From f252078b4e4f65fbe9e4b6967bf6414ba64626a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Henrik Kauhanen Date: Wed, 28 Feb 2024 23:16:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 98.9% (9163 of 9258 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/ --- translation/pofiles/sv.po | 368 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 161 insertions(+), 207 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/sv.po b/translation/pofiles/sv.po index 51621d2335..41133dd482 100644 --- a/translation/pofiles/sv.po +++ b/translation/pofiles/sv.po @@ -12,10 +12,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-28 09:55-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:09+0000\n" -"Last-Translator: Hanna Breisand \n" -"Language-Team: Swedish \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-29 09:22+0000\n" +"Last-Translator: Henrik Kauhanen \n" +"Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Hemvy" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" -msgstr "" +msgstr "Rita om vid hemvyns position och zoomnivå" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" @@ -5260,16 +5260,14 @@ msgstr "Textruta" #: common/eda_item.cpp:352 common/eda_item.cpp:379 eeschema/sch_table.cpp:546 #: pcbnew/pcb_table.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Table" -msgstr "Stifttabell" +msgstr "Tabell" #: common/eda_item.cpp:353 common/eda_item.cpp:380 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:118 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:98 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 -#, fuzzy msgid "Table Cell" -msgstr "Tabellnamn" +msgstr "Cell i tabell" #: common/eda_item.cpp:354 common/eda_item.cpp:355 pcbnew/pcb_track.cpp:1051 msgid "Track" @@ -7469,38 +7467,35 @@ msgstr "Radera objekt med klickning" #: common/tool/actions.cpp:283 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2469 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2122 -#, fuzzy msgid "Left Justify" msgstr "Vänsterjustera" #: common/tool/actions.cpp:284 msgid "Left-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Vänsterjustera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:290 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2471 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2124 -#, fuzzy msgid "Center Justify" -msgstr "X Justering" +msgstr "Centrera" #: common/tool/actions.cpp:291 msgid "Center-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Centrera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:297 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2473 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2126 -#, fuzzy msgid "Right Justify" msgstr "Högerjustera" #: common/tool/actions.cpp:298 msgid "Right-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Högerjustera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:304 #, fuzzy msgid "Expand All" -msgstr "Uppdatera alla" +msgstr "Expandera alla" #: common/tool/actions.cpp:310 #, fuzzy @@ -7508,114 +7503,102 @@ msgid "Collapse All" msgstr "Ersätt alla" #: common/tool/actions.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Select Column(s)" -msgstr "Välj kolumner" +msgstr "Välj kolumn(er)" #: common/tool/actions.cpp:317 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" +"Välj hel(a) kolumn(er) som innehåller de(n) för närvarande valda cellen " +"(cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Select Row(s)" -msgstr "Välj objekt" +msgstr "Välj rad(er)" #: common/tool/actions.cpp:324 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" +"Välj hel(a) rad(er) som innehåller de(n) för närvarande valda cellen " +"(cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:330 -#, fuzzy msgid "Select Table" -msgstr "Markera alla" +msgstr "Välj tabell" #: common/tool/actions.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Select parent table of selected cell(s)" -msgstr "Radera innehåll i markerade celler" +msgstr "Välj tabellen som innehåller för närvarande vald(a) cell(er)" #: common/tool/actions.cpp:337 include/tool/edit_table_tool_base.h:157 -#, fuzzy msgid "Add Row Above" -msgstr "Lägg till strömkälla" +msgstr "Lägg till rad ovanför" #: common/tool/actions.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" -msgstr "Det går inte att fasa av de valda linjerna." +msgstr "Lägg till en ny tabellrad ovanför de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:344 include/tool/edit_table_tool_base.h:205 -#, fuzzy msgid "Add Row Below" -msgstr "Lägg till strömkälla" +msgstr "Lägg till rad nedanför" #: common/tool/actions.cpp:345 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Lägg till en ny tabellrad under de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:351 include/tool/edit_table_tool_base.h:252 -#, fuzzy msgid "Add Column Before" -msgstr "Lägg till hörn" +msgstr "Lägg till kolumn före" #: common/tool/actions.cpp:352 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Lägg till en ny tabellkolumn före de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:358 include/tool/edit_table_tool_base.h:299 -#, fuzzy msgid "Add Column After" -msgstr "Lägg till hörn" +msgstr "Lägg till kolumn efter" #: common/tool/actions.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" -msgstr "Det går inte att fasa av de valda linjerna." +msgstr "Lägg till en ny tabellkolumn efter de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Delete Row(s)" -msgstr "Radera zoner ?" +msgstr "Radera rad(er)" #: common/tool/actions.cpp:366 -#, fuzzy msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" -msgstr "Radera innehåll i markerade celler" +msgstr "Radera rader som innehåller för närvarande markerad(e) cell(er)" #: common/tool/actions.cpp:372 -#, fuzzy msgid "Delete Column(s)" -msgstr "Välj kolumner" +msgstr "Radera kolumn(er)" #: common/tool/actions.cpp:373 -#, fuzzy msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" -msgstr "Ta bort nät som bara innehåller en enda pad" +msgstr "" +"Radera kolumner som innehåller de(n) för närvarande valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:379 include/tool/edit_table_tool_base.h:505 -#, fuzzy msgid "Merge Cells" -msgstr "Slå samman zoner" +msgstr "Slå samman celler" #: common/tool/actions.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Turn selected table cells into a single cell" -msgstr "Sammanfoga valda polygoner till en enda polygon" +msgstr "Omvandla valda celler i tabellen till en enda cell" #: common/tool/actions.cpp:386 include/tool/edit_table_tool_base.h:544 msgid "Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "Separera sammanslagna celler" #: common/tool/actions.cpp:387 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." -msgstr "" +msgstr "Omvandla sammanslagna celler i tabellen tillbaka till separata celler." #: common/tool/actions.cpp:394 eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:382 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:358 -#, fuzzy msgid "Edit Table" -msgstr "Redigera etikett" +msgstr "Redigera tabell" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Cycle Arc Editing Mode" @@ -10231,9 +10214,8 @@ msgid "appropriate" msgstr "lämplig" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:624 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Edit exclusion comment..." -msgstr "Redigera simulationsmodell..." +msgstr "Redigera kommentar till undantag..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:627 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:611 msgid "Remove exclusion for this violation" @@ -10245,9 +10227,8 @@ msgid "It will be placed back in the %s list" msgstr "Den kommer att placeras tillbaka i %s -listan" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:633 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:625 -#, fuzzy msgid "Exclude this violation..." -msgstr "Undanta denna överträdelse" +msgstr "Undanta denna överträdelse..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:634 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:626 #, c-format @@ -10299,15 +10280,13 @@ msgstr "Redigera rutnätsavstånd för anslutningar..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:698 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:729 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:676 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:716 -#, fuzzy msgid "Optional comment:" -msgstr "Antal kolumner:" +msgstr "Valfri kommentar:" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:698 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:729 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:676 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:716 -#, fuzzy msgid "Exclusion Comment" -msgstr "Uteslutningar" +msgstr "Kommentar till undantag" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:803 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:96 @@ -11042,9 +11021,8 @@ msgid "untitled" msgstr "namnlös" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:590 -#, fuzzy msgid "Edit Label Properties" -msgstr "Egenskaper för etiketter" +msgstr "Redigera egenskaper för etiketter" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:673 msgid "The first field is mandatory." @@ -12547,9 +12525,8 @@ msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors." msgstr "Välj transparent för att använda kretsschemaredigerarens färger." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Pin Properties" -msgstr "Egenskaper för arkstift" +msgstr "Redigera egenskaper för arkstift" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84 msgid "Sheet Pin Properties" @@ -13895,15 +13872,13 @@ msgstr "Mappa om symboler" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Cell contents:" -msgstr "&Innehåll" +msgstr "Cellinnehåll:" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "External border" -msgstr "Externa data" +msgstr "Yttre kontur" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67 @@ -13913,52 +13888,44 @@ msgstr "Arkkontur" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Row lines" -msgstr "Rita linjer" +msgstr "Radlinjer" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Column lines" -msgstr "Kolumner" +msgstr "Kolumnlinjer" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76 #: eeschema/sch_table.cpp:612 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:72 #: pcbnew/pcb_table.cpp:406 -#, fuzzy msgid "Table Properties" -msgstr "Egenskaper för etiketter" +msgstr "Tabellegenskaper" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Edit Table Cell Properties" -msgstr "Redigera symbolegenskaper" +msgstr "Redigera egenskaper för tabellceller" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Horizontal alignment:" -msgstr "Horisontellt centrum:" +msgstr "Horisontell justering:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Horisontell höger" +msgstr "Horisontell justering" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Vertical alignment:" -msgstr "Vertikalt" +msgstr "Vertikal justering:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Vertical alignment" -msgstr "Vertikalt" +msgstr "Vertikal justering" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218 @@ -13968,33 +13935,28 @@ msgstr "- blandade värden -" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Set Color..." -msgstr "Lödpasta Färg ..." +msgstr "Ställ in färg..." #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:264 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Cell margins:" -msgstr "Marginaler:" +msgstr "Cellmarginaler:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Edit Table..." -msgstr "Redigera värde ..." +msgstr "Redigera tabell..." #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Edit table properties and cell contents" -msgstr "Ta bort filerna och deras innehåll" +msgstr "Redigera tabellens egenskaper och cellinnehåll" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:89 -#, fuzzy msgid "Table Cell Properties" -msgstr "Egenskaper för etiketter" +msgstr "Egenskaper för tabellceller" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160 eeschema/schematic.cpp:453 msgid "" @@ -14017,9 +13979,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:531 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Edit Text Properties" -msgstr "Textegenskaper" +msgstr "Redigera textegenskaper" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292 msgid "Link:" @@ -15315,9 +15276,9 @@ msgid "Pin %s is connected to both %s and %s" msgstr "Stift %s är anslutet till både %s och %s" #: eeschema/erc.cpp:965 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'" -msgstr "Den aktuella konfigurationen inkluderar inte biblioteket '%s'" +msgstr "Den aktuella konfigurationen inkluderar inte symbolbiblioteket '%s'" #: eeschema/erc.cpp:980 #, c-format @@ -15330,26 +15291,28 @@ msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'" msgstr "Symbol '%s' hittades inte i bibliotek '%s'" #: eeschema/erc.cpp:1018 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'" -msgstr "Fotavtryck '%s' stämmer inte överens med kopia i bibliotek '%s'." +msgstr "Symbol '%s' stämmer inte överens med kopian i bibliotek '%s'" #: eeschema/erc.cpp:1066 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint identifier." -msgstr "'%s' är inte ett giltigt fotavtryck." +msgstr "'%s' är inte en giltigt fotavtrycksidentifierare." #: eeschema/erc.cpp:1080 pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:843 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'." -msgstr "Den aktuella konfigurationen inkluderar inte biblioteket '%s'." +msgstr "" +"Den aktuella konfigurationen inkluderar inte fotavtrycksbiblioteket '%s'." #: eeschema/erc.cpp:1089 pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:857 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "Biblioteket '%s' är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen." +msgstr "" +"Fotavtrycksbiblioteket '%s' är inte aktiverat i den aktuella konfigurationen." #: eeschema/erc.cpp:1098 pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:893 #, c-format @@ -15401,9 +15364,8 @@ msgid "Checking for library symbol issues..." msgstr "Kontrollerar problem med bibliotekssymboler..." #: eeschema/erc.cpp:1352 -#, fuzzy msgid "Checking for footprint link issues..." -msgstr "Kontrollerar fotavtryck..." +msgstr "Kontrollerar för problem med fotavtryckslänkar..." #: eeschema/erc.cpp:1360 msgid "Checking for off grid pins and wires..." @@ -15527,14 +15489,12 @@ msgid "Library symbol issue" msgstr "Problem med bibliotekssymbol" #: eeschema/erc_item.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Symbol doesn't match copy in library" -msgstr "Fotavtryck stämmer inte överens med kopia i bibliotek" +msgstr "Symbol överensstämmer inte med kopian i biblioteket" #: eeschema/erc_item.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Footprint link issue" -msgstr "Fotavtryck: %s" +msgstr "Problem med fotavtryckslänk" #: eeschema/erc_item.cpp:159 msgid "Symbol is not annotated" @@ -16330,27 +16290,23 @@ msgstr "Textrutans höjd" #: eeschema/lib_textbox.cpp:597 eeschema/sch_textbox.cpp:585 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:727 -#, fuzzy msgid "Margin Left" -msgstr "Panorera till Vänster" +msgstr "Vänstermarginal" #: eeschema/lib_textbox.cpp:599 eeschema/sch_textbox.cpp:589 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:731 -#, fuzzy msgid "Margin Top" -msgstr "Marginal" +msgstr "Övre marginal" #: eeschema/lib_textbox.cpp:601 eeschema/sch_textbox.cpp:593 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:735 -#, fuzzy msgid "Margin Right" -msgstr "Panorera till Höger" +msgstr "Högermarginal" #: eeschema/lib_textbox.cpp:603 eeschema/sch_textbox.cpp:597 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:739 -#, fuzzy msgid "Margin Bottom" -msgstr "Undre lager" +msgstr "Nedre marginal" #: eeschema/libarch.cpp:77 #, c-format @@ -18174,7 +18130,7 @@ msgstr "Monteras ej" #: eeschema/sch_table.cpp:401 pcbnew/pcb_table.cpp:249 #, c-format msgid "%d Column Table" -msgstr "" +msgstr "Tabell med %d kolumner" #: eeschema/sch_table.cpp:546 pcbnew/pcb_table.cpp:285 #, fuzzy, c-format @@ -20807,9 +20763,8 @@ msgid "Add Symbol to Schematic" msgstr "Lägg till symbol i kretsschemat" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Add the current symbol to the schematic" -msgstr "Spara den aktuella symbolen i schemat" +msgstr "Lägg till den aktuella symbolen i kretsschemat" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:269 msgid "Show Pin Electrical Types" @@ -21912,9 +21867,8 @@ msgid "Drags the selected item(s)" msgstr "Drar markerade objekt" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1392 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1760 -#, fuzzy msgid "Align Items to Grid" -msgstr "Justera element till rutnät" +msgstr "Justera objekt till rutnät" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1400 msgid "Save Current Sheet Copy As..." @@ -21932,7 +21886,7 @@ msgstr "Ny analysflik..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1416 msgid "Create a new tab containing a simulation analysis" -msgstr "" +msgstr "Skapa en ny flik som innehåller en simuleringsanalys" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1424 msgid "Open Workbook..." @@ -21940,25 +21894,24 @@ msgstr "Öppna arbetsbok..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1425 msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings" -msgstr "" +msgstr "Öppna en sparad uppsättning analysflikar och inställningar" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1433 msgid "Save Workbook" msgstr "Spara arbetsbok" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1434 -#, fuzzy msgid "Save the current set of analysis tabs and settings" -msgstr "Spara den aktuella symbolen i schemat" +msgstr "Spara den aktuella uppsättningen analysflikar med inställningar" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1442 msgid "Save Workbook As..." msgstr "Spara arbetsbok som..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1443 -#, fuzzy msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location" -msgstr "Spara aktuellt dokument till en annan plats" +msgstr "" +"Spara aktuell uppsättning analysflikar med inställningar till en annan plats" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1449 msgid "Export Current Plot as PNG..." @@ -21995,6 +21948,7 @@ msgstr "Redigera analysflik..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1480 msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup" msgstr "" +"Redigera den nuvarande analysflikens SPICE-kommando och plottinställningar" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1487 msgid "Run Simulation" @@ -22458,9 +22412,8 @@ msgid "SVG File Name" msgstr "SVG filnamn" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:648 -#, fuzzy msgid "Edit Pins" -msgstr "Redigera linjer" +msgstr "Redigera stift" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:664 msgid "Symbol is not derived from another symbol." @@ -23570,7 +23523,6 @@ msgid "Move Layer Up" msgstr "Flytta lager uppåt" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Move current layer up" msgstr "Flytta aktuellt lager uppåt" @@ -23579,7 +23531,6 @@ msgid "Move Layer Down" msgstr "Flytta lager neråt" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Move current layer down" msgstr "Flytta aktuellt lager nedåt" @@ -26390,22 +26341,16 @@ msgid "Show Title Block in Preview Mode" msgstr "Visa namnruta i förhandsgranskningsläge" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Text placeholders will be replaced with preview data" -msgstr "" -"Visa namnruta i förhandsgranskningsläge:\n" -"textplatshållare kommer att ersättas med förhandsgranskningsdata." +msgstr "Textplatshållare kommer att ersättas med förhandsgranskningsdata" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126 msgid "Show Title Block in Edit Mode" msgstr "Visa namnruta i redigeringsläge" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens" -msgstr "" -"Visa namnruta i redigeringsläge:\n" -"textplatshållare visas som $ {keyword} tokens." +msgstr "Textplatshållare visas som ${keyword} tokens." #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:530 msgid "Error writing objects to clipboard" @@ -33127,22 +33072,21 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Allow teardrops to span two track segments" -msgstr "Tillåt kragförstärkningen att sträcka sig över två ledarsegment" +msgstr "Tillåt kragförstärkningar att sträcka sig över två ledarsegment" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:386 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:571 -#, fuzzy msgid "" "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the " "first track segment is too short to accommodate the best length." msgstr "" -"Låt kragförstärkningen spridas ut över två ledarsegment om det första " -"ledarsegmentet är för kort" +"Låter kragförstärkningen sträcka sig över de två första anslutna " +"ledarsegmenten om det första ledarsegmentet är för kort för att rymma den " +"optimala längden." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:637 @@ -33174,9 +33118,8 @@ msgstr "" "kragförstärkningar." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 -#, fuzzy msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)" -msgstr "(som en procentsats av lödytans/vians storlek)" +msgstr "(som en procentsats av lödytans/vians mindre dimension)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706 @@ -40500,7 +40443,7 @@ msgstr "Längdbegränsningar: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2324 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns." -msgstr "" +msgstr "Kan inte justera segment inuti andra längdjusteringsmönster." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2357 msgid "Tune" @@ -41856,35 +41799,38 @@ msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)." msgstr "Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Polygon hittad på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i KiCad. Den " -"har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." +"Läser in bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s innehåller en streckad kontur på Altium-lager (%d) som saknar " +"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Streckad kontur hittad på ett Altium-lager (%d) som saknar motsvarighet i " -"KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." +"Fotavtryck %s innehåller en streckad kontur på Altium-lager (%d) som saknar " +"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu)." +msgstr "" +"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s innehåller polygon-form av typ %d (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "Ignorerade polygon-form av typ %d (inte stödd ännu)." +msgstr "Fotavtryck %s innehåller polygon-form av typ %d (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2352 msgid "Loading zone fills..." @@ -41899,13 +41845,14 @@ msgid "Loading pads..." msgstr "Läser in lödytor..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2755 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." msgstr "" -"Fotavtryck %s lödyta %s är inte angiven som flerlager-element, men är ett " -"hålmonteringshål." +"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s lödyta %s är inte angiven som flerlager-element, men är en " +"hålmonteringslödyta." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2763 #, c-format @@ -41915,11 +41862,13 @@ msgstr "" "hålmonteringshål." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2787 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." -msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu)." +msgstr "" +"Läser in bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2795 #, c-format @@ -41927,14 +41876,15 @@ msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s har ett fyrkantigt hål (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2825 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports " "90 degree rotations." msgstr "" +"Läser in bibliotek '%s':\n" "Fotavtryck %s lödyta %s har en hålrotation på %f grader. KiCad stöder bara " -"rotationer på 90 grader." +"90-graders rotationer." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2835 #, c-format @@ -41946,11 +41896,13 @@ msgstr "" "rotationer på 90 grader." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2850 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." -msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d." +msgstr "" +"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2859 #, c-format @@ -41958,27 +41910,30 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s använder ett hål av okänd typ %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2879 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)." msgstr "" +"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n" "Fotavtryck %s har en lödyta %s som använder en komplex kragstapel, vilket " "inte stöds ännu." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)." msgstr "" "Fotavtryck %s har en lödyta %s som använder en komplex kragstapel, vilket " "inte stöds ännu." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2928 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape." -msgstr "Fotavtryck %s lödyta %s använder en okänd lödyte-form." +msgstr "" +"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s lödyta %s använder en okänd lödyteform." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2936 #, c-format @@ -41995,23 +41950,24 @@ msgstr "" "i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3018 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Koppar-fri lödyta %s hittad på ett Altium-lager (%d) utan någon motsvarighet " -"i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." +"Läser in bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s har en koppar-fri yta %s på ett Altium-lager (%d) som saknar " +"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3028 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Koppar-fri lödyta %s hittad på ett Altium-lager (%d) utan någon motsvarighet " -"i KiCad. Lödytan har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." +"Fotavtryck %s har en koppar-fri yta %s på ett Altium-lager (%d) som saknar " +"motsvarighet i KiCad. Den har flyttats till KiCad-lagret Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3051 #, c-format @@ -42062,16 +42018,19 @@ msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)." msgstr "Ignorerade streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3540 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." -msgstr "Ignorerade streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)." +msgstr "" +"Fel vid inläsning av bibliotek '%s':\n" +"Fotavtryck %s innehåller streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." -msgstr "Ignorerade streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)." +msgstr "" +"Fotavtryck %s innehåller streckkod på Altium-lagret %d (stöds inte ännu)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3658 msgid "Loading rectangles..." @@ -42086,14 +42045,14 @@ msgid "Altium Circuit Studio PCB files" msgstr "Altium Circuit Studio PCB-filer" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No footprints in library '%s'" -msgstr "Inga fotavtryck i biblioteket" +msgstr "Inga fotavtryck i bibliotek '%s'" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in '%s'." -msgstr "Fotavtryck '%s' hittades inte i bibliotek '%s'." +msgstr "Fotavtryck '%s' hittades inte i '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:42 msgid "Altium Designer PCB files" @@ -46604,76 +46563,71 @@ msgid "Align to Top" msgstr "Justera till toppen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1894 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor" -msgstr "Justerar valda objekt till överkanten" +msgstr "Justerar valda objekt till ovankanten av objektet under pekaren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1900 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:275 msgid "Align to Bottom" msgstr "Rikta in mot botten" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1901 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor" -msgstr "Justerar valda objekt till den nedre kanten" +msgstr "Justerar valda objekt till den nederkanten av objektet under pekaren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1907 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:330 msgid "Align to Left" msgstr "Rikta in till vänster" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1908 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor" -msgstr "Justerar valda objekt till vänster kant" +msgstr "Justerar valda objekt till vänsterkanten av objektet under pekaren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1914 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:385 msgid "Align to Right" msgstr "Justera till höger" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1915 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor" -msgstr "Justerar valda objekt till höger kant" +msgstr "Justerar valda objekt till högerkanten på objektet under pekaren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1921 msgid "Align to Vertical Center" msgstr "Justera mot vertikalt centrum" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1922 -#, fuzzy msgid "" "Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor" -msgstr "Justerar markerade objekt vertikalt centrerat" +msgstr "" +"Justerar markerade objekt till vertikalt centrum av objektet under pekaren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1928 msgid "Align to Horizontal Center" msgstr "Placera objekt horisontellt centrerat" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1929 -#, fuzzy msgid "" "Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor" -msgstr "Justerar valda objekt horisontellt centrerat" +msgstr "Justerar valda objekt horisontellt centrum av objektet under pekaren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1935 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:535 msgid "Distribute Horizontally" msgstr "Distribuera horisontellt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1936 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most item" -msgstr "Distribuerar valda objekt längs den horisontella axeln" +msgstr "" +"Fördelar valda objekt mellan objektet längst till vänster och objektet " +"längst till höger" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1942 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:660 msgid "Distribute Vertically" msgstr "Distribuera vertikalt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1943 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item" -msgstr "Distribuerar valda objekt längs den horisontella axeln" +msgstr "Fördelar valda objekt mellan det översta och nedersta objektet" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1958 msgid "Create a corner"