit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1028"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1217"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1226"/>
<source>Override Shortcut</source>
<translation>Écraser le raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="392"/>
<source>Select POV-Ray Executable</source>
<translation>Choisir l’exécutable POV-Ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1217"/>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1226"/>
<source>This shortcut is already assigned to &apos;%1&apos;, do you want to replace it?</source>
<translation>Ce raccourcis est déjà attribué à « %1 », voulez-vous le remplacer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1273"/>
<source>Import Shortcuts</source>
<translation>Importer des raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1281"/>
<source>Error loading mouse shortcuts file.</source>
<translation>Erreur au chargement du fichier de raccourcis de souris.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1294"/>
<source>Export Shortcuts</source>
<translation>Exporter des raccourcis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1300"/>
<source>Error saving mouse shortcuts file.</source>
<translation>Erreur à l’enregistrement du fichier de raccourcis de souris.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpreferencesdialog.cpp" line="1305"/>
<source>Are you sure you want to load the default mouse shortcuts?</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir charger les raccourcis souris par défaut ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcPropertiesDialog</name>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="14"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="30"/>
<source>Summary</source>
<translation>Résumé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="36"/>
<source>Author:</source>
<translation>Auteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="46"/>
<source>Description:</source>
<translation>Description :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="56"/>
<source>Comments:</source>
<translation>Commentaires :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="76"/>
<source>Measurements:</source>
<translation>Dimensions :</translation>
</message>
<message>
<source>Scene</source>
<translation type="vanished">Scène</translation>
</message>
<message>
<source>Background</source>
<translation type="vanished">Fond</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation type="vanished">Image</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="vanished">...</translation>
</message>
<message>
<source>Tile</source>
<translation type="vanished">Tuile</translation>
</message>
<message>
<source>Set default options for new projects</source>
<translation type="vanished">Attribuer les options par défauts aux nouveaux projets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.ui" line="91"/>
<source>Parts Used</source>
<translation>Pièces utilisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.cpp" line="44"/>
<source>%1 Properties</source>
<translation>%1 propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.cpp" line="51"/>
<source>%1 x %2 x %3 cm
%4 x %5 x %6 inches
%7 x %8 x %9 LDU</source>
<translation>%1 x %2 x %3 cm
%4 x %5 x %6 pouces
%7 x %8 x %9 LDU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.cpp" line="70"/>
<source>Part</source>
<translation>Pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.cpp" line="81"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiesdialog.cpp" line="118"/>
<source>Total</source>
<translation>Total</translation>
</message>
<message>
<source>Select Background Color</source>
<translation type="vanished">Choisir la couleur de fond</translation>
</message>
<message>
<source>Select Background Top Color</source>
<translation type="vanished">Choisir la couleur du haut du fond</translation>
</message>
<message>
<source>Select Background Bottom Color</source>
<translation type="vanished">Choisir la couleur du bas du fond</translation>
</message>
<message>
<source>Select Background Image</source>
<translation type="vanished">Choisir l’image de fond</translation>
</message>
<message>
<source>All Image Files (*.png *.jpg *.gif *.bmp);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg);;GIF Files (*.gif);;BMP Files (*.bmp);;All Files (*.*)</source>
<translation type="vanished">Tous les fichiers images (*.png *.jpg *.gif *.bmp);;Fichiers PNG (*.png);;Fichiers JPEG (*.jpg);;Fichiers GIF (*.gif);;Fichiers BMP (*.bmp);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcQPropertiesTree</name>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="211"/>
<source>Property</source>
<translation>Propriété</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="212"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="895"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1027"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="896"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="901"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1028"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1033"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1038"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="897"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="902"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1029"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1034"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1039"/>
<source>Y</source>
<translation>Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="898"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="903"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1030"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1035"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1040"/>
<source>Z</source>
<translation>Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="900"/>
<source>Rotation</source>
<translation>Rotation</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility</source>
<translation type="vanished">Visibilité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="905"/>
<source>Visible Steps</source>
<translation>Étapes visibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="906"/>
<source>Show</source>
<translation>Montrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="907"/>
<source>Hide</source>
<translation>Cacher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="909"/>
<source>Appearance</source>
<translation>Apparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="910"/>
<source>Color</source>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="911"/>
<source>Part</source>
<translation>Pièce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1032"/>
<source>Target</source>
<translation>Cible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1037"/>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1042"/>
<source>Up</source>
<translation>Haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1043"/>
<source>Orthographic</source>
<translation>Orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1044"/>
<source>FOV</source>
<translation>FOV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1045"/>
<source>Near</source>
<translation>Proche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1046"/>
<source>Far</source>
<translation>Loin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1047"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_qpropertiestree.cpp" line="1127"/>
<source>Multiple Objects Selected</source>
<translation>Plusieurs objets sélectionnés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcSelectDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_selectdialog.ui" line="14"/>
<source>Select Objects</source>
<translation>Sélectionner des objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_selectdialog.ui" line="34"/>
<source>All</source>
<translation>Tous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_selectdialog.ui" line="41"/>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_selectdialog.ui" line="48"/>
<source>Invert</source>
<translation>Inverser</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcUpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.ui" line="14"/>
<source>LeoCAD Updates</source>
<translation>Mises à jour LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="37"/>
<source>Connecting to update server...</source>
<translation>Connexion au serveur de mise à jour…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="108"/>
<source>&lt;p&gt;There&apos;s a newer version of LeoCAD available for download (%1.%2.%3).&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Il y a une nouvelle version de LeoCAD disponible au téléchargement (%1.%2.%3).&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="110"/>
<source>&lt;p&gt;You are using the latest LeoCAD version.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Vous utilisez la dernière version de LeoCAD.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="118"/>
<source>&lt;p&gt;There are new parts available.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Il y a de nouvelle pièces disponibles.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="122"/>
<source>&lt;p&gt;There are no new parts available at this time.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Il n’y a pas de nouvelle pièces disponibles en ce moment.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="127"/>
<source>&lt;p&gt;Visit &lt;a href=&quot;https://github.com/leozide/leocad/releases&quot;&gt;https://github.com/leozide/leocad/releases&lt;/a&gt; to download.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Visitez &lt;a href=&quot;https://github.com/leozide/leocad/releases&quot;&gt;https://github.com/leozide/leocad/releases&lt;/a&gt; pour télécharger.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="133"/>
<source>Error parsing update information.</source>
<translation>Erreur à la lecture des informations de mise à jour.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_updatedialog.cpp" line="138"/>
<source>Error connecting to the update server.</source>
<translation>Erreur à la connexion au serveur de mise à jour.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcRenderDialog</name>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="14"/>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="116"/>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="97"/>
<source>Render</source>
<translation>Rendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="28"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="34"/>
<source>Width:</source>
<translation>Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="44"/>
<source>Height:</source>
<translation>Hauteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="62"/>
<source>High</source>
<translation>Élevée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="67"/>
<source>Medium</source>
<translation>Moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="72"/>
<source>Low</source>
<translation>Basse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="54"/>
<source>Quality:</source>
<translation>Qualité :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="85"/>
<source>Output:</source>
<translation>Sortie :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.ui" line="95"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="105"/>
<source>Cancel Render</source>
<translation>Annuler le rendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="105"/>
<source>Are you sure you want to cancel the current render?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment annuler le rendu en cours ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="208"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="214"/>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="337"/>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="361"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="214"/>
<source>Error starting POV-Ray.</source>
<translation>Erreur au démarrage de POV-Ray.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="320"/>
<source>An error occurred while rendering. Check details or try again.</source>
<translation>Une erreur s’est produite lors du rendu. Vérifiez les détails ou réessayez.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="337"/>
<source>Error writing to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en écrivant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="361"/>
<source>Error writing to %1 file &apos;%2&apos;:
%3</source>
<translation>Erreur en écrivant le fichier %1 « %2 » :
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="368"/>
<source>Select Output File</source>
<translation>Choisir le fichier de sortie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/lc_renderdialog.cpp" line="368"/>
<source>Supported Image Files (*.bmp *.png *.jpg);;BMP Files (*.bmp);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg);;All Files (*.*)</source>
<translation>Fichiers images pris en charge (*.bmp *.png *.jpg);;Fichiers BMP (*.bmp);;Fichiers PNG (*.png);;Fichiers JPEG (*.jpg);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcSelectByColorDialog</name>
<message>
<source>Color:</source>
<translation type="obsolete">Couleur :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcSetsDatabaseDialog</name>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="14"/>
<source>Sets Database</source>
<translation>Base de données des ensembles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="22"/>
<source>Set Name or Number</source>
<translation>Nom ou numéro de l’ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="29"/>
<source>Search</source>
<translation>Rechercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="51"/>
<source>Number</source>
<translation>Numéro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="56"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="61"/>
<source>Year</source>
<translation>Année</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="66"/>
<source>Parts</source>
<translation>Pièces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.ui" line="74"/>
<source>Sets Database provided by &lt;a href=&quot;https://www.rebrickable.com&quot;&gt;Rebrickable&lt;/a&gt;</source>
<translation>Base de données des ensembles fournie par &lt;a href=&quot;https://www.rebrickable.com&quot;&gt;Rebrickable&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="62"/>
<source>Please select a set from the list.</source>
<translation>Veuillez sélectionner un ensemble dans la liste.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="69"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="70"/>
<source>Downloading set inventory</source>
<translation>Téléchargement de l’inventaire de l’ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="114"/>
<source>Keyword cannot be empty.</source>
<translation>Le mot-clé ne peut pas être vide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="119"/>
<source>Searching</source>
<translation>Recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="120"/>
<source>Connecting to server</source>
<translation>Connexion au serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="178"/>
<source>Error connecting to server.</source>
<translation>Erreur de connexion au serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_setsdatabasedialog.cpp" line="225"/>
<source>Error downloading set inventory.</source>
<translation>Erreur au téléchargement de l’inventaire de l’ensemble.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcTimelineWidget</name>
<message>
<location filename="../common/lc_timelinewidget.cpp" line="125"/>
<location filename="../common/lc_timelinewidget.cpp" line="471"/>
<source>Step %1</source>
<translation>Étape %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lcView</name>
<message>
<location filename="../common/lc_view.cpp" line="665"/>
<source>LeoCAD</source>
<translation>LeoCAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_view.cpp" line="665"/>
<source>Error creating images.</source>
<translation>Erreur à la création des images.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_view.cpp" line="710"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../common/lc_view.cpp" line="710"/>
<source>Error writing to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
<translation>Erreur en écrivant le fichier « %1 » :
%2</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink