docs: fix french wording in changelog unreleased

CHANGELOG.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 ## [Unreleased]
 - Documentation : revue de cohérence étendue sur les Markdown/README et mise à jour de `docs/repo-audit.md`.
 - Structure : ajout du dossier `kit-maitre-du-jeu/export/pdf/` pour aligner la documentation avec l'arborescence.
-- Printables : clarification de l'état actuel et de la readiness des dossiers `src/` et `export/{pdf,png}/`.
+- Printables : clarification de l'état actuel et du niveau de préparation des dossiers `src/` et `export/{pdf,png}/`.
 
 ## [0.2.0] - 2026-02-12
 

README.md

@@ -45,6 +45,7 @@ Voir `DISCLAIMER.md`.
 ## Maintenance du dépôt (hors firmware)
 - Plan : `docs/maintenance-repo.md`
 - Audit : `docs/repo-audit.md`
+- Règles anti-conflits docs : section dédiée dans `docs/maintenance-repo.md`
 
 ## Contribuer
 Voir `CONTRIBUTING.md`.

docs/maintenance-repo.md

@@ -67,3 +67,10 @@ sans modifier le code firmware.
 - [ ] Cohérence de ton et vocabulaire (FR).
 - [ ] `CHANGELOG.md` mis à jour.
 - [ ] Diff relu pour supprimer le bruit (formatage inutile, doublons).
+
+## Règles anti-conflits (PR docs)
+
+- Toujours rebaser la branche sur `main` avant de modifier `CHANGELOG.md`.
+- Dans `Unreleased`, ajouter les lignes en tête (plus récent en premier).
+- Éviter de réécrire les anciennes sections de release (`0.x.y`) sauf correction factuelle.
+- Limiter une PR doc à un thème principal (ex: printables, kit MJ, gouvernance).

docs/repo-audit.md

@@ -33,7 +33,7 @@ Périmètre: **contenu documentaire + structure fichiers**, sans modification fi
 
 ### 4) Hardware
 - Arborescence hardware lisible (`bom`, `wiring`, `firmware`, `enclosure`).
-- Le firmware reste hors scope de modification dans ce cycle.
+- Le firmware reste hors périmètre de modification dans ce cycle.
 
 ## Analyse des images
 
@@ -44,8 +44,8 @@ Résultat:
 - Aucun fichier image détecté dans les fichiers versionnés.
 
 Conséquence:
-- pas d'audit visuel possible sur des assets exportés.
-- recommandé: ajouter des previews PNG sous `printables/export/png/` pour revue PR.
+- Pas d'audit visuel possible sur des assets exportés.
+- Recommandé: ajouter des previews PNG sous `printables/export/png/` pour revue PR.
 
 ## Corrections de cohérence appliquées