When opening the Sync Sheet Pins dialog from the toolbar, the dialog
now automatically selects the tab for the currently selected sheet.
If no sheet is selected, it falls back to selecting the first tab
with unsynced pins (those showing the exclamation mark icon).
Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/-/issues/22344