diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index b3e37e252b..4e4e9bdbf4 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -18,13 +18,14 @@ # Eric , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022. # Huanyin Liu <13316560709@189.cn>, 2022. +# Eric , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-29 17:28-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-21 15:03+0000\n" -"Last-Translator: Eric \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-03 01:49+0000\n" +"Last-Translator: Eric \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -288,9 +289,9 @@ msgstr "偏好设置 (&P)" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" -msgstr "视口 (Alt+Tab)：" +msgstr "视口 (%s+Tab)：" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:68 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2737 @@ -310,6 +311,9 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"保存并恢复视图方向和缩放。\n" +"使用 %s+Tab 激活选择器。\n" +"按下 %s 时，连续的选项卡将在弹出窗口的视口中循环。" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:83 msgid "Reload board" @@ -1219,9 +1223,8 @@ msgid "Open..." msgstr "打开..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Load source image" -msgstr "显示用户图片" +msgstr "加载源图片" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:228 common/hotkey_store.cpp:57 #: common/tool/action_menu.cpp:226 common/tool/actions.cpp:114 @@ -1229,9 +1232,8 @@ msgid "Quit" msgstr "退出" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Quit Image Converter" -msgstr "图片转换器" +msgstr "退出图片转换器" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:374 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:570 @@ -1296,19 +1298,16 @@ msgid "Greyscale Picture" msgstr "灰度图片" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Black && White Picture" msgstr "黑白图片" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Image Information" -msgstr "位图信息" +msgstr "图片信息" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Image size:" -msgstr "图框尺寸：" +msgstr "图片尺寸：" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:51 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:55 @@ -1323,9 +1322,8 @@ msgid "pixels" msgstr "像素" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Image PPI:" -msgstr "位图像素密度：" +msgstr "图片像素密度：" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:75 msgid "PPI" @@ -1340,17 +1338,14 @@ msgid "bits" msgstr "位" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Load Source Image" -msgstr "选择图片" +msgstr "加载源图片" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Output Size" -msgstr "输出脚" +msgstr "输出尺寸" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Lock height / width ratio" msgstr "锁定高/宽度比" @@ -1382,7 +1377,6 @@ msgid "Options" msgstr "选项" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Black / white threshold:" msgstr "黑/白阈值：" @@ -5325,7 +5319,7 @@ msgstr "锁定的项目阴影" #: common/layer_id.cpp:186 msgid "Courtyard collision shadow" -msgstr "" +msgstr "控制区域碰撞阴影" #: common/lib_id.cpp:144 msgid "Illegal character found in logical library name" @@ -5391,9 +5385,9 @@ msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "无法识别的函数 '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1008 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" -msgstr "未预料的 '%s'" +msgstr "意料之外的 '%s' 单元" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1020 #, c-format @@ -6597,14 +6591,13 @@ msgid "No objects selected" msgstr "未选择对象" #: common/widgets/properties_panel.cpp:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d objects selected" -msgstr "未选择对象" +msgstr "选择了 %d 个对象" #: common/widgets/properties_panel.cpp:238 -#, fuzzy msgid "Basic Properties" -msgstr "%s 属性" +msgstr "基础属性" #: common/widgets/unit_binder.cpp:274 #, c-format @@ -7728,9 +7721,8 @@ msgid "Generator file name not found." msgstr "找不到生成器文件名。" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Generation Help" -msgstr "BOM 生成帮助" +msgstr "物料清单生成帮助" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:25 msgid "BOM generator scripts:" @@ -7770,7 +7762,6 @@ msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "重置 BOM 生成器脚本到默认设置" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials" msgstr "BOM (物料清单)" @@ -8222,9 +8213,8 @@ msgid "Checking conflicts..." msgstr "正在检查冲突..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Checking units..." -msgstr "正在检查引脚..." +msgstr "正在检查单元..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:493 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:69 @@ -8244,9 +8234,8 @@ msgid "Checking for unresolved variables..." msgstr "正在检查未解析的变量..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Checking SPICE models..." -msgstr "正在检查敷铜..." +msgstr "正在检查 SPICE 模型..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:540 msgid "Checking no connect pins for connections..." @@ -8800,11 +8789,11 @@ msgstr "复制全局符号库表 '%s' 到 '%s' 时出错。" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31 msgid "Ibis parser log" -msgstr "" +msgstr "Ibis 解析器日志" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:47 msgid "Ibis parser" -msgstr "" +msgstr "Ibis 解析器" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 @@ -9366,9 +9355,8 @@ msgid "Fields must have a name." msgstr "字段必须要有名称。" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Derived symbol must have a parent selected" -msgstr "带别名的符号必须选择父级" +msgstr "派生的符号必须有一个父级被选中" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:286 msgid "Delete extra units from symbol?" @@ -10604,9 +10592,8 @@ msgid "Add signal by name:" msgstr "按名称添加信号：" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:223 -#, fuzzy msgid "Failed to read simulation model from fields." -msgstr "从字段读取仿真模型失败" +msgstr "从字段读取仿真模型失败。" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:401 eeschema/lib_item.cpp:51 #: eeschema/lib_pin.cpp:1147 eeschema/sch_label.cpp:880 @@ -10638,7 +10625,7 @@ msgstr "库中没有名为 '%s' 的模型。" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:29 msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)" -msgstr "" +msgstr "来自文件的 SPICE 模型（*.lib、 *.sub 或 *.ibs）" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:79 @@ -10650,13 +10637,12 @@ msgid "Pin:" msgstr "引脚：" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Differential" -msgstr "差分对布线" +msgstr "有差异的" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:98 msgid "Built-in SPICE model" -msgstr "" +msgstr "内置的 SPICE 模型" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:107 msgid "Device:" @@ -10703,7 +10689,7 @@ msgstr "引脚分配" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:252 msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "将值字段中的 {} 另存为 \"{}\"" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:260 msgid "Exclude from simulation" @@ -12295,47 +12281,40 @@ msgstr "加载符号库表 \"%s\" 时发生错误。" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:137 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:170 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Failed to load schematic file\n" -msgstr "无法加载原理图 \"%s\"" +msgstr "加载原理图文件失败\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:181 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:278 msgid "" "Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to " "fix them\n" -msgstr "" +msgstr "警告：原理图有注释错误，请使用原理图编辑器修复它们\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:190 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Warning: duplicate sheet names.\n" -msgstr "警告：重复的昵称" +msgstr "警告：重复的表单名称。\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Unknown netlist format.\n" -msgstr "未知波形类型" +msgstr "未知的网表格式。\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:333 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:492 -#, fuzzy msgid "Unable to load library\n" -msgstr "无法载入文件 %s" +msgstr "无法加载库\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Saving symbol library in updated format\n" -msgstr "无效的符号库标识符" +msgstr "用更新的格式保存符号库\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:351 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:516 -#, fuzzy msgid "Unable to save library\n" -msgstr "无法保存恢复库 %s。" +msgstr "无法保存库\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:357 -#, fuzzy msgid "Symbol library was not updated\n" -msgstr "符号库未启用。" +msgstr "符号库未更新\n" #: eeschema/erc.cpp:67 eeschema/erc.cpp:84 msgid "Input Pin" @@ -12400,24 +12379,24 @@ msgid "Different footprints assigned to %s and %s" msgstr "关联给 %s 和 %s 的封装不同" #: eeschema/erc.cpp:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has unplaced units %s" -msgstr "符号 <%s> 已经在<%s>中存在。" +msgstr "符号 %s 有未放置的单元 %s" #: eeschema/erc.cpp:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed." -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号 %s 在未放置的单元 %s 中有输入电源引脚。" #: eeschema/erc.cpp:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed." -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号 %s 在未放置的单元 %s 中有输入引脚。" #: eeschema/erc.cpp:544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed." -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号 %s 在未放置的单元 %s 中有双向引脚。" #: eeschema/erc.cpp:583 msgid "Pins with 'no connection' type are connected" @@ -12551,9 +12530,8 @@ msgid "Unresolved text variable" msgstr "未解析的文字变量" #: eeschema/erc_item.cpp:138 -#, fuzzy msgid "SPICE model issue" -msgstr "SPICE 网表文件" +msgstr "SPICE 模型问题" #: eeschema/erc_item.cpp:142 msgid "Wires not connected to anything" @@ -12572,24 +12550,20 @@ msgid "Symbol has more units than are defined" msgstr "符号的单元比定义的要多" #: eeschema/erc_item.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Symbol has units that are not placed" -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号有未放置的单元" #: eeschema/erc_item.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Symbol has input pins that are not placed" -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号有未放置的输入引脚" #: eeschema/erc_item.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed" -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号有未放置的双向引脚" #: eeschema/erc_item.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Symbol has power input pins that are not placed" -msgstr "符号的单元比定义的要多" +msgstr "符号有未放置的电源输入引脚" #: eeschema/erc_item.cpp:174 msgid "Units of same symbol have different values" @@ -12621,12 +12595,10 @@ msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Show Name" -msgstr "显示网络" +msgstr "显示名称" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Allow Autoplacement" msgstr "允许自动放置" @@ -12910,9 +12882,8 @@ msgstr "" "否则每次启动原理图编辑器时都会显示自动保存功能。" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1698 -#, fuzzy msgid "Derived from" -msgstr "派生自符号：" +msgstr "派生自" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:121 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:85 #: kicad/pcm/pcm.cpp:798 pcbnew/footprint.cpp:1023 pcbnew/zone.cpp:595 @@ -12986,14 +12957,14 @@ msgid "Pin %s [%s, %s]" msgstr "引脚 %s [%s, %s]" #: eeschema/lib_pin.cpp:1349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]" -msgstr "引脚 %s [%s, %s, %s]" +msgstr "隐藏的引脚 %s [%s, %s, %s]" #: eeschema/lib_pin.cpp:1357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s]" -msgstr "引脚 %s [%s, %s]" +msgstr "隐藏的引脚 %s [%s, %s]" #: eeschema/lib_shape.cpp:457 eeschema/sch_shape.cpp:407 #, c-format @@ -13164,18 +13135,22 @@ msgid "Failed to generate a name for '%s': exceeded UINT64_MAX" msgstr "未能为 '%s' 生成名称：超出了 UINT64_MAX" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error reading simulation model from symbol '%s':\n" "%s" -msgstr "加载仿真模型库“%s”出错：%s" +msgstr "" +"从符号 '%s' 读取仿真模型出错：\n" +"%s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error reading simulation model library '%s':\n" "%s" -msgstr "加载仿真模型库“%s”出错：%s" +msgstr "" +"读取仿真模型库 '%s' 出错:\n" +"%s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:402 #, c-format @@ -13715,31 +13690,31 @@ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." msgstr "存储文件没有被完全解析 （%d 字节剩余）。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown or unexpected record ID %d found inside \"Additional\" section." -msgstr "在“附加”部分找到了未知或意想不到的记录，记录 id：%d。" +msgstr "在“附加”部分找到了未知或意外的记录 ID %d。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:556 msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled." -msgstr "" +msgstr "未处理记录 'IEEE_SYMBOL'。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:581 msgid "Record 'PIECHART' not handled." -msgstr "" +msgstr "未处理记录 'PIECHART'。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:700 msgid "Compile mask not currently supported." msgstr "尚不支持在原理图上编译阻剂。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:707 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown or unexpected record id %d found inside \"FileHeader\" section." -msgstr "在 “文件头” 部分找到了未知或意想不到的记录，记录 id：%d。" +msgstr "在 “文件头” 部分找到了未知或意外的记录 id %d。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:807 #, c-format msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "符号 \"%s\" （位于图框 \"%s\"，该图框位于索引 %d）被符号\"%s\"替换。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:911 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2373 @@ -13769,7 +13744,7 @@ msgid "Unsupported ellipse was not imported at (X = %d; Y = %d)." msgstr "未在 (X = %d; Y = %d) 处导入不受支持的椭圆。" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Altium's harness connector (%s) was imported as a hierarchical sheet. Please " "review the imported schematic." @@ -15096,9 +15071,8 @@ msgid "Error on line " msgstr "线错误 " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:768 -#, fuzzy msgid "A line did not end properly." -msgstr "一根线没有正确结束.." +msgstr "一根线没有正确结束。" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:904 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:921 @@ -15281,9 +15255,8 @@ msgid "Error while reading temporary file" msgstr "读取临时文件时出错" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:735 -#, fuzzy msgid "Error while creating temporary output file" -msgstr "创建临时文件时出错" +msgstr "创建临时输出文件时出错" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:788 msgid "" @@ -15322,19 +15295,16 @@ msgid "Invalid model type for a device" msgstr "设备的型号类型无效" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1539 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1585 -#, fuzzy msgid "Number of cycles should be greater than 0." -msgstr "线路间距必须大于 0。" +msgstr "循环次数应大于 0。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1545 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1591 -#, fuzzy msgid "ON time should be greater than 0." -msgstr "线路间距必须大于 0。" +msgstr "“开启”时间应大于 0。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1551 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1597 -#, fuzzy msgid "OFF time should be greater than 0." -msgstr "线路间距必须大于 0。" +msgstr "\"关闭\" 时间应大于 0。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1559 msgid "Rising edge is longer than on time." @@ -15345,32 +15315,28 @@ msgid "Falling edge is longer than off time." msgstr "下降沿比关闭时间长。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1605 -#, fuzzy msgid "Rising edge is longer than ON time." -msgstr "上升沿比准时长。" +msgstr "上升沿比\"开启\"时间长。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613 -#, fuzzy msgid "Falling edge is longer than OFF time." -msgstr "下降沿比关闭时间长。" +msgstr "下降沿比\"关闭\"时间长。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1627 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1658 -#, fuzzy msgid "Bitrate should be greater than 0." -msgstr "线路间距必须大于 0。" +msgstr "比特率应大于 0。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1633 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1664 -#, fuzzy msgid "Number of bits should be greater than 0." -msgstr "线路间距必须大于 0。" +msgstr "比特数应该大于 0。" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1645 msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "比特率对于上升/下降缘来说太高了" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1672 msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "比特率对于上升/下降缘可能过高" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:142 #, c-format @@ -15390,14 +15356,14 @@ msgid "" msgstr "加载仿真模型时出错: 在库“%s”中找不到基础模型“%s”" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:685 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find a pin named '%s' in simulation model of type '%s'" -msgstr "找不到名为 '%s'的仿真模型参数" +msgstr "在 '%s' 类型的仿真模型中找不到名为 '%s' 的引脚" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:772 eeschema/sim/sim_model.cpp:788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find a parameter named '%s' in simulation model of type '%s'" -msgstr "找不到名为 '%s'的仿真模型参数" +msgstr "在类型为 '%s' 的的仿真模型中找不到名为 '%s' 的参数" #: eeschema/sim/sim_model.h:466 #, c-format @@ -15407,9 +15373,9 @@ msgid "" msgstr "仿真模型类型必须与其基类相同：应为 '%s'，但实际是 '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS file '%s'" -msgstr "无效的 IBIS 模型 '%s'" +msgstr "无效的 IBIS 文件 '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:87 #, c-format @@ -15417,9 +15383,9 @@ msgid "Could not find IBIS component '%s'" msgstr "找不到 IBIS 元件 '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS component '%s'" -msgstr "无效的 IBIS 模型 '%s'" +msgstr "无效的 IBIS 元件 '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:100 #, c-format @@ -15475,7 +15441,7 @@ msgstr "延时" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:473 msgid "cycles" -msgstr "" +msgstr "循环" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:490 msgid "Bitrate" @@ -15535,11 +15501,12 @@ msgid "Spice Simulator" msgstr "Spice 仿真器" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:489 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1489 -#, fuzzy msgid "" "Errors during netlist generation; simulation aborted.\n" "\n" -msgstr "在网表导出过程中出现错误，中止。" +msgstr "" +"网表生成期间出错；仿真中断。\n" +"\n" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:508 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1887 msgid "Another simulation is already running." @@ -15560,12 +15527,11 @@ msgstr "错误：仿真类型不支持绘制！\n" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:732 msgid " (mag)" -msgstr "" +msgstr " (mag)" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:734 -#, fuzzy msgid " (phase)" -msgstr "交流相位：" +msgstr " (相位)" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:846 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1706 msgid "Signal" @@ -17907,14 +17873,14 @@ msgstr "" "一个整数，以确保没有重复的表条目。" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find Spice item with reference '%s'" -msgstr "找不到 IBIS 模型 '%s'" +msgstr "找不到带参数 '%s' 的 Spice 项目" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:62 #, c-format msgid "Symbol '%s' has simulation model of type '%s %s', which cannot be tuned" -msgstr "" +msgstr "符号 '%s' 有 '%s %s' 类型的仿真模型，无法调整" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24 msgid " X " @@ -18911,19 +18877,16 @@ msgid "Show in Differential Mode" msgstr "以差异模式显示" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Show layers in differential compare mode" -msgstr "以差异模式显示图层" +msgstr "以差异比较模式显示图层" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Show in XOR Mode" -msgstr "显示 D 代码" +msgstr "以 XOR 模式显示" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Show layers in exclusive-or compare mode" -msgstr "在比较模式下显示图层" +msgstr "以独占或比较模式显示图层" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:201 msgid "Flip Gerber View" @@ -19124,46 +19087,43 @@ msgstr "未能输出数据" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:35 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Output file name" msgstr "输出文件名" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:37 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Input file" msgstr "输入文件" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid layer name \"%s\"\n" -msgstr "无效的属性名称" +msgstr "无效的层名 \"%s\"\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:91 msgid "" "Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu" -msgstr "" +msgstr "要包括的英文逗号分隔的未翻译的图层名，如 F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "At least one or more layers must be specified\n" -msgstr "必须至少选择两个直线布线段。" +msgstr "必须指定一个或多个层\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:47 msgid "Valid options excellon, gerber." -msgstr "" +msgstr "有效的选项 excellon, gerber。" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:52 msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep." -msgstr "" +msgstr "有效的选项是：decimal、suppressleading、suppresstrailing、keep。" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:56 msgid "Valid options are: absolute,plot" -msgstr "" +msgstr "有效的选项是：absolute、plot" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:60 msgid "Output units, valid options:in,mm" -msgstr "" +msgstr "输出单位，有效选项：in、mm" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:50 @@ -19176,77 +19136,67 @@ msgid "Minimal header" msgstr "最少钻头种类" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:73 -#, fuzzy msgid "PTH and NPTH in separate files file" -msgstr "金属化 (PTH) 和非金属化 (NPTH) 孔在单个文件中" +msgstr "将金属化孔 (PTH) 和非金属化孔 (NPTH) 放在不同文件中" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:78 msgid "Generate map / summary of drill hits" -msgstr "" +msgstr "生成钻击图/概述" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:84 msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg" -msgstr "" +msgstr "有效选项：pdf、gerberx2、ps、dxf、svg" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes" -msgstr "生成用于贴装的元件放置文件" +msgstr "生成非金属化孔和金属化孔的独立文件" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:92 msgid "Precision of gerber coordinates (5 or 6)" -msgstr "" +msgstr "gerber 坐标轴精度（5 或 6）" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Output must be a directory\n" -msgstr "输出目录：" +msgstr "输出必须是一个目录\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Invalid drill format\n" -msgstr "无效的压缩文件格式。" +msgstr "无效的钻孔格式\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:141 #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:97 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Invalid units specified\n" -msgstr "无效的单元前缀" +msgstr "指定的单元无效\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Invalid zeros format specified\n" -msgstr "指定的封装无效" +msgstr "指定的零格式无效\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Invalid map format specified\n" -msgstr "指定的封装无效" +msgstr "指定的地图格式无效\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Invalid origin mode specified\n" -msgstr "指定的封装无效" +msgstr "指定的原点模式无效\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:220 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:113 msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n" -msgstr "" +msgstr "Gerber 坐标精度应为 5 或 6\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:44 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:44 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Include the reference designator text" -msgstr "绘制位号" +msgstr "包括位号文本" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:49 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:49 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Include the value text" -msgstr "包含文本项 (&E)" +msgstr "包括值文本" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:325 @@ -19255,7 +19205,7 @@ msgstr "使用轮廓绘制图形项目" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:60 msgid "Output units, valid options: mm, in" -msgstr "" +msgstr "输出单位，有效选项：mm、in" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:77 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:98 @@ -19263,23 +19213,20 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:99 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:80 msgid "Board file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "电路板文件不存在或无法访问\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:54 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Include the border and title block" -msgstr "绘制边框和标题栏" +msgstr "包括边框和标题块" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Do not use the extended X2 format" -msgstr "使用扩展的 X2 格式 (推荐)" +msgstr "不使用扩展的 X2 格式" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Do not generate netlist attributes" -msgstr "包括网络属性" +msgstr "不生成网表属性" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:207 @@ -19287,83 +19234,74 @@ msgid "Subtract soldermask from silkscreen" msgstr "剔除开窗敷铜中的丝印" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Disable aperature macros" -msgstr "禁用光圈（Aperture）宏 (不推荐)" +msgstr "禁用光圈（Aperture）宏" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:80 msgid "Precision of gerber coordinates, valid options: 5 or 6" -msgstr "" +msgstr "gerber 坐标精度，有效值：5 或 6" #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:54 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:51 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:41 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Black and white only" -msgstr "黑白" +msgstr "仅黑白" #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:61 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:48 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:38 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:38 msgid "Color theme to use (will default to pcbnew settings)" -msgstr "" +msgstr "要使用的颜色主题（默认使用 pcbnew 设置）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:47 msgid "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"both\"." -msgstr "" +msgstr "有效选项：front、back、both。Gerber 格式仅支持“both\"。" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:51 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber" -msgstr "" +msgstr "有效选项： ascii、csv、gerber" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:55 msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm" -msgstr "" +msgstr "输出格式：仅 ascii 或 csv 格式；有效选项：in、mm" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:58 -#, fuzzy msgid "" "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv " "formats only)" -msgstr "对底层的封装使用负 X 坐标" +msgstr "对底层封装使用负的 X 坐标（仅 ascii 或 csv 格式）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)" -msgstr "使用钻孔/放置文件原点作为原点" +msgstr "使用钻孔/放置文件原点（仅 ascii 或 csv）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)" -msgstr "仅包含贴片封装" +msgstr "仅包含贴片封装（仅 ascii 或 csv）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)" -msgstr "排除具有通孔焊盘的所有封装" +msgstr "排除所有带通孔焊盘的封装（仅 ascii 或 csv）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Include board edge layer (gerber only)" -msgstr "包括电路板边缘层" +msgstr "包括电路板边缘层（仅 gerber）" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:124 #: kicad/cli/command_export_sch_bom.cpp:61 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Invalid format\n" -msgstr "无效的 ramp 数据" +msgstr "无效的格式\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:150 msgid "\"both\" not supported for gerber format\n" -msgstr "" +msgstr "gerber 格式不支持 \"both\" 选项\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Invalid side specified\n" -msgstr "指定的封装无效" +msgstr "指定的侧无效\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:48 msgid "Use Drill Origin for output origin" @@ -19383,82 +19321,76 @@ msgid "" msgstr "用 VRML 模型处的同名文件代替STEP 或 IGS 模型" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Overwrite output file" msgstr "覆盖输出文件" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Only generate a board with no components" -msgstr "为无网络焊盘生成警告" +msgstr "仅生成没有元件的电路板" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" -msgstr "点之间最短相距多少才能被视作分开的点（默认为 0.01 mm）" +msgstr "点之间最短相距多少才被视作分开的点" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:83 -#, fuzzy msgid "" "User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit " "mm)" -msgstr "用户指定的输出原点 列如：1x1in，1x1inch，25.4x25.4mm（默认mm）" +msgstr "用户指定的输出原点，如：1x1in，1x1inch，25.4x25.4mm（默认单位 mm）" #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:42 msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)" -msgstr "" +msgstr "镜像电路板（对尝试显示底部层有用）" #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:56 msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" -msgstr "" +msgstr "设置页面大小模式 (0 =带有框架和标题块的页面，1 =当前页面大小，2 =仅板区域)" #: kicad/cli/command_export_sch_bom.cpp:36 msgid "Bom output format, valid options: xml" -msgstr "" +msgstr "Bom 输出格式，有效选项：xml" #: kicad/cli/command_export_sch_bom.cpp:50 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:50 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:69 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "原理图 \"%s\" 不存在。你想创建它吗？" +msgstr "原理图文件不存在或不可访问\n" #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:36 msgid "" "Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " "orcadpcb2, spice, spicemodel" -msgstr "" +msgstr "网表输出格式，有效选项：kicadsexpr、kicadxml、cadstar，或 " +"cadpcb2、spice、spicemodel" #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:46 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:46 -#, fuzzy msgid "No drawing sheet" -msgstr "绘制图纸" +msgstr "无图纸" #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:51 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:51 msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)" -msgstr "" +msgstr "避免设置背景色（无论什么主题）" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:37 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "无论版本如何，强制重新保存封装库" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Footprint path does not exist or is not accessible\n" -msgstr "封装库路径 \"%s\" 不存在（或不是目录）。" +msgstr "封装路径不存在或无法访问\n" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:37 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "强制重新保存符号库，不考虑版本控制" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:51 msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "符号文件不存在或无法访问\n" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:148 msgid "

Template Selector

" @@ -19871,12 +19803,10 @@ msgid "Pin package" msgstr "固定软件包" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:68 -#, fuzzy msgid "" "Pinned packages don't affect available update notification and will not be " "updated with 'Update All' button." -msgstr "" -"固定包不会影响可用的更新通知，并且按下“全部更新”按钮也不会对其进行更新。" +msgstr "固定的包不会影响可用的更新通知，按下“更新全部”按钮不会更新它们。" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:120 msgid "Install Pending" @@ -21050,7 +20980,6 @@ msgstr "" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Pi Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -21065,12 +20994,13 @@ msgid "" "___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" "___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" msgstr "" -"### π 型衰减器\n" +"###Pi 衰减器\n" "___a___ 为衰减（单位为 dB ）
\n" "___Zin___ 为期望的输入阻抗（单位为 Ω ）
\n" "___Zout___ 为期望的输出阻抗（单位为 Ω ）
\n" "\n" -"___L = 10a/20___
\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" "___A = (L+1) / (L−1)___

\n" "___R2 = (L−1) / 2·√(Zin · Zout / L)___
\n" @@ -21096,7 +21026,6 @@ msgstr "" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -21116,10 +21045,11 @@ msgstr "" "___Zin___ 为期望的输入阻抗（单位为 Ω ）
\n" "___Zout___ 为期望的输出阻抗（单位为 Ω ）
\n" "\n" -"___L = 10a/20___
\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" "___A = (L+1) / (L−1)___

\n" -"___R2 = 2·√(L · Zin · Zout) / (L−1)___
\n" +"___R2 = 2·√(L · Zin · Zout) " +"/ (L−1)___
\n" "___R1 = Zin · A − R2___
\n" "___R3 = Zout · A − R2___\n" @@ -24431,9 +24361,8 @@ msgstr "转换设置" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:98 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Use centerlines" -msgstr "使用公制单位" +msgstr "使用中心线" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:230 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:112 @@ -24441,7 +24370,7 @@ msgstr "使用公制单位" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:79 #, fuzzy msgid "Create bounding hull" -msgstr "创建 Logo 文件" +msgstr "创建受约束的 hull" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:116 @@ -25602,13 +25531,12 @@ msgid "Other Options" msgstr "其他选项" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Ignore not mounted components" -msgstr "忽略虚拟元件" +msgstr "忽略未装载的元件" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:111 msgid "Do not show components not in BOM and not in place file" -msgstr "" +msgstr "不显示不在 BOM 和放置文件中的元件" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:115 msgid "Substitute similarly named models" @@ -28549,19 +28477,17 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:379 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Plot in black and white" -msgstr "仅黑白双色打印 (&B)" +msgstr "用黑白色绘制" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:393 msgid "When disabled, the color from the chosen layer will be used to plot." -msgstr "" +msgstr "禁用后，所选图层的颜色将用于绘制。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:390 -#, fuzzy msgid "PDF Options" -msgstr "DXF 选项" +msgstr "PDF 选项" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:419 msgid "Run DRC..." @@ -29456,9 +29382,8 @@ msgid "" msgstr "若选中，焊盘可相对于封装的其他部分进行移动。" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees" -msgstr "约束到水平、垂直或 45 度" +msgstr "约束动作到水平、垂直或 45 度" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:52 msgid "Step for &rotate commands:" @@ -29586,16 +29511,15 @@ msgstr "画一个轮廓来显示图框尺寸。" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:375 msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging" -msgstr "" +msgstr "移动/拖动时显示控制区域碰撞" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:379 msgid "Auto-refill zones" msgstr "自动重填敷铜" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:381 -#, fuzzy msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation" -msgstr "如果选中，敷铜将在使用敷铜属性对话框编辑敷铜的属性后被重新填充" +msgstr "如果勾选，区域将在每次编辑操作后重新填充" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:115 msgid "Internal Layers" @@ -32592,7 +32516,7 @@ msgstr "电路板压层设置不是最新的。" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:318 msgid "Determining PCB data\n" -msgstr "" +msgstr "确定 PCB 数据\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:323 msgid "Build STEP data\n" @@ -32607,7 +32531,6 @@ msgstr "" "** 构建 STEP 板模型时出错。 导出中止。**\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Writing STEP file\n" msgstr "写入 STEP 文件\n" @@ -32904,12 +32827,10 @@ msgid "Thermal reliefs for PTH" msgstr "用于金属化孔 (PTH) 的防散热" #: pcbnew/footprint.cpp:2875 -#, fuzzy msgid "Library link" -msgstr "库链接：" +msgstr "库链接" #: pcbnew/footprint.cpp:2896 pcbnew/pad.cpp:1780 pcbnew/zone.cpp:1378 -#, fuzzy msgid "Overrides" msgstr "覆盖" @@ -32926,9 +32847,8 @@ msgid "Solderpaste Margin Ratio Override" msgstr "焊锡膏边缘率覆盖" #: pcbnew/footprint.cpp:2916 pcbnew/pad.cpp:1795 -#, fuzzy msgid "Zone Connection Style" -msgstr "未连接" +msgstr "区域连接样式" #: pcbnew/footprint.h:236 #, c-format @@ -33895,7 +33815,7 @@ msgstr "坐标 (%s, %s) 层 %s 上的敷铜区没有与之相连的焊盘。" msgid "" "Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in " "%s." -msgstr "" +msgstr "符号 %s 有没有编号的引脚。这些引脚无法匹配到 %s 中的焊盘。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:871 #, c-format @@ -34507,9 +34427,8 @@ msgid "Track %s on %s, length %s" msgstr "布线 %s (%s), 长度：%s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1284 -#, fuzzy msgid "Via Properties" -msgstr "引脚属性" +msgstr "过孔属性" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1292 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:156 msgid "Layer Top" @@ -34547,14 +34466,12 @@ msgid "Error creating svg file" msgstr "创建 svg 文件出错" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:508 -#, fuzzy msgid "Saving footprint library\n" -msgstr "管理封装库" +msgstr "保存封装库\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:522 -#, fuzzy msgid "Footprint library was not updated\n" -msgstr "封装库未启用。" +msgstr "封装库未更新\n" #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:113 msgid "Multiple Layers" @@ -37035,7 +36952,7 @@ msgstr "断言：" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:71 msgid "Copy line width of first object" -msgstr "" +msgstr "复制第一个对象的行宽" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:177 msgid "Create from Selection" @@ -37248,25 +37165,21 @@ msgid "Some of the track segments could not be filleted." msgstr "某些布线段无法圆角。" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1136 -#, fuzzy msgid "A shape with least two lines must be selected." -msgstr "必须至少选择两个直线布线段。" +msgstr "必须选择至少有两条线的形状。" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1140 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1307 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Fillet Lines" -msgstr "填充覆铜" +msgstr "圆角线" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1310 -#, fuzzy msgid "Unable to fillet the selected lines." -msgstr "无法对选定的布线段进行圆角处理。" +msgstr "无法对选定的线段进行圆角处理。" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1312 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be filleted." -msgstr "某些布线段无法圆角。" +msgstr "某些线段无法进行圆角处理。" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1480 msgid "Rotate" @@ -37302,18 +37215,18 @@ msgid "Pack footprints" msgstr "打包封装" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click to place %s (item %ld of %ld)\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"单击焊盘 %s%d\n" -"按 以取消或双击提交" +"单击放置 %s (%ld 的项目 %ld )\n" +"按下 取消全部；双击完成" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad %s" -msgstr "%s 和 %s" +msgstr "%s 焊盘 %s" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:399 msgid "Select reference point for move..." @@ -37361,13 +37274,13 @@ msgid "Push Pad Settings" msgstr "推挤焊盘设置" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click on pad %s%d\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" "单击焊盘 %s%d\n" -"按 以取消或双击提交" +"按 取消全部；双击完成" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:357 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:453 msgid "Renumber pads" @@ -37396,27 +37309,24 @@ msgid "Edit pad shapes" msgstr "编辑焊盘形状" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Create Polygon from Selection..." -msgstr "从所选内容创建图形多边形" +msgstr "从所选内容创建多边形…" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48 msgid "Creates a graphic polygon from the selection" msgstr "根据所选内容创建图形多边形" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Create Zone from Selection..." -msgstr "从所选创建敷铜" +msgstr "从所选创建区域…" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53 msgid "Creates a copper zone from the selection" msgstr "从所选内容创建敷铜区" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "从所选内容创建规则敷铜" +msgstr "从所选内容创建规则区域…" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58 msgid "Creates a rule area from the selection" @@ -37723,9 +37633,8 @@ msgid "" msgstr "根据位号对选定封装进行排序，基于尺寸打包并发起移动" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Skip item" -msgstr "跳过锁定项" +msgstr "跳过项目" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:360 msgid "Change Track Width" @@ -37740,9 +37649,8 @@ msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments" msgstr "添加与所选直线布线线段相切的圆弧" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Adds arcs tangent to the selected lines" -msgstr "添加与所选直线布线线段相切的圆弧" +msgstr "添加与所选直线相切的弧" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:373 msgid "Delete Full Track" @@ -38319,14 +38227,12 @@ msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "显示/隐藏外观管理器" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865 -#, fuzzy msgid "Show Properties Manager" -msgstr "显示属性面板" +msgstr "显示属性管理器" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865 -#, fuzzy msgid "Show/hide the properties manager" -msgstr "显示/隐藏属性面板" +msgstr "显示/隐藏属性管理器" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870 msgid "Flip Board View" @@ -38804,16 +38710,14 @@ msgid "Remove items from the selection by type" msgstr "按类型从选区删除项目" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1374 -#, fuzzy msgid "Draft Fill Selected Zone(s)" -msgstr "更新所选敷铜的铜填充" +msgstr "对所选区域进行实验性填充" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1375 -#, fuzzy msgid "" "Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting " "zones" -msgstr "更新所选敷铜的铜填充" +msgstr "更新所选区域的铜填充，而不考虑其他相互作用的区域" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1381 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:161 msgid "Fill All Zones" @@ -38824,9 +38728,8 @@ msgid "Update copper fill of all zones" msgstr "更新所有敷铜的敷铜填充" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1389 -#, fuzzy msgid "Unfill Selected Zone(s)" -msgstr "取消填充所有敷铜" +msgstr "取消填充所选区域" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1389 msgid "Remove copper fill from selected zone(s)" @@ -39188,7 +39091,7 @@ msgstr "打开偏好设置" msgid "" "Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too " "slow." -msgstr "" +msgstr "自动补充区域可以在首选项中关闭，如果它变得太慢。" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:330 msgid "Fill Zone" @@ -39363,9 +39266,8 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross" msgstr "在封装和文字中央显示一个小十字" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Locked Item Shadow" -msgstr "锁定的项目阴影" +msgstr "锁定项阴影" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Show a shadow marker on locked items" @@ -39416,6 +39318,9 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" +"保存和恢复图层可见性组合。\n" +"使用 %s+Tab 激活选择器。\n" +"按下 %s 时， 连续的选项卡将在弹出窗口的预设中循环。" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:443 #, c-format @@ -39425,6 +39330,9 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"保存并恢复视图位置和缩放。\n" +"使用 %s+Tab 激活选择器。\n" +"按下 %s 时，连续的选项卡将在弹出窗口的视口中循环。" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458 msgid "Filter nets" @@ -39791,9 +39699,9 @@ msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" msgstr "显示或隐藏 %s 中的网络飞线" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" -msgstr "预设 (Ctrl+Tab)：" +msgstr "预设 (%s+Tab)：" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2495 msgid "Save preset..."