* fp_lib_table.cpp: fix an issue on Windows in ConvertFromLegacy: sometimes, because the comparison was case sensitive, lib nicknames were not found, although libs exist ( for instance if a path was given like f:\mypath instead of F:\mypath)

* getpart.cpp: fix a potential bug on a translatable string with has requirements in spelling.
* fix bug  #1066179
* kicad: fix erroneous labels in sub menus.

common/fp_lib_table.cpp

@@ -799,10 +799,13 @@ bool FP_LIB_TABLE::ConvertFromLegacy( NETLIST& aNetList, const wxArrayString& aL
                     wxString uri = cur->rows[i].GetFullURI( true );
 
                     if( wxFileName::GetPathSeparator() == wxChar( '\\' )
-                      && uri.Find( wxChar( '/' ) ) >= 0 )
+                        && uri.Find( wxChar( '/' ) ) >= 0 )
                         uri.Replace( wxT( "/"), wxT( "\\" ) );
-
+#ifdef __WINDOWS__
+                    if( uri.CmpNoCase( libPath ) )
+#else
                     if( uri == libPath )
+#endif
                     {
                         libNickname = cur->rows[i].GetNickName();
                         break;
@@ -827,7 +830,6 @@ bool FP_LIB_TABLE::ConvertFromLegacy( NETLIST& aNetList, const wxArrayString& aL
             else
             {
                 FPID newFPID = lastFPID;
-
                 newFPID.SetLibNickname( libNickname );
 
                 if( !newFPID.IsValid() )