From e6700e85bbb16c5d0a35aacdbf71e2555f71d7ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Seth Hillbrand Date: Mon, 9 Mar 2026 20:40:09 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (11313 of 11313 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/et/ --- translation/pofiles/et.po | 24587 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 13840 insertions(+), 10747 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/et.po b/translation/pofiles/et.po index 73d50c866a..8097b5fc28 100644 --- a/translation/pofiles/et.po +++ b/translation/pofiles/et.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-09 11:13-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-07 17:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-10 12:08+0000\n" "Last-Translator: Seth Hillbrand \n" "Language-Team: Estonian \n" @@ -33,15 +33,15 @@ msgstr "Loo kihid" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1008 msgid "No footprint loaded." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälg puudub." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1023 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" -"Jalajälje kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage " -"jalajälje kontrollija." +"Trükkplaadijälje kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks " +"käivitage jalajälje kontrollija." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1032 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Tehniliste kihtide loomine %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1679 msgid "Simplifying copper layer polygons" -msgstr "Vaskkivi polügonide lihtsustamine" +msgstr "Vaskkihi polügonide lihtsustamine" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1684 msgid "Calculating plated copper" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "OpenGL viga ekraніvälisel renderdamisel: 0x%04X\n" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:977 #, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" -msgstr "Võrk %s VõrguKlass %s" +msgstr "Ühendusniit %s Ühendusniidiklass %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:1000 #, c-format @@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "Laadi OpenGL: avad ja läbiviigud" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:810 msgid "Load OpenGL: layers" -msgstr "" +msgstr "Laadi OpenGL: kihid" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:824 #, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" -msgstr "" +msgstr "Laadi OpenGL kiht %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:936 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:892 @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "3D-mudelite laadimine..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:1073 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" -msgstr "" +msgstr "Uuestilaadimise aeg %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1660 #: eeschema/libraries/legacy_symbol_library.cpp:539 @@ -179,25 +179,25 @@ msgstr "Laadimine..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:431 msgid "Load Raytracing: board" -msgstr "" +msgstr "Laadi kiirjälgimine: trükkplaat" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:662 msgid "Load Raytracing: layers" -msgstr "" +msgstr "Laadi kiirjälgimine: kihid" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:245 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" -msgstr "" +msgstr "Renderdamise aeg %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:293 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" -msgstr "" +msgstr "Renderdamine: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:696 msgid "Rendering: Post processing shader" -msgstr "" +msgstr "Renderdamine: järeltöötluse šeider" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:54 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:627 @@ -205,25 +205,25 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:1270 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:364 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:968 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:668 msgid "3D Viewer" -msgstr "" +msgstr "3D-vaatur" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:76 msgid "3D Grid" -msgstr "" +msgstr "3D-raster" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:97 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:43 msgid "Rotate Board" -msgstr "" +msgstr "Pööra trükkplaati" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:110 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:57 msgid "Move Board" -msgstr "" +msgstr "Liiguta trükkplaati" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:135 msgid "Reset to Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta vaikesätetele" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:79 @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "&Fail" #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:248 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 msgid "&Edit" -msgstr "" +msgstr "&Redigeerimine" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:144 eeschema/menubar.cpp:357 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:175 @@ -253,19 +253,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:249 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:139 msgid "&View" -msgstr "" +msgstr "&Vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:145 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:314 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:177 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:259 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:228 msgid "&Preferences" -msgstr "" +msgstr "&Eelistused" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:108 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67 msgid "KiCad 3D Viewer" -msgstr "" +msgstr "KiCad 3D-vaatur" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:175 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:633 @@ -275,39 +275,39 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:333 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1988 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1618 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Välimus" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:348 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Editor" -msgstr "" +msgstr "Järgi PCB-redaktorit" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:350 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Plot Settings" -msgstr "" +msgstr "Järgi PCB joonestamise sätteid" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:567 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:753 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:940 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:814 msgid "legacy colors" -msgstr "" +msgstr "pärand värvid" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:750 msgid "3D Image File Name" -msgstr "" +msgstr "3D-pildifaili nimi" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:803 #: common/eda_base_frame.cpp:1659 common/eda_base_frame.cpp:1663 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:306 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ebapiisavad õigused faili '%s' salvestamiseks." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:805 common/confirm.cpp:193 #: common/confirm.cpp:218 common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:106 @@ -347,530 +347,528 @@ msgstr "Eksimus" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:981 msgid "Failed to copy image to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Pildi lõikelauale kopeerimine nurjus" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:995 msgid "Can't save file" -msgstr "" +msgstr "Faili salvestamine nurjus" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 msgid "Reload board" -msgstr "" +msgstr "Laadi trükkplaat uuesti" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:49 msgid "Reload board and refresh 3D view" -msgstr "" +msgstr "Laadi trükkplaat uuesti ja värskenda 3D-vaadet" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Use raytracing" -msgstr "" +msgstr "Kasuta kiirjälgimist" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56 msgid "Render current view using Raytracing" -msgstr "" +msgstr "Renderda praegune vaade kiirjälgimise abil" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Copy 3D image to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri 3D-pilt lõikelauale" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64 msgid "Copy the current 3D image to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri praegune 3D-pilt lõikelauale" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Export Image..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi pilt..." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:72 msgid "Export the Current View as an image file" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praegune vaade pildifailina" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:80 msgid "Set Pivot" -msgstr "" +msgstr "Määra pöördepunkt" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:81 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" -msgstr "" +msgstr "Määra punkt, mille ümber trükkplaati pööratakse (keskmine hiirenupp)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:88 msgid "Rotate X Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra X-telge päripäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:96 msgid "Rotate X Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra X-telge vastupäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 msgid "Rotate Y Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra Y-telge päripäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:112 msgid "Rotate Y Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra Y-telge vastupäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:121 msgid "Rotate Z Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra Z-telge päripäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:130 msgid "Rotate Z Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra Z-telge vastupäeva" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:139 msgid "Move Board Left" -msgstr "" +msgstr "Liiguta trükkplaati vasakule" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:148 msgid "Move Board Right" -msgstr "" +msgstr "Liiguta trükkplaati paremale" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:157 msgid "Move Board Up" -msgstr "" +msgstr "Liiguta trükkplaati üles" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "Move Board Down" -msgstr "" +msgstr "Liiguta trükkplaati alla" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "Home View" -msgstr "" +msgstr "Kodu vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:176 msgid "Redraw at the home position and zoom" -msgstr "" +msgstr "Joonista algusasendisse ja suumi" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "Flip Board" -msgstr "" +msgstr "Pööra trükkplaat ümber" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:185 msgid "Flip the board view" -msgstr "" +msgstr "Pööra trükkplaadi vaade ümber" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "Toggle Orthographic Projection" -msgstr "" +msgstr "Lülita ortograafiline projektsioon" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:194 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:203 msgid "Enable/disable orthographic projection" -msgstr "" +msgstr "Luba/keela ortograafiline projektsioon" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:226 msgid "View Front" -msgstr "" +msgstr "Eestvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231 msgid "View Back" -msgstr "" +msgstr "Tagantvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:220 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:216 msgid "View Left" -msgstr "" +msgstr "Vasakult vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:229 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:221 msgid "View Right" -msgstr "" +msgstr "Paremalt vaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:238 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "View Top" -msgstr "" +msgstr "Pealtvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:241 msgid "View Bottom" -msgstr "" +msgstr "Altvaade" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "No 3D Grid" -msgstr "" +msgstr "3D-raster puudub" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 msgid "3D Grid 10mm" -msgstr "" +msgstr "3D-raster 10mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:269 msgid "3D Grid 5mm" -msgstr "" +msgstr "3D-raster 5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:276 msgid "3D Grid 2.5mm" -msgstr "" +msgstr "3D-raster 2,5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:283 msgid "3D Grid 1mm" -msgstr "" +msgstr "3D-raster 1mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:290 msgid "Render Realistic Materials" -msgstr "" +msgstr "Renderda realistlike materjalidega" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:291 msgid "Use all material properties from each 3D model file" -msgstr "" +msgstr "Kasuta kõiki materjaliomadusi igast 3D-mudelifailist" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 msgid "Render Solid Colors" -msgstr "" +msgstr "Renderda ühtlaste värvidega" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:299 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" -msgstr "" +msgstr "Kasuta 3D-mudelifailist ainult difuusse värvi omadust" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Render CAD Colors" -msgstr "" +msgstr "Renderda CAD-värvidega" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" -msgstr "" +msgstr "Kasuta materjali difuussel värvil põhinevat CAD-värvijoonist" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 msgid "Show Through Hole 3D Models" -msgstr "" +msgstr "Kuva läbiviikkinnitusega 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-mudeleid läbiviikkinnitusega komponentide jaoks" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 msgid "Show SMD 3D Models" -msgstr "" +msgstr "Kuva SMD 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:325 msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-mudeleid pindmontaaži tüüpi komponentide jaoks" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:333 msgid "Show Unspecified 3D Models" -msgstr "" +msgstr "Kuva määramata 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:334 msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-mudeleid määramata tüüpi komponentide jaoks" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:342 msgid "Show 3D Models not in POS File" -msgstr "" +msgstr "Kuva POS-failis puuduvaid 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:343 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-mudeleid isegi kui neid .pos-failis ei leitud" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:351 msgid "Show 3D Models marked DNP" -msgstr "" +msgstr "Kuva DNP-märgistusega 3D-mudeleid" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:352 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-mudeleid isegi kui need on märgitud 'Ära paigalda'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:359 msgid "Show Model Bounding Boxes" -msgstr "" +msgstr "Kuva mudeli piirjooni" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:360 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-mudelite piirjooni reaalajas renderdajas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:367 msgid "Show 3D Navigator" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-navigaator" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:374 msgid "Show Appearance Manager" -msgstr "" +msgstr "Kuva välimusehaldur" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:375 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1619 msgid "Show/hide the appearance manager" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida välimusehaldur" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Board Body" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi korpus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Show board body" -msgstr "" +msgstr "Kuva trükkplaadi korpust" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Plated Barrels" -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud ühendustorud" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "Show barrels of plated through-holes and vias" -msgstr "" +msgstr "Kuva metalliseeritud läbiviikude ja avade torusid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front copper / surface finish color" -msgstr "" +msgstr "Kuva esikülje vaske / pinnaviimistluse värvi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "Show back copper / surface finish color" -msgstr "" +msgstr "Kuva tagakülje vaske / pinnaviimistluse värvi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "Adhesive" -msgstr "" +msgstr "Liimikiht" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "Show adhesive" -msgstr "" +msgstr "Kuva liimikihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1696 msgid "Solder Paste" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 msgid "Show solder paste" -msgstr "" +msgstr "Kuva jootepastat" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "Show front silkscreen" -msgstr "" +msgstr "Kuva esikülje siiditrükki" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Show back silkscreen" -msgstr "" +msgstr "Kuva tagakülje siiditrükki" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Show front solder mask" -msgstr "" +msgstr "Kuva esikülje jootemaski" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 msgid "Show back solder mask" -msgstr "" +msgstr "Kuva tagakülje jootemaski" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 msgid "Show user drawings layer" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja joonisekihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Show user comments layer" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja kommentaaride kihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 msgid "Show user ECO1 layer" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja ECO1 kihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 msgid "Show user ECO2 layer" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja ECO2 kihti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 msgid "Show user defined layer 1" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 msgid "Show user defined layer 2" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 msgid "Show user defined layer 3" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 3" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 msgid "Show user defined layer 4" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 4" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 msgid "Show user defined layer 5" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 5" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 msgid "Show user defined layer 6" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 6" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Show user defined layer 7" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 7" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 msgid "Show user defined layer 8" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 8" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 msgid "Show user defined layer 9" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 9" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 msgid "Show user defined layer 10" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 10" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 msgid "Show user defined layer 11" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 11" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 msgid "Show user defined layer 12" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 12" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 msgid "Show user defined layer 13" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 13" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 msgid "Show user defined layer 14" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 14" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 msgid "Show user defined layer 15" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 15" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 msgid "Show user defined layer 16" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 16" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 msgid "Show user defined layer 17" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 17" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 msgid "Show user defined layer 18" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 18" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 msgid "Show user defined layer 19" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 19" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 msgid "Show user defined layer 20" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 20" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 msgid "Show user defined layer 21" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 21" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 msgid "Show user defined layer 22" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 22" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 msgid "Show user defined layer 23" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 23" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 msgid "Show user defined layer 24" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 24" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 msgid "Show user defined layer 25" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 25" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 msgid "Show user defined layer 26" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 26" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 msgid "Show user defined layer 27" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 27" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 msgid "Show user defined layer 28" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 28" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 msgid "Show user defined layer 29" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 29" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 msgid "Show user defined layer 30" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 30" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 msgid "Show user defined layer 31" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 31" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 msgid "Show user defined layer 32" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 32" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 msgid "Show user defined layer 33" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 33" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 msgid "Show user defined layer 34" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 34" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 msgid "Show user defined layer 35" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 35" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 msgid "Show user defined layer 36" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 36" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 msgid "Show user defined layer 37" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 37" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 msgid "Show user defined layer 38" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 38" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 msgid "Show user defined layer 39" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 39" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 msgid "Show user defined layer 40" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 40" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 msgid "Show user defined layer 41" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 41" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:113 msgid "Show user defined layer 42" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 42" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 msgid "Show user defined layer 43" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 43" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 msgid "Show user defined layer 44" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 44" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 msgid "Show user defined layer 45" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja määratud kihti 45" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Through-hole Models" -msgstr "THT" +msgstr "Läbiviikkinnitusega mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "SMD Models" -msgstr "" +msgstr "SMD-mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:120 msgid "Virtual Models" -msgstr "" +msgstr "Virtuaalsed mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 msgid "Models not in POS File" -msgstr "" +msgstr "POS-failis puuduvad mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 msgid "Models marked DNP" -msgstr "" +msgstr "DNP-märgistusega mudelid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 msgid "Model Bounding Boxes" -msgstr "" +msgstr "Mudeli piirjooned" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:125 common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 @@ -879,75 +877,77 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342 msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Väärtused" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:125 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342 msgid "Show footprint values" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponentide väärtusi" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:343 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Viited" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:343 msgid "Show footprint references" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponentide viiteid" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 msgid "Footprint Text" -msgstr "" +msgstr "Komponendi tekst" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 msgid "Show all footprint text" -msgstr "" +msgstr "Kuva kogu komponendi teksti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Off-board Silkscreen" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadist väljas siiditrükk" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Do not clip silk layers to board outline" -msgstr "" +msgstr "Ära lõika siidikihtide trükkplaadi piirjooneni" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:130 msgid "3D Navigator" -msgstr "" +msgstr "3D-navigaator" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:131 msgid "Background Start" -msgstr "" +msgstr "Tausta algus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:131 msgid "Background gradient start color" -msgstr "" +msgstr "Tausta ülemineku algusvärvus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:132 msgid "Background End" -msgstr "" +msgstr "Tausta lõpp" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:132 msgid "Background gradient end color" -msgstr "" +msgstr "Tausta ülemineku lõppvärvus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:173 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:274 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 msgid "Use board stackup colors" -msgstr "" +msgstr "Kasuta trükkplaadi kihilõike värve" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:187 msgid "Use PCB editor copper colors" -msgstr "" +msgstr "Kasuta PCB-redaktori vaskvärve" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:189 msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "" +"Kasuta trükkplaadiredaktori kihtide värve vaskkihtide jaoks (ainult " +"reaalajas renderdaja)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:206 #, c-format @@ -957,6 +957,9 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" +"Salvesta ja taasta värvide ja nähtavuse kombinatsioone.\n" +"Kasuta %s+Tab valijat.\n" +"Järjestikused Tab-vajutused %s all hoides lülitavad eelseadeid hüpikaknas." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:213 #, c-format @@ -966,129 +969,134 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Salvesta ja taasta kaamera asendit ja suumi.\n" +"Kasuta %s+Tab valijat.\n" +"Järjestikused Tab-vajutused %s all hoides lülitavad vaateid hüpikaknas." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Left double click or middle click to change color" -msgstr "" +msgstr "Topeltklõps vasakuga või keskmine klõps värvi muutmiseks" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:585 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" +"Eemalda märge 'Kasuta trükkplaadi kihilõike värve', et lubada värvide " +"redigeerimist." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:641 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2285 #, c-format msgid "Show or hide %s" -msgstr "" +msgstr "Kuva või peida %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2659 #, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" -msgstr "" +msgstr "Eelseaded (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:733 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1718 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2149 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2703 msgid "Save preset..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta eelseade..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:734 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1719 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2150 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2704 msgid "Delete preset..." -msgstr "" +msgstr "Kustuta eelseade..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:826 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2805 msgid "Layer preset name:" -msgstr "" +msgstr "Kihi eelseade nimi:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:827 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2806 msgid "Save Layer Preset" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kihi eelseade" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:842 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1886 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2288 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2840 msgid "Overwrite existing preset?" -msgstr "" +msgstr "Kirjutada olemasolev eelseade üle?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:869 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1913 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2315 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2868 msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "Eelseaded" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:878 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1925 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2327 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2880 msgid "Delete Preset" -msgstr "" +msgstr "Kustuta eelseade" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:879 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1926 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2328 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2881 msgid "Select preset:" -msgstr "" +msgstr "Vali eelseade:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2990 #, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" -msgstr "" +msgstr "Vaateaknad (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:964 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2999 msgid "Save viewport..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta vaateaken..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:965 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3000 msgid "Delete viewport..." -msgstr "" +msgstr "Kustuta vaateaken..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:998 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3050 msgid "Viewport name:" -msgstr "" +msgstr "Vaateakna nimi:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:999 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3050 msgid "Save Viewport" -msgstr "" +msgstr "Salvesta vaateaken" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1040 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3091 msgid "Viewports" -msgstr "" +msgstr "Vaateaknad" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1049 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3100 msgid "Delete Viewport" -msgstr "" +msgstr "Kustuta vaateaken" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1050 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3101 msgid "Select viewport:" -msgstr "" +msgstr "Vali vaateaken:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 msgid "Presets (Ctrl+Tab):" -msgstr "" +msgstr "Eelseaded (Ctrl+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "Viewports (Alt+Tab):" -msgstr "" +msgstr "Vaateaknad (Alt+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:112 @@ -1096,16 +1104,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" -msgstr "" +msgstr "(salvestamata)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export 3D View" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi 3D-vaade" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:52 msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "Pildi suurus" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:60 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 @@ -1122,7 +1129,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Laius:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:72 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 @@ -1131,7 +1138,7 @@ msgstr "" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:68 msgid "pixels" -msgstr "" +msgstr "pikslid" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:73 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:288 @@ -1319,9 +1326,8 @@ msgid "mm" msgstr "mm" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:75 -#, fuzzy msgid "in" -msgstr "Din" +msgstr "tolli" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:80 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 @@ -1329,103 +1335,104 @@ msgstr "Din" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Kõrgus:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:101 msgid "Resolution" -msgstr "" +msgstr "Eraldusvõime" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:109 msgid "X resolution:" -msgstr "" +msgstr "X eraldusvõime:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:117 msgid "pixels/in" -msgstr "" +msgstr "pikslit/tolli" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:118 msgid "pixels/mm" -msgstr "" +msgstr "pikslit/mm" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:123 msgid "Y resolution:" -msgstr "" +msgstr "Y eraldusvõime:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:324 #, c-format msgid "%d × %d pixels" -msgstr "" +msgstr "%d × %d pikslit" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" -msgstr "" +msgstr "Kõik toetatud failid (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" -msgstr "" +msgstr "Saadaolevad teed:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:59 msgid "Configure Paths" -msgstr "" +msgstr "Seadista teed" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Embed model" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Põimi mudel" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" -msgstr "" +msgstr "Vali 3D-mudel" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" -msgstr "" +msgstr "Renderdamise valikud" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" -msgstr "" +msgstr "Lõika siiditrükki läbiviikude rõngaste juures" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" -msgstr "" +msgstr "Lõika siiditrükki jootemaski servade juures" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" -msgstr "" +msgstr "Kuva tsoonide täidetud alad" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" -msgstr "" +msgstr "Kasuta metalliseerimata vase värvi (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "" +"Kasuta erinevaid värve metalliseeritud ja metalliseerimata vase jaoks " +"(aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 msgid "Material properties:" -msgstr "" +msgstr "Materjaliomadused:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Realistic" -msgstr "" +msgstr "Realistlik" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Solid colors" -msgstr "" +msgstr "Ühtlased värvid" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "CAD colors" -msgstr "" +msgstr "CAD-värvid" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" -msgstr "" +msgstr "Kaamera valikud" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 msgid "Rotation increment:" -msgstr "" +msgstr "Pöörde samm:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 @@ -1452,36 +1459,36 @@ msgstr "°" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 msgid "Redraw while moving" -msgstr "" +msgstr "Joonista liikumise ajal" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" -msgstr "" +msgstr "Joonistamise kiirus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 msgid "Rendering Options" -msgstr "" +msgstr "Renderdamise sätted" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" -msgstr "" +msgstr "Kuva mudelite piirjooni" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 msgid "Show copper and tech layers thickness (slow)" -msgstr "" +msgstr "Kuva vase ja tehnoloogiliste kihtide paksust (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile hiirega üleliikumisel" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" -msgstr "" +msgstr "Antialiasing:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Keelatud" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" @@ -1497,169 +1504,172 @@ msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" -msgstr "" +msgstr "Selle sätte rakendamiseks tuleb 3D-vaatur sulgeda ja uuesti avada" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" -msgstr "" +msgstr "Valiku värvus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" -msgstr "" +msgstr "Liikumise ajal" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" -msgstr "" +msgstr "Keela antialiasing" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" -msgstr "" +msgstr "Keela paksus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable uVia holes" -msgstr "" +msgstr "Keela mikroläbiviikude avad" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable all plated holes" -msgstr "" +msgstr "Keela kõik metalliseeritud avad" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:30 msgid "Procedural textures (slow)" -msgstr "" +msgstr "Protseduurilised tekstuurid (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:34 msgid "Add floor (slow)" -msgstr "" +msgstr "Lisa põrand (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:38 msgid "Anti-aliasing (slow)" -msgstr "" +msgstr "Antialiasing (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:42 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" +"Ekraaniruumi keskkonnavalgus ja globaalne valgustuse peegeldused (aeglane)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:57 msgid "Number of Samples" -msgstr "" +msgstr "Valimite arv" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:61 msgid "Spread Factor %" -msgstr "" +msgstr "Hajutusfaktor %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:65 msgid "Recursion Level" -msgstr "" +msgstr "Rekursiooni tase" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:69 msgid "Shadows:" -msgstr "" +msgstr "Varjud:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:74 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" -msgstr "" +msgstr "Kiirte arv, mis suunatakse valgusallika suunas varju hindamiseks" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:84 msgid "Reflections:" -msgstr "" +msgstr "Peegeldused:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:89 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" -msgstr "" +msgstr "Kiirte arv peegelduspunkti hindamiseks" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:97 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" +"Koostoimete arv, mida kiir saab läbida objektides (suurem arv parandab " +"tulemusi, eriti läbipaistvate trükkplaatide puhul)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:101 msgid "Refractions:" -msgstr "" +msgstr "Murdumine:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:106 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" -msgstr "" +msgstr "Kiirte arv murdumispunkti hindamiseks" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:114 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" -msgstr "" +msgstr "Põrgete arv, mida kiir saab peegeldavatelt objektidelt teha" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:124 msgid "Lights Configuration" -msgstr "" +msgstr "Valgustite seadistamine" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:137 msgid "Ambient camera light:" -msgstr "" +msgstr "Kaamera keskkonnavalgus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:149 msgid "Top light:" -msgstr "" +msgstr "Ülemine valgus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:161 msgid "Bottom light:" -msgstr "" +msgstr "Alumine valgus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:187 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:204 msgid "Elevation (deg)" -msgstr "" +msgstr "Kõrgustase (kraadides)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:191 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:208 msgid "Azimuth (deg)" -msgstr "" +msgstr "Asimuut (kraadides)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:212 msgid "Light 1:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 1:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:230 msgid "Light 5:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 5:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:245 msgid "Light 2:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 2:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:263 msgid "Light 6:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 6:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:278 msgid "Light 3:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 3:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:296 msgid "Light 7:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 7:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:311 msgid "Light 4:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 4:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:329 msgid "Light 8:" -msgstr "" +msgstr "Valgus 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:442 msgid "3D Preview Options" -msgstr "" +msgstr "3D eelvaate sätted" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:442 msgid "Board thickness:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi paksus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:24 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:67 eeschema/sch_bitmap.cpp:197 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:319 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:234 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:370 msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Mõõtkava" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:32 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:77 @@ -1715,71 +1725,73 @@ msgstr "Z:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:715 pcbnew/footprint.cpp:2143 #: pcbnew/pad.cpp:1936 msgid "Rotation" -msgstr "" +msgstr "Pööre" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:114 msgid "Offset" -msgstr "" +msgstr "Nihe" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:159 msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Läbipaistmatus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:179 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:269 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:208 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" +"Kuva või peida trükkplaadi korpus\n" +"Peitmise korral kuva ainult vaske ja siiditrükikihte." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:249 msgid "Reload board and 3D models" -msgstr "" +msgstr "Laadi trükkplaat ja 3D-mudelid uuesti" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:151 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:299 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:362 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159 msgid "Image Converter" -msgstr "" +msgstr "Pildimuundur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:156 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 msgid "KiCad Image Converter" -msgstr "" +msgstr "KiCad pildimuundur" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:238 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:587 msgid "Image files" -msgstr "" +msgstr "Pildifailid" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: kicad/menubar.cpp:80 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" -msgstr "" +msgstr "Ava hiljutine" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:289 eeschema/menubar.cpp:74 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda hiljutiste failide loend" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1199 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:846 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:757 msgid "Choose Image" -msgstr "" +msgstr "Vali pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:445 msgid "Create Drawing Sheet File" -msgstr "" +msgstr "Loo joonistuslehe fail" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:461 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:496 @@ -1787,23 +1799,23 @@ msgstr "" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:566 #, c-format msgid "File '%s' could not be created." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei õnnestunud luua." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:480 msgid "Create PostScript File" -msgstr "" +msgstr "Loo PostScript-fail" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:515 msgid "Create Symbol Library" -msgstr "" +msgstr "Loo sümboliteek" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:550 msgid "Create Footprint Library" -msgstr "" +msgstr "Loo komponentide teek" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:54 msgid "Inch" -msgstr "" +msgstr "Toll" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:54 msgid "DPI" @@ -1811,11 +1823,11 @@ msgstr "DPI" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:513 msgid "Unable to export to the Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Lõikelauale eksportimine nurjus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:525 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" -msgstr "" +msgstr "Viga potrace'i rasterkujutise mälu eraldamisel" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:565 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 @@ -1827,36 +1839,35 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:42 msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "Vead" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Replace Loaded File?" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Asendada laaditud fail?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:590 msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "Fail on juba laaditud. Kas soovite selle asendada?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" -msgstr "" +msgstr "Algne pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" -msgstr "" +msgstr "Halltoonides pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 msgid "Black && White Picture" -msgstr "" +msgstr "Mustvalge pilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 msgid "Image Information" -msgstr "" +msgstr "Pildi teave" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 msgid "Image size:" -msgstr "" +msgstr "Pildi suurus:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 @@ -1868,7 +1879,7 @@ msgstr "0000" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 msgid "Image PPI:" -msgstr "" +msgstr "Pildi PPI:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:195 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:232 @@ -1885,11 +1896,11 @@ msgstr "bits" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 msgid "Load Source Image" -msgstr "" +msgstr "Laadi lähtepilt" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 msgid "Output Size" -msgstr "" +msgstr "Väljundi suurus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 @@ -1900,7 +1911,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:543 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:590 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Suurus:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 @@ -1909,7 +1920,7 @@ msgstr "300" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 msgid "Lock height / width ratio" -msgstr "" +msgstr "Lukusta kõrguse/laiuse suhe" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 @@ -1922,35 +1933,35 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Valikud" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 msgid "Black / white threshold:" -msgstr "" +msgstr "Mustvalge lävi:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." -msgstr "" +msgstr "Reguleeri halltoonide pildi muundamise taset mustvalgeks pildiks." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:370 msgid "Negative" -msgstr "" +msgstr "Negatiiv" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:56 msgid "Output Format" -msgstr "" +msgstr "Väljundi vorming" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 msgid "Symbol (.kicad_sym file)" -msgstr "" +msgstr "Sümbol (.kicad_sym-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" -msgstr "" +msgstr "Komponent (.kicad_mod-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:80 @@ -1968,157 +1979,158 @@ msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:60 msgid "Layer:" -msgstr "" +msgstr "Kiht:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" -msgstr "" +msgstr "F.Cu" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" -msgstr "" +msgstr "F.Silkscreen" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" -msgstr "" +msgstr "F.Mask" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Drawings" -msgstr "" +msgstr "User.Drawings" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" -msgstr "" +msgstr "User.Comments" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 -#, fuzzy msgid "User.Eco1" -msgstr "User1" +msgstr "User.Eco1" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 -#, fuzzy msgid "User.Eco2" -msgstr "User2" +msgstr "User.Eco2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" -msgstr "" +msgstr "F.Fab" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" -msgstr "" +msgstr "Postscript (.ps-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" -msgstr "" +msgstr "Joonistusleht (.kicad_wks-fail)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Export to File..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi faili..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi lõikelauale" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:404 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." -msgstr "" +msgstr "Mustvalges pildis ei ole teisendamiseks kujundit: piirjoont ei loodud." #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" -msgstr "" +msgstr "API kaudu tehtud muudatus" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 msgid "Background Jobs" -msgstr "" +msgstr "Taustatööd" #: common/common.cpp:345 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:290 -#, fuzzy msgid "unannotated footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "annoteerimata komponendi trükkplaadijälg" #: common/common.cpp:511 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "" +"Keskkonnamuutujate laiendamine nurjus: puuduv '%c' positsioonil %u väärtuses " +"'%s'." #: common/common.cpp:590 #, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teed '%s' ei saa muuta absoluutseks teega '%s' suhtes." #: common/common.cpp:608 #, c-format msgid "Output directory '%s' created." -msgstr "" +msgstr "Väljundkataloog '%s' loodud." #: common/common.cpp:617 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:282 #, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "Väljundkataloogi '%s' ei saa luua." #: common/common.cpp:788 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "" +"See operatsioonisüsteem ei ole KiCadi ja selle sõltuvuste poolt toetatud." #: common/common.cpp:790 msgid "Unsupported Operating System" -msgstr "" +msgstr "Toetamata operatsioonisüsteem" #: common/common.cpp:792 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "" +"Mis tahes KiCadi probleeme selles süsteemis ei saa raporteerida ametlikku " +"veajälgijasse." #: common/confirm.cpp:48 common/confirm.cpp:54 msgid "File Open Warning" -msgstr "" +msgstr "Faili avamise hoiatus" #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." -msgstr "" +msgstr "Vahelduvad salvestused võivad põhjustada väga ootamatuid tulemusi." #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:57 common/confirm.cpp:123 #: common/confirm.cpp:158 common/dialog_shim.cpp:1716 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Loobu" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:57 msgid "&Open Anyway" -msgstr "" +msgstr "&Ava siiski" #: common/confirm.cpp:68 common/confirm.cpp:107 #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1253 msgid "Save Changes?" -msgstr "" +msgstr "Salvesta muudatused?" #: common/confirm.cpp:71 common/confirm.cpp:109 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "" +msgstr "Kui te ei salvesta, lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi." #: common/confirm.cpp:73 common/confirm.cpp:110 common/dialog_shim.cpp:1720 msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Salvesta" #: common/confirm.cpp:73 common/confirm.cpp:110 msgid "&Discard Changes" -msgstr "" +msgstr "&Loobu muudatustest" #: common/confirm.cpp:76 common/confirm.cpp:164 msgid "&Apply to all" -msgstr "" +msgstr "&Rakenda kõigile" #: common/confirm.cpp:122 msgid "Your current changes will be permanently lost." -msgstr "" +msgstr "Teie praegused muudatused lähevad jäädavalt kaotsi." #: common/confirm.cpp:123 msgid "&Revert" -msgstr "" +msgstr "&Taasta" #: common/confirm.cpp:157 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:1715 @@ -2127,7 +2139,7 @@ msgstr "&OK" #: common/confirm.cpp:247 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Teave" #: common/confirm.cpp:274 common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:478 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:199 @@ -2157,7 +2169,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:481 pcbnew/zone_filler.cpp:1413 #: pcbnew/zone_filler.cpp:1430 msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Kinnitus" #: common/confirm.cpp:278 common/dialog_shim.cpp:1717 msgid "&Yes" @@ -2176,17 +2188,17 @@ msgstr "KiCad" #: common/design_block_io.cpp:53 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:94 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" -msgstr "" +msgstr "TUNDMATU (%d)" #: common/design_block_io.cpp:148 msgid "KiCad Design Block folders" -msgstr "" +msgstr "KiCadi disainiploki kaustad" #: common/design_block_io.cpp:185 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3483 #, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teegi teed '%s' ei saa üle kirjutada." #: common/design_block_io.cpp:195 #, c-format @@ -2195,27 +2207,30 @@ msgid "" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" +"Teegi asukoht '%s' ei olnud võimalik luua.\n" +"\n" +"Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti." #: common/design_block_io.cpp:214 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:989 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3507 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kausta '%s' kustutamiseks pole piisavalt õigusi." #: common/design_block_io.cpp:223 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." -msgstr "" +msgstr "Teegi kaustas '%s' on ootamatud failid." #: common/design_block_io.cpp:241 #, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teegi asukohas '%s' leiti ootamatu kaust '%s'." #: common/design_block_io.cpp:257 #, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Disainiploki teeki '%s' ei saa kustutada." #: common/design_block_io.cpp:281 common/design_block_io.cpp:308 #: common/design_block_io.cpp:498 eeschema/sch_design_block_utils.cpp:189 @@ -2223,75 +2238,77 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:208 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:529 #, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokki '%s' ei eksisteeri." #: common/design_block_io.cpp:353 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." -msgstr "" +msgstr "Disainiploki metaandmete faili '%s' ei saanud lugeda." #: common/design_block_io.cpp:380 msgid "Design block does not have a valid library ID." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil puudub kehtiv teegi ID." #: common/design_block_io.cpp:385 msgid "Design block does not have a schematic or board file." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil puudub ahelaskeemi- või trükkplaadifail." #: common/design_block_io.cpp:394 #, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi lähtefaili '%s' ei ole olemas." #: common/design_block_io.cpp:399 #, c-format msgid "Board source file '%s' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi lähtefaili '%s' ei ole olemas." #: common/design_block_io.cpp:412 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." -msgstr "" +msgstr "Disainiploki kausta '%s' ei saanud luua." #: common/design_block_io.cpp:431 #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "" +"Ahelaskeemi faili '%s' ei saanud salvestada disainiplokina asukohta '%s'." #: common/design_block_io.cpp:450 #, c-format msgid "Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "" +"Trükkplaadi faili '%s' ei saanud salvestada disainiplokina asukohta '%s'." #: common/design_block_io.cpp:484 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." -msgstr "" +msgstr "Disainiploki metaandmete faili '%s' ei saanud salvestada." #: common/design_block_io.cpp:504 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Disainiploki kausta '%s' ei saanud kustutada." #: common/design_block_library_adapter.cpp:72 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:127 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nested table '%s' not found." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Pesastatud tabelit '%s' ei leitud." #: common/design_block_library_adapter.cpp:79 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:134 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown library type %s " -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tundmatu teegi tüüp %s " #: common/design_block_library_adapter.cpp:84 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:139 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:519 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Sisemine viga" #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:118 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:793 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1042 @@ -2302,14 +2319,14 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:389 pcbnew/footprint.cpp:4837 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:39 pcbnew/plot_board_layers.cpp:194 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Võtmesõnad" #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:138 #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:189 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:125 #, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga disainiploki %s laadimisel teegist '%s'." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 @@ -2324,78 +2341,79 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1335 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldus" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" +"KiCad EDA komplekt on avatud lähtekoodiga rakenduste kogum elektroonilisteks " +"ahelaskeemide ja trükkplaatide loomiseks." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" -msgstr "" +msgstr "KiCad veebis" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " -msgstr "" +msgstr "KiCadi ametlik veebileht - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " -msgstr "" +msgstr "Arendajate veebileht - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " -msgstr "" +msgstr "KiCad ametlikud teegihoidlad - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" -msgstr "" +msgstr "Vigade jälgija" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " -msgstr "" +msgstr "Teata vigadest või uuri neid - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" -msgstr "" +msgstr "KiCadi kasutajagrupp ja kogukond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " -msgstr "" +msgstr "KiCadi foorum - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" -msgstr "" +msgstr "Täielik KiCad EDA tarkvarapakett on avaldatud" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" -msgstr "" +msgstr "GNU üldine avalik litsents (GPL) versioon 3 või hilisem" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" -msgstr "" +msgstr "Peamine arendusmeeskond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" -msgstr "" +msgstr "Peamise arendusmeeskonna vilistlased" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" -msgstr "" +msgstr "Lisapanustajad" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 msgid "Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "Dokumentatsioonimeeskond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 msgid "Librarian Team" -msgstr "" +msgstr "Teekide meeskond" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:913 -#, fuzzy msgid "3D models" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "3D mudelid" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:914 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 @@ -2405,7 +2423,7 @@ msgstr "3D-mudelite laadimine..." #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Sümbolid" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:915 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 @@ -2414,155 +2432,157 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:138 msgid "Footprints" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljed" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:941 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Ikoonid" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:948 msgid "Package Developers" -msgstr "" +msgstr "Paketiarendajad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:108 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" -msgstr "" +msgstr "Kasutatavad GDI objektid %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" -msgstr "" +msgstr "Teave %s kohta" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:135 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Teave" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:140 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versioon" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:142 msgid "Developers" -msgstr "" +msgstr "Arendajad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:144 msgid "Doc Writers" -msgstr "" +msgstr "Dokumenteerijad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:147 msgid "Librarians" -msgstr "" +msgstr "Teekide haldajad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 msgid "Artists" -msgstr "" +msgstr "Kunstnikud" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "Tõlkijad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Packagers" -msgstr "" +msgstr "Paketeerijad" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Litsents" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:258 msgid "Could not open clipboard to write version information." -msgstr "" +msgstr "Lõikelauda ei saanud avada versiooniinfo kirjutamiseks." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:259 msgid "Clipboard Error" -msgstr "" +msgstr "Lõikelaua viga" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Copied..." -msgstr "" +msgstr "Kopeeritud..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" -msgstr "" +msgstr "Rakenduse pealkiri" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" -msgstr "" +msgstr "Kompileeritud versiooni teave" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" -msgstr "" +msgstr "Teegi versiooni teave" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" -msgstr "" +msgstr "&Kopeeri versiooni teave" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri KiCadi versiooni teave lõikelauale" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" -msgstr "" +msgstr "&Teata veast" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1434 msgid "Report a problem with KiCad" -msgstr "" +msgstr "Teata KiCadiga seotud probleemist" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1427 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Anneta" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:401 msgid "Donate to KiCad" -msgstr "" +msgstr "Anneta KiCadile" #: common/dialog_shim.cpp:1719 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "&Rakenda" #: common/dialog_shim.cpp:1721 common/dialog_shim.cpp:1722 #: common/eda_base_frame.cpp:750 msgid "&Help" -msgstr "" +msgstr "&Abi" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:49 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:47 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job.cpp:28 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Aruanne" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:213 msgid "Currently matching nets:" -msgstr "" +msgstr "Hetkel sobivad ühendusniidid:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 msgid "Pattern:" -msgstr "" +msgstr "Muster:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 msgid "Net class:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklass:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" +"Märkus: täielikke ühendusniidiklassi omistusi saab redigeerida ahelaskeemi " +"häälestuses > Projekt." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:55 msgid "Add Netclass Assignment" -msgstr "" +msgstr "Lisa ühendusniidiklassi omistus" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda värv" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" @@ -2570,15 +2590,15 @@ msgstr "RGB" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" -msgstr "" +msgstr "Punane:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" -msgstr "" +msgstr "Roheline:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" -msgstr "" +msgstr "Sinine:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" @@ -2586,62 +2606,64 @@ msgstr "HSV" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:97 msgid "Hue:" -msgstr "" +msgstr "Toon:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:101 msgid "Saturation:" -msgstr "" +msgstr "Küllastus:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:130 msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "Väärtus:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:140 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:94 msgid "Color Picker" -msgstr "" +msgstr "Värvivalija" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:160 msgid "Defined Colors" -msgstr "" +msgstr "Määratud värvid" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:169 msgid "Opacity:" -msgstr "" +msgstr "Läbipaistmatus:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:185 msgid "Preview (old/new):" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade (vana/uus):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:207 msgid "Reset to Default" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta vaikeväärtusele" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:247 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:314 msgid "Environment variable name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Keskkonnamuutuja nimi ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:255 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:316 msgid "Environment variable path cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Keskkonnamuutuja asukoht ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:321 msgid "3D search path alias cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "3D otsinguasukoha alias ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:323 msgid "3D search path cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "3D otsinguasukoht ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:338 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" +"See asukoht on määratud väljaspool käivat protsessi ja\n" +"kirjutatakse ainult ajutiselt üle." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:340 msgid "" @@ -2651,11 +2673,16 @@ msgid "" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" +"Järgmine kord, kui KiCad käivitatakse, arvestatakse kõiki juba\n" +"määratud asukohti ja kõik asukoha seadistuse dialoogis\n" +"määratud sätted ignoreeritakse. Kui te seda käitumist ei\n" +"soovinud, nimetage vastuolulised kirjed ümber või eemaldage\n" +"välised keskkonnamuutujad oma süsteemist." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:358 #, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." -msgstr "" +msgstr "Nimi %s on reserveeritud ja seda ei saa kasutada." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:434 msgid "" @@ -2665,6 +2692,10 @@ msgid "" "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" +"Sisestage iga keskkonnamuutuja nimi ja väärtus. Hallid kirjed on nimed, mis " +"on määratud väliselt süsteemi või kasutaja tasemel. Süsteemi või kasutaja " +"tasemel määratud keskkonnamuutujad on ülimuslikud siin tabelis olevate ees. " +"See tähendab, et selle tabeli väärtusi ignoreeritakse." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:440 msgid "" @@ -2672,10 +2703,12 @@ msgid "" "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" +"Tagamaks, et keskkonnamuutujate nimed on kõigil platvormidel kehtivad, " +"aktsepteerib nimeväli ainult suurtähti, numbreid ja allkriipsu." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" -msgstr "" +msgstr "Keskkonnamuutujad" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 @@ -2718,29 +2751,29 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone.cpp:1980 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:46 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview.h:73 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Asukoht" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:102 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in name '%s'." -msgstr "" +msgstr "Lubamatu sümbol '%c' nimes '%s'." #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:127 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:102 msgid "Untitled Field" -msgstr "" +msgstr "Nimeta väli" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:209 msgid "Duplicate fields are not allowed." -msgstr "" +msgstr "Topeltvälju ei lubata." #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26 msgid "Default Fields" -msgstr "" +msgstr "Vaikeväljad" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 @@ -2778,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:405 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:141 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Väärtus" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 @@ -2792,28 +2825,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:33 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1009 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nimi:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:127 msgid "Keywords:" -msgstr "" +msgstr "Võtmesõnad:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:111 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:120 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldus:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:69 -#, fuzzy msgid "Design Block Properties" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Disainiploki omadused" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:34 msgid "Generate Database Connection" -msgstr "" +msgstr "Loo andmebaasi ühendus" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 @@ -2823,60 +2855,58 @@ msgstr "" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:136 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:847 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:48 msgid "Data Source Name" -msgstr "" +msgstr "Andmeallika nimi" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "User1" +msgstr "Kasutajanimi" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:58 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Parool" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:63 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Aegumisaeg" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Connection String" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ühenduse string" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:76 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Testi ühendust" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:79 msgid "Tables" -msgstr "" +msgstr "Tabelid" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154 msgid "Unable to connect to database" -msgstr "" +msgstr "Andmebaasiga ei saa ühendust luua" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154 msgid "Database Error" -msgstr "" +msgstr "Andmebaasi viga" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:85 msgid "Grid size X out of range." -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku X-suurus vahemikust väljas." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:91 msgid "Grid size Y out of range." -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku Y-suurus vahemikust väljas." #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(valikuline)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 @@ -2957,34 +2987,34 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" -msgstr "" +msgstr "ühik" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 msgid "Linked" -msgstr "" +msgstr "Seotud" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku sätted" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:115 #, c-format msgid "Invalid library link: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane teegi viide: '%s'" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:138 msgid "Edit Group Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda rühma omadusi" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30 msgid "Group name:" -msgstr "" +msgstr "Rühma nimi:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:319 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:383 msgid "Library link:" -msgstr "" +msgstr "Teegi viide:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:47 eeschema/sch_item.cpp:849 #: pcbnew/board_item.cpp:451 @@ -3007,28 +3037,28 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:49 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:625 pcbnew/zone.cpp:947 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:48 msgid "Prevents group from being moved on canvas" -msgstr "" +msgstr "Takistab rühma liigutamist lõuendil" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:52 msgid "Group members:" -msgstr "" +msgstr "Rühma liikmed:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.h:65 eeschema/sch_group.cpp:456 #: pcbnew/pcb_group.cpp:517 msgid "Group Properties" -msgstr "" +msgstr "Rühma omadused" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" -msgstr "" +msgstr "Kiirklahvide loend" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Projekti nimi" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1693 @@ -3043,41 +3073,43 @@ msgstr "PCB" #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "Schematic" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" +"See projektifail sisaldab mitut trükkplaadi+ahelaskeemi kombinatsiooni.\n" +"Valige, milline importida KiCadi." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 msgid "Choose Project to Import" -msgstr "" +msgstr "Vali imporditav projekt" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:84 msgid "Preview Settings" -msgstr "" +msgstr "Eelvaate sätted" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:85 msgid "Preview Paper" -msgstr "" +msgstr "Eelvaate paber" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:86 msgid "Preview Title Block Data" -msgstr "" +msgstr "Eelvaate tiitelploki andmed" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:90 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:503 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:351 msgid "Page Settings" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje sätted" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:91 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "Paber" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:92 msgid "Title Block" @@ -3089,21 +3121,21 @@ msgstr "Tiitelnurk" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2818 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga joonise lehe '%s' laadimisel." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:647 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Portree" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:649 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Maastik" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:708 pagelayout_editor/files.cpp:60 msgid "Drawing Sheet File" -msgstr "" +msgstr "Joonise lehe fail" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:747 #, c-format @@ -3111,10 +3143,12 @@ msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "" +"Viga joonise lehe '%s' laadimisel.\n" +"%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" -msgstr "" +msgstr "näidistekst" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:234 @@ -3128,19 +3162,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:200 msgid "Orientation:" -msgstr "" +msgstr "Orientatsioon:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud paberi suurus:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." -msgstr "" +msgstr "Kohandatud paberi kõrgus." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." -msgstr "" +msgstr "Kohandatud paberi laius." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 @@ -3157,7 +3191,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi teistele lehtedele" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:452 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:443 eeschema/sch_marker.cpp:378 @@ -3165,7 +3199,7 @@ msgstr "" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138 pcbnew/pcb_marker.cpp:249 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:356 msgid "Drawing Sheet" -msgstr "" +msgstr "Joonistusleht" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:49 @@ -3178,21 +3212,21 @@ msgstr "Fail:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" -msgstr "" +msgstr "Tiitelploki parameetrid" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" -msgstr "" +msgstr "Lehtede arv: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" -msgstr "" +msgstr "Lehe number: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" -msgstr "" +msgstr "Väljastamiskuupäev:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" @@ -3200,127 +3234,130 @@ msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" -msgstr "" +msgstr "Redaktsioon:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:429 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Pealkiri:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" -msgstr "" +msgstr "Ettevõte:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar9:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:32 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" +"Leiab järgmise saadaoleva viitetähise kõigi disainis juba olemasolevate " +"tähiste jaoks." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:39 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." -msgstr "" +msgstr "Asendab viitetähised tähisega '%s'." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" -msgstr "" +msgstr "Omista kleebitavatele sümbolitele unikaalsed viitetähised" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" -msgstr "" +msgstr "Säilita olemasolevad viitetähised, isegi kui need on dubleeritud" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda kõigi kleebitavate sümbolite viitetähised" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:213 msgid "Reference Designators" -msgstr "" +msgstr "Viitetähised" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Clear net assignments" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tühjenda ühenduste omistused" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" -msgstr "" +msgstr "Eemalda ühendusteave kõigilt ühendatud elementidelt enne kleepimist" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" -msgstr "" +msgstr "Kleebi eriliselt" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" +"Valige loendist Valiku valik ja klõpsake seejärel nuppu Lisa " +"valitud valik." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, c-format msgid "Options for Library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Teegi '%s' sätted" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" -msgstr "" +msgstr "Plugina valikud" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:253 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Valik" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" -msgstr "" +msgstr "Valikute valikud" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" -msgstr "" +msgstr "Praeguse plugina toetatud valikud" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" -msgstr "" +msgstr "<< Lisa valitud valik" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:299 @@ -3328,13 +3365,13 @@ msgstr "" #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:105 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:65 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Trüki" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:239 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:106 msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "Trüki eelvaade" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:181 @@ -3370,11 +3407,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:248 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:54 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Sulge" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:143 msgid "Warning: custom scale is not a number." -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: kohandatud mõõtkava ei ole arv." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:152 #, c-format @@ -3382,6 +3419,8 @@ msgid "" "Warning: custom scale is too large.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" +"Hoiatus: kohandatud mõõtkava on liiga suur.\n" +"See piiratakse väärtuseni %f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:159 #, c-format @@ -3389,24 +3428,26 @@ msgid "" "Warning: custom scale is too small.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" +"Hoiatus: kohandatud mõõtkava on liiga väike.\n" +"See piiratakse väärtuseni %f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:227 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:284 msgid "Nothing to print" -msgstr "" +msgstr "Midagi pole trükkida" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:275 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:306 msgid "Previous print job not yet complete." -msgstr "" +msgstr "Eelmine trükitöö pole veel lõppenud." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:307 msgid "There was a problem printing." -msgstr "" +msgstr "Trükkimisel tekkis probleem." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:349 msgid "An error occurred initializing the printer information." -msgstr "" +msgstr "Printeri teabe initsialiseerimisel ilmnes viga." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:86 @@ -3414,7 +3455,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:388 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:414 msgid "Output mode:" -msgstr "" +msgstr "Väljundrežiim:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_text.cpp:1438 @@ -3441,16 +3482,16 @@ msgstr "Värvus" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:418 msgid "Black and white" -msgstr "" +msgstr "Mustvalge" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:52 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:33 msgid "Print drawing sheet" -msgstr "" +msgstr "Trüki joonistusleht" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:54 msgid "Print Frame references." -msgstr "" +msgstr "Trüki kaadri viited." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:163 @@ -3459,26 +3500,26 @@ msgstr "1:1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:75 msgid "Fit to page" -msgstr "" +msgstr "Mahuta lehele" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:425 msgid "Custom:" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:105 msgid "Info text" -msgstr "" +msgstr "Infotekst" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:117 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:84 msgid "Page Setup..." -msgstr "" +msgstr "Lehekülje häälestus..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job.cpp:29 msgid "JSON" -msgstr "" +msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:340 @@ -3487,7 +3528,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 msgid "Output file:" -msgstr "" +msgstr "Väljundfail:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 @@ -3495,13 +3536,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Format:" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vorming:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 msgid "Include:" -msgstr "" +msgstr "Kaasa:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:53 @@ -3509,39 +3549,39 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Hoiatused" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" -msgstr "" +msgstr "Teata töö ebaõnnestumisest rikkumiste korral" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:58 msgid "Report all errors for each track" -msgstr "" +msgstr "Teata kõigist vigadest iga raja kohta" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:49 msgid "Test for parity between PCB and schematic" -msgstr "" +msgstr "Kontrolli trükkplaadi ja ahelaskeemi vastavust" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:45 msgid "Refill all zones before performing DRC" -msgstr "" +msgstr "Täida kõik tsoonid enne DRC käivitamist" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:38 msgid "MyLabel" -msgstr "" +msgstr "MinuSilt" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" -msgstr "" +msgstr "X-silt:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" -msgstr "" +msgstr "Y-silt:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:103 @@ -3553,15 +3593,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 kicad/local_history_pane.cpp:46 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Pealkiri" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 msgid "Move Point to Location" -msgstr "" +msgstr "Liiguta punkt asukohta" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:74 #: common/widgets/lib_tree.cpp:223 common/widgets/lib_tree.cpp:307 @@ -3576,19 +3616,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filter" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" -msgstr "" +msgstr "Elemendid:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" -msgstr "" +msgstr "Saadaval:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 msgid "Enabled:" -msgstr "" +msgstr "Lubatud:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 @@ -3613,7 +3653,7 @@ msgstr "<" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:38 msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Liiguta üles" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:43 @@ -3628,33 +3668,33 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:43 msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Liiguta alla" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" -msgstr "" +msgstr "Vaate eelseadistuse lüliti" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Ühendus" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Põhiline" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:150 @@ -3681,30 +3721,29 @@ msgstr "OK" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:414 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Tühista" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "URL" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autentimine" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "Kasutajanimi" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 msgid "Commit Changes" -msgstr "" +msgstr "Kinnita muudatused" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:51 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "Fail" +msgstr "Failinimi" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:113 @@ -3716,254 +3755,255 @@ msgstr "Fail" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:206 pcbnew/pcb_text.cpp:304 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:498 pcbnew/pcb_track.cpp:2480 pcbnew/zone.cpp:947 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Olek" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:98 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uus" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:107 msgid "Modified" -msgstr "" +msgstr "Muudetud" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:116 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Kustutatud" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:132 msgid "Commit Message:" -msgstr "" +msgstr "Kinnituse teade:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:139 msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "Autor:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:160 msgid "C&ommit" -msgstr "" +msgstr "K&innita" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:179 msgid "Commit message cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Sissekandeteade ei tohi olla tühi" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" -msgstr "" +msgstr "Sisestage SSH-võtme parool" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 msgid "Connection successful" -msgstr "" +msgstr "Ühendus õnnestus" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 #, c-format msgid "Could not connect to '%s' " -msgstr "" +msgstr "Ei saanud ühenduda '%s'-ga " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 #, c-format msgid "Could not open private key '%s'" -msgstr "" +msgstr "Privaatvõtit '%s' ei saanud avada" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 msgid "Invalid SSH Key" -msgstr "" +msgstr "Vigane SSH-võti" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 msgid "The selected file is not a valid SSH private key" -msgstr "" +msgstr "Valitud fail ei ole kehtiv SSH privaatvõti" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 #, c-format msgid "Could not open public key '%s'" -msgstr "" +msgstr "Avalikku võtit '%s' ei saanud avada" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 msgid "Missing information" -msgstr "" +msgstr "Puuduv teave" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 msgid "Please enter a URL for the repository" -msgstr "" +msgstr "Palun sisestage hoidla URL" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" -msgstr "" +msgstr "SSH-võtme parool:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Parool:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Asukoht:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Connection type:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ühenduse tüüp:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:119 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:474 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Kohalik" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " -msgstr "" +msgstr "SSH privaatvõti: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" -msgstr "" +msgstr "Vali SSH privaatvõtme fail" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "User name:" -msgstr "User1" +msgstr "Kasutajanimi:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 msgid "Git Repository" -msgstr "" +msgstr "Git hoidla" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" -msgstr "" +msgstr "Git haru vahetamine" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "" +msgstr "Valige või sisestage haru nimi:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Haru" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" -msgstr "" +msgstr "Viimane kinnitus" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "Viimati uuendatud" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 msgid "Switch" -msgstr "" +msgstr "Vaheta" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Lisa" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 msgid "Enable Git tracking" -msgstr "" +msgstr "Luba Git jälgimine" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 msgid "Remote Tracking" -msgstr "" +msgstr "Kaugjälgimine" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuendamise intervall:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "" +"Minutite arv kauguuenduste kontrollimiste vahel. Null keelab automaatsed " +"kontrollid." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minutit" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" -msgstr "" +msgstr "Git kinnituse andmed" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 msgid "Use default values" -msgstr "" +msgstr "Kasuta vaikeväärtusi" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 msgid "Author name:" -msgstr "" +msgstr "Autori nimi:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" -msgstr "" +msgstr "Autori e-post:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" -msgstr "" +msgstr "Näita teemasid Finderis" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" -msgstr "" +msgstr "Uue teema nimi:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" -msgstr "" +msgstr "Lisa värviteema" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" -msgstr "" +msgstr "Teema on juba olemas!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." -msgstr "" +msgstr "Uus teema..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri värv" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" -msgstr "" +msgstr "Kleebimise värv" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" -msgstr "" +msgstr "Taasta salvestatud värv" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:397 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:292 msgid "(read-only)" -msgstr "" +msgstr "(kirjutuskaitstud)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" -msgstr "" +msgstr "Teema:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" -msgstr "" +msgstr "Tühista üksikute elementide värvid" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" +"Kuva kõik elemendid nende vaikevärvis, isegi kui neile on omadustes määratud " +"konkreetsed värvid." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" -msgstr "" +msgstr "Ava teemade kaust" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" -msgstr "" +msgstr "Ava kaust, mis sisaldab värviskeeme" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:86 msgid "" @@ -3976,6 +4016,14 @@ msgid "" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" +"Määra lõuendi mõõtkava.\n" +"\n" +"Kõrge DPI-ga ekraanidel ei suuda KiCad mõnel platvormil skaleerimistegurit " +"määrata. Sellisel juhul peate võib-olla seadma selle väärtuse vastavusse " +"süsteemi DPI skaleerimisega. 2.0 on levinud väärtus.\n" +"\n" +"Kui see ei vasta süsteemi DPI skaleerimisele, ei vasta lõuend akna suurusele " +"ega kursori asukohale." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:95 msgid "" @@ -3984,164 +4032,178 @@ msgid "" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" +"Kasuta lõuendi skaleerimise automaatset väärtust.\n" +"\n" +"Mõnel platvormil on automaatne väärtus vale ja seda tuleks käsitsi seada." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." -msgstr "" +msgstr "Selle OS-i vaikimisi 'explorer.exe /n,/select,%F'." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" +"Failihalduri käsk.\n" +"näide:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" +"Uurija käsk kohustusliku '%s' järelliitega pärast viimast sisestatud " +"sümbolit." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" -msgstr "" +msgstr "Käivitatavad failid (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" -msgstr "" +msgstr "Vali eelistatud PDF-vaatur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:21 msgid "Rendering Engine" -msgstr "" +msgstr "Renderdamismootor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:35 msgid "Accelerated Graphics" -msgstr "" +msgstr "Kiirendatud graafika" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:36 msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Riistvaraliselt kiirendatud graafika (soovitatav)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:40 msgid "Fallback Graphics" -msgstr "" +msgstr "Varugraafika" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:41 msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" msgstr "" +"Tarkvaraline graafika (arvutitele, mis ei toeta KiCadi riistvaralise " +"kiirenduse nõudeid)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58 msgid "Antialiasing:" -msgstr "" +msgstr "Antialias:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:62 msgid "No Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Antialias puudub" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:62 msgid "Fast Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Kiire antialias" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:62 msgid "High Quality Antialiasing" -msgstr "" +msgstr "Kõrgekvaliteediline antialias" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:82 msgid "Helper Applications" -msgstr "" +msgstr "Abirakendused" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:96 msgid "Text editor:" -msgstr "" +msgstr "Tekstiredaktor:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "File manager:" -msgstr "Fail" +msgstr "Failihaldur:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:130 msgid "System default PDF viewer" -msgstr "" +msgstr "Süsteemi vaikimisi PDF-vaatur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:139 msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Muu:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "Kasutajaliides" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "Show icons in menus" -msgstr "" +msgstr "Kuva ikoonid menüüdes" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173 msgid "Show scrollbars in editors" -msgstr "" +msgstr "Kuva kerimisribad redaktorites" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." -msgstr "" +msgstr "See muudatus jõustub redaktori taaskäivitamisel." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:179 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" -msgstr "" +msgstr "Fookus järgneb hiirt ahelaskeemi ja trükkplaadi redaktorite vahel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:180 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" +"Kui hiirekursor liigutatakse ahelaskeemi või trükkplaadi redaktori lõuendi " +"kohale, tuuakse see aken esile." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:184 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" -msgstr "" +msgstr "Kuva hüpikteatis seadistuste lülitamisel kiirklahvidega" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" +"Kui lubatud, kuvavad teatud seadistusi vahetavad kiirklahvid lühidalt " +"hüpikteatist muudatuse näitamiseks." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Use alternating row colors in tables" -msgstr "" +msgstr "Kasuta tabelites vahelduvaid reavärve" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" -msgstr "" +msgstr "Kui lubatud, kasutatakse iga teise tabeli rea jaoks erinevat värvi" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:197 msgid "Disable custom cursors" -msgstr "" +msgstr "Keela kohandatud kursorid" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198 msgid "" "When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones" msgstr "" +"Kui lubatud, kasutab KiCad kohandatud kursorite asemel süsteemi " +"vaikekursoreid" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:205 msgid "Icon theme:" -msgstr "" +msgstr "Ikoonide teema:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Hele" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:210 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Kasuta heledale akna taustale mõeldud ikoone" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:214 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:718 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Tume" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Kasuta tumedale akna taustale mõeldud ikoone" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:219 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:272 @@ -4150,27 +4212,28 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:36 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1851 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automaatne" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" +"Vali heledad või tumedad ikoonid automaatselt süsteemi värviteema põhjal" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:231 msgid "Toolbar icon size:" -msgstr "" +msgstr "Tööriistariba ikooni suurus:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:235 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:153 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Väike" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:236 msgid "Use compact icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Kasuta kompaktseid ikoone tööriistaribadel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:240 common/eda_text.cpp:1021 #: eeschema/sch_label.cpp:1406 eeschema/sch_tablecell.cpp:366 @@ -4183,101 +4246,109 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:647 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1897 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Tavaline" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:241 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Kasuta KiCadi vaikimisi ikoonisuurust tööriistaribadel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:150 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Suur" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:246 msgid "Use larger icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Kasuta suuremaid ikoone tööriistaribadel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:253 msgid "Apply icon scaling to fonts" -msgstr "" +msgstr "Rakenda ikooni skaleerimist fontidele" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:256 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" -msgstr "" +msgstr "(See lahendus parandab mõned GTK HiDPI fondi skaleerimise probleemid.)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "Canvas scale:" -msgstr "" +msgstr "Lõuendi skaleerimine:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:281 msgid "High-contrast mode dimming factor:" -msgstr "" +msgstr "Kõrgkontrastsuse hämardustegur:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:304 msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Skaleerimine" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:319 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Redigeerimine" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:329 msgid "Warp mouse to anchor of moved object" -msgstr "" +msgstr "Hüppa hiir liigutatava objekti ankrupunkti" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:333 msgid "First hotkey selects tool" -msgstr "" +msgstr "Esimene kiirklahv valib tööriista" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:334 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" +"Kui märkimata, sooritavad kiirklahvid toimingu kohe, isegi kui vastav " +"tööriist polnud eelnevalt valitud." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:344 msgid "Session" -msgstr "" +msgstr "Seanss" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:354 msgid "Remember open files for next project launch" -msgstr "" +msgstr "Pea meeles avatud failid järgmise projekti käivitamise jaoks" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:356 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" +"Märkimise korral avab projekti käivitamine ka tööriistad, nagu ahelaskeemi " +"ja trükkplaadi redaktorid, varem avatud failidega" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:369 msgid "File history size:" -msgstr "" +msgstr "Failiajaloo suurus:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:387 msgid "Project Backup" -msgstr "" +msgstr "Projekti varundamine" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Automatically backup projects" -msgstr "" +msgstr "Varunda projekte automaatselt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:403 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" +"Loo automaatselt praegusest projektist varukoopiaarhiivid failide " +"salvestamisel" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum total backup size:" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne varukoopiate kogumaht:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:409 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" +"Kui varukoopiate kogupikkus ületab selle limiidi, kustutatakse vanad " +"varukoopiad (määra 0 piirangu puudumiseks)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416 msgid "MB" @@ -4299,19 +4370,31 @@ msgid "" "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" +"KiCad saab anonüümselt saata krahhide ja erisündmuste andmeid arendajatele, " +"et aidata tuvastada kriitilisi vigu kasutajate hulgas tõhusamalt ja " +"profiilida funktsionaalsust täiustuste suunamiseks.\n" +"\n" +"Sama KiCad installi automaatsete aruannete sidumiseks genereeritakse " +"juhuslik unikaalne identifikaator, mida kasutatakse ainult krahhidest " +"teatamise eesmärgil. Sellega ei salvestata ega seostata isikut tuvastavat " +"teavet (PII), sealhulgas IP-aadressi. Saate selle identifikaatori igal ajal " +"lähtestada andmekogumise eelistuste lehel.\n" +"\n" +"Kui otsustate vabatahtlikult osaleda, saadab KiCad aruanded automaatselt " +"krahhide või sündmuste korral. Teie disainifaile, nagu ahelaskeemid või " +"trükkplaadid, ei jagata selles protsessis kunagi." #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" -msgstr "" +msgstr "Nõustun esitama anonüümseid aruandeid" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 msgid "Reset Unique Id" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta unikaalne ID" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Design Block Library Tables" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Disainiploki teegitabelid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:181 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:184 @@ -4327,19 +4410,19 @@ msgstr " (%s)|%s" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:332 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:313 msgid "Global Libraries" -msgstr "" +msgstr "Globaalsed teegid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:384 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:319 msgid "Project Specific Libraries" -msgstr "" +msgstr "Projektipõhised teegid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:429 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:361 #, c-format msgid "folder with %s files" -msgstr "" +msgstr "kaust %s failidega" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:599 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:772 @@ -4347,18 +4430,22 @@ msgstr "" msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" +"Valige üks või mitu rida, mis sisaldavad teeke, mida salvestada praeguses " +"KiCad vormingus." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:606 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:521 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "" +"Kas salvestada '%s' praeguses KiCad vormingus ja asendada kirje tabelis?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:611 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:526 #, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" +"Kas salvestada %d teeki praeguses KiCad vormingus ja asendada kirjed tabelis?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:627 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:230 @@ -4367,50 +4454,52 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:542 #, c-format msgid "Library '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Teeki '%s' ei leitud." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:639 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "" +"Kaust '%s' on juba olemas. Kas soovite olemasolevad disainiplokid üle " +"kirjutada?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:642 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:812 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:557 msgid "Migrate Library" -msgstr "" +msgstr "Migreeeri teek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:662 #, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Disainiploki teegi faili '%s' salvestamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:694 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:536 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:624 #, c-format msgid "Select %s Library" -msgstr "" +msgstr "Vali %s teek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:743 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:578 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:669 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: dubleeritud hüüdnimed" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:744 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:579 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An item nicknamed '%s' already exists." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Nimega '%s' element on juba olemas." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:745 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:580 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:671 msgid "One of the nicknames will need to be changed." -msgstr "" +msgstr "Üks nimedest tuleb ära muuta." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:762 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 @@ -4421,22 +4510,23 @@ msgstr "" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1778 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:691 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:727 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Jäta vahele" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:762 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:594 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:691 msgid "Add Anyway" -msgstr "" +msgstr "Lisa siiski" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:837 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:861 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:858 -#, fuzzy msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Viga globaalse teegitabeli salvestamisel:\n" +"\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:838 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:857 @@ -4452,26 +4542,27 @@ msgstr "Jalajälg puudub." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:878 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:554 msgid "File Save Error" -msgstr "" +msgstr "Faili salvestamise viga" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:856 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:880 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:877 -#, fuzzy msgid "" "Error saving project library table:\n" "\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Viga projekti teegitabeli salvestamisel:\n" +"\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:946 msgid "Design Block Libraries" -msgstr "" +msgstr "Disainiploki teegid" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:28 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:28 msgid "Add empty row to table" -msgstr "" +msgstr "Lisa tabelisse tühi rida" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:32 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:33 @@ -4481,58 +4572,63 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:33 msgid "Add Existing" -msgstr "" +msgstr "Lisa olemasolev" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:51 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:51 msgid "Remove library from table" -msgstr "" +msgstr "Eemalda teek tabelist" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:64 msgid "Migrate Libraries" -msgstr "" +msgstr "Migreerime teeke" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:65 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:71 msgid "Available path substitutions:" -msgstr "" +msgstr "Saadaolevad asukoha asendused:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:109 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:105 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." -msgstr "" +msgstr "See on kirjutuskaitstud tabel, mis näitab olulisi keskkonnamuutujaid." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:58 msgid "Copy Embedded Reference" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri manustatud viide" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:59 msgid "Copy the reference for this embedded file" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri viide sellele manustatud failile" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:207 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" +"Kustutatud manustatud failidele viidatakse ka mõnes komponendi " +"trükkplaadijäljes.\n" +"Kas kustutada ka komponendi trükkplaadijälgedest?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:212 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" +"Kustutatud manustatud failidele viidatakse ka mõnes sümbolites.\n" +"Kas kustutada ka sümbolitest?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to read file '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Faili '%s' lugemine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:349 #, c-format @@ -4542,41 +4638,44 @@ msgid "" "\n" "Do you want to replace the embedded file with the new version?" msgstr "" +"Fail nimega '%s' on juba manustatud, kuid kettal olev fail erineb sisult.\n" +"\n" +"Kas soovite asendada manustatud faili uue versiooniga?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:353 msgid "Embedded File Conflict" -msgstr "" +msgstr "Manustatud faili konflikt" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:355 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:127 msgid "Replace" -msgstr "" +msgstr "Asenda" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:355 msgid "Reuse Existing" -msgstr "" +msgstr "Taaskasuta olemasolevat" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #, c-format msgid "Failed to add file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' lisamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:395 msgid "Select a file to embed" -msgstr "" +msgstr "Vali manustatav fail" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:421 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." -msgstr "" +msgstr "Ülemsümboli pärandatud manustatud faile ei saa eemaldada." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 msgid "Select a directory to export files" -msgstr "" +msgstr "Vali failide eksportimise kaust" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:476 #, c-format msgid "File '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' on juba olemas." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:200 @@ -4601,63 +4700,62 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:58 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:72 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:483 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta üle" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:493 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." -msgstr "" +msgstr "Kaust '%s' ei ole kirjutatav." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:495 #, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." -msgstr "" +msgstr "Kaust '%s' ei ole kirjutatav." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:499 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Proovi uuesti" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' avamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:538 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:158 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:707 #, c-format msgid "Failed to write file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 msgid "Embedded Reference" -msgstr "" +msgstr "Manustatud viide" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:59 msgid "Add embedded file" -msgstr "" +msgstr "Lisa manustatud fail" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:67 msgid "Remove embedded file" -msgstr "" +msgstr "Eemalda manustatud fail" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:74 msgid "Embed fonts" -msgstr "" +msgstr "Manusta fondid" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:75 msgid "Store a copy of all fonts used" -msgstr "" +msgstr "Salvesta koopia kõigist kasutatud fontidest" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "&Export..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "&Ekspordi..." #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:17 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:17 msgid "Grid Display" -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku kuvamine" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:27 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:27 @@ -4671,37 +4769,37 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Stiil:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:31 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Punktid" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:34 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:34 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Jooned" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:37 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:37 msgid "Small crosses" -msgstr "" +msgstr "Väikesed ristid" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:48 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:48 msgid "Grid thickness:" -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku paksus:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:61 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 msgid "Minimum grid spacing:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne joonestusrastri samm:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:72 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:72 msgid "Snap to grid:" -msgstr "" +msgstr "Haaku ruudustiku külge:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:76 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:76 @@ -4710,12 +4808,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:356 pcbnew/zone.cpp:1897 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Alati" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:76 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:76 msgid "When grid shown" -msgstr "" +msgstr "Kui ruudustik on kuvatud" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:76 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:76 @@ -4724,59 +4822,58 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:370 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:356 pcbnew/zone.cpp:1898 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Mitte kunagi" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:90 common/layer_id.cpp:110 #: common/layer_id.cpp:149 common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:90 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:745 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:167 msgid "Cursor" -msgstr "" +msgstr "Kursor" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:102 common/tool/actions.cpp:1182 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 msgid "Small crosshairs" -msgstr "" +msgstr "Väikesed ristjooned" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:105 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:105 msgid "Full window crosshairs" -msgstr "" +msgstr "Kogu akna ristjooned" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:108 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "45 degree crosshairs" -msgstr "45°" +msgstr "45-kraadised ristjooned" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:114 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:114 msgid "Always show crosshairs" -msgstr "" +msgstr "Kuva ristjooned alati" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Pads:" -msgstr "" +msgstr "Jootepesad:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:61 msgid "Footprints/pads:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljed/jootepesad:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59 msgid "Tracks:" -msgstr "" +msgstr "Rajad:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:145 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, c-format msgid "%s%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:273 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:317 #, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku suurus '%s' on juba olemas." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1451 common/eda_base_frame.cpp:1461 @@ -4784,40 +4881,40 @@ msgstr "" #: common/eda_base_frame.cpp:1533 common/eda_base_frame.cpp:1552 #: common/tool/common_tools.cpp:610 msgid "Grids" -msgstr "" +msgstr "Ruudustikud" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 msgid "Fast Grid Switching" -msgstr "" +msgstr "Kiire ruudustiku vahetamine" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" -msgstr "" +msgstr "Ruudustik 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" -msgstr "" +msgstr "(kiirklahv)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" -msgstr "" +msgstr "Ruudustik 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:1084 msgid "Grid Overrides" -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku tühistamised" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 msgid "Connected items:" -msgstr "" +msgstr "Ühendatud elemendid:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 msgid "Wires:" -msgstr "" +msgstr "Juhtmed:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigud:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 @@ -4829,51 +4926,53 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" -msgstr "" +msgstr "Tekst:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 msgid "Graphics:" -msgstr "" +msgstr "Graafika:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:75 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:106 msgid "Type filter text" -msgstr "" +msgstr "Sisesta filtritekst" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo All Changes" -msgstr "" +msgstr "Võta kõik muudatused tagasi" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" -msgstr "" +msgstr "Võta tagasi kõik selles dialoogis tehtud muudatused" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "Import Hotkeys..." -msgstr "" +msgstr "Impordi kiirklahvid..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:136 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" +"Impordi kiirklahvide määratlused välisest failist, asendades praegused " +"väärtused" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:200 msgid "Import Hotkeys File:" -msgstr "" +msgstr "Impordi kiirklahvide fail:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:253 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" -msgstr "" +msgstr "| Toiming | Vaikimisi kiirklahv | Kirjeldus" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:80 msgid "Scale must be a positive number." -msgstr "" +msgstr "Skaleerimine peab olema positiivne arv." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." -msgstr "" +msgstr "See skaleerimine annab liiga väikese pildi (%.2f mm või %.1f mil)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #, c-format @@ -4881,10 +4980,12 @@ msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" +"See skaleerimine annab väga suure pildi (%.1f mm või %.2f tolli). Kas olete " +"kindel?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" -msgstr "" +msgstr "Skaleerimine:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" @@ -4946,49 +5047,51 @@ msgstr "dummy" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 msgid "Convert to Greyscale" -msgstr "" +msgstr "Teisenda halltoonideks" #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:90 msgid "File history cleared." -msgstr "" +msgstr "Failiajalugu tühjendatud." #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:113 msgid "\"Don't show again\" dialogs reset." -msgstr "" +msgstr "\"Ära näita enam\" dialoogid lähtestatud." #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:134 msgid "All dialogs reset to defaults." -msgstr "" +msgstr "Kõik dialoogid lähtestatud vaikeväärtustele." #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:23 msgid "3D cache file duration:" -msgstr "" +msgstr "3D vahemälu faili kestus:" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:28 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" +"Sellest vanemad 3D vahemälu failid kustutatakse.\n" +"Väärtus 0 keelab vahemälu puhastamise" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:32 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "päeva" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:42 msgid "Clear \"Open Recent\" History" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda \"Hiljuti avatud\" ajalugu" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:48 msgid "Reset \"Don't Show Again\" Dialogs" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta \"Ära näita enam\" dialoogid" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:51 msgid "Reset All Dialogs to Defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta kõik dialoogid vaikeväärtustele" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:54 msgid "Reset All Program Settings to Defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta kõik programmi sätted vaikeväärtustele" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 @@ -4997,95 +5100,97 @@ msgstr "Cmd" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:84 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" -msgstr "" +msgstr "Igale vertikaalse kerimise sättele saab määrata ainult ühe toimingu" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" -msgstr "" +msgstr "Panoraamimine ja suumimine" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" -msgstr "" +msgstr "Suumimisel tsentreeri ja hüppa kursor" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." -msgstr "" +msgstr "Tsentreeri kursor ekraanile suumimisel." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" -msgstr "" +msgstr "Panoraami automaatselt objekti liigutamisel" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" +"Raja joonistamisel või elemendi liigutamisel keri ekraani, kui lähenetakse " +"kuva servale." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" -msgstr "" +msgstr "Kasuta suumi kiirendust" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" -msgstr "" +msgstr "Suumi kiiremini kiire kerimise korral" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" -msgstr "" +msgstr "Suumi kiirus:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:40 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" -msgstr "" +msgstr "Kui kaugele suumida iga hiireratase pöörde kohta" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" -msgstr "" +msgstr "Vali suumi kiirus automaatselt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" -msgstr "" +msgstr "Automaatse panoraamimise kiirus:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:55 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" -msgstr "" +msgstr "Kui kiiresti panoraamida, kui objekt liigub ekraani servast välja" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag Gestures" -msgstr "" +msgstr "Lohistamisžestid" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 msgid "Left button drag:" -msgstr "" +msgstr "Vasaku nupu lohistamine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Draw selection rectangle" -msgstr "" +msgstr "Joonista valikuristkülik" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" -msgstr "" +msgstr "Lohista valitud objekte; muul juhul joonista valikuristkülik" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag any object (selected or not)" -msgstr "" +msgstr "Lohista mis tahes objekti (valitud või mitte)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" -msgstr "" +msgstr "Keskmise nupu lohistamine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" -msgstr "" +msgstr "Panoraami" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Suumi" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 @@ -5132,11 +5237,11 @@ msgstr "Ei" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" -msgstr "" +msgstr "Parema nupu lohistamine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:161 msgid "Pan on mouse movement with key:" -msgstr "" +msgstr "Panoraami hiire liigutamisel klahviga:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:165 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:233 @@ -5158,15 +5263,15 @@ msgstr "Shift" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:183 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 msgid "Scroll Gestures" -msgstr "" +msgstr "Kerimisžestid" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:199 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalse puuteplaadi või kerimisratta liikumine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:204 msgid "Only one action can be assigned to each column" -msgstr "" +msgstr "Igale veerule saab määrata ainult ühe toimingu" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:221 msgid "--" @@ -5175,39 +5280,41 @@ msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" -msgstr "" +msgstr "Suumimine:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:257 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:296 msgid "Reverse" -msgstr "" +msgstr "Pööra ümber" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:260 msgid "Pan up/down:" -msgstr "" +msgstr "Panoraami üles/alla:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:280 msgid "Pan left/right:" -msgstr "" +msgstr "Panoraami vasakule/paremale:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:317 msgid "Pan left/right with horizontal movement" -msgstr "" +msgstr "Panoraami vasakule/paremale horisontaalse liigutusega" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "" +"Keri lõuendit vasakule ja paremale, kui puuteplaadil keritakse vasakult " +"paremale" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:328 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 msgid "Reset to Mouse Defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta hiire vaikesätetele" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:331 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 msgid "Reset to Trackpad Defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta puuteplaadi vaikesätted" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1510 @@ -5221,100 +5328,105 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:629 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Üldine" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:27 msgid "Check for KiCad updates on startup" -msgstr "" +msgstr "Kontrolli KiCadi uuendusi käivitamisel" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:230 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 msgid "Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Pluginate ja sisuhaldur" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:30 msgid "Check for package updates on startup" -msgstr "" +msgstr "Kontrolli pakettide uuendusi käivitamisel" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 msgid "Library Package Handling" -msgstr "" +msgstr "Teekide pakettide haldamine" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" -msgstr "" +msgstr "Lisa installitud teegid automaatselt globaalsesse teegitabelisse" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" -msgstr "" +msgstr "Eemalda automaatselt desinstallitud teegid" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" -msgstr "" +msgstr "Teegi hüüdnime eesliide:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 #, c-format msgid "Listening at %s" -msgstr "" +msgstr "Kuulab aadressil %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." -msgstr "" +msgstr "Sellel KiCadi paigaldusel pole API tugi lubatud." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" -msgstr "" +msgstr "KiCad API pole lubatud; välised Python pluginad pole saadaval" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" +"Kehtiv Pythoni interpretaator on valimata; välised Pythoni pistikprogrammid " +"ei ole saadaval" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, c-format msgid "Found %s" -msgstr "" +msgstr "Leitud %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" -msgstr "" +msgstr "Kehtetu Python 3 interpretaator" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "KiCad API" -msgstr "KiCad" +msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" +"Kui KiCad API on lubatud, saavad pluginad ja muu tarkvara sellel arvutil " +"KiCadiga ühendust." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:31 kicad/pcm/pcm.cpp:1261 msgid "Enable KiCad API" -msgstr "" +msgstr "Luba KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:32 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" +"Luba KiCad API. Selle lubamine võimaldab kolmanda osapoole tarkvaral teie " +"arvutis KiCadile juurde pääseda." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:42 msgid "Python Interpreter" -msgstr "" +msgstr "Pythoni interpretaator" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:55 msgid "Path to Python interpreter:" -msgstr "" +msgstr "Pythoni interpretaatori asukoht:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:59 msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "" +msgstr "Valige Pythoni interpretaatori asukoht" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:59 msgid "*.*" @@ -5322,34 +5434,36 @@ msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:62 msgid "Detect Automatically" -msgstr "" +msgstr "Tuvasta automaatselt" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:68 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" +"Pythoni interpretaator on valimata; välised Pythoni pistikprogrammid ei ole " +"saadaval" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:70 msgid "Python interpreter status" -msgstr "" +msgstr "Pythoni interpretaatori olek" #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:155 #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:176 msgid "Default printer" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi printer" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:17 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Printerid" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:27 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:233 msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "Info:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:99 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:101 common/eda_shape.cpp:2672 #: common/eda_shape.cpp:2684 common/stroke_params.cpp:40 @@ -5365,7 +5479,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pad.cpp:3330 pcbnew/pcb_table.cpp:828 pcbnew/pcb_textbox.cpp:836 #: pcbnew/zone.cpp:987 pcbnew/zone.cpp:1879 msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Pidev" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:103 common/eda_shape.cpp:2673 #: common/stroke_params.cpp:41 @@ -5374,7 +5488,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:1247 pcbnew/pcb_table.cpp:829 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:837 msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "Kriipsjoon" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:105 common/eda_shape.cpp:2674 #: common/stroke_params.cpp:42 @@ -5383,7 +5497,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:1248 pcbnew/pcb_table.cpp:830 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:838 msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Punktiir" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:107 common/eda_shape.cpp:2675 #: common/stroke_params.cpp:43 @@ -5392,7 +5506,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:1249 pcbnew/pcb_table.cpp:831 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:839 msgid "Dash-Dot" -msgstr "" +msgstr "Kriips-punkt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:109 common/eda_shape.cpp:2676 #: common/stroke_params.cpp:44 @@ -5401,101 +5515,103 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:1250 pcbnew/pcb_table.cpp:832 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:840 msgid "Dash-Dot-Dot" -msgstr "" +msgstr "Kriips-punkt-punkt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:181 msgid "Set color to transparent to use layer default color." -msgstr "" +msgstr "Määra värv läbipaistvaks kihi vaikevärvi kasutamiseks." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:402 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Ühendusniidiklassid on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.\n" +"Kas soovite need uuesti laadida?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:556 msgid "Netclass must have a name." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassil peab olema nimi." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:565 msgid "Netclass name already in use." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassi nimi on juba kasutusel." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:585 #, c-format msgid "Clearance was too large. It has been clipped to %s." -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemik oli liiga suur. See piirati väärtuseni %s." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:702 msgid "Minimum copper clearance" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne vase isoleervahemik" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:703 msgid "Minimum track width" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne raja laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:704 msgid "Via pad diameter" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigupadja läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:705 msgid "Via plated hole diameter" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigutõmbe ava läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 msgid "Microvia pad diameter" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviigupadja läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 msgid "Microvia plated hole diameter" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviigutõmbe ava läbimõõt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 msgid "Differential pair track width" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari raja laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 msgid "Differential pair gap" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 msgid "Schematic wire thickness" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi juhtme paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 msgid "Bus wire thickness" -msgstr "" +msgstr "Siini juhtme paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 msgid "Schematic wire color" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi juhtme värv" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 msgid "Schematic wire line style" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi juhtme joone stiil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 msgid "PCB netclass color" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi ühendusniidiklassi värv" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:759 msgid "The default net class is required." -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi ühendusniidiklass on nõutav." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:915 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" -msgstr "" +msgstr "Mustrile '%s' vastavad ühendusniidid:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 msgid "Netclasses" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassid" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:809 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1417 pcbnew/zone.cpp:2103 msgid "Clearance" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemik" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:171 @@ -5503,49 +5619,48 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:601 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1603 msgid "Track Width" -msgstr "" +msgstr "Raja laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:170 msgid "Via Size" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigupadja suurus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 msgid "Via Hole" -msgstr "" +msgstr "Läbiviiguava" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviigupadja suurus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 msgid "uVia Hole" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviiguava" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari laius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" -msgstr "" +msgstr "DP vahe" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 msgid "Tuning Profile" -msgstr "" +msgstr "Häälestusprofiil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "PCB Color" -msgstr "Värvus" +msgstr "Trükkplaadi värv" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Wire Thickness" -msgstr "" +msgstr "Juhtme paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 msgid "Bus Thickness" -msgstr "" +msgstr "Siini paksus" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:65 common/eda_shape.cpp:2814 #: common/stroke_params.cpp:293 eeschema/sch_bus_entry.cpp:651 @@ -5553,7 +5668,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:1298 eeschema/sch_tablecell.cpp:440 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:303 pcbnew/pcb_textbox.cpp:858 msgid "Line Style" -msgstr "" +msgstr "Joone stiil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:71 common/pgm_base.cpp:97 #: common/stroke_params.cpp:282 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:114 @@ -5575,29 +5690,29 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:214 pcbnew/pcb_text.cpp:312 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:504 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:102 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." -msgstr "" +msgstr "Määrake värv läbipaistvaks, et kasutada KiCadi vaikevärvi." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:109 msgid "Import colors from schematic" -msgstr "" +msgstr "Impordi värvid ahelaskeemist" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:123 msgid "Netclass Assignments" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassi omistused" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:147 msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Muster" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:148 #: eeschema/sch_field.cpp:1129 eeschema/sch_label.cpp:224 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:252 pcbnew/pad.cpp:3382 pcbnew/zone.cpp:1977 msgid "Net Class" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklass" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/kidialog.cpp:123 #: common/paths.cpp:569 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:976 @@ -5615,56 +5730,58 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:930 pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:244 pcbnew/pcb_marker.cpp:238 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:977 eeschema/sch_marker.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1037 pcbnew/pcb_marker.cpp:235 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeri" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" -msgstr "" +msgstr "Klemmide konfliktide kaardist" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Rikkumiste raskusastmed on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.\n" +"Kas soovite need uuesti laadida?" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:20 msgid "Pan and Rotate" -msgstr "" +msgstr "Panoraamimine ja pööramine" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:35 msgid "Rotation speed:" -msgstr "" +msgstr "Pööramise kiirus:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:45 msgid "Reverse rotation direction" -msgstr "" +msgstr "Pööra pööramise suund ümber" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:46 msgid "Swap the direction of rotation" -msgstr "" +msgstr "Vaheta pööramise suund" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:50 msgid "Pan speed:" -msgstr "" +msgstr "Panoraamimise kiirus:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:60 msgid "Reverse vertical pan direction" -msgstr "" +msgstr "Pööra vertikaalne panoraamimise suund ümber" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:63 msgid "Reverse horizontal pan direction" -msgstr "" +msgstr "Pööra horisontaalne panoraamimise suund ümber" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:66 msgid "Reverse zoom direction" -msgstr "" +msgstr "Pööra suumimise suund ümber" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:20 msgid "" @@ -5677,23 +5794,31 @@ msgid "" "loaded. Global libraries are available in every project, and you may also " "add project-specific libraries if desired." msgstr "" +"KiCad tuleb suure hulga sümbolite ja komponendi trükkplaadijälgede " +"teekidega, mida haldab KiCad raamatukoguhoidjate meeskond. Saate luua ka " +"oma teeke ning installida kolmandate osapoolte teeke pistikprogrammide ja " +"sisuhalduri või muude allikate kaudu.\n" +"\n" +"Teegitabelid on seadistusfailid, mis loetlevad laaditavad teegid. Globaalsed " +"teegid on saadaval igas projektis ning soovi korral saate lisada ka " +"projektipõhiseid teeke." #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:25 msgid "The following global library tables need to be created:" -msgstr "" +msgstr "Järgmised globaalsed teegitabelid tuleb luua:" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:37 msgid "How would you like KiCad to create them?" -msgstr "" +msgstr "Kuidas soovite, et KiCad need loodaks?" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:41 msgid "Start with the built-in KiCad libraries (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Alusta KiCadi sisseehitatud teekidega (soovitatav)" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:45 msgid "Import tables from the previous version" -msgstr "" +msgstr "Impordi tabelid eelmisest versioonist" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:46 msgid "" @@ -5701,10 +5826,12 @@ msgid "" "previous step. Any tables that cannot be imported will be created with the " "default KiCad libraries." msgstr "" +"Teegitabelid imporditakse eelmises sammus valitud versioonist. Tabelid, " +"mida ei saa importida, luuakse KiCad vaiketeekidega." #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:50 msgid "Start with no libraries" -msgstr "" +msgstr "Alusta ilma teekideta" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:63 msgid "" @@ -5713,22 +5840,27 @@ msgid "" "installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to " "install the libraries separately in order for them to be available." msgstr "" +"Sisseehitatud teegitabeleid ei leitud oodatud asukohast. See tähendab " +"tavaliselt, et olete installinud KiCad tarkvara ilma teeke installimata. " +"Saate häälestust jätkata, kuid peate teegid eraldi installima, et need " +"oleksid saadaval." #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Updates" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuendused" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:23 msgid "" "Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and " "packages installed through the Plugin and Content Manager?" msgstr "" +"Kas lubada Interneti-ühendused KiCadi ja pluginate ja sisuhalduri kaudu " +"paigaldatud pakettide uuendatud versioonide kontrollimiseks?" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:36 #: common/eda_base_frame.cpp:1429 msgid "Data Collection" -msgstr "" +msgstr "Andmete kogumine" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:38 msgid "" @@ -5742,49 +5874,60 @@ msgid "" "files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of " "this process." msgstr "" +"KiCad saab anonüümselt saata krahhide ja muude sündmuste andmeid " +"arendusmeeskonnale, et aidata tuvastada ja parandada vigu ning parandada " +"jõudlust.\n" +"\n" +"Kui andmekogumine on lubatud, saadab KiCad automaatselt aruanded krahhide " +"või muude märkimisväärsete sündmuste korral. Need aruanded sisaldavad " +"tehnilisi üksikasju KiCad tarkvara oleku kohta aruande koostamise hetkel. " +"Isikut tuvastavat teavet (PII) ei koguta ning teie disainifaile, nagu " +"ahelaskeemid, trükkplaadid ja teegid, ei jagata selles protsessis kunagi." #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:42 msgid "Enable anonymous data collection" -msgstr "" +msgstr "Luba anonüümne andmete kogumine" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:21 msgid "How would you like to configure KiCad?" -msgstr "" +msgstr "Kuidas soovite KiCadi seadistada?" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:25 msgid "Import settings from a previous version at:" -msgstr "" +msgstr "Impordi sätted eelmisest versioonist asukohast:" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:38 msgid "Choose a different path" -msgstr "" +msgstr "Vali teine asukoht" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:45 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" -msgstr "" +msgstr "Valitud asukoht ei sisalda kehtivaid KiCadi sätteid!" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:52 msgid "Start with default settings" -msgstr "" +msgstr "Alusta vaikesätetega" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:107 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Tekstimuutujad on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.\n" +"Kas soovite need uuesti laadida?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:161 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:189 msgid "Variable name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Muutuja nimi ei tohi olla tühi." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" -msgstr "" +msgstr "Muutuja nimi" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" -msgstr "" +msgstr "Teksti asendus" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:48 common/eda_text.cpp:1340 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 @@ -5795,7 +5938,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_pin.cpp:1945 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2539 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Vasak" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:49 common/eda_text.cpp:1342 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 @@ -5806,132 +5949,132 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_pin.cpp:1944 pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2540 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Parem" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:50 msgid "Top main" -msgstr "" +msgstr "Ülemine peamine" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:51 msgid "Top auxiliary" -msgstr "" +msgstr "Ülemine abi-" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:153 msgid "Insert Separator" -msgstr "" +msgstr "Lisa eraldaja" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:159 msgid "Insert Spacer" -msgstr "" +msgstr "Lisa vahetükk" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:160 msgid "Insert Group" -msgstr "" +msgstr "Lisa rühm" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:381 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:655 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:659 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Eraldaja" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:390 #, c-format msgid "Spacer: %i" -msgstr "" +msgstr "Vahetükk: %i" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:552 common/eda_item.cpp:451 #: common/eda_item.cpp:476 eeschema/sch_group.cpp:358 pcbnew/pcb_group.cpp:413 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:420 pcbnew/zone.cpp:1909 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Rühm" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:20 msgid "Customize toolbars" -msgstr "" +msgstr "Kohanda tööriistaribasid" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:40 msgid "Toolbar:" -msgstr "" +msgstr "Tööriistariba:" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:70 msgid "Insert separator" -msgstr "" +msgstr "Lisa eraldaja" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:184 common/tool/actions.cpp:93 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:804 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:130 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1005 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salvesta" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:462 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:480 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:973 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Loobu" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:556 msgid "New Rule" -msgstr "" +msgstr "Uus reegel" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:559 msgid "Copy Rule" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri reegel" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:562 -#, fuzzy msgid "Delete Rule" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kustuta reegel" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:565 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Liiguta üles" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:568 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:70 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Liiguta alla" #: common/draw_panel_gal.cpp:381 common/draw_panel_gal.cpp:587 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "" +"OpenGL-i ei saanud kasutada, langetakse tagasi tarkvaralisele renderdamisele" #: common/draw_panel_gal.cpp:389 msgid "Graphics error" -msgstr "" +msgstr "Graafika viga" #: common/draw_panel_gal.cpp:594 msgid "Could not use OpenGL" -msgstr "" +msgstr "OpenGL-i ei saanud kasutada" #: common/draw_panel_gal.cpp:622 msgid "Error switching GAL backend" -msgstr "" +msgstr "Viga GAL-taustarakenduse vahetamisel" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3643 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3662 msgid "Failed to read image data." -msgstr "" +msgstr "Pildiandmete lugemine nurjus." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:132 msgid "File not found." -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 msgid "File could not be opened." -msgstr "" +msgstr "Faili ei saanud avada." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 msgid "Drawing sheet was not fully read." -msgstr "" +msgstr "Jooniseleht ei olnud täielikult loetud." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." -msgstr "" +msgstr "Mälu sai otsa." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:364 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:432 @@ -5959,7 +6102,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:307 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:350 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_item.cpp:459 @@ -5969,7 +6112,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:159 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Joon" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:366 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:124 common/eda_shape.cpp:1155 @@ -5980,276 +6123,274 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:48 pcbnew/pad.cpp:2130 #: pcbnew/pad.cpp:3271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2075 msgid "Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Ristkülik" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 msgid "Imported Shape" -msgstr "" +msgstr "Imporditud kujund" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:522 common/eda_item.cpp:489 #: eeschema/sch_bitmap.h:91 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Pilt" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 msgid "Error writing drawing sheet file" -msgstr "" +msgstr "Viga joonistuslehe faili kirjutamisel" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" -msgstr "" +msgstr "Ainult esimene lehekülg" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "Subsequent Pages" -msgstr "" +msgstr "Järgnevad leheküljed" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:149 msgid "All Pages" -msgstr "" +msgstr "Kõik leheküljed" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 msgid "First Page Option" -msgstr "" +msgstr "Esimese lehekülje valik" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Count" -msgstr "" +msgstr "Korduste arv" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:160 msgid "Repeat Label Increment" -msgstr "" +msgstr "Kordussildi samm" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:166 msgid "Repeat Position Increment" -msgstr "" +msgstr "Korduspositsiooni samm" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:168 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_group_header.cpp:44 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:242 #, c-format msgid "Text '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tekst '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:338 msgid "Imported shape" -msgstr "" +msgstr "Imporditud kujund" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:437 eeschema/sch_shape.cpp:396 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" -msgstr "" +msgstr "Ristkülik, laius %s kõrgus %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:470 #, c-format msgid "Line, length %s" -msgstr "" +msgstr "Joon, pikkus %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:528 common/layer_id.cpp:118 #: common/layer_id.cpp:148 msgid "Page limits" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje piirid" #: common/dsnlexer.cpp:34 msgid "clipboard" -msgstr "" +msgstr "lõikelaud" #: common/dsnlexer.cpp:344 #, c-format msgid "Expecting '%s'" -msgstr "" +msgstr "Oodati '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:352 #, c-format msgid "Expecting %s. Got '%s'" -msgstr "" +msgstr "Oodati %s. Saadi '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:359 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ootamatu '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:366 #, c-format msgid "%s is a duplicate" -msgstr "" +msgstr "%s on duplikaat" #: common/dsnlexer.cpp:373 #, c-format msgid "Unexpected %s" -msgstr "" +msgstr "Ootamatu %s" #: common/dsnlexer.cpp:433 #, c-format msgid "need a number for '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s' jaoks on vaja arvu" #: common/dsnlexer.cpp:733 msgid "Unterminated delimited string" -msgstr "" +msgstr "Lõpetamata piiratud sõne" #: common/dsnlexer.cpp:755 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" -msgstr "" +msgstr "Stringi eraldaja peab olema üksik märk: ', \" või $" #: common/dsnlexer.cpp:794 msgid "Un-terminated delimited string" -msgstr "" +msgstr "Lõpetamata piiratud sõne" #: common/dsnlexer.cpp:876 msgid "Invalid floating point number" -msgstr "" +msgstr "Vigane ujukomaarv" #: common/eda_base_frame.cpp:511 common/tool/actions.cpp:289 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:135 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:988 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Võta tagasi" #: common/eda_base_frame.cpp:520 common/tool/actions.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:136 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:989 msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Tee uuesti" #: common/eda_base_frame.cpp:771 #, c-format msgid "Run: %s > %s" -msgstr "" +msgstr "Käivita: %s > %s" #: common/eda_base_frame.cpp:778 #, c-format msgid "Run: %s" -msgstr "" +msgstr "Käivita: %s" #: common/eda_base_frame.cpp:1319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' was not found.\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Faili '%s' ei leitud.\n" #: common/eda_base_frame.cpp:1322 msgid "Do you want to remove it from list of recently opened files?" -msgstr "" +msgstr "Kas soovite selle eemaldada hiljuti avatud failide loendist?" #: common/eda_base_frame.cpp:1323 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Eemalda" #: common/eda_base_frame.cpp:1324 msgid "Keep" -msgstr "" +msgstr "Säilita" #: common/eda_base_frame.cpp:1373 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Eelistused" #: common/eda_base_frame.cpp:1400 common/hotkey_store.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Üldine" #: common/eda_base_frame.cpp:1406 msgid "Mouse and Touchpad" -msgstr "" +msgstr "Hiir ja puuteplaat" #: common/eda_base_frame.cpp:1413 msgid "SpaceMouse" -msgstr "" +msgstr "SpaceMouse" #: common/eda_base_frame.cpp:1416 msgid "Hotkeys" -msgstr "" +msgstr "Kiirklahvid" #: common/eda_base_frame.cpp:1422 kicad/project_tree_pane.cpp:1090 msgid "Version Control" -msgstr "" +msgstr "Versioonihaldus" #: common/eda_base_frame.cpp:1449 common/tool/actions.cpp:1285 #: common/tool/common_tools.cpp:617 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:116 msgid "Symbol Editor" -msgstr "" +msgstr "Sümboli redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1450 common/eda_base_frame.cpp:1460 #: common/eda_base_frame.cpp:1484 common/eda_base_frame.cpp:1498 #: common/eda_base_frame.cpp:1530 common/eda_base_frame.cpp:1551 msgid "Display Options" -msgstr "" +msgstr "Kuvasätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1452 common/eda_base_frame.cpp:1462 #: common/eda_base_frame.cpp:1487 common/eda_base_frame.cpp:1501 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:292 msgid "Editing Options" -msgstr "" +msgstr "Muutmissätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1453 common/eda_base_frame.cpp:1463 #: common/eda_base_frame.cpp:1488 common/eda_base_frame.cpp:1502 #: common/eda_base_frame.cpp:1531 common/eda_base_frame.cpp:1553 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Värvid" #: common/eda_base_frame.cpp:1454 common/eda_base_frame.cpp:1464 #: common/eda_base_frame.cpp:1489 common/eda_base_frame.cpp:1503 #: common/eda_base_frame.cpp:1511 common/eda_base_frame.cpp:1532 #: common/eda_base_frame.cpp:1554 msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Tööriistaribad" #: common/eda_base_frame.cpp:1459 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:616 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1819 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:105 msgid "Schematic Editor" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1465 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" -msgstr "" +msgstr "Välja nime mallid" #: common/eda_base_frame.cpp:1466 msgid "Data Sources" -msgstr "" +msgstr "Andmeallikad" #: common/eda_base_frame.cpp:1467 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:118 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:112 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:77 msgid "Simulator" -msgstr "" +msgstr "Simulaator" #: common/eda_base_frame.cpp:1483 common/tool/actions.cpp:1302 #: common/tool/common_tools.cpp:619 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:97 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1126 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:92 msgid "Footprint Editor" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1486 common/eda_base_frame.cpp:1500 msgid "Origins & Axes" -msgstr "" +msgstr "Alguspunktid & teljed" #: common/eda_base_frame.cpp:1490 -#, fuzzy msgid "Footprint Defaults" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje vaikeseaded" #: common/eda_base_frame.cpp:1491 msgid "Graphics Defaults" -msgstr "" +msgstr "Graafika vaikesätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1492 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "User Layer Names" -msgstr "User1" +msgstr "Kasutaja kihtide nimed" #: common/eda_base_frame.cpp:1497 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:618 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127 @@ -6257,96 +6398,96 @@ msgstr "User1" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:165 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:200 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2085 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:292 msgid "PCB Editor" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1504 common/eda_base_frame.cpp:1568 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Pluginad" #: common/eda_base_frame.cpp:1512 msgid "Realtime Renderer" -msgstr "" +msgstr "Reaalajas renderdaja" #: common/eda_base_frame.cpp:1513 msgid "Raytracing Renderer" -msgstr "" +msgstr "Kiirjälgimise renderdaja" #: common/eda_base_frame.cpp:1529 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:622 gerbview/gerbview_frame.cpp:666 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:689 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:149 msgid "Gerber Viewer" -msgstr "" +msgstr "Gerber-vaatur" #: common/eda_base_frame.cpp:1534 msgid "Excellon Options" -msgstr "" +msgstr "Excellon-sätted" #: common/eda_base_frame.cpp:1550 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:621 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:178 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:577 msgid "Drawing Sheet Editor" -msgstr "" +msgstr "Jooniselehtede redaktor" #: common/eda_base_frame.cpp:1560 msgid "Packages and Updates" -msgstr "" +msgstr "Paketid ja uuendused" #: common/eda_base_frame.cpp:1571 msgid "Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Hooldus" #: common/eda_base_frame.cpp:1655 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:292 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:505 #, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kaustale '%s' pole piisavalt õigusi." #: common/eda_base_frame.cpp:1882 msgid "Set Language" -msgstr "" +msgstr "Määra keel" #: common/eda_doc.cpp:154 msgid "Documentation File" -msgstr "" +msgstr "Dokumentatsiooni fail" #: common/eda_doc.cpp:164 #, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Dokumentatsiooni faili '%s' ei leitud." #: common/eda_doc.cpp:210 #, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu MIME tüüp dokumentatsiooni faili '%s' jaoks" #: common/eda_draw_frame.cpp:237 common/tool/action_toolbar.cpp:1214 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:55 msgid "Override locks" -msgstr "" +msgstr "Tühista lukustused" #: common/eda_draw_frame.cpp:450 common/tool/actions.cpp:1092 msgid "Edit Grids..." -msgstr "" +msgstr "Muuda joonestusrastreid..." #: common/eda_draw_frame.cpp:618 msgid "Zoom Auto" -msgstr "" +msgstr "Automaatne suurendus" #: common/eda_draw_frame.cpp:627 #, c-format msgid "Zoom %.2f" -msgstr "" +msgstr "Suurendus %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:718 #, c-format msgid "grid %s" -msgstr "" +msgstr "joonestusraster %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:733 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:759 msgid "inches" -msgstr "" +msgstr "tollid" #: common/eda_draw_frame.cpp:734 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 @@ -6365,7 +6506,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:123 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:760 msgid "mils" -msgstr "" +msgstr "millitollid" #: common/eda_draw_frame.cpp:736 cvpcb/toolbars_display_footprints.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20 @@ -6376,7 +6517,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1906 pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:65 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:80 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:162 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Ühikud" #: common/eda_draw_frame.cpp:783 common/tool/actions.cpp:1106 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:165 @@ -6394,13 +6535,13 @@ msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:46 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1848 msgid "Inches" -msgstr "" +msgstr "Tollid" #: common/eda_draw_frame.cpp:1280 common/tool/actions.cpp:616 #: common/widgets/search_pane.cpp:154 eeschema/sch_edit_frame.cpp:294 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:391 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Otsing" #: common/eda_draw_frame.cpp:1286 common/tool/actions.cpp:1320 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:94 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2038 @@ -6408,16 +6549,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:236 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:370 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1990 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Omadused" #: common/eda_draw_frame.cpp:1292 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:382 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1991 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1626 msgid "Net Inspector" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi inspektor" #: common/eda_item.cpp:424 msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Ekraan" #: common/eda_item.cpp:427 eeschema/lib_symbol.cpp:2515 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2711 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 @@ -6427,198 +6568,198 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:435 pcbnew/pcb_shape.cpp:700 pcbnew/pcb_text.cpp:276 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:171 msgid "Footprint" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg" #: common/eda_item.cpp:428 pcbnew/board_statistics_report.cpp:681 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:852 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:404 pcbnew/pad.cpp:1857 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:888 msgid "Pad" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi" #: common/eda_item.cpp:429 common/eda_item.cpp:461 msgid "Graphic" -msgstr "" +msgstr "Graafika" #: common/eda_item.cpp:430 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:230 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 msgid "Reference Image" -msgstr "" +msgstr "Viitepilt" #: common/eda_item.cpp:431 pcbnew/pcb_generator.cpp:186 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:422 msgid "Generator" -msgstr "" +msgstr "Generaator" #: common/eda_item.cpp:434 common/eda_item.cpp:464 eeschema/sch_textbox.cpp:458 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:400 pcbnew/pcb_textbox.cpp:495 #: pcbnew/pcb_textbox.h:70 msgid "Text Box" -msgstr "" +msgstr "Tekstikast" #: common/eda_item.cpp:435 common/eda_item.cpp:465 eeschema/sch_table.cpp:470 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:452 pcbnew/pcb_table.cpp:682 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:310 msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabel" #: common/eda_item.cpp:436 common/eda_item.cpp:466 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:356 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:200 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:41 msgid "Table Cell" -msgstr "" +msgstr "Tabeli lahter" #: common/eda_item.cpp:437 common/eda_item.cpp:438 pcbnew/pcb_track.cpp:2324 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Rada" #: common/eda_item.cpp:439 pcbnew/board_statistics_report.cpp:681 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:852 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:404 pcbnew/pcb_track.cpp:2322 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2437 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:888 msgid "Via" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik" #: common/eda_item.cpp:440 common/eda_item.cpp:454 eeschema/sch_marker.cpp:358 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:229 msgid "Marker" -msgstr "" +msgstr "Marker" #: common/eda_item.cpp:441 common/eda_item.cpp:442 common/eda_item.cpp:443 #: common/eda_item.cpp:444 pcbnew/pcb_dimension.cpp:631 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:354 msgid "Dimension" -msgstr "" +msgstr "Mõõde" #: common/eda_item.cpp:445 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1351 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1518 msgid "Leader" -msgstr "" +msgstr "Juhtjoon" #: common/eda_item.cpp:446 pcbnew/pcb_target.cpp:128 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Sihtmärk" #: common/eda_item.cpp:447 pcbnew/pcb_point.cpp:163 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Punkt" #: common/eda_item.cpp:448 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1050 msgid "Zone" -msgstr "" +msgstr "Tsoon" #: common/eda_item.cpp:449 msgid "ItemList" -msgstr "" +msgstr "Elementide loend" #: common/eda_item.cpp:450 msgid "NetInfo" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi teave" #: common/eda_item.cpp:452 pcbnew/pcb_barcode.cpp:437 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Vöötkood" #: common/eda_item.cpp:455 eeschema/sch_junction.cpp:302 #: eeschema/sch_junction.h:102 msgid "Junction" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkt" #: common/eda_item.cpp:456 msgid "No-Connect Flag" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata lipp" #: common/eda_item.cpp:457 msgid "Wire Entry" -msgstr "" +msgstr "Juhtme sissepääs" #: common/eda_item.cpp:458 msgid "Bus Entry" -msgstr "" +msgstr "Siini sisend" #: common/eda_item.cpp:460 eeschema/sch_bitmap.cpp:193 msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:462 eeschema/sch_rule_area.cpp:65 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:391 pcbnew/zone.cpp:1058 msgid "Rule Area" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkond" #: common/eda_item.cpp:467 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:267 msgid "Net Label" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi silt" #: common/eda_item.cpp:468 eeschema/sch_label.cpp:1390 #: eeschema/sch_label.cpp:1924 eeschema/sch_label.h:470 msgid "Directive Label" -msgstr "" +msgstr "Direktiivisilt" #: common/eda_item.cpp:469 eeschema/sch_label.cpp:1391 eeschema/sch_label.h:556 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:269 msgid "Global Label" -msgstr "" +msgstr "Globaalne silt" #: common/eda_item.cpp:470 eeschema/sch_label.cpp:1392 eeschema/sch_label.h:626 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:268 msgid "Hierarchical Label" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline silt" #: common/eda_item.cpp:471 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:55 #: eeschema/fields_data_model.cpp:54 eeschema/sch_field.h:90 #: eeschema/sch_label.cpp:226 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Väli" #: common/eda_item.cpp:472 common/eda_item.cpp:485 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:516 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1746 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Sümbol" #: common/eda_item.cpp:473 eeschema/sch_pin.cpp:1377 eeschema/sch_pin.h:86 msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "Klemm" #: common/eda_item.cpp:474 eeschema/sch_sheet_pin.h:87 msgid "Sheet Pin" -msgstr "" +msgstr "Lehe klemm" #: common/eda_item.cpp:475 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:110 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2406 msgid "Sheet" -msgstr "" +msgstr "Leht" #: common/eda_item.cpp:483 msgid "SCH Screen" -msgstr "" +msgstr "SCH ekraan" #: common/eda_item.cpp:487 msgid "Gerber Layout" -msgstr "" +msgstr "Gerber-paigutus" #: common/eda_item.cpp:488 msgid "Draw Item" -msgstr "" +msgstr "Joonistuselement" #: common/eda_shape.cpp:329 msgid "Thermal Spoke" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkke kodar" #: common/eda_shape.cpp:330 pcbnew/pcb_shape.cpp:1100 msgid "Number Box" -msgstr "" +msgstr "Numbrikast" #: common/eda_shape.cpp:339 pcbnew/pad.cpp:2152 msgid "Rect" -msgstr "" +msgstr "Ristkülik" #: common/eda_shape.cpp:340 common/eda_shape.cpp:1152 common/eda_shape.cpp:2663 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:230 msgid "Arc" -msgstr "" +msgstr "Kaar" #: common/eda_shape.cpp:341 common/eda_shape.cpp:1151 common/eda_shape.cpp:2664 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 @@ -6626,35 +6767,35 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 pcbnew/pad.cpp:2128 #: pcbnew/pad.cpp:2150 pcbnew/pad.cpp:3270 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2076 msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Ring" #: common/eda_shape.cpp:342 msgid "Bezier Curve" -msgstr "" +msgstr "Bezier' kõver" #: common/eda_shape.cpp:343 common/eda_shape.cpp:1154 common/eda_shape.cpp:2665 msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Hulknurk" #: common/eda_shape.cpp:1142 msgid "Pad Number Box" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi numbrikast" #: common/eda_shape.cpp:1143 pcbnew/pcb_shape.cpp:1107 msgid "Thermal Spoke Template" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkke kodara mall" #: common/eda_shape.cpp:1144 common/eda_shape.cpp:1157 msgid "Unrecognized" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu" #: common/eda_shape.cpp:1153 msgid "Curve" -msgstr "" +msgstr "Kõver" #: common/eda_shape.cpp:1156 common/eda_shape.cpp:2661 msgid "Segment" -msgstr "" +msgstr "Segment" #: common/eda_shape.cpp:1167 common/eda_shape.cpp:2725 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 @@ -6670,13 +6811,13 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_target.cpp:160 pcbnew/pcb_target.cpp:253 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:850 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:611 msgid "Shape" -msgstr "" +msgstr "Kujund" #: common/eda_shape.cpp:1173 common/eda_shape.cpp:1182 #: common/eda_shape.cpp:2752 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:941 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1042 pcbnew/pcb_track.cpp:2345 msgid "Radius" -msgstr "" +msgstr "Raadius" #: common/eda_shape.cpp:1177 common/eda_shape.cpp:1186 #: common/eda_shape.cpp:1201 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:77 @@ -6684,21 +6825,21 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:1291 eeschema/sch_pin.cpp:1389 #: eeschema/sch_pin.cpp:1992 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:905 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Pikkus" #: common/eda_shape.cpp:1180 common/eda_shape.cpp:1206 #: common/eda_shape.cpp:2823 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:906 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:447 pcbnew/pcb_text.cpp:310 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:502 pcbnew/pcb_track.cpp:2347 msgid "Angle" -msgstr "" +msgstr "Nurk" #: common/eda_shape.cpp:1191 common/layer_id.cpp:146 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:395 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:230 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:65 msgid "Points" -msgstr "" +msgstr "Punktid" #: common/eda_shape.cpp:1195 common/eda_shape.cpp:2770 common/eda_text.cpp:1420 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:200 eeschema/sch_bitmap.cpp:335 @@ -6717,7 +6858,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_target.cpp:250 pcbnew/pcb_text.cpp:319 pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2340 pcbnew/pcb_track.cpp:3133 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Laius" #: common/eda_shape.cpp:1196 common/eda_shape.cpp:2776 common/eda_text.cpp:1424 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:202 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 @@ -6731,33 +6872,33 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:392 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:301 #: pcbnew/pcb_text.cpp:320 pcbnew/pcb_textbox.cpp:856 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Kõrgus" #: common/eda_shape.cpp:2666 msgid "Bezier" -msgstr "" +msgstr "Bezier" #: common/eda_shape.cpp:2685 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 msgid "Hatch" -msgstr "" +msgstr "Viirutus" #: common/eda_shape.cpp:2686 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 msgid "Reverse Hatch" -msgstr "" +msgstr "Vastupidine viirutus" #: common/eda_shape.cpp:2687 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 msgid "Cross-hatch" -msgstr "" +msgstr "Ristviirutus" #: common/eda_shape.cpp:2723 eeschema/sch_shape.cpp:620 msgid "Shape Properties" -msgstr "" +msgstr "Kujundi omadused" #: common/eda_shape.cpp:2729 eeschema/sch_line.cpp:1275 #: eeschema/sch_table.cpp:531 eeschema/sch_tablecell.cpp:429 @@ -6765,7 +6906,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:295 pcbnew/pcb_textbox.cpp:851 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3136 msgid "Start X" -msgstr "" +msgstr "Algus X" #: common/eda_shape.cpp:2734 eeschema/sch_line.cpp:1279 #: eeschema/sch_table.cpp:534 eeschema/sch_tablecell.cpp:430 @@ -6773,49 +6914,47 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:296 pcbnew/pcb_textbox.cpp:852 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3140 msgid "Start Y" -msgstr "" +msgstr "Algus Y" #: common/eda_shape.cpp:2740 pcbnew/pcb_shape.cpp:1038 msgid "Center X" -msgstr "" +msgstr "Kese X" #: common/eda_shape.cpp:2746 pcbnew/pcb_shape.cpp:1040 msgid "Center Y" -msgstr "" +msgstr "Kese Y" #: common/eda_shape.cpp:2758 eeschema/sch_line.cpp:1283 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:431 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2586 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1034 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:297 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:853 pcbnew/pcb_track.cpp:3143 msgid "End X" -msgstr "" +msgstr "Lõpp X" #: common/eda_shape.cpp:2764 eeschema/sch_line.cpp:1287 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:432 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2591 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1036 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:298 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:854 pcbnew/pcb_track.cpp:3146 msgid "End Y" -msgstr "" +msgstr "Lõpp Y" #: common/eda_shape.cpp:2782 eeschema/sch_tablecell.cpp:442 #: eeschema/sch_textbox.cpp:606 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:287 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:860 -#, fuzzy msgid "Corner Radius" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Nurga raadius" #: common/eda_shape.cpp:2810 common/stroke_params.cpp:297 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:654 eeschema/sch_line.cpp:1302 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:439 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:302 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:857 msgid "Line Width" -msgstr "" +msgstr "Joone laius" #: common/eda_shape.cpp:2818 eeschema/sch_tablecell.cpp:441 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:993 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Line Color" -msgstr "Värvus" +msgstr "Joone värv" #: common/eda_shape.cpp:2865 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:217 @@ -6823,13 +6962,12 @@ msgstr "Värvus" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1009 msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Täide" #: common/eda_shape.cpp:2870 eeschema/sch_shape.cpp:613 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:438 pcbnew/pcb_shape.cpp:994 -#, fuzzy msgid "Fill Color" -msgstr "Värvus" +msgstr "Täitevärv" #: common/eda_text.cpp:1021 common/eda_text.cpp:1399 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 @@ -6854,7 +6992,7 @@ msgstr "Värvus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:58 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Kaldkiri" #: common/eda_text.cpp:1021 common/eda_text.cpp:1401 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 @@ -6874,11 +7012,11 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:204 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Paks" #: common/eda_text.cpp:1021 msgid "Bold+Italic" -msgstr "" +msgstr "Paks+Kaldkiri" #: common/eda_text.cpp:1042 common/eda_text.cpp:1052 common/eda_text.cpp:1381 #: common/font/font.cpp:177 common/widgets/font_choice.cpp:240 @@ -6891,7 +7029,7 @@ msgstr "" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:60 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 msgid "Default Font" -msgstr "" +msgstr "Vaikefont" #: common/eda_text.cpp:1341 common/eda_text.cpp:1350 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 @@ -6908,7 +7046,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:940 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:943 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Keskel" #: common/eda_text.cpp:1349 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 @@ -6920,7 +7058,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:430 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1115 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Üleval" #: common/eda_text.cpp:1351 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 @@ -6932,7 +7070,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:430 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1117 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "All" #: common/eda_text.cpp:1357 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 @@ -6951,7 +7089,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1866 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1941 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:306 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Orientatsioon" #: common/eda_text.cpp:1361 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1681 eeschema/sch_field.cpp:1710 @@ -6961,7 +7099,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1928 pcbnew/pcb_text.cpp:725 #: pcbnew/pcb_text.cpp:729 pcbnew/pcb_textbox.cpp:869 msgid "Text Properties" -msgstr "" +msgstr "Teksti omadused" #: common/eda_text.cpp:1366 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 @@ -6974,11 +7112,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:664 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:214 #: pcbnew/pcb_text.cpp:312 pcbnew/pcb_textbox.cpp:504 msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Font" #: common/eda_text.cpp:1391 msgid "Auto Thickness" -msgstr "" +msgstr "Automaatne paksus" #: common/eda_text.cpp:1394 eeschema/sch_field.cpp:1702 #: eeschema/sch_label.cpp:2474 eeschema/sch_tablecell.cpp:446 @@ -6989,14 +7127,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 msgid "Thickness" -msgstr "" +msgstr "Paksus" #: common/eda_text.cpp:1404 eeschema/sch_field.cpp:1703 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:448 eeschema/sch_text.cpp:771 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:160 msgid "Mirrored" -msgstr "" +msgstr "Peegeldatud" #: common/eda_text.cpp:1416 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 @@ -7007,12 +7145,12 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_field.cpp:929 eeschema/sch_pin.cpp:1386 #: eeschema/sch_pin.cpp:2007 eeschema/sch_tablecell.cpp:449 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Nähtav" #: common/eda_text.cpp:1428 eeschema/sch_field.cpp:1683 #: eeschema/sch_field.cpp:1687 eeschema/sch_label.cpp:2477 msgid "Horizontal Justification" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne joondus" #: common/eda_text.cpp:1432 eeschema/sch_field.cpp:1689 #: eeschema/sch_field.cpp:1693 eeschema/sch_label.cpp:2478 @@ -7020,7 +7158,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2057 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2099 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2133 msgid "Vertical Justification" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne joondus" #: common/eda_text.cpp:1441 eeschema/sch_field.cpp:1701 #: eeschema/sch_label.cpp:2439 eeschema/sch_tablecell.cpp:450 @@ -7035,49 +7173,52 @@ msgstr "Hyperlink" #: common/eda_units.cpp:521 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:231 -#, fuzzy msgid "min" -msgstr "Din" +msgstr "min" #: common/eda_units.cpp:529 msgid "opt" -msgstr "" +msgstr "val" #: common/eda_units.cpp:537 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:234 msgid "max" -msgstr "" +msgstr "maks" #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" +"Kohapeal paigaldatud süsteemi trükkplaadijälgede teekide (.pretty kaustad) " +"juurkaust." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." -msgstr "" +msgstr "Süsteemi trükkplaadijälje 3D-kujundite (.3Dshapes kaustad) juurkaust." #: common/env_vars.cpp:117 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." -msgstr "" +msgstr "Kohapeal paigaldatud sümboli teekide juurkaust." #: common/env_vars.cpp:120 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." -msgstr "" +msgstr "KiCadiga installitud projektimallide kataloog." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." -msgstr "" +msgstr "Valikuline. Saab määrata, kui soovite luua oma projektimallide kausta." #: common/env_vars.cpp:126 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" +"Kaust, mis sisaldab kolmanda osapoole pluginaid, teeke ja muud " +"allalaaditavat sisu." #: common/env_vars.cpp:129 msgid "" @@ -7087,24 +7228,29 @@ msgid "" "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" +"KiCadi poolt sisemiselt määratud (ei saa redigeerida) ja seatud praegu " +"laaditud projektifaili absoluutsele teele. Seda keskkonnamuutujat saab " +"kasutada failide ja teede määramiseks praegu laaditud projekti suhtes. " +"Näiteks ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty saab määrata kaustana, mis " +"sisaldab projektipõhist komponentide teeki nimega footprints.pretty." #: common/env_vars.cpp:135 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad." -msgstr "" +msgstr "KiCadiga installitud süsteemsete skriptide kataloog." #: common/env_vars.cpp:138 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad." -msgstr "" +msgstr "KiCadiga installitud kasutajaspetsiifiliste skriptide kataloog." #: common/env_vars.cpp:141 #, c-format msgid "Deprecated version of %s." -msgstr "" +msgstr "%s aegunud versioon." #: common/exceptions.cpp:83 #, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." -msgstr "" +msgstr "%s '%s', rida %d, nihe %d." #: common/exceptions.cpp:114 #, c-format @@ -7114,6 +7260,11 @@ msgid "" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" +"KiCad ei suutnud seda faili avada, kuna see on loodud uuema versiooniga, kui " +"teil praegu on.\n" +"\n" +"Avamiseks peate uuendama KiCadi versioonile, mis on dateeritud %s või " +"hilisem." #: common/exceptions.cpp:122 #, c-format @@ -7124,454 +7275,463 @@ msgid "" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" +"KiCad ei suutnud seda faili avada, kuna see on loodud uuema versiooniga, kui " +"teil praegu on.\n" +"\n" +"Avamiseks peate uuendama KiCadi versioonile %s või hilisemale (failivormingu " +"kuupäev %s või hilisem)." #: common/exceptions.cpp:158 msgid "Full error text:" -msgstr "" +msgstr "Täielik veatekst:" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" -msgstr "" +msgstr "Faile pole" #: common/filename_resolver.cpp:494 msgid "The given path does not exist" -msgstr "" +msgstr "Antud asukohta ei eksisteeri" #: common/filename_resolver.cpp:522 msgid "Alias: " -msgstr "" +msgstr "Alias: " #: common/filename_resolver.cpp:525 msgid "This path:" -msgstr "" +msgstr "See asukoht:" #: common/filename_resolver.cpp:528 msgid "Existing path:" -msgstr "" +msgstr "Olemasolev asukoht:" #: common/filename_resolver.cpp:530 msgid "Bad alias (duplicate name)" -msgstr "" +msgstr "Vigane alias (duplikaat nimi)" #: common/font/fontconfig.cpp:366 #, c-format msgid "Error loading font '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga fondi '%s' laadimisel." #: common/font/fontconfig.cpp:378 #, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." -msgstr "" +msgstr "Fonti '%s' ei leitud; asendati fondiga '%s'." #: common/gestfich.cpp:251 #, c-format msgid "Command '%s' could not be found." -msgstr "" +msgstr "Käsku '%s' ei leitud." #: common/gestfich.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." -msgstr "" +msgstr "PDF-vaaturit '%s' jaoks ei leitud." #: common/gestfich.cpp:283 #, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." -msgstr "" +msgstr "Probleem PDF-vaataja '%s' käivitamisel." #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:732 #: gerbview/gerbview.cpp:262 kicad/project_template.cpp:364 #: pcbnew/pcbnew.cpp:749 #, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei saa kopeerida." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" -msgstr "" +msgstr "Vigane kataloogi nimi, juurkataloogi ei saa eemaldada" #: common/gestfich.cpp:404 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "Kataloogi '%s' ei eksisteeri" #: common/gestfich.cpp:414 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole kataloog" #: common/gestfich.cpp:426 #, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga kataloogi '%s' eemaldamisel: %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 #, c-format msgid "Could not open source directory: %s" -msgstr "" +msgstr "Lähtekausta ei saanud avada: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 #, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" -msgstr "" +msgstr "Sihtkataloogi ei saanud luua: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 #, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Faili ei saanud kopeerida: %s asukohta %s" #: common/gestfich.cpp:542 #, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Kataloogi ei saanud kopeerida: %s asukohta %s" #: common/gestfich.cpp:593 #, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" -msgstr "" +msgstr "Lähtekataloogi ei eksisteeri: %s" #: common/gestfich.cpp:649 #, c-format msgid "Could not read file: %s" -msgstr "" +msgstr "Faili ei saanud lugeda: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" -msgstr "" +msgstr "Vastu võetud %u / %u objekti" #: common/git/kicad_git_common.cpp:938 #, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" -msgstr "" +msgstr "* [uuendatud] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:942 #, c-format msgid "* [new] %s %s" -msgstr "" +msgstr "* [uus] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:962 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" -msgstr "" +msgstr "Objektide kirjutamine: %lld%% (%u/%u), %zu baiti" #: common/git/kicad_git_common.cpp:977 #, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "* [tagasi lükatud] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:982 #, c-format msgid "[updated] %s" -msgstr "" +msgstr "[uuendatud] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1047 msgid "Unable to authenticate" -msgstr "" +msgstr "Autentimine nurjus" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 msgid "Invalid repository." -msgstr "" +msgstr "Vigane hoidla." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 msgid "Failed to commit changes." -msgstr "" +msgstr "Muudatuste kinnitamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 msgid "Failed to merge branches." -msgstr "" +msgstr "Harude ühendamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to clone repository." -msgstr "" +msgstr "Hoidla kloonimine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "Remote repository not found." -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlat ei leitud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." -msgstr "" +msgstr "Kaughoidla autentimine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 msgid "Branch not found." -msgstr "" +msgstr "Haru ei leitud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 msgid "Failed to create branch." -msgstr "" +msgstr "Haru loomine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 msgid "Failed to delete branch." -msgstr "" +msgstr "Haru kustutamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 common/git/libgit_backend.cpp:982 msgid "Failed to perform checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Väljaregistreerimise toiming nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud väljavõtmise käigus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "Liitmiskonflikt." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "Rebase'i konflikt." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 msgid "Failed to pull changes from remote repository." -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlast muudatuste tõmbamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "Failed to push changes to remote repository." -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlasse muudatuste lükkamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." -msgstr "" +msgstr "Ülesvooluharu pole seadistatud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 msgid "Failed to establish connection with remote repository." -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlaga ühenduse loomine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 msgid "Tag not found." -msgstr "" +msgstr "Silti ei leitud." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 msgid "Failed to create tag." -msgstr "" +msgstr "Sildi loomine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 msgid "Failed to delete tag." -msgstr "" +msgstr "Sildi kustutamine nurjus." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 msgid "Unknown error." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu viga." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 msgid "No error." -msgstr "" +msgstr "Viga puudub." #: common/git/kicad_git_errors.h:47 common/git/kicad_git_errors.h:55 msgid "No error" -msgstr "" +msgstr "Viga puudub" #: common/git/libgit_backend.cpp:123 #, c-format msgid "Could not create directory '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kataloogi '%s' ei saanud luua" #: common/git/libgit_backend.cpp:146 #, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" -msgstr "" +msgstr "Hoidlat '%s' ei saanud kloonida" #: common/git/libgit_backend.cpp:171 #, c-format msgid "Failed to get repository index: %s" -msgstr "" +msgstr "Hoidla indeksi hankimine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:182 #, c-format msgid "Failed to add file to index: %s" -msgstr "" +msgstr "Faili indeksisse lisamine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:190 #, c-format msgid "Failed to write index: %s" -msgstr "" +msgstr "Indeksi kirjutamine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:199 #, c-format msgid "Failed to write tree: %s" -msgstr "" +msgstr "Puu kirjutamine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:208 #, c-format msgid "Failed to lookup tree: %s" -msgstr "" +msgstr "Puu otsimine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:222 #, c-format msgid "Failed to get HEAD reference: %s" -msgstr "" +msgstr "HEAD-viite hankimine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:231 #, c-format msgid "Failed to get commit: %s" -msgstr "" +msgstr "Kinnituse hankimine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:243 #, c-format msgid "Failed to create author signature: %s" -msgstr "" +msgstr "Autori allkirja loomine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:264 kicad/project_tree_pane.cpp:2312 #, c-format msgid "Failed to create commit: %s" -msgstr "" +msgstr "Kinnituse loomine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:290 msgid "Could not lookup remote" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlat ei leitud" #: common/git/libgit_backend.cpp:311 #, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlaga ühendamine ebaõnnestus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:325 common/git/libgit_backend.cpp:906 msgid "Could not get repository head" -msgstr "" +msgstr "Hoidla pead ei saanud lugeda" #: common/git/libgit_backend.cpp:337 #, c-format msgid "Could not push to remote: %s" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlasse ei saanud lükata: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to initialize Git repository: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Git-hoidla initsialiseerimine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:595 msgid "No repository available to set up remote" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidla seadistamiseks pole hoidlat saadaval" #: common/git/libgit_backend.cpp:649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create remote: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kaughoidla loomine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:678 msgid "No repository available" -msgstr "" +msgstr "Hoidla pole saadaval" #: common/git/libgit_backend.cpp:686 #, c-format msgid "Failed to lookup branch '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Haru '%s' otsimine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:697 #, c-format msgid "Failed to find branch head for '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Haru '%s' pea leidmine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:706 #, c-format msgid "Failed to switch to branch '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Harule '%s' lülitumine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:713 #, c-format msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "HEAD-viite uuendamine harule '%s' nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:763 #, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlat '%s' ei leitud" #: common/git/libgit_backend.cpp:784 #, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlaga '%s' ühendamine ebaõnnestus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:797 #, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Kaughoidlast '%s' ei saanud andmeid tõmmata: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:825 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" -msgstr "" +msgstr "'FETCH_HEAD' lugemine ebaõnnestus" #: common/git/libgit_backend.cpp:833 msgid "Could not lookup commit" -msgstr "" +msgstr "Commitit ei leitud" #: common/git/libgit_backend.cpp:844 msgid "Could not analyze merge" -msgstr "" +msgstr "Liitmist ei saanud analüüsida" #: common/git/libgit_backend.cpp:850 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." -msgstr "" +msgstr "Vigane HEAD. Ühendamine pole võimalik." #: common/git/libgit_backend.cpp:876 msgid "Could not access repository configuration" -msgstr "" +msgstr "Hoidla konfiguratsioonile ei saanud ligi" #: common/git/libgit_backend.cpp:920 #, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" -msgstr "" +msgstr "Viite '%s' OID-d ei saanud lugeda" #: common/git/libgit_backend.cpp:929 msgid "Could not look up target commit" -msgstr "" +msgstr "Sihtcommitit ei leitud" #: common/git/libgit_backend.cpp:940 msgid "Could not get tree from target commit" -msgstr "" +msgstr "Sihtcommitist ei saanud puud lugeda" #: common/git/libgit_backend.cpp:990 #, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Viite '%s' uuendamine osutama '%s' nurjus" #: common/git/libgit_backend.cpp:999 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." -msgstr "" +msgstr "Hoidla oleku puhastamine pärast kiiredastust nurjus." #: common/git/libgit_backend.cpp:1007 msgid "Failed to initialize revision walker." -msgstr "" +msgstr "Redaktsioonijalutaja initsialiseerimine nurjus." #: common/git/libgit_backend.cpp:1016 msgid "Failed to push reference to revision walker." -msgstr "" +msgstr "Viite lisamine redaktsioonijalutajasse nurjus." #: common/git/libgit_backend.cpp:1031 #, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" -msgstr "" +msgstr "Commitit '%s' ei leitud" #: common/git/libgit_backend.cpp:1098 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" +"Ühendamine pole võimalik: teil on ettevalmistamata muudatusi. Palun " +"kinnitage või peitmustage need enne tõmbamist." #: common/git/libgit_backend.cpp:1106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Merge failed: %s" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ühendamine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1122 msgid "" "Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash " "them before pulling." msgstr "" +"Tõmbamine ümberasetamisega pole võimalik: teil on ettevalmistamata " +"muudatusi. Palun kinnitage või peitmustage need enne tõmbamist." #: common/git/libgit_backend.cpp:1135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase failed to start: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ümberasetamine nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1151 #, c-format msgid "Rebase commit failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Ümberasetamise kinnitus nurjus: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1159 #, c-format msgid "Rebase finish failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Ümberasetamise lõpetamine nurjus: %s" #: common/grid_tricks.cpp:379 common/tool/actions.cpp:313 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:209 eeschema/tools/sch_actions.cpp:244 @@ -7579,11 +7739,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:993 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3027 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Lõika" #: common/grid_tricks.cpp:380 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" -msgstr "" +msgstr "Puhasta valitud lahtrid, asetades sisu lõikelauale" #: common/grid_tricks.cpp:381 common/tool/actions.cpp:324 #: common/widgets/html_window.cpp:104 common/widgets/listbox_tricks.cpp:208 @@ -7594,11 +7754,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:994 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri" #: common/grid_tricks.cpp:382 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:439 msgid "Copy selected cells to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri valitud lahtrid lõikelauale" #: common/grid_tricks.cpp:386 common/tool/actions.cpp:344 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:210 @@ -7608,11 +7768,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:995 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1380 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Kleebi" #: common/grid_tricks.cpp:387 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" -msgstr "" +msgstr "Kleebi lõikelaua lahtrid maatriksisse praeguses lahtris" #: common/grid_tricks.cpp:388 common/tool/actions.cpp:404 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:212 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2267 @@ -7623,11 +7783,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:996 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2997 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3040 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Kustuta" #: common/grid_tricks.cpp:389 msgid "Clear contents of selected cells" -msgstr "" +msgstr "Puhasta valitud lahtrite sisu" #: common/grid_tricks.cpp:392 common/tool/actions.cpp:368 #: common/widgets/html_window.cpp:105 @@ -7643,108 +7803,108 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:147 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1000 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik" #: common/grid_tricks.cpp:393 msgid "Select all cells" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik lahtrid" #: common/history_lock.cpp:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create history directory: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ajaloo kataloogi loomine nurjus: %s" #: common/history_lock.cpp:156 #, c-format msgid "History repository is locked by %s@%s" -msgstr "" +msgstr "Ajaloo hoidla on lukustatud kasutaja %s@%s poolt" #: common/history_lock.cpp:171 #, c-format msgid "History directory does not exist: %s" -msgstr "" +msgstr "Ajaloo kataloogi ei eksisteeri: %s" #: common/history_lock.cpp:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open git repository: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Git-hoidla avamine nurjus: %s" #: common/history_lock.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set git repository workdir to %s: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Git-hoidla töökataloogi seadmine asukohale %s nurjus: %s" #: common/history_lock.cpp:207 msgid "Cannot acquire index lock: repository not open" -msgstr "" +msgstr "Indeksilukku ei saa hankida: hoidla pole avatud" #: common/history_lock.cpp:218 #, c-format msgid "Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s" -msgstr "" +msgstr "Git-indeksiluku hankimine nurjus (teine toiming käimas?): %s" #: common/hotkey_store.cpp:44 msgid "Accept Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "Kinnita automaatlõpetus" #: common/hotkey_store.cpp:45 msgid "Cancel Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "Tühista automaatlõpetus" #: common/hotkey_store.cpp:46 msgid "Toggle Checkbox" -msgstr "" +msgstr "Lülita märkeruut" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" -msgstr "" +msgstr "Panoraami vasakule/paremale" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Pan Up/Down" -msgstr "" +msgstr "Panoraami üles/alla" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Finish Drawing" -msgstr "" +msgstr "Lõpeta joonistamine" #: common/hotkey_store.cpp:50 msgid "Add to Selection" -msgstr "" +msgstr "Lisa valikule" #: common/hotkey_store.cpp:51 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1037 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:133 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1517 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1547 msgid "Highlight Net" -msgstr "" +msgstr "Tõsta ühendusniit esile" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" -msgstr "" +msgstr "Eemalda valikust" #: common/hotkey_store.cpp:53 msgid "Ignore Grid Snaps" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeri joonestusrastri haarumist" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeri muid haarumisi" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:242 #: common/tool/action_menu.cpp:258 common/tool/actions.cpp:152 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Välju" #: common/hotkey_store.cpp:76 msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Projektihaldur" #: common/hotkey_store.cpp:159 msgid "Gestures" -msgstr "" +msgstr "Žestid" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:67 msgid "KiCad received an empty response!" -msgstr "" +msgstr "KiCad sai tühja vastuse!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:80 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:140 @@ -7754,47 +7914,47 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:793 #, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "" +msgstr "Viga: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:80 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:140 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "API vastus: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:322 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:373 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "API vastus: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:391 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" -msgstr "" +msgstr "API vastas veakoodiga: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." -msgstr "" +msgstr "DXF-i laadimisel sai mälu otsa, fail võib olla liiga suur." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 msgid "Invalid spline definition encountered" -msgstr "" +msgstr "Leiti vigane splaini definitsioon" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 #, c-format msgid "%s is not supported." -msgstr "" +msgstr "%s ei ole toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 msgid "DXF construction lines not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF abijooned ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF kaarele joondatud tekst ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 @@ -7805,56 +7965,58 @@ msgstr "" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 msgid "DXF dimensions not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF mõõtmed ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 msgid "DXF hatches not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF viirutused ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 msgid "DXF traces not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF rajad ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 msgid "DXF 3dfaces not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF 3D pinnad ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 msgid "DXF solids not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF tahked ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 msgid "DXF images not currently supported." -msgstr "" +msgstr "DXF pildid ei ole hetkel toetatud." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" -msgstr "" +msgstr "Imporditud graafika on liiga suur. Maksimaalne mõõtkava on %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:182 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "" +"Impordi nihe kohandatud väärtusele (%f, %f), et mahtuda arvuliste piirangute " +"sisse" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:65 #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4555 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei saa avada." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 msgid "Error reading file: cannot determine length." -msgstr "" +msgstr "Viga faili lugemisel: pikkust ei saa määrata." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 msgid "Error reading file." -msgstr "" +msgstr "Viga faili lugemisel." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei saa avada" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2495 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2819 eeschema/files-io.cpp:1535 @@ -7867,7 +8029,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:82 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:117 msgid "File import canceled by user." -msgstr "" +msgstr "Kasutaja tühistas faili importimise." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2513 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2536 @@ -7875,64 +8037,64 @@ msgstr "" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2562 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2573 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" -msgstr "" +msgstr "Valitud fail ei ole kehtiv või võib olla rikutud!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2680 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu arv punkte '%s'. Leiti %d, oodati %d." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Puuduv sõlm '%s' failis '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:46 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu sõlm '%s' '%s' sees" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Puuduv parameeter '%s' failis '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu parameeter '%s' '%s' sees" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ei suuda sõeluda '%s' failis '%s'" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" -msgstr "" +msgstr "Vigane suurus %lld: liiga suur" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:528 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f" -msgstr "" +msgstr "Vigane kaar raadiusega %0.2f ja nurgaga %0.2f" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" -msgstr "" +msgstr "Arvu sõelumine väärtusest '%s' nurjus" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 #, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "JSON-viga faili '%s' lugemisel: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 #, c-format @@ -7940,397 +8102,366 @@ msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" +"'%s' ei tundu olevat kehtiv EasyEDA (JLCEDA) Pro projekti- või teegifail. " +"Faili project.json ega device.json ei leitud." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 #, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" -msgstr "" +msgstr "ZIP-arhiivi '%s' ei saa lugeda" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "JSON-rea %d sõelumine failis '%s' nurjus: %s" #: common/io/io_base.cpp:139 msgid "Loading file canceled by user." -msgstr "" +msgstr "Kasutaja tühistas faili laadimise." #: common/jobs/job.cpp:82 msgid "Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Töö sätted" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:154 -#, fuzzy msgid "3D model export" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "3D-mudeli eksport" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "3D-mudeli ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:182 -#, fuzzy msgid "PCB: Export 3D Model" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi 3D-mudel" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:137 msgid "Export drill data" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi puurimisandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:143 msgid "Export Drill Data Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Puurimisandmete ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:146 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Drill Data" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi puurimisandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:130 kicad/kicad_cli.cpp:163 msgid "Export DXF" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Export DXF Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "DXF ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:68 -#, fuzzy msgid "PCB: Export DXF" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD File" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi GenCAD-fail" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:55 msgid "Export GenCAD Job Settings" -msgstr "" +msgstr "GenCAD ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:59 -#, fuzzy msgid "PCB: Export GenCAD" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi üksik Gerber" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 msgid "Export Single Gerber Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Üksiku Gerberi ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi Gerber-failid" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 msgid "Export Gerbers Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Gerber-failide ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" -msgstr "" +msgstr "PCB: ekspordi Gerber-failid" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:33 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:187 kicad/kicad_cli.cpp:164 msgid "Export HPGL" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:37 -#, fuzzy msgid "PCB: Export HPGL" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:90 msgid "Export IPC-2581" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581 Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "IPC-2581 ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:93 -#, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-2581" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "IPC-D-356 ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:55 -#, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-D-356" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 -#, fuzzy msgid "Export ODB++" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "ODB++ ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 -#, fuzzy msgid "PCB: Export ODB++" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:111 kicad/kicad_cli.cpp:142 #: kicad/kicad_cli.cpp:165 msgid "Export PDF" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:69 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Export PDF Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PDF ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:73 -#, fuzzy msgid "PCB: Export PDF" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB: ekspordi PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Export position data" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi positsioonandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:109 msgid "Export Position Data Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Positsioonandmete ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:127 msgid "PCB: Export Position Data" -msgstr "" +msgstr "PCB: ekspordi positsioonandmed" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:57 common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Export Postscript" -msgstr "Postscript" +msgstr "Ekspordi Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:63 common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:174 msgid "Export Postscript Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Postscript ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:67 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Postscript" -msgstr "Postscript" +msgstr "PCB: ekspordi Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Export board statistics" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi trükkplaadi statistika" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Export Board Statistics Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Trükkplaadi statistika ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:80 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Board Statistics" -msgstr "Postscript" +msgstr "PCB: ekspordi trükkplaadi statistika" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:50 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:149 kicad/kicad_cli.cpp:167 msgid "Export SVG" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:56 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Export SVG Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "SVG ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:60 msgid "PCB: Export SVG" -msgstr "" +msgstr "PCB: ekspordi SVG" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:93 msgid "Generate bill of materials" -msgstr "" +msgstr "Genereeri materjalide loend" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:99 msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" -msgstr "" +msgstr "BOM genereerimise töö sätted" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:103 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem: Genereeri materjalide loend" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export %s netlist" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi %s ahelaloend" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Export Netlist Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ahelaloendi ekspordi töö seaded" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Netlist" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ahelaskeem: ekspordi ahelaloend" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:191 msgid "Schematic: Export SVG" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem: ekspordi SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:193 msgid "Schematic: Export HPGL" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem: ekspordi HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Postscript" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ahelaskeem: ekspordi Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:197 msgid "Schematic: Export DXF" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem: ekspordi DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:199 msgid "Schematic: Export PDF" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem: ekspordi PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 msgid "Schematic PythonBOM export" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi PythonBOM eksport" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:42 msgid "Perform DRC" -msgstr "" +msgstr "Käivita DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:48 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 msgid "DRC Job Settings" -msgstr "" +msgstr "DRC töö sätted" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:52 msgid "PCB: Perform DRC" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat: Käivita DRC" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Import PCB" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Impordi PCB" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:63 -#, fuzzy msgid "PCB Import Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "PCB impordi töö seaded" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, c-format msgid "Render %s" -msgstr "" +msgstr "Renderda %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 msgid "Render PCB Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi renderdamise töö sätted" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat: Renderda" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 msgid "Perform ERC" -msgstr "" +msgstr "Käivita ERC" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Schematic ERC Job Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ahelaskeemi ERC töö sätted" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem: Käivita ERC" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 msgid "Special: Copy Files" -msgstr "" +msgstr "Eri: kopeeri failid" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" -msgstr "" +msgstr "Eri: Käivita käsk" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:110 common/jobs/jobset.cpp:46 msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Arhiiv" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:93 common/jobs/jobset.cpp:44 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Kaust" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, c-format msgid "schema file '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "skeemifaili '%s' ei leitud" #: common/json_schema_validator.cpp:53 #, c-format msgid "Error loading schema: %s" -msgstr "" +msgstr "Viga skeemi laadimisel: %s" #: common/kidialog.cpp:57 msgid "Do not show again" -msgstr "" +msgstr "Ära näita uuesti" #: common/kidialog.cpp:121 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Teade" #: common/kidialog.cpp:122 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Küsimus" #: common/kiway.cpp:251 #, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." -msgstr "" +msgstr "Kiface-teegi '%s' allkirja kontrollimine nurjus." #: common/kiway.cpp:283 #, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kiface-teegi '%s' laadimine nurjus." #: common/kiway.cpp:291 #, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kiface teegist '%s' ei saanud eksemplari nime ja versiooni lugeda." #: common/kiway.cpp:452 msgid "Error loading editor." -msgstr "" +msgstr "Viga redaktori laadimisel." #: common/kiway.cpp:556 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" -msgstr "" +msgstr "Keele vahetamine %s-le nurjus" #: common/layer_id.cpp:36 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1527 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1530 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1533 @@ -8338,168 +8469,167 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:463 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:472 msgid "undefined" -msgstr "" +msgstr "määramata" #: common/layer_id.cpp:67 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1416 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1201 msgid "Rescue" -msgstr "" +msgstr "Päästmine" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:230 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 msgid "Wires" -msgstr "" +msgstr "Juhtmed" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "Buses" -msgstr "" +msgstr "Siinid" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Bus junctions" -msgstr "" +msgstr "Siini sõlmpunktid" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Junctions" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunktid" #: common/layer_id.cpp:75 eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:125 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:231 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:45 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:417 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Sildid" #: common/layer_id.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" -msgstr "" +msgstr "Globaalsed sildid" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" -msgstr "" +msgstr "Hierarhilised sildid" #: common/layer_id.cpp:78 eeschema/sch_symbol.cpp:3881 msgid "Pin numbers" -msgstr "" +msgstr "Klemmide numbrid" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:3885 msgid "Pin names" -msgstr "" +msgstr "Klemmide nimed" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Symbol references" -msgstr "" +msgstr "Sümboli viited" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol values" -msgstr "" +msgstr "Sümboli väärtused" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol fields" -msgstr "" +msgstr "Sümboli väljad" #: common/layer_id.cpp:83 msgid "Sheet references" -msgstr "" +msgstr "Lehe viited" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "Net class references" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassi viited" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "Rule areas" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkonnad" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Symbol body outlines" -msgstr "" +msgstr "Sümboli kere piirjooned" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body fills" -msgstr "" +msgstr "Sümboli kere täited" #: common/layer_id.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Shape fills" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Kujundi täited" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi tekst && graafika" #: common/layer_id.cpp:90 msgid "Symbol private text && graphics" -msgstr "" +msgstr "Sümboli privaatne tekst ja graafika" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "Schematic text && graphics backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi teksti && graafika taustad" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:232 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Pins" -msgstr "" +msgstr "Klemmid" #: common/layer_id.cpp:93 msgid "Sheet borders" -msgstr "" +msgstr "Lehe ääred" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Lehe taustad" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet names" -msgstr "" +msgstr "Lehe nimed" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet fields" -msgstr "" +msgstr "Lehe väljad" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet file names" -msgstr "" +msgstr "Lehe failinimed" #: common/layer_id.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" -msgstr "" +msgstr "Lehe klemmid" #: common/layer_id.cpp:99 msgid "No-connect symbols" -msgstr "" +msgstr "Ühenduseta sümbolid" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "DNP markers" -msgstr "" +msgstr "DNP markerid" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "Excluded-from-simulation markers" -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonist välja jäetud markerid" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" -msgstr "" +msgstr "ERC hoiatused" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC errors" -msgstr "" +msgstr "ERC vead" #: common/layer_id.cpp:104 msgid "ERC exclusions" -msgstr "" +msgstr "ERC välistused" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:145 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Anchors" -msgstr "" +msgstr "Ankrud" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:150 msgid "Helper items" -msgstr "" +msgstr "Abielemendid" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:151 common/tool/grid_menu.cpp:56 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3361 @@ -8507,73 +8637,73 @@ msgstr "" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:136 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:357 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Joonestusraster" #: common/layer_id.cpp:108 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:96 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Teljed" #: common/layer_id.cpp:109 common/layer_id.cpp:153 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:99 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Taust" #: common/layer_id.cpp:111 msgid "Hovered items" -msgstr "" +msgstr "Hõljumisel olevad elemendid" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" -msgstr "" +msgstr "Esiletõstetud elemendid" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Hidden items" -msgstr "" +msgstr "Peidetud elemendid" #: common/layer_id.cpp:114 msgid "Net color highlight" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi värviline esiletõst" #: common/layer_id.cpp:115 msgid "Drag net collisions" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi lohistamise kokkupõrked" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:154 msgid "Selection highlight" -msgstr "" +msgstr "Valiku esiletõst" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:147 msgid "Drawing sheet" -msgstr "" +msgstr "Jooniseleht" #: common/layer_id.cpp:119 msgid "Operating point voltages" -msgstr "" +msgstr "Tööpunkti pinged" #: common/layer_id.cpp:120 msgid "Operating point currents" -msgstr "" +msgstr "Tööpunkti voolud" #: common/layer_id.cpp:124 msgid "Footprints front" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijäljed esikülg" #: common/layer_id.cpp:125 msgid "Footprints back" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijäljed tagakülg" #: common/layer_id.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Reference designators" -msgstr "" +msgstr "Viitetähised" #: common/layer_id.cpp:128 msgid "Footprint text" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje tekst" #: common/layer_id.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 @@ -8583,7 +8713,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:223 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" -msgstr "" +msgstr "Rajad" #: common/layer_id.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:38 @@ -8593,12 +8723,12 @@ msgstr "Läbivad viigud" #: common/layer_id.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52 msgid "Blind vias" -msgstr "" +msgstr "Pimedad läbiviigud" #: common/layer_id.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:59 msgid "Buried vias" -msgstr "" +msgstr "Peidetud läbiviigud" #: common/layer_id.cpp:133 msgid "Micro-vias" @@ -8606,23 +8736,23 @@ msgstr "Mikroläbiviigud" #: common/layer_id.cpp:134 msgid "Via holes" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikavad" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Via hole walls" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikava seinad" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Plated holes" -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud avad" #: common/layer_id.cpp:137 msgid "Plated hole walls" -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud ava seinad" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "Non-plated holes" -msgstr "" +msgstr "Metalliseerimata avad" #: common/layer_id.cpp:139 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:384 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347 @@ -8630,135 +8760,131 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:519 msgid "Ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Loogilised ühendused" #: common/layer_id.cpp:140 msgid "DRC warnings" -msgstr "" +msgstr "DRC hoiatused" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC errors" -msgstr "" +msgstr "DRC vead" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC shapes" -msgstr "" +msgstr "DRC kujundid" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC exclusions" -msgstr "" +msgstr "DRC välistused" #: common/layer_id.cpp:144 msgid "DRC marker shadows" -msgstr "" +msgstr "DRC markeri varjud" #: common/layer_id.cpp:152 msgid "Grid axes" -msgstr "" +msgstr "Joonestusrastri teljed" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Locked item shadow" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud elemendi vari" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Courtyard collision shadow" -msgstr "" +msgstr "Hoovi kokkupõrke vari" #: common/layer_id.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Board outline area" -msgstr "Joonestada plaadi kontuur" +msgstr "Trükkplaadi piirjoone ala" #: common/layer_id.cpp:158 msgid "Track net names" -msgstr "" +msgstr "Rajad ühendusniidi nimed" #: common/layer_id.cpp:159 msgid "Pad net names" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ühendusniidi nimed" #: common/layer_id.cpp:160 msgid "Via net names" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi ühendusniidi nimed" #: common/lib_id.cpp:146 msgid "Illegal character found in library nickname" -msgstr "" +msgstr "Teegi hüüdnimes leiti lubamatu märk" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading library table '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga teegitabeli '%s' laadimisel" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading library '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga teegi '%s' laadimisel" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Edit Settings..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda sätteid..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Open Library Table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ava teegi tabel" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Activate Selected" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Aktiveeri valitud" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:146 msgid "Deactivate Selected" -msgstr "" +msgstr "Deaktiveeri valitud" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:151 msgid "Set Visible Flag" -msgstr "" +msgstr "Määra nähtavaks" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:154 msgid "Unset Visible Flag" -msgstr "" +msgstr "Eemalda nähtavus" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Edit Options..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda valikuid..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:161 msgid "Edit options for this library entry" -msgstr "" +msgstr "Muuda selle teegi kirje valikuid" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:483 msgid "Library must have a nickname." -msgstr "" +msgstr "Teegil peab olema hüüdnimi." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:485 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." -msgstr "" +msgstr "Keelatud märk '%c' hüüdnimes '%s'." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:489 common/lib_table_grid_tricks.cpp:525 msgid "Library Nickname Error" -msgstr "" +msgstr "Teegi hüüdnime viga" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:520 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." -msgstr "" +msgstr "Mitu teeki ei saa jagada sama hüüdnime ('%s')." #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:136 -#, fuzzy msgid "" "Error saving nested library table:\n" "\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Viga pesastatud teegitabeli salvestamisel:\n" +"\n" #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:153 msgid "Save changes to nested library table?" -msgstr "" +msgstr "Salvesta muudatused pesastatud teegi tabelisse?" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:182 common/lib_tree_model_adapter.cpp:184 @@ -8767,36 +8893,36 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:76 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:77 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Element" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:455 #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:391 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:171 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:95 msgid "Recently Used" -msgstr "" +msgstr "Hiljuti kasutatud" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:457 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:178 msgid "Already Placed" -msgstr "" +msgstr "Juba paigutatud" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:599 msgid "Unresolved text variable reference" -msgstr "" +msgstr "Lahendamata tekstimuutuja viide" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:601 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu märk '%c'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:863 msgid "Unknown parent of function parameters" -msgstr "" +msgstr "Funktsiooni parameetrite tundmatu vanem" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:882 msgid "Unknown parent of property" -msgstr "" +msgstr "Omaduse tundmatu vanem" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:905 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:933 @@ -8804,62 +8930,60 @@ msgstr "" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1081 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu element '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:910 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1010 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu omadus '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:945 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu funktsioon '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1038 #, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ootamatud ühikud '%s' jaoks" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1051 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" -msgstr "" +msgstr "Puuduvad ühikud '%s' jaoks (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1184 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" -msgstr "" +msgstr "Tüübi mittevastavus '%s' ja %lf vahel" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1190 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tüübi mittevastavus %lf ja '%s' vahel" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Edit settings" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda sätteid" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Open library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ava teegi tabel" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:335 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Hüüdnimi" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:336 msgid "Library Path" -msgstr "" +msgstr "Teegi asukoht" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:339 msgid "Library Format" -msgstr "" +msgstr "Teegi vorming" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:342 pcbnew/zone.cpp:2013 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Luba" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:111 @@ -8875,61 +8999,61 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:45 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:149 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Näita" #: common/libraries/library_manager.cpp:147 msgid "A reference to this library table already exists" -msgstr "" +msgstr "Viide sellele teegi tabelile on juba olemas" #: common/libraries/library_manager.cpp:315 msgid "Added by Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Lisatud plugina- ja sisuhalduri poolt" #: common/libraries/library_manager.cpp:409 -#, fuzzy msgid "KiCad Default Libraries" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "KiCadi vaiketeegid" #: common/libraries/library_manager.cpp:1132 -#, fuzzy msgid "Library not found in library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teeki ei leitud teegi tabelist" #: common/libraries/library_manager.cpp:1152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s': %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teek '%s': %s" #: common/libraries/library_manager.cpp:1369 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library %s not found" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teeki %s ei leitud" #: common/libraries/library_table.cpp:67 #, c-format msgid "The library table path '%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "Teegi tabeli asukoht '%s' ei ole olemas" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:171 #, c-format msgid "An unexpected error occurred while reading library table %s " -msgstr "" +msgstr "Teegitabeli %s lugemisel ilmnes ootamatu viga " #: common/libraries/library_table_parser.cpp:186 #: common/libraries/library_table_parser.cpp:233 #, c-format msgid "Syntax error at line %zu, column %zu" -msgstr "" +msgstr "Süntaksiviga real %zu, veerus %zu" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:219 msgid "An unexpected error occurred while reading library table" -msgstr "" +msgstr "Teegitabeli lugemisel ilmnes ootamatu viga" #: common/local_history.cpp:1495 msgid "" "The following files will be deleted when restoring this commit:\n" "\n" msgstr "" +"Selle salvestuse taastamisel kustutatakse järgmised failid:\n" +"\n" #: common/local_history.cpp:1506 #, c-format @@ -8937,23 +9061,24 @@ msgid "" "\n" "... and %zu more files\n" msgstr "" +"\n" +"... ja veel %zu faili\n" #: common/local_history.cpp:1510 msgid "Delete Files during Restore" -msgstr "" +msgstr "Kustuta failid taastamisel" #: common/local_history.cpp:1512 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Jätka" #: common/local_history.cpp:1512 -#, fuzzy msgid "Keep All Files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Säilita kõik failid" #: common/local_history.cpp:1512 eeschema/files-io.cpp:641 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Katkesta" #: common/local_history.cpp:1514 msgid "" @@ -8961,30 +9086,32 @@ msgid "" "existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete " "files that are not present in the restored commit." msgstr "" +"Valik 'Säilita kõik failid' taastab valitud salvestuse, kuid säilitab kõik " +"olemasolevad failid projektikaustas. Valik 'Jätka' kustutab failid, mida " +"taastatavas salvestuses ei ole." #: common/local_history.cpp:1749 msgid "Cannot restore - the following files are open by another user:" msgstr "" +"Taastamine pole võimalik - järgmised failid on teise kasutaja poolt avatud:" #: common/local_history.cpp:1751 -#, fuzzy msgid "Restore Failed" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Taastamine nurjus" #: common/local_history.cpp:1948 -#, fuzzy msgid "Select snapshot" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali hetktõmmis" #: common/local_history.cpp:1948 kicad/kicad_manager_frame.cpp:973 msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Taasta" #: common/netclass.cpp:305 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1237 pcbnew/zone.cpp:959 #, c-format msgid "%s and %s" -msgstr "" +msgstr "%s ja %s" #: common/netclass.cpp:311 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:72 #: pcbnew/zone.cpp:965 @@ -8996,7 +9123,7 @@ msgstr "%s, %s ja %s" #: pcbnew/zone.cpp:972 #, c-format msgid "%s, %s and %d more" -msgstr "" +msgstr "%s, %s ja %d veel" #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:654 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:831 @@ -9007,6 +9134,10 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" +"Vigane komponendi ID\n" +"failis: '%s'\n" +"real: %d\n" +"nihkes: %d" #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:765 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:946 @@ -9017,42 +9148,47 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" +"Vigane lib_id ID\n" +"failis: '%s'\n" +"real: %d\n" +"nihkes: %d" #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:115 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:116 msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist." -msgstr "" +msgstr "Ajaloo templit ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:125 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:126 msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist." -msgstr "" +msgstr "Komponendi nime ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:139 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:140 msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist." -msgstr "" +msgstr "Viitetähist ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:149 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:150 msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist." -msgstr "" +msgstr "Väärtust ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:186 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:187 msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist." -msgstr "" +msgstr "Klemmi nime ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli ühendusniidisektsioonis." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:195 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:196 msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist." msgstr "" +"Ühendusniidi nime ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli ühendusniidisektsioonis." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:243 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:244 #, c-format msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist." -msgstr "" +msgstr "Sümbolit %s ei leitud ahelaloendi komponentide filtri sektsioonis." #: common/netlist_reader/netlist_reader.cpp:189 #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:195 @@ -9062,96 +9198,85 @@ msgid "" "file: '%s'\n" "line: %d" msgstr "" +"Vigane komponendi ID\n" +"failis: '%s'\n" +"real: %d" #: common/notifications_manager.cpp:95 msgid "View Details" -msgstr "" +msgstr "Vaata üksikasju" #: common/notifications_manager.cpp:99 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Lükka tagasi" #: common/notifications_manager.cpp:157 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Teavitused" #: common/notifications_manager.cpp:182 msgid "There are no notifications available" -msgstr "" +msgstr "Teatisi pole saadaval" #: common/page_info.cpp:48 -#, fuzzy msgid "A5 148 x 210mm" -msgstr "A5 148x210mm" +msgstr "A5 148 x 210mm" #: common/page_info.cpp:49 -#, fuzzy msgid "A4 210 x 297mm" -msgstr "A4 210x297mm" +msgstr "A4 210 x 297mm" #: common/page_info.cpp:50 -#, fuzzy msgid "A3 297 x 420mm" -msgstr "A3 297x420mm" +msgstr "A3 297 x 420mm" #: common/page_info.cpp:51 -#, fuzzy msgid "A2 420 x 594mm" -msgstr "A2 420x594mm" +msgstr "A2 420 x 594mm" #: common/page_info.cpp:52 -#, fuzzy msgid "A1 594 x 841mm" -msgstr "A1 594x841mm" +msgstr "A1 594 x 841mm" #: common/page_info.cpp:53 -#, fuzzy msgid "A0 841 x 1189mm" -msgstr "A0 841x1189mm" +msgstr "A0 841 x 1189mm" #: common/page_info.cpp:54 -#, fuzzy msgid "A 8.5 x 11in" -msgstr "A 8.5x11in" +msgstr "A 8,5 x 11 tolli" #: common/page_info.cpp:55 -#, fuzzy msgid "B 11 x 17in" -msgstr "B 11x17in" +msgstr "B 11 x 17 tolli" #: common/page_info.cpp:56 -#, fuzzy msgid "C 17 x 22in" -msgstr "C 17x22in" +msgstr "C 17 x 22 tolli" #: common/page_info.cpp:57 -#, fuzzy msgid "D 22 x 34in" -msgstr "D 22x34in" +msgstr "D 22 x 34 tolli" #: common/page_info.cpp:58 -#, fuzzy msgid "E 34 x 44in" -msgstr "E 34x44in" +msgstr "E 34 x 44 tolli" #: common/page_info.cpp:62 msgid "User (Custom)" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja (kohandatud)" #: common/page_info.cpp:64 -#, fuzzy msgid "US Letter 8.5 x 11in" -msgstr "USLetter 8.5x11in" +msgstr "US Letter 8,5 x 11 tolli" #: common/page_info.cpp:65 -#, fuzzy msgid "US Legal 8.5 x 14in" -msgstr "USLegal 8.5x14in" +msgstr "US Legal 8,5 x 14 tolli" #: common/page_info.cpp:66 -#, fuzzy msgid "US Ledger 11 x 17in" -msgstr "USLedger 11x17in" +msgstr "US Ledger 11 x 17 tolli" #: common/paths.cpp:562 #, c-format @@ -9162,91 +9287,96 @@ msgid "" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" +"KiCad ei suutnud kasutada '%s'.\n" +"\n" +"1. Keelake 'Kontrollitud kaustadele juurdepääs' Windowsi sätetes või " +"rühmapoliitikas\n" +"2. Veenduge, et ükski muu viirusetõrje ei sega KiCadi tööd\n" +"3. Veenduge, et õigused on õigesti seadistatud" #: common/pgm_base.cpp:240 msgid "No default editor found, you must choose one." -msgstr "" +msgstr "Vaikeredaktorit ei leitud, peate valima." #: common/pgm_base.cpp:260 common/pgm_base.cpp:262 msgid "Executable file" -msgstr "" +msgstr "Käivitatav fail" #: common/pgm_base.cpp:272 msgid "Select Preferred Editor" -msgstr "" +msgstr "Vali eelistatud redaktor" #: common/pgm_base.cpp:363 msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." -msgstr "" +msgstr "Keskkonnamuutuja HOME on tühi. Jätkamine pole võimalik." #: common/pgm_base.cpp:589 msgid "This language is not supported by the operating system." -msgstr "" +msgstr "See keel ei ole operatsioonisüsteemi poolt toetatud." #: common/pgm_base.cpp:640 common/pgm_base.cpp:681 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." -msgstr "" +msgstr "KiCadi keelefail selle keele jaoks ei ole paigaldatud." #: common/pgm_base.cpp:897 common/pgm_base.cpp:909 -#, fuzzy msgid "Loading Design Block Libraries" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Disainiploki teekide laadimine" #: common/pin_numbers.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:353 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:362 pcbnew/zones.h:62 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "puudub" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:834 common/plotters/PDF_plotter.cpp:839 #, c-format msgid "Page %s" -msgstr "" +msgstr "Lehekülg %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:836 common/plotters/PDF_plotter.cpp:841 #, c-format msgid "%s (Page %s)" -msgstr "" +msgstr "%s (Lehekülg %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1789 #, c-format msgid "Show Page %s" -msgstr "" +msgstr "Näita lehekülge %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1808 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:999 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:105 #, c-format msgid "Open %s" -msgstr "" +msgstr "Ava %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:2754 #, c-format msgid "Failed to open 3D model file: %s" -msgstr "" +msgstr "3D-mudelifaili avamine nurjus: %s" #: common/project/net_settings.cpp:68 pcbnew/board.cpp:147 msgid "This is the default net class." -msgstr "" +msgstr "See on vaikimisi ühendusniidiklass." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 msgid "Could not open archive file." -msgstr "" +msgstr "Arhiivifaili ei saanud avada." #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 msgid "Invalid archive file format." -msgstr "" +msgstr "Vigane arhiivifaili vorming." #: common/project/project_archiver.cpp:140 #, c-format msgid "Extracting file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' lahtipakkimine." #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 msgid "Error extracting file!" -msgstr "" +msgstr "Viga faili lahtipakkimisel!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 #: common/project/project_archiver.cpp:365 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1152 @@ -9278,56 +9408,55 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:134 pcbnew/pcb_plotter.cpp:294 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' loomine nurjus." #: common/project/project_archiver.cpp:267 #, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga kataloogi avamisel: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:321 #, c-format msgid "Archived file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' arhiveeritud." #: common/project/project_archiver.cpp:331 #, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' arhiveerimine nurjus." #: common/project/project_archiver.cpp:357 #, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." -msgstr "" +msgstr "Zip-arhiiv '%s' loodud (%s pakkimata, %s pakitud)." #: common/properties/pg_editors.cpp:642 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Open file" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Ava fail" #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:423 msgid "Excluded warning: " -msgstr "" +msgstr "Välistatud hoiatus: " #: common/rc_item.cpp:435 eeschema/erc/erc_item.cpp:425 msgid "Excluded error: " -msgstr "" +msgstr "Välistatud viga: " #: common/rc_item.cpp:439 eeschema/erc/erc_item.cpp:429 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1587 msgid "Warning: " -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: " #: common/rc_item.cpp:443 eeschema/erc/erc_item.cpp:433 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1585 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Viga: " #: common/richio.cpp:59 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3195 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei ole olemas." #: common/richio.cpp:88 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:603 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:643 @@ -9335,24 +9464,24 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3235 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei saa lugeda." #: common/richio.cpp:164 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading." -msgstr "" +msgstr "%s avamine lugemiseks nurjus." #: common/richio.cpp:215 common/richio.cpp:313 msgid "Maximum line length exceeded" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne rea pikkus ületatud" #: common/richio.cpp:278 msgid "Line length exceeded" -msgstr "" +msgstr "Rea pikkus ületatud" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 msgid "Default Editing" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi redigeerimine" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 @@ -9364,15 +9493,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:142 #: pcbnew/footprint.cpp:4825 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:140 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Viide" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 msgid "Grouped By Value" -msgstr "" +msgstr "Grupeeritud väärtuse järgi" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 msgid "Grouped By Value and Footprint" -msgstr "" +msgstr "Rühmitatud väärtuse ja trükkplaadijälje järgi" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:251 @@ -9383,7 +9512,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2154 eeschema/sch_symbol.cpp:3959 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:716 pcbnew/footprint.cpp:4847 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atribuudid" #: common/settings/bom_settings.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:70 @@ -9396,25 +9525,25 @@ msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 msgid "Semicolons" -msgstr "" +msgstr "Semikoolonid" #: common/settings/color_settings.cpp:392 msgid "(Footprints)" -msgstr "" +msgstr "(Trükkplaadijäljed)" #: common/settings/color_settings.cpp:446 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" -msgstr "" +msgstr "KiCad vaikimisi" #: common/settings/color_settings.cpp:451 msgid "KiCad Classic" -msgstr "" +msgstr "KiCad klassikaline" #: common/startwizard/startwizard.cpp:94 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s" -msgstr "" +msgstr "Tere tulemast KiCad %s" #: common/startwizard/startwizard.cpp:104 msgid "" @@ -9424,36 +9553,38 @@ msgid "" "Let's take a moment to configure some basic settings. You can always modify " "these settings later by opening the Preferences dialog." msgstr "" +"KiCad käivitub esimest korda või mõned selle seadistusfailid puuduvad.\n" +"\n" +"Seadistame mõned põhisätted. Neid sätteid saate alati hiljem muuta, avades " +"eelistuste dialoogi." #: common/startwizard/startwizard.cpp:110 msgid "For help, please visit " -msgstr "" +msgstr "Abi saamiseks külastage " #: common/startwizard/startwizard.cpp:180 -#, fuzzy msgid "KiCad Setup" -msgstr "KiCad" +msgstr "KiCad häälestus" #: common/startwizard/startwizard.cpp:243 msgid "" "Are you sure? If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen " "for you." msgstr "" +"Kas olete kindel? Kui tühistate KiCad häälestuse, valitakse teile " +"vaikesätted." #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Symbol library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboli teegi tabel" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Footprint library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälje teegi tabel" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Design Block library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Disainiploki teegi tabel" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:136 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99 @@ -9461,862 +9592,866 @@ msgstr "Jalajälg puudub." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1530 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:230 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1038 msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Teegid" #: common/startwizard/startwizard_provider_privacy.cpp:76 msgid "Updates && Privacy" -msgstr "" +msgstr "Uuendused && privaatsus" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:73 msgid "Import settings from a previous version (none found)" -msgstr "" +msgstr "Impordi seaded varasemast versioonist (ühtegi ei leitud)" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:143 msgid "Select Settings Path" -msgstr "" +msgstr "Vali sätete asukoht" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:183 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Seadistus" #: common/tool/action_menu.cpp:224 common/tool/action_menu.cpp:229 #, c-format msgid "Close %s" -msgstr "" +msgstr "Sulge %s" #: common/tool/action_menu.cpp:243 common/tool/action_menu.cpp:259 #, c-format msgid "Quit %s" -msgstr "" +msgstr "Välju %s" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1162 msgid "Grid selector" -msgstr "" +msgstr "Joonestusrastri valik" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1163 msgid "Grid Selection box" -msgstr "" +msgstr "Joonestusrastri valikukast" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1175 msgid "Zoom selector" -msgstr "" +msgstr "Suumi valik" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1176 msgid "Zoom Selection box" -msgstr "" +msgstr "Suumi valikukast" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1188 msgid "IPC/Scripting plugins" -msgstr "" +msgstr "IPC/skriptimise pistikprogrammid" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1189 msgid "Region to hold the IPC/Scripting action buttons" -msgstr "" +msgstr "Piirkond IPC/skriptimise tegevusnuppude jaoks" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1194 msgid "Layer selector" -msgstr "" +msgstr "Kihi valija" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1195 msgid "Control to select the layer" -msgstr "" +msgstr "Kihi valimise juhtelement" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1202 msgid "Symbol unit selector" -msgstr "" +msgstr "Sümboli ühiku valija" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1203 msgid "Displays the current unit" -msgstr "" +msgstr "Kuvab praeguse ühiku" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1208 msgid "Symbol body style selector" -msgstr "" +msgstr "Sümboli kerestiili valija" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1209 msgid "Displays the current body style" -msgstr "" +msgstr "Kuvab praeguse kehastiili" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1215 msgid "Allow moving of locked items with the mouse" -msgstr "" +msgstr "Luba lukustatud elementide liigutamist hiirega" #: common/tool/actions.cpp:47 msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Uus..." #: common/tool/actions.cpp:48 msgid "Create a new document in the editor" -msgstr "" +msgstr "Loo redaktoris uus dokument" #: common/tool/actions.cpp:54 eeschema/sch_base_frame.cpp:713 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:814 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:439 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1019 msgid "New Library..." -msgstr "" +msgstr "Uus teek..." #: common/tool/actions.cpp:55 msgid "Create a new library folder" -msgstr "" +msgstr "Loo uus teegi kaust" #: common/tool/actions.cpp:61 msgid "Add Library..." -msgstr "" +msgstr "Lisa teek..." #: common/tool/actions.cpp:62 msgid "Add an existing library folder" -msgstr "" +msgstr "Lisa olemasolev teegi kaust" #: common/tool/actions.cpp:70 msgid "Open..." -msgstr "" +msgstr "Ava..." #: common/tool/actions.cpp:71 msgid "Open existing document" -msgstr "" +msgstr "Ava olemasolev dokument" #: common/tool/actions.cpp:77 msgid "Edit in a Text Editor..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tekstiredaktoris..." #: common/tool/actions.cpp:78 msgid "Open a library file with a text editor" -msgstr "" +msgstr "Ava teegi fail tekstiredaktoris" #: common/tool/actions.cpp:84 msgid "Open in file explorer..." -msgstr "" +msgstr "Ava failihalduris..." #: common/tool/actions.cpp:85 msgid "Open a library file with system file explorer" -msgstr "" +msgstr "Ava teegi fail süsteemi failihalduris" #: common/tool/actions.cpp:94 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Salvesta muudatused" #: common/tool/actions.cpp:102 eeschema/tools/sch_actions.cpp:223 msgid "Save As..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta kui..." #: common/tool/actions.cpp:103 msgid "Save current document to another location" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune dokument teise asukohta" #: common/tool/actions.cpp:109 msgid "Save a Copy..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta koopia..." #: common/tool/actions.cpp:110 msgid "Save a copy of the current document to another location" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praeguse dokumendi koopia teise asukohta" #: common/tool/actions.cpp:116 msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõik" #: common/tool/actions.cpp:117 msgid "Save all changes" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõik muudatused" #: common/tool/actions.cpp:123 msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Taasta" #: common/tool/actions.cpp:124 msgid "Throw away changes" -msgstr "" +msgstr "Loobu muudatustest" #: common/tool/actions.cpp:131 msgid "Page Settings..." -msgstr "" +msgstr "Lehekülje sätted..." #: common/tool/actions.cpp:132 msgid "Settings for paper size and title block info" -msgstr "" +msgstr "Paberi suuruse ja tiitelploki sätted" #: common/tool/actions.cpp:140 msgid "Print..." -msgstr "" +msgstr "Trüki..." #: common/tool/actions.cpp:146 msgid "Plot..." -msgstr "" +msgstr "Joonesta..." #: common/tool/actions.cpp:153 msgid "Close the current editor" -msgstr "" +msgstr "Sulge praegune redaktor" #: common/tool/actions.cpp:202 eeschema/sch_design_block_utils.cpp:423 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:649 #: eeschema/tools/sch_group_tool.cpp:174 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:452 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:590 pcbnew/tools/pcb_group_tool.cpp:212 msgid "Group Items" -msgstr "" +msgstr "Grupeeri elemendid" #: common/tool/actions.cpp:203 msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item" -msgstr "" +msgstr "Grupeeri valitud elemendid nii, et neid käsitletakse ühe elemendina" #: common/tool/actions.cpp:209 common/tool/group_tool.cpp:185 msgid "Ungroup Items" -msgstr "" +msgstr "Lahuta rühm" #: common/tool/actions.cpp:210 msgid "Ungroup any selected groups" -msgstr "" +msgstr "Lahuta kõik valitud rühmad" #: common/tool/actions.cpp:216 msgid "Add Items" -msgstr "" +msgstr "Lisa elemendid" #: common/tool/actions.cpp:217 msgid "Add items to group" -msgstr "" +msgstr "Lisa elemendid rühma" #: common/tool/actions.cpp:223 msgid "Remove Items" -msgstr "" +msgstr "Eemalda elemendid" #: common/tool/actions.cpp:224 msgid "Remove items from group" -msgstr "" +msgstr "Eemalda elemendid rühmast" #: common/tool/actions.cpp:230 msgid "Enter Group" -msgstr "" +msgstr "Sisene rühma" #: common/tool/actions.cpp:231 msgid "Enter the group to edit items" -msgstr "" +msgstr "Sisene rühma elementide redigeerimiseks" #: common/tool/actions.cpp:237 msgid "Leave Group" -msgstr "" +msgstr "Lahku rühmast" #: common/tool/actions.cpp:238 msgid "Leave the current group" -msgstr "" +msgstr "Lahku praegusest rühmast" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Cancel current tool" -msgstr "" +msgstr "Tühista praegune tööriist" #: common/tool/actions.cpp:264 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Lõpeta" #: common/tool/actions.cpp:265 msgid "Finish current tool" -msgstr "" +msgstr "Lõpeta praegune tööriist" #: common/tool/actions.cpp:273 msgid "Show Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Kuva kontekstimenüü" #: common/tool/actions.cpp:274 msgid "Perform the right-mouse-button action" -msgstr "" +msgstr "Soorita hiire parema nupu toiming" #: common/tool/actions.cpp:314 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Lõika valitud element(id) lõikepuhvrisse" #: common/tool/actions.cpp:325 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri valitud element(id) lõikepuhvrisse" #: common/tool/actions.cpp:334 msgid "Copy as Text" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri tekstina" #: common/tool/actions.cpp:335 msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri valitud element(id) lõikepuhvrisse tekstina" #: common/tool/actions.cpp:345 msgid "Paste item(s) from clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kleebi element(id) lõikelaualt" #: common/tool/actions.cpp:354 msgid "Set selection mode to use rectangle" -msgstr "" +msgstr "Määra valikurežiimiks ristkülik" #: common/tool/actions.cpp:360 msgid "Lasso" -msgstr "" +msgstr "Lasso" #: common/tool/actions.cpp:361 msgid "Set selection mode to use polygon lasso" -msgstr "" +msgstr "Määra valikurežiimiks hulknurkne lasso" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Select all items on screen" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik ekraanil olevad elemendid" #: common/tool/actions.cpp:375 msgid "Unselect All" -msgstr "" +msgstr "Tühista valik" #: common/tool/actions.cpp:376 msgid "Unselect all items on screen" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõigi ekraanil olevate elementide valik" #: common/tool/actions.cpp:382 msgid "Paste Special..." -msgstr "" +msgstr "Kleebi eri viisil..." #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Paste item(s) from clipboard with options" -msgstr "" +msgstr "Kleebi element(id) lõikelaualt valikutega" #: common/tool/actions.cpp:391 common/widgets/listbox_tricks.cpp:211 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1820 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3356 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Dubleeri" #: common/tool/actions.cpp:392 msgid "Duplicates the selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Dubleerib valitud elemendi(d)" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Delete selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Kustuta valitud element(id)" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Interactive Delete Tool" -msgstr "" +msgstr "Interaktiivne kustutustööriist" #: common/tool/actions.cpp:413 msgid "Delete clicked items" -msgstr "" +msgstr "Kustuta klõpsatud elemendid" #: common/tool/actions.cpp:421 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3340 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2748 msgid "Left Justify" -msgstr "" +msgstr "Vasakjoondus" #: common/tool/actions.cpp:422 msgid "Left-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Joonda väljad ja tekstielemendid vasakule" #: common/tool/actions.cpp:428 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3342 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2750 msgid "Center Justify" -msgstr "" +msgstr "Keskjoondus" #: common/tool/actions.cpp:429 msgid "Center-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Joonda väljad ja tekstielemendid keskele" #: common/tool/actions.cpp:435 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3344 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2752 msgid "Right Justify" -msgstr "" +msgstr "Paremjoondus" #: common/tool/actions.cpp:436 msgid "Right-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Joonda väljad ja tekstielemendid paremale" #: common/tool/actions.cpp:442 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2657 msgid "Expand All" -msgstr "" +msgstr "Laienda kõik" #: common/tool/actions.cpp:448 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2658 msgid "Collapse All" -msgstr "" +msgstr "Ahenda kõik" #: common/tool/actions.cpp:456 eeschema/tools/sch_tool_base.h:239 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3452 msgid "Increment" -msgstr "" +msgstr "Suurenda" #: common/tool/actions.cpp:457 msgid "Increment the selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Suurenda valitud elemendi(de) väärtust" #: common/tool/actions.cpp:462 msgid "Increment Primary" -msgstr "" +msgstr "Suurenda esmast" #: common/tool/actions.cpp:463 msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Suurenda valitud elemendi(de) esmase välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:469 msgid "Decrement Primary" -msgstr "" +msgstr "Vähenda esmast" #: common/tool/actions.cpp:470 msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Vähenda valitud elemendi(de) esmase välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:476 msgid "Increment Secondary" -msgstr "" +msgstr "Suurenda teisest" #: common/tool/actions.cpp:477 msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Suurenda valitud elemendi(de) teisese välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:483 msgid "Decrement Secondary" -msgstr "" +msgstr "Vähenda teisest" #: common/tool/actions.cpp:484 msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Vähenda valitud elemendi(de) teisese välja väärtust" #: common/tool/actions.cpp:490 msgid "Select Column(s)" -msgstr "" +msgstr "Vali veerg(ud)" #: common/tool/actions.cpp:491 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Vali terved veerud, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:497 msgid "Select Row(s)" -msgstr "" +msgstr "Vali rida(d)" #: common/tool/actions.cpp:498 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Vali terved read, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:504 -#, fuzzy msgid "Select Table" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali tabel" #: common/tool/actions.cpp:505 msgid "Select parent table of selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Vali valitud lahtri(te) ülemtabel" #: common/tool/actions.cpp:511 include/tool/edit_table_tool_base.h:161 msgid "Add Row Above" -msgstr "" +msgstr "Lisa rida ülalt" #: common/tool/actions.cpp:512 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus tabelirida valitud lahtri(te) kohale" #: common/tool/actions.cpp:518 include/tool/edit_table_tool_base.h:213 msgid "Add Row Below" -msgstr "" +msgstr "Lisa rida alt" #: common/tool/actions.cpp:519 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus tabelirida valitud lahtri(te) alla" #: common/tool/actions.cpp:525 include/tool/edit_table_tool_base.h:264 msgid "Add Column Before" -msgstr "" +msgstr "Lisa veerg ette" #: common/tool/actions.cpp:526 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus tabeliveerg valitud lahtri(te) ette" #: common/tool/actions.cpp:532 include/tool/edit_table_tool_base.h:315 msgid "Add Column After" -msgstr "" +msgstr "Lisa veerg järele" #: common/tool/actions.cpp:533 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus tabeliveerg valitud lahtri(te) järele" #: common/tool/actions.cpp:539 msgid "Delete Row(s)" -msgstr "" +msgstr "Kustuta rida(d)" #: common/tool/actions.cpp:540 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Kustuta read, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:546 msgid "Delete Column(s)" -msgstr "" +msgstr "Kustuta veerg(ud)" #: common/tool/actions.cpp:547 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Kustuta veerud, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid" #: common/tool/actions.cpp:553 include/tool/edit_table_tool_base.h:544 -#, fuzzy msgid "Merge Cells" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ühenda lahtrid" #: common/tool/actions.cpp:554 msgid "Turn selected table cells into a single cell" -msgstr "" +msgstr "Muuda valitud tabeli lahtrid üheks lahtriks" #: common/tool/actions.cpp:560 include/tool/edit_table_tool_base.h:585 msgid "Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "Lahuta lahtrid" #: common/tool/actions.cpp:561 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." -msgstr "" +msgstr "Muuda ühendatud tabeli lahtrid tagasi eraldi lahtriteks." #: common/tool/actions.cpp:568 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:280 msgid "Edit Table..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tabelit..." #: common/tool/actions.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Export Table to CSV..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi tabel CSV-sse..." #: common/tool/actions.cpp:575 msgid "Export table contents to CSV file with resolved text variables" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi tabeli sisu CSV-faili lahendatud tekstimuutujatega" #: common/tool/actions.cpp:586 msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius" -msgstr "" +msgstr "Hoia kaare keskpunkt, kohanda raadiust" #: common/tool/actions.cpp:587 msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints" msgstr "" +"Lülita kaare redigeerimisrežiimile, mis hoiab keskpunkti ja kohandab " +"raadiust ning otspunkte" #: common/tool/actions.cpp:593 msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point" -msgstr "" +msgstr "Hoia kaare otspunkte või alguspunkti suunda" #: common/tool/actions.cpp:594 msgid "" "Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other " "point" msgstr "" +"Lülita kaare redigeerimisrežiimile, mis hoiab otspunkte või teise punkti " +"suunda" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Keep Arc Radius and Center, adjust angle" -msgstr "" +msgstr "Hoia kaare raadiust ja keskpunkti, kohanda nurka" #: common/tool/actions.cpp:601 msgid "Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved" msgstr "" +"Lülita kaare redigeerimisrežiimile, mis hoiab raadiust otspunktide " +"liigutamisel" #: common/tool/actions.cpp:608 msgid "Cycle Arc Editing Mode" -msgstr "" +msgstr "Vaheta kaare redigeerimisrežiimi" #: common/tool/actions.cpp:609 msgid "Switch to a different method of editing arcs" -msgstr "" +msgstr "Lülita kaare redigeerimise teisele meetodile" #: common/tool/actions.cpp:617 msgid "Show/hide the search panel" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida otsingupaneel" #: common/tool/actions.cpp:625 eeschema/dialogs/dialog_sch_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.h:87 pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:42 msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Otsi" #: common/tool/actions.cpp:633 eeschema/dialogs/dialog_sch_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" -msgstr "" +msgstr "Otsi ja asenda" #: common/tool/actions.cpp:641 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:111 msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "Otsi järgmine" #: common/tool/actions.cpp:649 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:116 msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "Otsi eelmine" #: common/tool/actions.cpp:657 msgid "Find Next Marker" -msgstr "" +msgstr "Otsi järgmine marker" #: common/tool/actions.cpp:663 msgid "Replace and Find Next" -msgstr "" +msgstr "Asenda ja otsi järgmine" #: common/tool/actions.cpp:669 eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" -msgstr "" +msgstr "Asenda kõik" #: common/tool/actions.cpp:682 msgid "Previous Marker" -msgstr "" +msgstr "Eelmine marker" #: common/tool/actions.cpp:688 msgid "Next Marker" -msgstr "" +msgstr "Järgmine marker" #: common/tool/actions.cpp:694 msgid "Exclude Marker" -msgstr "" +msgstr "Välista marker" #: common/tool/actions.cpp:695 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" -msgstr "" +msgstr "Märgi praegune rikkumine kontrollaknas välistusena" #: common/tool/actions.cpp:708 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Värskenda" #: common/tool/actions.cpp:720 pcbnew/zone_manager/zone_preview_canvas.cpp:142 msgid "Zoom to Fit" -msgstr "" +msgstr "Sobita suumiga" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Zoom to worksheet area if exists or edited object" -msgstr "" +msgstr "Suumi töölehe alale, kui see on olemas, või redigeeritavale objektile" #: common/tool/actions.cpp:728 msgid "Zoom to All Objects" -msgstr "" +msgstr "Suumi kõigile objektidele" #: common/tool/actions.cpp:729 msgid "Zoom to all objects on screen" -msgstr "" +msgstr "Suumi kõigile ekraanil olevatele objektidele" #: common/tool/actions.cpp:735 msgid "Zoom to items currently selected" -msgstr "" +msgstr "Suumi praegu valitud elementidele" #: common/tool/actions.cpp:736 msgid "Zoom to Selected Objects" -msgstr "" +msgstr "Suumi valitud objektidele" #: common/tool/actions.cpp:748 msgid "Zoom In at Cursor" -msgstr "" +msgstr "Suumi sisse kursori juures" #: common/tool/actions.cpp:760 msgid "Zoom Out at Cursor" -msgstr "" +msgstr "Suumi välja kursori juures" #: common/tool/actions.cpp:766 common/widgets/mathplot.cpp:1415 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:151 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1004 msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Suumi sisse" #: common/tool/actions.cpp:772 common/widgets/mathplot.cpp:1416 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:152 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1005 msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Suumi välja" #: common/tool/actions.cpp:778 msgid "Zoom In Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Suumi horisontaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:779 msgid "Zoom in horizontally the plot area" -msgstr "" +msgstr "Suumi jooniseala horisontaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:785 msgid "Zoom Out Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Suumi horisontaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:786 msgid "Zoom out horizontally the plot area" -msgstr "" +msgstr "Suumi jooniseala horisontaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:792 msgid "Zoom In Vertically" -msgstr "" +msgstr "Suumi vertikaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Zoom in vertically the plot area" -msgstr "" +msgstr "Suumi jooniseala vertikaalselt sisse" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Zoom Out Vertically" -msgstr "" +msgstr "Suumi vertikaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:800 msgid "Zoom out vertically the plot area" -msgstr "" +msgstr "Suumi jooniseala vertikaalselt välja" #: common/tool/actions.cpp:808 common/widgets/mathplot.cpp:1417 msgid "Center on Cursor" -msgstr "" +msgstr "Tsentreeri kursorile" #: common/tool/actions.cpp:816 msgid "Zoom to Selection Area" -msgstr "" +msgstr "Suumi valikualale" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Zoom to an area selection created by a mouse drag" -msgstr "" +msgstr "Suumi hiire lohistamisega loodud valikualale" #: common/tool/actions.cpp:825 common/widgets/mathplot.cpp:1410 msgid "Undo Last Zoom" -msgstr "" +msgstr "Võta viimane suum tagasi" #: common/tool/actions.cpp:826 common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" -msgstr "" +msgstr "Taasta suumitase enne viimast suumitoimingut" #: common/tool/actions.cpp:832 common/widgets/mathplot.cpp:1412 msgid "Redo Last Zoom" -msgstr "" +msgstr "Tee viimane suum uuesti" #: common/tool/actions.cpp:833 common/widgets/mathplot.cpp:1413 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" -msgstr "" +msgstr "Taasta suumitase enne viimast suumi tagasivõtmist" #: common/tool/actions.cpp:848 msgid "Pan to Center Selected Objects" -msgstr "" +msgstr "Keri valitud objektid keskele" #: common/tool/actions.cpp:855 msgid "Cursor Up" -msgstr "" +msgstr "Kursor üles" #: common/tool/actions.cpp:864 msgid "Cursor Down" -msgstr "" +msgstr "Kursor alla" #: common/tool/actions.cpp:873 msgid "Cursor Left" -msgstr "" +msgstr "Kursor vasakule" #: common/tool/actions.cpp:882 msgid "Cursor Right" -msgstr "" +msgstr "Kursor paremale" #: common/tool/actions.cpp:892 msgid "Cursor Up Fast" -msgstr "" +msgstr "Kursor kiiresti üles" #: common/tool/actions.cpp:901 msgid "Cursor Down Fast" -msgstr "" +msgstr "Kursor kiiresti alla" #: common/tool/actions.cpp:910 msgid "Cursor Left Fast" -msgstr "" +msgstr "Kursor kiiresti vasakule" #: common/tool/actions.cpp:919 msgid "Cursor Right Fast" -msgstr "" +msgstr "Kursor kiiresti paremale" #: common/tool/actions.cpp:929 msgid "Click" -msgstr "" +msgstr "Klõps" #: common/tool/actions.cpp:930 msgid "Performs left mouse button click" -msgstr "" +msgstr "Sooritab hiire vasaku nupu klõpsu" #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Double-click" -msgstr "" +msgstr "Topeltklõps" #: common/tool/actions.cpp:941 msgid "Performs left mouse button double-click" -msgstr "" +msgstr "Sooritab hiire vasaku nupu topeltklõpsu" #: common/tool/actions.cpp:954 msgid "Pin Library" -msgstr "" +msgstr "Kinnita teek" #: common/tool/actions.cpp:955 msgid "Keep the library at the top of the list" -msgstr "" +msgstr "Hoia teeki loendi ülaosas" #: common/tool/actions.cpp:960 msgid "Unpin Library" -msgstr "" +msgstr "Eemalda teegi kinnitus" #: common/tool/actions.cpp:961 msgid "No longer keep the library at the top of the list" -msgstr "" +msgstr "Ära hoia teeki enam loendi ülaosas" #: common/tool/actions.cpp:966 msgid "Library Tree" -msgstr "" +msgstr "Teegi puu" #: common/tool/actions.cpp:973 msgid "Hide Library Tree" -msgstr "" +msgstr "Peida teegi puu" #: common/tool/actions.cpp:979 msgid "Focus Library Tree Search Field" -msgstr "" +msgstr "Fokuseeri teegi puu otsinguväli" #: common/tool/actions.cpp:987 msgid "Pan Up" -msgstr "" +msgstr "Keri üles" #: common/tool/actions.cpp:995 msgid "Pan Down" -msgstr "" +msgstr "Keri alla" #: common/tool/actions.cpp:1003 msgid "Pan Left" -msgstr "" +msgstr "Keri vasakule" #: common/tool/actions.cpp:1011 msgid "Pan Right" -msgstr "" +msgstr "Keri paremale" #: common/tool/actions.cpp:1021 msgid "Switch to Fast Grid 1" -msgstr "" +msgstr "Lülitu kiirrasteri 1 peale" #: common/tool/actions.cpp:1028 msgid "Switch to Fast Grid 2" -msgstr "" +msgstr "Lülitu kiirrasteri 2 peale" #: common/tool/actions.cpp:1035 msgid "Cycle Fast Grid" -msgstr "" +msgstr "Vaheta kiirrastrit" #: common/tool/actions.cpp:1042 msgid "Switch to Next Grid" -msgstr "" +msgstr "Lülitu järgmise joonestusrastri peale" #: common/tool/actions.cpp:1049 msgid "Switch to Previous Grid" -msgstr "" +msgstr "Lülitu eelmise joonestusrastri peale" #: common/tool/actions.cpp:1055 common/tool/common_tools.cpp:633 msgid "Grid Origin" -msgstr "" +msgstr "Joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:1056 msgid "Place the grid origin point" -msgstr "" +msgstr "Paiguta joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:1065 msgid "Reset Grid Origin" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:1075 msgid "Show Grid" -msgstr "" +msgstr "Kuva joonestusraster" #: common/tool/actions.cpp:1076 msgid "Display background grid in the edit window" -msgstr "" +msgstr "Kuva tausta joonestusraster redigeerimisvaates" #: common/tool/actions.cpp:1085 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "" +"Luba elemendipõhised joonestusrastrid, mis alistavad praeguse joonestusrastri" #: common/tool/actions.cpp:1093 msgid "Edit grid definitions" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri joonestusrastri määratlusi" #: common/tool/actions.cpp:1099 msgid "Grid Origin..." -msgstr "" +msgstr "Joonestusrastri baaspunkt..." #: common/tool/actions.cpp:1100 msgid "Set the grid origin point" -msgstr "" +msgstr "Määra joonestusrastri baaspunkt" #: common/tool/actions.cpp:1115 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:61 @@ -10326,7 +10461,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:48 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1849 msgid "Mils" -msgstr "" +msgstr "Millitollid" #: common/tool/actions.cpp:1124 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:165 @@ -10343,122 +10478,122 @@ msgstr "" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:47 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1850 msgid "Millimeters" -msgstr "" +msgstr "Millimeetrid" #: common/tool/actions.cpp:1144 msgid "Select Columns..." -msgstr "" +msgstr "Vali veerud..." #: common/tool/actions.cpp:1151 msgid "Switch units" -msgstr "" +msgstr "Vaheta ühikuid" #: common/tool/actions.cpp:1152 msgid "Switch between imperial and metric units" -msgstr "" +msgstr "Vaheta tolliste ja meetriliste ühikute vahel" #: common/tool/actions.cpp:1158 msgid "Polar Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Polaarkoordinaadid" #: common/tool/actions.cpp:1159 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" -msgstr "" +msgstr "Vaheta polaarsete ja ristkoordinaatide vahel" #: common/tool/actions.cpp:1168 msgid "Reset Local Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta lokaalsed koordinaadid" #: common/tool/actions.cpp:1175 msgid "Always Show Crosshairs" -msgstr "" +msgstr "Kuva alati ristjoon" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" -msgstr "" +msgstr "Kuva ristjoon ka siis, kui objekte ei joonistata" #: common/tool/actions.cpp:1183 msgid "Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees" -msgstr "" +msgstr "Kasuta väikest ristjoont, mis on joondatud 0 ja 90 kraadile" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Full-Window Crosshairs" -msgstr "" +msgstr "Täisakna ristjoon" #: common/tool/actions.cpp:1191 msgid "Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees" -msgstr "" +msgstr "Kuva täisakna ristjoon, mis on joondatud 0 ja 90 kraadile" #: common/tool/actions.cpp:1198 msgid "45 Degree Crosshairs" -msgstr "" +msgstr "45-kraadine ristjoon" #: common/tool/actions.cpp:1199 msgid "Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees" -msgstr "" +msgstr "Kuva täisakna ristjoon, mis on joondatud 45 ja 135 kraadile" #: common/tool/actions.cpp:1207 msgid "Inactive Layer View Mode" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsete kihtide vaaterežiim" #: common/tool/actions.cpp:1208 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" -msgstr "" +msgstr "Lülita mitteaktiivsed kihid tavalise ja hämardatud vahel" #: common/tool/actions.cpp:1216 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsete kihtide vaaterežiim (3 olekut)" #: common/tool/actions.cpp:1217 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" -msgstr "" +msgstr "Lülita mitteaktiivsed kihid tavalise, hämardatud ja peidetud vahel" #: common/tool/actions.cpp:1223 msgid "Draw Bounding Boxes" -msgstr "" +msgstr "Joonista piiravad kastid" #: common/tool/actions.cpp:1230 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:215 msgid "Select item(s)" -msgstr "" +msgstr "Vali element(id)" #: common/tool/actions.cpp:1241 msgid "Measure Tool" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmistööriist" #: common/tool/actions.cpp:1242 msgid "Interactively measure distance between points" -msgstr "" +msgstr "Mõõda interaktiivselt punktidevahelist kaugust" #: common/tool/actions.cpp:1261 msgid "Switch to Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Lülitu projektihaldurile" #: common/tool/actions.cpp:1262 msgid "Show project window" -msgstr "" +msgstr "Kuva projektiaken" #: common/tool/actions.cpp:1271 msgid "Show 3D viewer window" -msgstr "" +msgstr "Kuva 3D-vaatur" #: common/tool/actions.cpp:1277 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1055 msgid "Symbol Library Browser" -msgstr "" +msgstr "Sümboli teegi sirvija" #: common/tool/actions.cpp:1286 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:117 msgid "Create, delete and edit schematic symbols" -msgstr "" +msgstr "Loo, kustuta ja muuda ahelaskeemi sümboleid" #: common/tool/actions.cpp:1294 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:105 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:996 msgid "Footprint Library Browser" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje teegi sirvija" #: common/tool/actions.cpp:1303 msgid "Create, delete and edit board footprints" -msgstr "" +msgstr "Loo, kustuta ja muuda trükkplaadi trükkplaadijälgi" #: common/tool/actions.cpp:1311 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:62 @@ -10466,140 +10601,138 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:213 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:240 msgid "Calculator Tools" -msgstr "" +msgstr "Kalkulaatortööriistad" #: common/tool/actions.cpp:1312 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:169 msgid "Run component calculations, track width calculations, etc." -msgstr "" +msgstr "Käivita komponentide arvutused, radade laiuse arvutused jne." #: common/tool/actions.cpp:1321 msgid "Show/hide the properties manager" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida omaduste haldur" #: common/tool/actions.cpp:1330 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:134 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:121 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1203 msgid "Show Datasheet" -msgstr "" +msgstr "Kuva andmeleht" #: common/tool/actions.cpp:1331 msgid "Open the datasheet in a browser" -msgstr "" +msgstr "Ava andmeleht veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1339 msgid "Update PCB from Schematic..." -msgstr "" +msgstr "Uuenda trükkplaati ahelaskeemist..." #: common/tool/actions.cpp:1340 msgid "Update PCB with changes made to schematic" -msgstr "" +msgstr "Uuenda trükkplaati ahelaskeemi muudatustega" #: common/tool/actions.cpp:1346 msgid "Update Schematic from PCB..." -msgstr "" +msgstr "Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt..." #: common/tool/actions.cpp:1347 msgid "Update schematic with changes made to PCB" -msgstr "" +msgstr "Uuenda ahelaskeemi trükkplaadil tehtud muudatustega" #: common/tool/actions.cpp:1354 msgid "Preferences..." -msgstr "" +msgstr "Eelistused..." #: common/tool/actions.cpp:1355 msgid "Show preferences for all open tools" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõigi avatud tööriistade eelistused" #: common/tool/actions.cpp:1362 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:78 msgid "Configure Paths..." -msgstr "" +msgstr "Seadista asukohad..." #: common/tool/actions.cpp:1363 msgid "Edit path configuration environment variables" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri asukohtade seadistuse keskkonnamuutujaid" #: common/tool/actions.cpp:1369 msgid "Manage Symbol Libraries..." -msgstr "" +msgstr "Halda sümboli teeke..." #: common/tool/actions.cpp:1370 msgid "Edit the global and project symbol library lists" -msgstr "" +msgstr "Muuda globaalset ja projekti sümboli teekide loendit" #: common/tool/actions.cpp:1376 msgid "Manage Footprint Libraries..." -msgstr "" +msgstr "Halda trükkplaadijälje teeke..." #: common/tool/actions.cpp:1377 msgid "Edit the global and project footprint library lists" -msgstr "" +msgstr "Muuda globaalset ja projekti trükkplaadijälje teekide loendit" #: common/tool/actions.cpp:1383 -#, fuzzy msgid "Manage Design Block Libraries..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Halda disainiploki teeke..." #: common/tool/actions.cpp:1384 msgid "Edit the global and project design block library lists" -msgstr "" +msgstr "Muuda globaalset ja projekti disainiploki teekide loendit" #: common/tool/actions.cpp:1390 msgid "Getting Started with KiCad" -msgstr "" +msgstr "KiCadiga alustamine" #: common/tool/actions.cpp:1391 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" -msgstr "" +msgstr "Ava \"KiCadiga alustamine\" juhend algajatele" #: common/tool/actions.cpp:1397 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Abi" #: common/tool/actions.cpp:1398 msgid "Open product documentation in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Ava tootedokumentatsioon veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1404 -#, fuzzy msgid "About KiCad" -msgstr "KiCad" +msgstr "KiCad teave" #: common/tool/actions.cpp:1413 msgid "List Hotkeys..." -msgstr "" +msgstr "Kuva kiirklahvid..." #: common/tool/actions.cpp:1414 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" -msgstr "" +msgstr "Kuvab praeguse kiirklahvide tabeli ja vastavad käsud" #: common/tool/actions.cpp:1420 msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Löö kaasa" #: common/tool/actions.cpp:1421 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Ava \"KiCadi panustamine\" veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1428 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" -msgstr "" +msgstr "Ava \"KiCadile anneta\" veebilehitsejas" #: common/tool/actions.cpp:1433 msgid "Report Bug" -msgstr "" +msgstr "Teata veast" #: common/tool/actions.cpp:1446 msgid "Refresh Plugins" -msgstr "" +msgstr "Värskenda pistikprogramme" #: common/tool/actions.cpp:1447 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" -msgstr "" +msgstr "Laadi kõik python-pluginad uuesti ja värskenda pluginate menüüsid" #: common/tool/actions.cpp:1455 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:85 @@ -10609,31 +10742,31 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:175 msgid "Embedded Files" -msgstr "" +msgstr "Manustatud failid" #: common/tool/actions.cpp:1456 msgid "Manage embedded files" -msgstr "" +msgstr "Halda manustatud faile" #: common/tool/actions.cpp:1461 msgid "Remove File" -msgstr "" +msgstr "Eemalda fail" #: common/tool/actions.cpp:1462 msgid "Remove an embedded file" -msgstr "" +msgstr "Eemalda manustatud fail" #: common/tool/actions.cpp:1467 msgid "Extract File" -msgstr "" +msgstr "Eralda fail" #: common/tool/actions.cpp:1468 msgid "Extract an embedded file" -msgstr "" +msgstr "Eralda manustatud fail" #: common/tool/common_control.cpp:284 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." -msgstr "" +msgstr "Projektihaldurile ei saa lülituda iseseisvas režiimis." #: common/tool/common_control.cpp:325 #, c-format @@ -10642,10 +10775,13 @@ msgid "" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" +"Abifaili '%s' või\n" +"'%s' ei leitud.\n" +"Kas soovite avada KiCadi veebiabi?" #: common/tool/common_control.cpp:328 common/tool/common_control.cpp:348 msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud" #: common/tool/common_control.cpp:345 #, c-format @@ -10653,6 +10789,8 @@ msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" +"Abifaili '%s' ei leitud.\n" +"Kas soovite avada KiCadi veebiabi?" #: common/tool/common_control.cpp:383 #, c-format @@ -10660,10 +10798,12 @@ msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" +"Vaikimisi brauserit ei saanud käivitada.\n" +"KiCad projektile kaasaaitamise kohta leiate teavet aadressilt %s" #: common/tool/common_control.cpp:386 msgid "Get involved with KiCad" -msgstr "" +msgstr "Löö KiCadiga kaasa" #: common/tool/common_control.cpp:398 #, c-format @@ -10671,175 +10811,176 @@ msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" +"Vaikimisi brauserit ei saanud käivitada.\n" +"KiCad projektile annetamiseks külastage %s" #: common/tool/common_tools.cpp:620 -#, fuzzy msgid "Footprint Browser" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälje sirvija" #: common/tool/design_block_control.cpp:115 -#, fuzzy msgid "New Design Block Library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uus disainiploki teek" #: common/tool/group_tool.cpp:46 msgid "Grouping" -msgstr "" +msgstr "Grupeerimine" #: common/tool/group_tool.cpp:241 msgid "Add Items to Group" -msgstr "" +msgstr "Lisa elemendid rühma" #: common/tool/group_tool.cpp:280 msgid "Remove Group Items" -msgstr "" +msgstr "Eemalda rühma elemendid" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 msgid "New name:" -msgstr "" +msgstr "Uus nimi:" #: common/tool/selection_tool.cpp:335 msgid "Select &All\tA" -msgstr "" +msgstr "Vali &kõik\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:338 msgid "Show &More Choices...\tM" -msgstr "" +msgstr "Kuva &rohkem valikuid...\tM" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" -msgstr "" +msgstr "Suum: %.2f" #: common/validators.cpp:205 msgid "Invalid signal name" -msgstr "" +msgstr "Vigane signaali nimi" #: common/validators.cpp:216 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" -msgstr "" +msgstr "Signaali nimed ei tohi sisaldada CR- ega LF-märke" #: common/validators.cpp:219 msgid "Signal names cannot contain spaces" -msgstr "" +msgstr "Signaali nimed ei tohi sisaldada tühikuid" #: common/validators.cpp:301 msgid "A sheet must have a name." -msgstr "" +msgstr "Lehel peab olema nimi." #: common/validators.cpp:302 msgid "A sheet must have a file specified." -msgstr "" +msgstr "Lehel peab olema fail määratud." #: common/validators.cpp:303 msgid "The value of the field cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Välja väärtus ei tohi olla tühi." #: common/validators.cpp:316 msgid "carriage return" -msgstr "" +msgstr "tagastusmärk" #: common/validators.cpp:318 msgid "line feed" -msgstr "" +msgstr "reavahe" #: common/validators.cpp:320 msgid "tab" -msgstr "" +msgstr "tabulaator" #: common/validators.cpp:322 msgid "space" -msgstr "" +msgstr "tühik" #: common/validators.cpp:338 msgid " or " -msgstr "" +msgstr " või " #: common/validators.cpp:343 msgid ", or " -msgstr "" +msgstr ", või " #: common/validators.cpp:355 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Viitetähis ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:359 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Väärtuse väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:363 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Komponendi väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:367 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Andmelehe väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:371 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Lehe nimi ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:375 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Lehe failinimi ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:379 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." -msgstr "" +msgstr "Väli ei tohi sisaldada %s märki/märke." #: common/validators.cpp:389 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" -msgstr "" +msgstr "Viitetähis ei tohi sisaldada tekstimuutuja viiteid" #: common/validators.cpp:393 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:445 msgid "References must start with a letter." -msgstr "" +msgstr "Viited peavad algama tähega." #: common/validators.cpp:410 msgid "Field Validation Error" -msgstr "" +msgstr "Välja valideerimise viga" #: common/view/view.cpp:565 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" -msgstr "" +msgstr "Y-telje peegeldamine ei ole veel toetatud" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:192 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:387 #, c-format msgid "Library %s is read only." -msgstr "" +msgstr "Teek %s on kirjutuskaitstud." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:198 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:393 #, c-format msgid "Library %s already exists." -msgstr "" +msgstr "Teek %s on juba olemas." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:238 msgid "Enter a description for the library:" -msgstr "" +msgstr "Sisestage teegi kirjeldus:" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:241 eeschema/project_rescue.cpp:853 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:765 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:553 -#, fuzzy msgid "" "Error saving library table:\n" "\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Viga teegi tabeli salvestamisel:\n" +"\n" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:293 msgid "Please select a library to delete." -msgstr "" +msgstr "Palun valige kustutatav teek." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:299 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:341 @@ -10850,7 +10991,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3454 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." -msgstr "" +msgstr "Teek '%s' on kirjutuskaitstud." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:305 #, c-format @@ -10858,48 +10999,50 @@ msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" +"Kas kustutada disainiploki teek '%s' kettalt? See kustutab kõik teegis " +"olevad disainiplokid." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:322 #, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" -msgstr "" +msgstr "Disainiploki teek '%s' kustutatud" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:347 #, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" -msgstr "" +msgstr "Kas kustutada disainiplokk '%s' teegist '%s' kettalt?" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:363 #, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Disainiplokk '%s' kustutatud teegist '%s'" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:433 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:48 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:55 #, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokk '%s' on teegis '%s' juba olemas." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:436 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:52 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:58 msgid "Overwrite existing design block?" -msgstr "" +msgstr "Kas kirjutada olemasolev disainiplokk üle?" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:1075 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:1102 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filter:" #: common/widgets/font_choice.cpp:184 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:1018 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2646 pcbnew/board_statistics_report.cpp:543 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:120 msgid "Board" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:827 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:659 eeschema/sch_symbol.cpp:2697 @@ -10907,89 +11050,88 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 pcbnew/footprint.cpp:2122 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1334 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Teek" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 msgid "Toggle between A and B display" -msgstr "" +msgstr "Lülita A ja B kuvamise vahel" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:123 msgid "Footprint not found." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälge ei leitud." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:113 msgid "No default footprint" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi komponendi trükkplaadijälg puudub" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:392 msgid "Select a File" -msgstr "" +msgstr "Valige fail" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:439 msgid "Select Path" -msgstr "" +msgstr "Valige asukoht" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:146 msgid "View load messages" -msgstr "" +msgstr "Vaata laadimisteateid" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:410 #, c-format msgid "View %zu load message(s)" -msgstr "" +msgstr "Vaata %zu laadimisteadet" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Load Messages" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Laadimisteated" #: common/widgets/lib_tree.cpp:99 msgid "Sort by Best Match" -msgstr "" +msgstr "Sorteeri parima vaste järgi" #: common/widgets/lib_tree.cpp:100 msgid "Sort Alphabetically" -msgstr "" +msgstr "Sorteeri tähestikuliselt" #: common/widgets/lib_tree.cpp:448 msgid "recent searches" -msgstr "" +msgstr "hiljutised otsingud" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1058 msgid "Select Columns" -msgstr "" +msgstr "Vali veerud" #: common/widgets/mathplot.cpp:1415 msgid "Zoom in plot view." -msgstr "" +msgstr "Suumi sisse joonise vaates." #: common/widgets/mathplot.cpp:1416 msgid "Zoom out plot view." -msgstr "" +msgstr "Suumi välja joonise vaates." #: common/widgets/mathplot.cpp:1418 msgid "Center plot view to this position" -msgstr "" +msgstr "Tsentreeri joonise vaade sellesse kohta" #: common/widgets/mathplot.cpp:1419 msgid "Fit on Screen" -msgstr "" +msgstr "Mahuta ekraanile" #: common/widgets/mathplot.cpp:1419 msgid "Set plot view to show all items" -msgstr "" +msgstr "Seadista joonise vaade kõigi elementide kuvamiseks" #: common/widgets/net_selector.cpp:32 eeschema/erc/erc.cpp:1355 #: eeschema/erc/erc.cpp:1356 gerbview/gerber_draw_item.cpp:744 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:281 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:282 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<ühendusniiti pole>" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:347 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 @@ -10999,131 +11141,131 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:480 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta vaikeväärtustele" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 msgid "Reveal Preferences in Finder" -msgstr "" +msgstr "Näita eelistusi Finderis" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 msgid "Open Preferences Directory" -msgstr "" +msgstr "Ava eelistuste kaust" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:340 #, c-format msgid "Reset %s to Defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta %s vaikeväärtustele" #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:403 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:985 msgid "Load Error" -msgstr "" +msgstr "Laadimistõrge" #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:405 msgid "Errors were encountered loading design blocks:" -msgstr "" +msgstr "Disainiplokkide laadimisel ilmnesid vead:" #: common/widgets/properties_panel.cpp:82 #: common/widgets/properties_panel.cpp:209 msgid "No objects selected" -msgstr "" +msgstr "Ühtegi objekti pole valitud" #: common/widgets/properties_panel.cpp:219 #, c-format msgid "%d objects selected" -msgstr "" +msgstr "%d objekti valitud" #: common/widgets/properties_panel.cpp:356 msgid "Basic Properties" -msgstr "" +msgstr "Põhiomadused" #: common/widgets/search_pane.cpp:48 msgid "Zoom to Selection" -msgstr "" +msgstr "Suumi valikule" #: common/widgets/search_pane.cpp:48 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" -msgstr "" +msgstr "Lülita otsingupaani valikutele suumimine" #: common/widgets/search_pane.cpp:50 msgid "Pan to Selection" -msgstr "" +msgstr "Panoraami valikule" #: common/widgets/search_pane.cpp:50 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" -msgstr "" +msgstr "Lülita otsingupaani valikutele panoraamimine" #: common/widgets/search_pane.cpp:54 msgid "Search Hidden Fields" -msgstr "" +msgstr "Otsi peidetud väljadest" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 msgid "Search Metadata" -msgstr "" +msgstr "Otsi metaandmetest" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 msgid "Search library links, descriptions and keywords" -msgstr "" +msgstr "Otsi teegi linkidest, kirjeldustest ja võtmesõnadest" #: common/widgets/unit_binder.cpp:360 #, c-format msgid "%s must be at least %s." -msgstr "" +msgstr "%s peab olema vähemalt %s." #: common/widgets/unit_binder.cpp:375 #, c-format msgid "%s must be less than %s." -msgstr "" +msgstr "%s peab olema väiksem kui %s." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:104 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." -msgstr "" +msgstr "Vajutage uut kiirklahvi või vajutage Esc tühistamiseks..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:115 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Käsk:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:123 msgid "Current key:" -msgstr "" +msgstr "Praegune klahv:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:133 msgid "Clear assigned hotkey" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda määratud kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:157 msgid "Set Hotkey" -msgstr "" +msgstr "Määra kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:383 #, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." -msgstr "" +msgstr "'%s' on KiCadis reserveeritud kiirklahv ja seda ei saa määrata." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:447 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Muuda..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:448 msgid "Edit Alternate..." -msgstr "" +msgstr "Muuda alternatiivi..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:449 msgid "Undo Changes" -msgstr "" +msgstr "Võta muudatused tagasi" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450 msgid "Clear Assigned Hotkey" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda määratud kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Clear Assigned Alternate" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda määratud alternatiiv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Taasta vaikeväärtused" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:510 #, c-format @@ -11131,64 +11273,66 @@ msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" +"'%s' on juba määratud käsule '%s' sektsioonis '%s'. Kas soovite selle " +"määrangut muuta?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:516 msgid "Confirm change" -msgstr "" +msgstr "Kinnita muudatus" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:534 msgid "Command (double-click to edit)" -msgstr "" +msgstr "Käsk (topeltklõps muutmiseks)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:537 msgid "Hotkey" -msgstr "" +msgstr "Kiirklahv" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:538 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:510 #: eeschema/lib_symbol.cpp:468 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.h:48 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:171 msgid "Alternate" -msgstr "" +msgstr "Alternatiiv" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:181 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:202 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:231 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "Viga:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:185 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:206 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:232 msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:315 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1121 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:459 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1080 msgid "Save Report File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta aruandefail" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:332 #, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:333 msgid "File save error" -msgstr "" +msgstr "Faili salvestamise viga" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" -msgstr "" +msgstr "Väljundteated" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" -msgstr "" +msgstr "Kuva:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:146 @@ -11200,289 +11344,286 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2622 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2641 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Kõik" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimingud" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:72 msgid "Infos" -msgstr "" +msgstr "Infod" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:219 msgid "Save..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta..." #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:149 msgid "Display PPI: " -msgstr "" +msgstr "Kuva PPI: " #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:156 msgid "Detect" -msgstr "" +msgstr "Tuvasta" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:236 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Kõik failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:242 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" -msgstr "" +msgstr "KiCad sümboli teegi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:249 msgid "KiCad project files" -msgstr "" +msgstr "KiCad projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:255 msgid "KiCad legacy project files" -msgstr "" +msgstr "KiCad pärand projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:262 msgid "All KiCad project files" -msgstr "" +msgstr "Kõik KiCad projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:269 msgid "All KiCad schematic files" -msgstr "" +msgstr "Kõik KiCad ahelaskeemi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:276 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" -msgstr "" +msgstr "KiCad pärand ahelaskeemi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:283 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" -msgstr "" +msgstr "KiCad s-avaldise ahelaskeemi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:290 msgid "Altium Project files" -msgstr "" +msgstr "Altium projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:296 msgid "CADSTAR Archive files" -msgstr "" +msgstr "CADSTAR arhiivi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:302 msgid "Eagle XML files" -msgstr "" +msgstr "Eagle XML-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:308 -#, fuzzy msgid "PADS ASCII files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "PADS ASCII failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "gEDA / Lepton EDA project files" -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA projekti failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "OrcadPCB2 netlist files" -msgstr "" +msgstr "OrcadPCB2 ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 msgid "KiCad netlist files" -msgstr "" +msgstr "KiCad ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "Allegro netlist files" -msgstr "" +msgstr "Allegro ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:340 msgid "PADS netlist files" -msgstr "" +msgstr "PADS ahelaloendi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:346 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std varukoopiaarhiiv" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:328 msgid "KiCad printed circuit board files" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:338 msgid "KiCad footprint files" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadijälje failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:371 msgid "KiCad footprint library paths" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadijälje teegi asukohad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:378 msgid "KiCad design block path" -msgstr "" +msgstr "KiCad disainiploki asukoht" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:385 msgid "KiCad design block library paths" -msgstr "" +msgstr "KiCad disainiploki teegi asukohad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:392 msgid "Drawing sheet files" -msgstr "" +msgstr "Joonise lehe failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:400 msgid "KiCad symbol footprint link files" -msgstr "" +msgstr "KiCad sümboli-trükkplaadijälje seose failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:408 gerbview/files.cpp:66 msgid "Drill files" -msgstr "" +msgstr "Puurimisfailid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:415 msgid "SVG files" -msgstr "" +msgstr "SVG-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:421 msgid "HTML files" -msgstr "" +msgstr "HTML-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:427 msgid "CSV Files" -msgstr "" +msgstr "CSV-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:433 -#, fuzzy msgid "CSV/TSV Files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "CSV/TSV-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:439 msgid "Portable document format files" -msgstr "" +msgstr "PDF-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:445 msgid "PostScript files" -msgstr "" +msgstr "PostScript-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:451 msgid "Json files" -msgstr "" +msgstr "JSON-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:457 msgid "Report files" -msgstr "" +msgstr "Aruande failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:463 msgid "Component placement files" -msgstr "" +msgstr "Komponentide paigutuse failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:469 msgid "VRML and X3D files" -msgstr "" +msgstr "VRML- ja X3D-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:475 msgid "IDFv3 footprint files" -msgstr "" +msgstr "IDFv3 trükkplaadijälje failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:481 msgid "Text files" -msgstr "" +msgstr "Tekstifailid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:487 msgid "Legacy footprint export files" -msgstr "" +msgstr "Pärand trükkplaadijälje ekspordi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:493 msgid "Electrical rule check file" -msgstr "" +msgstr "Elektrireeglite kontrolli fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:499 msgid "SPICE library file" -msgstr "" +msgstr "SPICE teegi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:505 msgid "SPICE netlist file" -msgstr "" +msgstr "SPICE ahelaloendi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:511 msgid "CadStar netlist file" -msgstr "" +msgstr "CadStar ahelaloendi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:517 msgid "Symbol footprint association files" -msgstr "" +msgstr "Sümboli-trükkplaadijälje seose failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:523 msgid "Zip file" -msgstr "" +msgstr "ZIP-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:529 msgid "GenCAD 1.4 board files" -msgstr "" +msgstr "GenCAD 1.4 trükkplaadi failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 msgid "DXF Files" -msgstr "" +msgstr "DXF-failid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:541 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" -msgstr "" +msgstr "Gerberi tööfail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:547 msgid "Specctra DSN file" -msgstr "" +msgstr "Specctra DSN-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:554 msgid "Specctra Session file" -msgstr "" +msgstr "Specctra seansi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:561 msgid "IPC-D-356 Test Files" -msgstr "" +msgstr "IPC-D-356 testfailid" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 msgid "Workbook file" -msgstr "" +msgstr "Töövihiku fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:575 msgid "PNG file" -msgstr "" +msgstr "PNG-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:581 msgid "Jpeg file" -msgstr "" +msgstr "JPEG-fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:593 msgid "Hotkey file" -msgstr "" +msgstr "Kiirklahvi fail" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:599 -#, fuzzy msgid "KiCad jobset files" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "KiCad tööde komplekti failid" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." -msgstr "" +msgstr "Vastete faili '%s' ei leitud." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 #, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga vastete faili '%s' avamisel." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" -msgstr "" +msgstr "Vastete faili laadimise viga" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." -msgstr "" +msgstr "%lu komponendi trükkplaadijälg/sümboli vastet leitud." #: cvpcb/auto_associate.cpp:257 #, c-format @@ -11490,91 +11631,96 @@ msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" +"Komponent %s: komponendi trükkplaadijälge %s ei leitud ühestki projekti " +"komponendi trükkplaadijälgede teegist." #: cvpcb/auto_associate.cpp:300 msgid "CvPcb Warning" -msgstr "" +msgstr "CvPcb hoiatus" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:73 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:88 #: cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" -msgstr "" +msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:123 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:969 msgid "Footprint Libraries" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede teegid" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:127 msgid "Symbol : Footprint Assignments" -msgstr "" +msgstr "Sümbol : komponendi trükkplaadijälgede määrangud" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:130 msgid "Filtered Footprints" -msgstr "" +msgstr "Filtreeritud komponendi trükkplaadijäljed" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:160 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:400 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" -msgstr "" +msgstr "Rakenda, salvesta ahelaskeem && Jätka" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:229 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" -msgstr "" +msgstr "Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje muudatused on salvestamata" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:399 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "" +"Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje seosed on muudetud. Kas salvestada " +"muudatused?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:637 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole korrektne komponendi trükkplaadijälg." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 msgid "Pin Count" -msgstr "" +msgstr "Klemmide arv" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:840 msgid "Search Text" -msgstr "" +msgstr "Otsitav tekst" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844 msgid "No Filtering" -msgstr "" +msgstr "Filtreerimine puudub" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:846 #, c-format msgid "Filtered by %s" -msgstr "" +msgstr "Filtreeritud: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:848 #, c-format msgid ": %i matching footprints" -msgstr "" +msgstr ": %i vastavat komponendi trükkplaadijälge" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:860 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldus: %s; Märksõnad: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:892 #, c-format msgid "Library location: %s" -msgstr "" +msgstr "Teegi asukoht: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:905 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" +"Praeguses komponendi trükkplaadijälgede teegitabelis pole ühtegi PCB " +"komponendi trükkplaadijälgede teeki." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:906 msgid "Configuration Error" -msgstr "" +msgstr "Seadistusviga" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:910 -#, fuzzy msgid "Load Footprint Libraries" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Laadi komponendi trükkplaadijälgede teegid" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:983 #, c-format @@ -11582,55 +11728,57 @@ msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" +"Viga ahelaskeemi laadimisel.\n" +"%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:47 #, c-format msgid "Project file: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Projektifail: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:183 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1104 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." -msgstr "" +msgstr "KiCad-is pole tekstiredaktorit valitud. Palun valige üks." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:215 msgid "Footprint Association File" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede vastefail" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:256 #, c-format msgid "File '%s' already exists in list." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' on juba loendis." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede vastefailid:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" -msgstr "" +msgstr "Lisa vastefail" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 msgid "Edit association file" -msgstr "" +msgstr "Muuda vastefaili" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 msgid "Remove association file" -msgstr "" +msgstr "Eemalda vastefail" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Viide" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:39 msgid "Schematic assignment" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi määrang" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:42 msgid "Cmp file assignment" -msgstr "" +msgstr "Cmp-faili määrang" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" @@ -11639,46 +11787,50 @@ msgid "" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" +"Ahelaloendi ja sümboli komponendi trükkplaadijälje vastefaili (.cmp) " +"komponendi trükkplaadijälgede määrangud on vastuolus.\n" +"\n" +"Palun valige määrang." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede määrangute konfliktid" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:73 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:121 msgid "Footprint Viewer" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje vaatur" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:279 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje ID '%s' ei ole korrektne." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:292 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." -msgstr "" +msgstr "Teek '%s' ei ole komponendi trükkplaadijälgede teegitabelis." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:301 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:325 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälge '%s' ei leitud." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading footprint: %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga komponendi trükkplaadijälje laadimisel: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:378 pcbnew/footprint.cpp:2182 #, c-format msgid "Footprint: %s" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:406 #, c-format msgid "Lib: %s" -msgstr "" +msgstr "Teek: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:118 msgid "" @@ -11687,24 +11839,30 @@ msgid "" "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" +"Mõned määratud komponendi trükkplaadijälgedest on vana vormingu kirjed ilma " +"teeginimeta. Kas soovite, et KiCad prooviks need teisendada uude nõutud " +"LIB_ID vormingusse? (Kui vastate ei, siis need määrangud kustutatakse ja " +"peate need käsitsi uuesti määrama.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:147 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "" +"Komponendi '%s' trükkplaadijälge '%s' ei leitud ühestki teegist.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:154 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" -msgstr "" +msgstr "Komponendi '%s' trükkplaadijälg '%s' leiti mitmest teegist.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:167 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "" +"Kõigepealt kontrollige oma komponendi trükkplaadijälgede teegitabeli kirjeid." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:169 msgid "Problematic Footprint Library Tables" -msgstr "" +msgstr "Probleemsed komponendi trükkplaadijälgede teegitabelid" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:177 msgid "" @@ -11712,6 +11870,9 @@ msgid "" "assignments:\n" "\n" msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälgede määrangute teisendamisel tekkisid järgmised " +"vead:\n" +"\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" @@ -11719,24 +11880,25 @@ msgid "" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" +"\n" +"Peate need käsitsi uuesti määrama, kui soovite, et need järgmisel " +"ahelaloendi importimisel Pcbnew-sse korrektselt uueneksid." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:306 msgid "Schematic saved" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem salvestatud" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:89 msgid "Footprint Filters:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede filtrid:" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Footprint filters" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede filtrid" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Footprint filtering controls" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede filtreerimise juhtelemendid" #: cvpcb/toolbars_display_footprints.cpp:50 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:76 @@ -11744,158 +11906,163 @@ msgstr "Jalajälg puudub." #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:69 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:85 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:166 msgid "Crosshair modes" -msgstr "" +msgstr "Ristjoone režiimid" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "View Selected Footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Vaata valitud komponendi trükkplaadijälge" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:56 msgid "Manage Footprint Association Files..." -msgstr "" +msgstr "Halda komponendi trükkplaadijälgede vastefaile..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:57 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" +"Muuda komponendi trükkplaadijälgede vastefailide loendit. Neid faile " +"kasutatakse komponendi trükkplaadijälgede automaatseks määramiseks sümboli " +"väärtuste põhjal." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65 msgid "Save to Schematic" -msgstr "" +msgstr "Salvesta ahelaskeemi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:66 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "" +"Salvesta komponendi trükkplaadijälgede määrangud ahelaskeemi sümbolite " +"väljale 'footprint'" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:74 msgid "Save to Schematic and File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta ahelaskeemi ja faili" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75 msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" +"Salvesta komponendi trükkplaadijälgede määrangud ahelaskeemi sümbolite " +"väljale 'footprint' ja seejärel salvesta ahelaskeemi failid" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:98 msgid "Select Next Unassigned Symbol" -msgstr "" +msgstr "Vali järgmine määramata sümbol" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:99 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" -msgstr "" +msgstr "Vali järgmine sümbol, millele pole komponendi trükkplaadijälge määratud" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:107 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" -msgstr "" +msgstr "Vali eelmine määramata sümbol" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:108 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" -msgstr "" +msgstr "Vali eelmine sümbol, millele pole komponendi trükkplaadijälge määratud" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Assign Footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Määra komponendi trükkplaadijälg" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:125 msgid "Automatically Assign Footprints" -msgstr "" +msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed automaatselt" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" -msgstr "" +msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed automaatselt vastefaili abil" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Delete Footprint Assignment" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Kustuta komponendi trükkplaadijälje määrang" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:139 msgid "Delete All Footprint Assignments" -msgstr "" +msgstr "Kustuta kõik komponendi trükkplaadijälgede määrangud" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Use symbol footprint filters" -msgstr "" +msgstr "Kasuta sümboli komponendi trükkplaadijälgede filtreid" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:147 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "" +"Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit sümbolites määratud filtrite " +"järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:156 msgid "Filter by pin count" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri klemmide arvu järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:157 msgid "Filter footprint list by pin count" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit klemmide arvu järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:166 msgid "Filter by library" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri teegi järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:167 msgid "Filter footprint list by library" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit teegi järgi" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" -msgstr "" +msgstr "Kas kustutada kõik seosed?" #: eeschema/annotate.cpp:84 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." -msgstr "" +msgstr "Annotatsiooni kustutati sümbolilt %s (üksus %s)." #: eeschema/annotate.cpp:90 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s." -msgstr "" +msgstr "Annotatsiooni kustutati sümbolilt %s." #: eeschema/annotate.cpp:176 msgid "Delete Annotation" -msgstr "" +msgstr "Kustuta annotatsioon" #: eeschema/annotate.cpp:296 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." -msgstr "" +msgstr "%d duplikaatset ajatemplit leiti ja asendati." #: eeschema/annotate.cpp:452 #, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Uuendati %s (üksus %s) väärtuselt %s väärtusele %s." #: eeschema/annotate.cpp:460 #, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Uuendati %s väärtuselt %s väärtusele %s." #: eeschema/annotate.cpp:470 #, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." -msgstr "" +msgstr "Annoteeriti %s (üksus %s) väärtuseks %s." #: eeschema/annotate.cpp:477 #, c-format msgid "Annotated %s as %s." -msgstr "" +msgstr "Annoteeriti %s väärtuseks %s." #: eeschema/annotate.cpp:494 msgid "Annotation complete." -msgstr "" +msgstr "Annoteerimine lõpetatud." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" -msgstr "" +msgstr "Elemendid lisatud API kaudu" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:543 -#, fuzzy msgid "Created items via API" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Elemendid loodud API kaudu" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format @@ -11904,78 +12071,85 @@ msgid "" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" +"Skriptifail:\n" +"%s\n" +"ei leitud. Skript ei ole saadaval." #: eeschema/connection_graph.cpp:3490 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "" +"Nii %s kui ka %s on ühendatud samade elementidega; ahelaloendis kasutatakse " +"%s" #: eeschema/connection_graph.cpp:3722 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "" +"Ühendusniit %s on graafiliselt ühendatud siiniga %s, kuid ei ole selle siini " +"liige" #: eeschema/connection_graph.cpp:4032 eeschema/erc/erc_item.cpp:241 msgid "Unconnected wire endpoint" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata juhtme otspunkt" #: eeschema/connection_graph.cpp:4056 msgid "Unconnected wire to bus entry" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata juhe siiniühenduse juurde" #: eeschema/connection_graph.cpp:4380 #, c-format msgid "" "Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline silt '%s' juurlehel ei saa ühenduda olematult vanemlehtelt" #: eeschema/connection_graph.cpp:4446 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" -msgstr "" +msgstr "Lehe klemm %s ei vasta ühelegi hierarhilisele sildile lehel" #: eeschema/connection_graph.cpp:4463 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline silt %s ei vasta ühelegi lehe klemmile vanemlehel" #: eeschema/cross-probing.cpp:167 #, c-format msgid "%s pin %s found" -msgstr "" +msgstr "%s klemm %s leiti" #: eeschema/cross-probing.cpp:169 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" -msgstr "" +msgstr "%s leiti, kuid klemmi %s ei leitud" #: eeschema/cross-probing.cpp:173 #, c-format msgid "%s found" -msgstr "" +msgstr "%s leiti" #: eeschema/cross-probing.cpp:178 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1706 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2348 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:67 #, c-format msgid "%s not found" -msgstr "" +msgstr "%s ei leitud" #: eeschema/cross-probing.cpp:243 msgid "Highlighted net:" -msgstr "" +msgstr "Esiletõstetud ühendusniit:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:112 msgid "Annotation Messages:" -msgstr "" +msgstr "Märgistamise teated:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:260 msgid "Annotate" -msgstr "" +msgstr "Märgista" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 @@ -11984,81 +12158,80 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Ulatus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" -msgstr "" +msgstr "Terve ahelaskeem" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 msgid "Current sheet only" -msgstr "" +msgstr "Ainult praegune leht" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Valik" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:52 msgid "Recurse into subsheets" -msgstr "" +msgstr "Rekurseeri alamlehtedesse" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Järjestus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:62 msgid "Sort symbols by &X position" -msgstr "" +msgstr "Sordi sümbolid &X positsiooni järgi" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:74 msgid "Sort symbols by &Y position" -msgstr "" +msgstr "Sordi sümbolid &Y positsiooni järgi" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:93 msgid "Keep existing annotations" -msgstr "" +msgstr "Säilita olemasolevad märgistused" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:96 msgid "Reset existing annotations" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta olemasolevad märgistused" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Regroup symbol units" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Rühmita sümboliühikud ümber" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:86 msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Nummerdamine" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:101 msgid "Use first free number after:" -msgstr "" +msgstr "Kasuta esimest vaba numbrit alates:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:107 msgid "First free after sheet number X 100" -msgstr "" +msgstr "Esimene vaba pärast lehenumbrit X 100" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:123 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:110 msgid "First free after sheet number X 1000" -msgstr "" +msgstr "Esimene vaba pärast lehenumbrit X 1000" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:146 msgid "Clear Annotation" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda märgistus" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:86 msgid "Annotate Schematic" -msgstr "" +msgstr "Märgista ahelaskeem" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:85 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:79 @@ -12066,16 +12239,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:121 msgid "Generate" -msgstr "" +msgstr "Genereeri" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 msgid "(file missing)" -msgstr "" +msgstr "(fail puudub)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 #, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." -msgstr "" +msgstr "Valitud BOM generaatori skripti %s ei leitud." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format @@ -12086,64 +12259,69 @@ msgid "" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Otsiti:\n" +"\t%s\n" +"\t%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." -msgstr "" +msgstr "BOM genereerimine nõuab täielikult märgistatud ahelaskeemi." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 msgid "Failed to create file." -msgstr "" +msgstr "Faili loomine ebaõnnestus." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" -msgstr "" +msgstr "Generaatori hüüdnimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" -msgstr "" +msgstr "Lisa generaator" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 #, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." -msgstr "" +msgstr "Hüüdnimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:900 msgid "Generator File" -msgstr "" +msgstr "Generaatori fail" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." -msgstr "" +msgstr "Generaatori faili nime ei leitud." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 msgid "Bill of Materials Generation Help" -msgstr "" +msgstr "Materjalide loetelu genereerimise abi" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" -msgstr "" +msgstr "BOM generaatori skriptid:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus BOM generaator ja selle käsurida loendisse" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" -msgstr "" +msgstr "Muuda skriptifaili tekstiredaktoris" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" -msgstr "" +msgstr "Eemalda praegune generaatori skript loendist" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" -msgstr "" +msgstr "Generaatori käivitamise käsurida:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" -msgstr "" +msgstr "Näita konsooliakent" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" @@ -12151,14 +12329,17 @@ msgid "" "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" +"Vaikimisi käivitatakse käsurida peidetud konsooli aknaga ja väljund " +"suunatakse teabekuvale.\n" +"Märkige see valik käivitatava käsu akna kuvamiseks." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta BOM generaatoriskriptide loend vaikeseadetele" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 msgid "Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Materjalide loetelu" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" @@ -12242,83 +12423,161 @@ msgid "" "Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames " "contain spaces or special characters.\n" msgstr "" +"# 1. Kokkuvõte\n" +"\n" +"Materjalide loetelu tööriist loob BOM-i, mis loetleb kõik disaini " +"komponendid.\n" +"\n" +"Tööriist kasutab välist skripti, et genereerida BOM soovitud " +"väljundvormingus. Teise skripti valimine muudab BOM-i vormingut.\n" +"\n" +"BOM-i genereerimine on üksikasjalikumalt kirjeldatud ahelaskeemiredaktori " +"juhendis.\n" +"\n" +"# 2. Kasutamine\n" +"\n" +"Valige generaatorskript **BOM generaatori skriptide** loendist. Valitud " +"generaatori üksikasjad kuvatakse dialoogi paremal pool.\n" +"\n" +"Nupu **Genereeri** klõpsamine loob BOM-faili valitud generaatoriga.\n" +"\n" +"Vaikimisi seaded pakuvad mitut generaatori skripti valikut, kuigi mõned " +"lisaskriptid on KiCad-iga paigaldatud ja neid saab loendisse lisada nupuga " +"**+**.\n" +"\n" +"**Märkus:** Windowsis on täiendav valik **Näita konsooli akent**. Kui see " +"valik on märkimata, käivituvad BOM generaatorid peidetud konsooli aknas ja " +"väljund suunatakse ümber ning trükitakse dialoogis. Kui see valik on " +"märgitud, käivituvad BOM generaatorid nähtavas konsooli aknas.\n" +"\n" +"# 3. Kohandatud generaatorid ja käsuread\n" +"\n" +"Sisemiselt loob KiCad XML-vormingus vahepealse ahelaloendi faili, mis " +"sisaldab teavet kõigi disaini komponentide kohta. BOM generaatori skript " +"teisendab vahepealse ahelaloendi faili soovitud väljundvormingusse. KiCad " +"käivitab BOM generaatori skripte vastavalt BOM dialoogi allosas sisestatud " +"käsureale.\n" +"\n" +"Käsurea vorming aktsepteerib parameetreid failinimede jaoks. Iga " +"vormindusparameeter asendatakse projektipõhise tee või failinimega. Toetatud " +"vormindusparameetrid on:\n" +"\n" +" * `%I`: vahepealse ahelaloendi faili absoluutne tee ja failinimi, mis on " +"BOM generaatori sisend\n" +" * `%O`: väljund-BOM-faili absoluutne tee ja failinimi (ilma faililaiendita)" +"\n" +" * `%B`: väljund-BOM-faili põhifailinimi (ilma faililaiendita)\n" +" * `%P`: projektikausta absoluutne tee, ilma lõpukaldkriipsuta\n" +"\n" +"**Märkus:** `%O` väljundfaili parameeter ei sisalda faililaiendit. KiCad " +"proovib käsureale automaatselt sobiva laiendi lisada, kuid laiend võib " +"vajada käsitsi lisamist.\n" +"\n" +"Python on soovitatav tööriist BOM generaatori skriptide jaoks, kuid kasutada " +"saab ka teisi tööriistu.\n" +"\n" +"## Pythoni skriptide käsurea näited\n" +"\n" +"Pythoni skripti käsurea vorming on:\n" +"\n" +"```\n" +"python \n" +"```\n" +"\n" +"Windowsis, kui soovitud generaatorskript CSV BOM-i jaoks on `C:\\Users\\u" +"sername\\kicad\\my_python_script.py`, oleks käsurida:\n" +"\n" +"```\n" +"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" " +"\"%O.csv\"\n" +"```\n" +"\n" +"Linuxis, kui soovitud generaatorskript CSV BOM-i jaoks on `/home/username/" +"kicad/my_python_script.py`, oleks käsurida:\n" +"\n" +"```\n" +"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n" +"```\n" +"\n" +"Argumentide ümber topeltjutumärgid (`\"`) on soovitatavad juhuks, kui " +"failinimed sisaldavad tühikuid või erimärke.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:56 msgid "Change all symbols in schematic" -msgstr "" +msgstr "Vaheta kõik sümbolid ahelaskeemis" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:459 msgid "Change Symbols" -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:60 msgid "Change symbols matching reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbolid, mis vastavad viitetähisele:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:61 msgid "Change symbols matching value:" -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbolid, mis vastavad väärtusele:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:62 msgid "Change symbols matching library identifier:" -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbolid, mis vastavad teegi identifikaatorile:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:65 msgid "Update Fields" -msgstr "" +msgstr "Uuenda väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:65 msgid "Remove fields if not in new symbol" -msgstr "" +msgstr "Eemalda väljad, kui neid pole uues sümbolil" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:66 msgid "Reset fields if empty in new symbol" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta väljad, kui need on uues sümbolil tühjad" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:67 msgid "Update field text" -msgstr "" +msgstr "Uuenda välja tekst" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:68 msgid "Update field visibilities" -msgstr "" +msgstr "Uuenda väljade nähtavused" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:69 msgid "Update field sizes and styles" -msgstr "" +msgstr "Uuenda väljade suurused ja stiilid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:70 msgid "Update field positions" -msgstr "" +msgstr "Uuenda väljade positsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:71 msgid "Update symbol attributes" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümboli atribuute" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:72 msgid "Update pin name/number visibilities" -msgstr "" +msgstr "Uuenda klemmi nime/numbri nähtavused" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:178 msgid "Reset alternate pin functions" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta alternatiivsed klemmifunktsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:74 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:187 msgid "Reset custom power symbols" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta kohandatud toitesümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:77 msgid "Change selected symbol(s)" -msgstr "" +msgstr "Vaheta valitud sümbol(id)" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:127 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Vaheta" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:136 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:44 @@ -12330,245 +12589,243 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:709 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:127 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Uuenda" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:459 msgid "Update Symbols" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:565 msgid "*** No symbols matching criteria found ***" -msgstr "" +msgstr "*** Kriteeriumitele vastavaid sümboleid ei leitud ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:598 msgid "*** symbol lib id not valid ***" -msgstr "" +msgstr "*** sümboli teegi ID ei ole kehtiv ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:609 msgid "*** symbol not found ***" -msgstr "" +msgstr "*** sümbolit ei leitud ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:620 msgid "*** new symbol has too few units ***" -msgstr "" +msgstr "*** uuel sümbolil on liiga vähe ühikuid ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:874 #, c-format msgid "Update symbol %s from '%s' to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbol %s teegist '%s' teeki '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:881 #, c-format msgid "Update symbols %s from '%s' to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolid %s teegist '%s' teeki '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:891 #, c-format msgid "Change symbol %s from '%s' to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbol %s teegist '%s' teeki '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:898 #, c-format msgid "Change symbols %s from '%s' to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbolid %s teegist '%s' teeki '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:28 msgid "Update all symbols in schematic" -msgstr "" +msgstr "Uuenda kõik sümbolid ahelaskeemis" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:31 msgid "Update selected symbol(s)" -msgstr "" +msgstr "Uuenda valitud sümbol(id)" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:34 msgid "Update symbols matching reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolid, mis vastavad viitetähisele:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:40 msgid "Update symbols matching value:" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolid, mis vastavad väärtusele:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:46 msgid "Update symbols matching library identifier:" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolid, mis vastavad teegi identifikaatorile:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:79 msgid "New library identifier:" -msgstr "" +msgstr "Uue teegi identifikaator:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Update/Reset Fields" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda/lähtesta väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50 msgid "Select None" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda valik" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:102 msgid "Update Options" -msgstr "" +msgstr "Uuendamise valikud" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:126 msgid "Remove fields if not in library symbol" -msgstr "" +msgstr "Eemalda väljad, kui neid pole teegi sümbolil" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:108 msgid "Removes fields that do not occur in the original library symbols" -msgstr "" +msgstr "Eemaldab väljad, mida algupärastes teegisümbolites ei esine" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:131 msgid "Reset fields if empty in library symbol" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta väljad, kui need on teegi sümbolil tühjad" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:72 msgid "Update/reset field text" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta välja tekst" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:76 msgid "Update/reset field visibilities" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta väljade nähtavused" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:143 msgid "Update/reset field text sizes and styles" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta väljade teksti suurused ja stiilid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:84 msgid "Update/reset field positions" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta väljade positsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:127 msgid "Check All Update Options" -msgstr "" +msgstr "Märgi kõik uuendamisvalikud" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:159 msgid "Update symbol shape and pins" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümboli kuju ja klemmid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Update keywords and footprint filters" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uuenda märksõnad ja trükkplaadijälgede filtrid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:175 msgid "Update/reset pin name/number visibilities" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta klemmi nime/numbri nähtavused" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:184 msgid "Update/reset symbol attributes" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta sümboli atribuudid" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:148 msgid "Uncheck All Update Options" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõik uuendamisvalikud" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:107 msgid "Update Symbols from Library" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolid teegist" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:98 msgid "Connected to database successfully" -msgstr "" +msgstr "Andmebaasiga ühendamine õnnestus" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106 #, c-format msgid "Database connection failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Andmebaasi ühendus ebaõnnestus: %s" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117 msgid "No connection to database" -msgstr "" +msgstr "Andmebaasiga ühendus puudub" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124 #, c-format msgid "Loaded %zu libraries" -msgstr "" +msgstr "Laaditi %zu teeki" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39 msgid "DSN:" -msgstr "" +msgstr "DSN:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Kasutajanimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71 msgid "Connection String:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusstring:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:104 msgid "Reload Configuration" -msgstr "" +msgstr "Laadi konfiguratsioon uuesti" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:105 msgid "Reload the database library configuration file" -msgstr "" +msgstr "Laadi andmebaasiteegi konfiguratsioonifail uuesti" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120 msgid "Caching" -msgstr "" +msgstr "Puhverdamine" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127 msgid "Cache size:" -msgstr "" +msgstr "Puhvri suurus:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:134 msgid "How many database queries to cache" -msgstr "" +msgstr "Mitu andmebaasipäringut puhverdada" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:138 msgid "Cache timeout:" -msgstr "" +msgstr "Puhvri aegumine:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145 msgid "Time in seconds that database queries will be cached for" -msgstr "" +msgstr "Aeg sekundites, kui kaua andmebaasipäringuid puhverdatakse" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79 msgid "Database Library Settings" -msgstr "" +msgstr "Andmebaasiteegi seaded" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:550 #, c-format msgid "Symbol library identifier %s is not valid." -msgstr "" +msgstr "Sümboli teegi identifikaator %s ei ole kehtiv." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:645 #, c-format msgid "Available Candidates for %s " -msgstr "" +msgstr "Saadaolevad kandidaadid %s jaoks " #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:649 #, c-format msgid "Candidates count %d " -msgstr "" +msgstr "Kandidaatide arv %d " #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:660 #, c-format msgid "%u link(s) mapped, %u not found" -msgstr "" +msgstr "%u link(i) kaardistatud, %u ei leitud" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:666 #, c-format msgid "All %u link(s) resolved" -msgstr "" +msgstr "Kõik %u link(i) lahendatud" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:693 msgid "Invalid symbol library identifier" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboli teegi identifikaator" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:746 #, c-format @@ -12577,18 +12834,21 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Sümboli %s laadimine teegist %s ebaõnnestus.\n" +"\n" +"%s" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:38 msgid "Current Library Reference" -msgstr "" +msgstr "Praegune teegi viide" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:39 msgid "New Library Reference" -msgstr "" +msgstr "Uus teegi viide" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:58 msgid "Map Orphans" -msgstr "" +msgstr "Kaardista orvud" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:59 msgid "" @@ -12596,186 +12856,189 @@ msgid "" "try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol " "libraries." msgstr "" +"Kui mõned sümbolid on orvud (lingitud sümbolit ei leita kusagilt),\n" +"proovitakse leida sama nimega kandidaat ühest laaditud sümboliteekgist." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:63 msgid "Update symbol fields from new library" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolivälju uuest teegist" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:64 msgid "" "Replace current symbols fields by fields from the new library.\n" "Warning: fields \"Value\" and \"Footprints\" will be therefore replaced." msgstr "" +"Asenda praeguse sümboli väljad uue teegi väljadega.\n" +"Hoiatus: väljad \"Value\" ja \"Footprints\" asendatakse samuti." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.h:57 msgid "Symbol Library References" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteegi viited" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:124 msgid "Run ERC" -msgstr "" +msgstr "Käivita ERC" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:182 msgid "Show Annotation dialog" -msgstr "" +msgstr "Näita märgistamise dialoogi" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:194 msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem ei ole täielikult märgistatud. ERC tulemused on puudulikud." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:230 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Cross-probe Selected Items" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ristviide valitud elementidele" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:231 msgid "Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list" msgstr "" +"Tõsta vastavad elemendid lõuendil esile, kui need on ERC loendis valitud" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:235 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Center on Cross-probe" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Keskendamine ristviitel" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:236 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:293 msgid "When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible" -msgstr "" +msgstr "Ristviitamisel keri lõuendit nii, et element oleks nähtav" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:240 msgid "Show all errors" -msgstr "" +msgstr "Näita kõiki vigu" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:241 msgid "Show duplicate ERC markers on all applicable pins" -msgstr "" +msgstr "Näita korduvaid ERC markereid kõigil asjakohastel klemmidel" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:415 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1300 msgid "Delete exclusions too?" -msgstr "" +msgstr "Kustutada ka välistamised?" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:415 eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1300 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:80 msgid "Delete All Markers" -msgstr "" +msgstr "Kustuta kõik markerid" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1302 msgid "Errors and Warnings Only" -msgstr "" +msgstr "Ainult vead ja hoiatused" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:418 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1303 msgid "Errors, Warnings and Exclusions" -msgstr "" +msgstr "Vead, hoiatused ja välistused" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:534 #, c-format msgid "%d symbol(s) require annotation.

" -msgstr "" +msgstr "%d sümbol(it) vajavad märgistamist.

" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:540 msgid "-------- ERC cancelled by user.

" -msgstr "" +msgstr "-------- ERC tühistatud kasutaja poolt.

" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:542 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:428 msgid "Done.

" -msgstr "" +msgstr "Valmis.

" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:707 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:710 msgid "errors" -msgstr "" +msgstr "vead" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:708 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:711 msgid "warnings" -msgstr "" +msgstr "hoiatused" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:709 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:712 msgid "appropriate" -msgstr "" +msgstr "sobiv" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:733 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:734 msgid "Remove exclusion for this violation" -msgstr "" +msgstr "Eemalda selle rikkumise välistus" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:734 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:735 #, c-format msgid "It will be placed back in the %s list" -msgstr "" +msgstr "See paigutatakse tagasi %s loendisse" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:737 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:738 msgid "Edit exclusion comment..." -msgstr "" +msgstr "Muuda välistamise kommentaari..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:742 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:751 msgid "Exclude this violation" -msgstr "" +msgstr "Välista see rikkumine" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:743 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:747 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:752 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:756 #, c-format msgid "It will be excluded from the %s list" -msgstr "" +msgstr "See välistatakse %s loendist" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:746 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:755 msgid "Exclude with comment..." -msgstr "" +msgstr "Välista kommentaariga..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:774 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:786 #, c-format msgid "Change severity to Error for all '%s' violations" -msgstr "" +msgstr "Muuda kõikide '%s' rikkumiste tõsiduseks viga" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:776 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:783 msgid "" "Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog" -msgstr "" +msgstr "Rikkumise tõsidusi saab muuta ka dialoogis Ahelaskeemi seadistus..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:781 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:793 #, c-format msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations" -msgstr "" +msgstr "Muuda kõikide '%s' rikkumiste tõsiduseks hoiatus" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:788 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:799 #, c-format msgid "Ignore all '%s' violations" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeri kõiki '%s' rikkumisi" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:789 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:800 msgid "Violations will not be checked or reported" -msgstr "" +msgstr "Rikkumisi ei kontrollita ega raporteerita" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:797 msgid "Edit pin-to-pin conflict map..." -msgstr "" +msgstr "Muuda klemm-klemm konfliktimaatriksit..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:798 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:804 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:811 msgid "Open the Schematic Setup... dialog" -msgstr "" +msgstr "Ava ahelaskeemi seadistamise... dialoog" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:803 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:805 msgid "Edit violation severities..." -msgstr "" +msgstr "Muuda rikkumiste tõsidusi..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:810 msgid "Edit connection grid spacing..." -msgstr "" +msgstr "Muuda ühendusrastri sammu..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:822 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:857 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:816 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:868 msgid "Exclusion Comment" -msgstr "" +msgstr "Välistamise kommentaar" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:948 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:107 msgid "Pin Conflicts Map" -msgstr "" +msgstr "Klemmide konfliktikaart" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:952 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1082 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:246 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1017 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1059 msgid "Violation Severity" -msgstr "" +msgstr "Rikkumise tõsidus" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:956 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:207 @@ -12783,17 +13046,17 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:155 msgid "Formatting" -msgstr "" +msgstr "Vormindamine" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1150 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:428 #, c-format msgid "Report file '%s' created." -msgstr "" +msgstr "Aruandefail '%s' loodud." #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:90 msgid "Tests Running..." -msgstr "" +msgstr "Testid käivad..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:84 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:132 @@ -12837,129 +13100,130 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:454 msgid "a page" -msgstr "" +msgstr "lehekülg" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:120 #, c-format msgid "Violations (%s)" -msgstr "" +msgstr "Rikkumised (%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:158 msgid "Edit ignored tests" -msgstr "" +msgstr "Muuda ignoreeritud teste" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:168 #, c-format msgid "Ignored Tests (%s)" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeritud testid (%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:56 msgid "Exclusions" -msgstr "" +msgstr "Välistamised" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:230 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:77 msgid "Delete Marker" -msgstr "" +msgstr "Kustuta marker" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:106 eeschema/tools/sch_actions.cpp:50 msgid "Electrical Rules Checker" -msgstr "" +msgstr "Elektrireeglikontroll" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_job_config.cpp:23 msgid "ERC Job Settings" -msgstr "" +msgstr "ERC töö seaded" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Export netlist in KiCad format" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ahelaloend KiCad vormingus" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:277 msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend OrcadPCB2 vormingus" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:282 msgid "Export netlist in Allegro format" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend Allegro vormingus" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:287 msgid "Export netlist in CadStar format" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend CadStar vormingus" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Export netlist in PADS format" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ahelaloend PADS vormingus" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:305 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:66 msgid "Export Netlist" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Export netlist in SPICE format" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ahelaloend SPICE vormingus" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:397 msgid "Use current sheet as root" -msgstr "" +msgstr "Kasuta praegust lehte juurena" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:353 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:398 msgid "Export netlist only for the current sheet" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend ainult praeguse lehe jaoks" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:356 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:647 msgid "Save all voltages" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõik pinged" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:357 msgid "Write a directive to save all voltages (.save all)" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta direktiiv kõigi pingete salvestamiseks (.save all)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:360 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:650 msgid "Save all currents" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõik voolud" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:361 msgid "Write a directive to save all currents (.probe alli)" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta direktiiv kõigi voolude salvestamiseks (.probe alli)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:364 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:653 msgid "Save all power dissipations" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõik võimsuskaod" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:365 msgid "" "Write directives to save power dissipation of all items (.probe p())" msgstr "" +"Kirjuta direktiivid kõigi elementide võimsuskao salvestamiseks (.probe p" +"())" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:369 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:656 msgid "Save all digital event data" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõik digitaalsed sündmuseandmed" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:370 msgid "" "If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data " "(esave none)" msgstr "" +"Kui pole määratud, kirjuta direktiiv digitaalsete sündmuseandmete " +"salvestamise vältimiseks (esave none)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:375 msgid "Run external simulator command:" -msgstr "" +msgstr "Käivita välise simulaatori käsk:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:376 msgid "" @@ -12967,84 +13231,89 @@ msgid "" "Usually ' \"%I\"'\n" "%I will be replaced by the netlist filepath" msgstr "" +"Sisestage käsurida SPICE käivitamiseks\n" +"Tavaliselt ' \"%I\"'\n" +"%I asendatakse ahelaloendi faili teega" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:394 msgid "Export netlist as a SPICE .subckt model" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend SPICE .subckt mudelina" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:441 msgid "Netlist command:" -msgstr "" +msgstr "Ahelaloendi käsk:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:466 msgid "Save Netlist File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta ahelaloendi fail" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:545 #, c-format msgid "%s Export" -msgstr "" +msgstr "%s eksport" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:585 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:56 msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic." -msgstr "" +msgstr "Ahelaloendi eksportimine nõuab täielikult annoteeritud ahelaskeemi." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:645 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:684 msgid "external simulator not found" -msgstr "" +msgstr "välist simulaatorit ei leitud" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:646 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:685 msgid "" "Note: command line is usually: <path to SPICE binary> \"%I\"" msgstr "" +"Märkus: käsurida on tavaliselt: <tee SPICE binaarfailini> \"%I\"" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:691 msgid "external simulator has the wrong format or architecture" -msgstr "" +msgstr "välisel simulaatoril on vale vorming või arhitektuur" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:696 msgid "permission denied" -msgstr "" +msgstr "ligipääs keelatud" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:834 msgid "This plugin already exists." -msgstr "" +msgstr "See pistikprogramm on juba olemas." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:848 msgid "Maximum number of plugins already added to dialog." -msgstr "" +msgstr "Dialoogi on juba lisatud maksimaalne arv pluginaid." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:882 msgid "You must provide a netlist generator title" -msgstr "" +msgstr "Peate esitama ahelaloendi generaatori pealkirja" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:64 msgid "Output path:" -msgstr "" +msgstr "Väljundi tee:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:59 msgid "Add Exporter..." -msgstr "" +msgstr "Lisa eksportija..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:62 msgid "Remove Exporter" -msgstr "" +msgstr "Eemalda eksportija" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116 msgid "Command line to run the exporter:" -msgstr "" +msgstr "Eksportija käivitamise käsurida:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:131 msgid "Browse Scripts..." -msgstr "" +msgstr "Sirvi skripte..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:95 msgid "Add Script-based Netlist Exporter" -msgstr "" +msgstr "Lisa skriptipõhine ahelaloendi eksportija" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:674 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:515 @@ -13052,34 +13321,36 @@ msgid "" "Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup " "> General > Formatting" msgstr "" +"Lehtede vahelise viite nähtavust juhitakse globaalselt menüüst Ahelaskeemi " +"seadistus > Üldine > Vormindamine" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:131 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:22 msgid "Unit:" -msgstr "" +msgstr "Ühik:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:97 msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog." -msgstr "" +msgstr "Lehe failinime saab muuta ainult lehe omaduste dialoogis." #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:316 msgid "Show field name" -msgstr "" +msgstr "Näita välja nime" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:115 msgid "Show the field name in addition to its value" -msgstr "" +msgstr "Näita välja nime lisaks selle väärtusele" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:122 msgid "Allow automatic placement" -msgstr "" +msgstr "Luba automaatne paigutamine" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:125 msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic" -msgstr "" +msgstr "Luba selle välja automaatne paigutamine ahelaskeemis" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:138 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:169 @@ -13094,7 +13365,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:83 msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "Font:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:173 @@ -13110,7 +13381,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:87 msgid "KiCad Font" -msgstr "" +msgstr "KiCad font" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:119 @@ -13118,14 +13389,14 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_label.cpp:1416 eeschema/sch_text.cpp:646 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:131 msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "Joonda vasakule" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:177 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:137 msgid "Align horizontal center" -msgstr "" +msgstr "Joonda horisontaalselt keskele" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:182 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:131 @@ -13133,7 +13404,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_label.cpp:1414 eeschema/sch_text.cpp:648 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:143 msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "Joonda paremale" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:192 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:149 @@ -13141,14 +13412,14 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_label.cpp:1417 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:155 msgid "Align top" -msgstr "" +msgstr "Joonda üles" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:155 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:161 msgid "Align vertical center" -msgstr "" +msgstr "Joonda vertikaalselt keskele" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:202 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:161 @@ -13156,17 +13427,17 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_label.cpp:1415 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:167 msgid "Align bottom" -msgstr "" +msgstr "Joonda alla" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:212 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:163 msgid "Horizontal text" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne tekst" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:168 msgid "Vertical text" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne tekst" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:229 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:194 @@ -13175,7 +13446,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:180 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:148 msgid "Text size:" -msgstr "" +msgstr "Teksti suurus:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:243 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:38 @@ -13191,7 +13462,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:234 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:46 msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Värvus:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:266 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:29 @@ -13202,7 +13473,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:246 msgid "Position X:" -msgstr "" +msgstr "Positsioon X:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:277 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:40 @@ -13211,54 +13482,54 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:228 msgid "Position Y:" -msgstr "" +msgstr "Positsioon Y:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:288 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:324 msgid "Common to all units" -msgstr "" +msgstr "Ühine kõigile ühikutele" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:291 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:333 msgid "Common to all body styles" -msgstr "" +msgstr "Ühine kõigile kehakujudele" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.h:104 msgid "Text Item Properties" -msgstr "" +msgstr "Tekstielemendi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:527 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:579 msgid "Edit Text and Graphics" -msgstr "" +msgstr "Muuda teksti ja graafikat" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Other symbol fields" -msgstr "" +msgstr "Muud sümboliväljad" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 msgid "Wires && wire labels" -msgstr "" +msgstr "Juhtmed && juhtmesildid" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42 msgid "Buses && bus labels" -msgstr "" +msgstr "Siinid && siinisildid" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51 msgid "Label fields" -msgstr "" +msgstr "Sildi väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57 msgid "Sheet titles" -msgstr "" +msgstr "Lehtede pealkirjad" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60 msgid "Other sheet fields" -msgstr "" +msgstr "Muud leheväljad" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:66 msgid "Sheet borders && backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Lehtede äärised && taustad" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:71 @@ -13266,37 +13537,36 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:67 msgid "Filter Items" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri elemente" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87 msgid "By field name:" -msgstr "" +msgstr "Välja nime järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:97 msgid "By parent reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Ülemelemendi viitetähise järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "By parent symbol library id:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ülemsümboli teegi ID järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:113 msgid "By parent symbol type:" -msgstr "" +msgstr "Ülemsümboli tüübi järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116 msgid "Non-power symbols" -msgstr "" +msgstr "Mittetoitesümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116 msgid "Power symbols" -msgstr "" +msgstr "Toitesümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:128 msgid "By net:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:123 @@ -13304,52 +13574,52 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:149 msgid "Selected items only" -msgstr "" +msgstr "Ainult valitud elemendid" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:159 msgid "Set To" -msgstr "" +msgstr "Seadista väärtusele" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:185 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:239 msgid "Text color:" -msgstr "" +msgstr "Teksti värvus:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/pin_type.cpp:114 eeschema/sch_pin.cpp:1946 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Üles" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/pin_type.cpp:115 eeschema/sch_pin.cpp:1947 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Alla" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 #: include/widgets/ui_common.h:47 msgid "-- leave unchanged --" -msgstr "" +msgstr "-- jäta muutmata --" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:244 msgid "(labels only)" -msgstr "" +msgstr "(ainult sildid)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:275 msgid "H Align:" -msgstr "" +msgstr "H joondus:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:285 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:295 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:309 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:319 msgid "(fields only)" -msgstr "" +msgstr "(ainult väljad)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:299 msgid "V Align:" -msgstr "" +msgstr "V joondus:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:341 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:354 @@ -13357,56 +13627,56 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:235 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:110 msgid "Line width:" -msgstr "" +msgstr "Joone laius:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:355 msgid "Line color:" -msgstr "" +msgstr "Joone värvus:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:248 msgid "Line style:" -msgstr "" +msgstr "Joone stiil:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:380 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:155 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:272 msgid "Fill color:" -msgstr "" +msgstr "Täitevärv:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:389 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:72 msgid "Junction size:" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkti suurus:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:403 msgid "Junction color:" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkti värvus:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:104 msgid "Edit Text and Graphic Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda teksti ja graafilisi omadusi" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31 msgid "Ibis parser log" -msgstr "" +msgstr "IBIS parseri logi" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:46 msgid "Ibis parser" -msgstr "" +msgstr "IBIS parser" #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.h:48 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:317 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:368 msgid "Image Properties" -msgstr "" +msgstr "Pildi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.h:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Import Symbols from %s" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Impordi sümbolid failist %s" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:539 @@ -13414,42 +13684,43 @@ msgstr "Loo tsoonid" #: eeschema/menubar.cpp:101 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:67 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:65 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:108 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Import" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Unable to find a plugin to read this library." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Selle teegi lugemiseks ei leitud pluginat." #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read symbol library '%s'." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboli teeki '%s' ei saa lugeda." #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' is empty." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteek '%s' on tühi." #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:299 #, c-format msgid "%d symbols selected, %d parents auto-included" -msgstr "" +msgstr "%d sümbolit valitud, %d ülemsümbolit kaasatud automaatselt" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:304 #, c-format msgid "%d symbols selected" -msgstr "" +msgstr "%d sümbolit valitud" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:503 msgid "Resolve Import Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Lahenda impordikonfliktid" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:510 msgid "" "The following symbols already exist in the destination library. Choose how " "to handle each conflict:" msgstr "" +"Järgmised sümbolid on sihtteegis juba olemas. Valige, kuidas iga konflikti " +"lahendada:" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:517 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50 @@ -13460,24 +13731,24 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Tegevus" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:532 msgid "Skip All" -msgstr "" +msgstr "Jäta kõik vahele" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:533 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:987 msgid "Overwrite All" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta kõik üle" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.cpp:85 msgid "0 symbols selected" -msgstr "" +msgstr "0 sümbolit valitud" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:28 msgid "Start reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Algne viitetähis:" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:44 @@ -13485,88 +13756,89 @@ msgid "" "The symbol name in library and also the default\n" "symbol value when loaded in the schematic." msgstr "" +"Sümboli nimi teegis ja ka sümboli vaikeväärtus,\n" +"kui see laaditakse ahelaskeemi." #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:37 msgid "Increment by:" -msgstr "" +msgstr "Suurendamissamm:" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "All sheets" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Kõik lehed" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.h:49 msgid "Increment Annotations From" -msgstr "" +msgstr "Suurenda märgistusi alates" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:114 msgid "Edit Junction" -msgstr "" +msgstr "Muuda sõlmpunkti" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:114 msgid "Edit Junctions" -msgstr "" +msgstr "Muuda sõlmpunkte" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1808 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1861 msgid "Diameter:" -msgstr "" +msgstr "Läbimõõt:" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:64 msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size." -msgstr "" +msgstr "Määrake läbimõõduks 0, et kasutada ahelaskeemi sõlmpunkti suurust." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:95 msgid "Clear color to use Schematic Editor colors." -msgstr "" +msgstr "Tühjendage värvus, et kasutada ahelaskeemi redaktori värvusi." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:57 msgid "Junction Properties" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkti omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:94 msgid "Pin length:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi pikkus:" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:105 msgid "Global Label Properties" -msgstr "" +msgstr "Globaalse sildi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:106 msgid "Hierarchical Label Properties" -msgstr "" +msgstr "Hierarhilise sildi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.h:123 msgid "Label Properties" -msgstr "" +msgstr "Sildi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:108 msgid "Directive Label Properties" -msgstr "" +msgstr "Direktiivsildi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:109 msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties" -msgstr "" +msgstr "Hierarhilise lehe klemmi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:495 msgid "Label can not be empty." -msgstr "" +msgstr "Silt ei tohi olla tühi." #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:558 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:603 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:386 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:781 include/project.h:44 msgid "untitled" -msgstr "" +msgstr "pealkirjata" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:627 msgid "Edit Label Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda sildi omadusi" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:726 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:707 @@ -13575,26 +13847,26 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:896 #, c-format msgid "Field name '%s' already in use." -msgstr "" +msgstr "Välja nimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:789 msgid "The first field is mandatory." -msgstr "" +msgstr "Esimene väli on kohustuslik." #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:48 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Silt:" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:50 msgid "Enter the text to be used within the schematic" -msgstr "" +msgstr "Sisestage tekst, mida kasutatakse ahelaskeemis" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:63 msgid "Multiple label input" -msgstr "" +msgstr "Mitme sildi sisestamine" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:42 @@ -13608,7 +13880,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:30 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:83 msgid "Syntax help" -msgstr "" +msgstr "Süntaksi abi" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:43 @@ -13621,7 +13893,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:31 msgid "Show syntax help window" -msgstr "" +msgstr "Näita süntaksi abiakent" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31 @@ -13633,14 +13905,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:27 #: pcbnew/footprint.cpp:4823 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:400 msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:112 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:528 msgid "Show Name" -msgstr "" +msgstr "Näita nime" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63 @@ -13648,7 +13920,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:529 msgid "H Align" -msgstr "" +msgstr "H joondus" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64 @@ -13656,7 +13928,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:530 msgid "V Align" -msgstr "" +msgstr "V joondus" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:117 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67 @@ -13669,7 +13941,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_textbox.cpp:627 pcbnew/pcb_barcode.cpp:810 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1726 msgid "Text Size" -msgstr "" +msgstr "Teksti suurus" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:78 @@ -13680,7 +13952,7 @@ msgstr "" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:535 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:107 msgid "X Position" -msgstr "" +msgstr "X positsioon" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:79 @@ -13691,7 +13963,7 @@ msgstr "" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:536 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:108 msgid "Y Position" -msgstr "" +msgstr "Y positsioon" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:143 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:92 @@ -13700,7 +13972,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:63 msgid "Add field" -msgstr "" +msgstr "Lisa väli" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:161 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:110 @@ -13709,52 +13981,52 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:71 msgid "Delete field" -msgstr "" +msgstr "Kustuta väli" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:176 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:55 #: eeschema/pin_type.cpp:85 eeschema/sch_label.cpp:102 #: eeschema/sch_label.cpp:2398 eeschema/sch_pin.cpp:1911 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Sisend" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:179 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:58 #: eeschema/pin_type.cpp:86 eeschema/sch_label.cpp:103 #: eeschema/sch_label.cpp:2399 eeschema/sch_pin.cpp:1912 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Väljund" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:182 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:61 #: eeschema/pin_type.cpp:87 eeschema/sch_label.cpp:104 #: eeschema/sch_label.cpp:2400 eeschema/sch_pin.cpp:1913 msgid "Bidirectional" -msgstr "" +msgstr "Kahesuunaline" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:185 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:64 #: eeschema/pin_type.cpp:88 eeschema/sch_label.cpp:2401 #: eeschema/sch_pin.cpp:1914 msgid "Tri-state" -msgstr "" +msgstr "Kolmeolekuga" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:188 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:67 #: eeschema/pin_type.cpp:89 eeschema/sch_label.cpp:106 #: eeschema/sch_label.cpp:2402 eeschema/sch_pin.cpp:1915 msgid "Passive" -msgstr "" +msgstr "Passiivne" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:191 #: eeschema/sch_label.cpp:2452 msgid "Dot" -msgstr "" +msgstr "Punkt" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:197 #: eeschema/sch_label.cpp:2454 msgid "Diamond" -msgstr "" +msgstr "Romb" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 @@ -13763,15 +14035,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:163 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:219 #: pcbnew/pcb_text.cpp:317 pcbnew/pcb_textbox.cpp:509 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automaatne" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:56 msgid "True" -msgstr "" +msgstr "Tõene" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:57 msgid "False" -msgstr "" +msgstr "Väär" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:93 @@ -13780,14 +14052,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:239 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:610 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Arv" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:151 eeschema/sch_pin.cpp:1382 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:104 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Number" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:96 @@ -13797,7 +14069,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:289 #: eeschema/sch_pin.cpp:1972 msgid "Electrical Type" -msgstr "" +msgstr "Elektriline tüüp" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:97 @@ -13807,33 +14079,33 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:290 #: eeschema/sch_pin.cpp:1976 msgid "Graphic Style" -msgstr "" +msgstr "Graafiline stiil" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:99 #: eeschema/sch_pin.cpp:2002 msgid "Number Text Size" -msgstr "" +msgstr "Numbri teksti suurus" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:100 #: eeschema/sch_pin.cpp:1997 msgid "Name Text Size" -msgstr "" +msgstr "Nime teksti suurus" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:629 eeschema/sch_item.cpp:813 #: eeschema/sch_item.cpp:877 eeschema/sch_symbol.cpp:3925 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Osa" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:106 #: eeschema/sch_item.cpp:816 eeschema/sch_item.cpp:899 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3942 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:148 msgid "Body Style" -msgstr "" +msgstr "Kere stiil" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:344 #, c-format @@ -13841,44 +14113,44 @@ msgid "" "The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been " "interpreted as 'False'" msgstr "" +"Väärtust '%s' ei saa õigesti teisendada tõeväärtuseks, see on tõlgendatud " +"kui 'Väär'" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1016 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1574 -#, fuzzy msgid "Select pin data file" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali klemmiandmete fail" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1044 #, c-format msgid "Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Tundmatud veerud andmetes: %s. Need veerud jäetakse vahele." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1203 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:89 msgid "Read Only" -msgstr "" +msgstr "Kirjutuskaitstud" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:970 -#, fuzzy msgid "Highlight on Cross-probe" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Tõsta esile ristviite korral" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1452 msgid "Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table" -msgstr "" +msgstr "Tõsta vastav klemm lõuendil esile, kui see on tabelis valitud" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1690 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1009 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1603 msgid "Save changes?" -msgstr "" +msgstr "Salvestada muudatused?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:31 msgid "Pin numbers:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi numbrid:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:35 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:46 @@ -13919,32 +14191,31 @@ msgstr "0" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:42 msgid "Pin count:" -msgstr "" +msgstr "Klemmide arv:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:53 msgid "Duplicate pins:" -msgstr "" +msgstr "Korduvad klemmid:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:138 msgid "Group by name" -msgstr "" +msgstr "Rühmita nime järgi" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Group Selected Pins" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Rühmita valitud klemmid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:170 msgid "Filter by unit:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri osa järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:178 msgid "Filter by body style:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri kere stiili järgi:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:186 msgid "Filter by selection" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri valiku järgi" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:198 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:381 @@ -13957,179 +14228,174 @@ msgid "Export" msgstr "Eksport" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Export all pins" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi kõik klemmid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Export only shown pins" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ainult näidatud klemmid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:212 -#, fuzzy msgid "To File..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Faili..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:218 msgid "To Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Lõikelauale" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:236 msgid "Replace all existing pins" -msgstr "" +msgstr "Asenda kõik olemasolevad klemmid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:239 msgid "Append to existing pins" -msgstr "" +msgstr "Lisa olemasolevatele klemmidele" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:248 -#, fuzzy msgid "From File..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Failist..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:254 msgid "From Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Lõikelaualt" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:97 msgid "Pin Table" -msgstr "" +msgstr "Klemmide tabel" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Revert symbol" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Taasta sümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:104 msgid "Revert the symbol to its last saved state" -msgstr "" +msgstr "Taasta sümbol viimati salvestatud olekusse" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:105 msgid "Clear cell" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda lahter" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:105 msgid "Clear the cell value" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda lahtri väärtus" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:107 msgid "Create Derived Symbol" -msgstr "" +msgstr "Loo tuletatud sümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:107 msgid "Create a new symbol derived from the selected one" -msgstr "" +msgstr "Loo uus sümbol valitud sümboli põhjal" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:116 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1196 msgid "Select Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Vali trükkplaadijälg..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:116 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1196 msgid "Browse for footprint" -msgstr "" +msgstr "Sirvi trükkplaadijälge" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:134 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:121 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1203 msgid "Show datasheet in browser" -msgstr "" +msgstr "Näita andmelehte brauseris" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:382 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:389 msgid "Expand left panel" -msgstr "" +msgstr "Laienda vasakut paneeli" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:387 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:394 msgid "Collapse left panel" -msgstr "" +msgstr "Ahenda vasakut paneeli" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No related symbols found in library '%s'." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teegist '%s' seotud sümboleid ei leitud." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No symbols found in library '%s'." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teegist '%s' sümboleid ei leitud." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol '%s': %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboli '%s' laadimine ebaõnnestus: %s" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:586 msgid "No related symbols could be loaded from the library." -msgstr "" +msgstr "Teegist ei saanud seotud sümboleid laadida." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:588 msgid "No symbols could be loaded from the library." -msgstr "" +msgstr "Teegist ei saanud sümboleid laadida." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:690 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:757 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:763 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:857 msgid "New field name:" -msgstr "" +msgstr "Uue välja nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:690 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:763 msgid "Add Field" -msgstr "" +msgstr "Lisa väli" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:699 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:772 msgid "Field must have a name." -msgstr "" +msgstr "Väljal peab olema nimi." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:725 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:809 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Kas soovite kindlasti eemaldada välja '%s'?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:757 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:857 msgid "Rename Field" -msgstr "" +msgstr "Nimeta väli ümber" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:769 #, c-format msgid "Field name '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Välja nimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:816 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.h:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol Fields Table ('%s' Library)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliväljade tabel ('%s' teek)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1033 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:117 msgid "Symbol Name" -msgstr "" +msgstr "Sümboli nimi" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1045 msgid "Exclude From BOM" -msgstr "" +msgstr "Välista BOM-ist" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1046 #: eeschema/sch_sheet.cpp:2159 eeschema/sch_symbol.cpp:3961 msgid "Exclude From Simulation" -msgstr "" +msgstr "Välista simulatsioonist" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1047 #: eeschema/sch_sheet.cpp:2156 eeschema/sch_symbol.cpp:1448 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3969 msgid "Exclude From Board" -msgstr "" +msgstr "Välista trükkplaadilt" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1049 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1742 @@ -14137,65 +14403,62 @@ msgid "Power Symbol" msgstr "Toitesümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1050 -#, fuzzy msgid "Local Power Symbol" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kohalik toitesümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:56 #: eeschema/fields_data_model.cpp:55 msgid "BOM Name" -msgstr "" +msgstr "BOM-i nimi" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:57 #: eeschema/fields_data_model.cpp:56 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Kaasa" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:51 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:58 #: eeschema/fields_data_model.cpp:57 msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Rühmita" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Whole Library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Terve teek" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Related Symbols Only" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ainult seotud sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:216 msgid "Group symbols" -msgstr "" +msgstr "Rühmita sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:218 msgid "Group symbols together based on common properties" -msgstr "" +msgstr "Rühmita sümbolid ühiste omaduste alusel" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol.cpp:134 #, c-format msgid "Deriving from symbol '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tuletamine sümbolist '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:130 msgid "Symbol name:" -msgstr "" +msgstr "Sümboli nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:51 msgid "Derive from existing symbol:" -msgstr "" +msgstr "Tuleta olemasolevast sümbolist:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:58 msgid "Default reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi viitetähis:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:62 msgid "U" @@ -14203,26 +14466,28 @@ msgstr "U" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:65 msgid "Number of units per package:" -msgstr "" +msgstr "Osade arv pakis:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:307 msgid "All units are interchangeable" -msgstr "" +msgstr "Kõik osad on vahetatavad" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:79 msgid "" "Check this option when all symbol units are identical except\n" "for pin numbers." msgstr "" +"Märgi see valik, kui kõik sümboliühikud on identsed,\n" +"välja arvatud klemmi numbrid." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:83 msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)" -msgstr "" +msgstr "Loo sümbol alternatiivse kehakujuga (De Morgan)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:86 msgid "Create symbol as power symbol" -msgstr "" +msgstr "Loo sümbol toitesümbolina" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:259 @@ -14234,7 +14499,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:835 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:197 msgid "Exclude from bill of materials" -msgstr "" +msgstr "Välista materjalide loetelust" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:92 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:262 @@ -14242,45 +14507,44 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:214 msgid "Exclude from board" -msgstr "" +msgstr "Välista trükkplaadilt" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:95 msgid "Keep linked datasheet" -msgstr "" +msgstr "Säilita lingitud andmeleht" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Keep linked footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Säilita lingitud trükkplaadijälg" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:101 msgid "Transfer user-defined fields" -msgstr "" +msgstr "Kanna üle kasutaja määratud väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:104 msgid "Keep content of user-defined fields" -msgstr "" +msgstr "Säilita kasutaja määratud väljade sisu" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:122 msgid "Pin name position offset:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi nime nihke väärtus:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:139 msgid "Show pin number text" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi numbri teksti" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:143 msgid "Show pin name text" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi nime teksti" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:147 msgid "Pin name inside" -msgstr "" +msgstr "Klemmi nimi sees" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.h:82 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:353 msgid "New Symbol" -msgstr "" +msgstr "Uus sümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:470 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:204 @@ -14288,55 +14552,55 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:619 msgid "Fields must have a name." -msgstr "" +msgstr "Väljadel peab olema nimi." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:487 msgid "Derived symbol must have a parent selected" -msgstr "" +msgstr "Tuletatud sümbolil peab olema valitud ülemsümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:498 msgid "Delete extra units from symbol?" -msgstr "" +msgstr "Kustutada sümbolist lisaühikud?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:523 msgid "Symbol must have at least 1 body style" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil peab olema vähemalt 1 kehakuju" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:529 msgid "Delete extra body styles from symbol?" -msgstr "" +msgstr "Kustutada sümbolist lisakehakujud?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:553 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:364 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:913 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:578 msgid "Symbol must have a name." -msgstr "" +msgstr "Sümbolil peab olema nimi." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:567 #, c-format msgid "Symbol name '%s' already in use in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümboli nimi '%s' on juba kasutusel teegis '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:577 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:867 msgid "Edit Symbol Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda sümboli omadusi" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:730 #, c-format msgid "Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol." -msgstr "" +msgstr "Klemm '%s' lühissilla klemmirühmas %d ei eksisteeri selles sümbolil." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:772 #, c-format msgid "This field is inherited from '%s'." -msgstr "" +msgstr "See väli on päritud komponendist '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:802 #, c-format msgid "The name '%s' is already in use." -msgstr "" +msgstr "Nimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:882 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:555 @@ -14346,19 +14610,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:953 #, c-format msgid "The first %d fields are mandatory." -msgstr "" +msgstr "Esimesed %d välja on kohustuslikud." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:1075 msgid "Add Footprint Filter" -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaadijälje filter" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:1102 msgid "Edit Footprint Filter" -msgstr "" +msgstr "Muuda trükkplaadijälje filtrit" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:144 msgid "Derive from symbol:" -msgstr "" +msgstr "Tuleta sümbolist:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:148 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:400 @@ -14375,66 +14639,80 @@ msgid "" "derived from another symbols or they stand alone as\n" "root symbols." msgstr "" +"Valige sümbol, millest see sümbol tuletada, või valige\n" +" juursümboli jaoks.\n" +"\n" +"Tuletatud sümboleid nimetati varem aliaseks.\n" +"See enam nii ei ole ja kõik sümbolid on kas\n" +"tuletatud mõnest teisest sümbolist või on nad\n" +"iseseisvad juursümbolid." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:167 msgid "Define as power symbol" -msgstr "" +msgstr "Defineeri toitesümbolina" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:168 msgid "" "Power symbols define a global net with the value as a netname.\n" "They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint." msgstr "" +"Toitesümbolid defineerivad globaalse ühendusniidi, mille nimeks on väärtus.\n" +"Neid ei kaasata BOM-i ja neile ei saa määrata komponendi trükkplaadijälge." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:178 msgid "Define as local power symbol" -msgstr "" +msgstr "Defineeri kohaliku toitesümbolina" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:179 msgid "" "Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which " "they are used" msgstr "" +"Kohalikud toitesümbolid loovad silte, mis kehtivad ainult lehel, kus neid " +"kasutatakse" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:196 msgid "Pin Text Options" -msgstr "" +msgstr "Klemmi teksti sätted" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198 msgid "Show pin number" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi numbrit" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:200 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:181 msgid "Show or hide pin numbers" -msgstr "" +msgstr "Näita või peida klemmi numbreid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:204 msgid "Show pin name" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi nime" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:206 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:187 msgid "Show or hide pin names" -msgstr "" +msgstr "Näita või peida klemmi nimesid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:213 msgid "Place pin names inside" -msgstr "" +msgstr "Paiguta klemmi nimed sisse" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:215 msgid "" "Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n" "If not checked pins names and pins numbers are outside." msgstr "" +"Märkige see valik, et kuvada klemmi nimesid kere sees ja klemmi numbreid " +"väljas.\n" +"Kui ei ole märgitud, kuvatakse klemmide nimed ja numbrid väljas." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:222 msgid "Position offset:" -msgstr "" +msgstr "Nihke väärtus:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:224 msgid "Margin between the pin name position and the symbol body." -msgstr "" +msgstr "Klemminime positsiooni ja sümbolikeha vaheline veeris." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:120 @@ -14467,7 +14745,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:146 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:155 msgid "units" -msgstr "" +msgstr "ühikud" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:253 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:43 @@ -14475,7 +14753,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:203 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 msgid "Exclude from simulation" -msgstr "" +msgstr "Välista simulatsioonist" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:265 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:219 @@ -14483,19 +14761,19 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:165 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:831 msgid "Exclude from position files" -msgstr "" +msgstr "Välista positsioneerimisfailidest" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:287 msgid "Symbol Units" -msgstr "" +msgstr "Sümboliühikud" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:292 msgid "Number of units:" -msgstr "" +msgstr "Osade arv:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:294 msgid "Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit" -msgstr "" +msgstr "Sisesta ühikute arv sümbolile, mis sisaldab rohkem kui ühte ühikut" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:308 msgid "" @@ -14503,36 +14781,38 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should " "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)." msgstr "" +"Märgi see valik, kui kõikidel sümboliühikutel on sama funktsioon.\n" +"Näiteks tuleks see märkida nelikkorraga NAND-loogikaelemendi jaoks, ent " +"mitte kahekordsele trioodile (kus ühik C on hõõgniit)." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:315 msgid "Unit display names (optional):" -msgstr "" +msgstr "Osade kuvanimed (valikuline):" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:351 #: eeschema/lib_symbol.cpp:2589 msgid "Body Styles" -msgstr "" +msgstr "Kere stiilid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:353 msgid "Single body style" -msgstr "" +msgstr "Ühe kere stiil" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:359 msgid "‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles" -msgstr "" +msgstr "De Morgani kerestiilid 'Tavaline' ja 'Alternatiivne'" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Custom body styles:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kohandatud kerestiilid:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:436 msgid "Units && Body Styles" -msgstr "" +msgstr "Osad && kerestiilid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:444 msgid "Footprint filters:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede filtrid:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:446 msgid "" @@ -14540,26 +14820,29 @@ msgid "" "Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names " "starting by sm." msgstr "" +"Trükkplaadijälgede nimede loend, mida saab selle sümboli jaoks kasutada.\n" +"Trükkplaadijälgede nimed võivad sisaldada metamärke nagu sm*, et lubada " +"kõiki nimesid, mis algavad sm-ga." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:457 msgid "Add footprint filter" -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaadijälje filter" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:462 msgid "Edit footprint filter" -msgstr "" +msgstr "Muuda trükkplaadijälje filtrit" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:470 msgid "Delete footprint filter" -msgstr "" +msgstr "Kustuta trükkplaadijälje filter" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:484 msgid "Footprint Filters" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje filtrid" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:492 msgid "All pins with duplicate numbers are jumpers" -msgstr "" +msgstr "Kõik korduvate numbritega klemmid on lühissillad" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:493 msgid "" @@ -14567,31 +14850,32 @@ msgid "" "Pins with the same number will be considered to be jumpered together " "internally." msgstr "" +"Kui lubatud, võib sellel sümbolil olla mitu sama numbriga klemmi. Sama " +"numbriga klemmid loetakse omavahel sisemiselt lühistatuks." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:500 msgid "Explicit jumper pin groups:" -msgstr "" +msgstr "Selgesõnalised lühissilla klemmigruppe:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Pin Connections" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Klemmiühendused" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:568 msgid "Edit Simulation Model..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri simulatsioonimudelit..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:144 msgid "Library Symbol Properties" -msgstr "" +msgstr "Teegi sümboli omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:152 msgid "Edit Line" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri joont" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:152 msgid "Edit Lines" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri jooni" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:120 @@ -14603,52 +14887,56 @@ msgstr "Combo!" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79 msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width." -msgstr "" +msgstr "Määrake laiuseks 0, et kasutada ahelaskeemi vaikimisi joone laiust." #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:66 msgid "Line Properties" -msgstr "" +msgstr "Joone omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:111 msgid "Conflicting Labels" -msgstr "" +msgstr "Vastuolulised sildid" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:112 msgid "New Label" -msgstr "" +msgstr "Uus silt" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:221 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Uuendatud" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:19 msgid "" "This schematic has one or more buses with more than one label.\n" "This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted." msgstr "" +"Sellel ahelaskeemil on üks või mitu siini rohkem kui ühe sildiga.\n" +"See oli lubatud varasemates KiCad versioonides, kuid enam pole." #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:23 msgid "" "Please select a new name for each of the buses below.\n" "A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus." msgstr "" +"Palun valige igale allolevale siinile uus nimi.\n" +"Nime on teile soovitatud siinile kinnitatud siltide alusel." #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:32 msgid "Proposed new name:" -msgstr "" +msgstr "Pakutud uus nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:45 msgid "Accept Name" -msgstr "" +msgstr "Nõustu nimega" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.h:53 msgid "Migrate Buses" -msgstr "" +msgstr "Siinide migreerimine" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:212 msgid "Alternate Pin Name" -msgstr "" +msgstr "Klemmi alternatiivne nimi" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:226 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:355 @@ -14656,28 +14944,32 @@ msgid "" "Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body " "styles." msgstr "" +"Alternatiivsed klemmide määrangud ei ole saadaval mitme kehakujuga sümbolite " +"jaoks." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:304 msgid "Exit sync pins mode" -msgstr "" +msgstr "Välju klemmide sünkroonimise režiimist" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:319 msgid "" "Synchronized pins mode is enabled.\n" "Similar pins will be edited regardless of this option." msgstr "" +"Sünkroonitud klemmide režiim on lubatud.\n" +"Sarnaseid klemme redigeeritakse olenemata sellest sättest." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:324 msgid "If checked, this pin will exist in all units." -msgstr "" +msgstr "Kui märgitud, eksisteerib see klemm kõigis osades." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:328 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." -msgstr "" +msgstr "Sellel sümbolil on ainult üks ühik. See juhtelement ei oma mõju." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:352 msgid "Alternate pin definitions must have a name." -msgstr "" +msgstr "Klemmi alternatiivsel definitsioonil peab olema nimi." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:372 #, c-format @@ -14686,105 +14978,109 @@ msgid "" "in the schematic.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"See klemm ei ole %d mil-i võrgustikul, mistõttu on seda ahelaskeemis raske " +"ühendada.\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:431 msgid "Synchronized Pins Mode." -msgstr "" +msgstr "Sünkroonitud klemmide režiim." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:433 msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units." -msgstr "" +msgstr "Sünkroonitud klemmide režiim. Uus klemm lisatakse kõigile osadele." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:435 msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated." msgstr "" +"Sünkroonitud klemmide režiim. Vastavad klemmid teistes osades uuendatakse." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44 msgid "Pin &name:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi &nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:51 msgid "Pin num&ber:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi num&ber:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:53 msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits" -msgstr "" +msgstr "Klemmi number: 1 kuni 4 ASCII tähte ja/või numbrit" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:60 msgid "&X position:" -msgstr "" +msgstr "&X asukoht:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:69 msgid "&Y position:" -msgstr "" +msgstr "&Y asukoht:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:76 msgid "&Pin length:" -msgstr "" +msgstr "&Klemmi pikkus:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:83 msgid "N&ame text size:" -msgstr "" +msgstr "N&ime teksti suurus:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:90 msgid "Number text si&ze:" -msgstr "" +msgstr "Numbri teksti suu&rus:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:97 msgid "Electrical type:" -msgstr "" +msgstr "Elektriline tüüp:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:99 msgid "Used by the ERC." -msgstr "" +msgstr "Kasutab ERC." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:106 msgid "Graphic style:" -msgstr "" +msgstr "Graafiline stiil:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:251 msgid "Common to all &units in symbol" -msgstr "" +msgstr "Ühine kõigile sümboli &ühikutele" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:254 msgid "Common to all body &styles" -msgstr "" +msgstr "Ühine kõigile kere &stiilidele" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:163 msgid "&Visible" -msgstr "" +msgstr "&Nähtav" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:192 msgid "Preview:" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188 msgid "Alternate pin function definitions" -msgstr "" +msgstr "Klemmi alternatiivsed funktsioonide definitsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:103 msgid "Pin Properties" -msgstr "" +msgstr "Klemmi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:72 msgid "Plot All Pages" -msgstr "" +msgstr "Joonesta kõik leheküljed" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:73 msgid "Plot Current Page" -msgstr "" +msgstr "Joonesta praegune lehekülg" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:595 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:275 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:814 msgid "Select Output Directory" -msgstr "" +msgstr "Vali väljundkataloog" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:213 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1412 @@ -14794,40 +15090,43 @@ msgid "" "Do you want to use a path relative to\n" "'%s'?" msgstr "" +"Kas soovite kasutada suhtelist teed\n" +"'%s' suhtes?" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:369 #, c-format msgid "Falling back to user path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse kasutaja teed '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:415 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot normalize path '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Teed '%s' ei saa normaliseerida." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:421 msgid "No project or path defined for the current schematic." -msgstr "" +msgstr "Praeguse ahelaskeemi jaoks pole projekti ega teed määratud." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:62 msgid "Output directory:" -msgstr "" +msgstr "Väljundkataloog:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:30 msgid "" "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the " "schematic main file location." msgstr "" +"Joonestamise failide sihtkaust. Võib olla absoluutne või suhteline " +"ahelaskeemi põhifaili asukoha suhtes." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Design variant:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Disainivariant:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110 @@ -14856,11 +15155,11 @@ msgstr "DXF" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:69 msgid "Page size:" -msgstr "" +msgstr "Lehe suurus:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:73 msgid "Schematic size" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi suurus" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:73 msgid "A4" @@ -14881,176 +15180,177 @@ msgstr "A" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114 msgid "Plot drawing sheet" -msgstr "" +msgstr "Joonesta jooniseleht" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:81 msgid "Plot the drawing sheet border and title block" -msgstr "" +msgstr "Joonesta jooniseleht koos äärise ja tiitelblokilga" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:90 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:46 msgid "Black and White" -msgstr "" +msgstr "Mustvalge" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:96 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings_base.cpp:20 msgid "Color theme:" -msgstr "" +msgstr "Värviteema:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:103 msgid "Select the color theme to use for plotting" -msgstr "" +msgstr "Valige joonestamiseks kasutatav värviteema" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:107 msgid "Plot background color" -msgstr "" +msgstr "Joonesta taustavärv" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:108 msgid "Plot the background color if the output format supports it" -msgstr "" +msgstr "Joonesta taustavärv, kui väljundvorming seda toetab" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:112 msgid "Minimum line width:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne joone laius:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:117 msgid "" "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their " "thickness is set to 0." msgstr "" +"Vaikimisi joonestatava pliiatsi paksuse valik, mida kasutatakse elementide " +"joonistamiseks, kui nende paksus on 0." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:407 msgid "PDF Options" -msgstr "" +msgstr "PDF sätted" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:139 msgid "Generate property popups" -msgstr "" +msgstr "Genereeri omaduste hüpikaknad" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:143 msgid "Generate clickable links for hierarchical elements" -msgstr "" +msgstr "Genereeri klikitavad lingid hierarhiliste elementide jaoks" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:430 msgid "Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Genereeri metaandmed AUTHOR && SUBJECT muutujatest" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:431 msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables" -msgstr "" +msgstr "Genereeri PDF dokumendi omadused AUTHOR ja SUBJECT tekstimuutujatest" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:330 msgid "DXF Options" -msgstr "" +msgstr "DXF sätted" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:344 msgid "Export units:" -msgstr "" +msgstr "Ekspordimõõtühikud:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:248 msgid "Other Options" -msgstr "" +msgstr "Muud sätted" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:179 msgid "Open file after plot" -msgstr "" +msgstr "Ava fail pärast joonestamist" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:180 msgid "Open output file with associated application after successful plot" -msgstr "" +msgstr "Ava väljundfail seotud rakendusega pärast edukat joonestamist" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:90 msgid "Plot Schematic" -msgstr "" +msgstr "Joonesta ahelaskeem" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Remote Symbol Settings" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kaugsümboli seaded" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:58 msgid "" "Configure where downloaded remote libraries are stored and how they are " "named." msgstr "" +"Seadista, kuhu allalaaditud kaugteegid salvestatakse ja kuidas neid " +"nimetatakse." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Destination directory:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Sihtkataloog:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:71 msgid "" "Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be " "written." msgstr "" +"Kaust, kuhu allalaaditud sümbolite, trükkplaadijälgede ja 3D-mudelite andmed " +"kirjutatakse." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:74 msgid "Browse..." -msgstr "" +msgstr "Sirvi..." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:78 msgid "Library prefix:" -msgstr "" +msgstr "Teegi eesliide:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:81 msgid "Prefix that will be applied to the generated libraries." -msgstr "" +msgstr "Eesliide, mis lisatakse genereeritud teekidele." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:89 msgid "Add libraries to:" -msgstr "" +msgstr "Lisa teegid:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Project library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Projekti teekide tabel" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:95 msgid "Adds the generated libraries to the project's library tables." -msgstr "" +msgstr "Lisab genereeritud teegid projekti teekide tabelitesse." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Global library table" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Globaalne teekide tabel" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:99 msgid "Adds the generated libraries to the global library tables." -msgstr "" +msgstr "Lisab genereeritud teegid globaalsetesse teekide tabelitesse." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:107 msgid "Restore the default destination and prefix." -msgstr "" +msgstr "Taasta vaikimisi sihtkoht ja eesliide." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:151 msgid "Please choose a destination directory." -msgstr "" +msgstr "Palun valige sihtkataloog." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:158 msgid "Please enter a library prefix." -msgstr "" +msgstr "Palun sisestage teegi eesliide." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Select Destination Directory" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali sihtkataloog" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:258 msgid "" "Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d." -msgstr "" +msgstr "Teekide nimed luuakse suffiksitega nagu _symbols, _fp ja _3d." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:263 #, c-format msgid "Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc." -msgstr "" +msgstr "Loob teegid nagu %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d jne." #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:97 msgid "" @@ -15061,28 +15361,34 @@ msgid "" "\n" "The following changes are recommended to update the project." msgstr "" +"See ahelaskeem tehti vanemate sümboliteekide abil, mis võivad ahelaskeemi " +"rikkuda. Mõned sümbolid võivad vajada linkimist teise sümbolinimega. Mõned " +"sümbolid võivad vajada \"päästmist\" (kopeerimist ja ümbernimetamist) uude " +"teeki.\n" +"\n" +"Projekti uuendamiseks on soovitatud järgmised muudatused." #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:104 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Nõustu" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:121 msgid "Action Taken" -msgstr "" +msgstr "Tehtud toiming" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:288 msgid "Rescue Symbols" -msgstr "" +msgstr "Päästa sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:146 msgid "Skip Symbol Rescue" -msgstr "" +msgstr "Jäta sümbolite päästmine vahele" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:223 #, c-format msgid "Instances of this symbol (%d items):" -msgstr "" +msgstr "Selle sümboli eksemplarid (%d elementi):" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:284 msgid "" @@ -15092,118 +15398,123 @@ msgid "" "This setting can be changed from the \"Preferences\" dialog,\n" "and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu." msgstr "" +"Lõpeta selle tööriista näitamine?\n" +"Muudatusi ei tehta.\n" +"\n" +"Seda seadet saab muuta dialoogist \"Eelistused\"\n" +"ja tööriista saab käsitsi aktiveerida menüüst \"Tööriistad\"." #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28 msgid "Symbols to update:" -msgstr "" +msgstr "Uuendatavad sümbolid:" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:38 msgid "Instances of this symbol:" -msgstr "" +msgstr "Selle sümboli eksemplarid:" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:57 msgid "Cached Symbol:" -msgstr "" +msgstr "Puhverdatud sümbol:" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:78 msgid "Library Symbol:" -msgstr "" +msgstr "Teegi sümbol:" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:102 msgid "Never Show Again" -msgstr "" +msgstr "Ära enam näita" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.h:67 #: eeschema/project_rescue.cpp:553 eeschema/project_rescue.cpp:568 msgid "Project Rescue Helper" -msgstr "" +msgstr "Projekti päästeabiline" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:31 msgid "&Search for:" -msgstr "" +msgstr "&Otsi:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:33 msgid "Text with optional wildcards" -msgstr "" +msgstr "Tekst valikuliste metamärkidega" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:41 msgid "Replace &with:" -msgstr "" +msgstr "Asenda &järgmisega:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:52 msgid "Direction:" -msgstr "" +msgstr "Suund:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:61 msgid "F&orward" -msgstr "" +msgstr "E&dasi" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:66 msgid "&Backward" -msgstr "" +msgstr "&Tagasi" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:43 msgid "Match &case" -msgstr "" +msgstr "Erista &suurtähti" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:49 msgid "Whole &words only" -msgstr "" +msgstr "Ainult &terved sõnad" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:90 msgid "Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Regulaaravaldis" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:93 msgid "Search pin &names and numbers" -msgstr "" +msgstr "Otsi klemmi &nimesid ja numbreid" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:92 msgid "Include &hidden fields" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &peidetud väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:99 msgid "Search the current &sheet only" -msgstr "" +msgstr "Otsi ainult praeguselt &lehelt" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:102 msgid "Search the current selection &only" -msgstr "" +msgstr "Otsi ainult praegusest &valikust" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:105 msgid "Replace matches in reference designators" -msgstr "" +msgstr "Asenda vasted viitetähistel" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:88 msgid "Search &net names" -msgstr "" +msgstr "Otsi &ühendusniitide nimesid" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:145 msgid "Show search panel" -msgstr "" +msgstr "Näita otsingupaani" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.h:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.h:73 msgid "Import Settings" -msgstr "" +msgstr "Impordi seaded" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:117 msgid "Import Settings From" -msgstr "" +msgstr "Impordi seaded failist" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:24 msgid "Import from:" -msgstr "" +msgstr "Impordi failist:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:43 @@ -15213,81 +15524,81 @@ msgid "" "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board " "file location." msgstr "" +"Joonestamise failide sihtkaust. Võib olla absoluutne või suhteline " +"trükkplaadi faili asukoha suhtes." #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:47 msgid "Import:" -msgstr "" +msgstr "Impordi:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:48 msgid "Formatting preferences" -msgstr "" +msgstr "Vorminduseelistused" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:51 msgid "Annotation preferences" -msgstr "" +msgstr "Tähise eelistused" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54 msgid "Field name templates" -msgstr "" +msgstr "Väljanime mallid" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "BOM presets" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "BOM eelhäälestused" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "BOM format presets" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "BOM vormingueelhäälestused" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:90 msgid "Violation severities" -msgstr "" +msgstr "Rikkumise tõsidused" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:66 msgid "Pin conflict map" -msgstr "" +msgstr "Klemmi konfliktikaart" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:78 msgid "Net classes" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassid" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:72 msgid "Bus alias definitions" -msgstr "" +msgstr "Siini aliaste definitsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:75 msgid "Text variables" -msgstr "" +msgstr "Tekstimuutujad" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:46 msgid "Schematic Setup" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi häälestus" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:47 msgid "Import Settings from Another Project..." -msgstr "" +msgstr "Impordi seaded teisest projektist..." #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:440 msgid "Annotation" -msgstr "" +msgstr "Tähised" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:88 msgid "BOM Presets" -msgstr "" +msgstr "BOM eelhäälestused" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:91 msgid "Electrical Rules" -msgstr "" +msgstr "Elektrireeglid" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:109 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:540 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projekt" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:119 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3624 @@ -15298,25 +15609,25 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:514 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:602 msgid "Net Classes" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassid" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:126 msgid "Bus Alias Definitions" -msgstr "" +msgstr "Siini aliaste definitsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:161 msgid "Text Variables" -msgstr "" +msgstr "Tekstimuutujad" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:136 msgid "Schematic Data" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi andmed" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:154 #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:98 msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable." -msgstr "" +msgstr "Projekt puudub või on kirjutuskaitstud. Seaded ei ole redigeeritavad." #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:191 #, c-format @@ -15324,6 +15635,8 @@ msgid "" "Error importing settings from project:\n" "Project file %s could not be loaded." msgstr "" +"Seadete importimine projektist ebaõnnestus:\n" +"Projektifaili %s ei saanud laadida." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:83 @@ -15331,13 +15644,13 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:73 msgid "Note: individual item colors overridden in Preferences." -msgstr "" +msgstr "Märkus: üksikute elementide värvid on alistatud eelistustes." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:376 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:234 #, c-format msgid "Edit %s" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri %s" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:153 @@ -15346,6 +15659,9 @@ msgid "" "This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials\n" "and logos that you do not want to appear in the bill of materials export" msgstr "" +"See on kasulik sümbolite lisamiseks trükkplaadi trükkplaadijälgedele nagu " +"markeerimistähised\n" +"ja logod, mida te ei soovi materjalide loetellu eksportida" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:158 @@ -15355,6 +15671,10 @@ msgid "" "materials but\n" "not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures" msgstr "" +"See on kasulik sümbolite lisamiseks, mis eksporditakse ainult materjalide " +"loetellu, kuid\n" +"ei ole vajalikud trükkplaadi paigutuseks, nagu mehaanilised kinnitused ja " +"korpused" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:162 @@ -15364,7 +15684,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:839 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:184 msgid "Do not populate" -msgstr "" +msgstr "Ära asusta" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:177 @@ -15372,72 +15692,73 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:291 pcbnew/pcb_textbox.cpp:876 msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Ääris" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:125 msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width." msgstr "" +"Määrake äärise laiuseks 0, et kasutada ahelaskeemi vaikimisi joone laiust." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:257 msgid "Fill:" -msgstr "" +msgstr "Täide:" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:172 msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors." -msgstr "" +msgstr "Puhasta värvid, et kasutada ahelaskeemiredaktori värve." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:189 pcbnew/zone.cpp:2029 msgid "Fill Style" -msgstr "" +msgstr "Täite stiil" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:196 msgid "Do not fill" -msgstr "" +msgstr "Ära täida" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:199 msgid "Fill with body outline color" -msgstr "" +msgstr "Täida keha piirjoone värviga" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:202 msgid "Fill with body background color" -msgstr "" +msgstr "Täida keha taustavärviga" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:205 msgid "Fill with:" -msgstr "" +msgstr "Täida värviga:" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:239 msgid "Private to Symbol Editor" -msgstr "" +msgstr "Privaatne sümboliredaktorile" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:112 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:107 #, c-format msgid "%s Properties" -msgstr "" +msgstr "%s omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:154 msgid "Edit Sheet Pin Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri lehe klemmi omadusi" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84 msgid "Sheet Pin Properties" -msgstr "" +msgstr "Lehe klemmi omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:264 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:275 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:546 msgid "A sheet must have a valid file name." -msgstr "" +msgstr "Lehel peab olema kehtiv failinimi." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:311 msgid "Use relative path for sheet file?" -msgstr "" +msgstr "Kasutada lehefaili suhtelist teed?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:312 msgid "Sheet File Path" -msgstr "" +msgstr "Lehefaili tee" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:315 msgid "" @@ -15445,22 +15766,25 @@ msgid "" "portability across systems and platforms. Using absolute paths can result " "in portability issues." msgstr "" +"Hierarhiliste lehefailide suhteliste teede kasutamine parandab ahelaskeemi " +"teisaldatavust süsteemide ja platvormide vahel. Absoluutsete teede " +"kasutamine võib põhjustada teisaldatavuse probleeme." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:318 msgid "Use Relative Path" -msgstr "" +msgstr "Kasuta suhtelist teed" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:319 msgid "Use Absolute Path" -msgstr "" +msgstr "Kasuta absoluutset teed" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:360 msgid "Untitled Sheet" -msgstr "" +msgstr "Nimetu leht" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:452 msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme." -msgstr "" +msgstr "Märkus: elemendi värvid on praeguses värviteemas alistatud." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:454 #, c-format @@ -15468,117 +15792,116 @@ msgid "" "To see individual item colors uncheck '%s'\n" "in Preferences > Schematic Editor > Colors." msgstr "" +"Üksikute elementide värvide nägemiseks tühistage '%s'\n" +"valikust Eelistused > Ahelaskeemiredaktor > Värvid." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:133 msgid "Page number:" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje number:" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:169 #: eeschema/sch_field.cpp:933 eeschema/sch_label.cpp:1408 #: eeschema/sch_pin.cpp:1384 eeschema/sch_tablecell.cpp:368 #: eeschema/sch_text.cpp:640 eeschema/sch_textbox.cpp:469 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stiil" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:253 msgid "Hierarchical path:" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline tee:" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:257 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:191 msgid "path" -msgstr "" +msgstr "tee" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:89 msgid "Sheet Properties" -msgstr "" +msgstr "Lehe omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:273 msgid "A DC source must be specified." -msgstr "" +msgstr "Alalisvoolu allikas peab olema määratud." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:366 msgid "Source 1 and Source 2 must be different." -msgstr "" +msgstr "Allikas 1 ja Allikas 2 peavad olema erinevad." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:422 msgid "A frequency range must be specified." -msgstr "" +msgstr "Sagedusvahemik peab olema määratud." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:620 msgid "New Simulation Tab" -msgstr "" +msgstr "Uus simulatsiooni vahekaart" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:21 msgid "Analysis type:" -msgstr "" +msgstr "Analüüsi tüüp:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "AC" msgstr "AC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "DC" -msgstr "DRC" +msgstr "DC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "OP" -msgstr "OSP" +msgstr "OP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "TRAN" -msgstr "" +msgstr "TRAN" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "FFT" -msgstr "" +msgstr "FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "NOISE" -msgstr "" +msgstr "NOISE" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "SP" -msgstr "OSP" +msgstr "SP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472 msgid "Decade" -msgstr "" +msgstr "Dekaad" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472 msgid "Octave" -msgstr "" +msgstr "Oktaav" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:472 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Lineaarne" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:404 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:474 msgid "Frequency scale" -msgstr "" +msgstr "Sagedusskaala" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:415 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:485 msgid "Number of points per decade:" -msgstr "" +msgstr "Punktide arv dekaadi kohta:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:427 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:497 msgid "Start frequency:" -msgstr "" +msgstr "Algussagedus:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:90 @@ -15594,11 +15917,11 @@ msgstr "Hz" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:440 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:510 msgid "Stop frequency:" -msgstr "" +msgstr "Lõppsagedus:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:111 msgid "Source 2" -msgstr "" +msgstr "Allikas 2" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122 @@ -15639,159 +15962,159 @@ msgstr "TEMP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:128 #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:24 msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "Allikas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:132 msgid "Sweep type:" -msgstr "" +msgstr "Laotuse tüüp:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:136 msgid "Source 1" -msgstr "" +msgstr "Allikas 1" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:152 msgid "Starting value:" -msgstr "" +msgstr "Algväärtus:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:176 msgid "Final value:" -msgstr "" +msgstr "Lõppväärtus:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:196 msgid "Increment step:" -msgstr "" +msgstr "Sammu suurus:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:222 msgid "Swap sources" -msgstr "" +msgstr "Vaheta allikad" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:251 msgid "Time step:" -msgstr "" +msgstr "Ajasamm:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:260 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:297 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "sekundid" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:264 msgid "Final time:" -msgstr "" +msgstr "Lõppaeg:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:275 msgid "Initial time:" -msgstr "" +msgstr "Algusaeg:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:286 msgid "(optional; default 0)" -msgstr "" +msgstr "(valikuline; vaikimisi 0)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:290 msgid "Max time step:" -msgstr "" +msgstr "Maks. ajasamm:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:301 msgid "(optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})" -msgstr "" +msgstr "(valikuline; vaikimisi min{tstep, (tstop-tstart)/50})" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:305 msgid "Use initial conditions" -msgstr "" +msgstr "Kasuta algväärtusi" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:323 msgid "Input signals:" -msgstr "" +msgstr "Sisendsignaalid:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:338 msgid "Linearize inputs before performing FFT" -msgstr "" +msgstr "Lineariseeri sisendid enne FFT teostamist" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:359 msgid "Measured node:" -msgstr "" +msgstr "Mõõdetav sõlm:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:371 msgid "Reference node:" -msgstr "" +msgstr "Võrdlussõlm:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:380 msgid "(optional; default GND)" -msgstr "" +msgstr "(valikuline; vaikimisi GND)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:384 msgid "Noise source:" -msgstr "" +msgstr "Müra allikas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459 msgid "Save contributions from all noise generators" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kõigi mürageneraatorite panus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526 msgid "Compute noise current correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "Arvuta müravoolu korrelatsioonimaatriks" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538 msgid "SPICE directives:" -msgstr "" +msgstr "SPICE direktiivid:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547 msgid "Load Directives from Schematic" -msgstr "" +msgstr "Laadi direktiivid ahelaskeemist" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567 msgid "Transfer function:" -msgstr "" +msgstr "Ülekandefunktsioon:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input voltage)" -msgstr "" +msgstr "(väljundpinge) / (sisendpinge)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input current)" -msgstr "" +msgstr "(väljundpinge) / (sisendvool)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577 msgid "Input:" -msgstr "" +msgstr "Sisend:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:586 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:604 msgid "Ref:" -msgstr "" +msgstr "Viide:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:595 msgid "Output:" -msgstr "" +msgstr "Väljund:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:619 msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Leia:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Poles and Zeros" -msgstr "" +msgstr "Poolused ja nullid" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Poles" -msgstr "" +msgstr "Poolused" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Zeros" -msgstr "" +msgstr "Nullid" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643 msgid "Add full path for .include library directives" -msgstr "" +msgstr "Lisa .include teegidirektiividele täielik tee" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:662 msgid "Compatibility mode:" -msgstr "" +msgstr "Ühilduvusrežiim:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 msgid "User configuration" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja seadistus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 msgid "Spice" @@ -15815,54 +16138,52 @@ msgstr "HSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:682 msgid "SPICE Command" -msgstr "" +msgstr "SPICE käsk" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:689 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:728 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:765 #, c-format msgid "Fixed %s scale" -msgstr "" +msgstr "Fikseeritud %s skaala" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:700 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:739 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:776 msgid "Min:" -msgstr "" +msgstr "Min:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:707 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:746 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:783 msgid "Max:" -msgstr "" +msgstr "Maks:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:805 msgid "Show grid" -msgstr "" +msgstr "Näita ruudustikku" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:809 msgid "Show legend" -msgstr "" +msgstr "Näita legendi" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:812 msgid "Dotted current/phase" -msgstr "" +msgstr "Punktiirjoonega vool/faas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:822 -#, fuzzy msgid "Margins:" -msgstr "Margin" +msgstr "Veerised:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:832 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:546 msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "Vasakul:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:836 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:877 -#, fuzzy msgid "70" -msgstr "0" +msgstr "70" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:849 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:574 @@ -15870,7 +16191,7 @@ msgstr "0" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:265 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:530 msgid "Top:" -msgstr "" +msgstr "Üleval:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:853 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28 @@ -15884,66 +16205,65 @@ msgstr "30" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:577 msgid "Bottom:" -msgstr "" +msgstr "All:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:862 -#, fuzzy msgid "45" -msgstr "4" +msgstr "45" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:873 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560 msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "Paremal:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:892 msgid "Plot Setup" -msgstr "" +msgstr "Joonise häälestus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:219 msgid "Simulation Analysis" -msgstr "" +msgstr "Simulatsiooni analüüs" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:38 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:834 msgid "Voltage" -msgstr "" +msgstr "Pinge" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:43 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:835 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:971 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Vool" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:48 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:833 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:747 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:169 kicad/local_history_pane.cpp:47 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Aeg" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:53 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:738 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:760 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:790 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:812 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:112 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Sagedus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:58 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:739 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Võimendus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:63 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:740 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:762 msgid "Phase" -msgstr "" +msgstr "Faas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:25 msgid "Significant digits:" -msgstr "" +msgstr "Olulised numbrid:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:32 msgid "Range:" -msgstr "" +msgstr "Vahemik:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 msgid "f" @@ -15993,43 +16313,43 @@ msgstr "P" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47 #, c-format msgid "Format %s" -msgstr "" +msgstr "Vorminda %s" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:234 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:244 #, c-format msgid "No model named '%s' in library." -msgstr "" +msgstr "Teegis puudub mudel nimega '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:332 msgid "Failed to read simulation model from fields." -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonimudeli lugemine väljadest ebaõnnestus." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:540 msgid "Component:" -msgstr "" +msgstr "Komponent:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:540 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:65 msgid "Model:" -msgstr "" +msgstr "Mudel:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:603 #, c-format msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field" -msgstr "" +msgstr "Salvesta parameeter '%s (%s)' välja Väärtus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:611 msgid "Save primary parameter in Value field" -msgstr "" +msgstr "Salvesta esmane parameeter välja Väärtus" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:628 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:338 msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parameeter" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:631 eeschema/sch_label.cpp:1402 #: eeschema/sch_marker.cpp:358 eeschema/sch_pin.cpp:1377 @@ -16045,21 +16365,21 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2440 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:306 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:379 pcbnew/zone.cpp:903 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tüüp" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:758 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:795 msgid "Not Connected" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:898 #, c-format msgid "No model named '%s' in '%s'." -msgstr "" +msgstr "Mudelit nimega '%s' ei ole '%s'-s." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1285 msgid "Browse Models" -msgstr "" +msgstr "Sirvi mudeleid" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1435 #, c-format @@ -16069,39 +16389,43 @@ msgid "" "%s\n" "Using generic SPICE model." msgstr "" +"Parsimine ebaõnnestus:\n" +"\n" +"%s\n" +"Kasutatakse üldist SPICE mudelit." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:38 msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)" -msgstr "" +msgstr "SPICE mudel failist (*.lib, *.sub või *.ibs)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:88 msgid "Pin:" -msgstr "" +msgstr "Klemm:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:95 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:45 msgid "Differential" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalne" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:98 msgid "Pin model:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi mudel:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:105 msgid "Waveform:" -msgstr "" +msgstr "Lainekuju:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:123 msgid "Built-in SPICE model" -msgstr "" +msgstr "Sisseehitatud SPICE mudel" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:132 msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Seade:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:141 msgid "Device type:" -msgstr "" +msgstr "Seadme tüüp:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:168 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:163 @@ -16110,7 +16434,7 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:421 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:499 msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Lehekülg" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:175 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:43 @@ -16118,180 +16442,184 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:23 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:204 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parameetrid" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:183 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Kood" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:226 #, c++-format msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Salvesta {} välja Väärtus kui \"{}\"" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:239 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Mudel" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:258 msgid "Symbol Pin" -msgstr "" +msgstr "Sümboli klemm" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:259 msgid "Model Pin" -msgstr "" +msgstr "Mudeli klemm" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:320 msgid "Pin Assignments" -msgstr "" +msgstr "Klemmide määramine" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:131 msgid "Simulation Model Editor" -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonimudeli redaktor" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:47 msgid "Choose Symbol" -msgstr "" +msgstr "Vali sümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:70 msgid "Choose Power Symbol" -msgstr "" +msgstr "Vali toitesümbol" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:79 #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:41 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:43 msgid "Place repeated copies" -msgstr "" +msgstr "Paiguta korduvaid koopiaid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:80 msgid "Keep the symbol selected for subsequent clicks." -msgstr "" +msgstr "Hoia sümbol valituna järgnevate klõpsude jaoks." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:82 msgid "Place all units" -msgstr "" +msgstr "Paiguta kõik osad" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:84 msgid "Sequentially place all units of the symbol." -msgstr "" +msgstr "Paiguta järjestikku kõik sümboli ühikud." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:133 #: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:117 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:198 #, c-format msgid " (%d items loaded)" -msgstr "" +msgstr " (%d elementi laaditud)" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:732 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "Kogus" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:733 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:844 #, c-format msgid "The first %d fields are mandatory and names cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "Esimesed %d välja on kohustuslikud ja nimesid ei saa muuta." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:871 #, c-format msgid "Field name %s already exists." -msgstr "" +msgstr "Välja nimi %s on juba olemas." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:956 msgid "Include 'DNP' Symbols" -msgstr "" +msgstr "Kaasa 'DNP' sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:957 msgid "" "Show symbols marked 'DNP' in the table. This setting also controls whether " "or not 'DNP' symbols are included on export." msgstr "" +"Näita 'DNP' märgistusega sümboleid tabelis. See seade kontrollib ka seda, " +"kas 'DNP' sümbolid kaasatakse eksportimisel." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:962 msgid "Include 'Exclude from BOM' Symbols" -msgstr "" +msgstr "Kaasa 'Välista BOM-ist' sümbolid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:963 msgid "" "Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table. Symbols marked " "'Exclude from BOM' are never included on export." msgstr "" +"Näita 'Välista BOM-ist' märgistusega sümboleid tabelis. 'Välista BOM-ist' " +"märgistusega sümboleid ei kaasata kunagi eksportimisel." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:971 msgid "Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table" -msgstr "" +msgstr "Tõsta vastav element lõuendil esile, kui see on tabelis valitud" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:975 -#, fuzzy msgid "Select on Cross-probe" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali ristviite korral" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:976 msgid "Select corresponding item on canvas when it is selected in the table" -msgstr "" +msgstr "Vali vastav element lõuendil, kui see on tabelis valitud" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1162 msgid "The Quantity column cannot be grouped by." -msgstr "" +msgstr "Koguse veergu ei saa rühmitada." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1171 msgid "The Item Number column cannot be grouped by." -msgstr "" +msgstr "Järjekorranumbri veergu ei saa rühmitada." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1400 msgid "Bill of Materials Output File" -msgstr "" +msgstr "Materjalide loetelu väljundfail" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1416 msgid "" "Cannot make path relative (target volume different from schematic file " "volume)!" msgstr "" +"Teed ei saa suhteliseks muuta (sihtköide erineb ahelaskeemi faili köitest)!" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1450 msgid "Unsaved data" -msgstr "" +msgstr "Salvestamata andmed" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1451 msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?" -msgstr "" +msgstr "Muudatused pole veel salvestatud. Eksportida salvestamata andmed?" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1475 msgid "No output file specified in Export tab." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi vahekaardil pole väljundfaili määratud." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1488 #, c-format msgid "Could not open/create path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ei suudetud avada/luua teed '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1497 #, c-format msgid "Could not create BOM output '%s'." -msgstr "" +msgstr "BOM väljundit '%s' ei õnnestunud luua." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1506 #, c-format msgid "Could not write BOM output '%s'." -msgstr "" +msgstr "BOM väljundit '%s' ei õnnestunud kirjutada." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1513 #, c-format msgid "Wrote BOM output to '%s'" -msgstr "" +msgstr "BOM väljund kirjutati faili '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1852 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2254 msgid "BOM preset name:" -msgstr "" +msgstr "BOM eelhäälestuse nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1852 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2254 msgid "Save BOM Preset" -msgstr "" +msgstr "Salvesta BOM eelseade" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1878 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2280 @@ -16300,119 +16628,116 @@ msgid "" "Default presets cannot be modified.\n" "Please use a different name." msgstr "" +"Vaikimisi eelhäälestusi ei saa muuta.\n" +"Kasutage teist nime." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2745 msgid "Cannot delete the default variant." -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi varianti ei saa kustutada." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2784 msgid "Cannot rename the default variant." -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi varianti ei saa ümber nimetada." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2791 msgid "Enter new variant name:" -msgstr "" +msgstr "Sisestage uue variandi nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2791 -#, fuzzy msgid "Rename Design Variant" -msgstr "Fail" +msgstr "Nimeta disainivariant ümber" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2802 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2875 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:430 msgid "Variant name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Variandi nimi ei saa olla tühi." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2809 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:437 #, c-format msgid "'%s' is a reserved variant name." -msgstr "" +msgstr "'%s' on reserveeritud variandi nimi." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2825 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2882 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Variant '%s' already exists." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Variant '%s' on juba olemas." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2857 msgid "Cannot copy the default variant." -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi varianti ei saa kopeerida." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2864 msgid "Enter name for the copied variant:" -msgstr "" +msgstr "Sisestage kopeeritud variandi nimi:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2864 -#, fuzzy msgid "Copy Design Variant" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kopeeri disainivariant" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:79 msgid "Add a new field" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus väli" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:84 msgid "Rename selected field" -msgstr "" +msgstr "Nimeta valitud väli ümber" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:92 msgid "Remove selected field" -msgstr "" +msgstr "Eemalda valitud väli" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:105 msgid "View presets:" -msgstr "" +msgstr "Vaate eelhäälestused:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Schematic variants:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ahelaskeemi variandid:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:207 -#, fuzzy msgid "Entire Project" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Terve projekt" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:207 -#, fuzzy msgid "Current Sheet Only" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ainult praegune leht" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:207 msgid "Current Sheet and Down" -msgstr "" +msgstr "Praegune leht ja alla" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:266 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:278 msgid "Field delimiter:" -msgstr "" +msgstr "Väljaeraldaja:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:282 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:300 msgid "," -msgstr "" +msgstr "," #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:287 msgid "String delimiter:" -msgstr "" +msgstr "Stringi eraldaja:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:291 msgid "\"" -msgstr "" +msgstr "\"" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:296 msgid "Reference delimiter:" -msgstr "" +msgstr "Viite eraldaja:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:305 msgid "Range delimiter:" -msgstr "" +msgstr "Vahemiku eraldaja:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:309 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:35 @@ -16421,48 +16746,46 @@ msgstr "-" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:310 msgid "Leave blank to disable ranges." -msgstr "" +msgstr "Jätke tühjaks vahemike keelamiseks." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:315 msgid "Keep tabs" -msgstr "" +msgstr "Säilita tabulaatorid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:318 msgid "Keep line breaks" -msgstr "" +msgstr "Säilita reavahetused" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Format presets:" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vormingueelhäälestused:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:144 msgid "Symbol Fields Table" -msgstr "" +msgstr "Sümboliväljade tabel" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:152 msgid "Base Name" -msgstr "" +msgstr "Põhinimi" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:288 msgid "Alternate Assignment" -msgstr "" +msgstr "Alternatiivne määramine" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:408 -#, fuzzy msgid " Design Variant" -msgstr "Fail" +msgstr " Disainivariant" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:509 #: eeschema/lib_symbol.cpp:470 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.h:47 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:168 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standardne" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:142 msgid "Body style:" -msgstr "" +msgstr "Kere stiil:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:151 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:361 @@ -16480,7 +16803,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:554 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:601 msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "Nurk:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:155 msgid "+90" @@ -16502,73 +16825,76 @@ msgstr "180" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:161 msgid "Mirror:" -msgstr "" +msgstr "Peegeldus:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:165 msgid "Not mirrored" -msgstr "" +msgstr "Ei peegeldata" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:165 msgid "Around X axis" -msgstr "" +msgstr "Ümber X-telje" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:165 msgid "Around Y axis" -msgstr "" +msgstr "Ümber Y-telje" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:179 msgid "Show pin numbers" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi numbreid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:185 msgid "Show pin names" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi nimesid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:220 msgid "" "This is useful for adding symbols that should not be included in the \n" "exported position files used for pick and place machines" msgstr "" +"See on kasulik sümbolite lisamiseks, mida ei tohiks lisada\n" +"eksporditavatesse positsioneerimisfailidesse, mida kasutatakse " +"koostamismasinate jaoks" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:236 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2371 msgid "Update Symbol from Library..." -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbol teegist..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:239 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:886 msgid "Change Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümbol..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:242 msgid "Edit Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Muuda sümbolit..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:248 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1104 msgid "Edit Library Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Muuda teegi sümbolit..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:286 #: eeschema/sch_pin.cpp:1968 msgid "Pin Number" -msgstr "" +msgstr "Klemmi number" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:287 msgid "Base Pin Name" -msgstr "" +msgstr "Klemmi põhinimi" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:312 msgid "Pin Functions" -msgstr "" +msgstr "Klemmi funktsioonid" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:329 msgid "Simulation Model..." -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonimudel..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:110 msgid "Symbol Properties" -msgstr "" +msgstr "Sümboli omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:63 #, c-format @@ -16576,6 +16902,8 @@ msgid "" "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "project folder '%s'." msgstr "" +"Ümbervastendamine pole võimalik, kuna teil pole piisavaid õigusi " +"projektikaustale '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75 msgid "" @@ -16588,49 +16916,56 @@ msgid "" "to skip this step, you will be responsible for manually remapping the " "symbols." msgstr "" +"See ahelaskeem kasutab praegu projekti sümboliteekide loendi otsingumeetodit " +"teegisümbolite laadimiseks. KiCad proovib kaardistada olemasolevad sümbolid " +"uue sümboliteekide tabeli kasutamiseks. Ümberkaardistamine muudab mõnda " +"projektifaili ja ahelaskeemid ei pruugi ühilduda KiCadi vanemate " +"versioonidega. Kõik muudetud failid varundatakse projektikausta kausta " +"\"rescue-backup\", juhuks kui peate muudatused tagasi võtma. Kui otsustate " +"selle sammu vahele jätta, peate sümbolid käsitsi ümber kaardistama." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:217 #, c-format msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table." -msgstr "" +msgstr "Teegi '%s' lisamine, fail '%s' projekti sümboliteekide tabelisse." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:247 msgid "Created project symbol library table.\n" -msgstr "" +msgstr "Projekti sümboliteekide tabel loodud.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270 #, c-format msgid "No symbol %s found in symbol library table." -msgstr "" +msgstr "Sümbolite teegi tabelist ei leitud sümbolit %s." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:277 #, c-format msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s kaardistatud sümboliteeki '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:287 msgid "Symbol library table mapping complete!" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteekide tabeli kaardistamine lõpetatud!" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:353 #, c-format msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Projekti ümbervastendamise varunduskausta '%s' loomine ebaõnnestus." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:356 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:529 msgid "Backup Error" -msgstr "" +msgstr "Varundamise viga" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:533 msgid "Continue with Rescue" -msgstr "" +msgstr "Jätka päästmisega" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:359 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:534 msgid "Abort Rescue" -msgstr "" +msgstr "Katkesta päästmine" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:379 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:413 @@ -16641,7 +16976,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:513 #, c-format msgid "Backing up file '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' varundamine faili '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:387 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:429 @@ -16652,126 +16987,124 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:521 #, c-format msgid "Failed to back up file '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' varundamine ebaõnnestus.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:421 #, c-format msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Varunduskausta '%s' loomine ebaõnnestus.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:528 msgid "Some of the project files could not be backed up." -msgstr "" +msgstr "Mõnda projektifaili ei suudetud varundada." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.h:54 msgid "Remap Symbols" -msgstr "" +msgstr "Kaardista sümbolid ümber" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:393 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:430 msgid "Edit Table" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tabelit" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:39 msgid "Cell contents:" -msgstr "" +msgstr "Lahtri sisu:" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64 msgid "External border" -msgstr "" +msgstr "Välisääris" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67 msgid "Header border" -msgstr "" +msgstr "Päise ääris" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99 msgid "Row lines" -msgstr "" +msgstr "Reajooned" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102 msgid "Column lines" -msgstr "" +msgstr "Veerujooned" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76 #: eeschema/sch_table.cpp:538 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:73 #: pcbnew/pcb_table.cpp:850 msgid "Table Properties" -msgstr "" +msgstr "Tabeli omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:424 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:421 msgid "Edit Table Cell Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tabeli lahtri omadusi" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:108 msgid "Horizontal alignment:" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne joondamine:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:110 msgid "Horizontal alignment" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne joondamine" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:138 msgid "Vertical alignment:" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne joondamine:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:140 msgid "Vertical alignment" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne joondamine" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:249 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:297 #: include/widgets/ui_common.h:46 msgid "-- mixed values --" -msgstr "" +msgstr "-- segatud väärtused --" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:249 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Set Color..." -msgstr "Värvus" +msgstr "Määra värv..." #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:287 msgid "Background fill:" -msgstr "" +msgstr "Taustatäide:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:345 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Cell margins:" -msgstr "Margin" +msgstr "Lahtri veerised:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:393 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:281 msgid "Edit table properties and cell contents" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tabeli omadusi ja lahtrite sisu" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:95 msgid "Table Cell Properties" -msgstr "" +msgstr "Tabeli lahtri omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.h:109 msgid "Text Box Properties" -msgstr "" +msgstr "Tekstikasti omadused" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:176 eeschema/schematic.cpp:898 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:180 #, c-format msgid "Page %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Lehekülg %s (%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:503 msgid "" @@ -16779,43 +17112,47 @@ msgid "" "or http(s)://) or \"#\" to create a hyperlink to a page in this " "schematic." msgstr "" +"Vigane hüperlingi sihtkoht. Palun sisestage kehtiv URL (nt file:// või http" +"(s)://) või \"#\" ahelaskeemi leheküljele hüperlingi " +"loomiseks." #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:595 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:590 msgid "Edit Text Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri teksti omadusi" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266 msgid "Background fill" -msgstr "" +msgstr "Taustatäide" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292 msgid "Link:" -msgstr "" +msgstr "Link:" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:294 msgid "Make this text item a clickable hyperlink" -msgstr "" +msgstr "Muuda see tekstielement klikitavaks hüperlingiks" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:318 msgid "Private to symbol editor" -msgstr "" +msgstr "Privaatne sümboliredaktorile" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:45 msgid "Changes to Be Applied" -msgstr "" +msgstr "Rakendatavad muudatused" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:51 msgid "Update Schematic" -msgstr "" +msgstr "Uuenda ahelaskeemi" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27 msgid "" "Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators" msgstr "" +"Lingi trükkplaadijäljed ahelaskeemi sümbolitega viitetähiste alusel uuesti" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28 @@ -16824,95 +17161,109 @@ msgid "" "Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on " "their reference designators." msgstr "" +"Tavaliselt on komponendi trükkplaadijäljed seotud sümbolite kaudu nende " +"unikaalsete ID-de abil. Valige see valik ainult siis, kui soovite " +"trükkplaadijälgede seosed lähtestada viidete alusel." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55 msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor." -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolite viited, mida on PCB-redaktoris muudetud." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59 msgid "Footprint assignments" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede määrangud" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:61 msgid "" "Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced " "with different footprints in PCB." msgstr "" +"Uuenda sümbolite trükkplaadijälgede seosed, mille trükkplaadijäljed on PCB-s " +"asendatud teiste trükkplaadijälgedega." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:67 msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor." -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolite väärtused, mis on PCB-redaktoris asendatud." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:71 msgid "Net names" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniitide nimed" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:73 msgid "Update schematic net labels to match net names from the PCB editor." msgstr "" +"Uuenda ahelaskeemi ühendusniitide silte vastavalt trükkplaadiredaktori " +"ühendusniitide nimedele." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:79 msgid "" "Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint." msgstr "" +"Uuenda sümboli atribuudilipud nagu Ära asusta, et need vastaksid " +"trükkplaadijäljele." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:83 msgid "Prefer symbol unit swaps over label swaps" -msgstr "" +msgstr "Eelista sümboliühikute vahetust siltide vahetusele" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:85 msgid "" "When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol " "unit swaps instead of changing net labels." msgstr "" +"Võimaluse korral tuvasta trükkplaadijälje värava vahetused ja rakenda " +"vastavad sümboli ühiku vahetused ühendusniitide siltide muutmise asemel." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:89 msgid "Other fields" -msgstr "" +msgstr "Muud väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:91 msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint" -msgstr "" +msgstr "Uuenda kõik muud sümboliväljad trükkplaadijäljest" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:95 msgid "Prefer symbol pin swaps over label swaps" -msgstr "" +msgstr "Eelista sümboli klemmide vahetust siltide vahetusele" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:97 msgid "" "When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of " "changing net labels." msgstr "" +"Võimaluse korral vaheta sümboli klemme trükkplaadijälje padide " +"ühendusniitide vahetuste sobitamiseks, mitte ühendusniitide siltide " +"muutmiseks." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:59 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1015 msgid "Update Schematic from PCB" -msgstr "" +msgstr "Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields.cpp:222 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:67 msgid "Update Symbol Fields" -msgstr "" +msgstr "Uuenda sümbolivälju" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21 msgid "Parent symbol:" -msgstr "" +msgstr "Ülemsümbol:" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:36 msgid "Update/reset Fields" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta väljad" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61 msgid "Remove fields if not in parent symbol" -msgstr "" +msgstr "Eemalda väljad, kui neid pole ülemsümbolil" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66 msgid "Reset fields if empty in parent symbol" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta väljad, kui need on ülemsümbolil tühjad" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:80 msgid "Update/reset field sizes and styles" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta väljade suurusi ja stiile" #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals.cpp:236 #: eeschema/sch_label.cpp:2375 @@ -16920,43 +17271,43 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:988 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:913 pcbnew/pcb_text.cpp:695 msgid "Syntax Help" -msgstr "" +msgstr "Süntaksi abi" #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63 msgid "User-defined Signals" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud signaalid" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:234 msgid "Wire/Bus" -msgstr "" +msgstr "Juhe/siin" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:235 msgid "Wires/Buses" -msgstr "" +msgstr "Juhtmed/siinid" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:31 msgid "Wire/bus width:" -msgstr "" +msgstr "Juhtme/siini laius:" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:91 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths." -msgstr "" +msgstr "Määrake laiuseks 0, et kasutada ühendusniidiklassi juhtme/siini laiust." #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69 msgid "Wire & Bus Properties" -msgstr "" +msgstr "Juhtme ja siini omadused" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20 msgid "Bill of Materials Presets" -msgstr "" +msgstr "Materjalide loetelu eelhäälestused" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:63 msgid "Bill of Materials Formatting Presets" -msgstr "" +msgstr "Materjalide loetelu vormingueelhäälestused" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:30 msgid "Symbol unit notation:" -msgstr "" +msgstr "Sümboliühiku tähistus:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 msgid ".A" @@ -16984,7 +17335,7 @@ msgstr "_1" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:113 msgid "Allow reference reuse" -msgstr "" +msgstr "Luba viidete taaskasutust" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:147 msgid "" @@ -16992,257 +17343,265 @@ msgid "" "and they will not be seen on the screen. Are you\n" "sure you want to use these colors?" msgstr "" +"Mõnedel elementidel on sama värv kui taustal\n" +"ja neid ei ole ekraanil näha. Kas olete\n" +"kindel, et soovite neid värve kasutada?" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:207 msgid "(symbol editor only)" -msgstr "" +msgstr "(ainult sümboliredaktoris)" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:252 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:803 msgid "Color Preview" -msgstr "" +msgstr "Värvi eelvaade" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:443 msgid "/path/to/sheet" -msgstr "" +msgstr "/tee/leheni" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:158 msgid "Cross-probing" -msgstr "" +msgstr "Ristviide" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:43 msgid "Select/highlight objects corresponding to PCB selection" -msgstr "" +msgstr "Vali/tõsta esile objekte, mis vastavad PCB valikule" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:45 msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile sümbolid, mis vastavad valitud trükkplaadijälgedele" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:174 msgid "Center view on cross-probed items" -msgstr "" +msgstr "Keskendu vaade ristviidatud elementidele" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:51 msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view" -msgstr "" +msgstr "Tagab, et ristviidatud sümbolid on praeguses vaates nähtavad" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:180 msgid "Zoom to fit cross-probed items" -msgstr "" +msgstr "Suumi ristviidatud elementide mahutamiseks" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:184 msgid "Highlight cross-probed nets" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile ristviidatud ühendusniidid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:61 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile ühendusniidid, kui need on PCB redaktoris esile tõstetud" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:190 msgid "Flash cross-probed selection" -msgstr "" +msgstr "Vilguta ristviidatud valikut" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:192 msgid "Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times" -msgstr "" +msgstr "Vilguta ajutiselt äsja ristviidatud valikut 3 korda" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:97 msgid "Default font:" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi font:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:35 msgid "S&how hidden pins" -msgstr "" +msgstr "N&äita peidetud klemme" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:38 msgid "Show hidden fields" -msgstr "" +msgstr "Näita peidetud välju" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:116 msgid "Show directive labels" -msgstr "" +msgstr "Näita direktiivide silte" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:120 msgid "Show ERC errors" -msgstr "" +msgstr "Näita ERC vigu" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:124 msgid "Show ERC warnings" -msgstr "" +msgstr "Näita ERC hoiatusi" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:128 msgid "Show ERC exclusions" -msgstr "" +msgstr "Näita ERC erandeid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:131 msgid "Mark items which are excluded from simulation" -msgstr "" +msgstr "Märgi elemendid, mis on simulatsioonist välja jäetud" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:135 msgid "Show OP voltages" -msgstr "" +msgstr "Näita tööpunkti pingeid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:139 msgid "Show OP currents" -msgstr "" +msgstr "Näita tööpunkti voole" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:143 msgid "Show pin alternate mode indicator icons" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi alternatiivse režiimi indikaatoriikoone" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:147 msgid "Show page limi&ts" -msgstr "" +msgstr "Näita lehekülje piir&e" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:157 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:138 msgid "Selection && Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Valik && esiletõstmine" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:167 msgid "Draw selected child items" -msgstr "" +msgstr "Joonista valitud alamelemendid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:171 msgid "Fill selected shapes" -msgstr "" +msgstr "Täida valitud kujundid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:180 msgid "Selection thickness:" -msgstr "" +msgstr "Valiku paksus:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:188 msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)" -msgstr "" +msgstr "(valiku värvi saab muuta lehel \"Värvid\")" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:192 msgid "Net collision marker width:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi kollisiooni markeri laius:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:200 msgid "Highlight thickness:" -msgstr "" +msgstr "Esiletõstmise paksus:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:211 msgid "Highlight netclass colors" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile ühendusniidiklassi värvid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:219 msgid "Color highlight thickness:" -msgstr "" +msgstr "Värvi esiletõstmise paksus:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:227 msgid "Color highlight opacity:" -msgstr "" +msgstr "Värvi esiletõstmise läbipaistvus:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33 msgid "Line drawing mode:" -msgstr "" +msgstr "Joone joonistamise režiim:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37 msgid "Free Angle" -msgstr "" +msgstr "Vaba nurk" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37 msgid "90 deg Angle" -msgstr "" +msgstr "90° nurk" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37 msgid "45 deg Angle" -msgstr "" +msgstr "45° nurk" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:59 msgid "Arc editing mode:" -msgstr "" +msgstr "Kaare redigeerimise režiim:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:66 msgid "Keep center, adjust radius" -msgstr "" +msgstr "Säilita keskpunkt, kohanda raadiust" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:66 msgid "Keep endpoints or direction of starting point" -msgstr "" +msgstr "Säilita otspunktid või alguspunkti suund" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:66 msgid "Keep center and radius, adjust endpoints" -msgstr "" +msgstr "Säilita keskpunkt ja raadius, kohanda otspunkte" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56 msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation" -msgstr "" +msgstr "Hiirega lohistamine teostab lohistamise (G) toimingut" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57 msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation" -msgstr "" +msgstr "Kui märkimata, teostab hiire lohistamine liigutamise (M) toimingut" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:61 msgid "Automatically start wires on unconnected pins" -msgstr "" +msgstr "Alusta automaatselt juhtmeid ühendamata klemmidel" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:62 msgid "" "When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when " "the wire tool is not active" msgstr "" +"Kui lubatud, saate alustada juhtmete tõmbamist klikkides ühendamata " +"klemmidele, isegi kui juhtme tööriist pole aktiivne" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:427 msgid " clears net highlighting" -msgstr "" +msgstr " tühistab ühendusniidi esiletõstmise" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67 msgid "" "First in selection tool clears selection, next clears net highlighting" msgstr "" +"Esimene valikutööriistas tühistab valiku, järgmine tühistab " +"ühendusniidi esiletõstmise" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:71 msgid "Automatically annotate symbols" -msgstr "" +msgstr "Märgista sümbolid automaatselt" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:74 msgid "Allow unconstrained pin swaps" -msgstr "" +msgstr "Luba piiranguteta klemmi vahetusi" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:75 msgid "" "Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; " "use with caution." msgstr "" +"Lubab sümboli klemmide positsioonide vahetamise. Võib põhjustada vigaseid " +"disainimuudatusi; kasutage ettevaatlikult." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20 msgid "Defaults for New Objects" -msgstr "" +msgstr "Uute objektide vaikeväärtused" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:97 msgid "Sheet border:" -msgstr "" +msgstr "Lehe ääris:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:106 msgid "Sheet background:" -msgstr "" +msgstr "Lehe taust:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Power Symbols:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Toitesümbolid:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:119 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:476 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Globaalne" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:123 msgid "" @@ -17251,12 +17610,16 @@ msgid "" "Global will convert new power symbols to global power symbols.\n" "Local will convert new power symbols to a local power symbols." msgstr "" +"Valige uue toitesümboli omistatud tüüp.\n" +"Vaikimisi järgib sümboli definitsiooni.\n" +"Globaalne teisendab uued toitesümbolid globaalseteks toitesümboliteks.\n" +"Kohalik teisendab uued toitesümbolid kohalikeks toitesümboliteks." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:152 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:117 msgid "Left Click Mouse Commands" -msgstr "" +msgstr "Vasaku hiireklõpsu käsud" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:126 @@ -17264,11 +17627,13 @@ msgid "" "Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n" "Shift and Ctrl" msgstr "" +"Vasakklõpsu (ja lohistamise) toimingud sõltuvad 2 muuteklahvist:\n" +"Shift ja Ctrl" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:171 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:229 msgid "Long Click" -msgstr "" +msgstr "Pikk klõps" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:233 @@ -17277,14 +17642,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:272 msgid "Clarify selection from menu" -msgstr "" +msgstr "Selgita valikut menüüst" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:183 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:235 msgid "Add item(s) to selection" -msgstr "" +msgstr "Lisa element(e) valikule" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:187 msgid "Ctrl+Shift" @@ -17295,7 +17660,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245 msgid "Remove item(s) from selection" -msgstr "" +msgstr "Eemalda element(e) valikust" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:200 @@ -17303,6 +17668,8 @@ msgid "" "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n" "Option, Shift and Cmd" msgstr "" +"Vasakklõpsu (ja lohistamise) toimingud sõltuvad 3 muuteklahvist:\n" +"Option, Shift ja Cmd" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:245 msgid "Shift+Cmd" @@ -17310,110 +17677,113 @@ msgstr "Shift+Cmd" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:281 msgid "Symbol Field Automatic Placement" -msgstr "" +msgstr "Sümboliväljade automaatne paigutamine" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:291 msgid "A&utomatically place symbol fields" -msgstr "" +msgstr "&Automaatne sümboliväljade paigutamine" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:294 msgid "A&llow field autoplace to change justification" -msgstr "" +msgstr "L&uba välja automaatpaigutusel joondust muuta" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:297 msgid "Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid" -msgstr "" +msgstr "Jo&onda automaatpaigutatud väljad alati 50 mil-i võrgustikule" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:306 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:101 msgid "Repeated Items" -msgstr "" +msgstr "Korduvad elemendid" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:321 msgid "&Horizontal pitch:" -msgstr "" +msgstr "&Horisontaalne samm:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:332 msgid "&Vertical pitch:" -msgstr "" +msgstr "&Vertikaalne samm:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:343 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:127 msgid "Label increment:" -msgstr "" +msgstr "Sildi samm:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:362 msgid "Dialog Preferences" -msgstr "" +msgstr "Dialoogi eelistused" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:372 msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser" -msgstr "" +msgstr "Näita trükkplaadijälgede eelvaateid sümbolivalijas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:375 msgid "Never show Rescue Symbols tool" -msgstr "" +msgstr "Ära kunagi näita sümbolite päästmise tööriista" #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:50 msgid "" "Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data " "sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers." msgstr "" +"Installige ahelaskeemi andmeallikad pistikprogrammide ja sisu haldurist. " +"Andmeallikad laiendavad KiCad-i, sidudes ahelaskeemi elemendid väliste " +"andmepakkujatega." #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:64 msgid "Manage Data Sources..." -msgstr "" +msgstr "Halda andmeallikaid..." #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:124 msgid "No data sources are currently installed." -msgstr "" +msgstr "Andmeallikaid pole hetkel paigaldatud." #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:137 msgid "Installed data sources are listed above." -msgstr "" +msgstr "Installitud andmeallikad on loetletud ülal." #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:283 #, c-format msgid "Alias name '%s' already in use." -msgstr "" +msgstr "Aliase nimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:307 msgid "Member net/alias name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Liikme ühendusniidi/aliase nimi ei saa olla tühi." #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24 msgid "Bus Definitions" -msgstr "" +msgstr "Siini definitsioonid" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:44 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:76 msgid "(source)" -msgstr "" +msgstr "(allikas)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94 #, c-format msgid "Members of '%s'" -msgstr "" +msgstr "Liikmed '%s'" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114 msgid "Net or Nested Bus Name" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi või pesastatud siini nimi" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:51 msgid "Default text size:" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi teksti suurus:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:44 msgid "Overbar offset ratio:" -msgstr "" +msgstr "Ülajoone nihke suhe:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55 msgid "Label offset ratio:" -msgstr "" +msgstr "Sildi nihke suhe:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:62 @@ -17421,81 +17791,84 @@ msgid "" "Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, " "or pin" msgstr "" +"Teksti suuruse protsent siltide nihtimiseks juhtme, siini või klemmi kohal " +"(või all)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:70 msgid "Global label margin ratio:" -msgstr "" +msgstr "Globaalse sildi veerise suhe:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77 msgid "Percentage of the text size to use as space around a global label" msgstr "" +"Teksti suuruse protsent, mida kasutatakse globaalse sildi ümbritseva tühikuna" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:100 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:158 msgid "Default line width:" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi joone laius:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:111 msgid "Pin symbol size:" -msgstr "" +msgstr "Klemmi sümboli suurus:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:129 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:967 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Ühendused" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:136 msgid "Junction dot size:" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkti suurus:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:150 msgid "Smallest" -msgstr "" +msgstr "Väikseim" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:150 msgid "Largest" -msgstr "" +msgstr "Suurim" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:146 msgid "Hop-over size:" -msgstr "" +msgstr "Hüppe suurus:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:150 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Keskmine" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:156 msgid "Connection grid:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusruudustik:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:182 msgid "Inter-sheet References" -msgstr "" +msgstr "Lehtede vahelised viited" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:184 msgid "Show inter-sheet references" -msgstr "" +msgstr "Näita lehtede vahelisi viiteid" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:190 msgid "Show own page reference" -msgstr "" +msgstr "Näita oma lehe viidet" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:194 msgid "Standard (1,2,3)" -msgstr "" +msgstr "Standardne (1,2,3)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:198 msgid "Abbreviated (1..3)" -msgstr "" +msgstr "Lühendatud (1..3)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:130 msgid "Prefix:" -msgstr "" +msgstr "Eesliide:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:211 msgid "[" @@ -17504,43 +17877,43 @@ msgstr "[" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:216 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:155 msgid "Suffix:" -msgstr "" +msgstr "Järelliide:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:220 msgid "]" -msgstr "" +msgstr "]" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:20 msgid "Dashed Lines" -msgstr "" +msgstr "Kriipsjoon" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:242 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:32 msgid "Dash length:" -msgstr "" +msgstr "Kriipsu pikkus:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:39 msgid "Gap length:" -msgstr "" +msgstr "Tühimiku pikkus:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:49 msgid "Dash and dot lengths are ratios of the line width." -msgstr "" +msgstr "Kriipsu ja punkti pikkused on joone laiuse suhtelised." #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:267 msgid "Operating-point Overlay" -msgstr "" +msgstr "Tööpunkti ülekattekiht" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:276 msgid "Significant digits (voltages):" -msgstr "" +msgstr "Olulised numbrid (pinged):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:284 msgid "Range (voltages):" -msgstr "" +msgstr "Vahemik (pinged):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:288 msgid "fV" @@ -17586,11 +17959,11 @@ msgstr "PV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:295 msgid "Significant digits (currents):" -msgstr "" +msgstr "Olulised numbrid (voolud):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:303 msgid "Range (currents):" -msgstr "" +msgstr "Vahemik (voolud):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:307 msgid "fA" @@ -17636,146 +18009,143 @@ msgstr "PA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:228 msgid "No error or warning" -msgstr "" +msgstr "Vigu ega hoiatusi pole" #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:233 msgid "Generate warning" -msgstr "" +msgstr "Tekita hoiatus" #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:238 msgid "Generate error" -msgstr "" +msgstr "Tekita viga" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62 msgid "No action" -msgstr "" +msgstr "Tegevus puudub" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63 msgid "Pan left/right" -msgstr "" +msgstr "Panoraami vasakule/paremale" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43 msgid "Pan right/left" -msgstr "" +msgstr "Panoraami paremale/vasakule" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44 msgid "Pan up/down" -msgstr "" +msgstr "Panoraami üles/alla" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64 msgid "Zoom horizontally" -msgstr "" +msgstr "Suumi horisontaalselt" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47 msgid "Zoom vertically" -msgstr "" +msgstr "Suumi vertikaalselt" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:33 msgid "Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne puuteplaadi või kerimisratta liikumine" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109 msgid "Modifier" -msgstr "" +msgstr "Muuteklahv" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "None:" -msgstr "Ei" +msgstr "Puudub:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Ctrl:" -msgstr "Ctrl" +msgstr "Ctrl:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Shift:" -msgstr "Shift" +msgstr "Shift:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81 msgid "Alt:" -msgstr "" +msgstr "Alt:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96 msgid "Horizontal Touchpad Movement" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne puuteplaadi liikumine" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117 msgid "Any:" -msgstr "" +msgstr "Suvaline:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:24 msgid "Use schematic editor color theme" -msgstr "" +msgstr "Kasuta ahelaskeemiredaktori värviteemat" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:30 msgid "Use theme:" -msgstr "" +msgstr "Kasuta teemat:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:41 msgid "Show pin &electrical type" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi &elektrilist tüüpi" #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:45 msgid "Show pin &alternate mode indicator icons" -msgstr "" +msgstr "Näita klemmi &alternatiivse režiimi indikaatoriikoone" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:36 msgid "&Default line width:" -msgstr "" +msgstr "&Vaikimisi joone laius:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:47 msgid "" "Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n" "from schematic" msgstr "" +"Määrake 0-ks, et lubada sümbolitel pärida joone laiuse omadused\n" +"ahelaskeemist" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:62 msgid "D&efault pin length:" -msgstr "" +msgstr "&Vaikimisi klemmi pikkus:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:73 msgid "De&fault pin number size:" -msgstr "" +msgstr "Va&ikimisi klemminumbri suurus:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:84 msgid "Def&ault pin name size:" -msgstr "" +msgstr "Vai&kimisi klemminime suurus:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:116 msgid "&Pitch of repeated pins:" -msgstr "" +msgstr "&Korduvate klemmide samm:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:146 msgid "General Editing" -msgstr "" +msgstr "Üldine redigeerimine" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:156 msgid "Keep pins attached when dragging edges" -msgstr "" +msgstr "Hoia klemmid servade lohistamisel kinni" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Symbol Library Tables" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteekide tabelid" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:398 msgid "folder with .kicad_sym files" -msgstr "" +msgstr "kaust .kicad_sym failidega" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 -#, fuzzy msgid "Table (nested library table)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tabel (pesastatud teekide tabel)" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:660 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:771 @@ -17783,6 +18153,8 @@ msgid "" "This action will reset your global library table on disk and cannot be " "undone." msgstr "" +"See tegevus lähtestab teie globaalse teegi tabeli kettal ja seda ei saa " +"tagasi võtta." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:779 #, c-format @@ -17790,6 +18162,8 @@ msgid "" "Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in " "table?" msgstr "" +"Salvestada '%s' praeguses KiCadi vormingus (*.kicad_sym) ja asendada " +"pärandkirje tabelis?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:784 #, c-format @@ -17797,17 +18171,19 @@ msgid "" "Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy " "entries in table?" msgstr "" +"Salvestada %d teeki praeguses KiCadi vormingus (*.kicad_sym) ja asendada " +"pärandkirjed tabelis?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:810 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:433 #, c-format msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?" -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' on juba olemas. Kas soovite selle faili üle kirjutada?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:833 #, c-format msgid "Failed to save symbol library file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümboli teegifaili '%s' salvestamine ebaõnnestus." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:993 msgid "" @@ -17815,28 +18191,31 @@ msgid "" "Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be " "modified." msgstr "" +"Ühes või mitmes sümboliteegis on tehtud muudatusi.\n" +"Muudatused tuleb salvestada või tühistada enne, kui sümboliteekide tabelit " +"saab muuta." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1006 msgid "Symbol Libraries" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteegid" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:58 msgid "Reset Libraries" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta teegid" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:46 msgid "Project Field Name Templates" -msgstr "" +msgstr "Projekti väljanimemallid" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:52 msgid "Global Field Name Templates" -msgstr "" +msgstr "Globaalsed väljanimemallid" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:214 #, c-format msgid "The field name '%s' contains trailing and/or leading white space." -msgstr "" +msgstr "Välja nimi '%s' sisaldab lõpu- ja/või algusetühikuid." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:219 msgid "" @@ -17844,14 +18223,17 @@ msgid "" "unique names differing only by white space characters. Removing the white " "space characters will have no effect on existing symbol field names." msgstr "" +"Selle tulemusel võivad ilmuda duplikaatsetena näivad väljanimed, mis " +"tegelikult erinevad ainult tühimärkide poolest. Tühimärkide eemaldamine ei " +"mõjuta olemasolevaid sümboli väljade nimesid." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:225 msgid "Remove White Space" -msgstr "" +msgstr "Eemalda tühikud" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:226 msgid "Keep White Space" -msgstr "" +msgstr "Säilita tühikud" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:44 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:40 @@ -17862,27 +18244,30 @@ msgstr "URL" #: eeschema/libraries/legacy_symbol_library.cpp:523 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1349 msgid "Loading Symbol Libraries" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteekide laadimine" #: eeschema/eeschema.cpp:633 #, c-format msgid "" "Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file." msgstr "" +"Faili '%s' ei saa kopeerida, kuna see kirjutatakse uue juurlehe failiga üle." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:138 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:298 msgid "Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0." msgstr "" +"HPGL-vormingusse joonestamine ei ole alates KiCad 10.0-st enam toetatud." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:210 msgid "Failed to load schematic\n" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi laadimine ebaõnnestus\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:275 #: kicad/cli/command_pcb_export_hpgl.cpp:36 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:131 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:286 msgid "Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.\n" msgstr "" +"HPGL-vormingusse joonestamine ei ole alates KiCad 10.0-st enam toetatud.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:363 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:522 @@ -17897,7 +18282,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2168 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2308 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2527 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2639 msgid "Failed to create output directory\n" -msgstr "" +msgstr "Väljundkataloogi loomine ebaõnnestus\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:444 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:576 @@ -17906,101 +18291,105 @@ msgid "" "Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to " "fix them\n" msgstr "" +"Hoiatus: ahelaskeemil on annoteerimisvigu, kasutage nende parandamiseks " +"ahelaskeemi redaktorit\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:454 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:586 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:941 msgid "Warning: duplicate sheet names.\n" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: korduvad lehenimed.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:505 msgid "Unknown netlist format.\n" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu ahelaloendi formaat.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:672 #, c-format msgid "BOM preset '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "BOM eelseadistust '%s' ei leitud" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:810 #, c-format msgid "BOM format preset '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "BOM vormingu eelseadistust '%s' ei leitud" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:885 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1053 #, c-format msgid "Unable to open destination '%s'" -msgstr "" +msgstr "Sihtkoha '%s' avamine ebaõnnestus" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:896 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:968 #, c-format msgid "Wrote bill of materials to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Materjalide loend kirjutati faili '%s'." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1025 #, c-format msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Sümboli '%s' üksuse %d joonestamine faili '%s'\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1106 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1215 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2087 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2160 msgid "Unable to load library\n" -msgstr "" +msgstr "Teegi laadimine ebaõnnestus\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1122 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1070 msgid "There is no symbol selected to save." -msgstr "" +msgstr "Salvestamiseks pole sümbolit valitud." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create output directory '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Väljundkataloogi '%s' loomine ebaõnnestus." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1161 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1407 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exporting %s" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Eksporditakse %s" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1191 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2056 msgid "Output path must not conflict with existing path\n" -msgstr "" +msgstr "Väljundtee ei tohi olla vastuolus olemasoleva teega\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1199 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2063 msgid "" "Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries\n" msgstr "" +"Varasema ja mitte-KiCadi teekide teisendamiseks peab väljundtee olema " +"määratud\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1227 msgid "Saving symbol library in updated format\n" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteegi salvestamine uuendatud vormingus\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1245 msgid "Symbol library was not updated\n" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteeki ei uuendatud\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1323 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2439 #, c-format msgid "Found %d violations\n" -msgstr "" +msgstr "Leitud %d rikkumist\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1337 #, c-format msgid "Unable to save ERC report to %s\n" -msgstr "" +msgstr "ERC aruande salvestamine faili %s ebaõnnestus\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1342 #, c-format msgid "Saved ERC Report to %s\n" -msgstr "" +msgstr "ERC aruanne salvestatud faili %s\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1374 msgid "Schematic file was not updated\n" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemifaili ei uuendatud\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1392 eeschema/files-io.cpp:989 #: eeschema/files-io.cpp:1038 @@ -18009,529 +18398,535 @@ msgid "" "Error saving schematic file '%s'.\n" "%s" msgstr "" +"Viga ahelaskeemi faili '%s' salvestamisel.\n" +"%s" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1397 msgid "Successfully saved schematic file using the latest format\n" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemifail salvestati edukalt uusimas vormingus\n" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:72 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1064 msgid "Net Navigator" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi navigaator" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:116 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2037 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:251 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1044 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:347 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1989 msgid "Selection Filter" -msgstr "" +msgstr "Valiku filter" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:137 eeschema/menubar.cpp:190 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2033 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2039 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:123 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:225 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:356 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:506 msgid "Design Blocks" -msgstr "" +msgstr "Disainiplokid" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:159 eeschema/menubar.cpp:191 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2040 eeschema/tools/sch_actions.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Remote Symbols" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kaugsümbolid" #: eeschema/erc/erc.cpp:81 eeschema/erc/erc.cpp:98 msgid "Input Pin" -msgstr "" +msgstr "Sisendklemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:82 eeschema/erc/erc.cpp:99 msgid "Output Pin" -msgstr "" +msgstr "Väljundklemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:83 eeschema/erc/erc.cpp:100 msgid "Bidirectional Pin" -msgstr "" +msgstr "Kahesuunaline klemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:84 eeschema/erc/erc.cpp:101 msgid "Tri-State Pin" -msgstr "" +msgstr "Kolmeolekuline klemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:85 eeschema/erc/erc.cpp:102 msgid "Passive Pin" -msgstr "" +msgstr "Passiivne klemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:86 eeschema/erc/erc.cpp:103 msgid "Free Pin" -msgstr "" +msgstr "Vaba klemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:87 eeschema/erc/erc.cpp:104 msgid "Unspecified Pin" -msgstr "" +msgstr "Määramata klemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:88 eeschema/erc/erc.cpp:105 msgid "Power Input Pin" -msgstr "" +msgstr "Toitesisendklemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:89 eeschema/erc/erc.cpp:106 msgid "Power Output Pin" -msgstr "" +msgstr "Toiteväljundklemm" #: eeschema/erc/erc.cpp:90 eeschema/erc/erc.cpp:107 msgid "Open Collector" -msgstr "" +msgstr "Avatud kollektoriga" #: eeschema/erc/erc.cpp:91 eeschema/erc/erc.cpp:108 msgid "Open Emitter" -msgstr "" +msgstr "Avatud emitteriga" #: eeschema/erc/erc.cpp:92 eeschema/erc/erc.cpp:109 msgid "No Connection" -msgstr "" +msgstr "Ühenduseta" #: eeschema/erc/erc.cpp:212 eeschema/erc/erc.cpp:231 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:409 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:429 msgid " (in drawing sheet)" -msgstr "" +msgstr " (jooniselehtedel)" #: eeschema/erc/erc.cpp:429 msgid "Unresolved text variable in drawing sheet" -msgstr "" +msgstr "Lahendamata tekstimuutuja jooniselehtedel" #: eeschema/erc/erc.cpp:467 eeschema/erc/erc.cpp:495 #, c-format msgid "Field name has leading or trailing whitespace: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Välja nimel on algusse või lõppu jääv tühik: '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:552 #, c-format msgid "Different footprints assigned to %s and %s" -msgstr "" +msgstr "Sümbolitele %s ja %s on määratud erinevad komponendi trükkplaadijäljed" #: eeschema/erc/erc.cpp:640 #, c-format msgid "Symbol %s has unplaced units %s" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil %s on paigutamata üksused %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:684 #, c-format msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil %s on sisendtoiteklemmid üksustes %s, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc.cpp:690 #, c-format msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil %s on sisendklemmid üksustes %s, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc.cpp:696 #, c-format msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed" msgstr "" +"Sümbolil %s on kahesuunalised klemmid üksustes %s, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc.cpp:719 #, c-format msgid "Netclass %s is not defined" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklass %s ei ole defineeritud" #: eeschema/erc/erc.cpp:796 #, c-format msgid "Label connects more than one wire at %d, %d" -msgstr "" +msgstr "Silt ühendab rohkem kui üht juhet kohas %d, %d" #: eeschema/erc/erc.cpp:876 #, c-format msgid "Four items connected at %d, %d" -msgstr "" +msgstr "Neli elementi ühendatud kohas %d, %d" #: eeschema/erc/erc.cpp:970 msgid "Pin with 'no connection' type is connected" -msgstr "" +msgstr "Tüübiga 'ühenduseta' klemm on ühendatud" #: eeschema/erc/erc.cpp:1190 #, c-format msgid "Pins of type %s and %s are connected" -msgstr "" +msgstr "Tüübi %s ja %s klemmid on ühendatud" #: eeschema/erc/erc.cpp:1275 #, c-format msgid "Pin %s is connected to both %s and %s" -msgstr "" +msgstr "Klemm %s on ühendatud nii ühendusniidiga %s kui ka %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:1352 #, c-format msgid "Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s" msgstr "" +"Klemm %s sümbolil '%s' on ühendatud erinevatesse ühendusniitidesse: %s ja %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:1423 #, c-format msgid "Pin %s not connected to ground net" -msgstr "" +msgstr "Klemm %s ei ole ühendatud maandusühendusniidiga" #: eeschema/erc/erc.cpp:1678 #, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Praegune seadistus ei sisalda sümboliteeki '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteeki '%s' ei leitud asukohast '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1715 #, c-format msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Sümbolit '%s' ei leitud sümboliteekgist '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1747 #, c-format msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Sümbol '%s' ei vasta teegis '%s' olevale koopiale" #: eeschema/erc/erc.cpp:1796 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint identifier" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole kehtiv komponendi trükkplaadijälje identifikaator" #: eeschema/erc/erc.cpp:1810 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1106 #, c-format msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Praegune seadistus ei sisalda komponendi trükkplaadijälgede teeki '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1819 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälgede teek '%s' ei ole praeguses seadistuses lubatud" #: eeschema/erc/erc.cpp:1828 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälge '%s' ei leitud teegist '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1898 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Määratud komponendi trükkplaadijälg (%s) ei vasta trükkplaadijälgede " +"filtritele (%s)" #: eeschema/erc/erc.cpp:2064 msgid "Checking sheet names..." -msgstr "" +msgstr "Lehtede nimede kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2071 msgid "Checking conflicts..." -msgstr "" +msgstr "Konfliktide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2085 msgid "Checking units..." -msgstr "" +msgstr "Üksuste kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2091 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:60 msgid "Checking footprints..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2105 msgid "Checking pins..." -msgstr "" +msgstr "Klemmide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2134 msgid "Checking similar labels..." -msgstr "" +msgstr "Sarnaste siltide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2142 msgid "Checking local and global labels..." -msgstr "" +msgstr "Lokaalsete ja globaalsete siltide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2150 msgid "Checking for unresolved variables..." -msgstr "" +msgstr "Lahendamata muutujate kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2158 msgid "Checking field names..." -msgstr "" +msgstr "Väljade nimede kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2166 msgid "Checking SPICE models..." -msgstr "" +msgstr "SPICE mudelite kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2174 msgid "Checking no connect pins for connections..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse ühenduseta klemmide ühendusi..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2183 msgid "Checking for library symbol issues..." -msgstr "" +msgstr "Teegi sümboliprobleemide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2191 msgid "Checking for footprint link issues..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede linkide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2199 msgid "Checking footprint assignments against footprint filters..." msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälgede määrangute kontrollimine filtrite vastu..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2207 msgid "Checking for off grid pins and wires..." -msgstr "" +msgstr "Ruudustikust väljas olevate klemmide ja juhtmete kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2215 msgid "Checking for four way junctions..." -msgstr "" +msgstr "Neljasuunaliste sõlmpunktide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2223 msgid "Checking for labels on more than one wire..." -msgstr "" +msgstr "Rohkem kui ühe juhtmega siltide kontrollimine..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2231 msgid "Checking for undefined netclasses..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse defineerimata ühendusniidiklasse..." #: eeschema/erc/erc_item.cpp:40 msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Konfliktid" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:41 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:417 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:48 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Mitmesugust" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:45 msgid "Duplicate sheet names within a given sheet" -msgstr "" +msgstr "Korduvad lehenimed sama lehe piires" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:49 msgid "Symbol pin or wire end off connection grid" -msgstr "" +msgstr "Sümboli klemm või juhtme ots on ühendusruudustikust väljas" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:53 msgid "Pin not connected" -msgstr "" +msgstr "Klemm ei ole ühendatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:57 msgid "Input pin not driven by any Output pins" -msgstr "" +msgstr "Sisendklemmi ei juhi ükski väljundklemm" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:61 msgid "Input Power pin not driven by any Output Power pins" -msgstr "" +msgstr "Toitesisendklemmi ei juhi ükski toiteväljundklemm" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:65 msgid "Duplicate pins with different nets" -msgstr "" +msgstr "Korduvad klemmid erinevate ühendusniitidega" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:69 eeschema/erc/erc_item.cpp:73 msgid "Conflict problem between pins" -msgstr "" +msgstr "Klemmide vaheline konfliktiprobleem" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:85 msgid "Mismatch between hierarchical labels and sheet pins" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiliste siltide ja leheklemmide mittevastavus" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:89 msgid "Four connection points are joined together" -msgstr "" +msgstr "Neli ühenduspunkti on kokku ühendatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:93 msgid "Label connects more than one wire" -msgstr "" +msgstr "Silt ühendab rohkem kui üht juhet" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:97 msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected" -msgstr "" +msgstr "Klemm, millel on \"ühenduseta\" lipp, on ühendatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:101 msgid "Unconnected \"no connection\" flag" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata \"ühenduseta\" lipp" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:105 msgid "Label not connected" -msgstr "" +msgstr "Silt ei ole ühendatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:109 msgid "Label connected to only one pin" -msgstr "" +msgstr "Silt on ühendatud ainult ühe klemmiga" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:113 msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)" -msgstr "" +msgstr "Sildid on sarnased (ainult suur-/väiketäheerinevus)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:117 msgid "Power pins are similar (lower/upper case difference only)" -msgstr "" +msgstr "Toiteklemmid on sarnased (ainult suur-/väiketäheerinevus)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:121 msgid "Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)" -msgstr "" +msgstr "Toiteklemm ja silt on sarnased (ainult suur-/väiketäheerinevus)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:125 msgid "Global label only appears once in the schematic" -msgstr "" +msgstr "Globaalne silt esineb ahelaskeemis ainult üks kord" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:129 msgid "Local and global labels have same name" -msgstr "" +msgstr "Lokaalsel ja globaalsel sildil on sama nimi" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:133 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol" -msgstr "" +msgstr "Sümboli teises üksuses on määratud erinev komponendi trükkplaadijälg" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:137 msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol" -msgstr "" +msgstr "Sümboli teise ühiku jagatud klemmile on määratud erinev ühendusniit" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:141 msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets" -msgstr "" +msgstr "Siini aliase definitsioonide konflikt ahelaskeemi lehtede vahel" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:145 msgid "More than one name given to this bus or net" -msgstr "" +msgstr "Sellele siinile või ühendusniidile on antud rohkem kui üks nimi" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:149 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniit on graafiliselt ühendatud siiniga, kuid ei ole siini liige" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:153 msgid "Buses are graphically connected but share no bus members" -msgstr "" +msgstr "Siinid on graafiliselt ühendatud, kuid neil pole ühiseid siini liikmeid" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:157 msgid "Invalid connection between bus and net items" -msgstr "" +msgstr "Kehtetu ühendus siini ja ühendusniidi elementide vahel" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:161 msgid "Ground pin not connected to ground net" -msgstr "" +msgstr "Maandusklemm ei ole ühendatud maandusühendusniidiga" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:165 msgid "Pin name resembles stacked pin" -msgstr "" +msgstr "Klemmi nimi sarnaneb virnastatud klemmile" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:169 msgid "Field name has leading or trailing whitespace" -msgstr "" +msgstr "Välja nimel on algusse või lõppu jääv tühik" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:173 pcbnew/drc/drc_item.cpp:221 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:93 msgid "Unresolved text variable" -msgstr "" +msgstr "Lahendamata tekstimuutuja" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:177 msgid "Undefined netclass" -msgstr "" +msgstr "Defineerimata ühendusniidiklass" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:181 msgid "SPICE model issue" -msgstr "" +msgstr "SPICE mudeli probleem" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:185 msgid "Wires not connected to anything" -msgstr "" +msgstr "Juhtmed ei ole millegagi ühendatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:189 msgid "Library symbol issue" -msgstr "" +msgstr "Teegi sümboliprobleem" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:193 msgid "Symbol doesn't match copy in library" -msgstr "" +msgstr "Sümbol ei vasta teegis olevale koopiale" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:197 msgid "Footprint link issue" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje lingi probleem" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:201 msgid "Assigned footprint doesn't match footprint filters" -msgstr "" +msgstr "Määratud komponendi trükkplaadijälg ei vasta filtritele" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:205 msgid "Symbol is not annotated" -msgstr "" +msgstr "Sümbol ei ole annoteeritud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:209 msgid "Symbol has more units than are defined" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil on rohkem üksusi kui on defineeritud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:213 msgid "Symbol has units that are not placed" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil on üksused, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:217 msgid "Symbol has input pins that are not placed" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil on sisendklemmid, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:221 msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil on kahesuunalised klemmid, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:225 msgid "Symbol has power input pins that are not placed" -msgstr "" +msgstr "Sümbolil on toitesisendklemmid, mis ei ole paigutatud" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:229 msgid "Units of same symbol have different values" -msgstr "" +msgstr "Sama sümboli üksustel on erinevad väärtused" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:233 msgid "Duplicate reference designators" -msgstr "" +msgstr "Korduvad viitetähised" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:237 msgid "Bus Entry needed" -msgstr "" +msgstr "Vajalik siiniühendus" #: eeschema/fields_data_model.cpp:55 eeschema/sch_label.cpp:1389 #: eeschema/sch_label.h:413 pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:231 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Silt" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:329 eeschema/files-io.cpp:1179 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:425 msgid "Schematic Files" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi failid" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:360 eeschema/fields_grid_table.cpp:826 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:986 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157 msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:361 eeschema/fields_grid_table.cpp:828 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:988 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:157 msgid "Vertical" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:539 eeschema/sch_field.cpp:1698 msgid "Allow Autoplacement" -msgstr "" +msgstr "Luba automaatpaigutus" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:540 eeschema/sch_field.cpp:1734 #: eeschema/sch_item.cpp:819 eeschema/sch_item.cpp:920 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Privaatne" #: eeschema/files-io.cpp:129 #, c-format msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem '%s' on juba avatud kasutaja '%s' poolt asukohas '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:155 #, c-format msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi '%s' ei ole olemas. Kas soovite selle luua?" #: eeschema/files-io.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Create Schematic" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Loo ahelaskeem" #: eeschema/files-io.cpp:180 msgid "Load Schematic" -msgstr "" +msgstr "Laadi ahelaskeem" #: eeschema/files-io.cpp:242 msgid "Schematic file changes are unsaved" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemifaili muudatused on salvestamata" #: eeschema/files-io.cpp:260 #, c-format @@ -18539,33 +18934,37 @@ msgid "" "'%s' is not a KiCad schematic file.\n" "Use File -> Import for non-KiCad schematic files." msgstr "" +"'%s' ei ole KiCadi ahelaskeemifail.\n" +"Kasutage Fail -> Import mitte-KiCadi ahelaskeemifailide jaoks." #: eeschema/files-io.cpp:354 eeschema/picksymbol.cpp:127 msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Juur" #: eeschema/files-io.cpp:375 msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheets." msgstr "" +"Kogu ahelaskeemi ei õnnestunud laadida. Hierarhiliste lehtede laadimisel " +"esinesid vead." #: eeschema/files-io.cpp:383 eeschema/files-io.cpp:392 #: eeschema/files-io.cpp:1554 eeschema/sheet.cpp:472 #, c-format msgid "Error loading schematic '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga ahelaskeemi '%s' laadimisel." #: eeschema/files-io.cpp:401 #, c-format msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi '%s' laadimisel sai mälu otsa." #: eeschema/files-io.cpp:426 eeschema/files-io.cpp:1557 #: eeschema/files-io.cpp:1569 eeschema/sheet.cpp:475 #, c-format msgid "Failed to load '%s'." -msgstr "" +msgstr "'%s' laadimine ebaõnnestus." #: eeschema/files-io.cpp:443 msgid "" @@ -18573,14 +18972,17 @@ msgid "" "fixed. Please save the schematic to repair the broken file or it may not be " "usable with other versions of KiCad." msgstr "" +"Ahelaskeemi laadimisel leiti viga, mis on automaatselt parandatud. Palun " +"salvestage ahelaskeem katkise faili parandamiseks, muidu ei pruugi see " +"teiste KiCadi versioonidega ühilduda." #: eeschema/files-io.cpp:510 msgid "Illegal entry found in project file symbol library list." -msgstr "" +msgstr "Projekti faili sümboliteekide loendist leiti lubamatu kirje." #: eeschema/files-io.cpp:511 msgid "Project Load Warning" -msgstr "" +msgstr "Projekti laadimise hoiatus" #: eeschema/files-io.cpp:514 msgid "" @@ -18589,19 +18991,23 @@ msgid "" "\n" "This may cause broken symbol library links under certain conditions." msgstr "" +"Projektifaili sümboliteekgiloendes määratud sümboliteekgid ei ole enam " +"toetatud ja eemaldatakse.\n" +"\n" +"See võib teatud tingimustel põhjustada katkiseid sümboliteekgiviiteid." #: eeschema/files-io.cpp:518 msgid "Do not show this dialog again." -msgstr "" +msgstr "Ära näita seda dialoogi enam." #: eeschema/files-io.cpp:550 msgid "Legacy project cache library" -msgstr "" +msgstr "Varasem projekti vahemälu teek" #: eeschema/files-io.cpp:628 #, c-format msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found." -msgstr "" +msgstr "Projekti sümboliteekgi vahemälu faili '%s' ei leitud." #: eeschema/files-io.cpp:630 msgid "" @@ -18611,10 +19017,15 @@ msgid "" "missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the " "symbol cache library file and reloading the schematic is required." msgstr "" +"See võib teatud tingimustel põhjustada katkist ahelaskeemi. Kui ahelaskeemil " +"pole avamisel ühtegi puuduvat sümbolit, salvestage see kohe enne mis tahes " +"muudatuste tegemist, et vältida andmete kadumist. Kui sümboleid on puudu, on " +"vajalik ahelaskeemi käsitsi taastamine või sümboli vahemälu teegifaili " +"taastamine ja ahelaskeemi uuesti laadimine." #: eeschema/files-io.cpp:640 msgid "Load Without Cache File" -msgstr "" +msgstr "Laadi ilma vahemälu failita" #: eeschema/files-io.cpp:656 eeschema/files-io.cpp:682 #: pagelayout_editor/files.cpp:271 pcbnew/files.cpp:821 @@ -18622,21 +19033,24 @@ msgid "" "This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to " "the new format when saved." msgstr "" +"See fail loodi KiCadi varasema versiooniga. See teisendatakse salvestamisel " +"uude vormingusse." #: eeschema/files-io.cpp:745 eeschema/files-io.cpp:1532 -#, fuzzy msgid "Updating connections..." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ühenduste uuendamine..." #: eeschema/files-io.cpp:752 msgid "" "This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white " "space field names." msgstr "" +"See ahelaskeem sisaldab sümboleid, mille väljade nimedes on algusse ja/või " +"lõppu jäävaid tühikuid." #: eeschema/files-io.cpp:820 msgid "Schematic is read only." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem on kirjutuskaitstud." #: eeschema/files-io.cpp:850 msgid "" @@ -18645,34 +19059,37 @@ msgid "" "\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" +"See toiming asendab praeguse ahelaskeemi sisu, mis läheb jäädavalt kaotsi.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/files-io.cpp:889 eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:163 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:76 #: pcbnew/files.cpp:166 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:126 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:162 msgid "All supported formats" -msgstr "" +msgstr "Kõik toetatud vormingud" #: eeschema/files-io.cpp:892 eeschema/files-io.cpp:1484 msgid "Import Schematic" -msgstr "" +msgstr "Impordi ahelaskeem" #: eeschema/files-io.cpp:929 #, c-format msgid "Insufficient permissions to read file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Puuduvad õigused faili '%s' lugemiseks." #: eeschema/files-io.cpp:951 #, c-format msgid "No loader can read the specified file: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ükski laadur ei saa lugeda määratud faili: '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:1050 pagelayout_editor/files.cpp:179 #: pagelayout_editor/files.cpp:194 pagelayout_editor/files.cpp:229 #: pcbnew/files.cpp:1120 #, c-format msgid "File '%s' saved." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' salvestatud." #: eeschema/files-io.cpp:1108 eeschema/files-io.cpp:1201 #: kicad/import_project.cpp:111 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:125 @@ -18683,56 +19100,63 @@ msgid "" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" +"Kausta '%s' ei saanud luua.\n" +"\n" +"Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti." #: eeschema/files-io.cpp:1298 #, c-format msgid "Failed to save %s." -msgstr "" +msgstr "%s salvestamine ebaõnnestus." #: eeschema/files-io.cpp:1300 msgid "Locked File Warning" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud faili hoiatus" #: eeschema/files-io.cpp:1302 msgid "" "You do not have write permissions to:\n" "\n" msgstr "" +"Teil puuduvad kirjutamisõigused:\n" +"\n" #: eeschema/files-io.cpp:1318 msgid "Saving will overwrite existing files." -msgstr "" +msgstr "Salvestamine kirjutab olemasolevad failid üle." #: eeschema/files-io.cpp:1319 msgid "Save Warning" -msgstr "" +msgstr "Salvestamise hoiatus" #: eeschema/files-io.cpp:1322 msgid "" "The following files will be overwritten:\n" "\n" msgstr "" +"Järgmised failid kirjutatakse üle:\n" +"\n" #: eeschema/files-io.cpp:1323 msgid "Overwrite Files" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta failid üle" #: eeschema/files-io.cpp:1324 msgid "Abort Project Save" -msgstr "" +msgstr "Katkesta projekti salvestamine" #: eeschema/files-io.cpp:1565 #, c-format msgid "Unhandled exception occurred loading schematic '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi '%s' laadimisel tekkis käsitlemata erind." #: eeschema/files-io.cpp:1631 msgid "The current schematic has been modified. Save changes?" -msgstr "" +msgstr "Praegust ahelaskeemi on muudetud. Salvestada muudatused?" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:38 eeschema/sch_symbol.cpp:2693 msgid "Derived from" -msgstr "" +msgstr "Tuletatud elemendist" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:80 eeschema/sch_base_frame.cpp:103 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:175 @@ -18743,428 +19167,426 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:202 #, c-format msgid "Error loading symbol %s from library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga sümboli %s laadimisel teegist '%s'." #: eeschema/generate_alias_info.cpp:124 kicad/pcm/pcm.cpp:813 #: pcbnew/zone.cpp:989 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Teadmata" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:62 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:49 msgid "Centimeter" -msgstr "" +msgstr "Sentimeeter" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:63 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:50 msgid "Feet" -msgstr "" +msgstr "Jalg" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:164 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2142 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2227 msgid "Import Graphics" -msgstr "" +msgstr "Impordi graafika" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:182 msgid "No file selected!" -msgstr "" +msgstr "Faili pole valitud!" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:227 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:245 msgid "Items in the imported file could not be handled properly." -msgstr "" +msgstr "Imporditud failis olevaid elemente ei saanud korrektselt käsitleda." #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:237 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:255 msgid "There is no plugin to handle this file type." -msgstr "" +msgstr "Selle failitüübi töötlemiseks pole pistikprogrammi." #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:26 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:31 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:27 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:32 msgid "Only vectors will be imported. Bitmaps and fonts will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Imporditakse ainult vektorid. Rasterpildid ja fondid jäetakse vahele." #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:133 pcbnew/zone.cpp:2011 msgid "Placement" -msgstr "" +msgstr "Paigutus" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:48 msgid "Interactive placement" -msgstr "" +msgstr "Interaktiivne paigutus" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:55 msgid "At" -msgstr "" +msgstr "Kohas" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:74 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:115 msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate" -msgstr "" +msgstr "DXF-i alguspunkt trükkplaadi ruudustikul, X-koordinaat" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:95 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:132 msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate" -msgstr "" +msgstr "DXF-i alguspunkt trükkplaadi ruudustikul, Y-koordinaat" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:116 msgid "Import Parameters" -msgstr "" +msgstr "Impordi parameetrid" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:127 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:49 msgid "Import scale:" -msgstr "" +msgstr "Impordi skaala:" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:147 msgid "DXF Parameters" -msgstr "" +msgstr "DXF parameetrid" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:169 msgid "Default units:" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi ühikud:" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.h:77 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.h:84 msgid "Import Vector Graphics File" -msgstr "" +msgstr "Impordi vektorgraafika fail" #: eeschema/lib_symbol.cpp:457 eeschema/sch_symbol.cpp:522 #, c-format msgid "Unit %s" -msgstr "" +msgstr "Üksus %s" #: eeschema/lib_symbol.cpp:918 eeschema/sch_label.cpp:871 #: eeschema/sch_sheet.cpp:291 eeschema/sch_symbol.cpp:1997 msgid "Excluded from BOM" -msgstr "" +msgstr "BOM-ist välja jäetud" #: eeschema/lib_symbol.cpp:923 eeschema/sch_label.cpp:884 #: eeschema/sch_sheet.cpp:300 eeschema/sch_symbol.cpp:2006 msgid "Excluded from board" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadist välja jäetud" #: eeschema/lib_symbol.cpp:928 eeschema/sch_label.cpp:897 #: eeschema/sch_sheet.cpp:309 eeschema/sch_symbol.cpp:2015 msgid "Excluded from simulation" -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonist välja jäetud" #: eeschema/lib_symbol.cpp:933 eeschema/sch_label.cpp:910 #: eeschema/sch_sheet.cpp:318 eeschema/sch_sheet.cpp:1021 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2024 eeschema/sch_symbol.cpp:2649 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:169 pcbnew/footprint.cpp:2172 msgid "DNP" -msgstr "" +msgstr "DNP" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2020 msgid "Power flag differs." -msgstr "" +msgstr "Toitelipp erineb." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2029 msgid "Unit count differs." -msgstr "" +msgstr "Üksuste arv erineb." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2068 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:952 msgid "Graphic item count differs." -msgstr "" +msgstr "Graafiliste elementide arv erineb." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2080 #, c-format msgid "Graphic item differs: %s; %s." -msgstr "" +msgstr "Graafiline element erineb: %s; %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2096 #, c-format msgid "Extra pin in schematic symbol: %s." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi sümbolil on lisaklemm: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2104 #, c-format msgid "Pin %s differs: %s; %s" -msgstr "" +msgstr "Klemm %s erineb: %s; %s" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2119 #, c-format msgid "Missing pin in schematic symbol: %s." -msgstr "" +msgstr "Puuduv klemm ahelaskeemi sümbolil: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2138 #, c-format msgid "Extra field in schematic symbol: %s." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi sümbolil on lisaväli: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2164 #, c-format msgid "Field '%s' differs: %s; %s." -msgstr "" +msgstr "Väli '%s' erineb: %s; %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2185 #, c-format msgid "Missing field in schematic symbol: %s." -msgstr "" +msgstr "Puuduv väli ahelaskeemi sümbolil: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2195 -#, fuzzy msgid "Footprint filter count differs." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede filtrite arv erineb." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2207 msgid "Footprint filters differ." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede filtrid erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2218 msgid "Symbol keywords differ." -msgstr "" +msgstr "Sümboli märksõnad erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2227 msgid "Symbol pin name offsets differ." -msgstr "" +msgstr "Sümboli klemmide nimede nihked erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2238 msgid "Show pin names settings differ." -msgstr "" +msgstr "Klemmide nimede kuvamise sätted erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2247 msgid "Show pin numbers settings differ." -msgstr "" +msgstr "Klemmide numbrite kuvamise sätted erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2256 msgid "Exclude from simulation settings differ." -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonist väljajätmise sätted erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2265 msgid "Exclude from bill of materials settings differ." -msgstr "" +msgstr "BOM-ist väljajätmise sätted erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2274 msgid "Exclude from board settings differ." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadist väljajätmise sätted erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2283 msgid "Exclude from position files settings differ." -msgstr "" +msgstr "Positsioonifailidest väljajätmise sätted erinevad." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2518 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1751 msgid "Datasheet" -msgstr "" +msgstr "Andmeleht" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2525 msgid "Symbol Definition" -msgstr "" +msgstr "Sümboli definitsioon" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2527 -#, fuzzy msgid "Define as Power Symbol" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Defineeri toitesümbolina" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2531 -#, fuzzy msgid "Define as Local Power Symbol" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Defineeri lokaalse toitesümbolina" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2536 msgid "Pin Display" -msgstr "" +msgstr "Klemmide kuvamine" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2538 msgid "Show Pin Number" -msgstr "" +msgstr "Kuva klemmi number" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2541 msgid "Show Pin Name" -msgstr "" +msgstr "Kuva klemmi nimi" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2544 -#, fuzzy msgid "Place Pin Names Inside" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta klemmide nimed sisemusse" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2548 msgid "Pin Name Position Offset" -msgstr "" +msgstr "Klemmi nime paigutuse nihe" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2554 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1085 msgid "Exclude from Simulation" -msgstr "" +msgstr "Jäta simulatsioonist välja" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2558 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1091 msgid "Exclude from Board" -msgstr "" +msgstr "Jäta trükkplaadist välja" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2562 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1079 msgid "Exclude from Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Jäta materjalide loendist välja" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2566 msgid "Exclude from Position Files" -msgstr "" +msgstr "Jäta positsioonifailidest välja" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2571 msgid "Units and Body Styles" -msgstr "" +msgstr "Üksused ja kehakujud" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2573 msgid "Number of Symbol Units" -msgstr "" +msgstr "Sümboli üksuste arv" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2576 msgid "Units are Interchangeable" -msgstr "" +msgstr "Üksused on vahetatavad" #: eeschema/libraries/legacy_symbol_library.cpp:583 #, c-format msgid "Symbol library '%s' failed to load." -msgstr "" +msgstr "Sümbolitee '%s' laadimine ebaõnnestus." #: eeschema/libraries/legacy_symbol_library.cpp:605 #, c-format msgid "Error loading symbol library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga sümboliteek '%s' laadimisel." #: eeschema/menubar.cpp:104 msgid "Non-KiCad Schematic..." -msgstr "" +msgstr "Mitte-KiCadi ahelaskeem..." #: eeschema/menubar.cpp:105 msgid "" "Replace current schematic sheet with one imported from another application" -msgstr "" +msgstr "Asenda praegune ahelaskeemi leht teisest rakendusest imporditud lehega" #: eeschema/menubar.cpp:109 msgid "Footprint Assignments..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede määrangud..." #: eeschema/menubar.cpp:110 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:71 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:69 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:113 msgid "Graphics..." -msgstr "" +msgstr "Graafika..." #: eeschema/menubar.cpp:119 msgid "Drawing to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Joonis lõikelauale" #: eeschema/menubar.cpp:120 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:111 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:238 msgid "Netlist..." -msgstr "" +msgstr "Ahelaloend..." #: eeschema/menubar.cpp:121 msgid "Symbols..." -msgstr "" +msgstr "Sümbolid..." #: eeschema/menubar.cpp:181 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:124 kicad/menubar.cpp:194 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:133 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:218 msgid "Panels" -msgstr "" +msgstr "Paneelid" #: eeschema/menubar.cpp:196 msgid "" "Install a remote symbol server using the Plugin and Content Manager to enable" msgstr "" +"Kaugsümbolite serveri installimiseks kasutage pistikprogrammide ja sisu " +"haldurit" #: eeschema/menubar.cpp:330 msgid "Variants" -msgstr "" +msgstr "Variandid" #: eeschema/menubar.cpp:358 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:153 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:250 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 msgid "&Place" -msgstr "" +msgstr "&Paiguta" #: eeschema/menubar.cpp:359 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:188 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:154 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:251 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:483 msgid "&Inspect" -msgstr "" +msgstr "&Kontrolli" #: eeschema/menubar.cpp:360 gerbview/menubar.cpp:233 kicad/menubar.cpp:258 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:252 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:484 msgid "&Tools" -msgstr "" +msgstr "&Tööriistad" #: eeschema/menubar.cpp:361 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:189 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:155 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:253 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:485 msgid "P&references" -msgstr "" +msgstr "E&elistused" #: eeschema/net_navigator.cpp:65 #, c-format msgid "Wire from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Juhe punktist (%s, %s) punkti (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:73 #, c-format msgid "Bus from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Siin (%s, %s) kuni (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:81 msgid "Graphic line not connectable" -msgstr "" +msgstr "Graafiline joon ei ole ühendatav" #: eeschema/net_navigator.cpp:92 #, c-format msgid "Symbol '%s' pin '%s'" -msgstr "" +msgstr "Sümboli '%s' klemm '%s'" #: eeschema/net_navigator.cpp:110 #, c-format msgid "Sheet '%s' pin '%s'" -msgstr "" +msgstr "Leht '%s' klemm '%s'" #: eeschema/net_navigator.cpp:121 #, c-format msgid "Label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Silt '%s' kohas (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:131 #, c-format msgid "Global label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Globaalne silt '%s' kohas (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:141 #, c-format msgid "Hierarchical label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline silt '%s' kohas (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:151 #, c-format msgid "Junction at (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkt kohas (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:160 #, c-format msgid "No-Connect at (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata kohas (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:169 #, c-format msgid "Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Siinist juhtmesse ühendus (%s, %s) kuni (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:180 #, c-format msgid "Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Siinist siini ühendus (%s, %s) kuni (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:191 #, c-format msgid "Netclass label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklassi silt '%s' kohas (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:198 #, c-format msgid "Unhandled item type %d" -msgstr "" +msgstr "Käsitlemata elemendi tüüp %d" #: eeschema/net_navigator.cpp:384 pcbnew/board.cpp:2219 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2024 @@ -19175,41 +19597,41 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:151 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:436 msgid "Nets" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidid" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:52 msgid "Failed to create directory 'devices' ." -msgstr "" +msgstr "Kataloogi 'devices' loomine ebaõnnestus." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:408 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1502 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1571 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' loomine ebaõnnestus.\n" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:130 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:148 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "I/O error writing netlist: %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "S/V-viga ahelaloendi kirjutamisel: %s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:135 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:154 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:124 #, c-format msgid "Formatting error writing netlist: %s" -msgstr "" +msgstr "Vormindamisviga ahelaloendi kirjutamisel: %s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:534 #, c-format msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model" -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei saanud IBIS mudeli kirjutamiseks avada" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:610 #, c-format msgid "Error in parsing model '%s', error: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Viga mudeli '%s' parsimisel, viga: '%s'" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:624 #, c-format @@ -19217,16 +19639,18 @@ msgid "" "Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat " "compared to connections" msgstr "" +"Viga mudeli '%s' parsimisel, vale sõlmede arv '?' Sim.NodesFormat väljal " +"võrreldes ühendustega" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:660 #, c-format msgid "Could not find library file '%s'" -msgstr "" +msgstr "Teegi faili '%s' ei leitud" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:158 #, c-format msgid "Command error. Return code %d." -msgstr "" +msgstr "Käsu viga. Tagastuskood %d." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:164 #: eeschema/sch_plotter.cpp:229 eeschema/sch_plotter.cpp:426 @@ -19237,206 +19661,209 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:179 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:176 pcbnew/pcb_plotter.cpp:315 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Valmis." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:213 msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Viga: korduvad lehenimed. Kas jätkata?" #: eeschema/picksymbol.cpp:129 #, c-format msgid "Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')" -msgstr "" +msgstr "Sümboli üksus '%s' on juba paigutatud (lehel '%s')" #: eeschema/picksymbol.cpp:132 msgid "Unit Already Placed" -msgstr "" +msgstr "Üksus on juba paigutatud" #: eeschema/picksymbol.cpp:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "&Swap '%s' and '%s'" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "&Vaheta '%s' ja '%s'" #: eeschema/picksymbol.cpp:134 #, c-format msgid "&Duplicate '%s'" -msgstr "" +msgstr "&Dubleeri '%s'" #: eeschema/picksymbol.cpp:179 msgid "Swap Units" -msgstr "" +msgstr "Vaheta üksused" #: eeschema/picksymbol.cpp:181 msgid "Change Unit" -msgstr "" +msgstr "Muuda üksust" #: eeschema/picksymbol.cpp:210 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2507 msgid "Change Body Style" -msgstr "" +msgstr "Muuda kehakuju" #: eeschema/picksymbol.cpp:227 msgid "Set Pin Function" -msgstr "" +msgstr "Määra klemmi funktsioon" #: eeschema/pin_type.cpp:90 eeschema/sch_pin.cpp:1916 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Vaba" #: eeschema/pin_type.cpp:91 eeschema/sch_pin.cpp:1917 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:153 msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Määramata" #: eeschema/pin_type.cpp:92 eeschema/sch_pin.cpp:1918 msgid "Power input" -msgstr "" +msgstr "Toitesisend" #: eeschema/pin_type.cpp:93 eeschema/sch_pin.cpp:1919 msgid "Power output" -msgstr "" +msgstr "Toiteväljund" #: eeschema/pin_type.cpp:94 eeschema/sch_pin.cpp:1920 msgid "Open collector" -msgstr "" +msgstr "Avatud kollektoriga" #: eeschema/pin_type.cpp:95 eeschema/sch_pin.cpp:1921 msgid "Open emitter" -msgstr "" +msgstr "Avatud emitteriga" #: eeschema/pin_type.cpp:96 eeschema/sch_pin.cpp:1922 msgid "Unconnected" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata" #: eeschema/pin_type.cpp:101 eeschema/sch_pin.cpp:1930 msgid "Inverted" -msgstr "" +msgstr "Inverteeritud" #: eeschema/pin_type.cpp:102 eeschema/sch_pin.cpp:1931 msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "Taktsignaal" #: eeschema/pin_type.cpp:103 eeschema/sch_pin.cpp:1932 msgid "Inverted clock" -msgstr "" +msgstr "Inverteeritud taktsignaal" #: eeschema/pin_type.cpp:104 eeschema/sch_pin.cpp:1933 msgid "Input low" -msgstr "" +msgstr "Sisend madal" #: eeschema/pin_type.cpp:105 eeschema/sch_pin.cpp:1934 msgid "Clock low" -msgstr "" +msgstr "Taktsignaal madal" #: eeschema/pin_type.cpp:106 eeschema/sch_pin.cpp:1935 msgid "Output low" -msgstr "" +msgstr "Väljund madal" #: eeschema/pin_type.cpp:107 eeschema/sch_pin.cpp:1936 msgid "Falling edge clock" -msgstr "" +msgstr "Langeva frondiga taktsignaal" #: eeschema/pin_type.cpp:108 eeschema/sch_pin.cpp:1937 msgid "NonLogic" -msgstr "" +msgstr "Mitteloogiline" #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:444 msgid "Print Schematic" -msgstr "" +msgstr "Trüki ahelaskeem" #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:451 msgid "An error occurred attempting to print the schematic." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi trükkimisel tekkis viga." #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 msgid "Print (or not) the Frame references." -msgstr "" +msgstr "Trüki (või mitte) raami viited." #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:217 msgid "Print background color" -msgstr "" +msgstr "Trüki taustavärv" #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:220 msgid "Use a different color theme for printing:" -msgstr "" +msgstr "Kasuta trükkimiseks erinevat värviteemat:" #: eeschema/printing/sch_printout.cpp:87 #, c-format msgid "Print page %d" -msgstr "" +msgstr "Trüki lehekülg %d" #: eeschema/project_rescue.cpp:179 #, c-format msgid "Rename %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Nimeta %s ümber nimeks %s" #: eeschema/project_rescue.cpp:275 eeschema/project_rescue.cpp:448 #, c-format msgid "" "Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache." msgstr "" +"Sümbolit %s ei saa päästa, kuna see pole saadaval üheski teegis ega " +"vahemälus." #: eeschema/project_rescue.cpp:280 eeschema/project_rescue.cpp:453 #, c-format msgid "Rescue symbol %s found only in cache library to %s." -msgstr "" +msgstr "Taasta sümbol %s, mis leiti ainult vahemälu teegist, faili %s." #: eeschema/project_rescue.cpp:286 eeschema/project_rescue.cpp:459 #, c-format msgid "Rescue modified symbol %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Taasta muudetud sümbol %s faili %s" #: eeschema/project_rescue.cpp:552 msgid "This project has nothing to rescue." -msgstr "" +msgstr "Selles projektis ei ole midagi taastada." #: eeschema/project_rescue.cpp:567 msgid "No symbols were rescued." -msgstr "" +msgstr "Ühtegi sümbolit ei päästetud." #: eeschema/project_rescue.cpp:673 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1192 #, c-format msgid "Failed to create symbol library file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbolitee faili '%s' loomine ebaõnnestus." #: eeschema/project_rescue.cpp:821 #, c-format msgid "Failed to save rescue library %s." -msgstr "" +msgstr "Päästekogu %s salvestamine ebaõnnestus." #: eeschema/project_sch.cpp:113 pcbnew/board_connected_item.cpp:182 msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Ei leitud" #: eeschema/project_sch.cpp:115 msgid "The following libraries were not found:" -msgstr "" +msgstr "Järgmisi teeke ei leitud:" #: eeschema/sch_base_frame.cpp:746 -#, fuzzy msgid "Create New Library" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo uus teek" #: eeschema/sch_base_frame.cpp:761 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1174 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1239 #, c-format msgid "Library '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Teek '%s' on juba olemas." #: eeschema/sch_base_frame.cpp:766 #, c-format msgid "Could not add library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teeki '%s' ei saanud lisada." #: eeschema/sch_base_frame.cpp:886 msgid "" "The library containing the current symbol has changed.\n" "Do you want to reload the library?" msgstr "" +"Praegust sümbolit sisaldav teek on muutunud.\n" +"Kas soovite teegi uuesti laadida?" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:308 eeschema/sch_group.cpp:453 #: eeschema/sch_pin.cpp:1980 eeschema/sch_shape.cpp:605 @@ -19447,7 +19874,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:558 pcbnew/zone.cpp:1917 #: pcbnew/zone.cpp:1929 msgid "Position X" -msgstr "" +msgstr "Asukoht X" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:313 eeschema/sch_group.cpp:454 #: eeschema/sch_pin.cpp:1984 eeschema/sch_shape.cpp:607 @@ -19457,37 +19884,37 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:548 pcbnew/zone.cpp:1923 #: pcbnew/zone.cpp:1930 msgid "Position Y" -msgstr "" +msgstr "Asukoht Y" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:323 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:375 msgid "Transform Offset X" -msgstr "" +msgstr "Teisenduse nihe X" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:329 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:381 msgid "Transform Offset Y" -msgstr "" +msgstr "Teisenduse nihe Y" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:422 msgid "Bus to wire entry" -msgstr "" +msgstr "Siinist juhtmesse ühendus" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:428 msgid "Bus to bus entry" -msgstr "" +msgstr "Siinist siini ühendus" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:510 eeschema/sch_line.cpp:153 #: eeschema/sch_line.cpp:954 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:265 msgid "Wire" -msgstr "" +msgstr "Juhe" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:511 eeschema/sch_line.cpp:154 #: eeschema/sch_line.cpp:955 msgid "Bus" -msgstr "" +msgstr "Siin" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:514 msgid "Bus Entry Type" -msgstr "" +msgstr "Siiniühenduse tüüp" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:526 eeschema/sch_junction.cpp:317 #: eeschema/sch_label.cpp:1434 eeschema/sch_line.cpp:979 @@ -19495,77 +19922,76 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2466 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2549 #: pcbnew/zone.cpp:936 msgid "Resolved Netclass" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud ühendusniidiklass" #: eeschema/sch_connection.cpp:455 msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "Ühenduse nimi" #: eeschema/sch_connection.cpp:461 eeschema/sch_connection.cpp:470 #, c-format msgid "Bus Alias %s Members" -msgstr "" +msgstr "Siini alias %s liikmed" #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:64 #, c-format msgid "Design block '%s' already has a schematic." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil '%s' on juba ahelaskeem." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:67 msgid "Overwrite existing schematic?" -msgstr "" +msgstr "Kirjutada olemasolev ahelaskeem üle?" #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:259 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:128 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:189 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:360 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:483 msgid "Please select a library to save the design block to." -msgstr "" +msgstr "Valige teek, kuhu disainiplokk salvestada." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:92 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:170 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:276 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:487 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." -msgstr "" +msgstr "Pesastatud lehtedega disainiplokid ei ole toetatud." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:126 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:216 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:368 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:576 msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." -msgstr "" +msgstr "Viga ajutise ahelaskeemi faili salvestamisel disainibloki loomiseks." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:160 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:470 msgid "Please select a design block to save the schematic to." -msgstr "" +msgstr "Valige disainiplokk, kuhu ahelaskeem salvestada." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:252 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:463 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:369 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:492 msgid "Please select some items to save as a design block." -msgstr "" +msgstr "Valige mõned elemendid disainiplokina salvestamiseks." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:441 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:604 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:471 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:553 -#, fuzzy msgid "Set Group Design Block Link" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Määra rühma disainiploki link" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:186 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:57 msgid "KiCad Schematic Editor" -msgstr "" +msgstr "KiCadi ahelaskeemiredaktor" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:262 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2036 msgid "Schematic Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi hierarhia" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:457 msgid "New schematic file is unsaved" -msgstr "" +msgstr "Uus ahelaskeemifail on salvestamata" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1177 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:635 @@ -19575,7 +20001,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1418 #, c-format msgid "Save changes to '%s' before closing?" -msgstr "" +msgstr "Salvestada muudatused faili '%s' enne sulgemist?" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1322 msgid "" @@ -19583,94 +20009,98 @@ msgid "" "mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad " "application and create a project." msgstr "" +"PCB-d ei saa uuendada, kuna ahelaskeemi redaktor on avatud eraldiseisvas " +"režiimis. PCB-de loomiseks/uuendamiseks ahelaskeemidest käivitage KiCadi " +"põhirakendus ja looge projekt." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1407 msgid "New Schematic" -msgstr "" +msgstr "Uus ahelaskeem" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1420 #, c-format msgid "Schematic file '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemifail '%s' on juba olemas." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1445 msgid "Open Schematic" -msgstr "" +msgstr "Ava ahelaskeem" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1540 msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic." msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälgede määramine nõuab täielikult annoteeritud " +"ahelaskeemi." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1567 msgid "Could not open CvPcb" -msgstr "" +msgstr "CvPcb-d ei saanud avada" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1809 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:335 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1265 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1110 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2080 msgid "[Read Only]" -msgstr "" +msgstr "[Kirjutuskaitstud]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1812 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:338 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1119 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2083 msgid "[Unsaved]" -msgstr "" +msgstr "[Salvestamata]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1816 msgid "[no schematic loaded]" -msgstr "" +msgstr "[ahelaskeemi pole laaditud]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2063 #, c-format msgid "Highlighted net: %s" -msgstr "" +msgstr "Esiletõstetud ühendusniit: %s" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2261 msgid "Save Symbol to Schematic" -msgstr "" +msgstr "Salvesta sümbol ahelaskeemi" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2369 eeschema/tools/sch_actions.cpp:64 msgid "Compare Symbol with Library" -msgstr "" +msgstr "Võrdle sümbolit teegiga" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2483 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:473 msgid "Filter nets" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri ühendusniite" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2511 msgid "Wildcard Search" -msgstr "" +msgstr "Metamärgi otsing" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2513 msgid "Regex Search" -msgstr "" +msgstr "Regulaaravaldise otsing" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2661 msgid "Find in Net Inspector" -msgstr "" +msgstr "Leia ühendusniidi inspektoris" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3030 msgid "Select variant name to remove:" -msgstr "" +msgstr "Valige eemaldatava variandi nimi:" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3031 -#, fuzzy msgid "Remove Design Variant" -msgstr "Fail" +msgstr "Eemalda disainivariant" #: eeschema/sch_field.cpp:911 #, c-format msgid "Field %s (empty)" -msgstr "" +msgstr "Väli %s (tühi)" #: eeschema/sch_field.cpp:915 #, c-format msgid "Field %s '%s'" -msgstr "" +msgstr "Väli %s '%s'" #: eeschema/sch_field.cpp:924 msgid "Symbol Field" -msgstr "" +msgstr "Sümboli väli" #: eeschema/sch_field.cpp:929 eeschema/sch_pin.cpp:1386 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 gerbview/gerber_draw_item.cpp:723 @@ -19699,52 +20129,52 @@ msgstr "Ei" #: eeschema/sch_field.cpp:945 eeschema/sch_text.cpp:654 msgid "H Justification" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne joondamine" #: eeschema/sch_field.cpp:955 eeschema/sch_text.cpp:664 msgid "V Justification" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne joondamine" #: eeschema/sch_field.cpp:990 #, c-format msgid "Go to Page %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Mine lehele %s (%s)" #: eeschema/sch_field.cpp:994 msgid "Back to Previous Selected Sheet" -msgstr "" +msgstr "Tagasi eelmisele valitud lehele" #: eeschema/sch_field.cpp:1695 msgid "Show Field Name" -msgstr "" +msgstr "Näita välja nime" #: eeschema/sch_group.cpp:344 pcbnew/pcb_group.cpp:399 #, c-format msgid "Unnamed Group, %zu members" -msgstr "" +msgstr "Nimetu rühm, %zu liiget" #: eeschema/sch_group.cpp:346 pcbnew/pcb_group.cpp:401 #, c-format msgid "Group '%s', %zu members" -msgstr "" +msgstr "Rühm '%s', %zu liiget" #: eeschema/sch_group.cpp:358 pcbnew/pcb_group.cpp:413 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/sch_group.cpp:359 pcbnew/pcb_group.cpp:414 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Liikmed" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:922 #, c-format msgid "Importing %s" -msgstr "" +msgstr "Importimine %s" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error parsing Altium schematic: %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga Altiumi ahelaskeemi parsimisel: %s" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1012 #, c-format @@ -19752,125 +20182,127 @@ msgid "" "The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal " "harness that got converted to a sheet." msgstr "" +"Lehe %s failinimi on määramata, see on tõenäoliselt Altiumi signaaliühendus, " +"mis teisendati leheks." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1139 #, c-format msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." -msgstr "" +msgstr "Salvestusfaili ei parsitud täielikult (%d baiti jäi üle)." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1219 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1314 msgid "Expected Altium Schematic file version 5.0" -msgstr "" +msgstr "Oodati Altium ahelaskeemifaili versiooni 5.0" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1422 msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled." -msgstr "" +msgstr "Kirjet 'IEEE_SYMBOL' ei käsitletud." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1541 msgid "Parameter Set not currently supported." -msgstr "" +msgstr "Parameetrite komplekti ei toetata hetkel." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1566 msgid "Compile mask not currently supported." -msgstr "" +msgstr "Kompilatsioonimask ei ole praegu toetatud." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1591 msgid "Blanket not currently supported." -msgstr "" +msgstr "Tühikujundit ei toetata hetkel." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1596 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:5016 #, c-format msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu või ootamatu kirje id %d leitud failis %s." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1654 #, c-format msgid "Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Sümbol '%s' lehel '%s' indeksiga %d asendati sümboliga \"%s\"." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1837 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4008 msgid "Pin has unexpected orientation." -msgstr "" +msgstr "Klemmil on ootamatu suund." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1895 msgid "Pin has unexpected electrical type." -msgstr "" +msgstr "Klemmil on ootamatu elektriline tüüp." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1900 msgid "Pin has unexpected outer edge type." -msgstr "" +msgstr "Klemmil on ootamatu välimise serva tüüp." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1903 msgid "Pin has unexpected inner edge type." -msgstr "" +msgstr "Klemmil on ootamatu sisemise serva tüüp." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:2402 #, c-format msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected." -msgstr "" +msgstr "Bezier'il on %d kontrollpunkti. Oodatakse vähemalt 2." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3893 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:373 msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu stiiliga toitepistik imporditi tüübiga 'Bar'." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3942 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:1000 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:699 #, c-format msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'" -msgstr "" +msgstr "Toitesümbol loob globaalse sildi nimega '%s'" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4102 #, c-format msgid "Port %s has no connections." -msgstr "" +msgstr "Port %s-l ei ole ühendusi." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4297 #, c-format msgid "Embedded file %s not found in storage." -msgstr "" +msgstr "Manustatud faili %s ei leitud salvestusest." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4314 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4333 #, c-format msgid "Error reading image %s." -msgstr "" +msgstr "Viga pildi %s lugemisel." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4326 #, c-format msgid "File not found %s." -msgstr "" +msgstr "Faili %s ei leitud." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:5131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error parsing Altium library: %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga Altiumi teegi parsimisel: %s" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:5154 msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0" -msgstr "" +msgstr "Oodati Altium sümboliteekgi faili versiooni 5.0" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:83 msgid "Altium schematic files" -msgstr "" +msgstr "Altiumi ahelaskeemifailid" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:88 msgid "Altium Schematic Library or Integrated Library" -msgstr "" +msgstr "Altium sümboliteek või integreeritud teek" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:89 msgid "File does not appear to be a CADSTAR parts Library file" -msgstr "" +msgstr "Fail ei ole CADSTAR osade teegi fail" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:133 #, c-format msgid "" "Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded." -msgstr "" +msgstr "Sümbolit %s, millele viitab osa %s, ei leitud. Osa ei laaditud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:147 #, c-format @@ -19878,6 +20310,8 @@ msgid "" "Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part " "%s. The part was not loaded." msgstr "" +"Sümbolil %s on vastuolulised klemminumbrid võrreldes osaga %s. Osa ei " +"laaditud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:388 #, c-format @@ -19885,12 +20319,16 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the " "master variant ('%s') was loaded." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab variante, millele KiCad-is pole vastet. Laaditi " +"ainult põhivariant ('%s')." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:397 msgid "" "The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any " "grouped items have been ungrouped." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab grupeeritud elemente, millele KiCad-is pole vastet. " +"Grupeeritud elemendid on lahti grupeeritud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:404 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:163 @@ -19898,6 +20336,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The " "re-use block information has been discarded during the import." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab taaskasutusplokke, millele KiCad-is pole vastet. " +"Taaskasutusplokkide teave on importimisel ära visatud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:518 msgid "" @@ -19905,6 +20345,9 @@ msgid "" "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and " "correct manually if required." msgstr "" +"CADSTAR fondid erinevad KiCadi omadest. See põhjustab tõenäoliselt " +"joondamisprobleeme. Kontrollige imporditud tekstielemente hoolikalt ja " +"parandage vajadusel käsitsi." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:523 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:172 @@ -19912,6 +20355,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design has been imported successfully.\n" "Please review the import errors and warnings (if any)." msgstr "" +"CADSTAR disaini importimine õnnestus.\n" +"Palun vaadake üle importimise vead ja hoiatused (kui neid on)." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:542 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:76 @@ -19923,16 +20368,23 @@ msgid "" "Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. \n" "Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.\n" msgstr "" +"Disain on liiga suur ja seda ei saa KiCadi importida. \n" +"Palun vähendage CADSTAR-is maksimaalset disaini suurust: \n" +"Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. \n" +"Praegune disaini suurus: %.2f, %.2f millimeetrit. \n" +"Maksimaalne lubatud disaini suurus: %.2f, %.2f millimeetrit.\n" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:603 msgid "" "The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a " "schematic design so cannot be imported/opened in this way." msgstr "" +"Valitud fail on CADSTAR sümboliteek. See ei sisalda ahelaskeemi disaini, " +"seega ei saa seda sel viisil importida/avada." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:608 msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet." -msgstr "" +msgstr "CADSTAR ahelaskeem võib olla vigane: juurlehte ei ole." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:682 #, c-format @@ -19941,6 +20393,8 @@ msgid "" "be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad " "library." msgstr "" +"Osadefinitsioon '%s' viitab sümbolile '%s' (alternatiiv '%s'), mida ei " +"leitud sümboliteekgist. Osa ei laaditud KiCadi teeki." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:707 #, c-format @@ -19948,6 +20402,8 @@ msgid "" "Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are " "associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library." msgstr "" +"Osa definitsioonil '%s' on mittetäielik definitsioon (sellega pole seotud " +"ühtegi sümbolidefinitsiooni). Osa ei laaditud KiCadi teeki." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:740 #, c-format @@ -19955,6 +20411,7 @@ msgid "" "Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. " "The symbol was not loaded" msgstr "" +"Sümbol '%s' viitab osale '%s', mida ei leitud teegist. Sümbolit ei laaditud" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:839 #, c-format @@ -19962,6 +20419,8 @@ msgid "" "Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in " "the library. Did you export all items of the design?" msgstr "" +"Sümboli ID '%s' viitab teegi sümbolile '%s', mida ei leitud teegist. Kas " +"eksportisite kõik disaini elemendid?" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:851 #, c-format @@ -19969,6 +20428,8 @@ msgid "" "Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many " "pins. The expected number of pins is 1 but %d were found." msgstr "" +"Sümboli ID '%s' on signaalviide või globaalsignaal, kuid sellel on liiga " +"palju klemme. Oodati 1 klemmi, kuid leiti %d." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:994 #, c-format @@ -19976,6 +20437,8 @@ msgid "" "Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net " "power / symbol. The symbol was not loaded." msgstr "" +"Sümboli ID '%s' on tundmatu tüüpi. See ei ole sümbol ega toite-ühendusniit/-" +"sümbol. Sümbolit ei laaditud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1010 #, c-format @@ -19984,6 +20447,8 @@ msgid "" "supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will " "revert to the original 1:1 scale." msgstr "" +"Sümbol '%s' on originaalses CADSTAR ahelaskeemis skaleeritud, kuid KiCad " +"seda ei toeta. Teegist uuesti laadimisel taastatakse algne 1:1 skaala." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1473 #, c-format @@ -19991,10 +20456,12 @@ msgid "" "Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not " "exist in the library. The symbol was not loaded." msgstr "" +"Dokumentatsioonisümbol '%s' viitab sümbolidefinitsiooni ID-le '%s', mida " +"teegis ei ole. Sümbolit ei laaditud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1582 msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached." -msgstr "" +msgstr "Tekstimuutujaid ei saanud seada, kuna projekti pole lisatud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2116 #, c-format @@ -20003,6 +20470,9 @@ msgid "" "design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The " "connecting wires will need manual fixing." msgstr "" +"Sümbol '%s' on originaalses CADSTAR disainis pööratud %.1f kraadi, kuid " +"KiCad toetab ainult 90 kraadi kordseid pöördenurki. Ühendusjuhtmed vajavad " +"käsitsi parandamist." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2130 #, c-format @@ -20010,6 +20480,8 @@ msgid "" "Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The " "symbol was not loaded." msgstr "" +"Sümbol '%s' viitab lehe ID-le '%s', mida disainis ei ole. Sümbolit ei " +"laaditud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2266 #, c-format @@ -20017,6 +20489,8 @@ msgid "" "Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded " "and may require manual fixing." msgstr "" +"Ühendusniit %s viitab tundmatule ühendusniidi elemendile %s. Ühendusniit ei " +"laaditud korrektselt ja võib vajada käsitsi parandamist." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2529 #, c-format @@ -20025,6 +20499,9 @@ msgid "" "to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be " "associated to a sheet, so the block was not loaded." msgstr "" +"Plokk ID %s (ploki nimi: '%s') on joonistatud lehele '%s', kuid ei ole " +"lingitud teise lehega. KiCad nõuab, et kõik lehesümbolid oleksid seotud " +"lehega, seega plokki ei laaditud." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2554 #, c-format @@ -20032,6 +20509,8 @@ msgid "" "The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet " "but has no Figure defined." msgstr "" +"CADSTAR ahelaskeem võib olla vigane: plokk %s viitab alamlehele, kuid sellel " +"pole figuuri defineeritud." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:227 msgid "" @@ -20039,6 +20518,8 @@ msgid "" "parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the " "same folder." msgstr "" +"Tee CADSTAR ahelaskeemi arhiivifailini (*.csa), mis on seotud selle CADSTAR " +"osade teegiga. Kui ei ole määratud, eeldatakse 'symbol.csa' samas kaustas." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:232 msgid "" @@ -20046,38 +20527,44 @@ msgid "" "should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in " "the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed." msgstr "" +"Selle teegi sümbolitega seotud komponendi trükkplaadijälgede teegi nimi. " +"Looge CADSTAR PCB arhiivifailile (*.cpa) eraldi kirje trükkplaadijälgede " +"teekide tabelisse. Kui ei ole määratud, eeldatakse 'cadstarpcblib'." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:279 #, c-format msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teegile '%s' vastavat .csa faili ei leitud." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:55 msgid "CADSTAR Schematic Archive files" -msgstr "" +msgstr "CADSTAR ahelaskeemi arhiivifailid" #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:61 msgid "CADSTAR Parts Library files" -msgstr "" +msgstr "CADSTAR osade teegi failid" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:244 #, c-format msgid "Error reading database table %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Viga andmebaasi tabeli %s lugemisel: %s" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:289 #, c-format msgid "Could not load database library: settings file %s missing or invalid" msgstr "" +"Andmebaasi teeki ei saanud laadida: seadistusfail %s puudub või on vigane" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:330 #, c-format msgid "Could not load database library: could not connect to database %s (%s)" msgstr "" +"Andmebaasi teeki ei saanud laadida: ühendust andmebaasiga %s ei saanud luua " +"(%s)" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.h:52 msgid "KiCad database library files" -msgstr "" +msgstr "KiCadi andmebaasi teegi failid" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:613 #, c-format @@ -20085,6 +20572,8 @@ msgid "" "'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be " "imported." msgstr "" +"'%s' on Eagle binaarvormingus fail; importida saab ainult Eagle XML-" +"vormingus faile." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:648 #, c-format @@ -20092,6 +20581,8 @@ msgid "" "Unable to read file '%s'.\n" "'%s' at line %d, column %d, offset %d" msgstr "" +"Faili '%s' ei saa lugeda.\n" +"'%s' real %d, veerus %d, nihkes %d" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1063 #, c-format @@ -20099,6 +20590,8 @@ msgid "" "No module instance '%s' found in schematic file:\n" "%s" msgstr "" +"Mooduli eksemplari '%s' ei leitud ahelaskeemi failist:\n" +"%s" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1810 #, c-format @@ -20106,19 +20599,21 @@ msgid "" "Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced " "in the schematic." msgstr "" +"Viga Eagle faili parsimisel. Eksemplari '%s' ei leitud, kuid sellele " +"viidatakse ahelaskeemis." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1886 #, c-format msgid "Could not find '%s' in the imported library." -msgstr "" +msgstr "Elementi '%s' ei leitud imporditud teegist." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:88 msgid "Eagle XML schematic files" -msgstr "" +msgstr "Eagle XML ahelaskeemifailid" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:93 msgid "Eagle XML library files" -msgstr "" +msgstr "Eagle XML teegi failid" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:148 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:325 @@ -20127,7 +20622,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:522 #, c-format msgid "Unable to find a valid schematic file in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kehtivat ahelaskeemi faili ei leitud: '%s'" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:294 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:299 @@ -20135,7 +20630,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:501 #, c-format msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga sümboli '%s' laadimisel teegist '%s': %s" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:422 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:427 @@ -20143,34 +20638,34 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:469 #, c-format msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga sümboliteek '%s' loetlemisel: %s" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:603 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:608 #, c-format msgid "Error loading schematic '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga ahelaskeemi '%s' laadimisel: %s" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.h:50 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.h:38 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std failid" #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:84 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro_parser.cpp:76 #, c-format msgid "Failed to parse value: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Väärtuse parsimine ebaõnnestus: '%s'" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' not found in gEDA libraries." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümbolit '%s' ei leitud gEDA teekidest." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3650 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Did you mean '%s'?" -msgstr "Loo kihid" +msgstr " Kas mõtlesite '%s'?" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3797 #, c-format @@ -20178,51 +20673,53 @@ msgid "" "Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library " "symbol has symversion %s." msgstr "" +"Sümboli '%s' (%s) versioon ei ühti: ahelaskeem sisaldab versiooni %s, teegi " +"sümbol versiooni %s." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4088 #, c-format msgid "Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet." -msgstr "" +msgstr "Hierarhilist allikat '%s' ei leitud, luuakse tühi leht." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4100 #, c-format msgid "Circular hierarchy detected for '%s', skipping." -msgstr "" +msgstr "Tuvastatud ringikujuline hierarhia '%s', jäetakse vahele." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load sub-schematic '%s': %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Alamskeemi '%s' laadimine ebaõnnestus: %s" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4558 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3108 #, c-format msgid "File '%s' is empty." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' on tühi." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4713 #, c-format msgid "File '%s' is not a valid gEDA schematic." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' ei ole kehtiv gEDA ahelaskeem." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4868 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load page '%s': %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lehekülje '%s' laadimine ebaõnnestus: %s" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.h:81 kicad/import_proj.cpp:458 msgid "gEDA / Lepton EDA schematic files" -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA ahelaskeemifailid" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:212 #, c-format msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid." -msgstr "" +msgstr "HTTP teegi seadistusfail %s puudub või on vigane." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:218 #, c-format msgid "HTTP library settings file %s is missing the API version number." -msgstr "" +msgstr "HTTP teegi seadistusfailist %s puudub API versiooni number." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:225 #, c-format @@ -20230,30 +20727,32 @@ msgid "" "HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires " "version %s." msgstr "" +"HTTP teegi seadistusfail %s kasutab API versiooni %s, kuid KiCad nõuab " +"versiooni %s." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:233 #, c-format msgid "HTTP library settings file %s is missing the root URL." -msgstr "" +msgstr "HTTP teegi seadistusfailist %s puudub juur-URL." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:242 #, c-format msgid "HTTP library settings file %s has invalid library type." -msgstr "" +msgstr "HTTP teegi seadistusfailil %s on vigane teegi tüüp." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:283 #, c-format msgid "Could not connect to %s. Errors: %s" -msgstr "" +msgstr "Ühenduse loomine %s-ga ebaõnnestus. Vead: %s" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error retrieving data from HTTP library %s: %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga andmete hankimisel HTTP teegist %s: %s" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.h:47 msgid "KiCad HTTP library files" -msgstr "" +msgstr "KiCadi HTTP teegi failid" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:118 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:288 @@ -20264,22 +20763,22 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3121 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:159 msgid "Open canceled by user." -msgstr "" +msgstr "Kasutaja katkestas avamise." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:373 #, c-format msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole Eeschema fail." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:403 msgid "Missing 'EELAYER END'" -msgstr "" +msgstr "Puudub 'EELAYER END'" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:451 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:724 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:734 msgid "unexpected end of file" -msgstr "" +msgstr "ootamatu faililõpp" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:597 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:78 @@ -20293,61 +20792,61 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:281 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:572 msgid "unexpected end of line" -msgstr "" +msgstr "ootamatu rea lõpp" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:687 msgid "Unexpected end of file" -msgstr "" +msgstr "Ootamatu faililõpp" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1081 msgid "expected 'Italics' or '~'" -msgstr "" +msgstr "oodati 'Italics' või '~'" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1347 msgid "symbol field text attributes must be 3 characters wide" -msgstr "" +msgstr "sümboli välja teksti atribuudid peavad olema 3 tähemärki laiad" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2196 #, c-format msgid "Symbol library '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Sümboliteek '%s' on juba olemas." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2220 #, c-format msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Sümbolitee '%s' kustutamine ei ole võimalik." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:80 msgid "KiCad legacy symbol library files" -msgstr "" +msgstr "KiCadi varasema vormingu sümboliteekgi failid" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_helpers.cpp:227 msgid "expected unquoted string" -msgstr "" +msgstr "oodati jutumärkideta stringi" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:77 #, c-format msgid "Library file '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Teegi faili '%s' ei leitud." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:91 msgid "Unexpected end of file." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu faililõpp." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:188 #, c-format msgid "Insufficient permissions to read library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Puuduvad õigused teegi '%s' lugemiseks." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:197 msgid "symbol document library file is empty" -msgstr "" +msgstr "sümboli dokumenditeegi fail on tühi" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:1934 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:777 #, c-format msgid "library %s does not contain a symbol named %s" -msgstr "" +msgstr "teek %s ei sisalda sümbolit nimega %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:215 #, c-format @@ -20355,11 +20854,13 @@ msgid "" "Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in " "the schematic hierarchy." msgstr "" +"Lehte '%s' ei saanud laadida, kuna see esineb juba ahelaskeemi hierarhias " +"otsese eellasena." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:306 msgid "Internal Group Data Error" -msgstr "" +msgstr "Sisemine grupi andmete viga" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:346 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:307 @@ -20369,31 +20870,34 @@ msgid "" "\n" "Save anyway?" msgstr "" +"Palun teatage sellest veast. Viga grupi struktuuri valideerimisel: %s\n" +"\n" +"Kas salvestada siiski?" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:349 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:309 msgid "Save Anyway" -msgstr "" +msgstr "Salvesta sellegipoolest" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library file '%s' already exists." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteegi fail '%s' on juba olemas." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1787 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library path '%s' already exists." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteegi asukoht '%s' on juba olemas." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library file '%s' cannot be deleted." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümbolitee faili '%s' ei saa kustutada." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1827 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library folder '%s' cannot be deleted." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümbolitee kausta '%s' ei saa kustutada." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:99 #, c-format @@ -20401,17 +20905,19 @@ msgid "" "Library '%s' loaded with errors:\n" "\n" msgstr "" +"Teek '%s' laaditi vigadega:\n" +"\n" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:104 msgid "The library cannot be saved until these errors are fixed manually." -msgstr "" +msgstr "Teeki ei saa salvestada enne, kui need vead on käsitsi parandatud." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:187 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:361 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:212 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'" -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei saa lugeda" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:194 msgid "" @@ -20419,6 +20925,9 @@ msgid "" "\n" "The library cannot be saved until these errors are fixed manually." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Teeki ei saa salvestada enne, kui need vead on käsitsi parandatud." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:220 #, c-format @@ -20428,16 +20937,20 @@ msgid "" "Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.\n" "Please fix the library file manually before saving." msgstr "" +"Teeki '%s' ei saa salvestada, kuna laadimisel tekkis parsimisviga.\n" +"\n" +"Salvestamine kaotaks jäädavalt sümbolid, mida ei õnnestunud laadida.\n" +"Palun parandage teegifail käsitsi enne salvestamist." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create symbol library path '%s'." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümbolitee teed '%s' ei saa luua." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:832 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No parent for extended symbol %s found in library '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teegist '%s' ei leitud laiendatud sümboli %s ülemsümbolit" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:260 #, c-format @@ -20445,211 +20958,217 @@ msgid "" "Error parsing symbol at line %d: %s\n" "Skipping symbol and continuing." msgstr "" +"Viga sümboli parsimisel real %d: %s\n" +"Jäetakse sümbol vahele ja jätkatakse." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:309 #, c-format msgid "Cannot parse %s as a symbol" -msgstr "" +msgstr "%s ei saa sümbolina parsida" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:336 msgid "Invalid symbol name" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboli nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:352 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3157 #, c-format msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'" -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s sisaldab vigast märki '%c'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:360 msgid "Invalid library identifier" -msgstr "" +msgstr "Vigane teegi identifikaator" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:468 msgid "Invalid parent symbol name" -msgstr "" +msgstr "Vigane ülemsümboli nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:490 msgid "Invalid symbol unit name" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboli ühiku nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:503 #, c-format msgid "Invalid symbol unit name prefix %s" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboli ühiku nime prefiks %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:513 #, c-format msgid "Invalid symbol unit name suffix %s" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboli ühiku nime sufiks %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:519 #, c-format msgid "Invalid symbol unit number %s" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboli ühiku number %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol body style number %s" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vigane sümboli kehastiili number %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:875 #, c-format msgid "Invalid hyperlink url '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane hüperlingi URL '%s'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:905 #, c-format msgid "Cannot parse '%s' as a header." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei saa päisena parsida." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:942 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1097 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2311 msgid "Invalid property value" -msgstr "" +msgstr "Vigane omaduse väärtus" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1067 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2295 msgid "Invalid property name" -msgstr "" +msgstr "Vigane omaduse nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1075 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2303 msgid "Empty property name" -msgstr "" +msgstr "Tühi omaduse nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1696 msgid "Invalid pin name" -msgstr "" +msgstr "Vigane klemmi nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1736 msgid "Invalid pin number" -msgstr "" +msgstr "Vigane klemmi number" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1779 msgid "Invalid alternate pin name" -msgstr "" +msgstr "Vigane alternatiivse klemmi nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1960 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2032 msgid "Invalid text string" -msgstr "" +msgstr "Vigane tekstistring" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2135 msgid "Invalid page type" -msgstr "" +msgstr "Vigane lehekülje tüüp" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2262 msgid "Invalid title block comment number" -msgstr "" +msgstr "Vigane tiitelploki kommentaari number" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2441 msgid "Invalid sheet pin name" -msgstr "" +msgstr "Vigane lehe klemmi nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2449 msgid "Empty sheet pin name" -msgstr "" +msgstr "Tühi lehe klemmi nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2932 msgid "Schematic polyline has too few points" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi murdjoonel on liiga vähe punkte" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3021 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3034 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3077 msgid "No schematic object" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi objekt puudub" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3123 msgid "Invalid symbol library name" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboliteek nimi" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3164 msgid "Invalid symbol library ID" -msgstr "" +msgstr "Vigane sümboliteek ID" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3956 msgid "Missing sheet name property" -msgstr "" +msgstr "Puuduv lehe nime omadus" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3962 msgid "Missing sheet file property" -msgstr "" +msgstr "Puuduv lehe faili omadus" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5056 msgid "Invalid table: no cells defined" -msgstr "" +msgstr "Vigane tabel: lahtreid pole defineeritud" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5181 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6969 #, c-format msgid "Group library link %s contains invalid character '%c'" -msgstr "" +msgstr "Grupi teegi link %s sisaldab vigast märki '%c'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5187 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6976 -#, fuzzy msgid "Invalid library ID" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Vigane teegi ID" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:223 #, c-format msgid "File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead." msgstr "" +"Fail asukohas '%s' jäeti vahele. Kasutati varem leitud faili asukohas '%s'." #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:365 #, c-format msgid "Expecting integer at line %d in file %s" -msgstr "" +msgstr "Oodati täisarvu real %d failis %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:388 #, c-format msgid "Expected data missing on line %d in file %s" -msgstr "" +msgstr "Oodatavad andmed puuduvad real %d failis %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:394 #, c-format msgid "Extra data found on line %d in file %s" -msgstr "" +msgstr "Lisaandmed real %d failis %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:420 msgid "Expecting 0, 1, 2, 3 or 4" -msgstr "" +msgstr "Oodatakse 0, 1, 2, 3 või 4" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:434 msgid "Expecting NORMAL or WIDE" -msgstr "" +msgstr "Oodatakse NORMAL või WIDE" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:452 msgid "Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR" -msgstr "" +msgstr "Oodatakse I, O, B, IN, OUT või BIDIR" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:473 msgid "Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270" -msgstr "" +msgstr "Oodatakse R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 või M270" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:496 msgid "" "Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, " "VBOTTOM or INVISIBLE" msgstr "" +"Oodatakse LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, " +"VBOTTOM või INVISIBLE" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:519 msgid "" "Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or " "VRIGHT" msgstr "" +"Oodatakse NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT või " +"VRIGHT" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:533 msgid "Expecting CELL or BLOCK" -msgstr "" +msgstr "Oodatakse CELL või BLOCK" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:552 #, c-format msgid "Symbol '%s.asy' not found" -msgstr "" +msgstr "Sümbolit '%s.asy' ei leitud" #: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.cpp:120 #, c-format @@ -20657,79 +21176,79 @@ msgid "" "Unable to find LTspice symbols.\n" "Install LTspice or put its library files into %s" msgstr "" +"LTspice'i sümboleid ei leitud.\n" +"Installige LTspice või pange selle teegifailid kausta %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.h:49 msgid "LTspice schematic files" -msgstr "" +msgstr "LTspice ahelaskeemifailid" #: eeschema/sch_io/pads/sch_io_pads.h:47 msgid "PADS Logic schematic files" -msgstr "" +msgstr "PADS Logic ahelaskeemifailid" #: eeschema/sch_io/pads/sch_io_pads.h:52 -#, fuzzy msgid "PADS Logic library files" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "PADS Logic teegifailid" #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:47 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:56 #, c-format msgid "Plugin '%s' does not implement the '%s' function." -msgstr "" +msgstr "Plugin '%s' ei teosta funktsiooni '%s'." #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plugin type '%s' is not found." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Plugina tüüpi '%s' ei leitud." #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:109 #, c-format msgid "Unknown SCH_FILE_T value: %d" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu SCH_FILE_T väärtus: %d" #: eeschema/sch_item.cpp:180 eeschema/sch_item.cpp:201 #: eeschema/sch_item.cpp:884 -#, fuzzy msgid "All units" -msgstr "Fail:" +msgstr "Kõik ühikud" #: eeschema/sch_item.cpp:191 eeschema/sch_item.cpp:228 #: eeschema/sch_item.cpp:906 msgid "All body styles" -msgstr "" +msgstr "Kõik kehastiilid" #: eeschema/sch_junction.cpp:304 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:887 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:890 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:135 pcbnew/pcb_point.cpp:193 #: pcbnew/pcb_point.cpp:253 pcbnew/pcb_target.cpp:158 pcbnew/pcb_target.cpp:248 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Suurus" #: eeschema/sch_junction.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:96 pcbnew/pad.cpp:1919 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2446 pcbnew/pcb_track.cpp:3185 msgid "Diameter" -msgstr "" +msgstr "Läbimõõt" #: eeschema/sch_label.cpp:105 msgid "Tri-State" -msgstr "" +msgstr "Kolmeolekuga" #: eeschema/sch_label.cpp:222 msgid "Sheet References" -msgstr "" +msgstr "Lehe viited" #: eeschema/sch_label.cpp:1393 msgid "Hierarchical Sheet Pin" -msgstr "" +msgstr "Hierarhilise lehe klemm" #: eeschema/sch_label.cpp:1406 eeschema/sch_tablecell.cpp:366 #: eeschema/sch_text.cpp:638 eeschema/sch_textbox.cpp:467 msgid "Bold Italic" -msgstr "" +msgstr "Paks kaldkiri" #: eeschema/sch_label.cpp:1421 eeschema/sch_text.cpp:668 msgid "Justification" -msgstr "" +msgstr "Joondamine" #: eeschema/sch_label.cpp:1546 eeschema/sch_line.cpp:918 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 @@ -20747,219 +21266,219 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone.cpp:1975 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:50 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview.h:74 msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniit" #: eeschema/sch_label.cpp:1548 eeschema/sch_line.cpp:922 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:405 msgid "Resolved netclass" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud ühendusniidiklass" #: eeschema/sch_label.cpp:1563 msgid "Hierarchical Labels" -msgstr "" +msgstr "Hierarhilised sildid" #: eeschema/sch_label.cpp:1648 #, c-format msgid "Label '%s'" -msgstr "" +msgstr "Silt '%s'" #: eeschema/sch_label.cpp:1933 #, c-format msgid "Directive Label [%s (empty)]" -msgstr "" +msgstr "Direktiivne silt [%s (tühi)]" #: eeschema/sch_label.cpp:1937 #, c-format msgid "Directive Label [%s %s]" -msgstr "" +msgstr "Direktiivne silt [%s %s]" #: eeschema/sch_label.cpp:2212 #, c-format msgid "Global Label '%s'" -msgstr "" +msgstr "Globaalne silt '%s'" #: eeschema/sch_label.cpp:2358 #, c-format msgid "Hierarchical Label '%s'" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline silt '%s'" #: eeschema/sch_label.cpp:2470 msgid "Pin length" -msgstr "" +msgstr "Klemmi pikkus" #: eeschema/sch_line.cpp:155 msgid "Graphic Line" -msgstr "" +msgstr "Graafiline joon" #: eeschema/sch_line.cpp:754 #, c-format msgid "Vertical Wire, length %s" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne juhe, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:755 #, c-format msgid "Vertical Bus, length %s" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne siin, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:756 #, c-format msgid "Vertical Graphic Line, length %s" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne graafiline joon, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:763 #, c-format msgid "Horizontal Wire, length %s" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne juhe, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:764 #, c-format msgid "Horizontal Bus, length %s" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne siin, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:765 #, c-format msgid "Horizontal Graphic Line, length %s" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne graafiline joon, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:772 #, c-format msgid "Wire, length %s" -msgstr "" +msgstr "Juhe, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:773 #, c-format msgid "Bus, length %s" -msgstr "" +msgstr "Siin, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:774 #, c-format msgid "Graphic Line, length %s" -msgstr "" +msgstr "Graafiline joon, pikkus %s" #: eeschema/sch_line.cpp:956 msgid "Graphical" -msgstr "" +msgstr "Graafiline" #: eeschema/sch_line.cpp:959 msgid "Line Type" -msgstr "" +msgstr "Joone tüüp" #: eeschema/sch_line.cpp:964 msgid "from netclass" -msgstr "" +msgstr "ühendusniidiklassist" #: eeschema/sch_marker.cpp:359 pcbnew/pcb_marker.cpp:230 msgid "Violation" -msgstr "" +msgstr "Rikkumine" #: eeschema/sch_marker.cpp:364 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: eeschema/sch_marker.cpp:370 pcbnew/pcb_marker.cpp:235 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:238 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Tõsidus" #: eeschema/sch_marker.cpp:403 pcbnew/pcb_marker.cpp:268 msgid "Excluded" -msgstr "" +msgstr "Välistatud" #: eeschema/sch_marker.h:97 msgid "ERC Marker" -msgstr "" +msgstr "ERC marker" #: eeschema/sch_no_connect.h:96 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:266 msgid "No Connect" -msgstr "" +msgstr "Ühenduseta" #: eeschema/sch_pin.cpp:1395 msgid "Pos X" -msgstr "" +msgstr "Pos X" #: eeschema/sch_pin.cpp:1396 msgid "Pos Y" -msgstr "" +msgstr "Pos Y" #: eeschema/sch_pin.cpp:1676 #, c-format msgid "Pin %s [%s, %s, %s]" -msgstr "" +msgstr "Klemm %s [%s, %s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1684 #, c-format msgid "Pin %s [%s, %s]" -msgstr "" +msgstr "Klemm %s [%s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1694 #, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]" -msgstr "" +msgstr "Peidetud klemm %s [%s, %s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1702 #, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s]" -msgstr "" +msgstr "Peidetud klemm %s [%s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1964 pcbnew/pad.cpp:1860 pcbnew/pad.cpp:3403 msgid "Pin Name" -msgstr "" +msgstr "Klemmi nimi" #: eeschema/sch_plotter.cpp:117 msgid "No sheets to plot." -msgstr "" +msgstr "Joonestamiseks pole lehti." #: eeschema/sch_plotter.cpp:227 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1429 #, c-format msgid "Plotted to '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Joonestatud faili '%s'.\n" #: eeschema/sch_plotter.cpp:401 eeschema/sch_plotter.cpp:557 #: eeschema/sch_plotter.cpp:728 pcbnew/pcb_plotter.cpp:288 #, c-format msgid "Plotted to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Joonestatud faili '%s'." #: eeschema/sch_plotter.cpp:854 #, c-format msgid "Failed to write plot files to folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Joonisefailide kirjutamine kausta '%s' ebaõnnestus." #: eeschema/sch_reference_list.cpp:640 #, c-format msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)" -msgstr "" +msgstr "Annoteerimata element: %s%s (ühik %d)" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:647 #, c-format msgid "Item not annotated: %s%s" -msgstr "" +msgstr "Annoteerimata element: %s%s" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:665 #, c-format msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)" -msgstr "" +msgstr "Viga: sümbol %s%s%s (ühik %d) ületab defineeritud ühikute arvu (%d)" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:704 #, c-format msgid "Duplicate items %s%s%s\n" -msgstr "" +msgstr "Duplikaatelemendid %s%s%s\n" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:729 #, c-format msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n" -msgstr "" +msgstr "Erinevad ühikute arvud elemendil %s%s%s ja %s%s%s\n" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:745 #, c-format msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Erinevad väärtused %s%d%s (%s) ja %s%d%s (%s) puhul" #: eeschema/sch_rule_area.cpp:211 msgid "Schematic rule area" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi reeglipiirkond" #: eeschema/sch_screen.cpp:743 eeschema/sch_screen.cpp:835 #, c-format msgid "Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi sümboli '%s %s' teegi identifikaatoriks määratakse '%s'." #: eeschema/sch_screen.cpp:759 #, c-format @@ -20967,6 +21486,8 @@ msgid "" "Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to " "link library symbol." msgstr "" +"Ahelaskeemi sümboli viide '%s' teegi identifikaator ei ole korrektne. Teegi " +"sümbolit ei saa linkida." #: eeschema/sch_screen.cpp:775 #, c-format @@ -20974,111 +21495,112 @@ msgid "" "Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available. " "Unable to link library symbol." msgstr "" +"Sümbolitee '%s' ei leitud ja taastetee pole saadaval. Teegi sümbolit ei saa " +"linkida." #: eeschema/sch_screen.cpp:794 #, c-format msgid "I/O error %s resolving library symbol %s" -msgstr "" +msgstr "S/V-viga %s teegi sümboli %s lahendamisel" #: eeschema/sch_screen.cpp:814 #, c-format msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümboli '%s:%s' lingi '%s' määramiseks kasutati vahemälu." #: eeschema/sch_screen.cpp:848 #, c-format msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi sümbolile '%s %s' ei leitud teegi sümbolit." #: eeschema/sch_shape.cpp:388 #, c-format msgid "Arc, radius %s" -msgstr "" +msgstr "Kaar, raadius %s" #: eeschema/sch_shape.cpp:392 #, c-format msgid "Circle, radius %s" -msgstr "" +msgstr "Ring, raadius %s" #: eeschema/sch_shape.cpp:401 #, c-format msgid "Polyline, %d points" -msgstr "" +msgstr "Murdjoon, %d punkti" #: eeschema/sch_shape.cpp:405 #, c-format msgid "Bezier Curve, %d points" -msgstr "" +msgstr "Bezier' kõver, %d punkti" #: eeschema/sch_shape.cpp:549 msgid "Body outline color" -msgstr "" +msgstr "Keha piirjoone värv" #: eeschema/sch_shape.cpp:550 msgid "Body background color" -msgstr "" +msgstr "Keha tausta värv" #: eeschema/sch_shape.cpp:551 msgid "Fill color" -msgstr "" +msgstr "Täitevärv" #: eeschema/sch_shape.cpp:610 pcbnew/pcb_textbox.cpp:859 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2910 msgid "Filled" -msgstr "" +msgstr "Täidetud" #: eeschema/sch_shape.cpp:618 pcbnew/zone.cpp:992 pcbnew/zone.cpp:2031 msgid "Fill Mode" -msgstr "" +msgstr "Täitmise režiim" #: eeschema/sch_sheet.cpp:989 eeschema/sch_sheet.cpp:2127 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:64 #: pcbnew/zone.cpp:1907 msgid "Sheet Name" -msgstr "" +msgstr "Lehe nimi" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1002 msgid "Hierarchical Path" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline tee" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1006 msgid "File Name" -msgstr "" +msgstr "Failinimi" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1012 eeschema/sch_symbol.cpp:2640 #: eeschema/sch_text.cpp:634 eeschema/sch_textbox.cpp:463 msgid "Simulation" -msgstr "" +msgstr "Simulatsioon" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1015 eeschema/sch_symbol.cpp:2643 -#, fuzzy msgid "BOM" -msgstr "BOM..." +msgstr "BOM" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1027 eeschema/sch_symbol.cpp:2655 #: eeschema/sch_text.cpp:634 eeschema/sch_textbox.cpp:463 msgid "Exclude from" -msgstr "" +msgstr "Välistatud" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1338 #, c-format msgid "Hierarchical Sheet '%s'" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline leht '%s'" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2144 eeschema/sch_table.cpp:548 #: pcbnew/pcb_table.cpp:860 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:293 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:884 msgid "Border Width" -msgstr "" +msgstr "Äärise laius" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2148 eeschema/sch_table.cpp:557 #: pcbnew/pcb_table.cpp:869 msgid "Border Color" -msgstr "" +msgstr "Äärise värv" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2151 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:438 msgid "Background Color" -msgstr "" +msgstr "Taustavärv" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2163 eeschema/sch_symbol.cpp:1449 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3965 pcbnew/footprint.cpp:4854 @@ -21086,7 +21608,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:603 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:701 msgid "Exclude From Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Välista materjalide loetelust" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2167 eeschema/sch_symbol.cpp:1450 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3977 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1097 @@ -21094,163 +21616,161 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:601 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:696 msgid "Do not Populate" -msgstr "" +msgstr "Ära paigalda" #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:58 include/board_item.h:483 msgid "(Deleted Item)" -msgstr "" +msgstr "(Kustutatud element)" #: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:333 #, c-format msgid "Hierarchical Sheet Pin '%s'" -msgstr "" +msgstr "Hierarhilise lehe klemm '%s'" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2666 msgid "Power symbol" -msgstr "" +msgstr "Toitesümbol" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2681 msgid "flags" -msgstr "" +msgstr "lipud" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2686 msgid "Missing parent" -msgstr "" +msgstr "Puuduv ülem" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2701 msgid "Undefined!!!" -msgstr "" +msgstr "Määratlemata!!!" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2709 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2730 msgid "No library defined!" -msgstr "" +msgstr "Teeki pole defineeritud!" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2732 #, c-format msgid "Symbol not found in %s!" -msgstr "" +msgstr "Sümbolit ei leitud asukohast %s!" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3002 #, c-format msgid "Symbol %s [%s]" -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s [%s]" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3868 msgid "Mirror X" -msgstr "" +msgstr "Peegeldus X" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3870 msgid "Mirror Y" -msgstr "" +msgstr "Peegeldus Y" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3897 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:170 #: pcbnew/footprint.cpp:4831 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:145 msgid "Library Link" -msgstr "" +msgstr "Teegi link" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3901 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:171 #: pcbnew/footprint.cpp:4834 pcbnew/plot_board_layers.cpp:191 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:146 msgid "Library Description" -msgstr "" +msgstr "Teegi kirjeldus" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3973 pcbnew/footprint.cpp:4851 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:590 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:605 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:706 msgid "Exclude From Position Files" -msgstr "" +msgstr "Jäta positsioonifailidest välja" #: eeschema/sch_table.cpp:301 #, c-format msgid "%d Column Table" -msgstr "" +msgstr "%d-veeruline tabel" #: eeschema/sch_table.cpp:470 pcbnew/pcb_table.cpp:682 #, c-format msgid "%d Columns" -msgstr "" +msgstr "%d veergu" #: eeschema/sch_table.cpp:540 pcbnew/pcb_table.cpp:852 msgid "External Border" -msgstr "" +msgstr "Välisäär" #: eeschema/sch_table.cpp:544 pcbnew/pcb_table.cpp:856 msgid "Header Border" -msgstr "" +msgstr "Päise äär" #: eeschema/sch_table.cpp:553 pcbnew/pcb_table.cpp:865 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:292 pcbnew/pcb_textbox.cpp:881 msgid "Border Style" -msgstr "" +msgstr "Äärise stiil" #: eeschema/sch_table.cpp:561 pcbnew/pcb_table.cpp:873 msgid "Row Separators" -msgstr "" +msgstr "Rea eraldajad" #: eeschema/sch_table.cpp:565 pcbnew/pcb_table.cpp:877 msgid "Cell Separators" -msgstr "" +msgstr "Lahtri eraldajad" #: eeschema/sch_table.cpp:569 pcbnew/pcb_table.cpp:881 msgid "Separators Width" -msgstr "" +msgstr "Eraldajate laius" #: eeschema/sch_table.cpp:574 pcbnew/pcb_table.cpp:886 msgid "Separators Style" -msgstr "" +msgstr "Eraldajate stiil" #: eeschema/sch_table.cpp:578 pcbnew/pcb_table.cpp:890 msgid "Separators Color" -msgstr "" +msgstr "Eraldajate värv" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:56 #, c-format msgid "Table Cell %s" -msgstr "" +msgstr "Tabeli lahter %s" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:361 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:211 msgid "Cell Width" -msgstr "" +msgstr "Lahtri laius" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:362 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:212 msgid "Cell Height" -msgstr "" +msgstr "Lahtri kõrgus" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:454 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:312 msgid "Column Width" -msgstr "" +msgstr "Veeru laius" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:459 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:317 msgid "Row Height" -msgstr "" +msgstr "Rea kõrgus" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Cell Properties" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Lahtri omadused" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:466 msgid "Background Fill" -msgstr "" +msgstr "Taustatäide" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Background Fill Color" -msgstr "Värvus" +msgstr "Taustatäite värv" #: eeschema/sch_text.cpp:390 #, c-format msgid "Graphic Text '%s'" -msgstr "" +msgstr "Graafiline tekst '%s'" #: eeschema/sch_text.cpp:647 msgid "Align center" -msgstr "" +msgstr "Joonda keskele" #: eeschema/sch_text_help_md.h:2 msgid "" @@ -21657,56 +22177,463 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
MärgistusTulemus
 
^{superscript}		 
ülaindeks 
 
Driver Board^{Rev A}		 
Driver BoardRev A

 
_{subscript}		 
alaindeks 
 
D_{0} - D_{15}		 
D0 - D15
 
~{overbar}
 
~{CLK}		        " +"
ülekriips
   
" +"CLK
 
${variable}		 
muutuja_väärtus
 
${REVISION}		 
2020.1

 
${refdes:field}		 
sümboli refdes välja väärtus" +"
 
${R3:VALUE}		 
150K

 
${ROW} (tabelites)		 
0, 1, 2... (0-põhine)
 
${COL} (tabelites)		 
0, 1, 2... (0-põhine)
 
${ADDR} (tabelites)		 
A0, B1, C2... (0-põhine)

 
@{expression}		 
arvutatud_tulemus
 
@{2 + 3}		 
5
 
@{${ROW} + 1}		 
4 (kui ROW=3)

Stringide võrdlus ja tingimuslik tekst
 
@{\"text\" == \"text\"}		 
1
 
@{\"text\" != \"other\"}		 
1
 
@{if(condition, true_val, false_val)}		 
Tingimuslik teksti kuvamine
 
@{if(\"${LAYER}\" == \"F.Cu\", \"TOP\", " +"\"BOTTOM\")}		 
TOP (esikihil) või BOTTOM\n" +"
 
@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}		 
Arvulised võrdlused toimivad samuti

Sümboli klemmi funktsioonid
 
${refdes:REFERENCE(pin)}		 
Täielik viide koos ühikuga klemmi jaoks\n" +"
 
${J1:REFERENCE(3)}		 
J1B (mitme ühikuga sümboli puhul)
 
${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}		 
Viide ilma ühiku täheta klemmi jaoks
 
${J1:SHORT_REFERENCE(3)}		 
J1
 
${refdes:UNIT(pin)}		 
Ainult ühiku täht klemmi jaoks
 
${J1:UNIT(3)}		 
B (ühiku täht klemmi 3 jaoks)
 
${refdes:NET_NAME(pin)}		 
Klemmiga ühendatud ühendusniidi nimi
 
${R1:NET_NAME(1)}		 
VCC
 
${refdes:PIN_NAME(pin)}		 
Klemmi nimi või valitud alternatiiv
 
${U1:PIN_NAME(5)}		 
USART1_TX (alternatiiv) või PA9 (baas)
 
${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}		 
Klemmi baasnimi (alternatiive ignoreerides)
 
${U1:PIN_BASE_NAME(5)}		 
PA9
 
${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}		 
Kõik alternatiivsed klemmi funktsioonid (v.a " +"baasnimi)
 
${U1:PIN_ALT_LIST(5)}		 
USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL
 
${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}		 
Lühike ühendusniidi nimi või NC kui ühendamata
 
${J1:SHORT_NET_NAME(3)}		 
GND või NC
 
${refdes:NET_CLASS(pin)}		 
Klemmi ühendusniidiklass
 
${J1:NET_CLASS(1)}		 
Power

Paojadad
 
\\${LITERAL}		 
${LITERAL} (ei asendata)
 
Price: \\$25.00		 
Price: $25.00
 
\\@{x+y}		 
@{x+y} (ei arvutata)

Pesastatud muutujad
 
${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}		 
J1B (kui ROW=0, klemm 2 ühikus B)
 
${J1:NET_NAME(${COL})}		 
Dünaamiline ühendusniidi otsing tabelites" +"

Tabeli lahtri viited
 
${CELL(\"A0\")}		 
Arvutatud väärtus lahtrist A0
 
${CELL(0, 1)}		 
Väärtus reast 0, veerust 1
 
${CELL(${ADDR})}		 
Dünaamiline lahtri viide
 
${CELL(${ROW}-1, ${COL})}		 
Ülaloleva lahtri väärtus (kui ROW > 0)\n" +"


Siini definitsioon" +"             \n" +" Tulemuseks saadavad ühendusniidid
 
prefix[m..n]		 
prefixm kuni prefixn
 
D[0..7]		 
D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7

 
{net1 net2 ...}		 
net1, net2, ...
 
{SCL SDA}		 
SCL, SDA

 
prefix{net1 net2 ...}		 
prefix.net1, prefix.net2, ...
 
USB1{D+ D-}		 
USB1.D+, USB1.D-

 
MEM{D[1..2] LATCH}		 
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH
 
MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}		         " +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH

\n" +"

\n" +"

\n" +"Pange tähele, et märgistus on siini definitsioonide ees prioriteetne." +"\n" +"

\n" +"

Klemmi funktsioonid: Leiavad automaatselt õige ühiku paigutuse. " +"Mitme ühikuga sümbolite puhul töötavad funktsioonid nagu NET_NAME(pin)" +" isegi siis, kui klemm asub erinevas ühikus sellest, mis on praegusel " +"lehel.

\n" +"

Tabeli lahtri viited: Funktsioon CELL() töötab ainult " +"tabeli lahtrites. Kasutage ${CELL(\"A0\")} või ${CELL" +"(rida, veerg)} sama tabeli teistele lahtritele viitamiseks. Ridade ja " +"veergude numbrid on 0-põhised (A0 on esimene rida, esimene veerg). CELL " +"tagastab arvutatud/kuvatud väärtuse, mitte lahtri toordat.

\n" +"

Pesastatud muutujad: Muutujad võivad sisaldada teisi muutujaid. " +"Sisemised muutujad asendatakse esimesena. Maksimaalne pesastamise sügavus: 6 " +"taset.

\n" +"

Veateated:

\n" +"
    \n" +"
  • <UNRESOLVED: token> - Muutujat või funktsiooni ei saa " +"lahendada
    • \n" +"
  • <Unit X not placed> - Klemm asub ühikus, mis pole " +"ühelgi lehel paigutatud
    • \n" +"
  • <Unresolved: Cell X not found> - Lahtri aadress on " +"väljaspool tabeli piire
    • \n" +"
\n" +"\n" #: eeschema/sch_textbox.cpp:363 #, c-format msgid "Text box '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tekstikast '%s'" #: eeschema/sch_textbox.cpp:473 pcbnew/pcb_textbox.cpp:514 msgid "Box Width" -msgstr "" +msgstr "Kasti laius" #: eeschema/sch_textbox.cpp:475 pcbnew/pcb_textbox.cpp:516 msgid "Box Height" -msgstr "" +msgstr "Kasti kõrgus" #: eeschema/sch_textbox.cpp:612 pcbnew/pcb_textbox.cpp:888 -#, fuzzy msgid "Margins" -msgstr "Margin" +msgstr "Veerised" #: eeschema/sch_textbox.cpp:614 pcbnew/pcb_textbox.cpp:890 -#, fuzzy msgid "Margin Left" -msgstr "Margin" +msgstr "Vasak veeris" #: eeschema/sch_textbox.cpp:617 pcbnew/pcb_textbox.cpp:893 -#, fuzzy msgid "Margin Top" -msgstr "Margin" +msgstr "Ülemine veeris" #: eeschema/sch_textbox.cpp:620 pcbnew/pcb_textbox.cpp:896 -#, fuzzy msgid "Margin Right" -msgstr "Margin" +msgstr "Parem veeris" #: eeschema/sch_textbox.cpp:623 pcbnew/pcb_textbox.cpp:899 -#, fuzzy msgid "Margin Bottom" -msgstr "Margin" +msgstr "Alumine veeris" #: eeschema/sch_validators.cpp:59 msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name" -msgstr "" +msgstr "Signaali nimi sisaldab '{' ja '}', kuid ei ole korrektne siini nimi" #: eeschema/sch_validators.cpp:64 msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name." -msgstr "" +msgstr "Signaali nimi sisaldab '[' või ']', kuid ei ole korrektne siini nimi." #: eeschema/schematic.cpp:2019 msgid "Schematic Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi puhastamine" #: eeschema/sheet.cpp:84 #, c-format @@ -21715,6 +22642,8 @@ msgid "" "the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the " "schematic hierarchy." msgstr "" +"Lehe muudatusi ei saa teha, kuna sihtlehel on juba leht '%s' või mõni selle " +"alamlehtedest vanemana kuskil ahelaskeemi hierarhias." #: eeschema/sheet.cpp:105 #, c-format @@ -21723,6 +22652,9 @@ msgid "" "symbol library table. The project this schematic belongs to must first be " "remapped before it can be imported into the current project." msgstr "" +"Ahelaskeemis '%s' ei ole sümboliteegi linkide ümbervastendamist " +"sümboliteekide tabelisse tehtud. Selle ahelaskeemi kuuluv projekt tuleb enne " +"importimist ümber vastendada." #: eeschema/sheet.cpp:195 #, c-format @@ -21732,67 +22664,73 @@ msgid "" "against parent sheet schematic file path:\n" "'%s'." msgstr "" +"Uue lehe ahelaskeemi failiteed ei saa normaliseerida:\n" +"'%s'\n" +"vanemlehe ahelaskeemi failitee suhtes:\n" +"'%s'." #: eeschema/sheet.cpp:237 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:692 #, c-format msgid "'%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "'%s' on juba olemas." #: eeschema/sheet.cpp:240 #, c-format msgid "Link '%s' to this file?" -msgstr "" +msgstr "Linkida '%s' selle failiga?" #: eeschema/sheet.cpp:253 #, c-format msgid "Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi faili '%s' kopeerimine sihtkohta '%s' ebaõnnestus." #: eeschema/sheet.cpp:284 #, c-format msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Muuta '%s' linki '%s' asemel '%s'?" #: eeschema/sheet.cpp:289 eeschema/sheet.cpp:307 msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Seda toimingut ei saa tagasi võtta." #: eeschema/sheet.cpp:302 #, c-format msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Luua uus fail '%s' faili '%s' sisuga?" #: eeschema/sheet.cpp:331 #, c-format msgid "Error occurred saving schematic file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga ahelaskeemi faili '%s' salvestamisel." #: eeschema/sheet.cpp:335 #, c-format msgid "Failed to save schematic '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi '%s' salvestamine ebaõnnestus" #: eeschema/sheet.cpp:457 msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheet schematics." msgstr "" +"Kogu ahelaskeemi ei õnnestunud laadida. Hierarhiliste lehtede ahelaskeemide " +"laadimisel esinesid vead." #: eeschema/sheet.cpp:460 msgid "Schematic Load Error" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi laadimise viga" #: eeschema/sheet.cpp:463 msgid "Use partial schematic" -msgstr "" +msgstr "Kasuta osalist ahelaskeemi" #: eeschema/sheet.cpp:549 msgid "Continue Load" -msgstr "" +msgstr "Jätka laadimist" #: eeschema/sheet.cpp:550 msgid "Cancel Load" -msgstr "" +msgstr "Katkesta laadimine" #: eeschema/sheet.cpp:559 msgid "" @@ -21805,11 +22743,19 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Laaditud ahelaskeemi failis on hierarhilisi lehti vanema failiversiooni " +"formaadist, mille tulemusel puuduvad sümboli eksemplari andmed. See " +"põhjustab kõigi laaditud ahelaskeemi sümbolite vaikimisi eksemplari " +"seadistuste või teegi sümboli seadistuste kasutamist. Selle ahelaskeemi " +"faili kasutava projekti avamine ja uusimasse failiversiooni salvestamine " +"lahendab selle probleemi.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/sheet.cpp:566 eeschema/sheet.cpp:594 eeschema/sheet.cpp:634 #: eeschema/sheet.cpp:679 eeschema/sheet.cpp:740 msgid "Continue Load Schematic" -msgstr "" +msgstr "Jätka ahelaskeemi laadimist" #: eeschema/sheet.cpp:590 msgid "" @@ -21819,6 +22765,11 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Valitud ahelaskeemis on teeginimesid, mis puuduvad praegusest projekti " +"teegitabelist. See võib põhjustada katkisi sümboliteekgiviiteid laaditud " +"ahelaskeemis.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/sheet.cpp:630 msgid "" @@ -21828,11 +22779,15 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Valitud fail loodi teise projekti osana. Faili linkimine selle projektiga " +"võib põhjustada puuduvaid või valesid sümboliteekgiviiteid.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/sheet.cpp:646 #, c-format msgid "Error loading the symbol library table '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga sümboliteek tabeli '%s' laadimisel." #: eeschema/sheet.cpp:675 msgid "" @@ -21842,6 +22797,11 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Valitud ahelaskeemis on sümboliteek nimesid, mis puuduvad valitud " +"ahelaskeemi projekti teegitabelist. See võib põhjustada katkisi " +"sümboliteekgiviiteid.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/sheet.cpp:736 msgid "" @@ -21851,18 +22811,22 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Praeguses teegitabelis on sama nimega teegi duplikaat, mis viitab teisele " +"teegile. Seda konflikti ei saa lahendada ja see võib põhjustada katkisi " +"sümboliteekgiviiteid.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/sheet.cpp:807 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1207 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1257 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:2023 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:2092 -#, fuzzy msgid "Error saving library table." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga teegitabeli salvestamisel." #: eeschema/sheet.cpp:935 eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3071 msgid "Cannot create the schematic image" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi pildi loomine ebaõnnestus" #: eeschema/sheet.cpp:1010 #, c-format @@ -21875,708 +22839,715 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Failinimi '%s' võib tekitada probleeme olemasoleva failinimega,\n" +"mis on ahelaskeemis juba defineeritud süsteemides, mis toetavad\n" +"tõstutundlikke failinimesid. See tekitab probleeme, kui kopeerite\n" +"selle projekti operatsioonisüsteemi, mis toetab tõstutundlikke\n" +"failinimelisid.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: eeschema/sheet.cpp:1019 msgid "Do not show this message again." -msgstr "" +msgstr "Ära näita seda teadet enam." #: eeschema/sheet.cpp:1020 msgid "Create New Sheet" -msgstr "" +msgstr "Loo uus leht" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:67 msgid "Dimension of matrices should be >= 1." -msgstr "" +msgstr "Maatriksite mõõde peaks olema >= 1." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:75 msgid "There are NaN elements in a matrix." -msgstr "" +msgstr "Maatriksis on NaN elemente." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:137 msgid "Missing or invalid R_pkg value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane R_pkg väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:143 msgid "Missing or invalid L_pkg value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane L_pkg väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:149 msgid "Missing or invalid C_pkg value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane C_pkg väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:164 msgid "Checking pin " -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse klemmi " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:171 msgid "Pin name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Klemmi nimi ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:180 msgid "Signal name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Signaali nimi ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:189 msgid "Model name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Mudeli nimi ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:198 msgid "Rpin is not valid." -msgstr "" +msgstr "Rpin ei ole kehtiv." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:207 msgid "Lpin is not valid." -msgstr "" +msgstr "Lpin ei ole kehtiv." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:216 msgid "Cpin is not valid." -msgstr "" +msgstr "Cpin ei ole kehtiv." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:230 msgid "Checking component " -msgstr "" +msgstr "Komponendi kontrollimine " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:237 msgid "Component: name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Komponent: nimi ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:246 msgid "Component: manufacturer cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Komponent: tootja ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:255 msgid "Component: invalid package." -msgstr "" +msgstr "Komponent: vigane pakett." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:264 msgid "Component: no pin" -msgstr "" +msgstr "Komponent: klemm puudub" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:364 msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table." -msgstr "" +msgstr "Voolu ei saa selle IV-tabeli põhjal interpoleerida." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:383 msgid "There is an invalid voltage in an IV table" -msgstr "" +msgstr "IV-tabelis on vigane pinge" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:390 msgid "There is an invalid current in an IV table" -msgstr "" +msgstr "IV-tabelis on vigane vool" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:436 msgid "Invalid R_load." -msgstr "" +msgstr "Vigane R_load." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:441 msgid "Invalid falling dV/dt." -msgstr "" +msgstr "Vigane langev dV/dt." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:447 msgid "Invalid rising dV/dt." -msgstr "" +msgstr "Vigane tõusev dV/dt." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:462 msgid "Model name cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Mudeli nimi ei tohi olla tühi" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:467 msgid "Checking model " -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse mudelit " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:474 msgid "Undefined model type." -msgstr "" +msgstr "Määratlemata mudeli tüüp." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:483 msgid "Invalid Vinh value." -msgstr "" +msgstr "Vigane Vinh väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:492 msgid "Invalid Vinl value." -msgstr "" +msgstr "Vigane Vinl väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:501 msgid "Invalid R_ref value." -msgstr "" +msgstr "Vigane R_ref väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:510 msgid "Invalid C_ref value." -msgstr "" +msgstr "Vigane C_ref väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:519 msgid "Invalid V_ref value." -msgstr "" +msgstr "Vigane V_ref väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:528 msgid "Invalid V_meas value." -msgstr "" +msgstr "Vigane V_meas väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:537 msgid "Missing or invalid C_comp value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane C_comp väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:546 msgid "Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane C_comp_gnd_clamp väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:555 msgid "Missing or invalid C_comp_power_clamp value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane C_comp_power_clamp väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:564 msgid "Missing or invalid C_comp_pullup value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane C_comp_pullup väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:573 msgid "Missing or invalid C_comp_pulldown value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane C_comp_pulldown väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:583 msgid "No C_comp values are available." -msgstr "" +msgstr "C_comp väärtused pole saadaval." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:592 msgid "Missing or invalid Temperature Range value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane temperatuurivahemiku väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:601 msgid "Missing or invalid Voltage Range value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane pingevahemiku väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:610 msgid "Missing or invalid Pullup Reference value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane Pullup Reference väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:619 msgid "Missing or invalid Pulldown Reference value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane Pulldown Reference väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:628 msgid "Missing or invalid GND Clamp Reference value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane GND Clamp Reference väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:637 msgid "Missing or invalid POWER Clamp Reference value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane POWER Clamp Reference väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:647 msgid "Voltage Range or Reference is missing." -msgstr "" +msgstr "Pingevahemik või viide puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:653 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:758 msgid "Invalid Pulldown table." -msgstr "" +msgstr "Vigane Pulldown tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:659 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:753 msgid "Invalid Pullup table." -msgstr "" +msgstr "Vigane Pullup tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:665 msgid "Invalid ISSO_PD table." -msgstr "" +msgstr "Vigane ISSO_PD tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:671 msgid "Invalid ISSO_PU table." -msgstr "" +msgstr "Vigane ISSO_PU tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:677 msgid "Invalid Composite Current table." -msgstr "" +msgstr "Vigane Composite Current tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:683 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:768 msgid "Invalid POWER Clamp table." -msgstr "" +msgstr "Vigane POWER Clamp tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:689 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:763 msgid "Invalid GND Clamp table." -msgstr "" +msgstr "Vigane GND Clamp tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:698 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:783 msgid "Invalid Ramp specification." -msgstr "" +msgstr "Vigane rambi spetsifikatsioon." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:711 msgid "Submodel name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Alammudeli nimi ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:716 msgid "Checking submodel " -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse alammudelit " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:723 msgid "The submodel has no type." -msgstr "" +msgstr "Alammudelil puudub tüüp." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:732 msgid "Missing or invalid V_trigger_r value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane V_trigger_r väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:740 msgid "Missing or invalid V_trigger_f value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane V_trigger_f väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:748 msgid "Missing or invalid Off_delay value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv või vigane Off_delay väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:773 msgid "Invalid GND Pulse table." -msgstr "" +msgstr "Vigane GND Pulse tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:778 msgid "Invalid POWER Pulse table." -msgstr "" +msgstr "Vigane POWER Pulse tabel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:795 msgid " submodels are not yet supported." -msgstr "" +msgstr " alammudeleid ei toetata veel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:801 msgid "Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported." -msgstr "" +msgstr "Käivitatud režiimi dünaamilise klambi alammudeleid ei toetata veel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:813 msgid "Checking Header..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse päist..." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:820 msgid "Missing [IBIS Ver]" -msgstr "" +msgstr "Puudub [IBIS Ver]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:829 msgid "The parser does not handle this IBIS version" -msgstr "" +msgstr "Parser ei toeta seda IBIS versiooni" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:838 msgid "Missing [File Rev]" -msgstr "" +msgstr "Puudub [File Rev]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:847 msgid "Missing [File Name]" -msgstr "" +msgstr "Puudub [File Name]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:872 msgid "Package model name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Paketi mudeli nimi ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:877 msgid "Checking package model " -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse pakendi mudelit " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:884 msgid "Manufacturer cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Tootja ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:893 msgid "OEM cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "OEM ei tohi olla tühi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:902 msgid "Negative number of pins." -msgstr "" +msgstr "Negatiivne klemmide arv." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:922 msgid "Resistance matrix is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Takistuse maatriks on vigane." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:933 msgid "Capacitance matrix is undefined." -msgstr "" +msgstr "Mahtuvuse maatriks on määratlemata." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:942 msgid "Capacitance matrix is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Mahtuvuse maatriks on vigane." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:951 msgid "Capacitance matrix is nullptr." -msgstr "" +msgstr "Mahtuvuse maatriks on nullptr." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:962 msgid "Inductance matrix is undefined." -msgstr "" +msgstr "Induktiivsuse maatriks on määratlemata." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:971 msgid "Inductance matrix is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Induktiivsuse maatriks on vigane." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:980 msgid "Inductance matrix is nullptr." -msgstr "" +msgstr "Induktiivsuse maatriks on nullptr." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:996 msgid "Cannot open file " -msgstr "" +msgstr "Faili ei saa avada " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1020 msgid "Unexpected end of file. Missing [END] ?" -msgstr "" +msgstr "Ootamatu faili lõpp. Puudub [END]?" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1030 msgid "Error on line " -msgstr "" +msgstr "Viga real " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1048 -#, fuzzy msgid " submodel not found." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr " alammudelit ei leitud." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1075 msgid "A line did not end properly." -msgstr "" +msgstr "Rida ei lõppenud korrektselt." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1137 msgid " is not a valid dV/dt value." -msgstr "" +msgstr " ei ole kehtiv dV/dt väärtus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1144 msgid "A dV/dt value is missing." -msgstr "" +msgstr "dV/dt väärtus puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1233 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1248 msgid "Line exceeds maximum length." -msgstr "" +msgstr "Rida ületab maksimaalse pikkuse." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1273 msgid "Failed to read a double." -msgstr "" +msgstr "Ujukomaarvu lugemine ebaõnnestus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1279 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1323 msgid "Failed to read a word." -msgstr "" +msgstr "Sõna lugemine ebaõnnestus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1316 msgid "Number is not an integer" -msgstr "" +msgstr "Number ei ole täisarv" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1404 msgid "New comment character is invalid." -msgstr "" +msgstr "Uus kommentaari märk on vigane." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1417 msgid "Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc..." -msgstr "" +msgstr "Vigane süntaks. Peaks olema |_char või &_char jne..." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1426 msgid "No extra argument was expected" -msgstr "" +msgstr "Lisaargumenti ei oodatud" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1533 msgid "Submodel name is not unique: " -msgstr "" +msgstr "Alammudeli nimi ei ole unikaalne: " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1585 msgid "Unknown keyword in " -msgstr "" +msgstr "Tundmatu võtmesõna " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1585 msgid " context: " -msgstr "" +msgstr " kontekstis: " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1655 msgid "Invalid ramp data" -msgstr "" +msgstr "Vigane rambi andmed" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1733 msgid "The submodel name is missing." -msgstr "" +msgstr "Alammudeli nimi puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1740 msgid "The submodel mode is missing." -msgstr "" +msgstr "Alammudeli režiim puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1760 msgid " is not a recognised submodel mode." -msgstr "" +msgstr " ei ole tuntud alammudeli režiim." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1856 msgid " is not a recognised Submodel Spec subparameter." -msgstr "" +msgstr " ei ole tuntud Submodel Spec alamparameeter." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1915 msgid "Missing pin name/number for matrix row." -msgstr "" +msgstr "Maatriksi rea klemmi nimi/number puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1921 msgid "Invalid pin name/number in matrix row." -msgstr "" +msgstr "Vigane klemmi nimi/number maatriksi reas." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1942 msgid "The matrix type is missing." -msgstr "" +msgstr "Maatriksi tüüp puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1960 msgid " is not a recognised matrix type." -msgstr "" +msgstr " ei ole tuntud maatriksi tüüp." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1982 msgid "Unexpected [Bandwidth] keyword." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu [Bandwidth] võtmesõna." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1992 msgid "Matrix bandwidth must be >= 0." -msgstr "" +msgstr "Maatriksi ribalaiused peab olema >= 0." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2007 msgid "Unexpected [Row] keyword." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu [Row] võtmesõna." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2037 msgid "Too much data for this matrix row." -msgstr "" +msgstr "Selles maatriksireas on liiga palju andmeid." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2043 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2073 msgid "Element location is outside the matrix." -msgstr "" +msgstr "Elemendi asukoht on väljaspool maatriksit." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2048 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2067 -#, fuzzy msgid "Failed to read a matrix element." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Maatriksi elemendi lugemine ebaõnnestus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2061 -#, fuzzy msgid "Failed to read a matrix pin name." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Maatriksi klemmi nime lugemine ebaõnnestus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2236 msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ." -msgstr "" +msgstr "Typ-Min-Max väärtused nõuavad vähemalt Typ väärtust." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2323 msgid "Unknown Model_type " -msgstr "" +msgstr "Tundmatu mudeli tüüp " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2330 msgid "Internal Error while reading model_type" -msgstr "" +msgstr "Sisemine viga model_type lugemisel" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2345 msgid "Unknown Enable: " -msgstr "" +msgstr "Tundmatu Enable: " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2352 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2374 msgid "Internal Error while reading Enable" -msgstr "" +msgstr "Sisemine viga Enable lugemisel" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2367 msgid "Unknown polarity " -msgstr "" +msgstr "Tundmatu polaarsus " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2413 msgid "Continued reading a model that did not begin. ( internal error )" -msgstr "" +msgstr "Jätkati mudeli lugemist, mis ei ole alanud. (sisemine viga)" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2442 msgid " is not a recognised submodel type." -msgstr "" +msgstr " ei ole tuntud alammudeli tüüp." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2449 msgid "The Submodel_type value is missing." -msgstr "" +msgstr "Submodel_type väärtus puudub." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2456 msgid " is not a recognised Submodel subparameter." -msgstr "" +msgstr " ei ole tuntud Submodel alamparameeter." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2616 msgid "A [Package] line requires exactly 4 elements." -msgstr "" +msgstr "[Package] rida nõuab täpselt 4 elementi." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2668 msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3." -msgstr "" +msgstr "Vigane klemmi kirje: 6 väärtust tabelist, milles on ainult 3." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2678 msgid "Can't read a R, L or C value for a pin." -msgstr "" +msgstr "Klemmi R, L või C väärtust ei saa lugeda." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2701 msgid "Invalid field name in [Pin]" -msgstr "" +msgstr "Vigane väljanimi [Pin] sektsioonis" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2708 msgid "Missing argument in [Pin]" -msgstr "" +msgstr "Puuduv argument [Pin] sektsioonis" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2744 msgid "Wrong number of columns for pin mapping." -msgstr "" +msgstr "Vale veergude arv klemmide vastendamisel." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2785 msgid "Incorrect diff pin name" -msgstr "" +msgstr "Vigane diff-klemmi nimi" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2791 msgid "Incorrect inv_pin name" -msgstr "" +msgstr "Vigane inv_pin nimi" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2904 msgid "Internal error detected, a waveform should exist" -msgstr "" +msgstr "Sisemine viga, lainekuju peaks eksisteerima" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2981 msgid "Internal error: Bad parser context." -msgstr "" +msgstr "Sisemine viga: vigane parseri kontekst." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:3057 msgid "Missing keyword." -msgstr "" +msgstr "Puuduv võtmesõna." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:538 msgid "waveform has less than two points" -msgstr "" +msgstr "Lainekujul on vähem kui kaks punkti" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:740 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:819 msgid "Cannot remove temporary output file" -msgstr "" +msgstr "Ajutist väljundfaili ei saa eemaldada" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:771 msgid "Missing 'Values:' tag in temporary file" -msgstr "" +msgstr "Ajutises failis puudub 'Values:' silt" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:799 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:807 msgid "Error while reading temporary file" -msgstr "" +msgstr "Viga ajutise faili lugemisel" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:814 msgid "Error while creating temporary output file" -msgstr "" +msgstr "Viga ajutise väljundfaili loomisel" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:851 msgid "" "Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/" "chen.pdf" msgstr "" +"Kibis ei toeta DUT väärtusi veel. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:956 msgid "Model has only one waveform pair, reduced accuracy" -msgstr "" +msgstr "Mudelil on ainult üks lainekuju paar, vähendatud täpsus" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:976 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1182 msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown" -msgstr "" +msgstr "Draiver vajab vähemalt üht pullup või pulldown" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1165 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1174 msgid "" "There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than " "unknowns." msgstr "" +"Lainekuju paare on kaks, kuid transistor ainult üks. Rohkem võrrandeid kui " +"tundmatuid." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1273 msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy" -msgstr "" +msgstr "Mudelil pole lainekuju paari, kasutatakse hoopis [Ramp], madal täpsus" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1287 msgid "Model has more than 2 waveform pairs, using the first two." -msgstr "" +msgstr "Mudelil on rohkem kui 2 lainekuju paari, kasutatakse esimest kahte." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1327 msgid "Invalid model type for a driver." -msgstr "" +msgstr "Vigane mudeli tüüp draiveri jaoks." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1376 msgid "Invalid model type for a device" -msgstr "" +msgstr "Vigane mudeli tüüp seadme jaoks" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1575 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1622 msgid "Number of cycles should be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Tsüklite arv peab olema suurem kui 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1581 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1628 msgid "ON time should be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "ON aeg peab olema suurem kui 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1587 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1634 msgid "OFF time should be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "OFF aeg peab olema suurem kui 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1595 msgid "Rising edge is longer than on time." -msgstr "" +msgstr "Tõusev front on pikem kui sees-aeg." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1604 msgid "Falling edge is longer than off time." -msgstr "" +msgstr "Langev front on pikem kui väljas-aeg." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1642 msgid "Rising edge is longer than ON time." -msgstr "" +msgstr "Tõusev front on pikem kui ON aeg." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1650 msgid "Falling edge is longer than OFF time." -msgstr "" +msgstr "Langev front on pikem kui OFF aeg." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1665 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1697 msgid "Bitrate should be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Bitikiirus peab olema suurem kui 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1671 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1703 msgid "Number of bits should be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Bittide arv peab olema suurem kui 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1683 msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "Bitikiirus on liiga suur tõusvate / langevate frontide jaoks" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1711 msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "Bitikiirus võib olla liiga suur tõusvate / langevate frontide jaoks" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:118 #, c-format msgid "Error loading workbook: line %d: %s." -msgstr "" +msgstr "Viga töövihiku laadimisel: rida %d: %s." #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:133 msgid "expecting version" -msgstr "" +msgstr "oodatakse versiooni" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:150 msgid "expecting simulation tab count" -msgstr "" +msgstr "oodatakse simulatsiooni vahekaartide arvu" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:164 msgid "expecting simulation tab type" -msgstr "" +msgstr "oodatakse simulatsiooni vahekaardi tüüpi" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:210 msgid "expecting trace count" -msgstr "" +msgstr "oodati jälgede arvu" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:226 msgid "expecting trace type" -msgstr "" +msgstr "oodati jälje tüüpi" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:236 msgid "expecting trace name" -msgstr "" +msgstr "oodati jälje nime" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:246 msgid "expecting trace color" -msgstr "" +msgstr "oodati jälje värvi" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:262 msgid "expecting measurement count" -msgstr "" +msgstr "oodatakse mõõtmiste arvu" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:274 msgid "expecting measurement definition" -msgstr "" +msgstr "oodatakse mõõtmise definitsiooni" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:284 msgid "expecting measurement format definition" -msgstr "" +msgstr "oodatakse mõõtmise vormingu definitsiooni" #: eeschema/sim/ngspice.cpp:393 #, c-format @@ -22584,25 +23555,29 @@ msgid "" "Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an " "invalid netlist. The simulator will be reset." msgstr "" +"Simulatsioon jooksis kokku (%s). Selle põhjuseks on tavaliselt viga " +"ngspice'is või vigane ahelaloend. Simulaator lähtestatakse." #: eeschema/sim/ngspice.cpp:551 msgid "Unable to load ngspice shared library. Please check your install." msgstr "" +"ngspice jagatud teeki ei õnnestunud laadida. Palun kontrollige oma " +"paigaldust." #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:109 eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:162 #, c-format msgid "Simulation model library not found at '%s'" -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonimudeli teeki ei leitud asukohast '%s'" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:114 #, c-format msgid "Simulation model library not found at '%s' or '%s'" -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonimudeli teeki ei leitud asukohast '%s' ega '%s'" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:332 #, c-format msgid "Error loading simulation model: no '%s' field" -msgstr "" +msgstr "Viga simulatsioonimudeli laadimisel: väli '%s' puudub" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:337 pcbnew/board_statistics_report.cpp:556 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:557 @@ -22614,7 +23589,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1264 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1818 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "tundmatu" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:346 #, c-format @@ -22622,20 +23597,21 @@ msgid "" "Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library " "'%s'" msgstr "" +"Viga simulatsioonimudeli laadimisel: baasmudeli '%s' ei leitud teegist '%s'" #: eeschema/sim/sim_library_ibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:81 #, c-format msgid "Invalid IBIS file '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane IBIS fail '%s'" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:416 #, c-format msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbolile '%s' ei leitud simulatsioonimudeli definitsiooni." #: eeschema/sim/sim_model.cpp:423 msgid "No simulation model definition found." -msgstr "" +msgstr "Simulatsioonimudeli definitsiooni ei leitud." #: eeschema/sim/sim_model.cpp:586 eeschema/sim/sim_model.cpp:633 #, c-format @@ -22643,86 +23619,88 @@ msgid "" "Error reading simulation model from symbol '%s':\n" "%s" msgstr "" +"Viga simulatsioonimudeli lugemisel sümbolist '%s':\n" +"%s" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:725 #, c-format msgid "Unknown simulation model pin '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu simulatsioonimudeli klemm '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:86 #, c-format msgid "Could not find IBIS component '%s'" -msgstr "" +msgstr "IBIS komponenti '%s' ei leitud" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:92 #, c-format msgid "Invalid IBIS component '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane IBIS komponent '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:96 #, c-format msgid "Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'" -msgstr "" +msgstr "IBIS klemmi '%s' ei leitud komponendist '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:103 #, c-format msgid "Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane IBIS klemm '%s' komponendis '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:111 #, c-format msgid "Could not find IBIS model '%s'" -msgstr "" +msgstr "IBIS mudelit '%s' ei leitud" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:114 #, c-format msgid "Invalid IBIS model '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane IBIS mudel '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:333 msgid "Power supply" -msgstr "" +msgstr "Toiteallikas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:343 msgid "Parasitic pin resistance" -msgstr "" +msgstr "Parasiittakistus klemmil" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:353 msgid "Parasitic pin inductance" -msgstr "" +msgstr "Parasiitinduktiivsus klemmil" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:363 msgid "Parasitic pin capacitance" -msgstr "" +msgstr "Parasiitmahtuvus klemmil" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:410 msgid "DC Value" -msgstr "" +msgstr "Alalisvool väärtus" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:428 msgid "ON time" -msgstr "" +msgstr "ON aeg" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:436 msgid "OFF time" -msgstr "" +msgstr "OFF aeg" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:444 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:477 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:208 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Viivitus" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:452 msgid "Number of cycles" -msgstr "" +msgstr "Tsüklite arv" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:469 msgid "Bitrate" -msgstr "" +msgstr "Bitikiirus" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:485 msgid "Number of bits" -msgstr "" +msgstr "Bittide arv" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:468 #, c-format @@ -22732,48 +23710,48 @@ msgstr "%d" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:568 #, c-format msgid "Run %d" -msgstr "" +msgstr "Käivitus %d" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:761 msgid "Amplitude" -msgstr "" +msgstr "Amplituud" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:793 msgid "Noise (V/√Hz)" -msgstr "" +msgstr "Müra (V/√Hz)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:796 msgid "Noise (A/√Hz)" -msgstr "" +msgstr "Müra (A/√Hz)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:813 msgid "Intensity" -msgstr "" +msgstr "Intensiivsus" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:841 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:977 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:254 msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Võimsus" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:919 msgid "Voltage (swept)" -msgstr "" +msgstr "Pinge (laotav)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:930 msgid "Current (swept)" -msgstr "" +msgstr "Vool (laotav)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:941 msgid "Resistance (swept)" -msgstr "" +msgstr "Takistus (laotav)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:952 msgid "Temperature (swept)" -msgstr "" +msgstr "Temperatuur (laotav)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:970 msgid "Voltage (measured)" -msgstr "" +msgstr "Pinge (mõõdetav)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:152 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:247 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:915 @@ -22793,221 +23771,230 @@ msgstr " (gain)" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2736 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2737 msgid " (phase)" -msgstr "" +msgstr " (faas)" #: eeschema/sim/sim_tab.cpp:91 eeschema/sim/sim_tab.cpp:108 msgid "" "Simulation provided no plots. Please refer to console window for results." msgstr "" +"Simulatsioon ei andnud graafikuid. Tulemuste vaatamiseks kasutage konsooli " +"akent." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:340 msgid "SPICE Simulator" -msgstr "" +msgstr "SPICE simulaator" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:364 eeschema/tools/simulator_control.cpp:85 msgid "Errors during netlist generation." -msgstr "" +msgstr "Vead ahelaloendi genereerimisel." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:369 eeschema/tools/simulator_control.cpp:90 msgid "Warnings during netlist generation." -msgstr "" +msgstr "Hoiatused ahelaloendi genereerimisel." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:379 msgid "Simulator requires a fully annotated schematic." -msgstr "" +msgstr "Simulaator nõuab täielikult annoteeritud ahelaskeemi." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:423 msgid "" "You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast " "Fourier transform." msgstr "" +"Esmalt peate käivitama TRAN simulatsiooni; selle tulemusi kasutatakse kiire " +"Fourier' teisenduse jaoks." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:455 msgid "" "Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to " "update the Simulation Command?" msgstr "" +"Ahelaskeemi lehe simulatsiooni käsudirektiiv on muutunud. Kas soovite " +"simulatsiooni käsku uuendada?" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:483 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:867 msgid "Another simulation is already running." -msgstr "" +msgstr "Teine simulatsioon juba töötab." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:558 #, c-format msgid "Unable to load or parse file %s" -msgstr "" +msgstr "Faili %s ei saa laadida ega parsida" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:641 msgid "Save changes to workbook?" -msgstr "" +msgstr "Salvestada muudatused töövihikusse?" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:156 msgid "Measure Min" -msgstr "" +msgstr "Mõõda miinimumi" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:157 msgid "Measure Max" -msgstr "" +msgstr "Mõõda maksimumi" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:158 msgid "Measure Average" -msgstr "" +msgstr "Mõõda keskmist" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:159 msgid "Measure RMS" -msgstr "" +msgstr "Mõõda RMS" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:160 msgid "Measure Peak-to-peak" -msgstr "" +msgstr "Mõõda tipp-tippu" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:164 msgid "Measure Frequency of Min" -msgstr "" +msgstr "Mõõda miinimumi sagedust" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:165 msgid "Measure Frequency of Max" -msgstr "" +msgstr "Mõõda maksimumi sagedust" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:169 msgid "Measure Time of Min" -msgstr "" +msgstr "Mõõda miinimumi aega" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:170 msgid "Measure Time of Max" -msgstr "" +msgstr "Mõõda maksimumi aega" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:173 msgid "Measure Integral" -msgstr "" +msgstr "Mõõda integraali" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:178 msgid "Perform Fourier Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Teosta Fourier' analüüs..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:182 msgid "Copy Signal Name" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri signaali nimi" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:185 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:192 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Create new cursor..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo uus kursor..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:199 #, c-format msgid "Delete %s..." -msgstr "" +msgstr "Kustuta %s..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:247 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:920 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1048 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1236 msgid " (amplitude)" -msgstr "" +msgstr " (amplituud)" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:304 #, c-format msgid "Fourier Analysis of %s" -msgstr "" +msgstr "%s Fourier' analüüs" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:306 msgid "Fourier Analyses of Multiple Signals" -msgstr "" +msgstr "Mitme signaali Fourier' analüüsid" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:308 msgid "Fundamental frequency:" -msgstr "" +msgstr "Põhisagedus:" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format %s..." -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vorminda %s..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:455 msgid "Format Value..." -msgstr "" +msgstr "Vorminda väärtust..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:458 msgid "Delete Measurement" -msgstr "" +msgstr "Kustuta mõõtmine" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:653 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:674 msgid "Cursor " -msgstr "" +msgstr "Kursor " #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:731 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1172 #, c-format msgid "Analysis %u - " -msgstr "" +msgstr "Analüüs %u - " #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:739 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:746 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:111 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:168 msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Signaal" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:740 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:246 pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:154 msgid "Plot" -msgstr "" +msgstr "Joonis" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:742 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:114 msgid "Cursor 1" -msgstr "" +msgstr "Kursor 1" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:743 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:115 msgid "Cursor 2" -msgstr "" +msgstr "Kursor 2" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:810 #, c-format msgid "" "Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic." msgstr "" +"Töövihiku faili '%s' ei leitud. Simulatsiooni seaded laaditakse " +"ahelaskeemist." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1437 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3211 msgid "Diff" -msgstr "" +msgstr "Vahe" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1662 msgid "" "The current analysis must have a plot in order to tune the value of a " "passive R, L, C model or voltage or current source." msgstr "" +"Praegusel analüüsil peab olema joonis, et häälestada passiivse R, L, C " +"mudeli või pinge- või vooluallikas väärtust." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1705 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1730 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2373 msgid "Could not apply tuned value(s):" -msgstr "" +msgstr "Häälestatud väärtus(t)e rakendamine ebaõnnestus:" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1731 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2356 #, c-format msgid "%s is not tunable" -msgstr "" +msgstr "%s ei ole häälestav" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1823 msgid "Error: no current simulation.\n" -msgstr "" +msgstr "Viga: praegune simulatsioon puudub.\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1832 msgid "Error: simulation type not defined.\n" -msgstr "" +msgstr "Viga: simulatsiooni tüüp pole defineeritud.\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1838 msgid "Error: simulation type doesn't support plotting.\n" -msgstr "" +msgstr "Viga: simulatsiooni tüüp ei toeta joonestamist.\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3372 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3488 @@ -23018,84 +24005,88 @@ msgid "" "Simulation results:\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Simulatsiooni tulemused:\n" +"\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:221 msgid "Measurement" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmine" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:223 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:353 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:42 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Vorming" #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error parsing SPICE library '%s': %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga SPICE teegi '%s' parsimisel: %s" #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:101 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:215 #, c-format msgid "Could not find parent model '%s' for \"A Kind Of\" model '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ülemmudelit '%s' ei leitud \"A Kind Of\" mudeli '%s' jaoks" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57 msgid "DC Operating Point" -msgstr "" +msgstr "Alalisvoolu tööpunkt" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:58 msgid "Small-Signal Analysis" -msgstr "" +msgstr "Väikesignaali analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:59 msgid "DC Sweep Analysis" -msgstr "" +msgstr "Alalisvoolu laotusanalüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:60 msgid "Transient Analysis" -msgstr "" +msgstr "Siirdeanalüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61 msgid "Small-Signal Distortion Analysis" -msgstr "" +msgstr "Väikesignaali moonutuste analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:62 msgid "Noise Analysis" -msgstr "" +msgstr "Müra analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63 msgid "Pole-Zero Analysis" -msgstr "" +msgstr "Poolus-null analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:64 msgid "Sensitivity Analysis" -msgstr "" +msgstr "Tundlikkuse analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:65 msgid "Transfer Function Analysis" -msgstr "" +msgstr "Ülekandefunktsiooni analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:66 msgid "S-Parameter Analysis" -msgstr "" +msgstr "S-parameetri analüüs" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:67 msgid "Frequency Content Analysis" -msgstr "" +msgstr "Sagedussisu analüüs" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:399 msgid "Please, fill required fields" -msgstr "" +msgstr "Palun täitke nõutud väljad" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:417 #, c-format msgid "'%s' is not a valid SPICE value." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole kehtiv SPICE väärtus." #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:176 msgid "&Simulation" -msgstr "" +msgstr "&Simulatsioon" #: eeschema/sim/user_defined_signals_help_md.h:2 msgid "" @@ -23135,6 +24126,41 @@ msgid "" " aunif(nom, avar)\n" " limit(nom, avar)\n" msgstr "" +"SPICE funktsioonid:\n" +"\n" +" sqrt(x)\n" +" sin(x)\n" +" cos(x)\n" +" tan(x)\n" +" sinh(x)\n" +" cosh(x)\n" +" tanh(x)\n" +" asin(x)\n" +" acos(x)\n" +" atan(x)\n" +" asinh(x)\n" +" acosh(x)\n" +" atanh(x)\n" +" arctan(x)\n" +" exp(x)\n" +" ln(x)\n" +" log(x)\n" +" abs(x)\n" +" nint(x)\n" +" int(x)\n" +" floor(x)\n" +" ceil(x)\n" +" pow(x, y)\n" +" pwr(x, y)\n" +" min(x, y)\n" +" max(x, y)\n" +" sgn(x)\n" +" ternary_fcn(x, y, z)\n" +" gauss(nom, rvar, sigma)\n" +" agauss(nom, avar, sigma)\n" +" unif(nom, rvar)\n" +" aunif(nom, avar)\n" +" limit(nom, avar)\n" #: eeschema/symbol_checker.cpp:123 #, c-format @@ -23142,6 +24168,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in %s body style." msgstr "" +"Duplikaat klemm %s %s asukohas (%s, %s) on vastuolus klemmiga " +"%s%s asukohas (%s, %s) %s kehastiilis." #: eeschema/symbol_checker.cpp:138 #, c-format @@ -23149,6 +24177,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in units %s and %s of %s body style." msgstr "" +"Duplikaat klemm %s %s asukohas (%s, %s) on vastuolus klemmiga " +"%s%s asukohas (%s, %s) ühikutes %s ja %s %s kehastiilis." #: eeschema/symbol_checker.cpp:158 #, c-format @@ -23156,6 +24186,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s)." msgstr "" +"Duplikaat klemm %s %s asukohas (%s, %s) on vastuolus klemmiga " +"%s%s asukohas (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:171 #, c-format @@ -23163,10 +24195,12 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in units %s and %s." msgstr "" +"Duplikaat klemm %s %s asukohas (%s, %s) on vastuolus klemmiga " +"%s%s asukohas (%s, %s) ühikutes %s ja %s." #: eeschema/symbol_checker.cpp:223 msgid "Warning: reference is empty

" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: viide on tühi

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:232 #, c-format @@ -23174,26 +24208,32 @@ msgid "" "Warning: reference prefix
prefix ending by '%s' can create issues " "if saved in a symbol library" msgstr "" +"Hoiatus: viite prefiks
'%s'-ga lõppev prefiks võib sümboliteek " +"salvestamisel probleeme tekitada" #: eeschema/symbol_checker.cpp:261 msgid "A Power Symbol should have only one unit

" -msgstr "" +msgstr "Toitesümbolil tohib olla ainult üks üksus

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:267 msgid "A Power Symbol should have only one pin

" -msgstr "" +msgstr "Toitesümbolil tohib olla ainult üks klemm

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:276 msgid "" "Suspicious Power Symbol
Only an input or output power pin has " "meaning

" msgstr "" +"Kahtlane toitesümbol
Ainult sisend- või väljundtoiteklemmil on " +"tähendus

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:283 msgid "" "Suspicious Power Symbol
Invisible input power pins are no longer " "required

" msgstr "" +"Kahtlane toitesümbol
Nähtamatud sisendi toiteklemmid ei ole enam " +"nõutavad

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:308 #, c-format @@ -23201,6 +24241,8 @@ msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in %s body " "style." msgstr "" +"Info: Peidetud toiteklemm %s %s asukohas (%s, %s) %s " +"kehastiilis." #: eeschema/symbol_checker.cpp:318 #, c-format @@ -23208,27 +24250,33 @@ msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of %s body style." msgstr "" +"Info: Peidetud toiteklemm %s %s asukohas (%s, %s) ühikus %c %s " +"kehastiilis." #: eeschema/symbol_checker.cpp:332 #, c-format msgid "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr "" +msgstr "Info: Peidetud toiteklemm %s %s asukohas (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:341 #, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" +"Info: Peidetud toiteklemm %s %s asukohas (%s, %s) ühikus %c." #: eeschema/symbol_checker.cpp:352 msgid "" "(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)" msgstr "" +"(Peidetud toiteklemmid juhivad oma klemmi nime kõikidele ühendatud " +"ühendusniitidele.)" #: eeschema/symbol_checker.cpp:367 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) of %s body style." msgstr "" +"Rasterivälise klemm %s %s asukohas (%s, %s) %s kehastiilis." #: eeschema/symbol_checker.cpp:377 #, c-format @@ -23236,122 +24284,129 @@ msgid "" "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c of %s body " "style." msgstr "" +"Rasterivälise klemm %s %s asukohas (%s, %s) ühikus %c %s " +"kehastiilis." #: eeschema/symbol_checker.cpp:391 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr "" +msgstr "Rasterivälise klemm %s %s asukohas (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:399 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." -msgstr "" +msgstr "Rasterivälise klemm %s %s asukohas (%s, %s) ühikus %c." #: eeschema/symbol_checker.cpp:441 #, c-format msgid "Graphic circle has radius = 0 at location (%s, %s)." -msgstr "" +msgstr "Graafilise ringi raadius = 0 asukohas (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:453 #, c-format msgid "Graphic rectangle has size 0 at location (%s, %s)." -msgstr "" +msgstr "Graafilise ristküliku suurus on 0 asukohas (%s, %s)." #: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:72 msgid "Symbol Chooser" -msgstr "" +msgstr "Sümboli valija" #: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64 msgid "" "Not all symbol libraries could be loaded. Use the Manage Symbol\n" "Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries." msgstr "" +"Kõiki sümboliteeke ei saanud laadida. Kasutage sümboliteekide\n" +"haldamise dialoogi teede kohandamiseks ning teekide lisamiseks või " +"eemaldamiseks." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:79 msgid "Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Sümbol..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:80 msgid "View as PNG..." -msgstr "" +msgstr "Vaata PNG-na..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:81 msgid "Symbol as SVG..." -msgstr "" +msgstr "Sümbol SVG-na..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:88 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:120 msgid "Library Editor" -msgstr "" +msgstr "Teegi redaktor" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:134 msgid "KiCad Symbol Editor" -msgstr "" +msgstr "KiCadi sümboliredaktor" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:281 msgid "Library changes are unsaved" -msgstr "" +msgstr "Teegi muudatused on salvestamata" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:956 #, c-format msgid "" "Editing symbol %s from schematic. Saving will update the schematic only." msgstr "" +"Sümboli %s muutmine ahelaskeemist. Salvestamine uuendab ainult ahelaskeemi." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:960 #, c-format msgid "Open symbol from library %s" -msgstr "" +msgstr "Ava sümbol teegist %s" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:973 msgid "" "Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries " "to migrate to current format." msgstr "" +"Varasema vormingu teekide sümbolid ei ole muudetavad. Kasutage " +"sümboliteekide haldamist uude vormingusse üleminekuks." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:976 msgid "Manage symbol libraries" -msgstr "" +msgstr "Halda sümboliteeke" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:989 #, c-format msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable." -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s on tuletatud sümbol. Sümboli graafika ei ole muudetav." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1018 msgid "Library is read-only. Changes cannot be saved to this library." -msgstr "" +msgstr "Teek on kirjutuskaitstud. Muudatusi ei saa sellesse teeki salvestada." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1020 msgid "Create an editable copy" -msgstr "" +msgstr "Loo redigeeritav koopia" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1026 #, c-format msgid "Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?" -msgstr "" +msgstr "Luua sümbolist või kogu teegist (%s) muudetav koopia?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1030 msgid "Select type of item to save" -msgstr "" +msgstr "Valige salvestatava elemendi tüüp" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1033 msgid "Copy symbol" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri sümbol" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1034 msgid "Copy library" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri teek" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1148 -#, fuzzy msgid "New Symbol Library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uus sümboliteek" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1148 msgid "Add Symbol Library" -msgstr "" +msgstr "Lisa sümboliteek" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1182 #, c-format @@ -23359,45 +24414,47 @@ msgid "" "Could not create the library file '%s'.\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" +"Teegi faili '%s' ei saanud luua.\n" +"Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1192 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1245 msgid "Could not open the library file." -msgstr "" +msgstr "Teegi faili ei saanud avada." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1365 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1369 #, c-format msgid "Loading library '%s'..." -msgstr "" +msgstr "Teegi '%s' laadimine..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1447 #, c-format msgid "Failed to save backup to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Varukoopia salvestamine '%s' ebaõnnestus." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1699 #, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Praegune seadistus ei sisalda sümboliteeki '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1701 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1712 msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration." -msgstr "" +msgstr "Kasutage sümboliteekide haldamist seadistuse muutmiseks." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1702 msgid "Library not found in symbol library table." -msgstr "" +msgstr "Teeki ei leitud sümboliteekide tabelist." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1710 #, c-format msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "" +msgstr "Sümboliteek '%s' ei ole praeguses seadistuses lubatud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1713 msgid "Symbol library not enabled." -msgstr "" +msgstr "Sümboliteek ei ole lubatud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.h:45 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.h:46 @@ -23406,28 +24463,28 @@ msgstr "Kõik" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:67 msgid "[from schematic]" -msgstr "" +msgstr "[ahelaskeemist]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:77 msgid "[Read Only Library]" -msgstr "" +msgstr "[Kirjutuskaitstud teek]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:81 msgid "[no symbol loaded]" -msgstr "" +msgstr "[sümbolit pole laaditud]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:94 msgid "Select Symbol Library" -msgstr "" +msgstr "Vali sümboliteek" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:94 msgid "Library:" -msgstr "" +msgstr "Teek:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:113 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:925 msgid "No schematic currently open." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi pole praegu avatud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:129 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:436 @@ -23437,44 +24494,43 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:543 #, c-format msgid "Symbol library '%s' is not writable." -msgstr "" +msgstr "Sümboliteek '%s' ei ole kirjutatav." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:131 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:438 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1683 msgid "You must save to a different location." -msgstr "" +msgstr "Peate salvestama teise asukohta." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:193 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1482 msgid "The current symbol has been modified. Save changes?" -msgstr "" +msgstr "Praegust sümbolit on muudetud. Salvestada muudatused?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Create symbol in library:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Loo sümbol teeki:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:372 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1119 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:585 #, c-format msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbol '%s' on teegis '%s' juba olemas." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:783 msgid "Save Symbol As" -msgstr "" +msgstr "Salvesta sümbol nimega" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:803 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1004 msgid "Save in library:" -msgstr "" +msgstr "Salvesta teeki:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:907 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1101 msgid "A library must be specified." -msgstr "" +msgstr "Teek peab olema määratud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:919 #, c-format @@ -23482,81 +24538,84 @@ msgid "" "Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol " "'%s' to." msgstr "" +"Teek '%s' on kirjutuskaitstud. Valige teine teek, kuhu sümbol '%s' " +"salvestada." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:936 #, c-format msgid "Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from" -msgstr "" +msgstr "Sümbol '%s' ei saa asendada teist sümbolit '%s', millest ta põlvneb" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:946 #, c-format msgid "" "Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it." -msgstr "" +msgstr "Sümbol '%s' ei saa asendada teist sümbolit '%s', mis on tema järglane." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:960 #, c-format msgid "" "Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?" msgstr "" +"Sümbol '%s' on teegis '%s' juba olemas. Kas soovite selle üle kirjutada?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:976 #, c-format msgid "" "The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in " "library '%s':\n" -msgstr "" +msgstr "Sümboli '%s' pärimisahelas on teegis '%s' juba järgmised sümbolid:\n" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:984 msgid "" "\n" "Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?" msgstr "" +"\n" +"Kas soovite need kõik üle kirjutada või uued sümbolid ümber nimetada?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:987 -#, fuzzy msgid "Rename All" -msgstr "Fail" +msgstr "Nimeta kõik ümber" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1079 -#, fuzzy msgid "Export Symbol" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi sümbol" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1112 #, c-format msgid "Library '%s' is read-only." -msgstr "" +msgstr "Teek '%s' on kirjutuskaitstud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1152 #, c-format msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga sümboliteek faili '%s' laadimisel." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1160 #, c-format msgid "Symbol %s already exists in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s on teegis '%s' juba olemas." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1175 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Puuduvad õigused teegi '%s' salvestamiseks." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error creating symbol library '%s'." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga sümboliteek '%s' loomisel." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1201 #, c-format msgid "Symbol %s saved to library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s salvestati teeki '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1219 #, c-format msgid "Symbol name '%s' already in use." -msgstr "" +msgstr "Sümboli nimi '%s' on juba kasutusel." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1256 #, c-format @@ -23564,130 +24623,133 @@ msgid "" "The symbol '%s' has been modified.\n" "Do you want to remove it from the library?" msgstr "" +"Sümbolit '%s' on muudetud.\n" +"Kas soovite selle teegist eemaldada?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1267 msgid "" "Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.\n" "\n" msgstr "" +"Baassümboli kustutamine kustutab ka kõik sellest tuletatud sümbolid.\n" +"\n" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1269 msgid " (base)\n" -msgstr "" +msgstr " (baas)\n" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1276 msgid "Delete All Listed Symbols" -msgstr "" +msgstr "Kustuta kõik loetletud sümbolid" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1418 pcbnew/files.cpp:315 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1193 #, c-format msgid "Revert '%s' to last version saved?" -msgstr "" +msgstr "Taastada '%s' viimati salvestatud versioon?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1496 #, c-format msgid "Symbol %s not found in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbolit %s ei leitud teegist '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1527 msgid "No library specified." -msgstr "" +msgstr "Teeki pole määratud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1546 #, c-format msgid "Save Library '%s' As..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta teek '%s' nimega..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1590 #, c-format msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muudatuste salvestamine sümboliteek faili '%s' ebaõnnestus." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1592 msgid "Error Saving Library" -msgstr "" +msgstr "Viga teegi salvestamisel" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1638 #, c-format msgid "Symbol library file '%s' saved." -msgstr "" +msgstr "Sümboliteegi fail '%s' salvestatud." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1737 msgid "Undefined!" -msgstr "" +msgstr "Määratlemata!" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1738 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:387 pcbnew/board_item.cpp:431 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Ülem" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1744 msgid "Power Symbol (Local)" -msgstr "" +msgstr "Toitesümbol (lokaalne)" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:47 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:79 msgid "Import Symbol" -msgstr "" +msgstr "Impordi sümbol" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Import symbol to library:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Impordi sümbol teeki:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:95 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:353 #, c-format msgid "Unable to find a reader for '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' jaoks ei leitud lugejat." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot import symbol '%s': %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboli '%s' importimine ebaõnnestus: %s" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:158 #, c-format msgid "Imported %d symbol(s), skipped %d." -msgstr "" +msgstr "Imporditi %d sümbolit, jäeti vahele %d." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error deleting symbol %s from library '%s'." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga sümboli %s kustutamisel teegist '%s'." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:403 msgid "Symbol not found." -msgstr "" +msgstr "Sümbolit ei leitud." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:614 #, c-format msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümbolit '%s' ei saa laadida teegist '%s'." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:870 #, c-format msgid "Error updating library buffer: %s" -msgstr "" +msgstr "Viga teegi puhvri uuendamisel: %s" #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:875 msgid "Error updating library buffer." -msgstr "" +msgstr "Viga teegi puhvri uuendamisel." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1013 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:715 #, c-format msgid "Error saving symbol %s to library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga sümboli %s salvestamisel teeki '%s'." #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:290 msgid "(failed to load)" -msgstr "" +msgstr "(laadimine ebaõnnestus)" #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:114 msgid "KiCad Symbol Library Browser" -msgstr "" +msgstr "KiCadi sümboliteekgi sirvija" #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:175 msgid "" @@ -23695,139 +24757,140 @@ msgid "" "Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n" "A term which is a number will also match against the pin count." msgstr "" +"Filtreeri sümboli nime, märksõnade, kirjelduse ja klemmide arvu järgi.\n" +"Otsingutingimused on eraldatud tühikutega. Kõik otsimistingimused peavad " +"sobima.\n" +"Arv otsib ka klemmide arvu järgi." #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1053 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:989 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:993 msgid "[no library selected]" -msgstr "" +msgstr "[teeki pole valitud]" #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:28 msgid "" "Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected " "document to undo them" msgstr "" +"Selles dialoogis tehtud muudatused rakendatakse kohe, kasutage tagasivõtmist " +"igas mõjutatud dokumendis nende tühistamiseks" #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:45 msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels" -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseeri lehe klemmid ja hierarhilised sildid" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24 msgid "Symbol name" -msgstr "" +msgstr "Sümboli nimi" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34 msgid "Add Hierarchical Labels" -msgstr "" +msgstr "Lisa hierarhilised sildid" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37 msgid "Delete Sheet Pins" -msgstr "" +msgstr "Kustuta lehe klemmid" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59 msgid "Sheet name" -msgstr "" +msgstr "Lehe nimi" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69 msgid "Add Sheet Pins" -msgstr "" +msgstr "Lisa lehe klemmid" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72 msgid "Delete Hierarchical Labels" -msgstr "" +msgstr "Kustuta hierarhilised sildid" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99 msgid "" "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name" -msgstr "" +msgstr "Seosta valitud lehe klemm ja hierarhiline silt sildi nime alusel" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104 msgid "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name" -msgstr "" +msgstr "Seosta valitud lehe klemm ja hierarhiline silt klemmi nime alusel" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109 msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)" -msgstr "" +msgstr "Katkesta lehe klemmi ja hierarhilise sildi seos(ed)" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:55 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:134 msgid "Current variant" -msgstr "" +msgstr "Praegune variant" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Selects the current schematic variant" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Valib praeguse ahelaskeemi variandi" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:94 pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:75 #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Line modes" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Joone režiimid" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:112 pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:96 #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Selection modes" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Valiku režiimid" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:243 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:442 msgid "Select the current variant to display and edit." -msgstr "" +msgstr "Valige praegune variant kuvamiseks ja redigeerimiseks." #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Add New Design Variant..." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lisa uus disainivariant..." #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:385 -#, fuzzy msgid "New Design Variant" -msgstr "Fail" +msgstr "Uus disainivariant" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Variant name:" -msgstr "User1" +msgstr "Variandi nimi:" #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:400 msgid "Description (optional):" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldus (valikuline):" #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:139 msgid "Symbol Viewer" -msgstr "" +msgstr "Sümboli vaatur" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:208 msgid "Load Symbol Footprint Link File" -msgstr "" +msgstr "Laadi sümboli ja komponendi trükkplaadijälje linkfail" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:221 msgid "Keep existing footprint field visibility" -msgstr "" +msgstr "Säilita olemasolev komponendi trükkplaadijälje välja nähtavus" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:222 msgid "Show all footprint fields" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik komponendi trükkplaadijälje väljad" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223 msgid "Hide all footprint fields" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik komponendi trükkplaadijälje väljad" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:225 msgid "Select the footprint field visibility setting." -msgstr "" +msgstr "Valige komponendi trükkplaadijälje välja nähtavuse seade." #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:226 msgid "Change Visibility" -msgstr "" +msgstr "Muuda nähtavust" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:236 #, c-format msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'." msgstr "" +"Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje linkfaili '%s' avamine ebaõnnestus." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:82 msgid "Select at least one property to back annotate." -msgstr "" +msgstr "Valige vähemalt üks omadus tagasiannoteerimiseks." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:104 msgid "" @@ -23835,21 +24898,24 @@ msgid "" "mode.\n" "You must launch the KiCad project manager and create a project." msgstr "" +"PCB ahelaloendi toomine ei ole võimalik, kuna ahelaskeemiredaktor on avatud " +"iseseisvas režiimis.\n" +"Peate käivitama KiCad projektihalduri ja looma projekti." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:171 #, c-format msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljele '%s' ei ole sümbolit määratud." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:244 #, c-format msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljed '%s' ja '%s' on lingitud samale sümbolile." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:306 #, c-format msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümboli leidmine komponendi trükkplaadijälje '%s' jaoks ebaõnnestus." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:335 #, c-format @@ -23857,72 +24923,76 @@ msgid "" "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic " "must be manually deleted (if desired)." msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälg '%s' puudub PCB-lt. Vastavad sümbolid " +"ahelaskeemis tuleb käsitsi kustutada (soovi korral)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:348 msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic." msgstr "" +"Komponentide trükkplaadijälgede uuesti linkimine nõuab täielikult " +"annoteeritud ahelaskeemi." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:351 msgid "Footprint re-linking canceled by user." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje uuesti linkimine tühistati kasutaja poolt." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:754 #, c-format msgid "Swap %s unit %s with unit %s." -msgstr "" +msgstr "Vaheta %s osa %s osaga %s." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:804 msgid "true" -msgstr "" +msgstr "tõene" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:804 msgid "false" -msgstr "" +msgstr "väär" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:814 #, c-format msgid "Change %s reference designator to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s viitetähist '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:828 #, c-format msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s komponendi trükkplaadijälje määrangut '%s' → '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:843 #, c-format msgid "Change %s value from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s väärtust '%s' → '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:857 #, c-format msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s 'Ära paigalda' '%s' → '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:871 #, c-format msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s 'Jäta materjalide loetelust välja' '%s' → '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:902 #, c-format msgid "Cannot find %s pin '%s'." -msgstr "" +msgstr "%s klemmi '%s' ei leitud." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:945 #, c-format msgid "Change %s field '%s' value to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s välja '%s' väärtuseks '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:960 #, c-format msgid "Add %s field '%s' with value '%s'." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s väli '%s' väärtusega '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:990 #, c-format msgid "Delete %s field '%s.'" -msgstr "" +msgstr "Kustuta %s väli '%s.'" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1253 #, c-format @@ -23930,6 +25000,8 @@ msgid "" "Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across " "other projects." msgstr "" +"Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbolit " +"jagatakse teiste projektidega." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1260 #, c-format @@ -23937,6 +25009,8 @@ msgid "" "Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across " "other projects (%s)." msgstr "" +"Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbolit " +"jagatakse teiste projektidega (%s)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1270 #, c-format @@ -23944,11 +25018,15 @@ msgid "" "Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by " "multiple sheet instances (%s)." msgstr "" +"Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbolit " +"kasutavad mitu lehe eksemplari (%s)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1278 #, c-format msgid "Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared." msgstr "" +"Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbol on " +"jagatud." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1285 #, c-format @@ -23956,302 +25034,299 @@ msgid "" "Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are " "disabled in the schematic preferences." msgstr "" +"Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid " +"piirangutevahelised klemmide vahetamised on ahelaskeemi eelistustes keelatud." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1321 #, c-format msgid "Swap %s pins %s and %s to match PCB." -msgstr "" +msgstr "Vaheta %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1396 #, c-format msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s klemmi %s ühendusniidi silt '%s' sildiks '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1414 #, c-format msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." msgstr "" +"Ühendusniiti %s ei saa muuta ühendusniidiks %s, kuna seda juhib toiteklemm." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:1423 #, c-format msgid "Add label '%s' to %s pin %s net." -msgstr "" +msgstr "Lisa silt '%s' %s klemmi %s ühendusniidile." #: eeschema/tools/rule_area_create_helper.cpp:69 msgid "Draw Rule Area" -msgstr "" +msgstr "Joonista reeglipiirkond" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:51 msgid "Show the electrical rules checker window" -msgstr "" +msgstr "Kuva elektriliste reeglite kontrollija aken" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:57 msgid "Symbol Checker" -msgstr "" +msgstr "Sümboli kontrollija" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:58 msgid "Show the symbol checker window" -msgstr "" +msgstr "Kuva sümboli kontrollija aken" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:65 msgid "Show differences between schematic symbol and its library equivalent" -msgstr "" +msgstr "Kuva erinevused ahelaskeemi sümboli ja selle teegi ekvivalendi vahel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:71 msgid "Show Bus Syntax Help" -msgstr "" +msgstr "Kuva siini süntaksi abi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:78 msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations." -msgstr "" +msgstr "Kuva simulatsiooniaken SPICE või IBIS simulatsioonide käitamiseks." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:87 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2294 msgid "Create Corner" -msgstr "" +msgstr "Loo nurk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:93 eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1482 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2301 msgid "Remove Corner" -msgstr "" +msgstr "Eemalda nurk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Select Node" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali sõlm" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:104 msgid "Select a connection item under the cursor" -msgstr "" +msgstr "Vali kursori all olev ühenduselement" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:111 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2348 msgid "Select/Expand Connection" -msgstr "" +msgstr "Vali/laienda ühendust" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:112 msgid "" "Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or " "entire connections" msgstr "" +"Valib ühenduse või laiendab olemasoleva valiku klemmidele, sümbolitele või " +"tervetele ühendustele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:124 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:507 msgid "Show/hide design blocks library" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida disainiplokkide teek" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Show/hide the remote symbol panel" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Kuva/peida kaugsümboli paneel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:137 msgid "Save Current Sheet as Design Block..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune leht disainiplokina..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:138 msgid "Create a new design block from the current sheet" -msgstr "" +msgstr "Loo praegusest lehest uus disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:144 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:520 msgid "Save Selection as Design Block..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta valik disainiplokina..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:145 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:521 msgid "Create a new design block from the current selection" -msgstr "" +msgstr "Loo praegusest valikust uus disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Update Design Block from Current Sheet" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Värskenda disainiplokki praeguse lehe põhjal" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:152 msgid "Set design block schematic to current sheet" -msgstr "" +msgstr "Määra disainiploki ahelaskeemiks praegune leht" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:158 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Update Design Block from Selection" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Värskenda disainiplokki valiku põhjal" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:159 msgid "Set design block schematic to current selection" -msgstr "" +msgstr "Määra disainiploki ahelaskeemiks praegune valik" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:165 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:541 msgid "Delete Design Block" -msgstr "" +msgstr "Kustuta disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:166 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:542 msgid "Remove the selected design block from its library" -msgstr "" +msgstr "Eemalda valitud disainiplokk teegist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:172 eeschema/tools/sch_actions.cpp:833 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:548 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:840 msgid "Properties..." -msgstr "" +msgstr "Omadused..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:173 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:549 -#, fuzzy msgid "Edit properties of design block" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Muuda disainiploki omadusi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:183 msgid "Save Library As..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta teek kui..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:184 msgid "Save the current library to a new file" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune teek uude faili" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:190 msgid "New Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Uus sümbol..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:191 msgid "Create a new symbol in an existing library" -msgstr "" +msgstr "Loo uus sümbol olemasolevasse teeki" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:197 msgid "Derive from Existing Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Tuleta olemasolevast sümbolist..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:198 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol" -msgstr "" +msgstr "Loo uus sümbol, tuletatud olemasolevast sümbolist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:204 msgid "Edit Symbol" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri sümbolit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:205 msgid "Show selected symbol on editor canvas" -msgstr "" +msgstr "Kuva valitud sümbol redaktori lõuendil" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:211 msgid "Duplicate Symbol" -msgstr "" +msgstr "Dubleeri sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:217 msgid "Rename Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Nimeta sümbol ümber..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:224 msgid "Save the current symbol to a different library or name" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune sümbol teise teeki või nime alla" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:230 msgid "Save Copy As..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta koopia kui..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:231 msgid "Save a copy of the current symbol to a different library or name" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praeguse sümboli koopia teise teeki või nime alla" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:237 msgid "Delete Symbol" -msgstr "" +msgstr "Kustuta sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:238 msgid "Remove the selected symbol from its library" -msgstr "" +msgstr "Eemalda valitud sümbol teegist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:256 msgid "Paste Symbol" -msgstr "" +msgstr "Kleebi sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:262 msgid "Import Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Impordi sümbol..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:263 msgid "Import a symbol to the current library" -msgstr "" +msgstr "Impordi sümbol praegusesse teeki" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Export..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:270 msgid "Export a symbol to a new library file" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi sümbol uude teegifaili" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:276 msgid "Update Symbol Fields..." -msgstr "" +msgstr "Värskenda sümboli välju..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:277 msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol" -msgstr "" +msgstr "Värskenda sümbolit vastavalt ülemsümbolis tehtud muudatustele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:283 msgid "Flatten Symbol" -msgstr "" +msgstr "Lamesta sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:284 msgid "Remove inheritance from symbol" -msgstr "" +msgstr "Eemalda sümbolilt pärimine" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:289 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1111 -#, fuzzy msgid "Bulk Edit Symbol Fields..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Hulgimuuda sümboli välju..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:290 msgid "Edit a table of fields from all symbols in the library" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri kõigi teegi sümbolite väljade tabelit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Bulk Edit Related Symbol Fields..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Hulgimuuda seotud sümboli välju..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:297 msgid "Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri kõigi valitud sümboliga seotud sümbolite väljade tabelit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:303 msgid "Add Symbol to Schematic" -msgstr "" +msgstr "Lisa sümbol ahelaskeemile" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:304 msgid "Add the current symbol to the schematic" -msgstr "" +msgstr "Lisa praegune sümbol ahelaskeemile" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:310 msgid "Show Pin Electrical Types" -msgstr "" +msgstr "Kuva klemmide elektrilised tüübid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:311 msgid "Annotate pins with their electrical types" -msgstr "" +msgstr "Annoteeri klemmid nende elektriliste tüüpidega" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:318 msgid "Show Pin Numbers" -msgstr "" +msgstr "Kuva klemmide numbrid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:319 msgid "Annotate pins with their numbers" -msgstr "" +msgstr "Annoteeri klemmid nende numbritega" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:326 msgid "Export View as PNG..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi vaade PNG-na..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:327 msgid "Create PNG file from the current view" -msgstr "" +msgstr "Loo PNG-fail praegusest vaatest" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:333 msgid "Export Symbol as SVG..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi sümbol SVG-na..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:334 msgid "Create SVG file from the current symbol" -msgstr "" +msgstr "Loo SVG-fail praegusest sümbolist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:340 msgid "Synchronized Pins Mode" -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseeritud klemmide režiim" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:341 msgid "" @@ -24259,952 +25334,963 @@ msgid "" "When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n" "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units." msgstr "" +"Sünkroniseeritud klemmide režiim\n" +"Lubamisel levivad kõik muudatused (v.a klemminumbrid) teistesse osadesse.\n" +"Vaikimisi lubatud mitmeosalistel asendatavate osadega sümbolitele." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:350 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1263 msgid "Show Hidden Pins" -msgstr "" +msgstr "Kuva peidetud klemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:357 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1270 msgid "Show Hidden Fields" -msgstr "" +msgstr "Kuva peidetud väljad" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:364 msgid "Display previous symbol" -msgstr "" +msgstr "Kuva eelmine sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:370 msgid "Display next symbol" -msgstr "" +msgstr "Kuva järgmine sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:381 msgid "Draw Pins" -msgstr "" +msgstr "Joonista klemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:390 eeschema/tools/sch_actions.cpp:660 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:308 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:63 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1119 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:215 msgid "Draw Text" -msgstr "" +msgstr "Joonista tekst" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:399 eeschema/tools/sch_actions.cpp:668 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:223 msgid "Draw Text Boxes" -msgstr "" +msgstr "Joonista tekstikastid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:407 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1507 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:45 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Draw Lines" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Joonista jooned" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:408 msgid "Draw connected graphic lines" -msgstr "" +msgstr "Joonista ühendatud graafilised jooned" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:417 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Draw Polygons" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Joonista hulknurgad" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:426 msgid "Move Symbol Anchor" -msgstr "" +msgstr "Liiguta sümboli ankrut" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:436 msgid "Push Pin Length" -msgstr "" +msgstr "Rakenda klemmi pikkust" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:437 msgid "Copy pin length to other pins in symbol" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri klemmi pikkus sümboli teistele klemmidele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:443 msgid "Push Pin Name Size" -msgstr "" +msgstr "Rakenda klemmi nime suurust" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:444 msgid "Copy pin name size to other pins in symbol" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri klemmi nime suurus sümboli teistele klemmidele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:450 msgid "Push Pin Number Size" -msgstr "" +msgstr "Rakenda klemmi numbri suurust" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:451 msgid "Copy pin number size to other pins in symbol" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri klemmi numbri suurus sümboli teistele klemmidele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:462 msgid "Place Symbols" -msgstr "" +msgstr "Paiguta sümbolid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:471 msgid "Place Next Symbol Unit" -msgstr "" +msgstr "Paiguta järgmine sümboli osa" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:472 msgid "" "Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic" -msgstr "" +msgstr "Paigutage praeguse sümboli järgmine osa, mis on ahelaskeemist puudu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:482 msgid "Place Power Symbols" -msgstr "" +msgstr "Paiguta toitesümbolid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:492 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:472 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2128 msgid "Place Design Block" -msgstr "" +msgstr "Paiguta disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:493 msgid "Add selected design block to current sheet" -msgstr "" +msgstr "Lisa valitud disainiplokk praegusele lehele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:501 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:481 msgid "Place Linked Design Block" -msgstr "" +msgstr "Paiguta lingitud disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:502 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:482 msgid "Place design block linked to selected group" -msgstr "" +msgstr "Paiguta valitud rühmaga lingitud disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:509 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:498 msgid "Save to Linked Design Block" -msgstr "" +msgstr "Salvesta lingitud disainiplokki" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:510 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:499 msgid "Save selected group to linked design block" -msgstr "" +msgstr "Salvesta valitud rühm lingitud disainiplokki" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:520 msgid "Place No Connect Flags" -msgstr "" +msgstr "Paiguta ühendamata lipud" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:531 msgid "Place Junctions" -msgstr "" +msgstr "Paiguta sõlmpunktid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:542 msgid "Place Wire to Bus Entries" -msgstr "" +msgstr "Paiguta juhtme ja siini üleminekud" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:553 msgid "Place Net Labels" -msgstr "" +msgstr "Paiguta ühendusniidi sildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:561 msgid "Place Directive Labels" -msgstr "" +msgstr "Paiguta direktiivisildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:571 msgid "Place Hierarchical Labels" -msgstr "" +msgstr "Paiguta hierarhilised sildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:581 msgid "Draw Hierarchical Sheets" -msgstr "" +msgstr "Joonista hierarhilised lehed" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:590 msgid "Draw Sheet from File" -msgstr "" +msgstr "Joonista leht failist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:591 msgid "Copy sheet into project and draw on current sheet" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri leht projekti ja joonista praegusele lehele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:599 msgid "Draw Sheet from Design Block" -msgstr "" +msgstr "Joonista leht disainiplokist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:600 msgid "Copy design block into project as a sheet on current sheet" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri disainiplokk projekti lehena praegusele lehele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Place Pins from Sheet" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta klemmid lehelt" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:609 msgid "Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet" msgstr "" +"Lisa leheklemmid lehelt leitud olemasolevatest hierarhilistest siltidest" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:617 msgid "Autoplace All Sheet Pins" -msgstr "" +msgstr "Automaatpaiguta kõik leheklemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:618 msgid "Imports and auto places all sheet pins" -msgstr "" +msgstr "Impordib ja paigutab automaatselt kõik lehe klemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:623 msgid "Sync Selected Sheet Pins..." -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseeri valitud leheklemmid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:624 msgid "Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels" -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseeri valitud leheklemmid ja hierarhilised sildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:631 msgid "Sync All Sheet Pins..." -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseeri kõik leheklemmid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:632 msgid "Synchronize all sheet pins and hierarchical labels" -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseeri kõik leheklemmid ja hierarhilised sildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:639 msgid "Import Sheet..." -msgstr "" +msgstr "Impordi leht..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:640 msgid "Import sheet into project" -msgstr "" +msgstr "Impordi leht projekti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:650 msgid "Place Global Labels" -msgstr "" +msgstr "Paiguta globaalsed sildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:677 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:231 msgid "Draw Tables" -msgstr "" +msgstr "Joonista tabelid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:685 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:129 msgid "Draw Rectangles" -msgstr "" +msgstr "Joonista ristkülikud" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:694 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:139 msgid "Draw Circles" -msgstr "" +msgstr "Joonista ringid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:703 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Draw Arcs" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Joonista kaared" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:712 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:158 msgid "Draw Bezier Curve" -msgstr "" +msgstr "Joonista Bezier' kõver" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:721 msgid "Place Images" -msgstr "" +msgstr "Paiguta pildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:730 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:346 msgid "Draw Rule Areas" -msgstr "" +msgstr "Joonista reeglipiirkonnad" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:739 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:447 msgid "Delete Last Point" -msgstr "" +msgstr "Kustuta viimane punkt" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:740 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:448 msgid "Delete the last point added to the current item" -msgstr "" +msgstr "Kustuta viimane praegusele elemendile lisatud punkt" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:746 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:454 msgid "Close Outline" -msgstr "" +msgstr "Sulge kontuur" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:747 msgid "Close the in-progress outline" -msgstr "" +msgstr "Sulge pooleliolev kontuur" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:762 msgid "Repeat Last Item" -msgstr "" +msgstr "Korda viimast elementi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:763 msgid "Duplicates the last drawn item" -msgstr "" +msgstr "Dubleerib viimati joonistatud elemendi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:769 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:654 msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra päripäeva" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:777 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:664 msgid "Rotate Counterclockwise" -msgstr "" +msgstr "Pööra vastupäeva" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:785 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:688 msgid "Mirror Vertically" -msgstr "" +msgstr "Peegeldus vertikaalsuunas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:786 msgid "Flips selected item(s) from top to bottom" -msgstr "" +msgstr "Peegeldab valitud elemendid ülevalt alla" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:794 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:681 msgid "Mirror Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Peegeldus horisontaalsuunas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:795 msgid "Flips selected item(s) from left to right" -msgstr "" +msgstr "Peegeldab valitud elemendid vasakult paremale" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:802 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1699 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:201 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:696 msgid "Swap" -msgstr "" +msgstr "Vaheta" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:803 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:697 msgid "Swap positions of selected items" -msgstr "" +msgstr "Vaheta valitud elementide asukohti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:810 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1849 msgid "Swap Pins" -msgstr "" +msgstr "Vaheta klemme" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:811 msgid "Swap the selected symbol pins' positions" -msgstr "" +msgstr "Vaheta valitud sümboli klemmide asukohti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:817 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1952 msgid "Swap Pin Labels" -msgstr "" +msgstr "Vaheta klemmide silte" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:818 msgid "Swap the labels attached to selected pins" -msgstr "" +msgstr "Vaheta valitud klemmide silte" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:824 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2034 msgid "Swap Unit Labels" -msgstr "" +msgstr "Vaheta osade silte" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:825 msgid "Swap labels between selected units" -msgstr "" +msgstr "Vaheta valitud osade silte" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:841 msgid "Edit Reference Designator..." -msgstr "" +msgstr "Muuda viitetähist..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:849 msgid "Edit Value..." -msgstr "" +msgstr "Muuda väärtust..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:857 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:230 msgid "Edit Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälge..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:865 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2448 msgid "Autoplace Fields" -msgstr "" +msgstr "Automaatpaiguta väljad" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:866 msgid "" "Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields" -msgstr "" +msgstr "Käivita automaatne paigutusalgoritm sümboli (või lehe) väljadel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:872 msgid "Change Symbols..." -msgstr "" +msgstr "Vaheta sümboleid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:873 msgid "Assign different symbols from the library" -msgstr "" +msgstr "Määra teegist erinevad sümbolid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:879 msgid "Update Symbols from Library..." -msgstr "" +msgstr "Värskenda sümboleid teegist..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:880 msgid "Update symbols to include any changes from the library" -msgstr "" +msgstr "Värskenda sümboleid, et kaasata kõik muudatused teegist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:887 msgid "Assign a different symbol from the library" -msgstr "" +msgstr "Määra teegist erinev sümbol" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:893 msgid "Update Symbol..." -msgstr "" +msgstr "Värskenda sümbolit..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:894 msgid "Update symbol to include any changes from the library" -msgstr "" +msgstr "Värskenda sümbolit, et kaasata kõik muudatused teegist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:900 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1403 msgid "Assign Netclass..." -msgstr "" +msgstr "Määra ühendusniidiklass..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:901 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1404 msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern" -msgstr "" +msgstr "Määra ühendusniidiklass mustrile vastavatele ühendusniitidele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:907 msgid "Find in Net Navigator" -msgstr "" +msgstr "Otsi ühendusniidi navigaatorist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:908 msgid "Locate the selected net in the net navigator" -msgstr "" +msgstr "Leia valitud ühendusniit ühendusniidi navigaatoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:913 msgid "Cycle Body Style" -msgstr "" +msgstr "Vaheta esituslaadi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:914 msgid "Switch between De Morgan (or other) representations" -msgstr "" +msgstr "Lülitu De Morgani (või muu) esituse vahel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:920 msgid "Change to Label" -msgstr "" +msgstr "Muuda sildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:921 msgid "Change existing item to a label" -msgstr "" +msgstr "Muuda olemasolev element sildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:931 msgid "Change to Directive Label" -msgstr "" +msgstr "Muuda direktiivisildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:932 msgid "Change existing item to a directive label" -msgstr "" +msgstr "Muuda olemasolev element direktiivisildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:940 msgid "Change to Hierarchical Label" -msgstr "" +msgstr "Muuda hierarhiliseks sildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:941 msgid "Change existing item to a hierarchical label" -msgstr "" +msgstr "Muuda olemasolev element hierarhiliseks sildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:949 msgid "Change to Global Label" -msgstr "" +msgstr "Muuda globaalseks sildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:950 msgid "Change existing item to a global label" -msgstr "" +msgstr "Muuda olemasolev element globaalseks sildiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:958 msgid "Change to Text" -msgstr "" +msgstr "Muuda tekstiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:959 msgid "Change existing item to a text comment" -msgstr "" +msgstr "Muuda olemasolev element tekstikommentaariks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:967 msgid "Change to Text Box" -msgstr "" +msgstr "Muuda tekstikastiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:968 msgid "Change existing item to a text box" -msgstr "" +msgstr "Muuda olemasolev element tekstikastiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:976 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3370 msgid "Cleanup Sheet Pins" -msgstr "" +msgstr "Korista leheklemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:977 msgid "Delete unreferenced sheet pins" -msgstr "" +msgstr "Kustuta viitamata leheklemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:982 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1031 msgid "Edit Text & Graphics Properties..." -msgstr "" +msgstr "Muuda teksti ja graafika omadusi..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:983 msgid "Edit text and graphics properties globally across schematic" -msgstr "" +msgstr "Muuda teksti ja graafika omadusi globaalselt kogu ahelaskeemis" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:989 msgid "Symbol Properties..." -msgstr "" +msgstr "Sümboli omadused..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:995 msgid "Pin Table..." -msgstr "" +msgstr "Klemmide tabel..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:996 msgid "Displays pin table for bulk editing of pins" -msgstr "" +msgstr "Kuvab klemmide tabeli hulgimuutmiseks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1002 msgid "Convert Stacked Pins" -msgstr "" +msgstr "Teisenda virnastatud klemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1003 msgid "" "Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked " "notation" msgstr "" +"Teisenda mitu klemmi samas asukohas üheks virnastatud tähistusega klemmiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1009 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1473 msgid "Explode Stacked Pin" -msgstr "" +msgstr "Lahuta virnastatud klemm" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1010 msgid "Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins" -msgstr "" +msgstr "Teisenda virnastatud tähistusega klemm mitmeks eraldiseisvaks klemmiks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1016 msgid "Break" -msgstr "" +msgstr "Katkesta" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1017 msgid "Divide into connected segments" -msgstr "" +msgstr "Jaga ühendatud segmentideks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1023 msgid "Slice" -msgstr "" +msgstr "Lõika" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1024 msgid "Divide into unconnected segments" -msgstr "" +msgstr "Jaga ühendamata segmentideks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1038 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1518 msgid "Highlight net under cursor" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile kursori all olev ühendusniit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1045 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1533 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1098 msgid "Clear Net Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Eemalda ühendusniidi esiletõstmine" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1046 msgid "Clear any existing net highlighting" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik olemasolevad ühendusniidi esiletõstmised" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1055 msgid "Highlight Nets" -msgstr "" +msgstr "Tõsta ühendusniidid esile" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1056 msgid "Highlight wires and pins of a net" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile ühendusniidi juhtmed ja klemmid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1065 msgid "Show/hide the net navigator" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida ühendusniidi navigaator" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1072 msgid "Edit with Symbol Editor" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri sümboliredaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1073 msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor" -msgstr "" +msgstr "Ava valitud sümbol sümboliredaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1080 msgid "Set the exclude from bill of materials attribute" -msgstr "" +msgstr "Määra materjalide loetelust väljajätmise atribuut" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1086 msgid "Set the exclude from simulation attribute" -msgstr "" +msgstr "Määra simulatsioonist väljajätmise atribuut" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1092 msgid "Set the exclude from board attribute" -msgstr "" +msgstr "Määra trükkplaadilt väljajätmise atribuut" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1098 msgid "Set the do not populate attribute" -msgstr "" +msgstr "Määra mittepaigaldamise atribuut" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1105 msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor" -msgstr "" +msgstr "Ava teegi sümbol sümboliredaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1112 msgid "Edit a table of fields from all symbols in the schematic" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri kõigi ahelaskeemi sümbolite väljade tabelit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1118 -#, fuzzy msgid "Bulk Edit Symbol Library Links..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Hulgimuuda sümboli teegi linke..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1119 msgid "Edit a table of links between schematic and library symbols" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri ahelaskeemi ja teegi sümbolite vaheliste linkide tabelit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1125 msgid "Assign Footprints..." -msgstr "" +msgstr "Määra komponendi trükkplaadijäljed..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1126 msgid "Run footprint assignment tool" -msgstr "" +msgstr "Käivita komponendi trükkplaadijälgede määramise tööriist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1132 msgid "Import Footprint Assignments..." -msgstr "" +msgstr "Impordi komponendi trükkplaadijälje määrangud..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1133 msgid "" "Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor" msgstr "" +"Impordi sümboli komponendi trükkplaadijälje määrangud trükkplaadi redaktori " +"loodud .cmp failist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1139 msgid "Annotate Schematic..." -msgstr "" +msgstr "Annoteeri ahelaskeem..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1140 msgid "Fill in schematic symbol reference designators" -msgstr "" +msgstr "Täida ahelaskeemi sümboli viitetähised" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1146 msgid "Increment Annotations From..." -msgstr "" +msgstr "Suurenda annoteerimist alates..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1147 msgid "" "Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol" -msgstr "" +msgstr "Suurenda viitetähiste alamhulka alustades konkreetsest sümbolist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1154 msgid "Schematic Setup..." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi seadistus..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1155 msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules" msgstr "" +"Muuda ahelaskeemi seadeid, sealhulgas annoteerimisstiili ja elektrilisi " +"reegleid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1161 msgid "Edit Sheet Page Number..." -msgstr "" +msgstr "Muuda lehe lehekülje numbrit..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1162 msgid "Edit the page number of the current or selected sheet" -msgstr "" +msgstr "Muuda praeguse või valitud lehe lehekülje numbrit" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1167 msgid "Rescue Symbols..." -msgstr "" +msgstr "Päästesümbolid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1168 msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them" -msgstr "" +msgstr "Otsi vanad sümbolid projektist ja nimeta/päästa need" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1174 msgid "Remap Legacy Library Symbols..." -msgstr "" +msgstr "Taasseosta pärandsümboli teegi sümbolid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1175 msgid "" "Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library " "table" msgstr "" +"Taasseosta teegi sümbolite viited pärandskeemides sümboli teegi tabelisse" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1182 msgid "Next Net Item" -msgstr "" +msgstr "Järgmine ühendusniidi element" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1183 msgid "Select next item on the current net" -msgstr "" +msgstr "Vali praeguse ühendusniidi järgmine element" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1189 msgid "Previous Net Item" -msgstr "" +msgstr "Eelmine ühendusniidi element" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1190 msgid "Select previous item on the current net" -msgstr "" +msgstr "Vali praeguse ühendusniidi eelmine element" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1195 msgid "Export Drawing to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi joonis lõikepuhvrisse" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1196 msgid "Export drawing of current sheet to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praeguse lehe joonis lõikepuhvrisse" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1204 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:380 msgid "Import Graphics..." -msgstr "" +msgstr "Impordi graafika..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1205 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:381 msgid "Import 2D drawing file" -msgstr "" +msgstr "Impordi 2D joonisefail" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1212 msgid "Switch to PCB Editor" -msgstr "" +msgstr "Lülitu PCB redaktorile" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1213 msgid "Open PCB in board editor" -msgstr "" +msgstr "Ava PCB trükkplaaditoimetajas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1219 msgid "Export Netlist..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1220 msgid "Export file containing netlist in one of several formats" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi fail, mis sisaldab ahelaloendi ühes mitmest vormingust" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1226 msgid "Generate Bill of Materials..." -msgstr "" +msgstr "Genereeri materjalide loetelu..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1227 msgid "Generate a bill of materials for the current schematic" -msgstr "" +msgstr "Genereeri praeguse ahelaskeemi materjalide loetelu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1233 msgid "Generate Legacy Bill of Materials..." -msgstr "" +msgstr "Genereeri pärand materjalide loetelu..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1234 msgid "" "Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)" -msgstr "" +msgstr "Genereeri praeguse ahelaskeemi materjalide loetelu (pärandgeneraator)" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1241 msgid "Generate Bill of Materials (External)..." -msgstr "" +msgstr "Genereeri materjalide loetelu (väline)..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1242 msgid "" "Generate a bill of materials for the current schematic using external " "generator" msgstr "" +"Genereeri praeguse ahelaskeemi materjalide loetelu välise generaatori abil" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1248 -#, fuzzy msgid "Export Symbols..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi sümbolid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1249 msgid "" "Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library\n" "(does not remove other symbols from this library)" msgstr "" +"Lisa sümbolid ahelaskeemist uude või olemasolevasse sümboli teeki\n" +"(ei eemalda teisi sümboleid sellest teegist)" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1256 msgid "Select on PCB" -msgstr "" +msgstr "Vali PCB-l" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1257 msgid "Select corresponding items in PCB editor" -msgstr "" +msgstr "Vali vastavad elemendid PCB redaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1276 msgid "Show Directive Labels" -msgstr "" +msgstr "Kuva direktiivisildid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1282 msgid "Show ERC Warnings" -msgstr "" +msgstr "Kuva ERC hoiatused" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1283 msgid "Show markers for electrical rules checker warnings" -msgstr "" +msgstr "Kuva elektriliste reeglite kontrollija hoiatuste markerid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1289 msgid "Show ERC Errors" -msgstr "" +msgstr "Kuva ERC vead" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1290 msgid "Show markers for electrical rules checker errors" -msgstr "" +msgstr "Kuva elektriliste reeglite kontrollija vigade markerid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1296 msgid "Show ERC Exclusions" -msgstr "" +msgstr "Kuva ERC välistused" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1297 msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations" -msgstr "" +msgstr "Kuva välistatud elektriliste reeglite kontrollija rikkumiste markerid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1303 msgid "Mark items excluded from simulation" -msgstr "" +msgstr "Märgi simulatsioonist väljajäetud elemendid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1304 msgid "Draw 'X's over items which have been excluded from simulation" -msgstr "" +msgstr "Joonista 'X'-id simulatsioonist väljajäetud elementide peale" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1310 msgid "Show OP Voltages" -msgstr "" +msgstr "Kuva tööpunkti pinged" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1311 msgid "Show operating point voltage data from simulation" -msgstr "" +msgstr "Kuva simulatsiooni tööpunkti pingeandmed" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1317 msgid "Show OP Currents" -msgstr "" +msgstr "Kuva tööpunkti voolud" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1318 msgid "Show operating point current data from simulation" -msgstr "" +msgstr "Kuva simulatsiooni tööpunkti vooluandmed" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1324 msgid "Show Pin Alternate Icons" -msgstr "" +msgstr "Kuva klemmi alternatiivikoonid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1325 msgid "Show indicator icons for pins with alternate modes" -msgstr "" +msgstr "Kuva indikaatorikoonid alternatiivsetele režiimidele klemmidel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1331 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1340 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1349 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1359 msgid "Line Mode for Wires and Buses" -msgstr "" +msgstr "Joonerežiim juhtmetele ja siinidele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1332 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1462 msgid "Draw and drag at any angle" -msgstr "" +msgstr "Joonista ja lohista suvalise nurga all" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1341 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1471 msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions" msgstr "" +"Piira joonistamine ja lohistamine horisontaalsete või vertikaalsete " +"liigutustega" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1350 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1480 msgid "" "Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle " "motions" msgstr "" +"Piira joonistamine ja lohistamine horisontaalsete, vertikaalsete või 45-" +"kraadiste liigutustega" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1360 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1490 msgid "Switch to next angle snapping mode" -msgstr "" +msgstr "Lülitu järgmisele nurga haarderežiimile" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1370 msgid "Annotate Automatically" -msgstr "" +msgstr "Annoteeri automaatselt" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1371 msgid "Toggle automatic annotation of new symbols" -msgstr "" +msgstr "Lülita uute sümbolite automaatne annoteerimine sisse/välja" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1378 msgid "Previous Symbol Unit" -msgstr "" +msgstr "Eelmine sümboli osa" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1379 msgid "Open the previous unit of the symbol" -msgstr "" +msgstr "Ava sümboli eelmine osa" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1385 msgid "Next Symbol Unit" -msgstr "" +msgstr "Järgmine sümboli osa" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1386 msgid "Open the next unit of the symbol" -msgstr "" +msgstr "Ava sümboli järgmine osa" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1394 msgid "Change Sheet" -msgstr "" +msgstr "Muuda lehte" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1395 msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "" +msgstr "Lülitu määratud lehe sisule ahelaskeemi redaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1401 msgid "Enter Sheet" -msgstr "" +msgstr "Sisene lehele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1402 msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "" +msgstr "Kuva valitud lehe sisu ahelaskeemi redaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1410 msgid "Leave Sheet" -msgstr "" +msgstr "Lahku lehelt" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1411 msgid "Display the parent sheet in the schematic editor" -msgstr "" +msgstr "Kuva ülemlehe sisu ahelaskeemi redaktoris" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1418 msgid "Navigate Up" -msgstr "" +msgstr "Navigeeri üles" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1419 msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Navigeeri hierarhias ühe lehe võrra üles" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1426 msgid "Navigate Back" -msgstr "" +msgstr "Navigeeri tagasi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1427 msgid "Move backward in sheet navigation history" -msgstr "" +msgstr "Liigu lehtede navigeerimisajaloos tagasi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1434 msgid "Navigate Forward" -msgstr "" +msgstr "Navigeeri edasi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1435 msgid "Move forward in sheet navigation history" -msgstr "" +msgstr "Liigu lehtede navigeerimisajaloos edasi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1442 msgid "Previous Sheet" -msgstr "" +msgstr "Eelmine leht" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1443 msgid "Move to previous sheet by number" -msgstr "" +msgstr "Liigu numbri järgi eelmisele lehele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1450 msgid "Next Sheet" -msgstr "" +msgstr "Järgmine leht" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1451 msgid "Move to next sheet by number" -msgstr "" +msgstr "Liigu numbri järgi järgmisele lehele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1458 msgid "Hierarchy Navigator" -msgstr "" +msgstr "Hierarhia navigaator" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1459 msgid "Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida ahelaskeemi lehtede hierarhia navigaator" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1472 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:839 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:880 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:924 msgid "Draw Wires" -msgstr "" +msgstr "Joonista juhtmed" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1484 msgid "Draw Buses" -msgstr "" +msgstr "Joonista siinid" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1495 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:84 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:128 msgid "Unfold from Bus" -msgstr "" +msgstr "Lahuta siinist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1496 msgid "Break a wire out of a bus" -msgstr "" +msgstr "Eralda juhe siinist" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1517 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2628 msgid "Undo Last Segment" -msgstr "" +msgstr "Võta viimane segment tagasi" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1518 msgid "Walks the current line back one segment." -msgstr "" +msgstr "Kõrvaldab praeguse joone viimase segmendi." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1525 msgid "Switch Segment Posture" -msgstr "" +msgstr "Lülita segmendi asend" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1526 msgid "Switches posture of the current segment." -msgstr "" +msgstr "Lülitab praeguse segmendi asendit." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1537 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:494 #: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:110 @@ -25212,288 +26298,288 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:87 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:751 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:584 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Liiguta" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1546 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:495 msgid "Drag" -msgstr "" +msgstr "Lohista" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1547 msgid "Move items while keeping their connections" -msgstr "" +msgstr "Liiguta elemente, säilitades nende ühendused" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1554 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:2617 #: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:498 msgid "Align Items to Grid" -msgstr "" +msgstr "Joonda elemendid ruudustikule" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1561 eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:221 #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:258 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2213 msgid "Align to Top" -msgstr "" +msgstr "Joonda ülemiseks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1562 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2214 msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor" -msgstr "" +msgstr "Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi ülemise servaga" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1569 eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:256 #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:297 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2220 msgid "Align to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Joonda alumiseks" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1570 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2221 msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor" -msgstr "" +msgstr "Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi alumise servaga" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1577 eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:291 #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:347 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2227 msgid "Align to Left" -msgstr "" +msgstr "Joonda vasakule" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1578 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2228 msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor" -msgstr "" +msgstr "Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi vasaku servaga" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1585 eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:326 #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:397 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2234 msgid "Align to Right" -msgstr "" +msgstr "Joonda paremale" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1586 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2235 msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor" -msgstr "" +msgstr "Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi parema servaga" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1593 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248 msgid "Align to Horizontal Center" -msgstr "" +msgstr "Joonda horisontaalsele keskele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1594 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2249 msgid "" "Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor" msgstr "" +"Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi horisontaalse " +"keskpunktiga" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1601 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2241 msgid "Align to Vertical Center" -msgstr "" +msgstr "Joonda vertikaalsele keskele" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1602 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2242 msgid "" "Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor" msgstr "" +"Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi vertikaalse keskpunktiga" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1610 msgid "Save Current Sheet Copy As..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta praeguse lehe koopia kui..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1611 msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praeguse lehe koopia teise asukohta või nime alla" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1633 msgid "New Analysis Tab..." -msgstr "" +msgstr "Uus analüüsikaart..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1634 msgid "Create a new tab containing a simulation analysis" -msgstr "" +msgstr "Loo uus analüüsi simulatsiooni sisaldav kaart" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1642 msgid "Open Workbook..." -msgstr "" +msgstr "Ava töövihik..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1643 msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings" -msgstr "" +msgstr "Ava salvestatud analüüsikaartide ja seadete kogum" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1651 msgid "Save Workbook" -msgstr "" +msgstr "Salvesta töövihik" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1652 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune analüüsikaartide ja seadete kogum" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1660 msgid "Save Workbook As..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta töövihik kui..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1661 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune analüüsikaartide ja seadete kogum teise asukohta" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1667 msgid "Export Current Plot as PNG..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praegune graafik PNG-na..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1673 msgid "Export Current Plot as CSV..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praegune graafik CSV-na..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1679 msgid "Export Current Plot to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praegune graafik lõikepuhvrisse" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1685 msgid "Export Current Plot to Schematic" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praegune graafik ahelaskeemile" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1691 msgid "Show Simulation Side Panel" -msgstr "" +msgstr "Kuva simulatsiooni külgpaneel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1696 msgid "Show Simulation Console Panel" -msgstr "" +msgstr "Kuva simulatsiooni konsoolipaneel" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1701 msgid "Show Legend" -msgstr "" +msgstr "Kuva legend" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1707 msgid "Dotted Current/Phase" -msgstr "" +msgstr "Punktiirjoonega vool/faas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1708 msgid "Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line" -msgstr "" +msgstr "Joonista teisene signaalrada (vool või faas) punktiirjoonega" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1713 msgid "Dark Mode Plots" -msgstr "" +msgstr "Tumeda režiimi graafikud" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1714 msgid "Draw plots with a black background" -msgstr "" +msgstr "Joonesta musta taustaga joonised" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1719 msgid "Edit Analysis Tab..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri analüüsi sakki..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1720 msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri praeguse analüüsi saki SPICE käsku ja joonestuse seadistust" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1727 msgid "Run Simulation" -msgstr "" +msgstr "Käivita simulatsioon" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1733 msgid "Stop Simulation" -msgstr "" +msgstr "Peata simulatsioon" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1740 msgid "Probe Schematic..." -msgstr "" +msgstr "Sondeeri ahelaskeemi..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1741 msgid "Add a simulator probe" -msgstr "" +msgstr "Lisa simulaatori sond" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1748 msgid "Add Tuned Value..." -msgstr "" +msgstr "Lisa häälestav väärtus..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1749 msgid "Select a value to be tuned" -msgstr "" +msgstr "Vali häälestav väärtus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1755 msgid "User-defined Signals..." -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud signaalid..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1756 msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals" -msgstr "" +msgstr "Lisa, redigeeri või kustuta kasutaja määratud simulatsioonisignaale" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1762 msgid "Show SPICE Netlist" -msgstr "" +msgstr "Kuva SPICE ahelaloend" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1768 -#, fuzzy msgid "Add Design Variant..." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lisa disainivarianti..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1769 msgid "Add new design variant to the schematic." -msgstr "" +msgstr "Lisa ahelaskeemile uus disainivariant." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1774 -#, fuzzy msgid "Remove Design Variant..." -msgstr "Fail" +msgstr "Eemalda disainivariant..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1775 msgid "Remove an existing design variant from the schematic." -msgstr "" +msgstr "Eemalda ahelaskeemilt olemasolev disainivariant." #: eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:64 msgid "Align" -msgstr "" +msgstr "Joonda" #: eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:361 #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:436 msgid "Align to Middle" -msgstr "" +msgstr "Joonda keskele" #: eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:396 #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:475 msgid "Align to Center" -msgstr "" +msgstr "Joonda keskpunktile" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:323 msgid "Press to cancel symbol creation." -msgstr "" +msgstr "Vajutage , et sümboli loomist tühistada." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:467 msgid "Place Symbol" -msgstr "" +msgstr "Paiguta sümbol" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:635 msgid "Select a single symbol to place the next unit." -msgstr "" +msgstr "Valige üksik sümbol, et paigutada järgmine osa." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:648 msgid "This symbol has only one unit." -msgstr "" +msgstr "Sellel sümbolil on ainult üks osa." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:656 msgid "All units of this symbol are already placed." -msgstr "" +msgstr "Kõik selle sümboli osad on juba paigutatud." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:666 msgid "Requested unit already placed." -msgstr "" +msgstr "Soovitud ühik on juba paigutatud." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:741 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3394 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3441 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1426 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1490 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1715 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find design block %s." -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Disainiplokki %s ei leitud." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:751 msgid "Design block has no schematic to place." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil ei ole paigutatavat ahelaskeemi." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:912 -#, fuzzy msgid "Add Design Block" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Lisa disainiplokk" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:913 msgid "Import Schematic Sheet Content" -msgstr "" +msgstr "Impordi ahelaskeemi lehe sisu" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:948 msgid "Choose Schematic" -msgstr "" +msgstr "Vali ahelaskeem" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1175 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:735 msgid "Press to cancel image creation." -msgstr "" +msgstr "Vajuta pildi loomise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1237 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3470 @@ -25501,186 +26587,188 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:867 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:796 #, c-format msgid "Could not load image from '%s'." -msgstr "" +msgstr "Pildi laadimine failist '%s' ebaõnnestus." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1260 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:817 msgid "Place Image" -msgstr "" +msgstr "Paiguta pilt" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1358 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:708 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2066 msgid "No graphic items found in file." -msgstr "" +msgstr "Failist ei leitud graafilisi elemente." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1388 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1472 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:743 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:832 msgid "Import Graphic" -msgstr "" +msgstr "Impordi graafika" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1529 msgid "Add No Connect Flag" -msgstr "" +msgstr "Lisa ühendamata lipp" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1536 msgid "Add Junction" -msgstr "" +msgstr "Lisa sõlmpunkt" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1542 msgid "Add Wire to Bus Entry" -msgstr "" +msgstr "Lisa juhtme ja siini üleminekukoht" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1618 msgid "Junction location contains no joinable wires and/or pins." -msgstr "" +msgstr "Sõlmpunkti asukohas ei ole ühendatavaid juhtmeid ja/või klemme." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2140 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:185 msgid "Press to cancel item creation." -msgstr "" +msgstr "Vajuta elemendi loomise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2173 msgid "Add Text" -msgstr "" +msgstr "Lisa tekst" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2199 msgid "Add Hierarchical Label" -msgstr "" +msgstr "Lisa hierarhiline silt" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2204 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2209 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2214 msgid "Add Label" -msgstr "" +msgstr "Lisa silt" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2227 msgid "Click over a sheet." -msgstr "" +msgstr "Klõpsa lehele." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2250 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2346 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3670 msgid "No new hierarchical labels found." -msgstr "" +msgstr "Uusi hierarhilisi silte ei leitud." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2263 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3748 msgid "Add Sheet Pin" -msgstr "" +msgstr "Lisa lehe klemm" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2598 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:502 msgid "Add Text Box" -msgstr "" +msgstr "Lisa tekstikast" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2607 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:508 #, c-format msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "Lisa %s" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2673 #, c-format msgid "Draw %s" -msgstr "" +msgstr "Joonesta %s" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3063 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1338 msgid "Draw Table" -msgstr "" +msgstr "Joonesta tabel" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3280 msgid "Press to cancel sheet creation." -msgstr "" +msgstr "Vajuta lehe loomise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3571 msgid "Modify sheet pin" -msgstr "" +msgstr "Muuda lehe klemmi" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3577 msgid "Modify schematic item" -msgstr "" +msgstr "Muuda ahelaskeemi elementi" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3800 msgid "No sub schematic found in the current project" -msgstr "" +msgstr "Praeguses projektis ei leitud alamskeemi" #: eeschema/tools/sch_edit_table_tool.cpp:120 #: pcbnew/tools/pcb_edit_table_tool.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Export Table to CSV" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi tabel CSV-sse" #: eeschema/tools/sch_edit_table_tool.cpp:122 #: pcbnew/tools/pcb_edit_table_tool.cpp:163 msgid "CSV files (*.csv)|*.csv" -msgstr "" +msgstr "CSV-failid (*.csv)|*.csv" #: eeschema/tools/sch_edit_table_tool.cpp:145 #: pcbnew/tools/pcb_edit_table_tool.cpp:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Failed to open file:\n" "%s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "" +"Faili avamine ebaõnnestus:\n" +"%s" #: eeschema/tools/sch_edit_table_tool.cpp:146 #: pcbnew/tools/pcb_edit_table_tool.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Export Error" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordiviga" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:87 msgid "Symbol Unit" -msgstr "" +msgstr "Sümboli osa" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:113 msgid " (already placed)" -msgstr "" +msgstr " (juba paigutatud)" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place unit %s" -msgstr "Fail:" +msgstr "Paiguta ühik %s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:194 msgid "Pin Function" -msgstr "" +msgstr "Klemmi funktsioon" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:246 msgid "Pin Helpers" -msgstr "" +msgstr "Klemmi abijooned" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:702 msgid "Transform Selection" -msgstr "" +msgstr "Teisenda valikut" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:730 msgid "Edit Main Fields" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri põhivälju" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:743 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3252 msgid "Change To" -msgstr "" +msgstr "Muuda tüübiks" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1238 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:602 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2530 msgid "Rotate" -msgstr "" +msgstr "Pööra" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1454 gerbview/gerber_draw_item.cpp:724 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:209 pcbnew/pcb_text.cpp:308 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:501 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2680 msgid "Mirror" -msgstr "" +msgstr "Peegelda" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1761 msgid "" "Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate " "the sheet to edit pins independently." msgstr "" +"Klemmide vahetamine on keelatud sümbolite puhul, mida jagatakse teiste " +"projektidega. Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1767 #, c-format @@ -25688,6 +26776,8 @@ msgid "" "Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). " "Duplicate the sheet to edit pins independently." msgstr "" +"Klemmide vahetamine on keelatud sümbolite puhul, mida jagatakse teiste " +"projektidega (%s). Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1777 #, c-format @@ -25695,138 +26785,144 @@ msgid "" "Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). " "Duplicate the sheet to edit pins independently." msgstr "" +"Klemmide vahetamine on keelatud sümbolite puhul, mida kasutavad mitu lehe " +"eksemplari (%s). Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1784 msgid "" "Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins " "independently." msgstr "" +"Klemmide vahetamine on keelatud jagatud sümbolite puhul. Duplitseerige leht, " +"et klemme iseseisvalt redigeerida." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1928 msgid "" "Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin " "connections." msgstr "" +"Igal valitud klemmil peab olema täpselt üks ühendatud ühendusniidisilt ja " +"mitte ühtegi teist klemmiühendust." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1984 msgid "" "Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no " "other pin connections." msgstr "" +"Igal valitud osade klemmil peab olema täpselt üks ühendatud ühendusniidisilt " +"ja mitte ühtegi teist klemmiühendust." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2077 msgid "Label value cannot go below zero" -msgstr "" +msgstr "Sildi väärtus ei saa olla nullist väiksem" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2157 msgid "Repeat Item" -msgstr "" +msgstr "Korda elementi" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2294 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1009 #, c-format msgid "Edit %s Field" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri välja %s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2298 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1011 #, c-format msgid "Edit '%s' Field" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri välja '%s'" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2744 msgid "Edit Sheet Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri lehe omadusi" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2868 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:64 msgid "Rule Area Properties" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkonna omadused" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2940 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3028 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3361 msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?" -msgstr "" +msgstr "Kas soovid kustutada sellelt lehelt viiteta klemmid?" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3422 #, c-format msgid "Enter page number for sheet path%s" -msgstr "" +msgstr "Sisesta leheküljenumber leheteele%s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3425 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:631 msgid "Edit Sheet Page Number" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri lehe leheküljenumbrit" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3551 msgid "Toggle Attribute" -msgstr "" +msgstr "Lülita atribuut" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3566 -#, fuzzy msgid "Edit Symbol Properties..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Muuda sümboli omadusi..." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3583 msgid "Edit Netclasses..." -msgstr "" +msgstr "Muuda ühendusniidiklasse..." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:462 #, c-format msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?" -msgstr "" +msgstr "Taasta '%s' (ja kõik alamlehed) viimasele salvestatud versioonile?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:656 -#, fuzzy msgid "Export Symbols" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi sümbolid" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:656 -#, fuzzy msgid "Export symbols to library:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ekspordi sümbolid teeki:" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:657 msgid "Include power symbols in export" -msgstr "" +msgstr "Kaasa eksporti toitesümbolid" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:658 msgid "Update schematic symbols to link to exported symbols" -msgstr "" +msgstr "Värskenda ahelaskeemi sümboleid, et viidata eksporditud sümbolitele" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1064 msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet." -msgstr "" +msgstr "Viga: praeguselt lehelt leiti korduvaid alamlehe nimesid." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1171 msgid "No nets selected." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniite pole valitud." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1210 msgid "All selected nets must be labeled to assign a netclass." msgstr "" +"Kõik valitud ühendusniidid peavad olema sildistatud, et ühendusniidiklassi " +"määrata." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1361 msgid "No connected net selected." -msgstr "" +msgstr "Ühendatud ühendusniit pole valitud." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2090 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1187 msgid "" "Pasting a long text text string may be very slow. Do you want to continue?" msgstr "" +"Pika tekstistringi kleepimine võib olla väga aeglane. Kas soovid jätkata?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2145 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1152 -#, fuzzy msgid "Paste Cells" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kleebi lahtrid" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2150 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1157 -#, fuzzy msgid "Failed to paste cells" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lahtrite kleepimine ebaõnnestus" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2266 #, c-format @@ -25835,393 +26931,390 @@ msgid "" "was dropped because the destination already has the sheet or one of its " "subsheets as a parent." msgstr "" +"Kleebitud leht '%s'\n" +"jäeti vahele, kuna sihtkohal on juba see leht või üks selle alamlehtedest " +"ülemelemendina." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2850 msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited." -msgstr "" +msgstr "Katkise teegisümboli lingiga sümboleid ei saa redigeerida." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2937 msgid "Increment Annotations" -msgstr "" +msgstr "Suurenda annotatsiooniväärtusi" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3402 #, c-format msgid "Design block %s does not have a schematic file." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil %s puudub ahelaskeemi fail." #: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:348 msgid "Reached end of symbol." -msgstr "" +msgstr "Sümboli lõpp saavutatud." #: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:350 msgid "Reached end of schematic." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi lõpp saavutatud." #: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:352 msgid "Reached end of sheet." -msgstr "" +msgstr "Lehe lõpp saavutatud." #: eeschema/tools/sch_find_replace_tool.cpp:355 msgid "Find again to wrap around to the start." -msgstr "" +msgstr "Otsi uuesti, et alustada algusest." #: eeschema/tools/sch_group_tool.cpp:55 pcbnew/tools/pcb_group_tool.cpp:58 msgid "Click on new member..." -msgstr "" +msgstr "Klõpsa uuele liikmele..." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:292 msgid "No symbol issues found." -msgstr "" +msgstr "Sümboli vigu ei leitud." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:296 msgid "Symbol Warnings" -msgstr "" +msgstr "Sümboli hoiatused" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:332 msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent." -msgstr "" +msgstr "Valige sümbol, et seda teegi ekvivalendiga võrrelda." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:354 #, c-format msgid "Symbol %s" -msgstr "" +msgstr "Sümbol %s" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:360 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1877 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Kokkuvõte" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:362 msgid "Schematic vs library diff for:" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeem vs. teek, erinevused:" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1881 msgid "Library: " -msgstr "" +msgstr "Teek: " #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:365 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1882 msgid "Library item: " -msgstr "" +msgstr "Teegi element: " #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:374 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1891 msgid "The library is not included in the current configuration." -msgstr "" +msgstr "Teek ei ole praeguses konfiguratsioonis kaasatud." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:376 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:382 msgid "Manage Symbol Libraries" -msgstr "" +msgstr "Halda sümboli teeke" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:380 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1899 msgid "The library is not enabled in the current configuration." -msgstr "" +msgstr "Teek ei ole praeguses konfiguratsioonis lubatud." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:400 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1919 #, c-format msgid "The library no longer contains the item %s." -msgstr "" +msgstr "Teek ei sisalda enam elementi %s." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:421 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1925 msgid "No relevant differences detected." -msgstr "" +msgstr "Olulisi erinevusi ei tuvastatud." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:424 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1927 msgid "Visual" -msgstr "" +msgstr "Visuaalne" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:522 msgid "No datasheet defined." -msgstr "" +msgstr "Andmelehte pole määratud." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:551 #: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:161 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2254 msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:110 msgid "No bus selected" -msgstr "" +msgstr "Siini pole valitud" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:119 msgid "Bus has no members" -msgstr "" +msgstr "Siinil puuduvad liikmed" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:813 msgid "Press to cancel drawing." -msgstr "" +msgstr "Vajuta joonestamise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:496 msgid "Break Wire" -msgstr "" +msgstr "Katkesta juhe" #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:497 msgid "Slice Wire" -msgstr "" +msgstr "Lõika juhe" #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:849 #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:236 msgid "Press to cancel move." -msgstr "" +msgstr "Vajuta liigutamise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:850 msgid "Press to cancel drag." -msgstr "" +msgstr "Vajuta lohistamise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:851 msgid "Press to cancel break." -msgstr "" +msgstr "Vajuta katkestamise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:852 msgid "Press to cancel slice." -msgstr "" +msgstr "Vajuta lõikamise tühistamiseks." #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:99 #, c-format msgid "Page '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Lehekülge '%s' ei leitud." #: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1214 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2675 msgid "Move Point" -msgstr "" +msgstr "Liiguta punkti" #: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1441 msgid "Add Corner" -msgstr "" +msgstr "Lisa nurk" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:110 msgid "Open Simulation Workbook" -msgstr "" +msgstr "Ava simulatsiooni töövihik" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:131 msgid "noname" -msgstr "" +msgstr "nimetu" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:164 msgid "Save Simulation Workbook As" -msgstr "" +msgstr "Salvesta simulatsiooni töövihik kui" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:186 msgid "Save Plot as Image" -msgstr "" +msgstr "Salvesta graafik pildina" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:294 msgid "Save Plot Data" -msgstr "" +msgstr "Salvesta graafiku andmed" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:547 msgid "SPICE Netlist" -msgstr "" +msgstr "SPICE ahelaloend" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:304 #, c-format msgid "Failed to load symbol %s from library %s." -msgstr "" +msgstr "Sümboli %s laadimine teegist %s ebaõnnestus." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:324 msgid "No symbol library selected." -msgstr "" +msgstr "Sümboli teeki pole valitud." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:331 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:492 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:536 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' not found." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboli teeki '%s' ei leitud." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:421 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:648 #, c-format msgid "Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings." -msgstr "" +msgstr "Puuduv/vigane failihalduri argument '%F' ühistes seadetes." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:449 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:673 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." -msgstr "" +msgstr "KiCadis pole tekstiredaktorit valitud. Palun valige üks." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:527 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:657 msgid "No symbol selected" -msgstr "" +msgstr "Sümbolit pole valitud" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:571 msgid "Change Symbol Name" -msgstr "" +msgstr "Muuda sümboli nime" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:769 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:818 msgid "No symbol to export" -msgstr "" +msgstr "Eksporditavat sümbolit pole" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:778 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1553 msgid "Export View as PNG" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi vaade PNG-na" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:791 #, c-format msgid "Can't save file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' salvestamine ebaõnnestus." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:827 msgid "SVG File Name" -msgstr "" +msgstr "SVG-faili nimi" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:869 -#, fuzzy msgid "No symbol to flatten" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Lamestatavat sümbolit pole" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:875 -#, fuzzy msgid "Failed to flatten symbol" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Sümboli lamestamine ebaõnnestus" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:879 msgid "Failed to update library with flattened symbol" -msgstr "" +msgstr "Teegi värskendamine lamestatud sümboliga ebaõnnestus" #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:302 -#, fuzzy msgid "Place Pin" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta klemm" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:850 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3032 msgid "Hide Field" -msgstr "" +msgstr "Peida väli" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:852 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3034 msgid "Hide Fields" -msgstr "" +msgstr "Peida väljad" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:854 msgid "Use the Symbol Properties dialog to remove fields." -msgstr "" +msgstr "Kasutage väljade eemaldamiseks sümboli omaduste dialoogi." #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1143 msgid "Edit Pins" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri klemme" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1190 msgid "At least two pins are needed to convert to stacked pins" -msgstr "" +msgstr "Virnastatult klemmideks teisendamiseks on vaja vähemalt kahte klemmi" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1200 msgid "All pins must be at the same location" -msgstr "" +msgstr "Kõik klemmid peavad olema samas asukohas" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1385 #, c-format msgid "Convert %zu Stacked Pins to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Teisenda %zu virnastatud klemmi tüübiks '%s'" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1407 msgid "Select a single pin with stacked notation to explode" -msgstr "" +msgstr "Vali üksik virnastatud märgistusega klemm lahtiharutamiseks" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1419 msgid "Selected pin does not have valid stacked notation" -msgstr "" +msgstr "Valitud klemmil puudub kehtiv virnastatud märgistus" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1488 msgid "Symbol is not derived from another symbol." -msgstr "" +msgstr "Sümbol ei ole teisest sümbolist tuletatud." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:190 msgid "Edit Pin Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri klemmi omadusi" #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:230 #, c-format msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d." -msgstr "" +msgstr "See asukoht on juba hõivatud teise klemmi poolt, ühikus %d." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:234 msgid "Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message." -msgstr "" +msgstr "Selle teate vältimiseks keela valik 'Sünkroniseeritud klemmide režiim'." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:235 msgid "Place Pin Anyway" -msgstr "" +msgstr "Paiguta klemm sellegipoolest" #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:453 msgid "Repeat Pin" -msgstr "" +msgstr "Korda klemmi" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36 msgid "Create a new project for this schematic" -msgstr "" +msgstr "Loo sellele ahelaskeemile uus projekt" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:40 msgid "Do not copy subsheets" -msgstr "" +msgstr "Ära kopeeri alamlehti" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:41 msgid "Copy internal subsheets only" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri ainult sisemised alamlehed" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:42 -#, fuzzy msgid "Copy all subsheets" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Kopeeri kõik alamlehed" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:500 msgid "Edit Page Number" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri leheküljenumbrit" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:504 -#, fuzzy msgid "Rename" -msgstr "Fail" +msgstr "Nimeta ümber" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:504 msgid "Change name of this sheet" -msgstr "" +msgstr "Muuda selle lehe nime" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:509 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:596 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:601 msgid "Delete Top-Level Sheet" -msgstr "" +msgstr "Kustuta tipptaseme leht" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:510 msgid "Remove this top-level sheet from the project" -msgstr "" +msgstr "Eemalda see tipptaseme leht projektist" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:518 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:533 msgid "New Top-Level Sheet" -msgstr "" +msgstr "Uus tipptaseme leht" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:518 -#, fuzzy msgid "Create a new top-level sheet" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo uus tipptaseme leht" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:532 msgid "Enter name for new top-level sheet:" -msgstr "" +msgstr "Sisesta uue tipptaseme lehe nimi:" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:534 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1222 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjata" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:577 msgid "Add new top-level sheet" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus tipptaseme leht" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:593 #, c-format @@ -26230,54 +27323,57 @@ msgid "" "\n" "This cannot be undone." msgstr "" +"Kustutada tipptaseme leht '%s'?\n" +"\n" +"Seda ei saa tagasi võtta." #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:601 msgid "Cannot delete the last top-level sheet." -msgstr "" +msgstr "Viimast tipptaseme lehte ei saa kustutada." #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:611 msgid "Delete top-level sheet" -msgstr "" +msgstr "Kustuta tipptaseme leht" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:627 #, c-format msgid "Enter page number for sheet path %s" -msgstr "" +msgstr "Sisesta leheküljenumber leheteele %s" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:725 msgid "Renaming sheet" -msgstr "" +msgstr "Lehe ümbernimetamine" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:816 #, c-format msgid "(page %s)" -msgstr "" +msgstr "(lehekülg %s)" #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:85 msgid "Missing payload data." -msgstr "" +msgstr "Andmekoorem puudub." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:93 msgid "Failed to decode base64 payload." -msgstr "" +msgstr "Base64 andmekoorma dekodeerimine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:115 #, c-format msgid "Unsupported compression '%s'." -msgstr "" +msgstr "Toetamata pakkimisviis '%s'." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:122 msgid "Compressed payload was empty." -msgstr "" +msgstr "Pakitud andmekoorem oli tühi." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:139 #, c-format msgid "ZSTD decompression failed: %s" -msgstr "" +msgstr "ZSTD lahtipakkimine ebaõnnestus: %s" #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:182 msgid "Payload was empty." -msgstr "" +msgstr "Andmekoorem oli tühi." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:193 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1249 @@ -26285,167 +27381,160 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1388 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1461 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "'%s' loomine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open '%s' for writing." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "'%s' avamine kirjutamiseks ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "'%s' kirjutamine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:223 msgid "Symbol payload was empty." -msgstr "" +msgstr "Sümboli andmekoorem oli tühi." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:231 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:241 msgid "Unable to create a temporary file for the symbol payload." -msgstr "" +msgstr "Sümboli andmekoorma jaoks ajutise faili loomine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:248 msgid "Failed to write the temporary symbol payload." -msgstr "" +msgstr "Ajutise sümboli andmekoorma kirjutamine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:260 msgid "Unable to access the KiCad symbol plugin." -msgstr "" +msgstr "KiCadi sümbolipluginale puudub juurdepääs." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:280 msgid "Symbol payload did not include the expected symbol." -msgstr "" +msgstr "Sümboli andmekoorem ei sisaldanud oodatud sümbolit." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:285 #, c-format msgid "Unable to decode the symbol payload: %s" -msgstr "" +msgstr "Sümboli andmekoorma dekodeerimine ei õnnestunud: %s" #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:309 msgid "Select which remote data source to query." -msgstr "" +msgstr "Vali päritav kaugandmeallikas." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:315 msgid "Configure remote data sources." -msgstr "" +msgstr "Seadista kaugandmeallikaid." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:391 msgid "No remote data sources are currently installed." -msgstr "" +msgstr "Ühtegi kaugandmeallikat pole praegu paigaldatud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:444 #, c-format msgid "No configuration JSON found for '%s'." -msgstr "" +msgstr "Seadistuse JSON-faili '%s' jaoks ei leitud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "'%s' avamine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "'%s' lugemine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to load remote data for '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kaugandmete laadimine '%s' jaoks ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:809 #, c-format msgid "Unsupported RPC version %d." -msgstr "" +msgstr "Toetamata RPC versioon %d." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:818 msgid "Missing session identifier." -msgstr "" +msgstr "Seansi identifikaator puudub." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:902 -#, fuzzy msgid "Missing compression metadata." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Pakkimise metaandmed puuduvad." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:941 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:955 #, c-format msgid "Command '%s' is not supported." -msgstr "" +msgstr "Käsk '%s' pole toetatud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:949 msgid "Unable to store payload." -msgstr "" +msgstr "Andmekoorma salvestamine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:965 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1233 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1410 msgid "Unable to load schematic settings." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi seadete laadimine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:980 msgid "Destination directory is not configured." -msgstr "" +msgstr "Sihtkataloog pole seadistatud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:991 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create directory '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kataloogi '%s' loomine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1011 -#, fuzzy msgid "Unable to access the symbol library table." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteegiloendile puudub juurdepääs." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1030 -#, fuzzy msgid "Failed to update the symbol library table." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Sümboliteegiloendi värskendamine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1044 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1100 msgid "Remote download" -msgstr "" +msgstr "Kaugallalaadimine" #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1049 -#, fuzzy msgid "Failed to save the symbol library table." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteegiloendi salvestamine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1067 -#, fuzzy msgid "Unable to access the footprint library table." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje teegiloendile puudub juurdepääs." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1086 -#, fuzzy msgid "Failed to update the footprint library table." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje teegiloendi värskendamine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1105 -#, fuzzy msgid "Failed to save the footprint library table." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje teegiloendi salvestamine ebaõnnestus." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1146 msgid "No schematic editor is available for placement." -msgstr "" +msgstr "Paigutamiseks pole ahelaskeemiredaktor saadaval." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1153 msgid "Downloaded symbol metadata is incomplete." -msgstr "" +msgstr "Allalaaditud sümboli metaandmed on puudulikud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1165 msgid "Unable to load the downloaded symbol for placement." -msgstr "" +msgstr "Allalaaditud sümboli laadimine paigutamiseks ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1187 msgid "Unable to access the schematic placement tools." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi paigutustööriistadele puudub juurdepääs." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1211 #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1342 @@ -26453,47 +27542,45 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1503 #, c-format msgid "Unsupported transfer mode '%s'." -msgstr "" +msgstr "Toetamata edastusrežiim '%s'." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1219 msgid "Unsupported symbol payload type." -msgstr "" +msgstr "Toetamata sümboli andmekoorma tüüp." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1225 msgid "No schematic editor is available to store symbols." -msgstr "" +msgstr "Sümbolite salvestamiseks pole ahelaskeemiredaktor saadaval." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1278 -#, fuzzy msgid "Unable to access the symbol library manager." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Sümboliteegihalduril puudub juurdepääs." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1287 msgid "Unable to parse the downloaded symbol." -msgstr "" +msgstr "Allalaaditud sümboli parsimine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1302 msgid "Unable to save the downloaded symbol." -msgstr "" +msgstr "Allalaaditud sümboli salvestamine ei õnnestunud." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1350 -#, fuzzy msgid "Unsupported footprint payload type." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Toetamata komponendi trükkplaadijälje andmekoorma tüüp." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1447 msgid "Unsupported 3D model payload type." -msgstr "" +msgstr "Toetamata 3D-mudeli andmekoorma tüüp." #: eeschema/widgets/panel_remote_symbol.cpp:1511 msgid "Unsupported SPICE payload type." -msgstr "" +msgstr "Toetamata SPICE andmekoorma tüüp." #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:189 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:180 #, c-format msgid "Only %s" -msgstr "" +msgstr "Ainult %s" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:225 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:18 @@ -26501,21 +27588,21 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:218 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:19 msgid "All items" -msgstr "" +msgstr "Kõik elemendid" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:226 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:26 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:219 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:23 msgid "Locked items" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud elemendid" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:227 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:220 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:25 msgid "Allow selection of locked items" -msgstr "" +msgstr "Luba lukustatud elementide valimine" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:233 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:49 @@ -26523,126 +27610,127 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:226 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:49 msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Graafika" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:234 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:55 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Pildid" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:235 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:22 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:228 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57 msgid "Rule Areas" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkonnad" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:236 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:63 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:231 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:69 msgid "Other items" -msgstr "" +msgstr "Muud elemendid" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:51 msgid "Graphical shapes" -msgstr "" +msgstr "Graafilised kujundid" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:562 msgid "No footprint specified" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälge pole määratud" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:575 msgid "Invalid footprint specified" -msgstr "" +msgstr "Vigane komponendi trükkplaadijälg" #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:42 msgid "Place as sheet" -msgstr "" +msgstr "Paiguta lehena" #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:43 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:44 msgid "Place as group" -msgstr "" +msgstr "Paiguta rühmana" #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:44 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:45 msgid "Keep annotations" -msgstr "" +msgstr "Säilita annotatsioonid" #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:106 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:100 msgid "Place copies of the design block on subsequent clicks." -msgstr "" +msgstr "Paiguta disainiploki koopiad järgmistel klõpsudel." #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:113 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:107 msgid "Place the design block as a group." -msgstr "" +msgstr "Paiguta disainiplokk rühmana." #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:119 msgid "Place the design block as a new sheet." -msgstr "" +msgstr "Paiguta disainiplokk uue lehena." #: eeschema/widgets/sch_design_block_pane.cpp:125 msgid "" "Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear " "then reannotate according to settings." msgstr "" +"Säilita lähteahelaskeemi viitetähised. Vastasel juhul tühjendatakse ja " +"annotatsioonid määratakse vastavalt seadetele." #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:524 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:617 msgid "Edit Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri omadusi" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:166 msgid "Excl. Sim" -msgstr "" +msgstr "V.a sim." #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:167 msgid "Excl. BOM" -msgstr "" +msgstr "V.a BOM" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:168 msgid "Excl. Board" -msgstr "" +msgstr "V.a trükkplaat" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:478 msgid "Hierarchical" -msgstr "" +msgstr "Hierarhiline" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:480 msgid "Directive" -msgstr "" +msgstr "Direktiiv" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:496 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:124 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Groups" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Rühmad" #: eeschema/widgets/symbol_library_save_as_filedlg_hook.h:43 msgid "Do not update library tables" -msgstr "" +msgstr "Ära värskenda teegiloendeid" #: eeschema/widgets/symbol_library_save_as_filedlg_hook.h:44 msgid "Update existing library table entry" -msgstr "" +msgstr "Värskenda olemasolevat teegiloendi kirjet" #: eeschema/widgets/symbol_library_save_as_filedlg_hook.h:45 msgid "Add new global library table entry" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus kirje üldisesse teegiloendisse" #: eeschema/widgets/symbol_library_save_as_filedlg_hook.h:46 msgid "Add new project library table entry" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus kirje projekti teegiloendisse" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:69 eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:137 #, c-format msgid "Tune %s" -msgstr "" +msgstr "Häälesta %s" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:91 #, c-format @@ -26651,50 +27739,54 @@ msgid "" "\n" "Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned." msgstr "" +"%s simulatsioonimudeli tüüp on '%s %s'.\n" +"\n" +"Häälestada saab ainult passiivseid R, L, C mudeleid ning pinge- ja " +"vooluallikaid." #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:140 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:39 msgid "Single Run" -msgstr "" +msgstr "Ühekordne käivitus" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:141 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:39 msgid "Multi Run" -msgstr "" +msgstr "Mitmekordne käivitus" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:152 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:45 msgid "Steps" -msgstr "" +msgstr "Sammud" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:62 msgid "Limit to E24 series values." -msgstr "" +msgstr "Piira E24 seeria väärtustega." #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:72 msgid "Limit to E48 series values." -msgstr "" +msgstr "Piira E48 seeria väärtustega." #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:77 msgid "Limit to E96 series values" -msgstr "" +msgstr "Piira E96 seeria väärtustega" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:82 msgid "Limit to E192 series values" -msgstr "" +msgstr "Piira E192 seeria väärtustega" #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47 msgid "Current data will be lost?" -msgstr "" +msgstr "Praegused andmed lähevad kaotsi?" #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:78 #, c-format msgid "Clear layer %d?" -msgstr "" +msgstr "Tühjendada kiht %d?" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:21 msgid "Active layer name:" -msgstr "" +msgstr "Aktiivse kihi nimi:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:161 @@ -26703,7 +27795,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:115 msgid "Offset X:" -msgstr "" +msgstr "Nihe X:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:162 @@ -26712,35 +27804,34 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:116 msgid "Offset Y:" -msgstr "" +msgstr "Nihe Y:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:60 msgid "Rotate counterclockwise:" -msgstr "" +msgstr "Pööra vastupäeva:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Active layer" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Aktiivne kiht" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1761 msgid "All layers" -msgstr "" +msgstr "Kõik kihid" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 msgid "All visible layers" -msgstr "" +msgstr "Kõik nähtavad kihid" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.h:64 msgid "Layers Settings" -msgstr "" +msgstr "Kihtide seaded" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:144 #, c-format msgid "Layer %d:" -msgstr "" +msgstr "Kiht %d:" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:170 #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:233 @@ -26749,141 +27840,142 @@ msgstr "" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:385 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:127 msgid "Do not export" -msgstr "" +msgstr "Ära ekspordi" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:215 #, c-format msgid "Gerbers with known layers: %d" -msgstr "" +msgstr "Tuntud kihtidega Gerber-failid: %d" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:216 msgid "Assign to matching PCB layers?" -msgstr "" +msgstr "Määrata vastavatele trükkplaadi kihtidele?" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:217 msgid "Automatic Layer Assignment" -msgstr "" +msgstr "Automaatne kihi määramine" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:340 #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:393 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:120 msgid "Hole data" -msgstr "" +msgstr "Ava andmed" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb.cpp:438 msgid "" "Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner " "layers" msgstr "" +"Eksporditud trükkplaadil pole piisavalt vaskkihte valitud sisekihtide jaoks" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:25 msgid "Layer selection:" -msgstr "" +msgstr "Kihi valik:" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:65 msgid "Copper layers count:" -msgstr "" +msgstr "Vaskkihtide arv:" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:69 #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:70 msgid "2 Layers" -msgstr "" +msgstr "2 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:71 msgid "4 Layers" -msgstr "" +msgstr "4 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:72 msgid "6 Layers" -msgstr "" +msgstr "6 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:73 msgid "8 Layers" -msgstr "" +msgstr "8 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:74 msgid "10 Layers" -msgstr "" +msgstr "10 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:75 msgid "12 Layers" -msgstr "" +msgstr "12 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:76 msgid "14 Layers" -msgstr "" +msgstr "14 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:77 msgid "16 Layers" -msgstr "" +msgstr "16 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:78 msgid "18 Layers" -msgstr "" +msgstr "18 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:79 msgid "20 Layers" -msgstr "" +msgstr "20 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:80 msgid "22 Layers" -msgstr "" +msgstr "22 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:81 msgid "24 Layers" -msgstr "" +msgstr "24 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:82 msgid "26 Layers" -msgstr "" +msgstr "26 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:83 msgid "28 Layers" -msgstr "" +msgstr "28 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:84 msgid "30 Layers" -msgstr "" +msgstr "30 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:85 msgid "32 Layers" -msgstr "" +msgstr "32 kihti" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:97 msgid "Store Choice" -msgstr "" +msgstr "Salvesta valik" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:100 msgid "Get Stored Choice" -msgstr "" +msgstr "Lae salvestatud valik" #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.h:62 msgid "Layer Selection" -msgstr "" +msgstr "Kihi valik" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:248 msgid "Print mirrored" -msgstr "" +msgstr "Trüki peegeldatult" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:267 msgid "Include Layers" -msgstr "" +msgstr "Kaasatavad kihid" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:184 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:185 msgid "Deselect all" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõik valikud" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:87 #, c-format msgid "Select Layer: %s" -msgstr "" +msgstr "Vali kiht: %s" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:134 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:234 pcbnew/board_connected_item.cpp:237 @@ -26924,151 +28016,150 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone.cpp:1970 pcbnew/zone.cpp:1971 #: pcbnew/zone_layer_properties_grid.h:52 msgid "Layer" -msgstr "" +msgstr "Kiht" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:93 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:131 msgid "DCodes" -msgstr "" +msgstr "D-koodid" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:94 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:133 msgid "Negative Objects" -msgstr "" +msgstr "Negatiivsed objektid" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:98 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140 msgid "Page Limits" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje piirid" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:102 #, c-format msgid "Graphic Layer %d" -msgstr "" +msgstr "Graafiline kiht %d" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:106 msgid "Annotations" -msgstr "" +msgstr "Annotatsioonid" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:37 msgid "Show D codes" -msgstr "" +msgstr "Näita D-koode" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:431 msgid "Show page limits" -msgstr "" +msgstr "Näita lehekülje piire" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:50 msgid "Drawing Mode" -msgstr "" +msgstr "Joonistusrežiim" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:60 msgid "Sketch flashed items" -msgstr "" +msgstr "Välguelementide piirjooned" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:61 msgid "" "Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in " "outlines mode" msgstr "" +"Kuva välguelemendid (standardse või makroapertuuriga joonistatud elemendid) " +"piirjoonte režiimis" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:65 msgid "Sketch lines" -msgstr "" +msgstr "Joonte piirjooned" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:68 msgid "Sketch polygons" -msgstr "" +msgstr "Hulknurkade piirjooned" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:70 msgid "Display polygon items in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva hulknurksed elemendid piirjoonte režiimis" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:77 msgid "Forced opacity:" -msgstr "" +msgstr "Sundläbipaistmatus:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:79 msgid "Opacity in forced opacity display mode" -msgstr "" +msgstr "Läbipaistmatus sundläbipaistmatuse kuvarežiimis" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:96 msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje suurus" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:109 msgid "Full size" -msgstr "" +msgstr "Täissuurus" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:112 msgid "Size A4" -msgstr "" +msgstr "Suurus A4" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:115 msgid "Size A3" -msgstr "" +msgstr "Suurus A3" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:118 msgid "Size A2" -msgstr "" +msgstr "Suurus A2" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:121 msgid "Size A" -msgstr "" +msgstr "Suurus A" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:124 msgid "Size B" -msgstr "" +msgstr "Suurus B" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:127 msgid "Size C" -msgstr "" +msgstr "Suurus C" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:17 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:46 msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "Failivorming" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27 msgid "These parameters are usually specified in files, but not always." -msgstr "" +msgstr "Need parameetrid on tavaliselt failides määratud, kuid mitte alati." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "File units:" -msgstr "Fail:" +msgstr "Faili ühikud:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Zero format:" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Nullide vorming:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51 msgid "No leading zeros (TZ format)" -msgstr "" +msgstr "Ilma algusnullideta (TZ vorming)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:54 msgid "No trailing zeros (LZ format)" -msgstr "" +msgstr "Ilma lõpunullideta (LZ vorming)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:66 msgid "Coordinates Format" -msgstr "" +msgstr "Koordinaatide vorming" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:76 msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format." -msgstr "" +msgstr "Koordinaatide vorming pole Excellon-vormingus määratud." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:80 msgid "(The decimal format does not use these settings)" -msgstr "" +msgstr "(Kümnendvorming ei kasuta neid seadeid)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Format for mm:" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vorming mm jaoks:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:96 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:106 @@ -27128,688 +28219,688 @@ msgid ":" msgstr ":" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Format for inches:" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vorming tollide jaoks:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:144 msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches" -msgstr "" +msgstr "Tavaliselt: 3:3 mm ja 2:4 tollide puhul" #: gerbview/events_called_functions.cpp:160 gerbview/gerbview_frame.cpp:170 msgid "Layers Manager" -msgstr "" +msgstr "Kihtide haldur" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:271 #, c-format msgid "File %s not found." -msgstr "" +msgstr "Faili %s ei leitud." #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:283 msgid "No empty layers to load file into." -msgstr "" +msgstr "Faili laadimiseks pole tühje kihte." #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:290 msgid "Error reading EXCELLON drill file" -msgstr "" +msgstr "Viga EXCELLON puurimisfaili lugemisel" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:587 #, c-format msgid "Unknown Excellon command <%s>" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu Excelloni käsk <%s>" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:787 msgid "Tool definition shape not found" -msgstr "" +msgstr "Tööriista määratluse kuju ei leitud" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:790 #, c-format msgid "Tool definition '%c' not supported" -msgstr "" +msgstr "Tööriista määratlus '%c' pole toetatud" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:871 #, c-format msgid "Tool %d not defined" -msgstr "" +msgstr "Tööriist %d pole määratletud" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:1057 #, c-format msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu Excelloni G-kood: <%s>" #: gerbview/files.cpp:45 msgid "No more available layers in GerbView to load files" -msgstr "" +msgstr "GerbView'is pole rohkem vabu kihte failide laadimiseks" #: gerbview/files.cpp:46 #, c-format msgid "Not loaded: %s" -msgstr "" +msgstr "Laadimata: %s" #: gerbview/files.cpp:47 #, c-format msgid "Memory was exhausted reading: %s" -msgstr "" +msgstr "Mälu sai lugemisel otsa: %s" #: gerbview/files.cpp:52 gerbview/files.cpp:223 msgid "Gerber files" -msgstr "" +msgstr "Gerber-failid" #: gerbview/files.cpp:87 msgid "Zip files" -msgstr "" +msgstr "Zip-failid" #: gerbview/files.cpp:108 msgid "Job files" -msgstr "" +msgstr "Tööfailid" #: gerbview/files.cpp:203 msgid "Open Autodetected File(s)" -msgstr "" +msgstr "Ava automaattuvastatud fail(id)" #: gerbview/files.cpp:226 msgid "Top layer" -msgstr "" +msgstr "Ülemine kiht" #: gerbview/files.cpp:227 msgid "Bottom layer" -msgstr "" +msgstr "Alumine kiht" #: gerbview/files.cpp:228 msgid "Bottom solder resist" -msgstr "" +msgstr "Alumine jootemask" #: gerbview/files.cpp:229 msgid "Top solder resist" -msgstr "" +msgstr "Ülemine jootemask" #: gerbview/files.cpp:230 msgid "Bottom overlay" -msgstr "" +msgstr "Alumine ülekate" #: gerbview/files.cpp:231 msgid "Top overlay" -msgstr "" +msgstr "Ülemine ülekate" #: gerbview/files.cpp:232 msgid "Bottom paste" -msgstr "" +msgstr "Alumine pasta" #: gerbview/files.cpp:233 msgid "Top paste" -msgstr "" +msgstr "Ülemine pasta" #: gerbview/files.cpp:234 msgid "Keep-out layer" -msgstr "" +msgstr "Keelualakiht" #: gerbview/files.cpp:235 msgid "Mechanical layers" -msgstr "" +msgstr "Mehaanilised kihid" #: gerbview/files.cpp:239 msgid "Top Pad Master" -msgstr "" +msgstr "Ülemine jootepadi koond" #: gerbview/files.cpp:240 msgid "Bottom Pad Master" -msgstr "" +msgstr "Alumine jootepadi koond" #: gerbview/files.cpp:246 msgid "Open Gerber File(s)" -msgstr "" +msgstr "Ava Gerber-fail(id)" #: gerbview/files.cpp:257 msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)" -msgstr "" +msgstr "Ava NC (Excellon) puurimisfail(id)" #: gerbview/files.cpp:294 msgid "File not found:" -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud:" #: gerbview/files.cpp:305 #, c-format msgid "A gerber job file cannot be loaded as a plot file %s" -msgstr "" +msgstr "Gerber-tööfaili ei saa laadida joonestamisfailina %s" #: gerbview/files.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Load Files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Lae failid" #: gerbview/files.cpp:320 gerbview/files.cpp:327 #, c-format msgid "Loading %u/%zu %s..." -msgstr "" +msgstr "Laadimine %u/%zu %s..." #: gerbview/files.cpp:457 #, c-format msgid "Zip file '%s' cannot be opened." -msgstr "" +msgstr "Zip-faili '%s' ei saa avada." #: gerbview/files.cpp:499 #, c-format msgid "Skipped file '%s' (gerber job file)." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' vahele jäetud (Gerber-tööfail)." #: gerbview/files.cpp:546 #, c-format msgid "Unable to create temporary file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ajutise faili '%s' loomine ei õnnestunud." #: gerbview/files.cpp:571 #, c-format msgid "Skipped file '%s' (unknown type)." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' vahele jäetud (tundmatu tüüp)." #: gerbview/files.cpp:610 #, c-format msgid "unzipped file %s read error" -msgstr "" +msgstr "lahtipakitud faili %s lugemistõrge" #: gerbview/files.cpp:661 msgid "Open Zip File" -msgstr "" +msgstr "Ava Zip-fail" #: gerbview/files.cpp:697 gerbview/job_file_reader.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:200 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Teated" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:666 msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atribuut" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:669 gerbview/gerber_draw_item.cpp:679 msgid "No attribute" -msgstr "" +msgstr "Atribuut puudub" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:675 #, c-format msgid "D Code %d" -msgstr "" +msgstr "D-kood %d" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:688 msgid "Graphic Layer" -msgstr "" +msgstr "Graafiline kiht" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:699 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:153 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Asukoht" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:704 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Algus" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:707 pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:137 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Lõpp" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:718 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:719 gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Polarity" -msgstr "" +msgstr "Polaarsus" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:728 msgid "AB axis" -msgstr "" +msgstr "AB telg" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:740 gerbview/toolbars_gerber.cpp:207 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:28 msgid "Net:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniit:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:753 #, c-format msgid "Cmp: %s Pad: %s" -msgstr "" +msgstr "Komp: %s Jootepadi: %s" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:759 #, c-format msgid "Cmp: %s Pad: %s Fct %s" -msgstr "" +msgstr "Komp: %s Jootepadi: %s Fkt %s" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:768 gerbview/toolbars_gerber.cpp:185 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:188 msgid "Cmp:" -msgstr "" +msgstr "Komp:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:1029 #, c-format msgid "%s (D%d) on layer %d: %s" -msgstr "" +msgstr "%s (D%d) kihil %d: %s" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:125 msgid "Too many messages, some are skipped" -msgstr "" +msgstr "Liiga palju teateid, mõned on vahele jäetud" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:358 msgid "Image name" -msgstr "" +msgstr "Pildi nimi" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:363 msgid "Graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Graafiline kiht" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:367 msgid "Img Rot." -msgstr "" +msgstr "Pildi pööre" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:375 msgid "X Justify" -msgstr "" +msgstr "X joondus" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:378 msgid "Y Justify" -msgstr "" +msgstr "Y joondus" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:384 msgid "Image Justify Offset" -msgstr "" +msgstr "Pildi joonduse nihe" #: gerbview/gerber_file_image_list.cpp:197 #, c-format msgid "Graphic layer %d" -msgstr "" +msgstr "Graafiline kiht %d" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:77 gerbview/menubar.cpp:134 #: gerbview/menubar.cpp:140 msgid "Clear Recent Zip Files" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda viimati avatud Zip-failid" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:79 gerbview/menubar.cpp:92 #: gerbview/menubar.cpp:98 msgid "Clear Recent Drill Files" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda viimati avatud puurimisfailid" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:81 gerbview/menubar.cpp:112 #: gerbview/menubar.cpp:119 msgid "Clear Recent Job Files" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda viimati avatud tööfailid" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:97 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:10 msgid "KiCad Gerber Viewer" -msgstr "" +msgstr "KiCad Gerber-vaatur" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:670 msgid "Drawing layer not in use" -msgstr "" +msgstr "Joonistuskiht pole kasutusel" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:687 msgid "(with X2 attributes)" -msgstr "" +msgstr "(X2 atribuutidega)" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:696 #, c-format msgid "Image name: '%s' Layer name: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Pildi nimi: '%s' Kihi nimi: '%s'" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:712 msgid "X2 attr" -msgstr "" +msgstr "X2 attr" #: gerbview/job_file_reader.cpp:154 msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it." -msgstr "" +msgstr "See tööfail kasutab aegunud vormingut. Palun loo see uuesti." #: gerbview/job_file_reader.cpp:190 msgid "Open Gerber Job File" -msgstr "" +msgstr "Ava Gerber-tööfail" #: gerbview/menubar.cpp:68 gerbview/menubar.cpp:75 msgid "Clear Recent Gerber Files" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda viimati avatud Gerber-failid" #: gerbview/menubar.cpp:74 gerbview/menubar.cpp:97 msgid "Open Recent Gerber File" -msgstr "" +msgstr "Ava viimati avatud Gerber-fail" #: gerbview/menubar.cpp:88 msgid "Open Recent Drill File" -msgstr "" +msgstr "Ava viimati avatud puurimisfail" #: gerbview/menubar.cpp:118 msgid "Open Recent Job File" -msgstr "" +msgstr "Ava viimati avatud tööfail" #: gerbview/menubar.cpp:139 msgid "Open Recent Zip File" -msgstr "" +msgstr "Ava viimati avatud Zip-fail" #: gerbview/menubar.cpp:184 msgid "&Units" -msgstr "" +msgstr "&Ühikud" #: gerbview/readgerb.cpp:64 #, c-format msgid "File '%s' not found" -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei leitud" #: gerbview/readgerb.cpp:89 msgid "" "Warning: this file has no D-Code definition\n" "Therefore the size of some items is undefined" msgstr "" +"Hoiatus: see fail ei sisalda D-koodi definitsiooni\n" +"Seetõttu on mõnede elementide suurus määramata" #: gerbview/readgerb.cpp:92 msgid "" "Warning: this file has some missing D-Code definitions\n" "Therefore the size of some items is undefined" msgstr "" +"Hoiatus: sellel failil puuduvad mõned D-koodi definitsioonid\n" +"Seetõttu on mõnede elementide suurus määramata" #: gerbview/rs274d.cpp:417 msgid "Invalid Code Number" -msgstr "" +msgstr "Vigane koodinumber" #: gerbview/rs274d.cpp:618 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command" -msgstr "" +msgstr "Vigane Gerber-fail: puudub G74 või G75 kaarekäsk" #: gerbview/rs274x.cpp:232 #, c-format msgid "RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'" -msgstr "" +msgstr "RS274X: vigane GERBER-vormingu käsk '%c' real %d: '%s'" #: gerbview/rs274x.cpp:235 #, c-format msgid "GERBER file '%s' may not display as intended." -msgstr "" +msgstr "GERBER-fail '%s' ei pruugi kuvada ootuspäraselt." #: gerbview/rs274x.cpp:539 msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed" -msgstr "" +msgstr "RS274X: käsu \"IR\" pöördeväärtus pole lubatud" #: gerbview/rs274x.cpp:649 msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView" -msgstr "" +msgstr "RS274X: käsk KNOCKOUT on GerbView poolt eiratud" #: gerbview/rs274x.cpp:680 msgid "IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it" -msgstr "" +msgstr "IPNEG Gerber-käsk on alates 2012 aegunud. Vahele jäetud" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:187 gerbview/toolbars_gerber.cpp:306 msgid "Highlight items belonging to this component" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile sellele komponendile kuuluvad elemendid" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:209 gerbview/toolbars_gerber.cpp:310 msgid "Highlight items belonging to this net" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile sellele ühendusniidile kuuluvad elemendid" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:229 gerbview/toolbars_gerber.cpp:232 msgid "Attr:" -msgstr "" +msgstr "Attr:" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:231 gerbview/toolbars_gerber.cpp:314 msgid "Highlight items with this aperture attribute" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile selle apertuuri atribuudiga elemendid" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:254 gerbview/toolbars_gerber.cpp:256 msgid "DCode:" -msgstr "" +msgstr "D-kood:" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:301 gerbview/toolbars_gerber.cpp:302 msgid "Text info entry" -msgstr "" +msgstr "Teabekirje" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Component highlight" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Komponendi esiletõstmine" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:309 msgid "Net highlight" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi esiletõstmine" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:313 msgid "Aperture highlight" -msgstr "" +msgstr "Apertuuri esiletõstmine" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:317 -#, fuzzy msgid "DCode selector" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "D-koodi valija" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:318 msgid "Select all items with the selected DCode" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik valitud D-koodiga elemendid" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:322 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:41 msgid "Open Autodetected File(s)..." -msgstr "" +msgstr "Ava automaattuvastatud fail(id)..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:42 msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer." -msgstr "" +msgstr "Ava automaattuvastatud fail(id) uuele kihile." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:48 msgid "Open Gerber Plot File(s)..." -msgstr "" +msgstr "Ava Gerber-joonestamisfail(id)..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:49 msgid "Open Gerber plot file(s) on a new layer." -msgstr "" +msgstr "Ava Gerber-joonestamisfail(id) uuele kihile." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:55 msgid "Open Excellon Drill File(s)..." -msgstr "" +msgstr "Ava Excelloni puurimisfail(id)..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:56 msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer." -msgstr "" +msgstr "Ava Excelloni puurimisfail(id) uuele kihile." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:62 msgid "Open Gerber Job File..." -msgstr "" +msgstr "Ava Gerber-tööfail..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:63 msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber plot files" -msgstr "" +msgstr "Ava Gerber-tööfail ja sellega seotud Gerber-joonestamisfailid" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:69 msgid "Open Zip Archive File..." -msgstr "" +msgstr "Ava Zip-arhiivifail..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:70 msgid "Open a zipped archive (Gerber and Drill) file" -msgstr "" +msgstr "Ava pakitud arhiivifail (Gerber ja puurimine)" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:76 msgid "Show Layers Manager" -msgstr "" +msgstr "Näita kihtide haldurit" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:83 msgid "List DCodes..." -msgstr "" +msgstr "Loetle D-koode..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:84 msgid "List D-codes defined in Gerber files" -msgstr "" +msgstr "Loetle Gerber-failides määratud D-koode" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:90 msgid "Show Source..." -msgstr "" +msgstr "Näita lähtekoodi..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:91 msgid "Show source file for the current layer" -msgstr "" +msgstr "Näita praeguse kihi lähtefaili" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:97 msgid "Export to PCB Editor..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi trükkplaaditoimetusse..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:98 msgid "Export data as a KiCad PCB file" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi andmed KiCadi trükkplaadifailina" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:104 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:197 msgid "Clear Current Layer..." -msgstr "" +msgstr "Tühjenda praegune kiht..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:110 msgid "Clear All Layers" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda kõik kihid" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:116 msgid "Reload All Layers" -msgstr "" +msgstr "Laadi kõik kihid uuesti" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:127 msgid "Clear Highlight" -msgstr "" +msgstr "Eemalda esiletõstmine" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:139 msgid "Highlight Component" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile komponent" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:145 msgid "Highlight Attribute" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile atribuut" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:151 msgid "Highlight DCode" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile D-kood" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:159 msgid "Next Layer" -msgstr "" +msgstr "Järgmine kiht" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:166 msgid "Previous Layer" -msgstr "" +msgstr "Eelmine kiht" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:172 msgid "Move Layer Up" -msgstr "" +msgstr "Liiguta kiht üles" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:179 msgid "Move Layer Down" -msgstr "" +msgstr "Liiguta kiht alla" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:187 msgid "Sketch Lines" -msgstr "" +msgstr "Joonte piirjooned" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:188 msgid "Show lines in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Näita jooni piirjoonte režiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:197 msgid "Sketch Flashed Items" -msgstr "" +msgstr "Välguelementide piirjooned" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:198 msgid "Show flashed items in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Näita välguelemente piirjoonte režiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:207 msgid "Sketch Polygons" -msgstr "" +msgstr "Hulknurkade piirjooned" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:208 msgid "Show polygons in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Näita hulknurki piirjoonte režiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:216 msgid "Ghost Negative Objects" -msgstr "" +msgstr "Negatiivsete objektide kummitusvärv" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:217 msgid "Show negative objects in ghost color" -msgstr "" +msgstr "Näita negatiivseid objekte kummitusvärvis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:226 msgid "Show DCodes" -msgstr "" +msgstr "Näita D-koode" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:227 msgid "Show dcode numbers" -msgstr "" +msgstr "Näita D-koodi numbreid" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:234 msgid "Show with Forced Opacity Mode" -msgstr "" +msgstr "Näita sundläbipaistmatuse režiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:235 msgid "Show layers using opacity color forced mode" -msgstr "" +msgstr "Näita kihte sundläbipaistmatuse värvirežiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:242 msgid "Show in XOR Mode" -msgstr "" +msgstr "Näita XOR-režiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:243 msgid "Show layers in exclusive-or compare mode" -msgstr "" +msgstr "Näita kihte välistava-VÕI võrdlusrežiimis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:250 msgid "Flip Gerber View" -msgstr "" +msgstr "Pööra Gerber-vaadet" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:251 msgid "Show as mirror image" -msgstr "" +msgstr "Näita peegelkujutisena" #: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:120 msgid "None of the Gerber layers contain any data" -msgstr "" +msgstr "Ükski Gerber-kiht ei sisalda andmeid" #: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:127 msgid "Export as KiCad Board File" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi KiCadi trükkplaadifailina" #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:145 msgid "D Codes" -msgstr "" +msgstr "D-koodid" #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:173 #, c-format msgid "Source file '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Lähtefaili '%s' ei leitud." #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:189 #, c-format msgid "No file loaded on the active layer %d." -msgstr "" +msgstr "Aktiivsele kihile %d pole faili laaditud." #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:46 msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "Esiletõstmine" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:68 #, c-format msgid "Highlight Items of Component '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile komponendi '%s' elemendid" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:76 #, c-format msgid "Highlight Items of Net '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile ühendusniidi '%s' elemendid" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:86 #, c-format msgid "Highlight Aperture Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile apertuuri tüüp '%s'" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:94 #, c-format msgid "Highlight DCode D%d" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile D-kood D%d" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:80 #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:537 @@ -27823,84 +28914,84 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:32 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview.h:75 msgid "Layers" -msgstr "" +msgstr "Kihid" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:81 #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:559 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Elemendid" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:132 msgid "Show DCodes identification" -msgstr "" +msgstr "Näita D-koodide tuvastust" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:134 msgid "Show negative objects in this color" -msgstr "" +msgstr "Näita negatiivseid objekte selle värviga" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:357 msgid "Show the (x,y) grid dots" -msgstr "" +msgstr "Näita (x,y) joonestusrastri punkte" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:139 msgid "Show drawing sheet border and title block" -msgstr "" +msgstr "Näita joonise äärist ja tiitliplokki" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:141 msgid "Show drawing sheet page limits" -msgstr "" +msgstr "Näita joonise lehekülje piire" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:143 msgid "PCB Background" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi taust" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:162 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1935 msgid "Show All Layers" -msgstr "" +msgstr "Näita kõiki kihte" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1922 msgid "Hide All Layers But Active" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik kihid peale aktiivse" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:169 msgid "Always Hide All Layers But Active" -msgstr "" +msgstr "Peida alati kõik kihid peale aktiivse" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:172 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1938 msgid "Hide All Layers" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik kihid" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:177 msgid "Sort Layers if X2 Mode" -msgstr "" +msgstr "Sorteeri kihid X2 režiimis" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:180 msgid "Sort Layers by File Extension" -msgstr "" +msgstr "Sorteeri kihid faililaiendi järgi" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:186 msgid "Layers Display Parameters: Offset and Rotation" -msgstr "" +msgstr "Kihtide kuvaparameetrid: nihe ja pööre" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:191 msgid "Move Current Layer Up" -msgstr "" +msgstr "Liiguta praegune kiht üles" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:194 msgid "Move Current Layer Down" -msgstr "" +msgstr "Liiguta praegune kiht alla" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:131 msgid "Change Layer Color for" -msgstr "" +msgstr "Muuda kihi värvi" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:187 msgid "Change Render Color for" -msgstr "" +msgstr "Muuda renderdamise värvi" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:341 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2260 @@ -27908,142 +28999,143 @@ msgstr "" msgid "" "Left double click or middle click for color change, right click for menu" msgstr "" +"Topeltklõps vasakuga või keskklõps värvi muutmiseks, paremklõps menüü jaoks" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:351 msgid "Enable this for visibility" -msgstr "" +msgstr "Luba see nähtavuse jaoks" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:446 msgid "Left double click or middle click for color change" -msgstr "" +msgstr "Topeltklõps vasakuga või keskklõps värvi muutmiseks" #: include/dialogs/panel_color_settings.h:50 msgid "Reset all colors in this theme to the KiCad defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta kõik selle teema värvid KiCadi vaikeväärtustele" #: include/libeval_compiler/libeval_compiler.h:374 msgid "Malformed expression" -msgstr "" +msgstr "Vigane avaldis" #: include/lockfile.h:106 msgid "Lock file already exists" -msgstr "" +msgstr "Lukustusfail on juba olemas" #: include/lockfile.h:125 msgid "Failed to access lock file" -msgstr "" +msgstr "Lukustusfailile juurdepääs ebaõnnestus" #: include/panel_hotkeys_editor.h:57 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta kõik kiirklahvid KiCadi vaikeseadetele" #: include/stroke_params.h:87 msgid "Leave unchanged" -msgstr "" +msgstr "Jäta muutmata" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:397 msgid "Delete Rows" -msgstr "" +msgstr "Kustuta read" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:399 msgid "Delete Row" -msgstr "" +msgstr "Kustuta rida" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:475 msgid "Delete Columns" -msgstr "" +msgstr "Kustuta veerud" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:477 msgid "Delete Column" -msgstr "" +msgstr "Kustuta veerg" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:643 msgid "No cells selected" -msgstr "" +msgstr "Ühtegi lahtrit pole valitud" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:656 msgid "Selection contains non-cell items" -msgstr "" +msgstr "Valik sisaldab elemente, mis pole lahtrid" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:666 msgid "Selected cells are from different tables" -msgstr "" +msgstr "Valitud lahtrid on erinevatest tabelitest" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:673 -#, fuzzy msgid "Cannot paste into merged cells" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ühendatud lahtritesse ei saa kleepida" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:683 msgid "Selected cells must form a contiguous block" -msgstr "" +msgstr "Valitud lahtrid peavad moodustama seotud ploki" #: include/widgets/filedlg_hook_embed_file.h:38 -#, fuzzy msgid "Embed file" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Manusta fail" #: include/widgets/filedlg_hook_new_library.h:42 msgid "Add new library to global library table" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus teek üldisesse teegiloendisse" #: include/widgets/filedlg_hook_new_library.h:43 msgid "Add new library to project library table" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus teek projekti teegiloendisse" #: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:38 msgid "Show import issues" -msgstr "" +msgstr "Näita importimise probleeme" #: include/widgets/resettable_panel.h:66 msgid "Reset all settings on this page to their default" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta kõik selle lehekülje seaded vaikeväärtustele" #: include/widgets/wx_infobar.h:111 msgid "Hide this message." -msgstr "" +msgstr "Peida see teade." #: include/wxstream_helper.h:49 msgid "Failed to output data" -msgstr "" +msgstr "Andmete väljastamine ebaõnnestus" #: kicad/cli/command.cpp:112 msgid "" "When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} " "to generate separate output files for each variant.\n" msgstr "" +"Mitme variandi määramisel peab väljundtee sisaldama ${VARIANT}, et luua iga " +"variandi jaoks eraldi väljundfailid.\n" #: kicad/cli/command.cpp:144 msgid "Input file" -msgstr "" +msgstr "Sisendfail" #: kicad/cli/command.cpp:151 msgid "Input directory" -msgstr "" +msgstr "Sisendkaust" #: kicad/cli/command.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Input file or directory" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Sisendfail või -kaust" #: kicad/cli/command.cpp:174 msgid "Output file" -msgstr "" +msgstr "Väljundfail" #: kicad/cli/command.cpp:182 msgid "Output directory" -msgstr "" +msgstr "Väljundkaust" #: kicad/cli/command.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Output file or directory" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Väljundfail või -kaust" #: kicad/cli/command.cpp:206 msgid "" "Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet " "when used" msgstr "" +"Tee jooniselehteni, see tühistab mis tahes projekti olemasoleva lehe " +"kasutamisel" #: kicad/cli/command.cpp:220 msgid "" @@ -28051,6 +29143,9 @@ msgid "" "multiple variables.\n" "Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'" msgstr "" +"Tühistab või lisab projekti muutujaid, saab kasutada mitu korda mitme " +"muutuja deklareerimiseks.\n" +"Kasutage vormingus '--define-var key=value' või '-D key=value'" #: kicad/cli/command.cpp:235 msgid "" @@ -28060,115 +29155,140 @@ msgid "" "generate separate files for each variant.\n" "When no --variant argument is provided the default variant is output." msgstr "" +"Väljastatava(te) variandi(tide) nimed, saab kasutada mitu korda mitme " +"variandi määramiseks.\n" +"Mitme variandi määramisel kasutage väljundtees ${VARIANT}, et luua iga " +"variandi jaoks eraldi failid.\n" +"Kui --variant argumenti ei ole antud, väljastatakse vaikimisi variant." #: kicad/cli/command.h:32 msgid "Shows help message and exits" -msgstr "" +msgstr "Kuvab abiteate ja väljub" #: kicad/cli/command_fp.h:31 msgid "Footprint and Footprint Libraries" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg ja trükkplaadijälgede teegid" #: kicad/cli/command_fp_export.h:32 kicad/cli/command_sym_export.h:33 msgid "Export utilities (svg)" -msgstr "" +msgstr "Ekspordivahendid (svg)" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:36 msgid "Exports the footprint or entire footprint library to SVG" msgstr "" +"Ekspordib komponendi trükkplaadijälje või kogu trükkplaadijälgede teegi SVG-" +"sse" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:44 msgid "Color theme to use (will default to footprint editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Kasutatav värviteema (vaikimisi trükkplaadijälgede redaktori seaded)" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:49 msgid "Specific footprint to export within the library" -msgstr "" +msgstr "Konkreetne eksporditav komponendi trükkplaadijälg teegist" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:92 msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n" msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälgede teeki ei eksisteeri või see pole ligipääsetav\n" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:36 msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format" msgstr "" +"Uuendab komponendi trükkplaadijälgede teegi praeguse KiCad versiooni " +"vormingusse" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:41 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" msgstr "" +"Sunnib komponendi trükkplaadijälgede teeki uuesti salvestama sõltumata " +"versioonist" #: kicad/cli/command_jobset.h:32 msgid "Jobset" -msgstr "" +msgstr "Tööpakett" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:45 msgid "Runs a jobset file" -msgstr "" +msgstr "Käivitab tööpaketi faili" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:49 msgid "" "Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure " "of a job" msgstr "" +"Peatab tööde töötlemise, kui need käivitatakse järjestikku, esimese töö " +"nurjumisel" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53 msgid "Jobset file to be run" -msgstr "" +msgstr "Käivitatav tööpaketi fail" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58 msgid "" "Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the " "jobset" msgstr "" +"Tööpaketi faili loodav väljund, jätke tühjaks kõigi tööpaketis määratud " +"väljundite jaoks" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:49 msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report" -msgstr "" +msgstr "Käivitab disainireeglikontrolli (DRC) trükkplaadil ja loob aruande" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:54 kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:40 #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:50 msgid "Output file format, options: json, report" -msgstr "" +msgstr "Väljundfaili vorming, valikud: json, report" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:67 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:55 msgid "Report units; valid options: in, mm, mils" -msgstr "" +msgstr "Aruande ühikud; lubatud valikud: in, mm, mils" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:71 msgid "" "Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist DRC rikkumistest, see on samaväärne kõigi teiste tõsiduse " +"argumentide kaasamisega" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:76 msgid "" "Report all DRC error level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist DRC vea taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste " +"tõsiduse argumentidega" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:81 msgid "" "Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist DRC hoiatuse taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste " +"tõsiduse argumentidega" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:86 msgid "" "Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist välistatud DRC rikkumistest, saab kombineerida teiste " +"tõsiduse argumentidega" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:91 msgid "Return a nonzero exit code if DRC violations exist" -msgstr "" +msgstr "Tagasta nullist erinev väljumiskood, kui DRC rikkumisi esineb" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:95 msgid "Refill zones before running DRC" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoonid enne DRC käivitamist" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:99 msgid "Save the board after DRC, must be used with --refill-zones" msgstr "" +"Salvesta trükkplaat pärast DRC-d, peab kasutama koos --refill-zones võtmega" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:156 kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:309 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:166 @@ -28176,277 +29296,293 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:150 #: kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:98 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:132 msgid "Invalid units specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane ühik määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:171 kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:86 #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:148 msgid "Invalid report format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane aruande vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_export.h:33 msgid "Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)" -msgstr "" +msgstr "Ekspordivahendid (Gerber, puurimine, positsioonifailid jne)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:79 msgid "" "Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, " "stl" msgstr "" +"Väljundfaili vorming, valikud: step, stepz, brep, xao, glb (binaarne glTF), " +"ply, stl" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:84 msgid "Overwrite output file" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta väljundfail üle" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:88 msgid "Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type" msgstr "" +"Välista 3D-mudelid komponentidele, mille trükkplaadijälje tüüp on 'Määramata'" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:93 msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute" -msgstr "" +msgstr "Välista 3D-mudelid komponentidele, mille atribuut on 'Ära paigalda'" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:103 msgid "Use Grid Origin for output origin" -msgstr "" +msgstr "Kasuta joonestusrastri baaspunkti väljundi baaspunktina" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:107 msgid "Use Drill Origin for output origin" -msgstr "" +msgstr "Kasuta puurimise baaspunkti väljundi baaspunktina" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:111 msgid "" "Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models" -msgstr "" +msgstr "Asenda VRML-mudelid samanimeliste STEP- või IGS-mudelitega" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:116 msgid "Only generate a board with no components" -msgstr "" +msgstr "Loo ainult trükkplaat ilma komponentideta" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:78 msgid "Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported." msgstr "" +"Lõika läbiviikude avad trükkplaadi kehasse, isegi kui juhtivaid kihte ei " +"ekspordita." #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:125 msgid "Exclude board body" -msgstr "" +msgstr "Välista trükkplaadi keha" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:129 msgid "Exclude 3D models for components" -msgstr "" +msgstr "Välista komponentide 3D-mudelid" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:133 msgid "" "Only include component 3D models matching this list of reference designators " "(comma-separated, wildcards supported)" msgstr "" +"Kaasa ainult komponentide 3D-mudelid, mis vastavad sellele viitetähiste " +"loendile (komadega eraldatud, metamärgid toetatud)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Export tracks and vias" -msgstr "Loo rajad ja läbiviigid" +msgstr "Ekspordi rajad ja läbiviigud" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Export pads" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi jooteparajad" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Export zones" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi tsoonid" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:151 msgid "Export elements on inner copper layers" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi sisemiste vaskkihtide elemendid" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:155 msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi siiditrükigraafika lamedate pindadena" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:159 msgid "Export soldermask layers as a set of flat faces" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi jootemaskikihtide elemendid lamedate pindadena" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:163 msgid "Fuse overlapping geometry together" -msgstr "" +msgstr "Ühenda kattuvad geomeetriad" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Don't cut via holes in conductor layers." -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "Ära lõika läbiviikude avasid juhtivates kihtides." #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:171 msgid "Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)" -msgstr "" +msgstr "Keela jootepadi lisapaksus (jooteparajadel on normaalne paksus)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:176 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne vahemaa punktide vahel, et käsitleda neid eraldi punktidena" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:182 msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard" msgstr "" +"Kaasa ainult vaskelemendid, mis kuuluvad selle metamärgi mustrile " +"vastavatesse ühendusniitidesse" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:189 msgid "Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)" msgstr "" +"Ära optimeeri STEP faili (võimaldab parameetriliste kõverate kirjutamist)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:196 msgid "" "User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit " "mm)" msgstr "" +"Kasutaja määratud väljundi baaspunkt nt 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm " +"(vaikimisi ühik mm)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:203 msgid "Output units; valid options: mm, m, in, tenths" -msgstr "" +msgstr "Väljundi ühikud; lubatud valikud: mm, m, in, tenths" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:207 msgid "" "Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, " "the models will be embedded in main exported VRML file" msgstr "" +"Kausta nimi, kuhu luua ja salvestada 3D-mudelid; kui pole määratud või on " +"tühi, põimitakse mudelid VRML põhifaili" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:212 msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file" msgstr "" +"Kasutatakse koos --models-dir võtmega suhteliste teede väljastamiseks " +"tulemfailis" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:290 msgid "Invalid format specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane vorming määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:38 msgid "" "Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu" -msgstr "" +msgstr "Komadega eraldatud tõlkimata kihtide nimede loend, nt F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:48 msgid "" "Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer " "names to include such as F.Cu,B.Cu" msgstr "" +"Igale joonestusele kaasatavad kihid, komadega eraldatud tõlkimata kihtide " +"nimede loend, nt F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:90 msgid "Generate Drill Files" -msgstr "" +msgstr "Loo puurimisfailid" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:55 msgid "Valid options excellon, gerber." -msgstr "" +msgstr "Lubatud valikud excellon, gerber." #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:60 msgid "Valid options are: absolute, plot" -msgstr "" +msgstr "Lubatud valikud on: absolute, plot" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:66 msgid "Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep." -msgstr "" +msgstr "Lubatud valikud on: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep." #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:71 msgid "Valid options are: route, alternate." -msgstr "" +msgstr "Lubatud valikud on: route, alternate." #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:76 msgid "Output units, valid options: in, mm" -msgstr "" +msgstr "Väljundi ühikud, lubatud valikud: in, mm" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:61 msgid "Mirror Y axis" -msgstr "" +msgstr "Peegelda Y-telge" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:66 msgid "Minimal header" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne päis" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:88 msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes" -msgstr "" +msgstr "Loo eraldi failid NPTH ja PTH avade jaoks" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:92 msgid "Generate map / summary of drill hits" -msgstr "" +msgstr "Loo puurimistabamuste kaart / kokkuvõte" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:96 msgid "Generate report of drill hits" -msgstr "" +msgstr "Loo puurimistabamuste aruanne" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:101 msgid "Report output file path" -msgstr "" +msgstr "Aruande väljundfaili tee" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:105 msgid "Generate a file specifically for tenting" -msgstr "" +msgstr "Loo fail spetsiaalselt katmise jaoks" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:110 msgid "Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg" -msgstr "" +msgstr "Lubatud valikud: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:114 msgid "Precision of Gerber coordinates (5 or 6)" -msgstr "" +msgstr "Gerber koordinaatide täpsus (5 või 6)" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:133 msgid "Output must be a directory\n" -msgstr "" +msgstr "Väljund peab olema kaust\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:150 msgid "Invalid drill format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane puurimise vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:190 msgid "Invalid zeros format specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane nullide vorming määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:207 msgid "Invalid oval drill format specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane ovaalse puurimise vorming määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:235 msgid "Invalid map format specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane kaardi vorming määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:251 msgid "Invalid origin mode specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane baaspunkti režiim määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:265 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:146 msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n" -msgstr "" +msgstr "Gerber koordinaatide täpsus peaks olema kas 5 või 6\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:277 msgid "" "Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be " "generated\n" msgstr "" +"Hoiatus: aruande tee on antud ilma --generate-report võtmeta, aruannet ei " +"looda\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:39 msgid "Generate a DXF from a list of layers" -msgstr "" +msgstr "Loo DXF kihtide loendist" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:47 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:42 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:47 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:51 msgid "Exclude the reference designator text" -msgstr "" +msgstr "Välista viitetähise tekst" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:51 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:46 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:51 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:55 msgid "Exclude the value text" -msgstr "" +msgstr "Välista väärtuse tekst" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:71 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:78 @@ -28455,27 +29591,27 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:119 msgid "Subtract soldermask from silkscreen" -msgstr "" +msgstr "Lahuta jootemask siiditrükist" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:337 msgid "Plot graphic items using their contours" -msgstr "" +msgstr "Joonesta graafilised elemendid nende kontuuridega" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:79 msgid "Plot using the drill/place file origin" -msgstr "" +msgstr "Joonesta kasutades puurimise/paigutuse faili baaspunkti" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:83 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:50 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:55 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:59 msgid "Include the border and title block" -msgstr "" +msgstr "Kaasa raam ja tiitelplokk" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:88 msgid "Output units, valid options: mm, in" -msgstr "" +msgstr "Väljundi ühikud, lubatud valikud: mm, in" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:98 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:98 @@ -28486,6 +29622,9 @@ msgid "" "directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this " "mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted." msgstr "" +"Loob ühe faili, kus väljundi argumendi tee toimib täieliku kausta ja " +"failinime teena. COMMON_LAYER_LIST ei toimi selles režiimis. Selle asemel " +"kontrollib LAYER_LIST kõiki joonestatavaid kihte." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:104 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:108 @@ -28494,6 +29633,8 @@ msgid "" "Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. " "The given output path specifies a directory in which files may be output." msgstr "" +"Loob ühe või mitu faili käitumisega, mis sarnaneb KiCad GUI joonestamisele. " +"Antud väljundtee määrab kausta, kuhu failid väljastatakse." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:143 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:74 @@ -28508,7 +29649,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:186 #: kicad/cli/command_pcb_upgrade.cpp:47 msgid "Board file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi faili ei eksisteeri või see pole ligipääsetav\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:186 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:198 @@ -28516,449 +29657,481 @@ msgid "" "This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior " "of this command will change in a future release." msgstr "" +"Selle käsu käitumine on aegunud alates KiCad 9.0, selle käsu vaikekäitumine " +"muutub tulevases versioonis." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:190 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:202 msgid "The new behavior will match --mode-multi" -msgstr "" +msgstr "Uus käitumine vastab --mode-multi režiimile" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Export the PCB in Gencad format" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi trükkplaat Gencad vormingus" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:218 msgid "Flip bottom footprint padstacks" -msgstr "" +msgstr "Pööra alumiste komponentide trükkplaadijälgede jooteparajad" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:219 msgid "Generate unique pin names" -msgstr "" +msgstr "Loo unikaalsed klemmide nimed" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:220 msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)" msgstr "" +"Loo iga komponendi trükkplaadijälje eksemplari jaoks uus kujund (ära " +"taaskasuta kujundeid)" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:221 msgid "Use drill/place file origin as origin" -msgstr "" +msgstr "Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti baaspunktina" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:222 msgid "Save the origin coordinates in the file" -msgstr "" +msgstr "Salvesta baaspunkti koordinaadid faili" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:39 msgid "Plot given layers to a single Gerber file" -msgstr "" +msgstr "Joonesta antud kihid ühte Gerber faili" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:70 msgid "Do not use the extended X2 format" -msgstr "" +msgstr "Ära kasuta laiendatud X2 vormingut" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:74 msgid "Do not generate netlist attributes" -msgstr "" +msgstr "Ära loo ahelaloendi atribuute" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:82 msgid "Disable aperture macros" -msgstr "" +msgstr "Keela apertuurimakrod" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 msgid "Use drill/place file origin" -msgstr "" +msgstr "Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:90 msgid "Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6" -msgstr "" +msgstr "Gerber koordinaatide täpsus, lubatud valikud: 5 või 6" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:96 msgid "Use KiCad Gerber file extension" -msgstr "" +msgstr "Kasuta KiCad Gerber faililaiendit" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:33 msgid "" "Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board " "plot settings" msgstr "" +"Joonesta mitu Gerber faili trükkplaadi jaoks, sealhulgas võimalus kasutada " +"salvestatud trükkplaadi joonestusseadeid" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:37 msgid "Use the Gerber plot settings already configured in the board file" -msgstr "" +msgstr "Kasuta trükkplaadi failis juba seadistatud Gerber joonestusseadeid" #: kicad/cli/command_pcb_export_hpgl.cpp:30 msgid "No longer supported as of KiCad 10.0." -msgstr "" +msgstr "Ei ole enam toetatud alates KiCad 10.0." #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:35 msgid "Generate PDF from a list of layers" -msgstr "" +msgstr "Loo PDF kihtide loendist" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:43 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:47 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:53 msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)" -msgstr "" +msgstr "Peegelda trükkplaati (kasulik alumiste kihtide kuvamiseks)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:88 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:92 msgid "Color theme to use (will default to PCB Editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Kasutatav värviteema (vaikimisi trükkplaadi redaktori seaded)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:104 msgid "Plot the layers to individual PDF files" -msgstr "" +msgstr "Joonesta kihid eraldi PDF failidesse" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:108 msgid "Plot the layers to a single PDF file with multiple pages" -msgstr "" +msgstr "Joonesta kihid ühte mitmeleheküljelisse PDF faili" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:181 msgid "Cannot use more than one mode flag\n" -msgstr "" +msgstr "Ei saa kasutada rohkem kui ühte režiimilippu\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:79 msgid "Generate Position File" -msgstr "" +msgstr "Loo positsioonifail" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:50 msgid "" "Valid options: front, back, both. Gerber format only supports \"front\" or " "\"back\"." msgstr "" +"Lubatud valikud: front, back, both. Gerber vorming toetab ainult \"front\" " +"või \"back\"." #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:55 msgid "Valid options: ascii, csv, gerber" -msgstr "" +msgstr "Lubatud valikud: ascii, csv, gerber" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:60 msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm" -msgstr "" +msgstr "Väljundi ühikud; ainult ascii või csv vorming; lubatud valikud: in, mm" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:64 msgid "" "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv " "formats only)" msgstr "" +"Kasuta negatiivseid X-koordinaate alumise kihi komponentide " +"trükkplaadijälgede jaoks (ainult ascii või csv vorming)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:69 msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)" -msgstr "" +msgstr "Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti (ainult ascii või csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:73 msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)" -msgstr "" +msgstr "Kaasa ainult SMD komponendi trükkplaadijäljed (ainult ascii või csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:78 msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)" msgstr "" +"Välista kõik läbiviikavalisi jooteparajasid sisaldavad komponendi " +"trükkplaadijäljed (ainult ascii või csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:110 msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set" msgstr "" +"Välista kõik komponendi trükkplaadijäljed, millel on seatud lipp Ära Paigalda" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:86 msgid "Include board edge layer (Gerber only)" -msgstr "" +msgstr "Kaasa trükkplaadi äärekiht (ainult Gerber)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:134 #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:97 kicad/cli/command_version.cpp:71 msgid "Invalid format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:160 msgid "\"both\" not supported for Gerber format\n" -msgstr "" +msgstr "\"both\" ei ole Gerber vormingu puhul toetatud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:176 msgid "Invalid side specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane külg määratud\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:39 msgid "Generate Postscript from a list of layers" -msgstr "" +msgstr "Loo Postscript kihtide loendist" #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:114 msgid "" "Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad " "and via sizes." msgstr "" +"Raja laiuse korrektsioon [mm]. Kasutatakse radade laiuste, jootepadi ja " +"läbiviikude suuruste vigade kompenseerimiseks." #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:121 msgid "X scale adjust for exact scale." -msgstr "" +msgstr "X-skaala kohandus täpse skaala jaoks." #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:127 msgid "Y scale adjust for exact scale." -msgstr "" +msgstr "Y-skaala kohandus täpse skaala jaoks." #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:133 msgid "Force A4 paper size." -msgstr "" +msgstr "Sunni A4 paberi suurust." #: kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:36 msgid "Generate a board statistics report" -msgstr "" +msgstr "Loo trükkplaadi statistikaaruanne" #: kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:45 msgid "Report units; valid options: in, mm" -msgstr "" +msgstr "Aruande ühikud; lubatud valikud: in, mm" #: kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Exclude footprints without pads" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Välista jooteparajadeta komponendi trükkplaadijäljed" #: kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Subtract holes from the board area" -msgstr "Tehniliste kihtide loomine %d" +msgstr "Lahuta avad trükkplaadi alast" #: kicad/cli/command_pcb_export_stats.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:208 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Subtract holes from copper areas" -msgstr "Tehniliste kihtide loomine %d" +msgstr "Lahuta avad vaskaladest" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:41 msgid "Generate SVG outputs of a given layer list" -msgstr "" +msgstr "Loo SVG väljundid antud kihtide loendist" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:58 msgid "Color theme to use (will default to PCB editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Kasutatav värviteema (vaikimisi trükkplaadi redaktori seaded)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:86 msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" msgstr "" +"Määra lehe suuruse režiim (0 = leht raamiga ja tiitelplokiga, 1 = praegune " +"lehe suurus, 2 = ainult trükkplaadi ala)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:93 msgid "Fit the page to the board" -msgstr "" +msgstr "Sobita leht trükkplaadiga" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:97 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:69 msgid "No drawing sheet" -msgstr "" +msgstr "Jooniseleht puudub" #: kicad/cli/command_pcb_import.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Import a non-KiCad PCB file to KiCad format" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Impordi mitte-KiCad trükkplaadi fail KiCad vormingusse" #: kicad/cli/command_pcb_import.cpp:44 msgid "" "Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, " "solidworks (default: auto)" msgstr "" +"Sisendvormingu vihje: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, " +"solidworks (vaikimisi: auto)" #: kicad/cli/command_pcb_import.cpp:50 msgid "Import report format: none, json, text (default: none)" -msgstr "" +msgstr "Impordi aruande vorming: none, json, text (vaikimisi: none)" #: kicad/cli/command_pcb_import.cpp:55 msgid "File path for import report (default: stdout)" -msgstr "" +msgstr "Impordi aruande failitee (vaikimisi: stdout)" #: kicad/cli/command_pcb_import.cpp:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid format: %s\n" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vigane vorming: %s\n" #: kicad/cli/command_pcb_import.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid report format: %s\n" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vigane aruande vorming: %s\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:220 msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image" -msgstr "" +msgstr "Renderdab trükkplaadi 3D-vaates PNG- või JPEG-pildina" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:226 msgid "Image width" -msgstr "" +msgstr "Pildi laius" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:232 msgid "Image height" -msgstr "" +msgstr "Pildi kõrgus" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:238 #, c-format msgid "Render from side. Options: %s" -msgstr "" +msgstr "Renderda küljelt. Valikud: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:243 #, c-format msgid "" "Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG" msgstr "" +"Pildi taust. Valikud: %s. Vaikimisi: läbipaistev PNG jaoks, läbipaistmatu " +"JPEG jaoks" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:252 #, c-format msgid "Render quality. Options: %s" -msgstr "" +msgstr "Renderdamise kvaliteet. Valikud: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:258 #, c-format msgid "Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name" msgstr "" +"Välimuse eelseadistus. Valikud: %s, %s või kasutaja määratud eelseadistuse " +"nimi" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:265 msgid "Colors defined in board stackup override those in preset" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõikes määratud värvid tühistavad eelseadistuse värvid" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:269 msgid "" "Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality " "setting" msgstr "" +"Lubab põranda, varjud ja järeltöötluse, isegi kui kvaliteediseades keelatud" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:274 msgid "Use perspective projection instead of orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Kasuta perspektiivprojektsiooni ortogonaalse asemel" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:280 msgid "Camera zoom" -msgstr "" +msgstr "Kaamera suum" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:285 msgid "Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'" -msgstr "" +msgstr "Panoraami kaamerat, vorming 'X,Y,Z' nt: '3,0,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:290 msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" msgstr "" +"Määra pöördepunkt trükkplaadi keskme suhtes sentimeetrites, vorming 'X,Y,Z' " +"nt: '-10,2,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" msgstr "" +"Pööra trükkplaati, vorming 'X,Y,Z' nt: '-45,0,45' isomeetrilise vaate jaoks" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:302 msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Ülemise valguse intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:307 msgid "Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Alumise valguse intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:312 msgid "Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" -msgstr "" +msgstr "Külgvalguste intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:317 msgid "Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Kaamera valguse intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:323 msgid "Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90" -msgstr "" +msgstr "Külgvalguste tõstenurk kraadides, vahemik: 0-90" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Invalid preset\n" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vigane eelseadistus\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:357 msgid "Invalid background\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane taust\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:363 msgid "Invalid rotation format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane pööramise vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:369 msgid "Invalid pan format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane panoraamimise vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:375 msgid "Invalid pivot format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane pöördepunkti vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:382 msgid "Invalid light top intensity format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane ülemise valguse intensiivsuse vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:389 msgid "Invalid light bottom intensity format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane alumise valguse intensiivsuse vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:396 msgid "Invalid light side intensity format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane külgmise valguse intensiivsuse vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:403 msgid "Invalid light camera intensity format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane kaamera valguse intensiivsuse vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:418 msgid "Invalid image format\n" -msgstr "" +msgstr "Vigane pildi vorming\n" #: kicad/cli/command_pcb_upgrade.cpp:31 msgid "Upgrade the board file's format to the latest one" -msgstr "" +msgstr "Uuenda trükkplaadi faili vorming uusimasse versiooni" #: kicad/cli/command_pcb_upgrade.cpp:34 msgid "Forces the board file to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Sunnib trükkplaadi faili uuesti salvestama sõltumata versioonist" #: kicad/cli/command_sch.h:31 msgid "Schematics" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemid" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:45 msgid "" "Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report" -msgstr "" +msgstr "Käivitab elektrireeglite kontrolli (ERC) ahelaskeemil ja loob aruande" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:58 msgid "" "Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist ERC rikkumistest, see on samaväärne kõigi teiste tõsiduse " +"argumentide kaasamisega" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63 msgid "" "Report all ERC error level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist ERC vea taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste " +"tõsiduse argumentidega" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:68 msgid "" "Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist ERC hoiatuse taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste " +"tõsiduse argumentidega" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:73 msgid "" "Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Teavita kõigist välistatud ERC rikkumistest, saab kombineerida teiste " +"tõsiduse argumentidega" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:78 msgid "Return a nonzero exit code if ERC violations exist" -msgstr "" +msgstr "Tagasta nullist erinev väljumiskood, kui ERC rikkumisi esineb" #: kicad/cli/command_sch_export.h:33 msgid "Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)" -msgstr "" +msgstr "Ekspordivahendid (ahelaloend, pdf, BOM jne)" #: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:36 msgid "Generate a Bill of Materials (BOM)" -msgstr "" +msgstr "Loo materjalide loend (BOM)" #: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:176 #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:58 @@ -28966,636 +30139,644 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:51 #: kicad/cli/command_sch_upgrade.cpp:47 msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi faili ei eksisteeri või see pole ligipääsetav\n" #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export a netlist" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ahelaloend" #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:41 msgid "" "Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " "orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" msgstr "" +"Ahelaloendi väljundvorming, lubatud valikud: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " +"orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:62 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)" -msgstr "" +msgstr "Kasutatav värviteema (vaikimisi ahelaskeemi seaded)" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:73 msgid "Default font name" -msgstr "" +msgstr "Vaikefondi nimi" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:77 msgid "Draw hop over at wire crossings" -msgstr "" +msgstr "Joonista ülelõige juhtmete ristumistel" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:83 msgid "Do not generate property popups in PDF" -msgstr "" +msgstr "Ära loo PDF-is omaduste hüpikaknaid" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:87 msgid "Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF" -msgstr "" +msgstr "Ära loo PDF-is hierarhiliste elementide klõpsatavaid linke" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:91 msgid "Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Ära loo PDF-i metaandmeid AUTHOR ja SUBJECT muutujatest" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:100 msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)" -msgstr "" +msgstr "Väldi taustavärvi seadmist (sõltumata teemast)" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:106 msgid "" "List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is " "equivalent to all pages" msgstr "" +"Komadega eraldatud trükitavate leheküljenumbrite loend, tühi või määramata " +"on samaväärne kõigi lehekülgedega" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:113 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:119 msgid "Deprecated. Has no effect." -msgstr "" +msgstr "Aegunud. Ei avalda mõju." #: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:36 msgid "" "Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python " "scripts" msgstr "" +"Ekspordi ahelaskeemi redaktoris Python skriptidega kasutatud vana BOM XML " +"vorming" #: kicad/cli/command_sch_upgrade.cpp:31 msgid "Upgrade the schematic file's format to the latest one" -msgstr "" +msgstr "Uuenda ahelaskeemi faili vorming uusimasse versiooni" #: kicad/cli/command_sch_upgrade.cpp:34 msgid "Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Sunnib ahelaskeemi faili uuesti salvestama sõltumata versioonist" #: kicad/cli/command_sym.h:31 msgid "Symbol and Symbol Libraries" -msgstr "" +msgstr "Sümbol ja sümboliteekgid" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:43 msgid "Exports the symbol or entire symbol library to SVG" -msgstr "" +msgstr "Ekspordib sümboli või kogu sümboliteekgi SVG-sse" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:48 msgid "Color theme to use (will default to symbol editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Kasutatav värviteema (vaikimisi sümboliredaktori seaded)" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:54 msgid "Specific symbol to export within the library" -msgstr "" +msgstr "Konkreetne eksporditav sümbol teegist" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:62 msgid "Include hidden pins" -msgstr "" +msgstr "Kaasa peidetud klemmid" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:66 msgid "Include hidden fields" -msgstr "" +msgstr "Kaasa peidetud väljad" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:84 msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Sümbolifaili ei eksisteeri või see pole ligipääsetav\n" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:39 msgid "Upgrades the symbol library to the current kicad version format" -msgstr "" +msgstr "Uuendab sümboliteekgi praeguse KiCad versiooni vormingusse" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:44 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Sunnib sümboliteeki uuesti salvestama sõltumata versioonist" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:61 msgid "Symbol library does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Sümboliteeki ei eksisteeri või see pole ligipääsetav\n" #: kicad/cli/command_version.cpp:35 msgid "Reports the version info in various formats" -msgstr "" +msgstr "Kuvab versiooniinfo erinevates vormingutes" #: kicad/cli/command_version.cpp:39 msgid "version info format (plain, commit, about)" -msgstr "" +msgstr "versiooniinfo vorming (plain, commit, about)" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:33 msgid "Destination:" -msgstr "" +msgstr "Sihtkoht:" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:48 msgid "Generate error if no files copied" -msgstr "" +msgstr "Tekita viga, kui ühtegi faili ei kopeeritud" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51 msgid "Overwrite files in destination" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta sihtkoha failid üle" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53 msgid "Copy Files Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Failide kopeerimise töö seaded" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:56 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.h:62 #, c-format msgid "%s Destination" -msgstr "" +msgstr "%s sihtkoht" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Select output directory" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali väljundkataloog" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:99 msgid "Select output path" -msgstr "" +msgstr "Vali väljundtee" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:131 msgid "Output path cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Väljundtee ei tohi olla tühi" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:211 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Zip" #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:46 msgid "Destination path:" -msgstr "" +msgstr "Sihtkoha tee:" #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:64 msgid "Include jobs:" -msgstr "" +msgstr "Kaasa tööd:" #: kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:160 msgid "Edit Advanced Configuration" -msgstr "" +msgstr "Muuda täpsemat seadistust" #: kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:173 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Võti" #: kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:175 msgid "Extant" -msgstr "" +msgstr "Olemasolev" #: kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:311 msgid "Reset to default" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta vaikeväärtusele" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:154 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:79 msgid "Record output messages" -msgstr "" +msgstr "Salvesta väljundteated" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:82 msgid "Ignore non-zero exit code" -msgstr "" +msgstr "Eira nullist erinevat tagastuskoodi" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:92 msgid "Available text variables:" -msgstr "" +msgstr "Saadaolevad tekstimuutujad:" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:58 msgid "Execute Command Job Settings" -msgstr "" +msgstr "Käsu käivitamise töö seaded" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Edit Template" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda malli" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:296 msgid "Open Template (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "Ava mall (kirjutuskaitstud)" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Open Template Folder" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ava mallikataloog" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:298 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Duplicate Template" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Dubleeri mall" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:327 -#, fuzzy msgid "Could not open template directory." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Mallikataloogi ei õnnestunud avada." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:336 msgid "No project file found in template directory." -msgstr "" +msgstr "Mallikataloogis ei leitud projekti faili." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:357 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Faili '%s' avamine ebaõnnestus." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:371 msgid "Enter name for the new template:" -msgstr "" +msgstr "Sisesta uue malli nimi:" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:372 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:416 msgid "_copy" -msgstr "" +msgstr "_koopia" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:381 msgid "Template name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Malli nimi ei tohi olla tühi." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:389 msgid "Could not find user templates directory." -msgstr "" +msgstr "Kasutaja mallide kataloogi ei leitud." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:399 #, c-format msgid "Directory '%s' already exists." -msgstr "" +msgstr "Kataloog '%s' on juba olemas." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create directory '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kataloogi '%s' ei õnnestunud luua." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:413 msgid "Could not open source template directory." -msgstr "" +msgstr "Lähtemalli kataloogi ei õnnestunud avada." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:474 #, c-format msgid "Template duplicated successfully to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Mall edukalt dubleeritud asukohta '%s'." #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:485 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:68 msgid "Project Template Selector" -msgstr "" +msgstr "Projektimalli valija" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:28 msgid "Recent project templates" -msgstr "" +msgstr "Hiljutised projektimallid" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "All Templates" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kõik mallid" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:59 msgid "User Templates" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja mallid" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:59 msgid "System Templates" -msgstr "" +msgstr "Süsteemi mallid" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:101 msgid "Go Back" -msgstr "" +msgstr "Mine tagasi" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice.cpp:38 #, c-format msgid "" "KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?" msgstr "" +"KiCad %s on nüüd saadaval (teil on %s). Kas soovite selle kohe alla laadida?" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30 msgid "A new version of KiCad is available!" -msgstr "" +msgstr "Saadaval on KiCadi uus versioon!" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52 msgid "&Skip This Version" -msgstr "" +msgstr "&Jäta see versioon vahele" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53 msgid "" "Ignores the update notice for the announced new version. Additional update " "notes will be displayed for newer versions." msgstr "" +"Eirab uuendusteavitust selle versiooni kohta. Uuemate versioonide kohta " +"kuvatakse täiendavaid uuendusteavitusi." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60 msgid "&Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "&Tuleta hiljem meelde" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61 msgid "" "Close this update notice. The update notice will be shown again when you " "relaunch KiCad." msgstr "" +"Sulge see uuendusteavitus. Uuendusteavitus kuvatakse uuesti KiCadi " +"taaskäivitamisel." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65 msgid "&View Details" -msgstr "" +msgstr "&Vaata üksikasju" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66 msgid "Launch a web browser to the release announcements page." -msgstr "" +msgstr "Ava veebibrauser väljalasketeadete lehel." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70 msgid "Open &Downloads Page" -msgstr "" +msgstr "Ava &allalaadimiste leht" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71 msgid "Go to the platform appropriate downloads page." -msgstr "" +msgstr "Mine platvormile sobivale allalaadimiste lehele." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:55 msgid "Update Available" -msgstr "" +msgstr "Uuendus saadaval" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:67 #, c-format msgid "Destination: %s" -msgstr "" +msgstr "Sihtkoht: %s" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:71 -#, fuzzy msgid "No." -msgstr "Ei" +msgstr "Nr." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:72 msgid "Job Description" -msgstr "" +msgstr "Töö kirjeldus" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:73 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Allikas" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:156 msgid "No output messages" -msgstr "" +msgstr "Väljundteateid pole" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:232 msgid "Last run successful" -msgstr "" +msgstr "Viimane käivitus õnnestus" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:238 msgid "Last run failed" -msgstr "" +msgstr "Viimane käivitus ebaõnnestus" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:272 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:1006 msgid "Running Jobs" -msgstr "" +msgstr "Tööde käivitamine" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:331 msgid "Edit Destination Options..." -msgstr "" +msgstr "Muuda sihtkoha valikuid..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:332 msgid "Delete Destination" -msgstr "" +msgstr "Kustuta sihtkoht" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:335 msgid "View Last Run Log..." -msgstr "" +msgstr "Vaata viimase käivituse logi..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:336 msgid "Open Output" -msgstr "" +msgstr "Ava väljund" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:436 msgid "Edit Job Description" -msgstr "" +msgstr "Muuda töö kirjeldust" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:437 msgid "Edit Job Settings..." -msgstr "" +msgstr "Muuda töö seadeid..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:440 msgid "Delete selected jobs" -msgstr "" +msgstr "Kustuta valitud tööd" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:441 -#, fuzzy msgid "Select all jobs" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali kõik tööd" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:733 msgid "Job Types" -msgstr "" +msgstr "Töö tüübid" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:747 msgid "Add New Job" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus töö" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:748 -#, fuzzy msgid "Select job type:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali töö tüüp:" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:812 msgid "Destination Types" -msgstr "" +msgstr "Sihtkoha tüübid" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:821 msgid "Add New Destination" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus sihtkoht" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:822 -#, fuzzy msgid "Select destination type:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali sihtkoha tüüp:" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:987 msgid "No destinations defined" -msgstr "" +msgstr "Sihtkohti pole määratud" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:24 msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "Tööd" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:83 msgid "Destinations" -msgstr "" +msgstr "Sihtkohad" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Save Jobset" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Salvesta tööde komplekt" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:122 msgid "Generate All Destinations" -msgstr "" +msgstr "Genereeri kõik sihtkohad" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.h:136 msgid "Jobset Run Log" -msgstr "" +msgstr "Tööde komplekti käivituslogi" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:148 msgid "Edit the project schematic" -msgstr "" +msgstr "Muuda projekti ahelaskeemi" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:151 msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries" -msgstr "" +msgstr "Muuda globaalseid ja/või projekti ahelaskeemi sümboliteeke" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:154 msgid "Edit the project PCB design" -msgstr "" +msgstr "Muuda projekti trükkplaadi kujundust" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:157 msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" -msgstr "" +msgstr "Muuda globaalseid ja/või projekti trükkplaadijälgede teeke" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:160 msgid "Preview Gerber files" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade Gerber failidele" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:163 msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints" -msgstr "" +msgstr "Teisenda rasterpildid ahelaskeemi sümboliteks või trükkplaadijälgedeks" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:166 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." -msgstr "" +msgstr "Kuva tööriistad takistuse, voolutaluvuse jms arvutamiseks" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:169 msgid "" "Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB " "designs" msgstr "" +"Muuda joonise lehe piirjooni ja tiitelplokke ahelaskeemides ja " +"trükkplaadikujundustes kasutamiseks" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:172 msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories" -msgstr "" +msgstr "Halda allalaaditavaid pakette KiCadi ja kolmandate osapoolte hoidlatest" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:234 -#, fuzzy msgid "Select a Template" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali mall" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:236 msgid "" "Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design." msgstr "" +"Mallid pakuvad eelseadistatud projektistruktuure, et kiirendada kujundamise " +"alustamist." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:243 msgid "Pre-configured Libraries" -msgstr "" +msgstr "Eelseadistatud teegid" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:244 -#, fuzzy msgid "Common symbols and footprints already linked and ready to use." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Tavalised sümbolid ja trükkplaadijäljed on juba lingitud ja kasutamiseks " +"valmis." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:250 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:163 msgid "Design Rules" -msgstr "" +msgstr "Disainireeglid" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:251 msgid "" "Electrical and mechanical constraints configured for the intended " "application." msgstr "" +"Elektrilised ja mehaanilised piirangud on seadistatud kavandatud rakenduse " +"jaoks." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:257 msgid "Board Stackups" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõiked" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:258 msgid "Layer configurations optimized for common manufacturing processes." msgstr "" +"Kihtide konfiguratsioonid on optimeeritud tavapäraste tootmisprotsesside " +"jaoks." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:265 msgid "" "Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse " "custom template directories." msgstr "" +"Hiljuti kasutatud mallid kuvatakse üleval. Kasutage kaustaikooni kohandatud " +"mallikataloogide sirvimiseks." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:399 -#, fuzzy msgid "Template" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Mall" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:403 msgid "" "This template does not include a description. You can still use it to create " "a new project." msgstr "" +"See mall ei sisalda kirjeldust. Seda saab siiski kasutada uue projekti " +"loomiseks." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:406 msgid "To use this template" -msgstr "" +msgstr "Selle malli kasutamiseks" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:410 -#, fuzzy msgid "Create the project" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Loo projekt" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:411 msgid "Click OK to create a new project folder with this template's contents." -msgstr "" +msgstr "Vajutage OK, et luua uus projektikataloog selle malli sisuga." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:417 msgid "Open schematic and PCB" -msgstr "" +msgstr "Ava ahelaskeem ja trükkplaat" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:418 msgid "Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors." msgstr "" +"Kasutage projektijuhti ahelaskeemi ja trükkplaadi redaktorite käivitamiseks." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:424 -#, fuzzy msgid "Review settings" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Vaata seadeid üle" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:425 msgid "Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs." msgstr "" +"Veenduge, et teegid, disainireeglid ja kihilõige vastavad teie vajadustele." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:432 msgid "Add a description by creating" -msgstr "" +msgstr "Lisage kirjeldus, luues" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:433 -#, fuzzy msgid "inside this template's directory." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "selle malli kataloogis." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:541 -#, fuzzy msgid "No Templates Found" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Malle ei leitud" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:543 msgid "The selected directory does not contain any project templates." -msgstr "" +msgstr "Valitud kataloog ei sisalda ühtegi projektimalli." #: kicad/dialogs/template_default_html.h:546 msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Soovitused" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:548 msgid "Browse to a different directory using the folder icon" -msgstr "" +msgstr "Sirvige teist kataloogi, kasutades kaustaikooni" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:549 msgid "Use the refresh icon to reload the current directory" -msgstr "" +msgstr "Kasutage värskendamise ikooni praeguse kataloogi uuesti laadimiseks" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:550 msgid "Switch to a system templates tab" -msgstr "" +msgstr "Lülituge süsteemi mallide vahekaardile" #: kicad/dialogs/template_default_html.h:556 msgid "Each template needs a 'meta' folder containing configuration files." -msgstr "" +msgstr "Iga mall vajab konfiguratsioonifaile sisaldavat kausta 'meta'." #: kicad/files-io.cpp:42 msgid "KiCad project file" -msgstr "" +msgstr "KiCad projektifail" #: kicad/files-io.cpp:61 msgid "Unzip Project" -msgstr "" +msgstr "Paki projekt lahti" #: kicad/files-io.cpp:69 #, c-format @@ -29603,40 +30784,42 @@ msgid "" "\n" "Open '%s'\n" msgstr "" +"\n" +"Ava '%s'\n" #: kicad/files-io.cpp:72 msgid "Target Directory" -msgstr "" +msgstr "Sihtkaust" #: kicad/files-io.cpp:78 #, c-format msgid "Unzipping project in '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Projekti lahtipakkimine kaustas '%s'.\n" #: kicad/import_proj.cpp:348 #, c-format msgid "Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'." -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA projektifaili '%s' avamine nurjus." #: kicad/import_proj.cpp:464 kicad/import_proj.cpp:475 msgid "Locate gEDA / Lepton EDA Schematic" -msgstr "" +msgstr "Leia gEDA / Lepton EDA ahelaskeem" #: kicad/import_proj.cpp:573 msgid "gEDA / Lepton EDA PCB files" -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA trükkplaadi failid" #: kicad/import_proj.cpp:576 msgid "Locate gEDA / Lepton EDA PCB" -msgstr "" +msgstr "Leia gEDA / Lepton EDA trükkplaat" #: kicad/import_project.cpp:73 msgid "The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB." -msgstr "" +msgstr "Valitud fail ei tundu olevat PADS ASCII ahelaskeem ega trükkplaat." #: kicad/import_project.cpp:94 msgid "KiCad Project Destination" -msgstr "" +msgstr "KiCad projekti sihtkoht" #: kicad/import_project.cpp:125 msgid "" @@ -29645,53 +30828,58 @@ msgid "" "\n" "Do you want to create a new empty directory for the project?" msgstr "" +"Valitud kaust pole tühi. Soovitame luua projektid omaette tühja kausta.\n" +"\n" +"Kas soovite luua projekti jaoks uue tühja kausta?" #: kicad/import_project.cpp:141 msgid "" "Error creating new directory. Please try a different path. The project " "cannot be imported." msgstr "" +"Viga uue kausta loomisel. Palun proovige teist teed. Projekti ei saa " +"importida." #: kicad/import_project.cpp:180 msgid "Import Altium Project Files" -msgstr "" +msgstr "Impordi Altiumi projektifailid" #: kicad/import_project.cpp:188 msgid "Import CADSTAR Archive Project Files" -msgstr "" +msgstr "Impordi CADSTAR arhiivi projektifailid" #: kicad/import_project.cpp:196 msgid "Import Eagle Project Files" -msgstr "" +msgstr "Impordi Eagle projektifailid" #: kicad/import_project.cpp:203 msgid "Import EasyEDA Std Backup" -msgstr "" +msgstr "Impordi EasyEDA Std varukoopia" #: kicad/import_project.cpp:210 msgid "Import EasyEDA Pro Project" -msgstr "" +msgstr "Impordi EasyEDA Pro projekt" #: kicad/import_project.cpp:217 msgid "Import PADS Project Files" -msgstr "" +msgstr "Impordi PADS projekti failid" #: kicad/import_project.cpp:225 msgid "Import gEDA / Lepton EDA Project Files" -msgstr "" +msgstr "Impordi gEDA / Lepton EDA projektifailid" #: kicad/jobs_runner.cpp:243 #, c-format msgid "Running job %d: %s" -msgstr "" +msgstr "Töö %d käivitamine: %s" #: kicad/jobs_runner.cpp:299 msgid "Job successful" -msgstr "" +msgstr "Töö õnnestus" #: kicad/jobs_runner.cpp:306 msgid "Job failed" -msgstr "" +msgstr "Töö nurjus" #: kicad/kicad.cpp:344 #, c-format @@ -29699,96 +30887,94 @@ msgid "" "File '%s'\n" "does not appear to be a KiCad project file." msgstr "" +"Fail '%s'\n" +"ei paista olevat KiCad projektifail." #: kicad/kicad_cli.cpp:133 msgid "Export GLB (binary GLTF)" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi GLB (binaarne GLTF)" #: kicad/kicad_cli.cpp:134 msgid "Export STEP" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi STEP" #: kicad/kicad_cli.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Export BREP" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi BREP" #: kicad/kicad_cli.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Export XAO" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi XAO" #: kicad/kicad_cli.cpp:137 msgid "Export VRML" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi VRML" #: kicad/kicad_cli.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Export PLY" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi PLY" #: kicad/kicad_cli.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Export STL" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi STL" #: kicad/kicad_cli.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Export STEPZ" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi STEPZ" #: kicad/kicad_cli.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Export U3D" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi U3D" #: kicad/kicad_cli.cpp:166 msgid "Export PS" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi PS" #: kicad/kicad_cli.cpp:437 msgid "prints version information and exits" -msgstr "" +msgstr "kuvab versiooniinfo ja väljub" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:99 msgid "Editors" -msgstr "" +msgstr "Redaktorid" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:100 msgid "Project Files" -msgstr "" +msgstr "Projektifailid" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:241 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:245 msgid "Local History" -msgstr "" +msgstr "Kohalik ajalugu" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:409 msgid "PCM Updates Available" -msgstr "" +msgstr "PCM värskendused saadaval" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:410 #, c-format msgid "%d package update(s) available" -msgstr "" +msgstr "%d paketi värskendus(t) saadaval" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:880 msgid "Error opening jobs file" -msgstr "" +msgstr "Viga tööfaili avamisel" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:920 kicad/kicad_manager_frame.cpp:1241 #, c-format msgid "Project '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "" +msgstr "Projekt '%s' on juba avatud kasutaja '%s' poolt asukohas '%s'." #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:965 msgid "" "KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the " "saved project files." msgstr "" +"KiCad leidis teie eelmisest seansist salvestamata muudatusi, mis on uuemad " +"kui salvestatud projektifailid." #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:967 msgid "Recover Unsaved Changes" -msgstr "" +msgstr "Taasta salvestamata muudatused" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:969 msgid "" @@ -29797,184 +30983,190 @@ msgid "" "Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the " "currently saved files." msgstr "" +"See võib juhtuda, kui teie eelmine seanss lõppes ootamatult.\n" +"\n" +"Vahge 'Taasta', et need muudatused taastada, või 'Loobu', et säilitada " +"praegu salvestatud failid." #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1144 msgid "Edit File in Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri faili tekstiredaktoris" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1269 msgid "[no project loaded]" -msgstr "" +msgstr "[projekti pole laaditud]" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1322 #, c-format msgid "Project: %s" -msgstr "" +msgstr "Projekt: %s" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1357 msgid "Restoring session" -msgstr "" +msgstr "Seansi taastamine" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1368 #, c-format msgid "Restoring '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s' taastamine" #: kicad/local_history_pane.cpp:129 msgid "Moments ago" -msgstr "" +msgstr "Hetk tagasi" #: kicad/local_history_pane.cpp:134 #, c-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "" +msgstr "%d minutit tagasi" #: kicad/local_history_pane.cpp:139 #, c-format msgid "%d hours ago" -msgstr "" +msgstr "%d tundi tagasi" #: kicad/local_history_pane.cpp:248 msgid "Restore Commit" -msgstr "" +msgstr "Taasta kinnitamine" #: kicad/menubar.cpp:64 msgid "Clear Recent Projects" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda hiljutised projektid" #: kicad/menubar.cpp:123 msgid "Import Non-KiCad Project..." -msgstr "" +msgstr "Impordi mitte-KiCad projekt..." #: kicad/menubar.cpp:126 msgid "Altium Project..." -msgstr "" +msgstr "Altiumi projekt..." #: kicad/menubar.cpp:127 msgid "Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)" -msgstr "" +msgstr "Impordi Altiumi ahelaskeem ja trükkplaat (*.PrjPcb)" #: kicad/menubar.cpp:130 msgid "CADSTAR Project..." -msgstr "" +msgstr "CADSTAR projekt..." #: kicad/menubar.cpp:131 msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)" -msgstr "" +msgstr "Impordi CADSTAR arhiivi ahelaskeem ja trükkplaat (*.csa, *.cpa)" #: kicad/menubar.cpp:135 msgid "EAGLE Project..." -msgstr "" +msgstr "EAGLE projekt..." #: kicad/menubar.cpp:136 msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board" -msgstr "" +msgstr "Impordi EAGLE CAD XML ahelaskeem ja trükkplaat" #: kicad/menubar.cpp:140 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..." -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std varukoopia..." #: kicad/menubar.cpp:141 msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board" -msgstr "" +msgstr "Impordi EasyEDA (JLCEDA) Standard ahelaskeem ja trükkplaat" #: kicad/menubar.cpp:145 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro Project..." -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt..." #: kicad/menubar.cpp:146 msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board" -msgstr "" +msgstr "Impordi EasyEDA (JLCEDA) Professional ahelaskeem ja trükkplaat" #: kicad/menubar.cpp:149 msgid "PADS Project..." -msgstr "" +msgstr "PADS projekt..." #: kicad/menubar.cpp:150 msgid "Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)" -msgstr "" +msgstr "Impordi PADS Logic ahelaskeem ja PADS ASCII trükkplaat (*.asc, *.txt)" #: kicad/menubar.cpp:153 msgid "gEDA / Lepton EDA Project..." -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA projekt..." #: kicad/menubar.cpp:154 msgid "Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout" -msgstr "" +msgstr "Impordi gEDA või Lepton EDA ahelaskeem ja trükkplaadi paigutus" #: kicad/menubar.cpp:183 msgid "Edit Advanced Config..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri täpsemaid seadeid..." #: kicad/menubar.cpp:184 msgid "Edit advanced settings" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri täpsemaid seadeid" #: kicad/menubar.cpp:234 msgid "Edit Local File..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri kohalikku faili..." #: kicad/menubar.cpp:235 msgid "Edit local file in text editor" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri kohalikku faili tekstiredaktoris" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:53 msgid "Add Default Repository" -msgstr "" +msgstr "Lisa vaikehoidla" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96 msgid "Fully qualified repository url:" -msgstr "" +msgstr "Hoidla täielik URL:" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97 msgid "Add Repository" -msgstr "" +msgstr "Lisa hoidla" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:59 msgid "Add repository" -msgstr "" +msgstr "Lisa hoidla" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:77 msgid "Remove repository" -msgstr "" +msgstr "Eemalda hoidla" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:62 msgid "Manage Repositories" -msgstr "" +msgstr "Halda hoidlaid" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52 #, c-format msgid "Plugins (%d)" -msgstr "" +msgstr "Pistikprogrammid (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:53 #, c-format msgid "Fabrication plugins (%d)" -msgstr "" +msgstr "Tootmise pistikprogrammid (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:54 #, c-format msgid "Libraries (%d)" -msgstr "" +msgstr "Teegid (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:55 #, c-format msgid "Data sources (%d)" -msgstr "" +msgstr "Andmeallikad (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:56 #, c-format msgid "Color themes (%d)" -msgstr "" +msgstr "Värviteemad (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:85 #, c-format msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?" msgstr "" +"Kas olete kindel, et soovite lukustatud paketti versioonilt %s versioonile " +"%s uuendada?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:88 msgid "Confirm update" -msgstr "" +msgstr "Kinnita värskendus" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:109 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:121 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:127 @@ -29982,7 +31174,7 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:707 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:121 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Paigalda" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:124 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:84 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:134 @@ -29990,178 +31182,184 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:173 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:708 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Eemalda" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:161 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:407 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:53 #, c-format msgid "Repository (%d)" -msgstr "" +msgstr "Hoidla (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:169 msgid "Apply Pending Changes" -msgstr "" +msgstr "Rakenda ootel muudatused" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:170 msgid "Discard Pending Changes" -msgstr "" +msgstr "Loobu ootel muudatustest" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:228 msgid "" "Are you sure you want to close the package manager and discard pending " "changes?" msgstr "" +"Kas olete kindel, et soovite paketihalduri sulgeda ja ootel muudatustest " +"loobuda?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:304 msgid "Install Package" -msgstr "" +msgstr "Paigalda pakett" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:424 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:121 #, c-format msgid "Pending (%d)" -msgstr "" +msgstr "Ootel (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:464 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:62 #, c-format msgid "Installed (%d)" -msgstr "" +msgstr "Paigaldatud (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37 msgid "Manage..." -msgstr "" +msgstr "Halda..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:86 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pakett" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:88 msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "Hoidla" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:107 msgid "Discard action" -msgstr "" +msgstr "Loobu toimingust" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134 msgid "Install from File..." -msgstr "" +msgstr "Paigalda failist..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:137 msgid "Open Package Directory" -msgstr "" +msgstr "Ava paketikaust" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.h:76 msgid "Plugin And Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Pistikprogrammide ja sisu haldur" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:53 msgid "Aborting remaining tasks." -msgstr "" +msgstr "Ülejäänud ülesannete katkestamine." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:131 #, c-format msgid "Downloaded %lld/%lld kB" -msgstr "" +msgstr "Alla laaditud %lld/%lld kB" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21 msgid "Download Progress" -msgstr "" +msgstr "Allalaadimise edenemine" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:23 msgid "Waiting..." -msgstr "" +msgstr "Ootan..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42 msgid "Overall Progress" -msgstr "" +msgstr "Üldine edenemine" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:79 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Üksikasjad" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58 msgid "Applying Package Changes" -msgstr "" +msgstr "Paketimuudatuste rakendamine" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:77 msgid "Pin package" -msgstr "" +msgstr "Lukusta pakett" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:78 msgid "" "Pinned packages don't affect available update notification and will not be " "updated with 'Update All' button." msgstr "" +"Lukustatud paketid ei mõjuta saadaolevate värskenduste teavitust ja neid ei " +"värskendata nupuga 'Värskenda kõik'." #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:144 msgid "Install Pending" -msgstr "" +msgstr "Paigaldamine ootel" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:150 msgid "Uninstall Pending" -msgstr "" +msgstr "Eemaldamine ootel" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:183 msgid "Update Pending" -msgstr "" +msgstr "Värskendamine ootel" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:227 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:103 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metaandmed" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:229 msgid "Package identifier: " -msgstr "" +msgstr "Paketi identifikaator: " #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:230 msgid "License: " -msgstr "" +msgstr "Litsents: " #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:244 msgid "Tags: " -msgstr "" +msgstr "Sildid: " #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:276 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:279 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Hooldaja" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:283 msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Ressursid" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:508 msgid "Package download url is not specified" -msgstr "" +msgstr "Paketi allalaadimise URL pole määratud" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:508 msgid "Error downloading package" -msgstr "" +msgstr "Viga paketi allalaadimisel" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:517 msgid "Save Package" -msgstr "" +msgstr "Salvesta pakett" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:531 msgid "Download Package" -msgstr "" +msgstr "Laadi pakett alla" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:547 msgid "" "Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not " "match. Are you sure you want to keep this file?" msgstr "" +"Allalaaditud paketi terviklikkust ei saanud kontrollida, räsi ei ühti. Kas " +"soovite selle faili siiski alles hoida?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:549 msgid "Keep downloaded file" -msgstr "" +msgstr "Säilita allalaaditud fail" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:598 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383 @@ -30169,80 +31367,84 @@ msgid "" "This package version is incompatible with your KiCad version or platform. " "Are you sure you want to install it anyway?" msgstr "" +"See paketiversioon on ühildumatu teie KiCad versiooniga või platvormiga. Kas " +"soovite selle siiski paigaldada?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:600 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:385 msgid "Install package" -msgstr "" +msgstr "Paigalda pakett" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:715 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Ootel" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38 msgid "Update All" -msgstr "" +msgstr "Värskenda kõik" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91 msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "Allalaadimise suurus" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:92 msgid "Install Size" -msgstr "" +msgstr "Paigaldussuurus" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:93 msgid "Compatible" -msgstr "" +msgstr "Ühilduv" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112 msgid "Show all versions" -msgstr "" +msgstr "Näita kõiki versioone" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:118 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Laadi alla" #: kicad/pcm/pcm.cpp:122 #, c-format msgid "Error loading installed packages list: %s" -msgstr "" +msgstr "Viga paigaldatud pakettide loendi laadimisel: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:222 kicad/update_manager.cpp:123 #, c-format msgid "Downloading %lld/%lld kB" -msgstr "" +msgstr "Allalaadimine %lld/%lld kB" #: kicad/pcm/pcm.cpp:252 kicad/update_manager.cpp:158 msgid "Download is too large." -msgstr "" +msgstr "Allalaadimine on liiga suur." #: kicad/pcm/pcm.cpp:269 msgid "Fetching repository" -msgstr "" +msgstr "Hoidla tõmbamine" #: kicad/pcm/pcm.cpp:306 #, c-format msgid "Unable to parse repository: %s" -msgstr "" +msgstr "Hoidla analüüsimine nurjus: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:307 msgid "" "The given repository URL does not look like a valid KiCad package " "repository. Please double check the URL." msgstr "" +"Antud hoidla URL ei näi olevat kehtiv KiCad pakettide hoidla. Palun " +"kontrollige URL-i uuesti." #: kicad/pcm/pcm.cpp:343 msgid "Fetching repository packages" -msgstr "" +msgstr "Hoidla pakettide tõmbamine" #: kicad/pcm/pcm.cpp:349 msgid "Unable to load repository packages url." -msgstr "" +msgstr "Hoidla pakettide URL-i laadimine nurjus." #: kicad/pcm/pcm.cpp:359 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted." -msgstr "" +msgstr "Pakettide räsi ei ühti. Hoidla võib olla rikutud." #: kicad/pcm/pcm.cpp:380 #, c-format @@ -30251,65 +31453,72 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Pakettide metaandmete analüüsimine nurjus:\n" +"\n" +"%s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:464 msgid "Failed to parse locally stored repository.json." -msgstr "" +msgstr "Kohalikult salvestatud repository.json faili analüüsimine nurjus." #: kicad/pcm/pcm.cpp:492 msgid "" "Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded." msgstr "" +"Praeguse hoidla pakettide vahemälu on rikutud, see laaditakse uuesti alla." #: kicad/pcm/pcm.cpp:546 msgid "Downloading resources" -msgstr "" +msgstr "Ressursside allalaadimine" #: kicad/pcm/pcm.cpp:566 msgid "" "Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be " "corrupted." msgstr "" +"Ressursifaili räsi ei ühti ja seda ei kasutata. Hoidla võib olla rikutud." #: kicad/pcm/pcm.cpp:809 msgid "Local file" -msgstr "" +msgstr "Kohalik fail" #: kicad/pcm/pcm.cpp:1162 msgid "PCM Update" -msgstr "" +msgstr "PCM värskendus" #: kicad/pcm/pcm.cpp:1174 msgid "Preparing to fetch repositories" -msgstr "" +msgstr "Hoidlate tõmbamise ettevalmistamine" #: kicad/pcm/pcm.cpp:1192 msgid "Fetching repository..." -msgstr "" +msgstr "Hoidla tõmbamine..." #: kicad/pcm/pcm.cpp:1205 msgid "Reviewing packages..." -msgstr "" +msgstr "Pakettide ülevaatamine..." #: kicad/pcm/pcm.cpp:1259 msgid "" "This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in " "preferences. Would you like to enable it?" msgstr "" +"See pistikprogramm vajab KiCad API-t, mis on praegu eelistustes keelatud. " +"Kas soovite selle lubada?" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:168 #, c-format msgid "Version %s of package %s not found!" -msgstr "" +msgstr "Paketi %s versiooni %s ei leitud!" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:83 msgid "Unable to create download directory!" -msgstr "" +msgstr "Allalaadimiskausta loomine nurjus!" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:132 #, c-format msgid "Downloading package url: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Paketi URL-i allalaadimine: '%s'" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:146 #, c-format @@ -30317,6 +31526,8 @@ msgid "" "Failed to download url %s\n" "%s" msgstr "" +"URL-i %s allalaadimine nurjus\n" +"%s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:191 #, c-format @@ -30325,20 +31536,23 @@ msgid "" "may indicate a problem with the package, if the issue persists report this " "to repository maintainers." msgstr "" +"Paketi %s allalaaditud arhiivi räsi ei ühti hoidla kirjega. See võib viidata " +"probleemile paketiga; kui probleem jätkub, teatage sellest hoidla " +"haldajatele." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:206 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:426 #, c-format msgid "Removing previous version of package '%s'." -msgstr "" +msgstr "Paketi '%s' eelmise versiooni eemaldamine." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:214 #, c-format msgid "Installing package '%s'." -msgstr "" +msgstr "Paketi '%s' paigaldamine." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:312 msgid "Aborting package installation." -msgstr "" +msgstr "Paketi paigaldamise katkestamine." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:360 #, c-format @@ -30347,14 +31561,17 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Paketi metaandmete analüüsimine nurjus:\n" +"\n" +"%s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:369 msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file" -msgstr "" +msgstr "Arhiiv ei sisalda kehtivat metadata.json faili" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378 msgid "Archive metadata must have a single version defined" -msgstr "" +msgstr "Arhiivi metaandmetes peab olema defineeritud üks versioon" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:405 #, c-format @@ -30362,438 +31579,442 @@ msgid "" "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it " "to the version from selected file?" msgstr "" +"Pakett identifikaatoriga %s on juba paigaldatud. Kas soovite seda uuendada " +"valitud faili versioonile?" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:408 msgid "Update package" -msgstr "" +msgstr "Värskenda paketti" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:507 #, c-format msgid "Removing directory %s" -msgstr "" +msgstr "Kausta %s eemaldamine" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:515 #, c-format msgid "Failed to remove directory %s" -msgstr "" +msgstr "Kausta %s eemaldamine nurjus" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:576 #, c-format msgid "Package %s uninstalled" -msgstr "" +msgstr "Pakett %s eemaldatud" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:662 #, c-format msgid "%d out of %d operations failed." -msgstr "" +msgstr "%d toimingut %d-st nurjus." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:669 msgid "All operations completed successfully." -msgstr "" +msgstr "Kõik toimingud lõpetati edukalt." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:674 #, c-format msgid "%d out of %d operations were initialized but not successful." -msgstr "" +msgstr "%d toimingut %d-st algatati, kuid ei õnnestunud." #: kicad/project_template.cpp:54 #, c-format msgid "Could not open the template path '%s'" -msgstr "" +msgstr "Malli teed '%s' ei saanud avada" #: kicad/project_template.cpp:59 #, c-format msgid "Could not find the expected 'meta' directory at '%s'" -msgstr "" +msgstr "Oodatavat kausta 'meta' ei leitud asukohast '%s'" #: kicad/project_template.cpp:64 #, c-format msgid "Could not find the expected meta HTML file at '%s'" -msgstr "" +msgstr "Oodatavat meta HTML-faili ei leitud asukohast '%s'" #: kicad/project_template.cpp:345 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kausta '%s' loomine nurjus." #: kicad/project_tree_item.cpp:137 msgid "" "Changing file extension will change file type.\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" +"Faililaiendi muutmine muudab failitüüpi.\n" +"Kas soovite jätkata?" #: kicad/project_tree_item.cpp:139 msgid "Rename File" -msgstr "" +msgstr "Nimeta fail ümber" #: kicad/project_tree_item.cpp:147 msgid "Unable to rename file ... " -msgstr "" +msgstr "Faili ümbernimetamine nurjus ... " #: kicad/project_tree_item.cpp:147 msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Juurdepääs keelatud" #: kicad/project_tree_item.cpp:166 #, c-format msgid "Can not move '%s' to recycle bin." -msgstr "" +msgstr "'%s' teisaldamine prügikasti nurjus." #: kicad/project_tree_item.cpp:169 #, c-format msgid "Can not move '%s' to trash." -msgstr "" +msgstr "'%s' teisaldamine prügikasti nurjus." #: kicad/project_tree_pane.cpp:350 msgid "Directory name:" -msgstr "" +msgstr "Kausta nimi:" #: kicad/project_tree_pane.cpp:350 msgid "Create New Directory" -msgstr "" +msgstr "Loo uus kaust" #: kicad/project_tree_pane.cpp:924 msgid "Switch to this Project" -msgstr "" +msgstr "Lülitu sellele projektile" #: kicad/project_tree_pane.cpp:925 msgid "Close all editors, and switch to the selected project" -msgstr "" +msgstr "Sulge kõik redaktorid ja lülitu valitud projektile" #: kicad/project_tree_pane.cpp:932 msgid "New Directory..." -msgstr "" +msgstr "Uus kaust..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:933 msgid "Create a New Directory" -msgstr "" +msgstr "Loo uus kaust" #: kicad/project_tree_pane.cpp:941 kicad/project_tree_pane.cpp:951 msgid "Reveal in Finder" -msgstr "" +msgstr "Kuva Finderis" #: kicad/project_tree_pane.cpp:942 msgid "Reveals the directory in a Finder window" -msgstr "" +msgstr "Kuvab kausta Finderi aknas" #: kicad/project_tree_pane.cpp:944 msgid "Open Directory in File Explorer" -msgstr "" +msgstr "Ava kaust failihalduris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:945 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1185 msgid "Opens the directory in the default system file manager" -msgstr "" +msgstr "Avab kausta süsteemi vaikimisi failihalduris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:952 msgid "Reveals the directories in a Finder window" -msgstr "" +msgstr "Kuvab kaustad Finderi aknas" #: kicad/project_tree_pane.cpp:954 msgid "Open Directories in File Explorer" -msgstr "" +msgstr "Ava kaustad failihalduris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:955 msgid "Opens the directories in the default system file manager" -msgstr "" +msgstr "Avab kaustad süsteemi vaikimisi failihalduris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:966 msgid "Open the file in a Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Ava fail tekstiredaktoris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:968 msgid "Open files in a Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Ava failid tekstiredaktoris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:970 msgid "Edit in a Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tekstiredaktoris" #: kicad/project_tree_pane.cpp:976 msgid "Run Jobs" -msgstr "" +msgstr "Käivita tööd" #: kicad/project_tree_pane.cpp:984 msgid "Rename File..." -msgstr "" +msgstr "Nimeta fail ümber..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:985 msgid "Rename file" -msgstr "" +msgstr "Nimeta fail ümber" #: kicad/project_tree_pane.cpp:989 msgid "Rename Files..." -msgstr "" +msgstr "Nimeta failid ümber..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:990 msgid "Rename files" -msgstr "" +msgstr "Nimeta failid ümber" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1000 msgid "Delete the file and its content" -msgstr "" +msgstr "Kustuta fail ja selle sisu" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1002 msgid "Delete the files and their contents" -msgstr "" +msgstr "Kustuta failid ja nende sisu" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1017 msgid "Move to Trash" -msgstr "" +msgstr "Teisalda prügikasti" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1029 msgid "Add Project to Version Control..." -msgstr "" +msgstr "Lisa projekt versioonihaldusesse..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1030 msgid "Initialize a new repository" -msgstr "" +msgstr "Initsialiseeri uus hoidla" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1034 msgid "Commit Project..." -msgstr "" +msgstr "Kinnita projekt..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1035 kicad/project_tree_pane.cpp:1049 msgid "Commit changes to the local repository" -msgstr "" +msgstr "Kinnita muudatused kohalikku hoidlasse" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1038 msgid "Push" -msgstr "" +msgstr "Lükka" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1039 msgid "Push committed local changes to remote repository" -msgstr "" +msgstr "Lükka kinnitatud kohalikud muudatused kaughoidlasse" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1042 msgid "Pull" -msgstr "" +msgstr "Tõmba" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1043 msgid "Pull changes from remote repository into local" -msgstr "" +msgstr "Tõmba muudatused kaughoidlast kohalikku" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1048 msgid "Commit File..." -msgstr "" +msgstr "Kinnita fail..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1063 msgid "Switch to branch " -msgstr "" +msgstr "Lülitu harule " #: kicad/project_tree_pane.cpp:1068 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Muu..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1069 msgid "Switch to a different branch" -msgstr "" +msgstr "Lülitu teisele harule" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1072 msgid "Switch to Branch" -msgstr "" +msgstr "Lülitu harule" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1078 msgid "Enable Git Integration" -msgstr "" +msgstr "Luba Git integratsioon" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1079 msgid "Re-enable Git integration for this project" -msgstr "" +msgstr "Luba Git integratsioon selle projekti jaoks uuesti" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1083 msgid "Disable Git Integration" -msgstr "" +msgstr "Keela Git integratsioon" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1084 msgid "Disable Git integration for this project" -msgstr "" +msgstr "Keela Git integratsioon selle projekti jaoks" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1141 #, c-format msgid "Change filename: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Muuda failinime: '%s'" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1143 msgid "Change filename" -msgstr "" +msgstr "Muuda failinime" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1503 msgid "Network path: not monitoring folder changes" -msgstr "" +msgstr "Võrgutee: kausta muudatusi ei jälgita" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1509 msgid "Local path: monitoring folder changes" -msgstr "" +msgstr "Kohalik tee: kausta muudatuste jälgimine" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1694 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "Palun oodake" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1694 msgid "Waiting for Git operations to finish..." -msgstr "" +msgstr "Git toimingute lõpetamise ootamine..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1762 msgid "The selected directory is already a Git project." -msgstr "" +msgstr "Valitud kaust on juba Git projekt." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1769 msgid "Failed to initialize Git project." -msgstr "" +msgstr "Git projekti initsialiseerimine nurjus." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1777 msgid "Set default remote" -msgstr "" +msgstr "Määra vaikimisi kaughoidla" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1793 msgid "Failed to set default remote." -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi kaughoidla seadistamine nurjus." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1801 kicad/project_tree_pane.cpp:1832 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1855 msgid "Fetch Remote" -msgstr "" +msgstr "Tõmba kaughoidlast" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1839 msgid "Failed to pull project" -msgstr "" +msgstr "Projekti tõmbamine nurjus" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1862 msgid "Failed to push project" -msgstr "" +msgstr "Projekti lükkamine nurjus" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2209 msgid "The selected directory is not a Git project." -msgstr "" +msgstr "Valitud kaust ei ole Git projekt." #: kicad/project_tree_pane.cpp:2296 msgid "Discarding commit due to empty commit message." -msgstr "" +msgstr "Kinnitamine katkestati tühja kinnitussõnumi tõttu." #: kicad/project_tree_pane.cpp:2302 msgid "Discarding commit due to empty file selection." -msgstr "" +msgstr "Kinnitamine katkestati tühja failivaliku tõttu." #: kicad/project_tree_traverser.cpp:209 #, c-format msgid "Cannot copy folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kausta '%s' kopeerimine nurjus." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43 msgid "New Project..." -msgstr "" +msgstr "Uus projekt..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:44 msgid "Create a new project based on an existing project" -msgstr "" +msgstr "Loo uus projekt olemasoleva projekti põhjal" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:51 msgid "Clone Project from Repository..." -msgstr "" +msgstr "Klooni projekt hoidlast..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:58 msgid "New Jobset File..." -msgstr "" +msgstr "Uus tööde komplekti fail..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:65 msgid "Open Demo Project..." -msgstr "" +msgstr "Ava demoprojekt..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:73 msgid "Open Project..." -msgstr "" +msgstr "Ava projekt..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:80 msgid "Open Jobset File..." -msgstr "" +msgstr "Ava tööde komplekti fail..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:87 msgid "Close Project" -msgstr "" +msgstr "Sulge projekt" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:106 msgid "Edit schematic in schematic editor" -msgstr "" +msgstr "Muuda ahelaskeemi ahelaskeemiredaktoris" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:128 msgid "Edit PCB in PCB editor" -msgstr "" +msgstr "Muuda trükkplaati trükkplaadiredaktoris" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:139 msgid "Create, delete and edit PCB footprints" -msgstr "" +msgstr "Loo, kustuta ja muuda trükkplaadijälgi" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:150 msgid "Preview Gerber output files" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade Gerber väljundfailidele" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:160 msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components" -msgstr "" +msgstr "Teisenda rasterpildid ahelaskeemi või trükkplaadi komponentideks" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:179 msgid "Edit drawing sheet borders and title block" -msgstr "" +msgstr "Muuda joonise lehe piirjooni ja tiitelplokki" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:188 msgid "Run Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Käivita pistikprogrammide ja sisu haldur" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:194 msgid "Open Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Ava tekstiredaktor" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:195 msgid "Launch preferred text editor" -msgstr "" +msgstr "Käivita eelistatud tekstiredaktor" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:212 msgid "Archive Project..." -msgstr "" +msgstr "Arhiveeri projekt..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:213 msgid "Archive all project files" -msgstr "" +msgstr "Arhiveeri kõik projekti failid" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:219 msgid "Unarchive Project..." -msgstr "" +msgstr "Taasta projekt arhiivist..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:220 msgid "Unarchive project files from zip archive" -msgstr "" +msgstr "Taasta projekti failid ZIP-arhiivist" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:227 msgid "Reveal Project in Finder" -msgstr "" +msgstr "Näita projekti Finderis" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:228 msgid "Open project folder in Finder" -msgstr "" +msgstr "Ava projekti kaust Finderis" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:230 msgid "Browse Project Files" -msgstr "" +msgstr "Sirvi projekti faile" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:231 msgid "Open project directory in file explorer" -msgstr "" +msgstr "Ava projekti kataloog failihalduris" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:238 msgid "Restore Project from Local History..." -msgstr "" +msgstr "Taasta projekt kohalikust ajaloost..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:239 msgid "Restore project files from local history" -msgstr "" +msgstr "Taasta projekti failid kohalikust ajaloost" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:246 msgid "Show or hide local history panel" -msgstr "" +msgstr "Kuva või peida kohaliku ajaloo paneel" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:82 msgid "Create New Project" -msgstr "" +msgstr "Loo uus projekt" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:134 msgid "" @@ -30802,66 +32023,67 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Valitud kaust ei ole tühi. Soovitav on luua projektid oma tühja kausta.\n" +"\n" +"Kas soovite jätkata?" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:292 msgid "No project template was selected. Cannot generate new project." -msgstr "" +msgstr "Projektimalli ei valitud. Uut projekti ei saa luua." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:302 msgid "New Project Folder" -msgstr "" +msgstr "Uus projekti kaust" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:342 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:707 #, c-format msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ebapiisavad õigused kausta '%s' kirjutamiseks." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:361 msgid "Overwriting files:" -msgstr "" +msgstr "Ülekirjutatavad failid:" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:366 msgid "Similar files already exist in the destination folder." -msgstr "" +msgstr "Sarnased failid on sihtkoha kaustas juba olemas." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:381 msgid "A problem occurred creating new project from template." -msgstr "" +msgstr "Mallist uue projekti loomisel ilmnes probleem." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:411 msgid "Clone Project from Git Repository" -msgstr "" +msgstr "Klooni projekt Giti hoidlast" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:435 msgid "Clone Repository" -msgstr "" +msgstr "Klooni hoidla" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:448 msgid "No project files were found in the repository." -msgstr "" +msgstr "Hoidlast ei leitud projekti faile." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:475 -#, fuzzy msgid "Create New Jobset" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo uus tööde komplekt" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:511 msgid "Open Existing Project" -msgstr "" +msgstr "Ava olemasolev projekt" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Open Jobset" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ava tööde komplekt" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:592 msgid "Archive Project Files" -msgstr "" +msgstr "Arhiveeri projekti failid" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:676 msgid "Save Project To" -msgstr "" +msgstr "Salvesta projekt asukohta" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:699 #, c-format @@ -30870,114 +32092,115 @@ msgid "" "\n" "Please make sure you have sufficient permissions." msgstr "" +"Kausta '%s' ei õnnestunud luua.\n" +"\n" +"Palun veenduge, et teil on piisavad õigused." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:763 msgid "Create (or open) a project to edit a schematic." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi muutmiseks looge (või avage) projekt." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:768 msgid "Create (or open) a project to edit a pcb." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi muutmiseks looge (või avage) projekt." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:783 msgid "Application failed to load:\n" -msgstr "" +msgstr "Rakenduse laadimine ebaõnnestus:\n" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:789 msgid "Application cannot start." -msgstr "" +msgstr "Rakendus ei saa käivituda." #: kicad/update_manager.cpp:177 msgid "Update Check" -msgstr "" +msgstr "Värskenduskontroll" #: kicad/update_manager.cpp:188 msgid "Requesting update info" -msgstr "" +msgstr "Värskendusteabe pärimine" #: kicad/update_manager.cpp:268 #, c-format msgid "Unable to parse update response: %s" -msgstr "" +msgstr "Värskenduse vastuse analüüsimine nurjus: %s" #: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:36 msgid "Create a new folder for the project" -msgstr "" +msgstr "Loo projektile uus kaust" #: libs/kiplatform/include/printing.h:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:201 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Õnnestus" #: libs/kiplatform/include/printing.h:47 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Tühistatud" #: libs/kiplatform/include/printing.h:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:558 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:223 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud" #: libs/kiplatform/include/printing.h:49 -#, fuzzy msgid "Failed to load PDF" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "PDF-i laadimine ebaõnnestus" #: libs/kiplatform/include/printing.h:50 -#, fuzzy msgid "Failed to print" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Trükkimine ebaõnnestus" #: libs/kiplatform/include/printing.h:51 msgid "Unsupported" -msgstr "" +msgstr "Toetamata" #: libs/kiplatform/include/printing.h:52 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:568 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu viga" #: libs/kiplatform/os/windows/environment.cpp:82 #, c-format msgid "Error code: %d" -msgstr "" +msgstr "Veakood: %d" #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:226 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Paigutus" #: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:233 #, c-format msgid "Size: %.1fx%.1fmm" -msgstr "" +msgstr "Suurus: %.1fx%.1fmm" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:30 msgid "Y start:" -msgstr "" +msgstr "Y algus:" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:44 msgid "X start:" -msgstr "" +msgstr "X algus:" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:64 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:124 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Baaspunkt" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:275 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:328 msgid "Upper Right" -msgstr "" +msgstr "Ülemine parem" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:276 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:329 msgid "Upper Left" -msgstr "" +msgstr "Ülemine vasak" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128 @@ -30985,7 +32208,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:277 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:330 msgid "Lower Right" -msgstr "" +msgstr "Alumine parem" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:68 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:128 @@ -30993,79 +32216,79 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:327 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:331 msgid "Lower Left" -msgstr "" +msgstr "Alumine vasak" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:90 msgid "X end:" -msgstr "" +msgstr "X lõpp:" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:104 msgid "Y end:" -msgstr "" +msgstr "Y lõpp:" #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.h:69 msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "Uus element" #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:234 msgid "Print Drawing Sheet" -msgstr "" +msgstr "Trüki joonise leht" #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:239 msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet." -msgstr "" +msgstr "Joonise lehe trükkimisel ilmnes viga." #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240 msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "Trükkimine" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:680 msgid "Predefined Keywords" -msgstr "" +msgstr "Eelmääratud võtmesõnad" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:683 msgid "Texts can include keywords." -msgstr "" +msgstr "Tekstid võivad sisaldada võtmesõnu." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:684 msgid "Keyword notation is ${keyword}" -msgstr "" +msgstr "Võtmesõna märgistus on ${keyword}" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:685 msgid "Each keyword is replaced by its value" -msgstr "" +msgstr "Iga võtmesõna asendatakse selle väärtusega" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:686 msgid "These build-in keywords are always available:" -msgstr "" +msgstr "Need sisseehitatud võtmesõnad on alati saadaval:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:690 msgid "(sheet number)" -msgstr "" +msgstr "(lehe number)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:691 msgid "(sheet count)" -msgstr "" +msgstr "(lehtede arv)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:697 msgid "(paper size)" -msgstr "" +msgstr "(paberi suurus)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:29 msgid "Item Type" -msgstr "" +msgstr "Elemendi tüüp" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38 msgid "Show on all pages" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõigil lehekülgedel" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38 msgid "First page only" -msgstr "" +msgstr "Ainult esimesel leheküljel" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38 msgid "Subsequent pages only" -msgstr "" +msgstr "Ainult järgmistel lehekülgedel" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:161 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:469 @@ -31073,7 +32296,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:151 msgid "Text width:" -msgstr "" +msgstr "Teksti laius:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:172 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:483 @@ -31081,292 +32304,295 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:167 msgid "Text height:" -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183 msgid "Maximum width:" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne laius:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:185 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:198 msgid "Set to 0 to disable this constraint" -msgstr "" +msgstr "Määrake 0 selle piirangu keelamiseks" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:196 msgid "Maximum height:" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne kõrgus:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:226 msgid "Set to 0 to use default values" -msgstr "" +msgstr "Määrake 0 vaikeväärtuste kasutamiseks" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:233 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:40 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Kommentaar:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:270 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:323 msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "Alates:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:293 msgid "End Position" -msgstr "" +msgstr "Lõpp-positsioon" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:365 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:262 msgid "Rotation:" -msgstr "" +msgstr "Pööre:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:372 msgid "Bitmap DPI:" -msgstr "" +msgstr "Rasterpildi DPI:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:388 msgid "Repeat Parameters" -msgstr "" +msgstr "Korduse parameetrid" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:396 msgid "Count:" -msgstr "" +msgstr "Arv:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:406 msgid "Step text:" -msgstr "" +msgstr "Sammu tekst:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:411 msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat." msgstr "" +"Tähemärkide või numbrite arv, mille võrra teksti iga kordusega nihutada." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:418 msgid "Step X:" -msgstr "" +msgstr "Samm X:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:423 msgid "Distance on the X axis to step for each repeat." -msgstr "" +msgstr "Kaugus X-teljel iga korduse sammuks." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:431 msgid "Step Y:" -msgstr "" +msgstr "Samm Y:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:436 msgid "Distance to step on Y axis for each repeat." -msgstr "" +msgstr "Kaugus Y-teljel iga korduse sammuks." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:454 msgid "Item Properties" -msgstr "" +msgstr "Elemendi omadused" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:461 msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Vaikeväärtused" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:497 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:385 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:156 msgid "Line thickness:" -msgstr "" +msgstr "Joone paksus:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:511 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:244 msgid "Text thickness:" -msgstr "" +msgstr "Teksti paksus:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:531 msgid "Set to Default" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta vaikeväärtusele" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:538 msgid "Page Margins" -msgstr "" +msgstr "Lehe veerised" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:612 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77 msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Üldised valikud" #: pagelayout_editor/files.cpp:66 pagelayout_editor/files.cpp:110 msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?" -msgstr "" +msgstr "Praegust joonise lehte on muudetud. Kas salvesta muudatused?" #: pagelayout_editor/files.cpp:82 #, c-format msgid "File '%s' loaded" -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' laaditud" #: pagelayout_editor/files.cpp:132 msgid "Append Existing Drawing Sheet" -msgstr "" +msgstr "Lisa olemasolev joonise leht" #: pagelayout_editor/files.cpp:145 pagelayout_editor/files.cpp:173 #, c-format msgid "Unable to load %s file" -msgstr "" +msgstr "Faili %s ei õnnestunud laadida" #: pagelayout_editor/files.cpp:152 #, c-format msgid "File '%s' inserted" -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' sisestatud" #: pagelayout_editor/files.cpp:161 msgid "Open Drawing Sheet" -msgstr "" +msgstr "Ava joonise leht" #: pagelayout_editor/files.cpp:189 pcbnew/router/router_tool.cpp:761 #, c-format msgid "Unable to write '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei õnnestunud kirjutada." #: pagelayout_editor/files.cpp:203 msgid "Save Drawing Sheet As" -msgstr "" +msgstr "Salvesta joonise leht nimega" #: pagelayout_editor/files.cpp:280 msgid "Layout file is read only." -msgstr "" +msgstr "Paigutusfail on kirjutuskaitstud." #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:106 msgid "KiCad Drawing Sheet Editor" -msgstr "" +msgstr "KiCadi joonise lehe redaktor" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:171 msgid "coord origin: Right Bottom page corner" -msgstr "" +msgstr "koordinaatide baaspunkt: parem alumine lehenurk" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:177 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:347 msgid "Constrain to H, V, 45" -msgstr "" +msgstr "Piira suundadega H, V, 45" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:489 msgid "Error Init Printer info" -msgstr "" +msgstr "Viga printeri info initsialiseerimisel" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:575 msgid "[no drawing sheet loaded]" -msgstr "" +msgstr "[joonise lehte pole laaditud]" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:786 #, c-format msgid "coord origin: %s" -msgstr "" +msgstr "koordinaatide baaspunkt: %s" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:905 msgid "New drawing sheet file is unsaved" -msgstr "" +msgstr "Uus joonise lehe fail on salvestamata" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:909 msgid "Drawing sheet changes are unsaved" -msgstr "" +msgstr "Joonise lehe muudatused on salvestamata" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:956 msgid "Page Width" -msgstr "" +msgstr "Lehe laius" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:957 msgid "Page Height" -msgstr "" +msgstr "Lehe kõrgus" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:287 msgid "Left Top paper corner" -msgstr "" +msgstr "Vasak ülemine paberi nurk" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:288 msgid "Right Bottom page corner" -msgstr "" +msgstr "Parem alumine lehe nurk" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:289 msgid "Left Bottom page corner" -msgstr "" +msgstr "Vasak alumine lehe nurk" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:290 msgid "Right Top page corner" -msgstr "" +msgstr "Parem ülemine lehe nurk" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.h:291 msgid "Left Top page corner" -msgstr "" +msgstr "Vasak ülemine lehe nurk" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:129 msgid "Origin of coordinates displayed to the status bar" -msgstr "" +msgstr "Olekuribal kuvatavate koordinaatide baaspunkt" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:143 msgid "Page 1" -msgstr "" +msgstr "Lehekülg 1" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:144 msgid "Other pages" -msgstr "" +msgstr "Teised leheküljed" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:153 msgid "" "Simulate page 1 or other pages to show how items\n" "which are not on all page are displayed" msgstr "" +"Simuleeri lehekülge 1 või teisi lehekülgi, et näha, kuidas kuvatakse\n" +"elemente, mis pole kõigil lehekülgedel" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:177 msgid "Origin selector" -msgstr "" +msgstr "Baaspunkti valija" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:178 msgid "Select the origin of the status bar coordinates" -msgstr "" +msgstr "Valige olekuriba koordinaatide baaspunkt" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:181 msgid "Page selector" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje valija" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:182 msgid "Select the page to simulate item displays" -msgstr "" +msgstr "Valige lehekülg elementide kuvamise simuleerimiseks" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:72 msgid "Place Bitmaps" -msgstr "" +msgstr "Paiguta rasterpildid" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:93 msgid "Append Existing Drawing Sheet..." -msgstr "" +msgstr "Lisa olemasolev joonise leht..." #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:94 msgid "Append an existing drawing sheet file to the current file" -msgstr "" +msgstr "Lisa olemasolev joonise lehe fail praegusesse faili" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:105 msgid "Show Design Inspector" -msgstr "" +msgstr "Kuva disaini inspektor" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:111 msgid "Page Preview Settings..." -msgstr "" +msgstr "Lehe eelvaate seaded..." #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:112 msgid "Edit preview data for page size and title block" -msgstr "" +msgstr "Muuda eelvaate andmeid lehe suuruse ja tiitelploki jaoks" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:118 msgid "Show Title Block in Preview Mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva tiitelplokk eelvaaterežiimis" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:119 msgid "Text placeholders will be replaced with preview data" -msgstr "" +msgstr "Teksti kohahoidjad asendatakse eelvaate andmetega" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126 msgid "Show Title Block in Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva tiitelplokk muutmisrežiimis" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:127 msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens" -msgstr "" +msgstr "Teksti kohahoidjad kuvatakse ${keyword} märgistena" #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:534 msgid "Error writing objects to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Viga objektide lõikelauale kirjutamisel" #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 msgid "" @@ -31380,6 +32606,15 @@ msgid "" "___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" msgstr "" +"### Sildistatud Tee-sumbuti\n" +"___a___ on sumbuvus dB-s
\n" +"___Zin___ on soovitud sisendimpedants oomes Ω
\n" +"___Zout___ on soovitud väljundimpedants oomes Ω
\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" +"\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" +"___R2 = Z0 / (L−1)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 msgid "" @@ -31396,6 +32631,18 @@ msgid "" "___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" "___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" msgstr "" +"### Pii-sumbuti\n" +"___a___ on sumbuvus dB-s
\n" +"___Zin___ on soovitud sisendimpedants oomes Ω
\n" +"___Zout___ on soovitud väljundimpedants oomes Ω
\n" +"\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = (L−1) / 2·√(Zin · Zout / L)___
\n" +"___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" +"___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 msgid "" @@ -31407,6 +32654,13 @@ msgid "" "\n" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" msgstr "" +"### Jagatud sumbur\n" +"Sumbumine on 6 dB
\n" +"___Zin___ on soovitud sisendimpedants Ω
\n" +"___Zout___ on soovitud väljundimpedants Ω
\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" +"\n" +"___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 msgid "" @@ -31423,54 +32677,66 @@ msgid "" "___R1 = Zin · A − R2___
\n" "___R3 = Zout · A − R2___\n" msgstr "" +"### Tee-sumbuti\n" +"___a___ on sumbuvus dB-s
\n" +"___Zin___ on soovitud sisendimpedants oomes Ω
\n" +"___Zout___ on soovitud väljundimpedants oomes Ω
\n" +"\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = 2·√(L · Zin · Zout) / (L−1)___
\n" +"___R1 = Zin · A − R2___
\n" +"___R3 = Zout · A − R2___\n" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33 msgid "Note: Values are minimal values" -msgstr "" +msgstr "Märkus: väärtused on miinimumväärtused" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57 msgid "Class 1" -msgstr "" +msgstr "Klass 1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:58 msgid "Class 2" -msgstr "" +msgstr "Klass 2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:59 msgid "Class 3" -msgstr "" +msgstr "Klass 3" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:60 msgid "Class 4" -msgstr "" +msgstr "Klass 4" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:61 msgid "Class 5" -msgstr "" +msgstr "Klass 5" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:62 msgid "Class 6" -msgstr "" +msgstr "Klass 6" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:73 msgid "Lines width" -msgstr "" +msgstr "Joonte laius" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74 msgid "Minimum clearance" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne isoleervahemik" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75 msgid "Via: (diameter - drill)" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik: (läbimõõt - puur)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:76 msgid "Plated Pad: (diameter - drill)" -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud jootepadi: (läbimõõt - puur)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:77 msgid "NP Pad: (diameter - drill)" -msgstr "" +msgstr "Mittemetalliseeritud jootepadi: (läbimõõt - puur)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:94 msgid "AWG0000" @@ -31610,24 +32876,24 @@ msgstr "AWG30" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:244 msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C" -msgstr "" +msgstr "Elektritakistus Ohm*m temperatuuril 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:268 msgid "Temperature coefficient" -msgstr "" +msgstr "Temperatuurikoefitsient" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26 msgid "Wire properties" -msgstr "" +msgstr "Juhtme omadused" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34 msgid "Standard Size:" -msgstr "" +msgstr "Standardsuurus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:133 msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "Pindala:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65 msgid "mm^2" @@ -31635,11 +32901,11 @@ msgstr "mm^2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69 msgid "Conductor resistivity:" -msgstr "" +msgstr "Juhi eritakistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:71 msgid "Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C" -msgstr "" +msgstr "Eritakistus Ohm*m temperatuuril 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:83 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:105 @@ -31662,45 +32928,44 @@ msgstr "Ω/m" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93 msgid "Temperature Coefficient:" -msgstr "" +msgstr "Temperatuurikoefitsient:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:95 msgid "Thermal coefficient at 20 deg C" -msgstr "" +msgstr "Soojustegur temperatuuril 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:114 msgid "Linear resistance:" -msgstr "" +msgstr "Lineaarne takistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:126 #, c-format msgid "Frequency for 100% skin depth:" -msgstr "" +msgstr "Sagedus 100% nahasügavusele:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:138 msgid "Ampacity:" -msgstr "" +msgstr "Voolutaluvus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:149 msgid "Current density" -msgstr "" +msgstr "Voolutihedus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156 -#, fuzzy msgid "A/mm^2" -msgstr "mm^2" +msgstr "A/mm^2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:167 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Rakendus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175 msgid "Cable temperature:" -msgstr "" +msgstr "Kaabli temperatuur:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:177 msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C" -msgstr "" +msgstr "Koormamata maks. juhi temp. Võrdlus: 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:186 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:40 @@ -31713,23 +32978,23 @@ msgstr "°C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:190 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:92 msgid "Current:" -msgstr "" +msgstr "Vool:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:201 msgid "Length:" -msgstr "" +msgstr "Pikkus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:203 msgid "Length includes the return path" -msgstr "" +msgstr "Pikkus hõlmab tagasiteed" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:215 msgid "Resistance DC:" -msgstr "" +msgstr "Alalisvool-takistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:217 msgid "DC Resistance of the conductor" -msgstr "" +msgstr "Juhi alalisvool-takistus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:224 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:156 @@ -31744,11 +33009,11 @@ msgstr "Ω" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:258 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:238 msgid "Voltage drop:" -msgstr "" +msgstr "Pingelang:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:240 msgid "Dissipated power:" -msgstr "" +msgstr "Hajuvõimsus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20 msgid "10% / 5%" @@ -31761,55 +33026,55 @@ msgstr "<= 2%" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:22 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:54 msgid "Tolerance" -msgstr "" +msgstr "Tolerants" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:34 msgid "1st Band" -msgstr "" +msgstr "1. riba" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:38 msgid "2nd Band" -msgstr "" +msgstr "2. riba" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:42 msgid "3rd Band" -msgstr "" +msgstr "3. riba" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:46 msgid "4th Band" -msgstr "" +msgstr "4. riba" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:50 msgid "Multiplier" -msgstr "" +msgstr "Kordaja" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:19 msgid "IPC 2221" -msgstr "" +msgstr "IPC 2221" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:21 msgid "IEC 60664" -msgstr "" +msgstr "IEC 60664" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:24 msgid "Insulation for equipment within low-voltage supply systems" -msgstr "" +msgstr "Isolatsioon madalpingevõrgu seadmetele" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:31 msgid "Determine the transient impulse voltage to withstand" -msgstr "" +msgstr "Määrake talutav siirdeimpulsipinge" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:41 msgid "Rated Voltage (RMS or DC):" -msgstr "" +msgstr "Nimipinge (RMS või DC):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:43 msgid "Voltage of the mains supply" -msgstr "" +msgstr "Võrguvoolu pinge" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:54 msgid "Overvoltage category:" -msgstr "" +msgstr "Ülepingekategooria:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:56 msgid "" @@ -31826,26 +33091,37 @@ msgid "" "OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, " "primary overcurrent protection devices)" msgstr "" +"OVC I: seadmed, millel puudub otsene ühendus elektrivõrguga\n" +"\n" +"OVC II: energiat tarbivad seadmed, mida toidetakse statsionaarsest " +"paigaldisest (nt: seadmed, kaasaskantavad tööriistad, kodumasinad). OVCIII " +"kehtib, kui on usaldusväärsuse ja kättesaadavuse nõuded\n" +"\n" +"OVC III: statsionaarsete paigaldiste seadmed, millel on usaldusväärsuse ja " +"kättesaadavuse nõuded (nt: elektrilülitid, tööstusseadmed)\n" +"\n" +"OVC IV: seadmed paigaldise alguspunktis (nt: elektriarvesti, esmaseid " +"ülevoolukaitseseadised)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC I" -msgstr "" +msgstr "OVC I" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC II" -msgstr "" +msgstr "OVC II" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC III" -msgstr "" +msgstr "OVC III" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC IV" -msgstr "" +msgstr "OVC IV" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:83 msgid "Impulse voltage:" -msgstr "" +msgstr "Impulsspinge:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:85 msgid "" @@ -31853,29 +33129,30 @@ msgid "" "withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage " "is a standard 1.2/50µs wave" msgstr "" +"Nimipinge ja ülepingekategooria alusel peab seade taluma seda väärtust ilma " +"isolatsiooni läbilöögita. See impulsspinge on standardne 1.2/50µs laine" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:95 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:145 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "kV" -msgstr "V" +msgstr "kV" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:109 msgid "Compute the clearance and creepage distances" -msgstr "" +msgstr "Arvutage isoleervahemiku ja roomavuskauguse vahemaid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:119 msgid "RMS Voltage:" -msgstr "" +msgstr "RMS-pinge:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:121 msgid "Expected RMS voltage." -msgstr "" +msgstr "Eeldatav RMS-pinge." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:134 msgid "Transient overvoltage:" -msgstr "" +msgstr "Siirdeline ülepinge:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:136 msgid "" @@ -31889,10 +33166,19 @@ msgid "" "\n" "Events that last for a few milliseconds or less." msgstr "" +"Siirdeline ülepinge põhjustel:\n" +"\n" +"- Atmosfäärilised häiringud, mis kanduvad elektrivõrgu kaudu (nt: pikselöök)" +"\n" +"- Koormuse lülitamine elektrivõrgus\n" +"- Välised ahelad\n" +"- Sisemine tekitamine\n" +"\n" +"Sündmused, mis kestavad mõne millisekundi või vähem." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:149 msgid "Recurring peak voltage:" -msgstr "" +msgstr "Korduv tippväärtus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:151 msgid "" @@ -31902,10 +33188,15 @@ msgid "" "\n" "Events of relatively long duration." msgstr "" +"- Püsioleku pingeväärtus\n" +"- Ajutine ülepinge\n" +"- Korduv tippväärtus\n" +"\n" +"Suhteliselt pika kestusega sündmused." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:164 msgid "Type of insulation:" -msgstr "" +msgstr "Isolatsiooni tüüp:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:166 msgid "" @@ -31918,18 +33209,25 @@ msgid "" "equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic " "insulations, in case one of them fails )." msgstr "" +"Funktsionaalne: isolatsioon on vajalik ainult seadme toimimiseks\n" +"\n" +"Põhiisolatsioon: ohtlike pingestatud osade isolatsioon.\n" +"\n" +"Tugevdatud: üksikisolatsioon, mis pakub kaitsetaset, mis on samaväärne " +"topeltisolatsiooniga (mis on kaks eraldi põhiisolatsiooni juhuks, kui üks " +"neist puruneb)." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Functional" -msgstr "" +msgstr "Funktsionaalne" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Reinforced" -msgstr "" +msgstr "Tugevdatud" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:179 msgid "Pollution Degree:" -msgstr "" +msgstr "Saastumisaste:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:181 msgid "" @@ -31942,30 +33240,34 @@ msgid "" "\n" "PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ..." msgstr "" +"PD1: saastumist ei esine või esineb ainult kuiva, mittejuhtivat saastumist\n" +"\n" +"PD2: esineb ainult mittejuhtivat saastumist. Kondensatsioon võib esineda.\n" +"\n" +"PD3: esineb juhtivat saastumist või mittejuhtivat saastumist, mis muutub " +"eeldatava kondensatsiooni tõttu juhtivaks.\n" +"\n" +"PD4: püsiv juhtivus tekib juhtiva tolmu, vihma jms tõttu" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD1" -msgstr "PDF" +msgstr "PD1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD2" -msgstr "PDF" +msgstr "PD2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD3" -msgstr "PDF" +msgstr "PD3" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD4" -msgstr "PDF" +msgstr "PD4" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:194 msgid "Material group:" -msgstr "" +msgstr "Materjalirühm:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:196 msgid "" @@ -31977,33 +33279,41 @@ msgid "" "Material group IIIa: 175 <= CTI < 400\n" "Material group IIIb: 100 <= CTI < 175" msgstr "" +"Kõrge võrdleva jälgimisindeksiga (CTI) materjalid pakuvad paremat " +"isolatsiooni.\n" +"\n" +"Materjaligrupp I: 600 <= CTI\n" +"Materjaligrupp II: 400 <= CTI < 600\n" +"Materjaligrupp IIIa: 175 <= CTI < 400\n" +"Materjaligrupp IIIb: 100 <= CTI < 175" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "II" -msgstr "I" +msgstr "II" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 msgid "IIIa" -msgstr "" +msgstr "IIIa" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 msgid "IIIb" -msgstr "" +msgstr "IIIb" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:209 msgid "PCB material:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi materjal:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:211 msgid "" "Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS " "voltages lower than 1000V" msgstr "" +"Trükkplaadi materjal saab kasu rühikauguse vähendamisest RMS-pingetel alla " +"1000 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:221 msgid "Max altitude:" -msgstr "" +msgstr "Maks. kõrgus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:223 msgid "" @@ -32013,43 +33323,50 @@ msgid "" "A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such " "as a soldermask) should not be considered for a reduction." msgstr "" +"Katmine ja valamassi valamine võimaldab vähendada isoleervahemiku ja " +"roomavuskauguse vahemaid. Kalkulaator seda ei toeta.\n" +"\n" +"Katet, mis võib toote eluea jooksul kergesti delamineeruda (näiteks " +"jootemask), ei tohiks vähendamisel arvesse võtta." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:70 msgid "Clearance:" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemik:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:268 msgid "Creepage:" -msgstr "" +msgstr "Rühikaugus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:282 msgid "Min groove width:" -msgstr "" +msgstr "Min soone laius:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:284 msgid "" "A groove which width is smaller has no effect on the path considered for " "creepage" -msgstr "" +msgstr "Soon, mille laius on väiksem, ei mõjuta roomavuskauguse teed" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:313 msgid "" "solid: clearance\n" "dashed: creepage" msgstr "" +"pidev: isoleervahemik\n" +"katkendlik: roomavuskaugus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:36 msgid "Voltage > 500 V:" -msgstr "" +msgstr "Pinge > 500 V:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:43 msgid "Update Values" -msgstr "" +msgstr "Uuenda väärtused" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:51 msgid "Note: Values are minimal values (from IPC 2221)" -msgstr "" +msgstr "Märkus: väärtused on miinimumväärtused (IPC 2221 alusel)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:76 msgid "B1" @@ -32131,41 +33448,49 @@ msgid "" "* A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any " "elevation)" msgstr "" +"* B1 - Sisemised juhid\n" +"* B2 - Välised juhid, katteta, merepinnast kuni 3050 m\n" +"* B3 - Välised juhid, katteta, üle 3050 m\n" +"* B4 - Välised juhid, püsiva polümeerkattega (igal kõrgusel)\n" +"* A5 - Välised juhid, konfoormsie kattega koostelise peal (igal kõrgusel)\n" +"* A6 - Välised komponentide viigud/kontaktid, katteta\n" +"* A7 - Välised komponentide viigud/kontaktid, konfoormse kattega (igal " +"kõrgusel)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:21 msgid "E24,E48,E96" -msgstr "" +msgstr "E24,E48,E96" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:52 msgid "E1,E3,E6,E12" -msgstr "" +msgstr "E1,E3,E6,E12" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:231 msgid "Current calculation is underestimated due to long fusing time." -msgstr "" +msgstr "Vooluarvutus on alahinnatud pika sulamisaja tõttu." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:31 msgid "Ambient temperature:" -msgstr "" +msgstr "Ümbritsev temperatuur:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:48 msgid "Melting point:" -msgstr "" +msgstr "Sulamistemperatuur:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:25 msgid "Track width:" -msgstr "" +msgstr "Raja laius:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77 msgid "Track thickness:" -msgstr "" +msgstr "Raja paksus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106 msgid "Time to fuse:" -msgstr "" +msgstr "Sulamisaeg:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:113 msgid "s" @@ -32176,209 +33501,208 @@ msgstr "s" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:353 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:99 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Arvuta" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:85 msgid "Rhodium" -msgstr "" +msgstr "Roodium" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:89 msgid "Platinum" -msgstr "" +msgstr "Plaatina" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:93 msgid "Palladium" -msgstr "" +msgstr "Pallaadium" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:97 msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "Kuld" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:101 msgid "Stainless steel 316L" -msgstr "" +msgstr "Roostevaba teras 316L" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:105 msgid "Inconel" -msgstr "" +msgstr "Inconel" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:109 msgid "Indium" -msgstr "" +msgstr "Indium" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:113 msgid "Titanium, passive" -msgstr "" +msgstr "Titaan, passiivne" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:117 msgid "Stainless steel 18-9" -msgstr "" +msgstr "Roostevaba teras 18-9" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:121 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "Hõbe" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:125 msgid "Mercury" -msgstr "" +msgstr "Elavhõbe" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:129 msgid "ENEPIG (Ni/Pd/Au)" -msgstr "" +msgstr "ENEPIG (Ni/Pd/Au)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:133 msgid "ENIG (Ni/Au)" -msgstr "" +msgstr "ENIG (Ni/Au)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:137 msgid "Nickel" -msgstr "" +msgstr "Nikkel" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:141 msgid "Carbon (Graphitic)" -msgstr "" +msgstr "Süsinik (grafiitne)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:145 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:854 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:31 msgid "Copper" -msgstr "" +msgstr "Vask" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:149 msgid "Copper-Aluminium" -msgstr "" +msgstr "Vask-alumiinium" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:153 msgid "Brass" -msgstr "" +msgstr "Messing" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:157 msgid "Beryllium copper" -msgstr "" +msgstr "Berülliumvask" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Lead-free Solder" -msgstr "HAL lead-free" +msgstr "Pliivaba joode" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:165 msgid "Phosphor bronze" -msgstr "" +msgstr "Fosforpronks" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:169 msgid "Bronze" -msgstr "" +msgstr "Pronks" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:173 msgid "Tin-Nickel (Sn/Ni)" -msgstr "" +msgstr "Tina-nikkel (Sn/Ni)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:177 msgid "Solder 63/37 (Eutectic)" -msgstr "" +msgstr "Joodis 63/37 (eutektiline)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:181 msgid "Solder 60/40 (Leaded)" -msgstr "" +msgstr "Joodis 60/40 (pliiga)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:185 msgid "Tin" -msgstr "" +msgstr "Tina" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:189 msgid "Lead" -msgstr "" +msgstr "Plii" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:193 msgid "2xxx series Al alloy" -msgstr "" +msgstr "2xxx seeria Al-sulam" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:197 msgid "Cast iron" -msgstr "" +msgstr "Malm" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:201 msgid "Carbon steel" -msgstr "" +msgstr "Süsinikteras" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:205 msgid "Aluminium, chromated" -msgstr "" +msgstr "Alumiinium, kroomitud" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:209 msgid "Aluminium, pure, passive" -msgstr "" +msgstr "Alumiinium, puhas, passiivne" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:213 msgid "Cadmium" -msgstr "" +msgstr "Kaadmium" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:217 msgid "Iron" -msgstr "" +msgstr "Raud" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:221 msgid "Chrome, passive" -msgstr "" +msgstr "Kroom, passiivne" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:225 msgid "Zinc" -msgstr "" +msgstr "Tsink" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:229 msgid "Steel, zinc-plated" -msgstr "" +msgstr "Teras, tsinkkattega" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:233 msgid "Manganese" -msgstr "" +msgstr "Mangaan" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:237 msgid "Magnesium" -msgstr "" +msgstr "Magneesium" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:33 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:38 msgid "Copper (Cu)" -msgstr "" +msgstr "Vask (Cu)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:64 msgid "Threshold voltage:" -msgstr "" +msgstr "Lävendipinge:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:88 msgid "Material names:" -msgstr "" +msgstr "Materjalide nimed:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:92 msgid "Chemical symbols" -msgstr "" +msgstr "Keemilised sümbolid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:95 msgid "Names" -msgstr "" +msgstr "Nimed" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:148 msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "Täpne" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108 #, c-format msgid "Incorrect required resistance value: %s" -msgstr "" +msgstr "Vigane nõutav takistusväärtus: %s" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156 msgid "Not worth using" -msgstr "" +msgstr "Ei ole mõtet kasutada" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:21 msgid "Inputs" -msgstr "" +msgstr "Sisendid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:29 msgid "Required resistance:" -msgstr "" +msgstr "Nõutav takistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:36 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:47 @@ -32388,11 +33712,11 @@ msgstr "kΩ" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:40 msgid "Exclude value 1:" -msgstr "" +msgstr "Välista väärtus 1:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:51 msgid "Exclude value 2:" -msgstr "" +msgstr "Välista väärtus 2:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:71 msgid "E1" @@ -32416,77 +33740,78 @@ msgstr "E24" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:94 msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Lahendused" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:102 msgid "Simple solution:" -msgstr "" +msgstr "Lihtne lahendus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:111 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:131 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:151 msgid "Approximation:" -msgstr "" +msgstr "Lähendus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:122 msgid "3R solution:" -msgstr "" +msgstr "3R lahendus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:142 msgid "4R solution:" -msgstr "" +msgstr "4R lahendus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:191 msgid "PCB Calculator data file" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kalkulaatori andmefail" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:197 msgid "Select PCB Calculator Data File" -msgstr "" +msgstr "Vali trükkplaadi kalkulaatori andmefail" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:214 msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?" msgstr "" +"Kas soovite selle faili laadida ja praeguse regulaatorite loendi asendada?" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:232 #, c-format msgid "Unable to read data file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Andmefaili '%s' ei õnnestunud lugeda." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:260 msgid "This regulator is already in list. Aborted" -msgstr "" +msgstr "See regulaator on juba loendis. Katkestatud" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:292 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:117 msgid "Remove Regulator" -msgstr "" +msgstr "Eemalda regulaator" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:404 msgid "Vout must be greater than Vref" -msgstr "" +msgstr "Vout peab olema suurem kui Vref" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:410 msgid "Vref set to 0 !" -msgstr "" +msgstr "Vref on seatud 0-ks!" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:416 msgid "Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax" -msgstr "" +msgstr "Vref peab olema VrefMin < VrefTyp < VrefMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:422 msgid "Incorrect value for R1 R2" -msgstr "" +msgstr "Vigane väärtus R1 R2 jaoks" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:437 msgid "Iadj must IadjTyp < IadjMax" -msgstr "" +msgstr "Iadj peab olema IadjTyp < IadjMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:41 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tüüp:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:29 msgid "" @@ -32495,61 +33820,65 @@ msgid "" "- regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.\n" "- 3 terminal pins." msgstr "" +"Regulaatori tüüp.\n" +"On 2 tüüpi:\n" +"- regulaatorid, millel on pinge reguleerimiseks eraldi mõõtmisviik.\n" +"- 3-viigulised." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64 msgid "Standard Type" -msgstr "" +msgstr "Standardtüüp" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64 msgid "3 Terminal Type" -msgstr "" +msgstr "3-viiguline tüüp" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:55 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:184 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Valem" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:79 msgid "Regulator" -msgstr "" +msgstr "Regulaator" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:86 msgid "Regulators data file:" -msgstr "" +msgstr "Regulaatorite andmefail:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:88 msgid "The name of the data file which stores known regulators parameters." -msgstr "" +msgstr "Andmefaili nimi, mis salvestab teadaolevate regulaatorite parameetrid." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:98 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Sirvi" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:107 msgid "Edit Regulator" -msgstr "" +msgstr "Muuda regulaatorit" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:108 msgid "Edit the current selected regulator." -msgstr "" +msgstr "Muuda praegu valitud regulaatorit." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:112 msgid "Add Regulator" -msgstr "" +msgstr "Lisa regulaator" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:113 msgid "Enter a new item to the current list of available regulators" -msgstr "" +msgstr "Sisesta uus kirje saadaolevate regulaatorite loendisse" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:118 msgid "Remove an item from the current list of available regulators" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kirje saadaolevate regulaatorite loendist" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:147 msgid "typ" -msgstr "" +msgstr "tüüp" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:161 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:119 @@ -32559,7 +33888,7 @@ msgstr "R1:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:178 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:203 msgid "kΩ" -msgstr "" +msgstr "kΩ" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:186 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:130 @@ -32579,6 +33908,8 @@ msgid "" "The internal reference voltage of the regulator.\n" "Should not be 0." msgstr "" +"Regulaatori sisemine viitepinge.\n" +"Ei tohi olla 0." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:256 msgid "Iadj:" @@ -32586,15 +33917,15 @@ msgstr "Iadj:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:258 msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." -msgstr "" +msgstr "Ainult 3-viiguliste regulaatorite jaoks, reguleerimisviiku vool." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278 msgid "Overall tolerance:" -msgstr "" +msgstr "Kogu tolerants:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305 msgid "Resistor tolerance:" -msgstr "" +msgstr "Takisti tolerants:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:232 @@ -32612,16 +33943,16 @@ msgstr "1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325 msgid "Power Comment:" -msgstr "" +msgstr "Võimsuse kommentaar:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri lõikelauale" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220 #, c-format msgid "Attenuation more than %f dB" -msgstr "" +msgstr "Sumbumine üle %f dB" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 msgid "Pi" @@ -32629,23 +33960,23 @@ msgstr "Pi" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 msgid "Tee" -msgstr "" +msgstr "Tee" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 msgid "Bridged tee" -msgstr "" +msgstr "Sildtee" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 msgid "Resistive splitter" -msgstr "" +msgstr "Takistuslik jagaja" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:26 msgid "Attenuators" -msgstr "" +msgstr "Sumburid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:51 msgid "Attenuation (a):" -msgstr "" +msgstr "Sumbumine (a):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:60 msgid "dB" @@ -32673,44 +34004,44 @@ msgstr "R3:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61 msgid "Temperature rise" -msgstr "" +msgstr "Temperatuuri tõus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31 msgid "Current (I):" -msgstr "" +msgstr "Vool (I):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167 msgid "Temperature rise:" -msgstr "" +msgstr "Temperatuuri tõus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:53 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:54 msgid "Conductor length:" -msgstr "" +msgstr "Juhi pikkus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:66 msgid "Copper resistivity:" -msgstr "" +msgstr "Vase eritakistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:95 msgid "External Layer Tracks" -msgstr "" +msgstr "Väliskihi rajad" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:199 msgid "Track width (W):" -msgstr "" +msgstr "Raja laius (W):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:115 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:213 msgid "Track thickness (H):" -msgstr "" +msgstr "Raja paksus (H):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:234 msgid "Cross-section area:" -msgstr "" +msgstr "Ristlõike pindala:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:144 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:242 @@ -32721,13 +34052,13 @@ msgstr "mm ^ 2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:246 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:226 msgid "Resistance:" -msgstr "" +msgstr "Takistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:172 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:270 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:250 msgid "Power loss:" -msgstr "" +msgstr "Võimsuskadu:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:180 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:278 @@ -32738,51 +34069,51 @@ msgstr "W" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:191 msgid "Internal Layer Tracks" -msgstr "" +msgstr "Sisekihi rajad" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23 msgid "Microstrip Line" -msgstr "" +msgstr "Mikroriba liin" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:24 msgid "Coupled Microstrip Line" -msgstr "" +msgstr "Seotud mikroriba liin" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:25 msgid "Stripline" -msgstr "" +msgstr "Triipliin" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:26 msgid "Coupled Stripline" -msgstr "" +msgstr "Seotud triipliin" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:27 msgid "Coplanar wave guide" -msgstr "" +msgstr "Koplanaarjuhtliin" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:28 msgid "Coplanar wave guide w/ ground plane" -msgstr "" +msgstr "Koplanaarjuhtliin maandustasandiga" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:29 msgid "Rectangular Waveguide" -msgstr "" +msgstr "Ristkülikjuhtliin" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:30 msgid "Coaxial Line" -msgstr "" +msgstr "Koaksiaalkaabel" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:31 msgid "Twisted Pair" -msgstr "" +msgstr "Keerupaarikaabel" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:33 msgid "Transmission Line Type" -msgstr "" +msgstr "Ülekandeliini tüüp" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:50 msgid "Substrate Parameters" -msgstr "" +msgstr "Substraadi parameetrid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:58 msgid "Er:" @@ -32790,7 +34121,7 @@ msgstr "Er:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:77 msgid "Tan delta:" -msgstr "" +msgstr "Tan delta:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:96 msgid "Rho:" @@ -32799,7 +34130,7 @@ msgstr "Rho:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:98 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:126 msgid "Specific resistance in ohms * meters" -msgstr "" +msgstr "Eritakistus oomi * meetrites" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:118 msgid "H:" @@ -32815,87 +34146,87 @@ msgstr "T:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:154 msgid "Rough:" -msgstr "" +msgstr "Karedus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:166 msgid "Insulator mu:" -msgstr "" +msgstr "Isolaatori mu:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:178 msgid "Conductor mu:" -msgstr "" +msgstr "Juhi mu:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:197 msgid "Component Parameters" -msgstr "" +msgstr "Komponendi parameetrid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:205 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:27 msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "Sagedus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:242 msgid "Physical Parameters" -msgstr "" +msgstr "Füüsilised parameetrid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:307 msgid "Analyze" -msgstr "" +msgstr "Analüüs" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:316 msgid "Synthesize" -msgstr "" +msgstr "Süntees" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 msgid "Electrical Parameters" -msgstr "" +msgstr "Elektrilised parameetrid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:380 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:218 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Tulemused" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:92 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength.cpp:258 #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:45 msgid "Relative Dielectric Constants" -msgstr "" +msgstr "Suhtelised dielektrilised konstandid" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size.cpp:105 msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m" -msgstr "" +msgstr "Elektritakistus Ohm*m" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:31 msgid "Finished hole diameter (D):" -msgstr "" +msgstr "Valmis ava läbimõõt (D):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:45 msgid "Plating thickness (T):" -msgstr "" +msgstr "Metalliseerimise paksus (T):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:57 msgid "Via length:" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu pikkus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu pikkus on trükkplaadi paksus läbivate läbiviikude korral" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71 msgid "Via pad diameter:" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu padja läbimõõt:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:73 msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)" -msgstr "" +msgstr "Läbiviiku ümbritseva padja läbimõõt (rõngas)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85 msgid "Clearance hole diameter:" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku ava läbimõõt:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:87 msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku ava läbimõõt massiühenduskihti(de)s" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:99 msgid "Z0:" @@ -32903,35 +34234,35 @@ msgstr "Z0:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:101 msgid "Characteristic impedance of conductor" -msgstr "" +msgstr "Juhi iseloomulik impedants" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:113 msgid "Applied current:" -msgstr "" +msgstr "Rakendatud vool:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:124 msgid "Plating resistivity:" -msgstr "" +msgstr "Metalliseerimise eritakistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:146 msgid "Substrate relative permittivity:" -msgstr "" +msgstr "Substraadi suhteline dielektriline läbitavus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:148 msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)" -msgstr "" +msgstr "Suhteline dielektriline konstant (epsilon r)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:169 msgid "Maximum acceptable rise in temperature" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne lubatud temperatuuri tõus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:180 msgid "Pulse rise time:" -msgstr "" +msgstr "Impulsi tõusuaeg:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:182 msgid "Pulse rise time to calculate reactance" -msgstr "" +msgstr "Impulsi tõusuaeg reaktantsi arvutamiseks" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:189 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:316 @@ -32948,14 +34279,17 @@ msgid "" "Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n" "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone." msgstr "" +"Hoiatus:\n" +"Läbiviigupadja läbimõõt >= isoleervahemiku ava läbimõõt.\n" +"Mõnesid parameetreid ei saa arvutada vasktsooni sees oleva läbiviiku jaoks." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:262 msgid "Thermal resistance:" -msgstr "" +msgstr "Soojustakistus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:264 msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)" -msgstr "" +msgstr "Kasutades soojusjuhtivuse väärtust 401 W/(m·K)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:272 msgid "deg C/W" @@ -32963,15 +34297,15 @@ msgstr "°C/W" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:276 msgid "Estimated ampacity:" -msgstr "" +msgstr "Hinnanguline voolutaluvus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:278 msgid "Based on temperature rise" -msgstr "" +msgstr "Temperatuuri tõusul põhinev" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:290 msgid "Capacitance:" -msgstr "" +msgstr "Mahtuvus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:298 msgid "pF" @@ -32979,15 +34313,15 @@ msgstr "pF" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:300 msgid "pico-Farad" -msgstr "" +msgstr "pikofarad" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:304 msgid "Rise time degradation:" -msgstr "" +msgstr "Tõusuaja halvenemine:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:306 msgid "Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance" -msgstr "" +msgstr "Tõusuaja halvenemine antud Z0 ja arvutatud mahtuvuse jaoks" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:314 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:317 @@ -32997,11 +34331,11 @@ msgstr "ps" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:316 msgid "picoseconds" -msgstr "" +msgstr "pikosekundit" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:320 msgid "Inductance:" -msgstr "" +msgstr "Induktiivsus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:328 msgid "nH" @@ -33009,35 +34343,35 @@ msgstr "nH" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:330 msgid "nano-Henry" -msgstr "" +msgstr "nanohenri" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:334 msgid "Reactance:" -msgstr "" +msgstr "Reaktants:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:336 msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance" -msgstr "" +msgstr "Induktiivne reaktants antud tõusuaja ja arvutatud induktiivsuse jaoks" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:355 msgid "Top view of via" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu pealtvaade" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:39 msgid "Period:" -msgstr "" +msgstr "Periood:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51 msgid "Wavelength in vacuum:" -msgstr "" +msgstr "Lainepikkus vaakumis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63 msgid "Wavelength in medium:" -msgstr "" +msgstr "Lainepikkus keskkonnas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75 msgid "Speed in medium:" -msgstr "" +msgstr "Kiirus keskkonnas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87 msgid "er:" @@ -33045,7 +34379,7 @@ msgstr "εr:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89 msgid "relative permittivity (dielectric constant)" -msgstr "" +msgstr "suhteline dielektriline läbitavus (dielektriline konstant)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99 msgid "mur:" @@ -33053,15 +34387,15 @@ msgstr "mur:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101 msgid "relative permeability" -msgstr "" +msgstr "suhteline permeaablus" #: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:76 msgid "Data file error." -msgstr "" +msgstr "Andmefaili viga." #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37 msgid "Vref (min/typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Vref (min/tüüp/max):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:56 msgid "Volt" @@ -33069,11 +34403,11 @@ msgstr "V" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:73 msgid "Iadj (typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Iadj (tüüp/max):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60 msgid "Regulator Parameters" -msgstr "" +msgstr "Regulaatori parameetrid" #: pcb_calculator/eseries_display_help.h:2 msgid "" @@ -33097,6 +34431,24 @@ msgid "" "\n" "The value 0 is a special case and is not present in any series." msgstr "" +"Passiivsed komponendid valmistatakse tavaliselt nende täpsusele vastavate E-" +"seeria väärtustega.\n" +"Kondensaatorid kasutavad tavaliselt E12 väärtusi. 10% ja 5% takistid " +"kasutavad tavaliselt E24 väärtusi. 1%\n" +"takistid kasutavad E96 väärtusi. Teisi seeriaid kasutatakse harva.\n" +"\n" +"Väärtuse valimiseks alustage arvutatud sihtv'aartusest ja ümardage see 2\n" +"tähenduslikule kohale E24 ja madalamale või 3 tähenduslikule kohale E48 ja " +"kõrgemale.\n" +"Seejärel leidke tabelist väärtus, mis on jäänud tähenduslikele kohtadele " +"lähim,\n" +"ja asendage need sellega.\n" +"\n" +"Näiteks kui arvutatud sihtväärtus on 16 834,2 Ω, siis see ümardub 16 800 Ω-" +"le.\n" +"Lähim väärtus 168-le on 169 ja valitud E96 väärtus on 16,9 kΩ.\n" +"\n" +"Väärtus 0 on erijuht ja ei esine üheski seerias." #: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2 msgid "" @@ -33110,6 +34462,14 @@ msgid "" "
\n" "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance." msgstr "" +"Selle kalkulaatoriga saate kontrollida, kas kitsas rada suudab lühikest aega " +"taluda suurt voolu.
\n" +"See tööriist võimaldab kavandada rajasulami, kuid seda tuleks kasutada " +"ainult hinnanguliselt.\n" +"\n" +"Kalkulaator hindab energiat, mis on vajalik juhtme kuumutamiseks
\n" +"sulamispunktini, ja energiat, mis on vajalik faasimuutuseks.
\n" +"Seda energiat võrreldakse siis juhtme takistuses hajuva energiaga." #: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2 msgid "" @@ -33127,6 +34487,18 @@ msgid "" "Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table " "refill.\n" msgstr "" +"See tabel näitab erinevate metallide ja sulamite vahelise elektrokeemilise " +"potentsiaali erinevust. Galvaaniline korrosioon mõjutab kokkupuutuvaid " +"erinevaid metalle teatud tingimustel.
\n" +"Elektrokeemilise paari anood oksüdeerub ja kaob, samas kui katoodile " +"sadestub lahustunud metall, kuid see jääb kaitstuks.
\n" +"Positiivne arv näitab, et rida on anoodne (-) ja veerg on katoodne (+), " +"külmad ja soojad värvitoonid näitavad ka ridade potentsiaali.
\n" +"EN 50310 soovitab pinge erinevust alla 300 mV. Levinud praktikad kasutavad " +"peamise paari vahel kolmandat liidese metalli (nt ENIG pinnaviimistlus).
" +"\n" +"Valitud lahtrid kuvatakse süsteemi vaikevärvidega pärast tabeli " +"uuestäitmist.\n" #: pcb_calculator/iec60664_help.h:2 msgid "" @@ -33144,84 +34516,99 @@ msgid "" "- Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not " "in the scope of IEC60664" msgstr "" +"IEC60664-1 eesmärk on anda juhiseid elektrivõrguga ühendatud toodete " +"isolatsiooni kavandamiseks.\n" +"\n" +"Siiski ei kata see kalkulaator mõningaid juhtumeid:\n" +"\n" +"- Sagedusest üle 30 kHz halvenevad dielektrilised omadused. IEC60664-4 " +"käsitleb neid juhtumeid\n" +"- Kui kasutatakse konfoormseid katteid või valamassi saastumise eest " +"kaitsmiseks ning kõik IEC60664-3 tingimused on täidetud, saab " +"isoleervahemiku ja roomavuskauguse vahemaid vähendada. Jootemaski ei loeta " +"tavaliselt konfoorseks katteks.\n" +"- Isolatsioon vedelike, suruõhu või muude gaaside kaudu peale õhu ei kuulu " +"IEC60664 reguleerimisalasse" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:68 msgid "KiCad Calculator Tools" -msgstr "" +msgstr "KiCad kalkulaatoritööriistad" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:162 msgid "General system design" -msgstr "" +msgstr "Üldine süsteemiprojekt" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:164 msgid "Regulators" -msgstr "" +msgstr "Regulaatorid" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:165 msgid "Resistor Calculator" -msgstr "" +msgstr "Takistuskalkulaator" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:167 msgid "Power, current and isolation" -msgstr "" +msgstr "Võimsus, vool ja isolatsioon" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:169 msgid "Electrical Spacing" -msgstr "" +msgstr "Elektrilised vahed" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:172 msgid "Fusing Current" -msgstr "" +msgstr "Sulamisvool" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:173 msgid "Cable Size" -msgstr "" +msgstr "Kaabli ristlõige" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:175 msgid "High Speed" -msgstr "" +msgstr "Kiirtehnoloogia" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:177 msgid "Wavelength" -msgstr "" +msgstr "Lainepikkus" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178 msgid "RF Attenuators" -msgstr "" +msgstr "RF-sumburid" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:179 msgid "Transmission Lines" -msgstr "" +msgstr "Ülekandeliinid" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:181 msgid "Memo" -msgstr "" +msgstr "Memo" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:183 msgid "E-Series" -msgstr "" +msgstr "E-seeriad" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:184 msgid "Color Code" -msgstr "" +msgstr "Värvikood" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:185 msgid "Board Classes" -msgstr "" +msgstr "Plaadiklassid" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:186 msgid "Galvanic Corrosion" -msgstr "" +msgstr "Galvaaniline korrosioon" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:357 msgid "Write Data Failed" -msgstr "" +msgstr "Andmete kirjutamine ebaõnnestus" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:361 msgid "" "No data filename to save modifications.\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" +"Muudatuste salvestamiseks puudub andmefaili nimi.\n" +"Kas soovite väljuda ja loobuda muudatustest?" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:371 #, c-format @@ -33229,6 +34616,8 @@ msgid "" "Unable to write file '%s'\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" +"Faili '%s' ei õnnestunud kirjutada.\n" +"Kas soovite väljuda ja loobuda muudatustest?" #: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2 msgid "" @@ -33247,6 +34636,20 @@ msgid "" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" +"- See kalkulaator leiab standardsete E-seeriate (10 Ω kuni 1 MΩ) " +"kombinatsioone suvaliste väärtuste loomiseks.\n" +"- Saate sisestada vajaliku takistuse vahemikus 0,0025 kuni 4000 kΩ.\n" +"- Antakse lahendused kuni 4 komponendiga.\n" +"\n" +"Soovitud väärtus jäetakse alati lahenduste hulgast välja.
\n" +"Valikuliselt saab välja jätta kuni kaks lisaväärtust komponentide saadavuse " +"probleemide korral.\n" +"\n" +"Lahendused antakse järgmistes vormingutes:\n" +"\n" +"\tR1 + R2 +...+ Rn\tjadamisi ühendatud takistid\n" +"\tR1 | R2 |...| Rn\trööbiti ühendatud takistid\n" +"\tR1 + (R2|R3)...\tülaltoodud mis tahes kombinatsioon\n" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 msgid "" @@ -33273,32 +34676,51 @@ msgid "" "___H___ is thickness (height) in mils
\n" "___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n" msgstr "" +"Kui määrate maksimaalse voolu, arvutatakse sobivad raja laiused.\n" +"\n" +"Kui määrate ühe raja laiuse, arvutatakse maksimaalne vool, mida see talub. " +"Seejärel arvutatakse teise raja laius, mis samuti seda voolu taluks.\n" +"\n" +"Määrav väärtus on paksus kirjas.\n" +"\n" +"Arvutused kehtivad vooludele kuni 35 A (väline) või 17,5 A (sisene), " +"temperatuuri tõusudele kuni 100 °C ja laiustele kuni 400 milli (10 mm).\n" +"\n" +"Valem IPC 2221-st on\n" +"
___I = K · ΔT0.44 · (W · H)" +"0.725___
\n" +"kus:
\n" +"___I___ on maksimaalne vool amprites
\n" +"___ΔT___ on temperatuuri tõus ümbritseva temperatuuri suhtes °C-s
\n" +"___W___ on laius millitollides
\n" +"___H___ on paksus (kõrgus) millitollides
\n" +"___K___ on 0,024 sisemiste radade ja 0,048 välimiste radade jaoks\n" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:63 msgid "Dielectric Loss Factor" -msgstr "" +msgstr "Dielektriliste kadude tegur" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:81 msgid "Specific Resistance" -msgstr "" +msgstr "Eritakistus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:96 msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)" -msgstr "" +msgstr "Substraadi suhteline dielektriline läbitavus (dielektriline konstant)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:100 msgid "Dielectric loss (dissipation factor)" -msgstr "" +msgstr "Dielektrilised kaod (hajumistegur)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:106 msgid "" "Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor " "(ohm*meter)" -msgstr "" +msgstr "Juhi eritakistus (ohm*meeter)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:113 msgid "Frequency of the input signal" -msgstr "" +msgstr "Sisendsignaali sagedus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:122 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165 @@ -33309,14 +34731,14 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:425 #, c-format msgid "Effective %s:" -msgstr "" +msgstr "Efektiivne %s:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:123 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:166 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:201 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391 msgid "Unit propagation delay:" -msgstr "" +msgstr "Ühikulevimisviivitus:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:124 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:167 @@ -33326,7 +34748,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:426 msgid "Conductor losses:" -msgstr "" +msgstr "Juhikaod:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:125 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:168 @@ -33336,7 +34758,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:427 msgid "Dielectric losses:" -msgstr "" +msgstr "Dielektrilised kaod:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:126 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:169 @@ -33346,7 +34768,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:394 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:428 msgid "Skin depth:" -msgstr "" +msgstr "Nahasügavus:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:129 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:172 @@ -33355,12 +34777,12 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:363 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:397 msgid "Height of substrate" -msgstr "" +msgstr "Substraadi kõrgus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:131 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:323 msgid "Height of box top" -msgstr "" +msgstr "Korpuse ülaosa kõrgus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:134 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:174 @@ -33369,25 +34791,25 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402 msgid "Strip thickness" -msgstr "" +msgstr "Riba paksus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:136 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:327 msgid "Roughness" -msgstr "" +msgstr "Karedus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:137 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328 msgid "Conductor roughness" -msgstr "" +msgstr "Juhi karedus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:140 msgid "substrate" -msgstr "" +msgstr "substraat" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:141 msgid "Relative permeability (mu) of substrate" -msgstr "" +msgstr "Substraadi suhteline permeaablus (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:144 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177 @@ -33399,7 +34821,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:405 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:435 msgid "conductor" -msgstr "" +msgstr "juht" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:145 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:178 @@ -33411,7 +34833,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:436 msgid "Relative permeability (mu) of conductor" -msgstr "" +msgstr "Juhi suhteline permeaablus (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:149 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182 @@ -33420,7 +34842,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:369 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:409 msgid "Line width" -msgstr "" +msgstr "Liini laius" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:151 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186 @@ -33430,7 +34852,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:371 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:411 msgid "Line length" -msgstr "" +msgstr "Liini pikkus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:154 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:189 @@ -33440,7 +34862,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:414 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:453 msgid "Characteristic impedance" -msgstr "" +msgstr "Iseloomulik impedants" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:157 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:192 @@ -33452,14 +34874,14 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:417 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:456 msgid "Electrical length" -msgstr "" +msgstr "Elektriline pikkus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:184 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:219 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:370 msgid "Gap width" -msgstr "" +msgstr "Vahe laius" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:236 msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:" @@ -33468,34 +34890,34 @@ msgstr "ZF(H10) = Ey / Hx:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:240 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:275 msgid "TE-modes:" -msgstr "" +msgstr "TE-moodid:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:241 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:276 msgid "TM-modes:" -msgstr "" +msgstr "TM-moodid:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:245 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:280 msgid "insulator" -msgstr "" +msgstr "isolaator" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:246 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:281 msgid "Relative permeability (mu) of insulator" -msgstr "" +msgstr "Isolaatori suhteline permeaablus (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:254 msgid "Width of waveguide" -msgstr "" +msgstr "Laineguhi laius" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:256 msgid "Height of waveguide" -msgstr "" +msgstr "Juhtliini kõrgus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:258 msgid "Waveguide length" -msgstr "" +msgstr "Laineguhi pikkus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:289 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:444 @@ -33505,7 +34927,7 @@ msgstr "Din" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:445 msgid "Inner diameter (conductor)" -msgstr "" +msgstr "Siseläbimõõt (juht)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:292 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:447 @@ -33515,50 +34937,50 @@ msgstr "Dout" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:293 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:448 msgid "Outer diameter (insulator)" -msgstr "" +msgstr "Välisläbimõõt (isolaator)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356 #, c-format msgid "Effective %s (even):" -msgstr "" +msgstr "Efektiivne %s (paar-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 #, c-format msgid "Effective %s (odd):" -msgstr "" +msgstr "Efektiivne %s (paaritu-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:311 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358 msgid "Unit propagation delay (even):" -msgstr "" +msgstr "Ühikulevimisviivitus (paar-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359 msgid "Unit propagation delay (odd):" -msgstr "" +msgstr "Ühikulevimisviivitus (paaritu-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:313 msgid "Conductor losses (even):" -msgstr "" +msgstr "Juhikaod (paar-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 msgid "Conductor losses (odd):" -msgstr "" +msgstr "Juhikaod (paaritu-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315 msgid "Dielectric losses (even):" -msgstr "" +msgstr "Dielektrilised kaod (paar-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 msgid "Dielectric losses (odd):" -msgstr "" +msgstr "Dielektrilised kaod (paaritu-):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:361 msgid "Differential Impedance (Zd):" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalne impedants (Zd):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:342 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:374 @@ -33568,7 +34990,7 @@ msgstr "Zeven" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375 msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)" -msgstr "" +msgstr "Paarmoodimpedants (liinid juhitud ühispingetega)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:344 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:378 @@ -33579,30 +35001,32 @@ msgstr "Zodd" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:379 msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)" msgstr "" +"Ebavõrdsusrežiimi impedants (liinid, mida juhivad vastupidised " +"(diferentsiaalsed) pinged)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:399 msgid "Distance between strip and top metal" -msgstr "" +msgstr "Kaugus riba ja ülemise metalli vahel" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:431 msgid "Twists" -msgstr "" +msgstr "Keerded" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:432 msgid "Number of twists per length" -msgstr "" +msgstr "Keerdude arv pikkusühiku kohta" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:440 msgid "environment" -msgstr "" +msgstr "keskkond" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:441 msgid "Relative permittivity of environment" -msgstr "" +msgstr "Keskkonna suhteline dielektriline läbitavus" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:450 msgid "Cable length" -msgstr "" +msgstr "Kaabli pikkus" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35 msgid "um" @@ -33668,37 +35092,35 @@ msgid "mi/h" msgstr "mi/h" #: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:544 -#, fuzzy msgid "Modified items via API" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Muudetud elemendid API kaudu" #: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:759 msgid "Deleted items via API" -msgstr "" +msgstr "Kustutatud elemendid API kaudu" #: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:884 msgid "Autoplacing components..." -msgstr "" +msgstr "Komponentide automaatpaigutamine..." #: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:900 #, c-format msgid "Autoplacing %s" -msgstr "" +msgstr "Automaatpaigutamine %s" #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:71 #, c-format msgid "Board edges must be defined on the %s layer." -msgstr "" +msgstr "Plaadi servad peavad olema määratud kihil %s." #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:101 #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Autoplace Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Automaatpaiguta komponente" #: pcbnew/board.cpp:1152 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:214 msgid "Tessellating copper zones..." -msgstr "" +msgstr "Vasktsoonide tesselleerimine..." #: pcbnew/board.cpp:2216 pcbnew/board_statistics_report.cpp:604 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:79 @@ -33709,7 +35131,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:225 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45 msgid "Pads" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi" #: pcbnew/board.cpp:2217 pcbnew/board_statistics_report.cpp:613 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:161 @@ -33723,23 +35145,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:224 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:41 msgid "Vias" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigud" #: pcbnew/board.cpp:2218 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:742 msgid "Track Segments" -msgstr "" +msgstr "Rajalõigud" #: pcbnew/board.cpp:2220 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:744 msgid "Unrouted" -msgstr "" +msgstr "Marsruutimata" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:260 msgid "NetClass" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklass" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:267 msgid "NetName" -msgstr "" +msgstr "NetName" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:184 @@ -33751,145 +35173,145 @@ msgstr "Pisarühendused" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:303 msgid "Enable Teardrops" -msgstr "" +msgstr "Luba pisarühendused" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:309 msgid "Best Length Ratio" -msgstr "" +msgstr "Parim pikkuse suhe" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:316 msgid "Max Length" -msgstr "" +msgstr "Max pikkus" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:322 msgid "Best Width Ratio" -msgstr "" +msgstr "Parim laiuse suhe" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:329 msgid "Max Width" -msgstr "" +msgstr "Max laius" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:335 msgid "Curved Teardrops" -msgstr "" +msgstr "Kõverdatud pisarühendused" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:341 msgid "Prefer Zone Connections" -msgstr "" +msgstr "Eelista tsooni ühendusi" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:347 msgid "Allow Teardrops To Span Two Tracks" -msgstr "" +msgstr "Luba pisaratel ulatuda üle kahe raja" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:353 msgid "Max Width Ratio" -msgstr "" +msgstr "Max laiuse suhe" #: pcbnew/board_item.cpp:223 msgid "all copper layers" -msgstr "" +msgstr "kõik vaskkihid" #: pcbnew/board_item.cpp:234 msgid "and others" -msgstr "" +msgstr "ja teised" #: pcbnew/board_item.cpp:242 msgid "no layers" -msgstr "" +msgstr "kihid puuduvad" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:344 #, c-format msgid "Dielectric %d" -msgstr "" +msgstr "Dielektrik %d" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:647 msgid "Top Silk Screen" -msgstr "" +msgstr "Pealmise poole siiditrükk" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:655 msgid "Top Solder Paste" -msgstr "" +msgstr "Pealmise poole jootepasta" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:663 msgid "Top Solder Mask" -msgstr "" +msgstr "Pealmise poole jootemask" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:704 msgid "Bottom Solder Mask" -msgstr "" +msgstr "Alumise poole jootemask" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:712 msgid "Bottom Solder Paste" -msgstr "" +msgstr "Alumise poole jootepasta" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:720 msgid "Bottom Silk Screen" -msgstr "" +msgstr "Alumise poole siiditrükk" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:45 msgid "Incorrect value for Epsilon R" -msgstr "" +msgstr "Vale Epsilon R väärtus" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:51 msgid "Incorrect value for Loss Tangent" -msgstr "" +msgstr "Vale kaokordaja väärtus" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:93 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:87 #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:87 msgid "Material" -msgstr "" +msgstr "Materjal" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:102 #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:90 msgid "Epsilon R" -msgstr "" +msgstr "Epsilon R" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:106 msgid "Loss Tan" -msgstr "" +msgstr "Kaokordaja" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35 msgid "Epsilon R:" -msgstr "" +msgstr "Epsilon R:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39 msgid "Loss Tan:" -msgstr "" +msgstr "Kaokordaja:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60 msgid "Common materials:" -msgstr "" +msgstr "Levinud materjalid:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:56 msgid "Dielectric Material Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Dielektrilise materjali omadused" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20 msgid "Plated board edge" -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud trükkplaadi serv" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:28 msgid "Copper finish:" -msgstr "" +msgstr "Vaskviimistlus:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:37 msgid "Edge card connectors:" -msgstr "" +msgstr "Äärepistikud:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:41 msgid "Yes, bevelled" -msgstr "" +msgstr "Jah, faasitud" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:45 msgid "Options for edge card connectors." -msgstr "" +msgstr "Äärepistikute valikud." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:121 msgid "Core" -msgstr "" +msgstr "Südamik" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:122 msgid "PrePreg" @@ -33898,81 +35320,85 @@ msgstr "PrePreg" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:218 #, c-format msgid "Enter board thickness in %s:" -msgstr "" +msgstr "Sisesta trükkplaadi paksus ühikutes %s:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:223 #, c-format msgid "Enter expected board thickness (min value %s):" -msgstr "" +msgstr "Sisestage eeldatav trükkplaadi paksus (min väärtus %s):" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:227 msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers" -msgstr "" +msgstr "Kohanda lukustamata dielektrilisi kihte" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:236 #, c-format msgid "Value too small (min value %s)." -msgstr "" +msgstr "Väärtus on liiga väike (min väärtus %s)." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:246 msgid "All dielectric thickness layers are locked" -msgstr "" +msgstr "Kõik dielektriliste paksuste kihid on lukustatud" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:312 #, c-format msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)" -msgstr "" +msgstr "Kiht '%s' (alamkiht %d/%d)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:327 msgid "Add Dielectric Layer" -msgstr "" +msgstr "Lisa dielektriline kiht" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1187 msgid "Select layer to add:" -msgstr "" +msgstr "Valige lisatav kiht:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:375 #, c-format msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d" -msgstr "" +msgstr "Kiht '%s' alamkiht %d/%d" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:385 msgid "Remove Dielectric Layer" -msgstr "" +msgstr "Eemalda dielektriline kiht" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:388 msgid "Select layer to remove:" -msgstr "" +msgstr "Valige eemaldatav kiht:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1170 msgid "" "Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not " "used)" msgstr "" +"Vale Epsilon R väärtus (Epsilon R peab olema positiivne või null, kui ei " +"kasutata)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1191 msgid "" "Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)" msgstr "" +"Vale kaokordaja väärtus (kaokordaja peab olema positiivne või null, kui ei " +"kasutata)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1237 msgid "A layer thickness is < 0. Fix it" -msgstr "" +msgstr "Kihi paksus on < 0. Parandage see" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1687 msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "Kohandatud..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:549 msgid "Copper layers:" -msgstr "" +msgstr "Vaskkihid:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:24 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:32 msgid "Select the number of copper layers in the stackup" -msgstr "" +msgstr "Valige vaskkihtide arv kihilõikes" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:204 @@ -34044,14 +35470,16 @@ msgid "" "If Impedance Controlled option is set,\n" "Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints." msgstr "" +"Kui impedantsi juhtimise valik on määratud,\n" +"lisatakse kaokordaja ja EpsilonR piirangutesse." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:47 msgid "Add Dielectric Layer..." -msgstr "" +msgstr "Lisa dielektriline kiht..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:50 msgid "Remove Dielectric Layer..." -msgstr "" +msgstr "Eemalda dielektriline kiht..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:79 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:107 @@ -34060,11 +35488,11 @@ msgstr "Id" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:131 msgid "Board thickness from stackup:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi paksus kihilõikest:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:141 msgid "Adjust Dielectric Thickness" -msgstr "" +msgstr "Kohanda dielektriku paksust" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:38 msgid "ENIG" @@ -34084,23 +35512,23 @@ msgstr "HAL lead-free" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:42 msgid "Hard gold" -msgstr "" +msgstr "Kõva kuld" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:43 msgid "Immersion tin" -msgstr "" +msgstr "Leotustina" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:44 msgid "Immersion nickel" -msgstr "" +msgstr "Leotusnikkel" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:45 msgid "Immersion silver" -msgstr "" +msgstr "Leotushõbe" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46 msgid "Immersion gold" -msgstr "" +msgstr "Leotuskuld" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:47 msgid "HT_OSP" @@ -34115,42 +35543,42 @@ msgstr "OSP" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:83 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2389 msgid "User defined" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:62 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2382 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Roheline" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:63 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2383 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Punane" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:64 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2384 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Sinine" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:65 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2385 msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "Lilla" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:66 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2386 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Must" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:67 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2387 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Valge" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:68 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2388 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "Kollane" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:78 msgid "FR4 natural" @@ -34162,21 +35590,21 @@ msgstr "PTFE" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:80 msgid "Polyimide" -msgstr "" +msgstr "Polüimiid" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:81 msgid "Phenolic natural" -msgstr "" +msgstr "Looduslik fenool" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:82 msgid "Aluminum" -msgstr "" +msgstr "Alumiinium" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:53 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:278 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:287 msgid "Not specified" -msgstr "" +msgstr "Määramata" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:108 msgid "THT:" @@ -34189,15 +35617,15 @@ msgstr "SMD:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:110 msgid "Unspecified:" -msgstr "" +msgstr "Määramata:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:112 msgid "Through hole:" -msgstr "" +msgstr "Läbiv ava:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:114 msgid "Connector:" -msgstr "" +msgstr "Pistik:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:115 msgid "NPTH:" @@ -34205,164 +35633,162 @@ msgstr "NPTH:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:118 msgid "Castellated:" -msgstr "" +msgstr "Rinnakujuline:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:120 msgid "Press-fit:" -msgstr "" +msgstr "Press-fit:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:122 msgid "Through vias:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigud:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:123 msgid "Blind vias:" -msgstr "" +msgstr "Pimedad läbiviigud:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:124 msgid "Buried vias:" -msgstr "" +msgstr "Peidetud läbiviigud:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:125 msgid "Micro vias:" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviigud:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:538 msgid "" "PCB statistics report\n" "=====================" msgstr "" +"Trükkplaadi statistika aruanne\n" +"=====================" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:539 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Kuupäev" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:541 msgid "Board name" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi nimi" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:551 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:557 pcbnew/pad.cpp:1887 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:232 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Pindala" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:556 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:229 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:61 msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmed" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:560 msgid "Front copper area" -msgstr "" +msgstr "Pealmise poole vaskala" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:562 msgid "Back copper area" -msgstr "" +msgstr "Alumise poole vaskala" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:565 msgid "Min track clearance" -msgstr "" +msgstr "Min raja isoleervahemik" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:569 msgid "Min track width" -msgstr "" +msgstr "Min raja laius" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:574 msgid "Min drill diameter" -msgstr "" +msgstr "Min puuri läbimõõt" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:577 msgid "Board stackup thickness" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõike paksus" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:581 -#, fuzzy msgid "Front footprint area" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Esikülje komponendijälgede ala" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:583 -#, fuzzy msgid "Back footprint area" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tagakülje komponendijälgede ala" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Front component density" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Esikülje komponentide tihedus" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Back component density" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Tagakülje komponentide tihedus" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:619 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:38 msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Komponendid" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:624 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:123 msgid "Front Side" -msgstr "" +msgstr "Esikülg" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:625 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:124 msgid "Back Side" -msgstr "" +msgstr "Tagakülg" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:626 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:125 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Kokku" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:646 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:304 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Kokku:" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:655 msgid "Drill holes" -msgstr "" +msgstr "Puuri avad" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:661 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:241 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:612 msgid "X Size" -msgstr "" +msgstr "X mõõde" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:662 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:242 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:613 msgid "Y Size" -msgstr "" +msgstr "Y mõõde" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:663 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:243 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:614 msgid "Plated" -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:664 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:244 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:615 msgid "Via/Pad" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik/Jootepadi" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:665 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:245 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:616 msgid "Start Layer" -msgstr "" +msgstr "Alguskiht" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:666 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:246 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:617 msgid "Stop Layer" -msgstr "" +msgstr "Lõppkiht" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:675 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:847 @@ -34370,14 +35796,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:3291 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:884 msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Ümmargune" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:676 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:848 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:385 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:884 msgid "Slot" -msgstr "" +msgstr "Pilu" #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:677 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:849 @@ -34422,61 +35848,61 @@ msgstr "N/A" #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:70 msgid "BOARD CHARACTERISTICS" -msgstr "" +msgstr "TRÜKKPLAADI OMADUSED" #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:78 msgid "Copper layer count: " -msgstr "" +msgstr "Vaskkihtide arv: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:82 msgid "Board thickness: " -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi paksus: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:89 msgid "Board overall dimensions: " -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi gabariitmõõtmed: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:97 msgid "Min track/spacing: " -msgstr "" +msgstr "Min rada/vahemik: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:104 msgid "Min hole diameter: " -msgstr "" +msgstr "Min ava läbimõõt: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:107 msgid "Copper finish: " -msgstr "" +msgstr "Vaskviimistlus: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:110 msgid "Impedance control: " -msgstr "" +msgstr "Impedantsi juhtimine: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:113 msgid "Castellated pads: " -msgstr "" +msgstr "Rinnakujulised padjad: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:117 msgid "Press-fit pads: " -msgstr "" +msgstr "Pressfiti padjad: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:121 msgid "Plated board edge: " -msgstr "" +msgstr "Metalliseeritud trükkplaadi serv: " #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:130 msgid "Yes, Bevelled" -msgstr "" +msgstr "Jah, faasitud" #: pcbnew/board_tables/board_characteristics_table.cpp:133 msgid "Edge card connectors: " -msgstr "" +msgstr "Äärepistikud: " #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:481 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:533 msgid "Layer Name" -msgstr "" +msgstr "Kihi nimi" #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:91 msgid "Loss Tangent" @@ -34489,91 +35915,91 @@ msgstr "Dielektrik" #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:118 #, c-format msgid " %d (%d/%d)" -msgstr "" +msgstr " %d (%d/%d)" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:77 msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB." -msgstr "" +msgstr "BOM-i ei saa eksportida: trükkplaadil pole komponente." #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:87 msgid "Save Bill of Materials" -msgstr "" +msgstr "Salvesta materjalide nimekiri" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:108 msgid "Designator" -msgstr "" +msgstr "Tähis" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Kogus" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 msgid "Designation" -msgstr "" +msgstr "Nimetus" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:112 msgid "Supplier and ref" -msgstr "" +msgstr "Tarnija ja viide" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:46 msgid "Remove track shorting two nets" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kaht ühendusniiti lühitav rada" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:47 msgid "Remove via shorting two nets" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kaht ühendusniiti lühitav läbiviik" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:48 msgid "Remove redundant via" -msgstr "" +msgstr "Eemalda üleliigne läbiviik" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:49 msgid "Remove duplicate track" -msgstr "" +msgstr "Eemalda topeltrada" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:50 msgid "Merge co-linear tracks" -msgstr "" +msgstr "Ühenda kollineaarsed rajad" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:51 msgid "Remove track not connected at both ends" -msgstr "" +msgstr "Eemalda rada, mis pole mõlemast otsast ühendatud" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 msgid "Remove via connected on less than 2 layers" -msgstr "" +msgstr "Eemalda läbiviik, mis on ühendatud vähem kui 2 kihiga" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:53 msgid "Remove zero-length track" -msgstr "" +msgstr "Eemalda nullpikkusega rada" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:54 msgid "Remove track inside pad" -msgstr "" +msgstr "Eemalda jootepadi sees olev rada" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:57 msgid "Remove zero-size graphic" -msgstr "" +msgstr "Eemalda nullsuurusega graafiline objekt" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:58 msgid "Remove duplicated graphic" -msgstr "" +msgstr "Eemalda duplikaat graafiline objekt" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:59 msgid "Convert lines to rectangle" -msgstr "" +msgstr "Teisenda jooned ristkülikuks" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:60 msgid "Merge overlapping shapes into pad" -msgstr "" +msgstr "Ühenda kattuvad kujundid jootepadi sisse" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:64 msgid "Unknown cleanup action" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu puhastustoiming" #: pcbnew/connectivity/connectivity_data.cpp:115 msgid "Updating nets..." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniitide uuendamine..." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:77 #, c-format @@ -34581,6 +36007,8 @@ msgid "" "Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to " "%lu." msgstr "" +"Jootepadi %s komponendist %s ühendub %lu jootepadi, aga kandidaatpadi %s " +"komponendist %s ühendub %lu." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:132 #, c-format @@ -34588,118 +36016,124 @@ msgid "" "Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing " "connectivity." msgstr "" +"Jootepadi %s komponendist %s ei saa sobitada kandidaatpadiga %s komponendist " +"%s erineva ühenduvuse tõttu." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:171 #, c-format msgid "Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu." -msgstr "" +msgstr "Komponent %s eeldab %lu sobivat jootepadi, kuid kandidaat %s pakub %lu." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:220 #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:223 #, c-format msgid "net %d" -msgstr "" +msgstr "ühendusniit %d" #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:226 #, c-format msgid "Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s." msgstr "" +"Jootepadi %s komponendist %s on ühendusniidil %s, kuid selle vaste " +"kandidaadis %s on ühendusniidil %s." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:247 #, c-format msgid "Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s." msgstr "" +"Jootepadi %s komponendist %s on vastuoluline ühendusniidi vastendus " +"kandidaadis %s." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:355 msgid "No compatible component found in the target area." -msgstr "" +msgstr "Sihtpiirkonnas ei leitud ühilduvat komponenti." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:607 msgid "One or both of the areas has no components assigned." -msgstr "" +msgstr "Ühe või mõlema piirkonna komponentidel puudub vastendus." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:615 msgid "Component count mismatch" -msgstr "" +msgstr "Komponentide arvu mittevastavus" #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:697 msgid "Iteration count exceeded (timeout)" -msgstr "" +msgstr "Iteratsioonide arv ületatud (ajalõpp)" #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:1076 #, c-format msgid "Component %s has %d pads but candidate %s has %d." -msgstr "" +msgstr "Komponendil %s on %d jootepadi, kuid kandidaadil %s on %d." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:1089 #, c-format msgid "" "Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'." msgstr "" +"Viite eesliite mittevastavus: %s kasutab eesliidet '%s', kuid kandidaat %s " +"kasutab '%s'." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:1098 #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:1101 -#, fuzzy msgid "(no library ID)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "(puudub teegi ID)" #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:1104 #, c-format msgid "Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teegi lingi mittevastavus: %s ootab '%s', kuid kandidaat %s on '%s'." #: pcbnew/connectivity/topo_match.cpp:1119 #, c-format msgid "Component pads differ between %s and %s." -msgstr "" +msgstr "Komponendi jootepadi erinevad komponentide %s ja %s vahel." #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:422 msgid "(multiple board outlines not supported)" -msgstr "" +msgstr "(mitut trükkplaadi kontuuri ei toetata)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:518 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:528 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:678 msgid "(self-intersecting)" -msgstr "" +msgstr "(endalõikuv)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:797 msgid "(not a closed shape)" -msgstr "" +msgstr "(pole suletud kujund)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:889 #, c-format msgid "(rectangle has null or very small size: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(ristkülikul on null- või väga väike suurus: %d nm)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:907 #, c-format msgid "(circle has null or very small radius: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(ringil on null- või väga väike raadius: %d nm)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:926 #, c-format msgid "(segment has null or very small length: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(lõigul on null- või väga väike pikkus: %d nm)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:949 #, c-format msgid "(arc has null or very small size: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(kaarel on null- või väga väike suurus: %d nm)" #: pcbnew/cross-probing.cpp:108 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:236 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:317 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3035 msgid "Custom Rules" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud reeglid" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Barcode Error" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Vöötkoodiviga" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties.cpp:255 msgid "Modify barcode" -msgstr "" +msgstr "Muuda ribakoodi" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:96 pcbnew/pcb_barcode.cpp:857 @@ -34708,23 +36142,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2139 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:159 #: pcbnew/pcb_text.cpp:723 pcbnew/pcb_textbox.cpp:868 msgid "Knockout" -msgstr "" +msgstr "Väljalõige" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:59 msgid "If checked, the barcode will be inverted with a margin around it" -msgstr "" +msgstr "Märkimisel inverteeritakse ribakood koos äärisega" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:63 msgid "Show text" -msgstr "" +msgstr "Kuva tekst" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:111 msgid "Size X:" -msgstr "" +msgstr "Suurus X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:122 msgid "Size Y:" -msgstr "" +msgstr "Suurus Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:377 @@ -34734,206 +36168,204 @@ msgid "90" msgstr "90" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Min margin X:" -msgstr "Margin" +msgstr "Min veeris X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Min margin Y:" -msgstr "Margin" +msgstr "Min veeris Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:181 msgid "Code 39 (ISO 16388)" -msgstr "" +msgstr "Code 39 (ISO 16388)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:181 msgid "Code 128 (ISO 15417)" -msgstr "" +msgstr "Code 128 (ISO 15417)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:181 msgid "Data Matrix (ECC 200)" -msgstr "" +msgstr "Data Matrix (ECC 200)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:181 msgid "QR Code (ISO 18004)" -msgstr "" +msgstr "QR Code (ISO 18004)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:181 msgid "Micro QR Code" -msgstr "" +msgstr "Micro QR Code" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:187 msgid "~20% (Level L)" -msgstr "" +msgstr "~20% (tase L)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:187 msgid "~37% (Level M)" -msgstr "" +msgstr "~37% (tase M)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:187 msgid "~55% (Level Q)" -msgstr "" +msgstr "~55% (tase Q)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:187 msgid "~65% (Level H)" -msgstr "" +msgstr "~65% (tase H)" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:837 msgid "Error Correction" -msgstr "" +msgstr "Veaparandus" #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.h:98 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:773 -#, fuzzy msgid "Barcode Properties" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ribakoodi omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:93 msgid "(not updated)" -msgstr "" +msgstr "(ei uuendatud)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:94 msgid "(unannotated; not updated)" -msgstr "" +msgstr "(annoteerimata; ei uuendatud)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:95 msgid "(excluded)" -msgstr "" +msgstr "(välja jäetud)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:117 msgid "Reannotate PCB" -msgstr "" +msgstr "Annoteeri trükkplaat uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:222 msgid "PCB successfully reannotated" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi uuestiannoteerimine õnnestus" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:223 msgid "" "PCB annotation changes should be synchronized with schematic using \"Update " "Schematic from PCB\"." msgstr "" +"Trükkplaadi annotatsioonimuudatused tuleks skeemiga sünkroonida valikuga " +"\"Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt\"." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:321 msgid "Reference Designator Prefixes in Use" -msgstr "" +msgstr "Kasutusel olevad viitetähise eesliited" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:338 #, c-format msgid "(Excluding %s from reannotation.)" -msgstr "" +msgstr "(%s on uuestiannoteerimsest välja jäetud.)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:343 -#, fuzzy msgid "Change Log" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muudatuste logi" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Front Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Esikülje komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Back Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tagakülje komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:372 -#, fuzzy msgid "(sorted by footprint location)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "(sorteeritud komponendi trükkplaadijälje asukoha järgi)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:374 msgid "(sorted by reference designator location)" -msgstr "" +msgstr "(sorteeritud viitetähise asukoha järgi)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:382 #, c-format msgid "
%d %s at %s (rounded to %s)" -msgstr "" +msgstr "
%d %s kohas %s (ümardatud %s-ni)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:403 msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again." -msgstr "" +msgstr "Valitud valikud põhjustasid vigu! Muutke neid ja proovige uuesti." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:409 #, c-format msgid "PCB has %d empty or invalid reference designations." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadil on %d tühja või vigast viitetähist." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:410 msgid "" "You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' " "checked." msgstr "" +"Soovitav on käivitada DRC valikuga 'Kontrolli trükkplaadi ja ahelaskeemi " +"vastavust'." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:414 #, c-format msgid "
RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB." msgstr "" +"
Viide: %s; komponendi trükkplaadijälg: %s kohas %s trükkplaadil." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:422 msgid "Reannotate anyway?" -msgstr "" +msgstr "Annoteerida ikkagi?" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:591 #, c-format msgid "Duplicate instances of %s" -msgstr "" +msgstr "Duplikaadid: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:596 msgid "Aborted: too many errors" -msgstr "" +msgstr "Katkestatud: liiga palju vigu" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:712 msgid "Footprint not found in changelist" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälge ei leitud muudatuste loendist" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:25 msgid "Footprint Order" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje järjekord" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:49 msgid "Horizontally: top left to bottom right" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalselt: ülevalt vasakult alla paremale" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:60 msgid "Horizontally: top right to bottom left" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalselt: ülevalt paremalt alla vasakule" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:71 msgid "Horizontally: bottom left to top right" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalselt: alt vasakult üles paremale" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:82 msgid "Horizontally:: bottom right to top left" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalselt: alt paremalt üles vasakule" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:93 msgid "Vertically: top left to bottom right" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalselt: ülevalt vasakult alla paremale" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:104 msgid "Vertically: bottom left to top right" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalselt: alt vasakult üles paremale" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:115 msgid "Vertically: top right to bottom left" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalselt: ülevalt paremalt alla vasakule" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:126 msgid "Vertically: bottom right to top left" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalselt: alt paremalt üles vasakule" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:138 msgid "Based on location of:" -msgstr "" +msgstr "Asukoha alusel:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:148 msgid "Round locations to:" -msgstr "" +msgstr "Ümarda asukohad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:157 @@ -34942,10 +36374,13 @@ msgid "" "to this grid before sorting.\n" "This helps with misaligned parts." msgstr "" +"Komponendi asukoht ümardatakse\n" +"selle rasteri järgi enne sorteerimist.\n" +"See aitab valesti joondatud osade korral." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:165 msgid "Reannotation Scope" -msgstr "" +msgstr "Uuestiannoteermise ulatus" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:154 @@ -34953,175 +36388,185 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint.cpp:2138 msgid "Front" -msgstr "" +msgstr "Esipool" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:122 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Tagapool" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:193 msgid "Exclude locked footprints" -msgstr "" +msgstr "Välista lukustatud komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:194 msgid "Locked footprints will not be reannotated" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud komponendi trükkplaadijälgi ei nummerdata ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:201 msgid "Exclude references:" -msgstr "" +msgstr "Välista viited:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:203 msgid "" "Do not re-annotate this type \n" "of reference (R means R*)" msgstr "" +"Ära annoteeri uuesti seda tüüpi viiteid\n" +"(R tähendab R*)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:226 msgid "Front reference start:" -msgstr "" +msgstr "Esimene viide esiküljel:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:228 msgid "Starting reference designation for front." -msgstr "" +msgstr "Esikülje viitetähiste algusnumber." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:233 msgid "Default is 1" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi on 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:238 msgid "Back reference start:" -msgstr "" +msgstr "Esimene viide tagaküljel:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:240 msgid "" "Blank continues from front or enter a number greater than the highest " "reference designation on the front." msgstr "" +"Tühi jätkab esiküljelt või sisesta number, mis on suurem kui suurim " +"viitetähis esiküljel." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:245 msgid "" "Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference " "designation on the front." msgstr "" +"Jäta tühjaks või nulliks, või sisesta number, mis on suurem kui suurim " +"viitetähis esiküljel." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:250 msgid "Front prefix:" -msgstr "" +msgstr "Esikülje eesliide:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:252 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:257 msgid "Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)" -msgstr "" +msgstr "Valikuline eesliide komponendikülje viitetähiste jaoks (nt F_)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:261 msgid "Back prefix:" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje eesliide:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:263 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:268 msgid "Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)" -msgstr "" +msgstr "Valikuline eesliide jootmiskülje viitetähistele (nt B_)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:272 msgid "Remove front prefix" -msgstr "" +msgstr "Eemalda esikülje eesliide" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:273 msgid "" "If checked will remove the front side prefix\n" "in the front prefix box if present" msgstr "" +"Märkimisel eemaldatakse esikülje eesliide,\n" +"kui see on esikülje eesliite väljal olemas" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:277 msgid "Remove back prefix" -msgstr "" +msgstr "Eemalda tagakülje eesliide" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:278 msgid "" "If checked will remove the Back side prefix\n" "in the back prefix box if present" msgstr "" +"Märkimisel eemaldatakse tagakülje eesliide,\n" +"kui see on tagakülje eesliite väljal olemas" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.h:104 msgid "Geographical Reannotation" -msgstr "" +msgstr "Geograafiline uuestiannoteerimine" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:62 msgid "Board Setup" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi seadistamine" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:63 msgid "Import Settings from Another Board..." -msgstr "" +msgstr "Impordi seaded teiselt trükkplaadilt..." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:94 msgid "Board Stackup" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõige" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:107 msgid "Board Editor Layers" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadiredaktori kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:116 msgid "Physical Stackup" -msgstr "" +msgstr "Füüsiline kihilõige" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:123 msgid "Board Finish" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi viimistlus" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1370 msgid "Solder Mask/Paste" -msgstr "" +msgstr "Jootemask/jootepasta" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:139 msgid "Zone Hatch Offsets" -msgstr "" +msgstr "Tsooni viirutuse nihked" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:141 msgid "Text & Graphics" -msgstr "" +msgstr "Tekst ja graafika" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:148 msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Vaikeväärtused" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:170 msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "Piirangud" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:177 pcbnew/edit_track_width.cpp:165 #: pcbnew/edit_track_width.cpp:189 msgid "Pre-defined Sizes" -msgstr "" +msgstr "Eelmääratud suurused" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:196 msgid "Length-tuning Patterns" -msgstr "" +msgstr "Pikkuse häälestuse mustrid" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:206 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:84 msgid "Tuning Profiles" -msgstr "" +msgstr "Häälestusprofiilid" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Component Classes" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Komponendiklassid" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:248 msgid "Board Data" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi andmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:273 msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable." msgstr "" +"Projekt puudub või on kirjutuskaitstud. Mõned seaded ei ole redigeeritavad." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:356 #, c-format @@ -35129,12 +36574,14 @@ msgid "" "Error importing settings from board:\n" "Associated project file %s could not be loaded" msgstr "" +"Viga trükkplaadi seadete importimisel:\n" +"Seotud projektifaili %s ei õnnestunud laadida" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:379 pcbnew/files.cpp:561 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1996 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_preview_widget.cpp:185 msgid "Load PCB" -msgstr "" +msgstr "Laadi PCB" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:402 #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_preview_widget.cpp:201 @@ -35143,83 +36590,81 @@ msgid "" "Error loading board file:\n" "%s" msgstr "" +"Viga trükkplaadifaili laadimisel:\n" +"%s" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:43 msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:134 msgid "Front copper area:" -msgstr "" +msgstr "Esikülge vaskala:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:135 msgid "Back copper area:" -msgstr "" +msgstr "Tagakülge vaskala:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:136 msgid "Min track clearance:" -msgstr "" +msgstr "Min raja isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:137 msgid "Min track width:" -msgstr "" +msgstr "Min raja laius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:138 msgid "Min drill diameter:" -msgstr "" +msgstr "Min puuri läbimõõt:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:139 msgid "Board stackup thickness:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõike paksus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Front footprint area:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Esikülje komponendi trükkplaadijälje pindala:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Front footprint density:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Esikülje komponendi trükkplaadijälje tihedus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Back footprint area:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tagakülje komponendi trükkplaadijälje pindala:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Back footprint density:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tagakülje komponendi trükkplaadijälje tihedus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:486 #, c-format msgid "Error writing file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga faili '%s' kirjutamisel." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:205 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:59 msgid "Subtract holes from board area" -msgstr "" +msgstr "Lahuta avad trükkplaadi alast" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:211 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:65 msgid "Exclude footprints with no pads" -msgstr "" +msgstr "Välista jootepadadeta komponendijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:265 msgid "Drill Holes" -msgstr "" +msgstr "Puuri avad" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:212 msgid "Generate Report File..." -msgstr "" +msgstr "Genereeri aruandefail..." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.h:71 msgid "Board Statistics" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi statistika" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:116 @@ -35230,246 +36675,252 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:32 msgid "Units:" -msgstr "" +msgstr "Ühikud:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:309 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:962 msgid "Update Footprint" -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälge" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:53 msgid "Update PCB" -msgstr "" +msgstr "Uuenda trükkplaati" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.h:61 msgid "Cleanup Graphics" -msgstr "" +msgstr "Puhasta graafika" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22 msgid "Merge lines into rectangles" -msgstr "" +msgstr "Ühenda jooned ristkülikuteks" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:25 msgid "Delete redundant graphics" -msgstr "" +msgstr "Kustuta üleliigne graafika" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28 msgid "Merge overlapping graphics into pads" -msgstr "" +msgstr "Ühenda kattuvad graafikaelemendid jootepadideks" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34 msgid "" "(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for " "merging.)" msgstr "" +"(Jootepadisid, mis esinevad ühendussilla jootepadi rühmas, ei arvestata " +"ühendamisel.)" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:41 msgid "Fix discontinuities in board outlines" -msgstr "" +msgstr "Paranda trükkplaadi kontuuride katkestused" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:46 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:179 msgid "Tolerance:" -msgstr "" +msgstr "Tolerants:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:144 msgid "Changes to be applied:" -msgstr "" +msgstr "Rakendatavad muudatused:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:92 msgid "Build Changes" -msgstr "" +msgstr "Koosta muudatused" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:211 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:172 msgid "Checking zones..." -msgstr "" +msgstr "Tsoonide kontrollimine..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:221 msgid "Rebuilding connectivity..." -msgstr "" +msgstr "Ühenduvuse taastamine..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:235 #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:160 msgid "Refilling all zones..." -msgstr "" +msgstr "Kõigi tsoonide uuesti täitmine..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:249 msgid "Board Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi puhastamine" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27 msgid "Refill zones before and after cleanup" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoonid enne ja pärast puhastamist uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:33 msgid "Delete &tracks connecting different nets" -msgstr "" +msgstr "Kustuta erinevaid ühendusniite ühendavad &rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:34 msgid "" "remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short " "circuit)" msgstr "" +"eemalda erinevatesse ühendusniitidesse kuuluvaid sõlmi ühendavad rajalõigud " +"(lühis)" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:41 msgid "&Delete redundant vias" -msgstr "" +msgstr "Kustuta &üleliigsed läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:42 msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias" msgstr "" +"eemalda läbiviigud läbivate avade jootepadidelt ja üleliigsetelt " +"läbiviikudelt" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:46 msgid "Delete vias connected on only one layer" -msgstr "" +msgstr "Kustuta ainult ühele kihile ühendatud läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:52 msgid "&Merge co-linear tracks" -msgstr "" +msgstr "&Ühenda kollineaarsed rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:53 msgid "merge aligned track segments, and remove null segments" -msgstr "" +msgstr "ühenda joondatud rajalõigud ja eemalda tühjad lõigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57 msgid "Delete tracks unconnected at one end" -msgstr "" +msgstr "Kustuta ühest otsast ühendamata rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:58 msgid "delete tracks having at least one dangling end" -msgstr "" +msgstr "kustuta rajad, millel on vähemalt üks rippuv ots" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:62 msgid "Delete tracks fully inside pads" -msgstr "" +msgstr "Kustuta täielikult jootepadide sees olevad rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:63 msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad" msgstr "" +"Kustuta rajad, mille algus- ja lõpp-positsioon on mõlemad jootepadi sees" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:79 msgid "Filter items by net:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri elemente ühendusniidi järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:85 msgid "Filter items by net class:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri elemente ühendusniidiklassi järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:99 msgid "Filter items by layer:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri elemente kihi järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:160 msgid "Progress:" -msgstr "" +msgstr "Edenemine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:82 msgid "Cleanup Tracks and Vias" -msgstr "" +msgstr "Puhasta rajad ja läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Legacy Teardrop Properties" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Pärand-pisaratilkade omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:139 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:151 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:69 msgid "Conversion Settings" -msgstr "" +msgstr "Teisendamise seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:154 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:91 msgid "Use centerlines" -msgstr "" +msgstr "Kasuta keskjooni" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:158 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:103 msgid "Create bounding hull" -msgstr "" +msgstr "Loo ümbritsev kest" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:161 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:105 msgid "Gap:" -msgstr "" +msgstr "Vahe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:176 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:141 msgid "Delete source objects after conversion" -msgstr "" +msgstr "Kustuta lähteobjektid pärast teisendamist" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:167 msgid "Convert to Copper Zone" -msgstr "" +msgstr "Teisenda vasktsooni" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:225 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:359 msgid "No layer selected." -msgstr "" +msgstr "Kihti pole valitud." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:25 msgid "Layers:" -msgstr "" +msgstr "Kihid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:53 msgid "Open Zone Manager..." -msgstr "" +msgstr "Ava tsoonihaldur..." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:62 msgid "Copper Zone Properties" -msgstr "" +msgstr "Vasktsoonide omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:111 msgid "Numerals (0,1,2,...,9,10)" -msgstr "" +msgstr "Numbrid (0,1,2,...,9,10)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:115 msgid "Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)" -msgstr "" +msgstr "Kuueteistkümnendsüsteem (0,1,...,F,10,...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:119 msgid "Alphabet, minus IOSQXZ" -msgstr "" +msgstr "Tähestik, ilma IOSQXZ" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:123 msgid "Alphabet, full 26 characters" -msgstr "" +msgstr "Tähestik, kõik 26 tähte" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:267 msgid "Select center item..." -msgstr "" +msgstr "Vali keskmine element..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:272 msgid "Select center point..." -msgstr "" +msgstr "Vali keskpunkt..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:362 #, c-format msgid "Bad numeric value for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Vigane arvväärtus %s jaoks: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:398 #, c-format @@ -35477,299 +36928,303 @@ msgid "" "Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent " "with alphabet '%s'." msgstr "" +"Nummerdamise algust ei suudetud tuvastada väärtusest '%s': oodati väärtust, " +"mis sobib tähestikuga '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:406 msgid "step value" -msgstr "" +msgstr "sammu väärtus" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:428 msgid "horizontal count" -msgstr "" +msgstr "horisontaalne arv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:429 msgid "vertical count" -msgstr "" +msgstr "vertikaalne arv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:439 msgid "stagger" -msgstr "" +msgstr "nihe" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:498 msgid "point count" -msgstr "" +msgstr "punktide arv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:546 msgid "Bad parameters" -msgstr "" +msgstr "Vigased parameetrid" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:33 msgid "Grid Array Size" -msgstr "" +msgstr "Ruudustikmassiivi suurus" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:41 msgid "Horizontal count:" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne arv:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:43 msgid "Number of columns" -msgstr "" +msgstr "Veergude arv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52 msgid "Vertical count:" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne arv:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:59 msgid "Number of rows" -msgstr "" +msgstr "Ridade arv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:71 msgid "Items Spacing" -msgstr "" +msgstr "Elementide vahe" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:79 msgid "Horizontal spacing:" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne vahe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:81 msgid "Distance between columns" -msgstr "" +msgstr "Veergude vaheline kaugus" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:98 msgid "2.54" -msgstr "" +msgstr "2.54" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:92 msgid "Vertical spacing:" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne vahe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:94 msgid "Distance between rows" -msgstr "" +msgstr "Ridade vaheline kaugus" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:114 msgid "Horizontal offset:" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalne nihe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116 msgid "Offset added to the next row position." -msgstr "" +msgstr "Järgmisele reapositsioonile lisatav nihe." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127 msgid "Vertical offset:" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalne nihe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:129 msgid "Offset added to the next column position" -msgstr "" +msgstr "Järgmisele veeru positsioonile lisatav nihe" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:147 msgid "Stagger Settings" -msgstr "" +msgstr "Nihke seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:152 msgid "Stagger:" -msgstr "" +msgstr "Nihe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:154 msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option." -msgstr "" +msgstr "Väärtus -1, 0 või 1 keelab selle valiku." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:164 msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Read" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:167 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Veerud" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:175 msgid "Grid Position" -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku asukoht" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:177 msgid "Source items remain in place" -msgstr "" +msgstr "Lähteobjektid jäävad paigale" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:180 msgid "Centre on source items" -msgstr "" +msgstr "Tsentreeri lähteobjektide suhtes" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197 msgid "Renumber pads" -msgstr "" +msgstr "Nummerda jootepadid ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:201 msgid "Horizontal, then vertical" -msgstr "" +msgstr "Horisontaalselt, siis vertikaalselt" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:201 msgid "Vertical, then horizontal" -msgstr "" +msgstr "Vertikaalselt, siis horisontaalselt" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:203 msgid "Numbering Direction" -msgstr "" +msgstr "Nummerdamise suund" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:207 msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns" -msgstr "" +msgstr "Pööratud nummerdamine vahelduvatel ridadel/veergudel" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:436 msgid "Use first free number" -msgstr "" +msgstr "Kasuta esimest vaba numbrit" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:436 msgid "From start value" -msgstr "" +msgstr "Alates algväärtusest" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:212 msgid "Initial Pad Number" -msgstr "" +msgstr "Algne jootepadi number" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:216 msgid "Continuous (1, 2, 3...)" -msgstr "" +msgstr "Pidev (1, 2, 3...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:216 msgid "Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)" -msgstr "" +msgstr "Koordinaat (A1, A2, ... B1, ...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218 msgid "Pad Numbering Scheme" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi nummerdamisskeem" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:222 msgid "Primary axis numbering:" -msgstr "" +msgstr "Põhitelje nummerdamine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:231 msgid "Secondary axis numbering:" -msgstr "" +msgstr "Kõrvaltelje nummerdamine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:250 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:457 msgid "Pad numbering start:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi nummerduse algus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:264 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:464 msgid "Pad numbering increment:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi nummerduse samm:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:294 msgid "Grid Array" -msgstr "" +msgstr "Ruudustikmassiiv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:303 msgid "Center position" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkti asukoht" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:311 msgid "Center pos X:" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkt X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:322 msgid "Center pos Y:" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkt Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:342 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:45 msgid "Select Point..." -msgstr "" +msgstr "Vali punkt..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:345 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:40 msgid "Select Item..." -msgstr "" +msgstr "Vali element..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:355 msgid "Duplication Settings" -msgstr "" +msgstr "Paljundamise seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:357 msgid "Full circle" -msgstr "" +msgstr "Täisring" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:361 msgid "Clockwise" -msgstr "" +msgstr "Päripäeva" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:361 msgid "Anti-clockwise" -msgstr "" +msgstr "Vastupäeva" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:363 msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Suund" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:373 msgid "Angle between items:" -msgstr "" +msgstr "Nurk elementide vahel:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:378 msgid "" "Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will " "produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." msgstr "" +"Positiivsed nurgad tähistavad vastupäeva pööramist. Nurk 0 loob täisringi, " +"mis jagatakse ühtlaselt \"Arv\" osaks." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:386 msgid "Item count:" -msgstr "" +msgstr "Elementide arv:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:391 msgid "How many items in the array." -msgstr "" +msgstr "Mitu elementi massiivi lisada." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:398 msgid "First item angle:" -msgstr "" +msgstr "Esimese elemendi nurk:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:403 msgid "Angle offset of the first item in the array" -msgstr "" +msgstr "Massiivi esimese elemendi nurga nihe" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:414 msgid "Rotate items" -msgstr "" +msgstr "Pööra elemente" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:415 msgid "" "Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated " "together" -msgstr "" +msgstr "Pööra elementi lisaks liigutamisele - mitmikvalikud pööratakse koos" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:434 msgid "Numbering Options" -msgstr "" +msgstr "Nummerdamise valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:438 msgid "Initial Pad Number:" -msgstr "" +msgstr "Algne jootepadi number:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:442 msgid "Pad Numbering:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi nummerdamine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:487 msgid "Circular Array" -msgstr "" +msgstr "Ringmassiiv" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:497 msgid "Item Source" -msgstr "" +msgstr "Elemendi allikas" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:499 msgid "Duplicate selection" -msgstr "" +msgstr "Paljunda valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:503 #: pcbnew/tools/array_tool.cpp:197 msgid "Arrange selection" -msgstr "" +msgstr "Paiguta valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:504 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:523 @@ -35777,87 +37232,92 @@ msgid "" "This can conflict with reference designators in the schematic that have not " "yet been synchronized with the board." msgstr "" +"See võib põhjustada konflikti ahelaskeemi viitetähistega, mida pole veel " +"trükkplaadiga sünkroonitud." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:516 msgid "Footprint Annotation" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje annoteerimine" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:518 msgid "Keep existing reference designators" -msgstr "" +msgstr "Säilita olemasolevad viitetähised" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:521 msgid "Assign unique reference designators" -msgstr "" +msgstr "Määra unikaalsed viitetähised" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:139 #: pcbnew/tools/array_tool.cpp:399 msgid "Create Array" -msgstr "" +msgstr "Loo massiiv" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:228 msgid "" "This item was on a non-existing layer.\n" "It has been moved to the first defined layer." msgstr "" +"See element oli olematule kihile paigutatud.\n" +"See on viidud esimesele määratud kihile." #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:318 msgid "Edit Dimension Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda mõõtme omadusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22 msgid "Leader Format" -msgstr "" +msgstr "Viitejoone vorming" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39 msgid "Text frame:" -msgstr "" +msgstr "Teksti raam:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:49 msgid "Draw a shape around the leader text" -msgstr "" +msgstr "Joonista kujund viitejoone teksti ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:89 msgid "Dimension Format" -msgstr "" +msgstr "Mõõtme vorming" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:104 msgid "Measured value of this dimension" -msgstr "" +msgstr "Selle mõõtme mõõdetud väärtus" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:108 msgid "Override value" -msgstr "" +msgstr "Asenda väärtus" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:109 msgid "" "When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered" msgstr "" +"Märkimisel ignoreeritakse tegelikku mõõtu ja saab sisestada suvalise väärtuse" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:126 msgid "" "Units of this dimension (\"automatic\" to follow the units selected in the " "editor)" -msgstr "" +msgstr "Selle mõõtme ühikud (\"automaatne\" kasutab redaktoris valitud ühikuid)" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:137 msgid "Text to print before the dimension value" -msgstr "" +msgstr "Tekst, mis trükitakse enne mõõtmeväärtust" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:59 msgid "Units format:" -msgstr "" +msgstr "Ühikute vorming:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:151 msgid "Choose how to display the units" -msgstr "" +msgstr "Vali ühikute kuvamise viis" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:63 @@ -35877,7 +37337,7 @@ msgstr "1234 (mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:157 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:162 msgid "Text to print after the dimension value" -msgstr "" +msgstr "Tekst, mis trükitakse pärast mõõtmeväärtust" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:166 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:68 @@ -35886,12 +37346,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:379 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:74 msgid "Precision:" -msgstr "" +msgstr "Täpsus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:176 msgid "Choose how many digits of precision to display" -msgstr "" +msgstr "Vali kuvatavate komakohtade arv" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:345 @@ -35949,41 +37409,42 @@ msgstr "0.00000 / 0.00 / 0.0000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:97 msgid "Suppress trailing zeroes" -msgstr "" +msgstr "Peida lõpunullid" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:188 msgid "" "When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision " "setting is higher" msgstr "" +"Märkimisel kuvatakse \"0.100\" kui \"0.1\", isegi kui täpsuse seade on kõrgem" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:209 msgid "Dimension Text" -msgstr "" +msgstr "Mõõtme tekst" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:185 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:153 msgid "Text width" -msgstr "" +msgstr "Teksti laius" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:288 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:217 msgid "Text pos X" -msgstr "" +msgstr "Teksti asukoht X" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:169 msgid "Text height" -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 msgid "Text pos Y" -msgstr "" +msgstr "Teksti asukoht Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:209 @@ -35991,20 +37452,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:180 msgid "Thickness:" -msgstr "" +msgstr "Paksus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:327 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:211 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:256 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:182 msgid "Text thickness" -msgstr "" +msgstr "Teksti paksus" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:243 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:206 msgid "Text orientation" -msgstr "" +msgstr "Teksti suund" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:249 @@ -36026,75 +37487,75 @@ msgstr "180.0" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:351 msgid "Position mode:" -msgstr "" +msgstr "Asukoha režiim:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:51 msgid "Outside" -msgstr "" +msgstr "Väljaspool" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:51 msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "Joonesisene" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/layer_pairs.cpp:138 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Käsitsi" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:359 msgid "Choose how to position the text relative to the dimension line" -msgstr "" +msgstr "Vali, kuidas tekst paigutatakse mõõtmejoone suhtes" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:363 msgid "Keep aligned with dimension" -msgstr "" +msgstr "Hoia mõõtmejoonega joondatuna" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:364 msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines" -msgstr "" +msgstr "Seab teksti suuna automaatselt mõõtmejoontega sobivaks" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:378 msgid "Dimension Line" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmejoon" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:387 msgid "Thickness of the dimension lines" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmejoonte paksus" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:401 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:86 msgid "Arrow length:" -msgstr "" +msgstr "Noole pikkus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:102 msgid "Extension line offset:" -msgstr "" +msgstr "Abimõõtmejoone nihe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:414 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:419 msgid "Gap between the measured points and the start of the extension lines" -msgstr "" +msgstr "Vahe mõõtepunktide ja abimõõtmejoonte alguse vahel" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:427 msgid "Extension line overshoot:" -msgstr "" +msgstr "Abimõõtmejoone üleulatus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:438 msgid "Arrow direction:" -msgstr "" +msgstr "Noole suund:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1854 msgid "Inward" -msgstr "" +msgstr "Sissepoole" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1855 msgid "Outward" -msgstr "" +msgstr "Väljapoole" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:446 msgid "" @@ -36103,166 +37564,167 @@ msgid "" "Inward: >-----<\n" "Outward: <----->" msgstr "" +"Mõõtmenoole suuna valik\n" +"Automaatne: määratakse teksti asukoha järgi.\n" +"Sissepoole: >-----<\n" +"Väljapoole: <----->" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.h:142 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1868 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1971 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2046 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2089 msgid "Dimension Properties" -msgstr "" +msgstr "Mõõtme omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:154 msgid "Run DRC" -msgstr "" +msgstr "Käivita DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:280 msgid "Report All Errors for Each Track" -msgstr "" +msgstr "Teata kõigist vigadest iga raja kohta" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:281 msgid "If unchecked, only the first error will be reported for each track" -msgstr "" +msgstr "Kui pole märgitud, teatatakse iga raja kohta ainult esimene viga" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:288 msgid "Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list" -msgstr "" +msgstr "Tõsta DRC loendis valitud elemendid lõuendil esile" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:371 msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules." -msgstr "" +msgstr "DRC on puudulik: kohandatud disainireegleid ei suudetud kompileerida." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:373 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:417 msgid "Show design rules." -msgstr "" +msgstr "Kuva disainireeglid." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:426 msgid "-------- DRC canceled by user.

" -msgstr "" +msgstr "-------- DRC katkestatud kasutaja poolt.

" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:743 #, c-format msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik välistused reegli '%s' rikkumiste kohta" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:745 #, c-format msgid "They will be placed back in the %s list" -msgstr "" +msgstr "Need paigutatakse tagasi %s loendisse" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:761 #, c-format msgid "Exclude all violations of rule '%s'..." -msgstr "" +msgstr "Välista kõik reegli '%s' rikkumised..." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:763 #, c-format msgid "They will be excluded from the %s list" -msgstr "" +msgstr "Need jäetakse %s loendist välja" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:788 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:795 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog" -msgstr "" +msgstr "Rikkumiste tõsidust saab muuta ka Trükkplaadi seadistus... dialoogis" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:806 msgid "Open the Board Setup... dialog" -msgstr "" +msgstr "Ava Trükkplaadi seadistus... dialoog" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1110 #, c-format msgid "Report file '%s' created
" -msgstr "" +msgstr "Aruandefail '%s' loodud
" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1446 msgid "not run" -msgstr "" +msgstr "ei käivitatud" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:135 #, c-format msgid "Unconnected Items (%s)" -msgstr "" +msgstr "Ühendamata elemendid (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:150 #, c-format msgid "Schematic Parity (%s)" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi vastavus (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:110 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:463 msgid "Design Rules Checker" -msgstr "" +msgstr "Disainireeglikontroll" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19 msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi nimed on piiratud 4 märgiga (kaasa arvatud number)." #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32 msgid "Pad name prefix:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi nime eesliide:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47 msgid "First pad number:" -msgstr "" +msgstr "Esimese jootepadi number:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:54 msgid "Numbering step:" -msgstr "" +msgstr "Nummerdamise samm:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:50 msgid "Pad Enumeration Settings" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi loendamise seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:67 msgid "Change Footprints" -msgstr "" +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:68 msgid "Change all footprints on board" -msgstr "" +msgstr "Muuda kõik trükkplaadil olevad komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:69 msgid "Change selected footprint(s)" -msgstr "" +msgstr "Muuda valitud komponendi trükkplaadijälg(-jäljed)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:70 msgid "Change footprints matching reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Muuda viitetähisega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:71 msgid "Change footprints matching value:" -msgstr "" +msgstr "Muuda väärtusega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:72 msgid "Change footprints with library id:" -msgstr "" +msgstr "Muuda teegi ID-ga komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:73 msgid "Update text layers and visibilities" -msgstr "" +msgstr "Uuenda tekstikihtide ja nähtavuse seadeid" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Update text sizes and styles" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda teksti suurusi ja stiile" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Update text positions" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda teksti asukohti" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Update text content" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda teksti sisu" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77 msgid "Update fabrication attributes" -msgstr "" +msgstr "Uuenda valmistamisatribuute" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78 msgid "Update clearance overrides" -msgstr "" +msgstr "Uuenda isoleervahemiku ülekirjutusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79 msgid "Update 3D models" -msgstr "" +msgstr "Uuenda 3D-mudeleid" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:83 msgid "" @@ -36271,29 +37733,32 @@ msgid "" "or the user made changes to the library footprint and wants to propagate " "them back to the PCB." msgstr "" +"Uuendamise/lähtestamise tekstid: nende kirjelduste jaoks on kaks juhtu - " +"kasutaja on teinud trükkplaadil komponendi trükkplaadijäljele ülekirjutusi " +"ja soovib need eemaldada, või kasutaja on teinud muudatusi teegi komponendi " +"trükkplaadijäljes ja soovib need trükkplaadile edastada." #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Change Footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälge" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:359 #, c-format msgid "Updated footprint %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Uuendati komponendi trükkplaadijälge %s (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:365 #, c-format msgid "Changed footprint %s from '%s' to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Muudeti komponendi trükkplaadijälge %s '%s' -> '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:375 msgid "*** library footprint not found ***" -msgstr "" +msgstr "*** teegi komponendi trükkplaadijälge ei leitud ***" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:401 msgid ": (no changes)" -msgstr "" +msgstr ": (muudatused puuduvad)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:406 msgid ": OK" @@ -36301,100 +37766,99 @@ msgstr ": OK" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:25 msgid "Update all footprints on board" -msgstr "" +msgstr "Uuenda kõik trükkplaadil olevad komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:28 msgid "Update selected footprint(s)" -msgstr "" +msgstr "Uuenda valitud komponendi trükkplaadijälg(-jäljed)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:31 msgid "Update footprints matching reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Uuenda viitetähisega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:39 msgid "Update footprints matching value:" -msgstr "" +msgstr "Uuenda väärtusega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:45 msgid "Update footprints with library id:" -msgstr "" +msgstr "Uuenda teegi ID-ga komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:81 msgid "New footprint library id:" -msgstr "" +msgstr "Uus komponendi trükkplaadijälje teegi ID:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:107 msgid "Remove text items if not in library footprint" msgstr "" +"Eemalda tekstielemendid, kui neid pole teegi komponendi trükkplaadijäljes" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:112 msgid "Update/reset text layers and visibilities" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta tekstikihtide ja nähtavuse seadeid" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Update/reset text sizes and styles" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda/lähtesta teksti suurused ja stiilid" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Update/reset text positions" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda/lähtesta teksti asukohad" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:121 msgid "Update/reset text content" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta teksti sisu" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:136 msgid "Update/reset fabrication attributes" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta valmistamisatribuute" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:139 msgid "Update/reset clearance overrides" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta isoleervahemiku ülekirjutused" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:142 msgid "Update/reset 3D models" -msgstr "" +msgstr "Uuenda/lähtesta 3D-mudelid" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:93 msgid "Update Footprints from Library" -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijäljed teegist" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:98 msgid "IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml" -msgstr "" +msgstr "IPC-2581 failid (*.xml)|*.xml" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:99 msgid "IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip" -msgstr "" +msgstr "IPC-2581 tihendatud failid (*.zip)|*.zip" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:101 msgid "Export IPC-2581 File" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi IPC-2581 fail" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:151 msgid "manufacturer" -msgstr "" +msgstr "tootja" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:155 msgid "mfg" -msgstr "" +msgstr "mfg" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:247 msgid "The board must be saved before generating IPC-2581 file." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat tuleb salvestada enne IPC-2581 faili genereerimist." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:254 pcbnew/files.cpp:1032 #: pcbnew/files.cpp:1156 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:283 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:94 #, c-format msgid "Insufficient permissions to write file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ebapiisavad õigused faili '%s' kirjutamiseks." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:262 msgid "Generate IPC-2581 File" -msgstr "" +msgstr "Genereeri IPC-2581 fail" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:289 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2564 @@ -36403,10 +37867,12 @@ msgid "" "Error generating IPC-2581 file '%s'.\n" "%s" msgstr "" +"Viga IPC-2581 faili '%s' genereerimisel.\n" +"%s" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:308 msgid "IPC-2581 file generated successfully." -msgstr "" +msgstr "IPC-2581 fail genereeriti edukalt." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:28 @@ -36415,17 +37881,19 @@ msgid "" "Enter a filename if you do not want to use default file names\n" "Can be used only when printing the current sheet" msgstr "" +"Sisestage failinimi, kui te ei soovi kasutada vaikefailinimesid\n" +"Saab kasutada ainult praeguse lehe trükkimisel" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:65 msgid "The number of values following the decimal separator" -msgstr "" +msgstr "Komakohtade arv pärast kümnenderaldajat" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:79 msgid "Version:" -msgstr "" +msgstr "Versioon:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:83 msgid "B" @@ -36437,15 +37905,15 @@ msgstr "C" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:89 msgid "Compress output" -msgstr "" +msgstr "Paki väljund kokku" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:90 msgid "Compress output into 'zip' file" -msgstr "" +msgstr "Tihenda väljund 'zip' failiks" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:94 msgid "BOM revision:" -msgstr "" +msgstr "BOM-i redaktsioon:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:101 @@ -36453,14 +37921,16 @@ msgid "" "Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title " "block revision" msgstr "" +"BOM-i sektsiooni redaktsioonisõne. Täidetakse automaatselt ahelaskeemi " +"tiitelploki redaktsioonist" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:119 msgid "BOM Columns" -msgstr "" +msgstr "BOM-i veerud" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:132 msgid "Internal ID:" -msgstr "" +msgstr "Sisemine ID:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:142 @@ -36468,56 +37938,57 @@ msgid "" "Part ID number used internally during design.\n" "This number must be unique to each part." msgstr "" +"Disaini käigus sisemiselt kasutatav osa ID-number.\n" +"See number peab olema iga osa jaoks unikaalne." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Generate unique" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Genereeri unikaalne" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:146 msgid "Manufacturer P/N:" -msgstr "" +msgstr "Tootja osa nr:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:156 msgid "Column containing the manufacturer part number" -msgstr "" +msgstr "Tootja osanumbrit sisaldav veerg" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:176 msgid "Omit" -msgstr "" +msgstr "Jäta välja" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:160 msgid "Manufacturer:" -msgstr "" +msgstr "Tootja:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:172 msgid "Distributor P/N:" -msgstr "" +msgstr "Edasimüüja osa nr:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:180 msgid "Column containing the distributor part number" -msgstr "" +msgstr "Edasimüüja osanumbrit sisaldav veerg" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:184 msgid "Distributor:" -msgstr "" +msgstr "Edasimüüja:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:201 #, c-format msgid "File %s already exists." -msgstr "" +msgstr "Fail %s on juba olemas." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:22 msgid "File name:" -msgstr "" +msgstr "Failinimi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25 msgid "Select an IDF export filename" -msgstr "" +msgstr "Valige IDF ekspordi failinimi" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25 msgid "*.emn" @@ -36525,78 +37996,75 @@ msgstr "*.emn" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:33 msgid "Set board reference point:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi baaspunkti seadmine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:203 msgid "X position:" -msgstr "" +msgstr "X-asukoht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:222 msgid "Y position:" -msgstr "" +msgstr "Y-asukoht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:74 msgid "Output units:" -msgstr "" +msgstr "Väljundühikud:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:250 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:120 msgid "Ignore 'Do not populate' components" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeri 'Mitte paigaldada' komponente" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:123 msgid "Ignore 'Unspecified' components" -msgstr "" +msgstr "Ignoreeri 'Määramata' komponente" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:61 msgid "Export IDFv3" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi IDFv3" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:125 -#, fuzzy msgid "zip files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "zip failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:127 -#, fuzzy msgid "tgz files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "tgz failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ File" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi ODB++ fail" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:164 msgid "The selected output file name is not a supported archive format." -msgstr "" +msgstr "Valitud väljundfaili nimi ei ole toetatud arhiivivorming." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:221 msgid "Output file name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Väljundfaili nimi ei tohi olla tühi." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:235 msgid "The output file name conflicts with the selected compression format." -msgstr "" +msgstr "Väljundfaili nimi on vastuolus valitud tihendusformaadiga." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:323 #, c-format msgid "Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Väljundfailid '%s' on juba olemas. Kas soovite need üle kirjutada?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:334 #, c-format msgid "Cannot remove existing output file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Olemasolevat väljundfaili '%s' ei saa eemaldada." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:347 msgid "Cannot create temporary output directory." -msgstr "" +msgstr "Ajutise väljundkataloogi loomine ebaõnnestus." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:364 #, c-format @@ -36604,11 +38072,13 @@ msgid "" "Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to " "overwrite it?" msgstr "" +"Väljundkaust '%s' on juba olemas ja pole tühi. Kas soovid selle üle " +"kirjutada?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:376 #, c-format msgid "Cannot remove existing output directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "Olemasolevat väljundkataloogi '%s' ei saa eemaldada." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:404 #, c-format @@ -36616,83 +38086,83 @@ msgid "" "Error generating ODBPP files '%s'.\n" "%s" msgstr "" +"Viga ODBPP failide '%s' genereerimisel.\n" +"%s" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:447 msgid "Compressing output" -msgstr "" +msgstr "Väljundi pakkimine" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69 msgid "Compression format:" -msgstr "" +msgstr "Pakkimisvorming:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:71 msgid "Select the format to compress the output ODB++ files" -msgstr "" +msgstr "Valige vorming ODB++ väljundfailide tihendamiseks" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "ZIP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 msgid "TGZ" -msgstr "" +msgstr "TGZ" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:146 msgid "Non-unity scaled models:" -msgstr "" +msgstr "Ebaühtlase skaleeringuga mudelid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:148 msgid "" "Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export." msgstr "" +"Tuvastati skaleeritud mudelid. Mudeli skaleerimine ei ole mehaanilise " +"ekspordi jaoks usaldusväärne." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:150 msgid "Model Scale Warning" -msgstr "" +msgstr "Mudeli suuruse hoiatus" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:288 msgid "STEP files" -msgstr "" +msgstr "STEP failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:290 msgid "Binary glTF files" -msgstr "" +msgstr "Binaarsed glTF failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:292 -#, fuzzy msgid "XAO files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "XAO failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:294 msgid "BREP (OCCT) files" -msgstr "" +msgstr "BREP (OCCT) failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:296 -#, fuzzy msgid "PLY files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "PLY failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:298 -#, fuzzy msgid "STL files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "STL failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:300 msgid "Universal 3D files" -msgstr "" +msgstr "Universal 3D failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:302 -#, fuzzy msgid "PDF files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "PDF failid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:310 msgid "3D Model Output File" -msgstr "" +msgstr "3D mudeli väljundfail" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:406 msgid "No filename for output file" -msgstr "" +msgstr "Väljundfailil puudub failinimi" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:422 #, c-format @@ -36700,283 +38170,285 @@ msgid "" "Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.\n" "Run DRC for a full analysis." msgstr "" +"Trükkplaadi kontuur puudub või pole suletud tolerantsiga %.3f mm.\n" +"Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:435 msgid "STEP/GLTF Export" -msgstr "" +msgstr "STEP/GLTF eksport" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "STEP" -msgstr "STEP..." +msgstr "STEP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "GLB (Binary glTF)" -msgstr "" +msgstr "GLB (Binary glTF)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "XAO" -msgstr "" +msgstr "XAO" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "BREP (OCCT)" -msgstr "" +msgstr "BREP (OCCT)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "PLY (ASCII)" -msgstr "ASCII" +msgstr "PLY (ASCII)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "STL" -msgstr "" +msgstr "STL" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "STPZ" -msgstr "" +msgstr "STPZ" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "U3D" -msgstr "" +msgstr "U3D" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Variant:" -msgstr "User1" +msgstr "Variant:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:65 msgid "Board Options" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67 msgid "Export as Compound shape" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi liitkoostisena" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:69 msgid "" "Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software " "that does de-duplication based on shape names." msgstr "" +"Ühendab kõik kujundid üheks liitkujundiks. Kasulik välisele tarkvarale, mis " +"teeb kujundinimede põhist deduplikatsiooni." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:73 msgid "Export board body" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi trükkplaadi korpus" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:77 msgid "Cut vias in board body" -msgstr "" +msgstr "Lõika läbiviigud trükkplaadi kehas" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:82 msgid "Export silkscreen" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi siiditrükk" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:83 msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi siiditrükigraafika tasapinnaliste pindade komplektina." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:87 msgid "Export solder mask" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi jootemask" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:88 msgid "Export solder mask layers as a set of flat faces." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi jootemaskikihid tasapinnaliste pindade komplektina." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:92 msgid "Export solder paste" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi jootepasta" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:94 msgid "Export solder paste graphics." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi jootepasta graafika." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Export components" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi komponendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "All components" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kõik komponendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:109 msgid "Only selected" -msgstr "" +msgstr "Ainult valitud" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:110 msgid "Export only the component models that are selected in the PCB editor" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ainult PCB redaktoris valitud komponentide mudelid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:114 msgid "Components matching filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtriga sobivad komponendid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:119 msgid "" "A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are " "supported)" msgstr "" +"Komaga eraldatud viitetähiste loend eksportimiseks (metamärgid on toetatud)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:130 msgid "Conductor Options" -msgstr "" +msgstr "Juhi valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Export tracks and vias on external conductor layers." -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "Ekspordi rajad ja läbiviigud välistel juhtivatel kihtidel." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Export zones on external conductor layers." -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "Ekspordi tsoonid välistel juhtivatel kihtidel." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Export inner conductor layers" -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "Ekspordi sisemised juhtivad kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:148 msgid "Fuse shapes (time consuming)" -msgstr "" +msgstr "Ühenda kujundid (aeganõudev)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:149 msgid "Combine intersecting geometry into one shape." -msgstr "" +msgstr "Ühenda lõikuvad geomeetriad üheks kujundiks." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:153 msgid "Fill all vias" -msgstr "" +msgstr "Täida kõik läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:158 msgid "Net filter (supports wildcards):" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi filter (metamärgid on lubatud):" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:163 msgid "" "Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported." msgstr "" +"Eksporditakse ainult sellele filtrile vastavate ühendusniitidega " +"vaskelemendid." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:177 msgid "Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Koordinaadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:38 msgid "Drill/place file origin" -msgstr "" +msgstr "Puurimise/paigutamise faili baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41 msgid "Grid origin" -msgstr "" +msgstr "Ruudustiku baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44 msgid "User defined origin" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:189 msgid "Board center origin" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi keskpunkti baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:196 msgid "User Defined Origin" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:251 msgid "Do not show components marked 'Do not populate'" -msgstr "" +msgstr "Ära kuva komponente, millel on märge 'Mitte paigaldada'" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:256 msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'" msgstr "" +"Ära kuva komponente, mille komponendi trükkplaadijälje tüüp on 'Määramata'" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:260 msgid "Substitute similarly named models" -msgstr "" +msgstr "Asenda samanimelised mudelid" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:262 msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name" -msgstr "" +msgstr "Asenda VRML-mudelid samanimeliste STEP-mudelitega" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:266 msgid "Overwrite old file" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta vana fail üle" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:270 msgid "Don't write P-curves to STEP file" -msgstr "" +msgstr "Ära kirjuta P-kõveraid STEP faili" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:272 msgid "" "Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read " "times, but may reduce compatibility with other software." msgstr "" +"Keelab parameetriliste kõverate kirjutamise. Optimeerib failimahtu ja " +"kirjutamise/lugemise aegu, kuid võib vähendada ühilduvust muu tarkvaraga." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:276 msgid "Board outline chaining tolerance:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kontuuri aheldamise tolerants:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:280 msgid "Tight (0.001 mm)" -msgstr "" +msgstr "Kitsas (0.001 mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:280 msgid "Standard (0.01 mm)" -msgstr "" +msgstr "Standardne (0.01 mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:280 msgid "Loose (0.1 mm)" -msgstr "" +msgstr "Lai (0.1 mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:284 msgid "" "Tolerance sets the distance between two points that are considered joined " "when building the board outlines." msgstr "" +"Tolerants määrab kauguse kahe punkti vahel, mida loetakse ühenduks " +"trükkplaadi kontuuri koostamisel." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:108 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi 3D mudel" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:193 #, c-format msgid "Process failed with exit code %d" -msgstr "" +msgstr "Protsess lõppes väljumiskoodiga %d" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:222 msgid "Do you want to cancel the export process?" -msgstr "" +msgstr "Kas soovite ekspordiprotsessi tühistada?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:223 -#, fuzzy msgid "Cancel Export" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Tühista eksport" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:271 msgid "Command line:\n" -msgstr "" +msgstr "Käsurida:\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46 msgid "3D Export" -msgstr "" +msgstr "3D eksport" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:64 msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?" -msgstr "" +msgstr "Kas olete kindel, et soovite olemasoleva faili üle kirjutada?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:124 #, c-format msgid "Failed to create folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kausta '%s' loomine ebaõnnestus." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "Save VRML Board File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta VRML trükkplaadi fail" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "*.wrl" @@ -36984,176 +38456,178 @@ msgstr "*.wrl" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31 msgid "Footprint 3D model path:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje 3D mudeli asukoht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:35 msgid "shapes3D" -msgstr "" +msgstr "shapes3D" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:102 msgid "meter" -msgstr "" +msgstr "meeter" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "0.1 inch" -msgstr "inch" +msgstr "0.1 tolli" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:126 msgid "Copy 3D model files to 3D model path" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri 3D mudelite failid 3D mudelite asukohta" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:127 msgid "" "If checked: copy 3D models to the destination folder\n" "If not checked: Embed 3D models in the VRML board file" msgstr "" +"Märgituna: kopeeri 3D mudelid sihtkausta\n" +"Märkimata: manusta 3D mudelid VRML trükkplaadi faili" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:131 msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" -msgstr "" +msgstr "Kasuta suhtelisi asukohti mudelifailidele trükkplaadi VRML failis" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:132 msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file" msgstr "" +"Kasuta mudelifailide asukohti trükkplaadi VRML failis suhteliselt VRML " +"failile" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:65 msgid "VRML Export Options" -msgstr "" +msgstr "VRML ekspordi valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:30 msgid "Include &footprints" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:33 msgid "Include t&ext items" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &tekstielemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:36 msgid "Include &locked footprints" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &lukustatud komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:39 msgid "Include &drawings" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &joonised" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:42 msgid "Include &tracks" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:45 msgid "Include &board outline layer" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &trükkplaadi piirjoone kiht" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48 msgid "Include &vias" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:51 msgid "Include &zones" -msgstr "" +msgstr "Kaasa &tsoonid" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:56 msgid "Filter Selected Items" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri valitud elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:217 msgid "Searching..." -msgstr "" +msgstr "Otsimine..." #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:363 #, c-format msgid "'%s' not found" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei leitud" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:371 msgid "No more items to show" -msgstr "" +msgstr "Rohkem elemente pole näidata" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:373 msgid "No hits" -msgstr "" +msgstr "Vasteid ei leitud" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:379 #, c-format msgid "'%s' found" -msgstr "" +msgstr "'%s' leitud" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:382 #, c-format msgid "Hit(s): %d / %zu" -msgstr "" +msgstr "Tabamus(ed): %d / %zu" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:28 msgid "Search for:" -msgstr "" +msgstr "Otsi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:55 msgid "Wi&ldcards" -msgstr "" +msgstr "Meti&kmärgid" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:61 msgid "Wra&p" -msgstr "" +msgstr "M&ähki" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:76 msgid "Search footprint reference &designators" -msgstr "" +msgstr "Otsi komponendi trükkplaadijälje viite&tähiseid" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:80 msgid "Search DRC &markers" -msgstr "" +msgstr "Otsi DRC &markereid" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Search footprint &values" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Otsi komponendi trükkplaadijälje &väärtusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:98 msgid "Search &other text items" -msgstr "" +msgstr "Otsi &muid tekstielemente" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:119 msgid "Restart Search" -msgstr "" +msgstr "Alusta otsingut uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:49 msgid "Footprint: " -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg: " #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:91 msgid "Symbol:" -msgstr "" +msgstr "Sümbol:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:92 msgid "Sheet: " -msgstr "" +msgstr "Leht: " #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21 msgid "Library Association" -msgstr "" +msgstr "Teegi seos" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:62 msgid "Schematic Association" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi seos" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.h:52 msgid "Footprint Associations" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje seosed" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:56 msgid "Run Checks" -msgstr "" +msgstr "Käivita kontrollid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:68 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:945 msgid "Footprint Checker" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje kontrollija" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:174 msgid "3D Models" -msgstr "" +msgstr "3D-mudelid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:302 @@ -37164,7 +38638,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:150 msgid "Solder paste clearance:" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:309 @@ -37176,6 +38650,10 @@ msgid "" "(e.g., -0.1mm - 5%).\n" "If blank, the global value is used." msgstr "" +"Selle komponendi trükkplaadijälje kohalik jootepasta isoleervahemik.\n" +"Sisestage absoluutväärtus (nt -0.1mm), protsent (nt -5%) või mõlemad (nt -" +"0.1mm - 5%).\n" +"Tühja väärtuse korral kasutatakse üldist väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:286 msgid "" @@ -37183,30 +38661,33 @@ msgid "" "only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the " "selection filter." msgstr "" +"Lukustatud komponendijälgi ei saa lõuendil vabalt liigutada ega pöörata ja " +"neid saab valida ainult siis, kui valikufiltris on märgitud ruut 'Lukustatud " +"elemendid'." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:331 msgid "all pads with duplicate numbers" -msgstr "" +msgstr "kõik korduvate numbritega jootepadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:431 #, c-format msgid "Text width must be at least %s." -msgstr "" +msgstr "Teksti laius peab olema vähemalt %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:444 #, c-format msgid "Text width must be at most %s." -msgstr "" +msgstr "Teksti laius tohib olla kõige rohkem %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:458 #, c-format msgid "Text height must be at least %s." -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus peab olema vähemalt %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:471 #, c-format msgid "Text height must be at most %s." -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus tohib olla maksimaalselt %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:488 #, c-format @@ -37214,18 +38695,20 @@ msgid "" "Text thickness is too large for the text size.\n" "It will be clamped at %s." msgstr "" +"Teksti paksus on teksti suuruse jaoks liiga suur.\n" +"See piirdub väärtusega %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:729 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:909 msgid "Edit Footprint Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälje omadusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:97 msgid "Text Items" -msgstr "" +msgstr "Tekstielemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:264 @@ -37233,7 +38716,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:156 pcbnew/pcb_text.cpp:727 #: pcbnew/pcb_text.cpp:739 msgid "Keep Upright" -msgstr "" +msgstr "Hoia püsti" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:61 @@ -37241,7 +38724,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:283 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:157 msgid "X Offset" -msgstr "" +msgstr "X-nihe" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62 @@ -37249,7 +38732,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:284 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:158 msgid "Y Offset" -msgstr "" +msgstr "Y-nihe" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:68 @@ -37257,23 +38740,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:56 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:163 msgid "Reference designator" -msgstr "" +msgstr "Viitetähis" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:281 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:215 msgid "Side:" -msgstr "" +msgstr "Külg:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:144 msgid "Fabrication Attributes" -msgstr "" +msgstr "Valmistamisatribuudid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:184 msgid "Footprint type:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje tüüp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:153 @@ -37296,37 +38779,37 @@ msgstr "SMD" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:162 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:827 msgid "Not in schematic" -msgstr "" +msgstr "Pole ahelaskeemis" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3197 msgid "Update Footprint from Library..." -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälge teegist..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:227 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1003 msgid "Change Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälge..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:236 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:566 msgid "Edit Library Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Muuda teegi komponendi trükkplaadijälge..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:327 msgid "Clearances" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:263 msgid "Leave values blank to use Board Setup values." -msgstr "" +msgstr "Jäta väärtused tühjaks, et kasutada trükkplaadi seadistamise väärtusi." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:273 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:339 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:997 msgid "Pad clearance:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:275 msgid "" @@ -37334,13 +38817,17 @@ msgid "" "If 0, the Netclass values are used\n" "This value can be superseded by a pad local value." msgstr "" +"See on kohalik ühendusniidi isoleervahemik kõigi selle komponendi " +"trükkplaadijälje jootepadide jaoks.\n" +"Kui väärtus on 0, kasutatakse ühendusniidiklassi väärtusi.\n" +"Selle väärtuse võib asendada jootepadi kohalik väärtus." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1010 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:60 msgid "Solder mask expansion:" -msgstr "" +msgstr "Jootemaski laiendus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:288 msgid "" @@ -37349,12 +38836,16 @@ msgid "" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used." msgstr "" +"See on kohalik isoleervahemik jootepadi ja jootemaski vahel selle komponendi " +"trükkplaadijälje jaoks.\n" +"Selle väärtuse võib asendada jootepadi kohalik väärtus.\n" +"Kui väärtus on 0, kasutatakse üldist väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:365 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:820 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads" -msgstr "" +msgstr "Luba ühendatud jootemaski avaused jootepadide vahel" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:304 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:370 @@ -37368,6 +38859,11 @@ msgid "" "(e.g., -0.1mm - 5%).\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad." msgstr "" +"Jootepasta isoleervahemik jootepadi suuruse suhtes.\n" +"Sisestage absoluutväärtus (nt -0.1mm), protsent (nt -5%) või mõlemad (nt -" +"0.1mm - 5%).\n" +"Selle väärtuse võivad asendada komponendi trükkplaadijälje või jootepadi " +"kohalikud väärtused." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:408 @@ -37376,75 +38872,80 @@ msgstr "" msgid "" "Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers." msgstr "" +"Märkus: jootemaski ja -pasta väärtusi kasutatakse ainult vaskkihtidel " +"olevate jootepadide jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:584 #: pcbnew/zone.cpp:2115 msgid "Pad Connections" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ühendused" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:348 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:445 msgid "Pad connection to zones:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ühendus tsoonidega:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:449 msgid "Use zone setting" -msgstr "" +msgstr "Kasuta tsooni seadet" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:449 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:887 msgid "Thermal relief" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujund" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:358 msgid "Jumper groups:" -msgstr "" +msgstr "Lühissildade rühmad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:376 msgid "Clearance Overrides && Pad Connections" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku ülekirjutused && jootepadi ühendused" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:389 msgid "" "The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change " "Footprint...\" to assign a different footprint." msgstr "" +"Praegu määratud teegi ID ja komponendi trükkplaadijälje ID. Teise komponendi " +"trükkplaadijälje määramiseks kasutage \"Muuda komponendi " +"trükkplaadijälge...\"." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:133 #: pcbnew/footprint.cpp:4829 msgid "Footprint Properties" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:500 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1107 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 msgid "Footprint must have a name." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljel peab olema nimi." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:505 #, c-format msgid "Footprint name may not contain '%s'." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje nimi ei tohi sisaldada '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:518 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:478 #, c-format msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg '%s' on juba teegis '%s' olemas." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:632 #, c-format msgid "The text width must be between %s and %s." -msgstr "" +msgstr "Teksti laius peab olema vahemikus %s kuni %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:644 #, c-format msgid "The text height must be between %s and %s." -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus peab olema vahemikus %s kuni %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:661 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:555 @@ -37453,6 +38954,8 @@ msgid "" "The text thickness is too large for the text size.\n" "It will be clamped." msgstr "" +"Teksti paksus on teksti suuruse jaoks liiga suur.\n" +"See piirdub." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:690 #, c-format @@ -37460,50 +38963,51 @@ msgid "" "You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.\n" "Please remove the objects that use these layers first." msgstr "" +"Proovite eemaldada kihte, mida kasutab komponendi trükkplaadijälg: %s.\n" +"Palun eemaldage esmalt neid kihte kasutavad objektid." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:891 #, c-format msgid "Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint." msgstr "" +"Jootepadi '%s' ühendussilla jootepadi rühmas %d ei eksisteeri selles " +"komponendi trükkplaadijäljes." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:60 msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "Piiranguteta" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:112 msgid "Footprint name:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje nimi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:149 msgid "Component type:" -msgstr "" +msgstr "Komponendi tüüp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Custom Layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kohandatud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:197 msgid "Use custom stackup" -msgstr "" +msgstr "Kasuta kohandatud kihilõiget" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Copper layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vaskkihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:213 -#, fuzzy msgid "User Layers" -msgstr "User1" +msgstr "Kasutajakihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:270 msgid "Private Layers" -msgstr "" +msgstr "Privaatsed kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:329 msgid "Leave values blank to use netclass values." -msgstr "" +msgstr "Jäta väärtused tühjaks, et kasutada ühendusniidiklassi väärtusi." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:341 msgid "" @@ -37512,6 +39016,11 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" +"See on kohalik ühendusniidi isoleervahemik kõigi selle komponendi " +"trükkplaadijälje jootepadide jaoks.\n" +"Kui väärtus on 0, kasutatakse ühendusniidiklassi väärtusi.\n" +"Selle väärtuse saab üle kirjutada jootepadi tasemel jootepadi\n" +"omaduste vahekaardil Kohalik isoleervahemik ja seaded." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:354 msgid "" @@ -37521,11 +39030,16 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" +"See on kohalik isoleervahemik jootepadi ja jootemaski vahel \n" +"selle komponendi trükkplaadijälje jaoks.\n" +"Kui väärtus on 0, kasutatakse üldist väärtust.\n" +"Selle väärtuse saab üle kirjutada jootepadi tasemel jootepadi\n" +"omaduste vahekaardil Kohalik isoleervahemik ja seaded." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:383 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:165 msgid "Solder paste relative clearance:" -msgstr "" +msgstr "Suhteline jootepasta isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:385 #, c-format @@ -37540,49 +39054,58 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance " "and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" +"See on kohalik isoleervahemiku suhe protsentides jootepadi laiuse ja kõrguse " +"suhtes selle komponendi trükkplaadijälje jaoks.\n" +"Väärtus 10 tähendab, et horisontaalne isoleervahemik on 10% jootepadi " +"laiusest ja vertikaalne isoleervahemik on 10% jootepadi kõrgusest.\n" +"Lõplik isoleervahemiku väärtus on selle väärtuse ja absoluutse " +"isoleervahemiku väärtuse summa.\n" +"Negatiivne väärtus tähendab jootepadi väiksemat šablooniavaust.\n" +"Selle väärtuse saab üle kirjutada jootepadi tasemel jootepadi omaduste " +"vahekaardil Kohalik isoleervahemik ja seaded." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:68 msgid "Courtyards" -msgstr "" +msgstr "Hoovid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:425 msgid "Exempt from courtyard requirement" -msgstr "" +msgstr "Vabasta hoovi nõudest" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:426 msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations" -msgstr "" +msgstr "Ei genereeri \"puuduva hoovi\" DRC rikkumisi" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:437 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:976 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1093 msgid "Clearance Overrides" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku ülekirjutused" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:443 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:875 msgid "Connection to Copper Zones" -msgstr "" +msgstr "Ühendus vasktsooni" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:462 msgid "Net Ties" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidisillad" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:464 msgid "Pad groups allowed to short different nets:" msgstr "" +"Jootepadi rühmad, millel on lubatud erinevate ühendusniitide lühistamine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:519 -#, fuzzy msgid "Jumpers" -msgstr "A" +msgstr "Lühissillad" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:521 msgid "All pads with duplicate numbers are jumpers" -msgstr "" +msgstr "Kõik korduvate numbritega jootepadid on ühendussillad" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:522 msgid "" @@ -37590,112 +39113,113 @@ msgid "" "number, and pads with the same number will be considered to be jumpered " "together internally." msgstr "" +"Sisselülitamisel võib sellel komponendi trükkplaadijäljel olla mitu sama " +"numbriga jootepadi ja sama numbriga jootepadisid käsitletakse sisemiselt " +"ühendatutena." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:529 msgid "Explicit jumper pad groups:" -msgstr "" +msgstr "Otsesed ühendussilla jootepadi rühmad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:120 msgid "All footprint generator scripts were loaded" -msgstr "" +msgstr "Kõik komponendi trükkplaadijälje generaatori skriptid laaditi" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65 msgid "Available Footprint Generators" -msgstr "" +msgstr "Saadaolevad komponendi trükkplaadijälje generaatorid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70 msgid "Search paths:" -msgstr "" +msgstr "Otsiteed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:77 msgid "Not loadable python scripts:" -msgstr "" +msgstr "Mittelaaditavad Python skriptid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:84 msgid "Show Trace" -msgstr "" +msgstr "Näita rada" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98 msgid "Update Python Modules" -msgstr "" +msgstr "Uuenda Pythoni mooduleid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:65 msgid "Footprint Generators" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje generaatorid" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:85 msgid "Traceback of Python Script Errors" -msgstr "" +msgstr "Pythoni skripti vigade kuhjajälg" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:2129 #: pcbnew/pad.cpp:2151 pcbnew/pad.cpp:3272 msgid "Oval" -msgstr "" +msgstr "Ovaal" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:49 pcbnew/pad.cpp:2131 #: pcbnew/pad.cpp:3273 msgid "Trapezoid" -msgstr "" +msgstr "Trapets" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:207 pcbnew/pad.cpp:2132 #: pcbnew/pad.cpp:3274 msgid "Rounded rectangle" -msgstr "" +msgstr "Ümardatud ristkülik" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 pcbnew/pad.cpp:2133 #: pcbnew/pad.cpp:3275 msgid "Chamfered rectangle" -msgstr "" +msgstr "Faasitud ristkülik" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:52 pcbnew/pad.cpp:2134 -#, fuzzy msgid "Custom shape" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kohandatud kujund" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:59 msgid "Pad Table" -msgstr "" +msgstr "Jootepadide tabel" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:72 msgid "Pad numbers:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadide numbrid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:82 msgid "Pad count:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadide arv:" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Duplicate pads:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Korduvad jootepadid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:109 pcbnew/pad.cpp:3421 msgid "Size X" -msgstr "" +msgstr "Suurus X" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:110 pcbnew/pad.cpp:3425 msgid "Size Y" -msgstr "" +msgstr "Suurus Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:111 msgid "Drill X" -msgstr "" +msgstr "Puuri X" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:112 msgid "Drill Y" -msgstr "" +msgstr "Puuri Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:113 msgid "Pad->Die Length" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi->kristalli pikkus" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:114 msgid "Pad->Die Delay" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi->kristalli viide" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:257 @@ -37704,48 +39228,46 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:688 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 pcbnew/pad.cpp:3264 msgid "Through-hole" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:692 -#, fuzzy msgid "Connector" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Pistik" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:282 msgid "Aperture" -msgstr "" +msgstr "Apertuur" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:559 -#, fuzzy msgid "Edit Pads" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda jootepadisid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:235 msgid "Use a relative path?" -msgstr "" +msgstr "Kasutada suhtelist teed?" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:288 msgid "" "Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!" -msgstr "" +msgstr "Suhtelist teed ei saa luua (sihtköide erineb trükkplaadifaili köitest)!" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:313 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:430 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1243 #, c-format msgid "Could not write plot files to folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Joonistamisfaile ei saanud kausta '%s' kirjutada." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:465 #, c-format msgid "Front (top side) placement file: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Esikülje (pealmine) paigutusfail: '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:344 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:367 @@ -37753,28 +39275,28 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:511 #, c-format msgid "Component count: %d." -msgstr "" +msgstr "Komponentide arv: %d." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:508 #, c-format msgid "Back (bottom side) placement file: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tagakülje (alumine) paigutusfail: '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:371 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:518 #, c-format msgid "Full component count: %d." -msgstr "" +msgstr "Komponentide koguarv: %d." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:405 msgid "No footprint for automated placement." -msgstr "" +msgstr "Automaatpaigutuseks ei ole ühtegi komponendijälge." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:463 #, c-format msgid "Placement file: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Paigutusfail: '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:608 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:633 @@ -37783,69 +39305,74 @@ msgid "" "Footprint report file created:\n" "'%s'." msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälje aruandefail loodud:\n" +"'%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:609 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:634 msgid "Footprint Report" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje aruanne" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:70 msgid "Plain text" -msgstr "" +msgstr "Lihttekst" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Gerber X3" -msgstr "Gerber X2" +msgstr "Gerber X3" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:104 msgid "Include only SMD footprints" -msgstr "" +msgstr "Kaasa ainult SMD komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:107 msgid "Exclude all footprints with through hole pads" msgstr "" +"Välista kõik läbiviikavadega jootepadidega komponentide trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:113 msgid "Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set" msgstr "" +"Välista kõik komponendi trükkplaadijäljed, millel on BOM-ist välistamise lipp" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:116 msgid "Include board edge layer" -msgstr "" +msgstr "Kaasa trükkplaadi piirjoone kiht" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:123 msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer" msgstr "" +"Kasuta negatiivseid X-koordinaate alumise kihi komponentide " +"trükkplaadijälgede jaoks" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:126 msgid "Generate single file with both front and back positions" -msgstr "" +msgstr "Genereeri üks fail nii esi- kui tagakülje paigutusega" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:81 msgid "Generate Placement Files" -msgstr "" +msgstr "Genereeri paigutusfailid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:60 msgid "Output File:" -msgstr "" +msgstr "Väljundfail:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:65 msgid "Enter a filename if you do not want to use default file names" -msgstr "" +msgstr "Sisestage failinimi, kui te ei soovi kasutada vaikefailinimesid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:338 #, c-format msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'." -msgstr "" +msgstr "Puurimise ja/või kaardifaile ei saanud kausta '%s' kirjutada." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:400 msgid "Save Drill Report File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta puurimise aruandefail" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:23 msgid "Output folder:" -msgstr "" +msgstr "Väljundkaust:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:52 msgid "Excellon" @@ -37856,16 +39383,21 @@ msgid "" "Not recommended.\n" "Used mostly by users who make the boards themselves." msgstr "" +"Pole soovitatav.\n" +"Kasutatakse peamiselt kasutajate poolt, kes valmistavad trükkplaate ise." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:67 msgid "" "Not recommended.\n" "Only use it for board houses which do not accept fully featured headers." msgstr "" +"Pole soovitatav.\n" +"Kasutage ainult trükkplaadivalmistajate puhul, kes ei aktsepteeri " +"täisfunktsionaalseid päiseid." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:71 msgid "PTH and NPTH in single file" -msgstr "" +msgstr "PTH ja NPTH ühes failis" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:72 msgid "" @@ -37873,10 +39405,13 @@ msgid "" "Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single " "file." msgstr "" +"Pole soovitatav.\n" +"Kasutage ainult trükkplaaditootjate jaoks, kes nõuavad PTH ja NPTH " +"ühendamist ühte faili." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:76 msgid "Use alternate drill mode for oval holes" -msgstr "" +msgstr "Kasuta alternatiivset puurimisrežiimi ovaalsete avade jaoks" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110 @@ -37884,97 +39419,96 @@ msgid "Gerber X2" msgstr "Gerber X2" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Generate tenting layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Genereeri katmiskihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:107 msgid "Generate map:" -msgstr "" +msgstr "Genereeri kaart:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:144 msgid "Origin:" -msgstr "" +msgstr "Baaspunkt:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:148 msgid "Absolute" -msgstr "" +msgstr "Absoluutne" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:164 msgid "Zeros:" -msgstr "" +msgstr "Nullid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:168 msgid "Decimal format (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Kümnendvorming (soovitatav)" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:168 msgid "Suppress leading zeros" -msgstr "" +msgstr "Peida algusnullid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:168 msgid "Suppress trailing zeros" -msgstr "" +msgstr "Peida lõpunullid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:168 msgid "Keep zeros" -msgstr "" +msgstr "Säilita nullid" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:184 pcbnew/pcb_dimension.cpp:652 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1914 msgid "Precision" -msgstr "" +msgstr "Täpsus" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:31 msgid "Click on items to highlight them on the board." -msgstr "" +msgstr "Klõpsa elementidel, et tõsta need trükkplaadil esile." #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:42 #, c-format msgid "Generators A (%s)" -msgstr "" +msgstr "Generaatorid A (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51 msgid "Rebuild Selected" -msgstr "" +msgstr "Ehita valitud uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54 msgid "Rebuild this type" -msgstr "" +msgstr "Ehita see tüüp uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:62 msgid "Rebuild All" -msgstr "" +msgstr "Ehita kõik uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.h:61 msgid "Generator Objects" -msgstr "" +msgstr "Generaatori objektid" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:67 msgid "Reference designator:" -msgstr "" +msgstr "Viitetähis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:35 msgid "(specify multiple items separated by spaces for successive placement)" -msgstr "" +msgstr "(järjestikuseks paigutamiseks eraldage mitu elementi tühikutega)" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39 msgid "Available footprints:" -msgstr "" +msgstr "Saadaolevad komponendi trükkplaadijäljed:" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:54 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:574 msgid "Get and Move Footprint" -msgstr "" +msgstr "Võta ja liiguta komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:288 msgid "Global Delete" -msgstr "" +msgstr "Globaalne kustutamine" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23 msgid "Items to Delete" -msgstr "" +msgstr "Kustutatavad elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:25 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:100 @@ -37983,150 +39517,150 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:53 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:224 msgid "Zones" -msgstr "" +msgstr "Tsoonid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:31 msgid "Board outlines" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kontuurid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 msgid "Tracks && vias" -msgstr "" +msgstr "Rajad && läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46 msgid "Markers" -msgstr "" +msgstr "Markerid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:49 msgid "Clear board" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda trükkplaat" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:58 msgid "Filter Settings" -msgstr "" +msgstr "Filtri seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:65 msgid "Locked graphics" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud graafika" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:68 msgid "Unlocked graphics" -msgstr "" +msgstr "Lukustamata graafika" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:72 msgid "Locked footprints" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:75 msgid "Unlocked footprints" -msgstr "" +msgstr "Lukustamata komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:79 msgid "Locked tracks" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:82 msgid "Unlocked tracks" -msgstr "" +msgstr "Lukustamata rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:86 msgid "Locked vias" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:89 msgid "Unlocked vias" -msgstr "" +msgstr "Lukustamata läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current layer (%s) only" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ainult praegune kiht (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:107 msgid "Layer Filter" -msgstr "" +msgstr "Kihifilter" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:68 msgid "Delete Items" -msgstr "" +msgstr "Kustuta elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:95 msgid "Set teardrops to default values for shape" -msgstr "" +msgstr "Seadista pisaratilgad kujundi vaikeväärtustele" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:96 msgid "Set teardrops to specified values:" -msgstr "" +msgstr "Seadista pisaratilgad määratud väärtustele:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:127 msgid "Add teardrops with default values for shape" -msgstr "" +msgstr "Lisa pisaratilgad kujundi vaikeväärtustega" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:137 msgid "Add teardrops with specified values:" -msgstr "" +msgstr "Lisa pisaratilgad määratud väärtustega:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:101 msgid "Apply and Close" -msgstr "" +msgstr "Rakenda ja sulge" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:443 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:451 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:470 msgid "Edit Teardrops" -msgstr "" +msgstr "Muuda pisaratilku" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27 msgid "PTH pads" -msgstr "" +msgstr "PTH jootepadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31 msgid "SMD pads" -msgstr "" +msgstr "SMD jootepadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:39 msgid "Track to track" -msgstr "" +msgstr "Raja-raja" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:96 msgid "Round pads only" -msgstr "" +msgstr "Ainult ümmargused jootepadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:99 msgid "Existing teardrops only" -msgstr "" +msgstr "Ainult olemasolevad pisaratilgad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:114 msgid "Remove teardrops" -msgstr "" +msgstr "Eemalda pisaratilgad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:115 msgid "Remove teardrops according to filtering options" -msgstr "" +msgstr "Eemalda pisaratilgad vastavalt filtri valikutele" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:119 msgid "Remove all teardrops" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik pisaratilgad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120 msgid "Remove all teardrops, regardless of filtering options" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik pisaratilgad, olenemata filtri valikutest" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:131 msgid "Edit default values in Board Setup" -msgstr "" +msgstr "Muuda vaikeväärtusi trükkplaadi seadistuses" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:671 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:301 msgid "Prefer zone connection" -msgstr "" +msgstr "Eelista tsooniühendust" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:673 @@ -38136,11 +39670,13 @@ msgid "" "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected " "to a copper zone." msgstr "" +"Ära loo pisaraid radadel, mis on ühendatud jootepadidega, mis on samuti " +"ühendatud vasktsooni." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:658 msgid "Allow teardrops to span two track segments" -msgstr "" +msgstr "Luba pisaratel ulatuda üle kahe rajalõigu" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:659 @@ -38151,6 +39687,8 @@ msgid "" "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the " "first track segment is too short to accommodate the best length." msgstr "" +"Lubab pisaral ulatuda üle esimese 2 ühendatud rajalõigu, kui esimene " +"rajalõik on optimaalse pikkuse saavutamiseks liiga lühike." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:695 @@ -38158,7 +39696,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:471 msgid "Track width limit:" -msgstr "" +msgstr "Raja laiuse piir:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:697 @@ -38169,16 +39707,18 @@ msgid "" "Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" +"Suurim jootepadi/läbiviik-raja laiuse suhe pisara loomiseks.\n" +"100 loob alati pisara." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:144 msgid "" "Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi või läbiviiguga sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:189 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)" -msgstr "" +msgstr "(protsendina jootepadi/läbiviik väiksemast mõõtmest)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:764 @@ -38187,7 +39727,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:217 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:387 msgid "Best length (L):" -msgstr "" +msgstr "Optimaalne pikkus (L):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:242 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:289 @@ -38205,9 +39745,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:399 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:441 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:487 -#, fuzzy msgid "%(" -msgstr "%" +msgstr "%(" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:246 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:293 @@ -38222,9 +39761,8 @@ msgstr "%" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:157 -#, fuzzy msgid "d" -msgstr "%d" +msgstr "d" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:252 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:299 @@ -38243,7 +39781,7 @@ msgstr "%d" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:453 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:499 msgid " )" -msgstr "" +msgstr " )" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:792 @@ -38252,7 +39790,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:418 msgid "Maximum length (L):" -msgstr "" +msgstr "Suurim pikkus (L):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:812 @@ -38261,7 +39799,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:429 msgid "Best width (W):" -msgstr "" +msgstr "Parim laius (W):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:840 @@ -38270,7 +39808,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:460 msgid "Maximum width (W):" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne laius (W):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:326 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:857 @@ -38279,59 +39817,59 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:347 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:512 msgid "Curved edges" -msgstr "" +msgstr "Kumerad servad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.h:107 msgid "Set Teardrops" -msgstr "" +msgstr "Seadista pisaratilgad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:129 msgid "Text items" -msgstr "" +msgstr "Tekstielemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:130 msgid "Graphic items" -msgstr "" +msgstr "Graafilised elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:131 msgid "Dimension items" -msgstr "" +msgstr "Mõõtmeelemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:65 msgid "Silk Layers" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükikihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:66 pcbnew/pad.cpp:3698 msgid "Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Vaskkihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:221 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:67 msgid "Edge Cuts" -msgstr "" +msgstr "Edge Cuts" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:69 msgid "Fab Layers" -msgstr "" +msgstr "Valmistamiskihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:70 msgid "Other Layers" -msgstr "" +msgstr "Muud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:226 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:54 msgid "Line Thickness" -msgstr "" +msgstr "Joone paksus" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:54 @@ -38339,7 +39877,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:666 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:221 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:511 msgid "Text Width" -msgstr "" +msgstr "Teksti laius" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:55 @@ -38348,7 +39886,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_textbox.cpp:512 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:571 msgid "Text Height" -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:246 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:56 @@ -38358,211 +39896,212 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:507 pcbnew/pcb_textbox.cpp:509 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:586 msgid "Text Thickness" -msgstr "" +msgstr "Teksti paksus" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:310 msgid "Set to layer and dimension default values:" -msgstr "" +msgstr "Seadista kihi ja mõõtme vaikeväärtustele:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:272 msgid "Set to layer default values:" -msgstr "" +msgstr "Seadista kihi vaikeväärtustele:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:36 msgid "PCB graphic items" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi graafilised elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42 msgid "PCB text items" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi tekstielemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Other footprint fields" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muud komponendi trükkplaadijälje väljad" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46 msgid "Footprint fields that are not the reference designator or value field" msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälje väljad, mis pole viitetähis ega väärtuse väli" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "PCB dimensions" -msgstr "Värvus" +msgstr "Trükkplaadi mõõtmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:53 msgid "Footprint graphic items" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje graafilised elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Footprint text items" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje tekstielemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60 msgid "Footprint text items not associated with a field" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje tekstielemendid, mis pole seotud väljaga" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Footprint dimensions" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje mõõtmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "By layer:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kihi järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "By parent footprint library link:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ülemkomponendi trükkplaadijälje teegi lingi järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:161 msgid "Set to specified values:" -msgstr "" +msgstr "Seadista määratud väärtustele:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:152 msgid "Visible (fields only)" -msgstr "" +msgstr "Nähtav (ainult väljad)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:102 msgid "Keep upright" -msgstr "" +msgstr "Hoia püsti" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:258 msgid "Center on footprint" -msgstr "" +msgstr "Keskesta komponendi trükkplaadijäljele" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:259 msgid "Move footprint texts to the center of their parent" msgstr "" +"Liiguta komponendi trükkplaadijälje tekstid nende ülemkomponendi keskele" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:149 msgid "Unknown choice" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Microvias" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Mikroläbiviigud" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:111 msgid "Filter tracks by width:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri rajad laiuse järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:127 msgid "Filter vias by diameter:" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri läbiviigud läbimõõdu järgi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 msgid "-- leave unchanged -- " -msgstr "" +msgstr "-- jäta muutmata -- " #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:187 msgid "Via size:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik suurus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:196 msgid "Via annular rings:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik rõngad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1228 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381 pcbnew/pad.cpp:3335 msgid "All copper layers" -msgstr "" +msgstr "Kõik vaskkihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381 msgid "Start, end, and connected layers" -msgstr "" +msgstr "Algus-, lõpp- ja ühendatud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1232 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381 pcbnew/pad.cpp:3336 msgid "Connected layers only" -msgstr "" +msgstr "Ainult ühendatud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:200 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:381 pcbnew/pad.cpp:3338 msgid "Start and end layers only" -msgstr "" +msgstr "Ainult algus- ja lõppkihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Via protection features:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Läbiviik kaitsefunktsioonid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:394 msgid "" "Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have." msgstr "" +"Valige, millist kaitsefunktsiooni vastavalt IPC-4761 läbiviigul peab olema." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:220 msgid "Set to net class / custom rule values" -msgstr "" +msgstr "Seadista ühendusniidiklassi / kohandatud reegli väärtustele" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:94 msgid "Set Track and Via Properties" -msgstr "" +msgstr "Seadista raja ja läbiviik omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:72 msgid "Load and Test Netlist" -msgstr "" +msgstr "Laadi ja kontrolli ahelaloend" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.h:72 msgid "Import Netlist" -msgstr "" +msgstr "Impordi ahelaloend" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:139 msgid "Please choose a valid netlist file." -msgstr "" +msgstr "Valige kehtiv ahelaloendi fail." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:182 msgid "The netlist file does not exist." -msgstr "" +msgstr "Ahelaloendi faili ei ole olemas." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:134 msgid "Changes Applied to PCB" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadile rakendatud muudatused" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:217 #, c-format msgid "Reading netlist file '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Ahelaloendi faili '%s' lugemine.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:221 msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n" msgstr "" +"Viitetähiste kasutamine sümbolite ja komponendi trükkplaadijälgede " +"sobitamiseks.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:223 msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n" msgstr "" +"Ajatemplite (unikaalsete ID-de) kasutamine sümbolite ja komponendi " +"trükkplaadijälgede sobitamiseks.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26 msgid "Netlist file:" -msgstr "" +msgstr "Ahelaloendi fail:" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42 msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)" msgstr "" +"Seo komponendi trükkplaadijäljed komponentide ajatemplite (unikaalsete ID-" +"de) abil" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42 msgid "Link footprints using reference designators" -msgstr "" +msgstr "Seo komponendi trükkplaadijäljed viitetähiste abil" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44 msgid "Link Method" -msgstr "" +msgstr "Sidumise meetod" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:46 msgid "" @@ -38570,262 +40109,265 @@ msgid "" "assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their " "current references." msgstr "" +"Valige, kas uuendada komponendi trükkplaadijälgede viitetähised vastavalt " +"nende praegu määratud sümbolitele või määrata komponendi trükkplaadijäljed " +"ümber sümbolitele, mis vastavad nende praegustele viitetähistele." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:53 msgid "Delete footprints with no components in netlist" -msgstr "" +msgstr "Kustuta komponendijäljed, millel puuduvad komponendid ahelaloendis" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:56 msgid "Replace footprints with those specified in netlist" -msgstr "" +msgstr "Asenda komponendi trükkplaadijäljed ahelaolendis määratutega" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32 msgid "Group footprints based on symbol group" -msgstr "" +msgstr "Rühmita komponendi trükkplaadijäljed sümboli rühma alusel" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:64 msgid "Delete/replace footprints even if locked" -msgstr "" +msgstr "Kustuta/asenda komponendi trükkplaadijäljed ka lukustatuna" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:67 msgid "Delete tracks shorting multiple nets" -msgstr "" +msgstr "Kustuta mitut ühendusniiti lühistavad rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:102 msgid "Deselect All" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõik valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51 msgid "Board layers and physical stackup" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihid ja füüsiline kihilõige" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54 msgid "Solder mask/paste defaults" -msgstr "" +msgstr "Jootemaski/jootepasta vaikeväärtused" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57 msgid "Zone hatched fill offsets" -msgstr "" +msgstr "Tsooni viirutustäite nihked" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60 msgid "Text && graphics default properties" -msgstr "" +msgstr "Teksti && graafika vaikeomadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63 msgid "Text && graphics formatting" -msgstr "" +msgstr "Teksti && graafika vormindus" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66 msgid "Design rule constraints" -msgstr "" +msgstr "Disainireegli piirangud" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69 msgid "Predefined track && via dimensions" -msgstr "" +msgstr "Eelmääratud raja && läbiviik mõõtmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:72 msgid "Teardrop defaults" -msgstr "" +msgstr "Pisaratilkade vaikeväärtused" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:75 msgid "Length-tuning pattern defaults" -msgstr "" +msgstr "Pikkuse häälestuse mustri vaikeväärtused" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Component classes" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Komponendiklassid" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:87 msgid "Custom rules" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud reeglid" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:334 msgid "Unmatched Layers" -msgstr "" +msgstr "Sobitamata kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:32 msgid "Imported Layers" -msgstr "" +msgstr "Imporditud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:36 msgid "KiCad Layers" -msgstr "" +msgstr "KiCadi kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:60 msgid "Add selected layers to matched layers list." -msgstr "" +msgstr "Lisa valitud kihid sobitatud kihtide loendisse." #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:65 msgid "Remove selected layers from matched layers list." -msgstr "" +msgstr "Eemalda valitud kihid sobitatud kihtide loendist." #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:69 msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:70 msgid "Remove all matched layers." -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik sobitatud kihid." #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:78 msgid "Matched Layers" -msgstr "" +msgstr "Sobitatud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:94 msgid "Auto-Match Layers" -msgstr "" +msgstr "Automaatne kihtide sobitamine" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:95 msgid "Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent." -msgstr "" +msgstr "Sobita automaatselt kõik sobitamata kihid nende KiCadi vastetega." #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.h:65 msgid "Edit Mapping of Imported Layers" -msgstr "" +msgstr "Muuda imporditud kihtide vastendust" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:125 msgid "Top/Front layer:" -msgstr "" +msgstr "Ülemine/esikiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:164 msgid "Bottom/Back layer:" -msgstr "" +msgstr "Alumine/tagakiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:210 msgid "Copper Layer Pair Presets" -msgstr "" +msgstr "Vaskkihipaari eelseaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:228 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Lubatud" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:55 msgid "Select Layer" -msgstr "" +msgstr "Vali kiht" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:82 msgid "Select Copper Layer Pair" -msgstr "" +msgstr "Vali vaskkihipaar" #: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:245 msgid "Imported Layer" -msgstr "" +msgstr "Imporditud kiht" #: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:253 msgid "KiCad Layer" -msgstr "" +msgstr "KiCadi kiht" #: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:332 msgid "" "All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-" "Match Layers' to automatically match the remaining layers" msgstr "" +"Kõik nõutavad kihid (tähistatud '*') peavad olema sobitatud. Palun klõpsake " +"nuppu 'Automaatne kihtide sobitamine', et sobitada ülejäänud kihid " +"automaatselt" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:96 msgid "Rotate around item anchor" -msgstr "" +msgstr "Pööra elemendi ankru ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:97 msgid "Rotate around selection center" -msgstr "" +msgstr "Pööra valiku keskpunkti ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69 msgid "Rotate around local coordinates origin" -msgstr "" +msgstr "Pööra kohalike koordinaatide baaspunkti ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69 msgid "Rotate around drill/place origin" -msgstr "" +msgstr "Pööra ümber puurimise/paigutuse baaspunkti" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:155 msgid "Distance:" -msgstr "" +msgstr "Kaugus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:202 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:24 msgid "Move X:" -msgstr "" +msgstr "Liiguta X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:38 msgid "Move Y:" -msgstr "" +msgstr "Liiguta Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:287 msgid "" "Invalid movement values. Movement would place selection outside of the " "maximum board area." msgstr "" +"Vigased liigutamise väärtused. Liigutamine paigutaks valiku trükkplaadi " +"maksimaalsest alast väljapoole." #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52 msgid "Rotate:" -msgstr "" +msgstr "Pööra:" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:69 msgid "Rotate around center of selection" -msgstr "" +msgstr "Pööra valiku keskpunkti ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:109 msgid "Use polar coordinates" -msgstr "" +msgstr "Kasuta polaarkoordinaate" #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.h:69 msgid "Move Item" -msgstr "" +msgstr "Liiguta elementi" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Sheet Path" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Lehe tee" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:93 #: pcbnew/footprint.cpp:2178 pcbnew/footprint.cpp:4842 pcbnew/zone.cpp:1908 -#, fuzzy msgid "Component Class" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Komponendiklass" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Sheets" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Lehed" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:42 msgid "Replace existing placement rule areas" -msgstr "" +msgstr "Asenda olemasolevad paigutuse reeglipiirkonnad" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Group footprints with their placement rule areas" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "" +"Rühmita komponendi trükkplaadijäljed nende paigutuse reeglipiirkondadega" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:56 msgid "Generate Multichannel Rule Areas" -msgstr "" +msgstr "Genereeri mitmekanalilised reeglipiirkonnad" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:190 #, c-format msgid "Rule area topologies do not match: %s" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkondade topoloogiad ei ühti: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:34 msgid "Reference rule area:" -msgstr "" +msgstr "Viite-reeglipiirkond:" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Anchor footprint:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ankru-komponendi trükkplaadijälg:" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:51 msgid "" @@ -38833,101 +40375,103 @@ msgid "" "Select reference rule area footprint, place corresponding\n" "target rule area footprint(s)." msgstr "" +"Valikuline, täpseks ja/või pööratud paigutuseks.\n" +"Vali viite-reeglipiirkonna komponendi trükkplaadijälg, paiguta vastavad\n" +"siht-reeglipiirkonna komponendi trükkplaadijäljed." #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:59 msgid "Target areas:" -msgstr "" +msgstr "Sihtpiirkonnad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:77 msgid "Target Rule Area" -msgstr "" +msgstr "Siht-reeglipiirkond" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Copy footprint placement" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Kopeeri komponendi trükkplaadijälje paigutus" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:103 msgid "Copy routing" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri marsruutimine" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:106 msgid "Restrict to routing connected within the area" -msgstr "" +msgstr "Piira piirkonnas ühendatud marsruutimisega" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:108 msgid "Can be useful if unrelated tracks pass through the area" -msgstr "" +msgstr "Võib olla kasulik, kui alast läbivad mitteseotud rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Copy other items" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kopeeri muud elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:113 msgid "Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area" msgstr "" +"Kopeeri tekst, kujundid, tsoonid ja muud elemendid lähte-reeglipiirkonnast" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:120 msgid "Group items with their target rule areas" -msgstr "" +msgstr "Rühmita elemendid nende siht-reeglipiirkondadega" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:123 msgid "Include locked items" -msgstr "" +msgstr "Kaasa lukustatud elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:124 msgid "Copy from reference area + delete / update in target area if included" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri viitealast + kustuta / uuenda sihtpiirkonnas, kui kaasatud" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.h:61 msgid "Repeat Multichannel Layout" -msgstr "" +msgstr "Korda mitmekanalilist paigutust" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:149 msgid "Convert to Non Copper Zone" -msgstr "" +msgstr "Teisenda mittevasktsooniks" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:100 msgid "Chamfer distance:" -msgstr "" +msgstr "Faasimine kaugus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:178 msgid "Fillet radius:" -msgstr "" +msgstr "Ümardusraadius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:58 msgid "Outline style:" -msgstr "" +msgstr "Piirjoone stiil:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:159 pcbnew/zone.cpp:988 msgid "Hatched" -msgstr "" +msgstr "Viirutatud" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:159 msgid "Fully hatched" -msgstr "" +msgstr "Täielikult viirutatud" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:165 msgid "Outline hatch pitch:" -msgstr "" +msgstr "Piirjoone viirutuse samm:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:83 msgid "Minimum width:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne laius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:329 msgid "Corner smoothing:" -msgstr "" +msgstr "Nurkade silumine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:118 @@ -38936,7 +40480,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:371 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:333 msgid "Chamfer" -msgstr "" +msgstr "Faas" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:118 @@ -38945,21 +40489,21 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:371 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:333 msgid "Fillet" -msgstr "" +msgstr "Ümardus" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:128 msgid "Fill type:" -msgstr "" +msgstr "Täite tüüp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/zone.cpp:1888 msgid "Solid fill" -msgstr "" +msgstr "Ühtlane täide" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/zone.cpp:1889 msgid "Hatch pattern" -msgstr "" +msgstr "Viirutusmuster" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:148 msgid "degree" @@ -38968,17 +40512,17 @@ msgstr "°" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:211 msgid "Hatch width:" -msgstr "" +msgstr "Viirutuse laius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:222 msgid "Hatch gap:" -msgstr "" +msgstr "Viirutusvahe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:233 msgid "Smoothing effort:" -msgstr "" +msgstr "Silumise tugevus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:235 @@ -38989,11 +40533,16 @@ msgid "" "2 = round corners\n" "3 = round corners (finer shape)" msgstr "" +"Silumise intensiivsuse väärtus\n" +"0 = silumiseta\n" +"1 = faas\n" +"2 = ümardatud nurgad\n" +"3 = ümardatud nurgad (peenema kujuga)" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:242 msgid "Smoothing amount:" -msgstr "" +msgstr "Silumise hulk:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:188 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:244 @@ -39002,77 +40551,78 @@ msgid "" "0 = no smoothing\n" "1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)" msgstr "" +"Silutud nurkade suuruse ja joonte vahelise vahe suhtarv\n" +"0 = silumiseta\n" +"1.0 = maksimaalne raadiuse/faasi suurus (pool vahe väärtusest)" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:84 msgid "Non Copper Zone Properties" -msgstr "" +msgstr "Mittevasktsoonide omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:158 msgid "Reset to the current distance from the reference position." -msgstr "" +msgstr "Lähtesta praegusele kaugusele viitepositsioonist." #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:157 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:159 msgid "Reset to the current angle from the reference position." -msgstr "" +msgstr "Lähtesta praegusele nurgale viitepositsioonist." #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:166 msgid "Reset to the current X offset from the reference position." -msgstr "" +msgstr "Lähtesta praegusele X nihkele viitepositsioonist." #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:167 msgid "Reset to the current Y offset from the reference position." -msgstr "" +msgstr "Lähtesta praegusele Y nihkele viitepositsioonist." #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item_base.h:62 msgid "Offset Item" -msgstr "" +msgstr "Nihuta elementi" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items.cpp:177 msgid "Line width must be a positive value." -msgstr "" +msgstr "Joone laius peab olema positiivne väärtus." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:26 msgid "Outset:" -msgstr "" +msgstr "Väljanihe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "0.1" -msgstr ".1" +msgstr "0.1" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:37 msgid "Round outwards to grid multiples (when possible)" -msgstr "" +msgstr "Ümarda väljapoole võrgustiku kordseni (kui võimalik)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:39 msgid "This is only possible for rectangular outsets." -msgstr "" +msgstr "See on võimalik ainult ristkülikukujuliste väljanihete korral." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:43 msgid "Round corners (when possible)" -msgstr "" +msgstr "Ümarda nurgad (kui võimalik)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:46 msgid "Grid size:" -msgstr "" +msgstr "Võrgustiku suurus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:50 msgid "0.01" -msgstr "" +msgstr "0.01" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Copy item layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kopeeri elemendi kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:70 msgid "Copy item widths (if possible)" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri elementide laiused (kui võimalik)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:93 @@ -39080,28 +40630,30 @@ msgid "" "This is not possible for items like pads, which will still use the value " "below." msgstr "" +"See ei ole võimalik selliste elementide nagu jootepadid korral, mis " +"kasutavad ikkagi allpool olevat väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86 msgid "Layer Default" -msgstr "" +msgstr "Kihi vaikeväärtus" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:92 msgid "Delete source items after outset" -msgstr "" +msgstr "Kustuta lähte-elemendid pärast väljanihet" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.h:77 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:742 msgid "Outset Items" -msgstr "" +msgstr "Väljanihke elemendid" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:322 pcbnew/pad.cpp:3385 msgid "Pad Properties" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:191 msgid "Default Pad Properties for Add Pad Tool" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi lisamise tööriista vaikimisi jootepadi omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1030 @@ -39111,64 +40663,71 @@ msgid "" "(e.g., -0.1mm - 5%).\n" "If blank, the footprint or global value is used." msgstr "" +"Selle jootepadi kohalik jootepasta isoleervahemik.\n" +"Sisestage absoluutväärtus (nt -0.1mm), protsent (nt -5%) või mõlemad (nt -" +"0.1mm - 5%).\n" +"Tühja väärtuse korral kasutatakse komponendi trükkplaadijälje või üldist " +"väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:673 #, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg %s (%s), %s, pööratud %g kraadi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:676 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:309 msgid "back side (mirrored)" -msgstr "" +msgstr "tagakülg (peegeldatud)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:676 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:309 msgid "front side" -msgstr "" +msgstr "esikülg" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1774 msgid "Inner Layers" -msgstr "" +msgstr "Sisemised kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1193 msgid "" "Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. " "Continue?" msgstr "" +"Mitteümmargusele avale lülitumine keelab tagapuurimise ja järeltöötluse. " +"Jätkata?" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1229 #, c-format msgid "%s, %s and connected layers" -msgstr "" +msgstr "%s, %s ja ühendatud kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1589 msgid "Error: Through hole pad has no hole." -msgstr "" +msgstr "Viga: läbiviikava jootepadi pole avata." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1594 msgid "Pad Properties Errors" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi omaduste vead" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1595 msgid "Pad Properties Warnings" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi omaduste hoiatused" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1775 msgid "Edit Pad Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadi omadusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1813 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:447 msgid "Hole size X:" -msgstr "" +msgstr "Ava suurus X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1870 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:339 msgid "Pad size X:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi suurus X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1873 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1874 @@ -39180,98 +40739,97 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:446 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:492 msgid "w" -msgstr "" +msgstr "w" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2397 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2426 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1925 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1962 msgid "Depth:" -msgstr "" +msgstr "Sügavus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:35 msgid "Pad type:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi tüüp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 msgid "Edge Connector" -msgstr "" +msgstr "Äärepistik" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 msgid "NPTH, Mechanical" -msgstr "" +msgstr "NPTH, mehaaniline" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 msgid "SMD Aperture" -msgstr "" +msgstr "SMD apertuur" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:45 msgid "Pad number:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi number:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:44 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1626 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1682 msgid "Net name:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi nimi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:288 msgid "Padstack mode:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kihtide režiim:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:292 msgid "Front/Inner/Back" -msgstr "" +msgstr "Esi-/sise-/tagakülg" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Edit layer:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda kihti:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:123 msgid "Pad shape:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kuju:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Circular" -msgstr "" +msgstr "Ümmargune" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Rectangular" -msgstr "" +msgstr "Ristkülikukujuline" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Trapezoidal" -msgstr "" +msgstr "Trapetsikujuline" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Chamfered with other corners rounded" -msgstr "" +msgstr "Faasitud, ülejäänud nurgad ümardatud" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Custom (circular base)" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud (ümmargune alus)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Custom (rectangular base)" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud (ristkülikukujuline alus)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:142 msgid "Trapezoid delta:" -msgstr "" +msgstr "Trapetsi delta:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:153 msgid "Trapezoid axis:" -msgstr "" +msgstr "Trapetsi telg:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:312 msgid "Corner size:" -msgstr "" +msgstr "Nurga suurus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:314 @@ -39280,11 +40838,14 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "The max value is 50 percent." msgstr "" +"Nurga raadius protsentides jootepadi laiusest.\n" +"Laius on väiksem väärtus X ja Y suuruse vahel.\n" +"Suurim väärtus on 50 protsenti." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:213 msgid "Corner radius:" -msgstr "" +msgstr "Nurga raadius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:189 msgid "" @@ -39293,11 +40854,15 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm." msgstr "" +"Nurgaraadius.\n" +"Ei tohi olla suurem kui pool jootepadi laiust.\n" +"Laius on väiksem väärtus suurustest X ja Y.\n" +"Märkus: IPC norm annab maks väärtuseks = 0.25mm." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:268 msgid "Chamfer size:" -msgstr "" +msgstr "Faasi suurus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:214 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:270 @@ -39306,108 +40871,114 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "The max value is 50 percent." msgstr "" +"Faasi suurus protsentides jootepadi laiusest.\n" +"Laius on väiksem väärtus X ja Y suuruse vahel.\n" +"Suurim väärtus on 50 protsenti." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:287 msgid "Chamfer corners:" -msgstr "" +msgstr "Faasi nurgad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:289 msgid "" "Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree." msgstr "" +"Faasitud nurgad. Asukoht on suhteline jootepadi 0-kraadise orientatsiooni " +"suhtes." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:296 msgid "Top left" -msgstr "" +msgstr "Ülemine vasak" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:300 msgid "Top right" -msgstr "" +msgstr "Ülemine parem" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:247 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:303 msgid "Bottom left" -msgstr "" +msgstr "Alumine vasak" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:306 msgid "Bottom right" -msgstr "" +msgstr "Alumine parem" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:386 msgid "Offset shape from hole" -msgstr "" +msgstr "Nihuta kuju avast" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:437 msgid "Hole shape:" -msgstr "" +msgstr "Ava kuju:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:3292 msgid "Oblong" -msgstr "" +msgstr "Ovaalne" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487 msgid "Specify pad to die length" -msgstr "" +msgstr "Määra jootepadi-kristalli vaheline pikkus" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:507 msgid "Specify pad to die delay" -msgstr "" +msgstr "Määra jootepadi-kristalli vaheline viide" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:542 msgid "" "Parent footprint on board is flipped.\n" "Layers will be reversed." msgstr "" +"Trükkplaadil olev komponendi trükkplaadijälg on pööratud.\n" +"Kihid on vahetatud." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:561 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:289 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2572 pcbnew/pcb_shape.cpp:1113 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3150 -#, fuzzy msgid "Technical Layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Tehnilised kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:571 msgid "Front adhesive" -msgstr "" +msgstr "Esikülgmise liimikihi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:574 msgid "Back adhesive" -msgstr "" +msgstr "Tagakülgmise liimikihi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:577 msgid "Front solder paste" -msgstr "" +msgstr "Esikülje jootepasta" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580 msgid "Back solder paste" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje jootepasta" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:583 msgid "Front silk screen" -msgstr "" +msgstr "Esikülje siiditrükk" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:586 msgid "Back silk screen" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje siiditrükk" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:589 msgid "Front solder mask" -msgstr "" +msgstr "Esikülje jootemask" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:592 msgid "Back solder mask" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje jootemask" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:595 msgid "Drafting notes" -msgstr "" +msgstr "Kavandi märkmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:598 msgid "E.C.O.1" @@ -39419,7 +40990,7 @@ msgstr "E.C.O.2" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:607 msgid "Fabrication property:" -msgstr "" +msgstr "Valmistamise omadus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:609 msgid "" @@ -39433,166 +41004,188 @@ msgid "" "Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n" "Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support" msgstr "" +"Valikuline omadus valmistamisfailide eesmärgi või piirangu määramiseks:\n" +"BGA atribuut on BGA komponentide trükkplaadijälgede jootepadide jaoks\n" +"Kohalik markeerimistähis on emakelemendi markeerimistähis\n" +"Üldine markeerimistähis on kogu trükkplaadi markeerimistähis\n" +"Kontrollühendus määrab elektrilise kontrollühenduse\n" +"Soojushajuti määrab soojusjuhtiva jootepadi\n" +"Rinnakujuline määrab trükkplaadi äärel oleva läbiviikpadi\n" +"Mehaaniline määrab mehaanilise toe jaoks kasutatava läbiviikpadi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 pcbnew/pad.cpp:3280 msgid "BGA pad" -msgstr "" +msgstr "BGA jootepadi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 pcbnew/pad.cpp:3282 msgid "Fiducial, local to footprint" -msgstr "" +msgstr "Markeerimistähis, komponendi trükkplaadijälje lokaalne" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 pcbnew/pad.cpp:3281 msgid "Fiducial, global to board" -msgstr "" +msgstr "Markeerimistähis, globaalne trükkplaadil" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 pcbnew/pad.cpp:3283 msgid "Test point pad" -msgstr "" +msgstr "Kontrollühenduse jootepadi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 pcbnew/pad.cpp:3284 msgid "Heatsink pad" -msgstr "" +msgstr "Soojushajuti jootepadi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 pcbnew/pad.cpp:1906 msgid "Mechanical" -msgstr "" +msgstr "Mehaaniline" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 msgid "Castellated pad (TH only)" -msgstr "" +msgstr "Rinnakujuline jootepadi (ainult THT)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:616 msgid "Press-fit (round TH only)" -msgstr "" +msgstr "Pressliide (ainult ümmargune THT)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:648 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:629 msgid "Board contains legacy teardrops." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat sisaldab pärand-pisarakujusid." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:652 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:633 msgid "Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops." msgstr "" +"Kasutage Redigeeri > Redigeeri pisarakujusid automaatsete pisarakujude " +"rakendamiseks." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668 msgid "Add teardrops on pad's track connections" -msgstr "" +msgstr "Lisa pisarad jootepadi rajaühendustele" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:677 msgid "Allow teardrops to span 2 track segments" -msgstr "" +msgstr "Luba pisaratel ulatuda üle 2 rajalõigu" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:679 msgid "" "Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too " "short" -msgstr "" +msgstr "Lubab pisaral ulatuda üle 2 raja, kui esimene rajalõik on liiga lühike" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:703 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:314 msgid "Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:733 msgid "Teardrop Shape" -msgstr "" +msgstr "Pisarakuju" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:883 msgid "Pad connection:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ühendus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:887 msgid "From parent footprint" -msgstr "" +msgstr "Ülemkomponendi trükkplaadijäljest" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:893 msgid "Zone knockout:" -msgstr "" +msgstr "Tsooni väljalõige:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:897 msgid "Pad shape" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kuju" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:897 msgid "Pad convex hull" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kumer kate" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:910 msgid "Thermal Relief Overrides" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi ülekirjutused" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:918 msgid "Relief gap:" -msgstr "" +msgstr "Tõkkevahe:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:929 msgid "Spoke width:" -msgstr "" +msgstr "Kodara laius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:940 msgid "Spoke angle:" -msgstr "" +msgstr "Kodara nurk:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:979 msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values." msgstr "" +"Jäta väärtused tühjaks, et kasutada ülemkomponendi trükkplaadijälje või " +"ühendusniidiklassi väärtusi." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:983 msgid "" "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)." msgstr "" +"Positiivne isoleervahemik tähendab jootepadi suuremad ala (tüüpiline " +"jootemaski isoleervahemiku jaoks)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:987 msgid "" "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste " "clearance)." msgstr "" +"Negatiivne isoleervahemik tähendab jootepadi väiksemat ala (tüüpiline " +"jootepasta isoleervahemiku jaoks)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:999 msgid "" "This is the local net clearance for this pad.\n" "If 0, the footprint local value or the Netclass value is used." msgstr "" +"See on selle jootepadi kohalik ühendusniidi isoleervahemik.\n" +"Kui väärtus on 0, kasutatakse komponendi trükkplaadijälje kohalikku väärtust " +"või ühendusniidiklassi väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1012 msgid "" "This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n" "If 0, the footprint local value or the global value is used." msgstr "" +"See on kohalik isoleervahemik selle jootepadi ja jootemaski vahel.\n" +"Kui väärtus on 0, kasutatakse komponendi trükkplaadijälje kohalikku väärtust " +"või üldist väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1102 msgid "Hole Post Machining" -msgstr "" +msgstr "Ava järeltöötlus" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1116 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1159 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:534 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:581 pcbnew/pad.cpp:3304 msgid "Countersink" -msgstr "" +msgstr "Kooniline faas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1116 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1159 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:534 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:581 pcbnew/pad.cpp:3303 msgid "Counterbore" -msgstr "" +msgstr "Silindriline süvis" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1197 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1284 pcbnew/pcb_track.cpp:3179 msgid "Backdrill" -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimine" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1199 msgid "Top & bottom" -msgstr "" +msgstr "Üla- ja alakülg" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1213 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:461 msgid "Top backdrill must-cut:" -msgstr "" +msgstr "Ülemine tagapuurimise lõikekiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1215 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1220 @@ -39600,82 +41193,79 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1253 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:498 msgid "The backdrill must pass through this layer" -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimine peab läbima selle kihi" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1224 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:444 -#, fuzzy msgid "Top backdrill size:" -msgstr "Margin" +msgstr "Ülemine tagapuurimise suurus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1246 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:493 msgid "Bottom backdrill must-cut:" -msgstr "" +msgstr "Alumine tagapuurimise lõikekiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1257 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Bottom backdrill size:" -msgstr "Margin" +msgstr "Alumine tagapuurimise suurus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1421 msgid "Preview pad in sketch mode" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade jootepadi visandirežiimis" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:140 msgid "Refill zones before plotting" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoonid enne joonestamist uuesti" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:192 msgid "Plot on All Layers" -msgstr "" +msgstr "Joonesta kõikidele kihtidele" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:221 msgid "Move current selection up" -msgstr "" +msgstr "Liiguta praegune valik üles" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:228 msgid "Move current selection down" -msgstr "" +msgstr "Liiguta praegune valik alla" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:247 msgid "Generate Drill Files..." -msgstr "" +msgstr "Genereeri puurimisfailid..." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:661 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:278 msgid "Select Fab Layers" -msgstr "" +msgstr "Vali valmistamiskihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:664 msgid "Select All Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik vaskkihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:665 msgid "Deselect All Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõigi vaskkihtide valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:668 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:733 -#, fuzzy msgid "Select All Layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali kõik kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:669 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:734 msgid "Deselect All Layers" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõigi kihtide valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:737 msgid "Order as Board Stackup" -msgstr "" +msgstr "Järjesta trükkplaadi kihilõike järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1082 msgid "X scale constrained." -msgstr "" +msgstr "X skaala on piiratud." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1094 msgid "Y scale constrained." -msgstr "" +msgstr "Y skaala on piiratud." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1103 #, c-format @@ -39683,27 +41273,29 @@ msgid "" "Width correction constrained. The width correction value must be in the " "range of [%s; %s] for the current design rules." msgstr "" +"Laiuse korrektuur on piiratud. Laiuse korrektuuri väärtus peab olema " +"vahemikus [%s; %s] kehtivate disainireeglite jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1218 msgid "No layer selected, Nothing to plot" -msgstr "" +msgstr "Kihti pole valitud, midagi pole joonestada" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1281 msgid "Warning: Scale option set to a very small value" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: suurenduse valik on seatud väga väikesele väärtusele" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1284 msgid "Warning: Scale option set to a very large value" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: suurenduse valik on seatud väga suurele väärtusele" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1356 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Kataloog '%s' ei eksisteeri." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31 msgid "Plot format:" -msgstr "" +msgstr "Joonestusformaat:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:41 msgid "Gerber" @@ -39711,62 +41303,63 @@ msgstr "Gerber" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:78 msgid "Open output directory" -msgstr "" +msgstr "Ava väljundkaust" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:120 msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask" -msgstr "" +msgstr "Eemalda siiditrükk jootemaskita aladelt" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:124 msgid "Indicate DNP on fabrication layers" -msgstr "" +msgstr "Näita DNP-d valmistamiskihtidel" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125 msgid "Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers" msgstr "" +"Peida või kriipsuta maha DNP komponendi trükkplaadijäljed valmistamiskihtidel" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:129 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:663 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1903 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Peida" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:130 msgid "Hide the footprint text and graphics" -msgstr "" +msgstr "Peida komponendi trükkplaadijälje tekst ja graafika" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134 msgid "Cross-out" -msgstr "" +msgstr "Läbikriipsutus" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:137 msgid "Sketch pads on fabrication layers" -msgstr "" +msgstr "Joonestad jootepadid valmistamiskihtidel" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting" -msgstr "" +msgstr "Kaasa jootepadi piirjooned F.Fab ja B.Fab kihtidele joonestamisel" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:142 msgid "Include pad numbers" -msgstr "" +msgstr "Kaasa jootepadide numbrid" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:145 msgid "Check zone fills before plotting" -msgstr "" +msgstr "Kontrolli tsoonitäidet enne joonestamist" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:234 msgid "Drill marks:" -msgstr "" +msgstr "Puurimistähised:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:153 msgid "Actual size" -msgstr "" +msgstr "Tegelik suurus" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:159 msgid "Scaling:" -msgstr "" +msgstr "Skaleerimine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:163 msgid "3:2" @@ -39784,72 +41377,81 @@ msgstr "3:1" msgid "" "Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files" msgstr "" +"Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti joonestatud failide " +"koordinaatide baaspunktina" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:174 msgid "Mirrored plot" -msgstr "" +msgstr "Peegeldatud joonestus" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:177 msgid "Negative plot" -msgstr "" +msgstr "Negatiivne joonestus" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:194 msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. " msgstr "" +"Üldine jootemaski minimaalne laius ja/või varu ei ole seatud väärtusele 0. " #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:198 msgid "" "Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder " "mask minimum width." msgstr "" +"Enamik trükkplaadi tootjaid ootavad väärtust 0 ja kasutavad jootemaski " +"minimaalse laiuse jaoks oma piiranguid." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:208 msgid "Board setup" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:209 msgid "File > Board Setup..." -msgstr "" +msgstr "Fail > Trükkplaadi seadistus..." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:222 msgid "Gerber Options" -msgstr "" +msgstr "Gerber valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:229 msgid "Use Protel filename extensions" -msgstr "" +msgstr "Kasuta Proteli faililaiendeid" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:230 msgid "" "Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)\n" "No longer recommended. The official extension is .gbr" msgstr "" +"Kasuta Proteli Gerber laiendeid (.GBL, .GTL, jne...)\n" +"Ei ole enam soovitatav. Ametlik laiend on .gbr" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:235 msgid "Generate Gerber job file" -msgstr "" +msgstr "Genereeri Gerber tööfail" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237 msgid "" "Generate a Gerber job file that contains info about the board,\n" "and the list of generated Gerber plot files" msgstr "" +"Genereeri Gerber tööfail, mis sisaldab teavet trükkplaadi kohta\n" +"ja genereeritud Gerber joonistamisfailide loendit" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:241 msgid "Coordinate format:" -msgstr "" +msgstr "Koordinaatide formaat:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:245 msgid "4.5, unit mm" -msgstr "" +msgstr "4.5, ühik mm" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:245 msgid "4.6, unit mm" -msgstr "" +msgstr "4.6, ühik mm" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:251 msgid "Use extended X2 format (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Kasuta laiendatud X2 formaati (soovitatav)" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:252 msgid "" @@ -39858,10 +41460,14 @@ msgid "" "If not checked, use X1 format.\n" "In X1 format, these attributes are included as comments in files." msgstr "" +"Kasuta X2 Gerber failivormingut.\n" +"Kaasa peamiselt X2 atribuudid Gerber päistesse.\n" +"Kui märkimata, kasuta X1 vormingut.\n" +"X1 vormingus kaasatakse need atribuudid kommentaaridena failides." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:256 msgid "Include netlist attributes" -msgstr "" +msgstr "Kaasa ahelaloendi atribuudid" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:257 msgid "" @@ -39869,40 +41475,45 @@ msgid "" "They are comments in the X1 format.\n" "Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers." msgstr "" +"Kaasa ahelaloendi metaandmed ja apertuuri atribuudid Gerber failidesse.\n" +"Need on X1 formaadis kommentaarid.\n" +"Kasutatakse ühenduvuse kontrollimiseks CAM tööriistades ja Gerber vaaturites." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:261 msgid "Disable aperture macros (not recommended)" -msgstr "" +msgstr "Keela apertuurimakrod (ei ole soovitatav)" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:262 msgid "" "Disable aperture macros in Gerber files\n" "Use *only* for broken Gerber viewers." msgstr "" +"Keela apertuurimakrod Gerber failides\n" +"Kasutage *ainult* vigaste Gerber vaaturite jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:274 msgid "Postscript Options" -msgstr "" +msgstr "Postscript valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:284 msgid "X scale factor:" -msgstr "" +msgstr "X skaleerimistegur:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:289 msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output." -msgstr "" +msgstr "Määra globaalne X skaala kohandus täpse PostScript väljundi jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:296 msgid "Y scale factor:" -msgstr "" +msgstr "Y skaleerimistegur:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:301 msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output." -msgstr "" +msgstr "Määra globaalne Y skaala kohandus täpse PostScript väljundi jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:308 msgid "Track width correction:" -msgstr "" +msgstr "Raja laiuse korrigeerimine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:313 msgid "" @@ -39912,41 +41523,50 @@ msgid "" "The reasonable width correction value must be in a range of [-" "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]." msgstr "" +"Määra globaalne laiuse korrektsioon PostScripti täpseks laiusväljundiks.\n" +"See laiuse korrektsioon on mõeldud kompenseerima radade laiuse ning samuti " +"jootepadi ja läbiviikude suuruse vigu.\n" +"Mõistlik laiuse korrektsiooni väärtus peab olema vahemikus [-(MinRadaLaius-1)" +", +(MinIsoleervahemik-1)]." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:324 msgid "Force A4 output" -msgstr "" +msgstr "Sunni A4 väljund" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:339 msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines" msgstr "" +"Tühjendage märge graafiliste elementide joonestamiseks nende keskjoone abil" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:352 msgid "The units to use for the exported DXF file" -msgstr "" +msgstr "Eksporditava DXF faili ühikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:356 msgid "Use KiCad font to plot text" -msgstr "" +msgstr "Kasuta KiCad fonti teksti joonestamiseks" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:357 msgid "" "Check to use KiCad stroke font\n" "Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)" msgstr "" +"Märkige KiCad joonistusfondi kasutamiseks\n" +"Tühjendage märge üherealiste ASCII tekstide joonestamiseks redigeeritava " +"tekstina (DXF fondi abil)" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:361 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:435 msgid "Single document" -msgstr "" +msgstr "Üks dokument" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:362 msgid "Export selected layers into a single DXF" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi valitud kihid ühte DXF-faili" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:372 msgid "SVG Options" -msgstr "" +msgstr "SVG valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:384 msgid "" @@ -39954,31 +41574,34 @@ msgid "" "User unit is 10^- mm\n" "Choose 4 if you are not sure." msgstr "" +"See number määrab, mitu numbrikohta eksporditakse alla 1 mm.\n" +"Kasutajaühik on 10^- mm\n" +"Valige 4, kui te pole kindel." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:398 msgid "Fit page to board" -msgstr "" +msgstr "Sobita lehekülg trükkplaadile" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:424 msgid "Generate property popups for front footprints" -msgstr "" +msgstr "Genereeri omaduste hüpikud esikülje komponendi trükkplaadijälgedele" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:427 msgid "Generate property popups for back footprints" -msgstr "" +msgstr "Genereeri omaduste hüpikud tagakülje komponendi trükkplaadijälgedele" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:470 msgid "Run DRC..." -msgstr "" +msgstr "Käivita DRC..." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:473 #, c-format msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)" -msgstr "" +msgstr "(%d teadaolevat DRC rikkumist; %d välistust)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:55 msgid "Track gap must be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Rajavahemik peab olema suurem kui 0." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:66 @@ -39986,115 +41609,127 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1142 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1143 msgid "user choice" -msgstr "" +msgstr "kasutaja valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36 msgid "Track gap:" -msgstr "" +msgstr "Rajavahemik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47 msgid "Via gap:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviiguvahemik:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67 msgid "Via gap same as track gap" -msgstr "" +msgstr "Läbiviiguvahemik sama kui rajavahemik" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:56 msgid "Differential Pair Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaaride mõõtmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:23 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2979 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Režiim" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:25 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2973 msgid "Highlight collisions" -msgstr "" +msgstr "Tõsta kokkupõrked esile" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:31 msgid "Free angle mode" -msgstr "" +msgstr "Vaba nurga režiim" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34 msgid "Allow DRC violations" -msgstr "" +msgstr "Luba DRC rikkumised" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:35 msgid "" "(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if " "is violating the DRC rules." msgstr "" +"(Ainult kokkupõrgete esiletõstmise režiim) - lubab raja luua isegi DRC " +"reeglite rikkumisel." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:45 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2975 msgid "Shove" -msgstr "" +msgstr "Lükka" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:51 msgid "Shove vias" -msgstr "" +msgstr "Tõuka läbiviike" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:52 msgid "" "When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of " "shoved." msgstr "" +"Keelamisel käsitletakse läbiviike liikumatute objektidena ja nendest " +"minnakse ümber, mitte ei tõugata." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:56 msgid "Jump over obstacles" -msgstr "" +msgstr "Hüppa üle takistuste" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57 msgid "" "When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid " "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" +"Sisselülitamisel proovib marsruutija liigutada põrkuvaid radasid tahkete " +"takistuste (nt jootepadide) taha, selle asemel et põrke \"peegeldada\"" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2974 msgid "Walk around" -msgstr "" +msgstr "Kõnni ümber" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:82 msgid "Remove redundant tracks" -msgstr "" +msgstr "Eemalda üleliigsed rajad" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:83 msgid "" "If the new track has the same connection as an already existing track, the " "old track is removed." msgstr "" +"Kui uuel rajal on sama ühendus kui olemasoleval rajal, siis vana rada " +"eemaldatakse." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 msgid "Optimize pad connections" -msgstr "" +msgstr "Optimeeri jootepadi ühendused" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:88 msgid "" "When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, " "avoiding acute angles and jagged breakout tracks." msgstr "" +"Sisselülitamisel proovib marsruutija ühendada jootepadid/läbiviigud puhtalt, " +"vältides teravaid nurki ja sakilist marsruutimist." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92 msgid "Smooth dragged segments" -msgstr "" +msgstr "Siluda lohistatud segmente" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:93 msgid "" "When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a " "single straight one (dragging mode)." msgstr "" +"Sisselülitamisel proovib marsruutija mitu sakilist lõiku üheks sirgeks " +"ühendada (lohistusrežiim)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:97 msgid "Suggest track finish" -msgstr "" +msgstr "Soovita raja lõpetamist" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:102 msgid "Optimize entire track being dragged" -msgstr "" +msgstr "Optimeeri kogu lohistatav rada" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:103 msgid "" @@ -40102,20 +41737,24 @@ msgid "" "will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, " "only the area near the segment being dragged will be optimized." msgstr "" +"Sisselülitamisel optimeeritakse ja marsruuditakse ümber kogu ekraanil nähtav " +"rajaosa, kui lõiku lohistatakse. Väljalülitamisel optimeeritakse ainult " +"lohistatava lõigu lähedane ala." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:107 msgid "Use mouse path to set track posture" -msgstr "" +msgstr "Kasuta hiire liikumist raja suuna määramiseks" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:108 msgid "" "When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved " "from the starting location" msgstr "" +"Sisselülitamisel juhitakse radade suunda hiire liikumise järgi alguspunktist" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:112 msgid "Fix all segments on click" -msgstr "" +msgstr "Fikseeri kõik segmendid klõpsu järel" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:113 msgid "" @@ -40123,164 +41762,169 @@ msgid "" "location. When disabled, the last segment (closest to the cursor) will " "remain free and follow the cursor." msgstr "" +"Sisselülitamisel fikseeritakse kõik rajalõigud paika kuni kursori asukohani. " +"Väljalülitamisel jääb viimane lõik (kursori lähedal) vabaks ja järgib " +"kursorit." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:62 msgid "Interactive Router Settings" -msgstr "" +msgstr "Interaktiivse marsruutija seaded" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:218 msgid "Select reference item..." -msgstr "" +msgstr "Vali viite-element..." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:233 msgid "Select reference point..." -msgstr "" +msgstr "Vali viitepunkt..." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:242 msgid "Reference location: grid origin" -msgstr "" +msgstr "Viite asukoht: võrgustiku baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:246 msgid "Reference location: local coordinates origin" -msgstr "" +msgstr "Viite asukoht: kohalike koordinaatide baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:252 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:257 #, c-format msgid "Reference item: %s" -msgstr "" +msgstr "Viite-element: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:262 #, c-format msgid "Reference location: selected point (%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "Viite asukoht: valitud punkt (%s, %s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22 msgid "Reference item: " -msgstr "" +msgstr "Viite-element: " #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:34 msgid "Use Local Origin" -msgstr "" +msgstr "Kasuta kohalikku baaspunkti" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:37 msgid "Use Grid Origin" -msgstr "" +msgstr "Kasuta võrgustiku baaspunkti" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:41 msgid "" "Click and select a board item.\n" "The anchor position will be the position of the selected item." msgstr "" +"Klõpsake ja valige trükkplaadi element.\n" +"Ankurpositsioon on valitud elemendi positsioon." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73 msgid "Position Relative To Reference Item" -msgstr "" +msgstr "Positsioon viite-elemendi suhtes" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:121 msgid "Right-click for layer selection commands." -msgstr "" +msgstr "Paremklõpsake kihi valiku käskude jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:214 msgid "Print according to objects tab of appearance manager" -msgstr "" +msgstr "Trüki vastavalt välimuse halduri objektide vahekaardile" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:235 msgid "No drill mark" -msgstr "" +msgstr "Puurimistähiseta" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:236 msgid "Small mark" -msgstr "" +msgstr "Väike märk" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:237 msgid "Real drill" -msgstr "" +msgstr "Tegelik puuri" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:254 msgid "Print one page per layer" -msgstr "" +msgstr "Trüki üks lehekülg kihi kohta" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:258 msgid "Print board edges on all pages" -msgstr "" +msgstr "Trüki trükkplaadi servad kõikidele lehekülgedele" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:279 msgid "Select all Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik vaskkihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:280 msgid "Deselect all Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõigi vaskkihtide valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:281 msgid "Select all Layers" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:282 msgid "Deselect all Layers" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõigi kihtide valik" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21 msgid "Select Manufacturer" -msgstr "" +msgstr "Vali tootja" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25 #, c-format msgid "from %s" -msgstr "" +msgstr "alates %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29 #, c-format msgid "Details: %s" -msgstr "" +msgstr "Üksikasjad: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33 msgid "Send project directly" -msgstr "" +msgstr "Saada projekt otse" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37 msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad" -msgstr "" +msgstr "Saadab tootmisfailid tootjale KiCad-ist" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41 msgid "Produce PCB" -msgstr "" +msgstr "Tooda trükkplaat" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.h:44 msgid "Send PCB for production" -msgstr "" +msgstr "Saada trükkplaat tootmiseks" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:35 msgid "Change Pads on Current Footprint" -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadisid praegusel komponendi trükkplaadijäljel" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:36 msgid "Change Pads on Identical Footprints" -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadisid identsetel komponentide trükkplaadijälgedel" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25 msgid "Do not modify pads having a different shape" -msgstr "" +msgstr "Ära muuda erineva kujuga jootepadisid" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:29 msgid "Do not modify pads having different layers" -msgstr "" +msgstr "Ära muuda eri kihtidega jootepadisid" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:33 msgid "Do not modify pads having a different orientation" -msgstr "" +msgstr "Ära muuda erineva orientatsiooniga jootepadisid" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:37 msgid "Do not modify pads having a different type" -msgstr "" +msgstr "Ära muuda erineva tüübiga jootepadisid" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.h:50 msgid "Push Pad Properties" -msgstr "" +msgstr "Edasta jootepadi omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:103 msgid "" @@ -40288,23 +41932,25 @@ msgid "" "be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection " "filter." msgstr "" +"Lukustatud elemente ei saa lõuendil vabalt liigutada ja pöörata ning neid " +"saab valida ainult siis, kui valikufiltris on märgitud ruut 'Lukustatud " +"elemendid'." #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Associated layer:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Seotud kiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:62 msgid "Reference Image Properties" -msgstr "" +msgstr "Viitepildi omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:32 msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Läbipaistmatu" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:33 msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Läbipaistev" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:64 @@ -40312,54 +41958,52 @@ msgid "px" msgstr "px" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "x" -msgstr "2x" +msgstr "x" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Appearance preset:" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Välimuse eelseadistus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:81 msgid "Background style:" -msgstr "" +msgstr "Tausta stiil:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 msgid "Procedural textures" -msgstr "" +msgstr "Protseduurilised tekstuurid" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 msgid "Add floor" -msgstr "" +msgstr "Lisa põrand" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 msgid "Anti-aliasing" -msgstr "" +msgstr "Antialiasing" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 msgid "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections" -msgstr "" +msgstr "Ekraaniruumi peegeldused ja globaalne valgustuse peegeldused" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:123 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Vaade" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:153 msgid "Perspective" -msgstr "" +msgstr "Perspektiiv" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:153 msgid "Orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Ortogonaalne" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:155 msgid "Projection" -msgstr "" +msgstr "Projektsioon" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:163 msgid "Positioning" -msgstr "" +msgstr "Positsioneerimine" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54 @@ -40367,103 +42011,101 @@ msgid "X" msgstr "X" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Y" -msgstr "Y:" +msgstr "Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Z" -msgstr "Z:" +msgstr "Z" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:188 msgid "Pivot:" -msgstr "" +msgstr "Pöördepunkt:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:208 msgid "Pan:" -msgstr "" +msgstr "Panoraam:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:244 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:322 msgid "°" -msgstr "" +msgstr "°" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:258 msgid "Lights Intensity" -msgstr "" +msgstr "Valguse intensiivsus" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:289 msgid "Camera:" -msgstr "" +msgstr "Kaamera:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:307 msgid "Lights Position" -msgstr "" +msgstr "Valguse positsioon" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:315 msgid "Side lights elevation:" -msgstr "" +msgstr "Külgvalguse kõrgus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.h:104 msgid "Render PCB Job Options" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi renderdustöö valikud" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:130 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1759 msgid "Keepouts" -msgstr "" +msgstr "Keelualad" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:185 msgid "Convert to Rule Area" -msgstr "" +msgstr "Teisenda reeglipiirkonnaks" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:315 msgid "Not found on board: " -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadilt ei leitud: " #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:500 msgid "No layers selected." -msgstr "" +msgstr "Kihte pole valitud." #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:41 msgid "Area name:" -msgstr "" +msgstr "Ala nimi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:51 msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules" -msgstr "" +msgstr "Selle reeglipiirkonna unikaalne nimi kasutamiseks DRC reeglites" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:155 msgid "Outline display:" -msgstr "" +msgstr "Piirjoone kuva:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:86 msgid "Distance between parallel lines used for hatching the area" -msgstr "" +msgstr "Ala viirutamiseks kasutatavate paralleelsete joonte vahekaugus" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:197 msgid "Rectangle cannot be zero-sized." -msgstr "" +msgstr "Ristkülik ei saa olla nullsuurusega." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:456 msgid "Arc angle must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Kaare nurk peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:466 msgid "Arc must have 3 distinct points" -msgstr "" +msgstr "Kaar peab sisaldama 3 erinevat punkti" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:480 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f." -msgstr "" +msgstr "Vigane kaar raadiusega %f ja nurgaga %f." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:592 msgid "Radius must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Raadius peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:883 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:886 @@ -40474,156 +42116,157 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:926 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:956 msgid "Start Point" -msgstr "" +msgstr "Alguspunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:884 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:902 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:928 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:957 msgid "End Point" -msgstr "" +msgstr "Lõpp-punkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:927 msgid "Mid Point" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkt" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:924 msgid "Included Angle" -msgstr "" +msgstr "Haardenurk" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:944 msgid "Point on Circle" -msgstr "" +msgstr "Punkt ringil" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:958 msgid "Control Point 1" -msgstr "" +msgstr "Juhtpunkt 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:959 msgid "Control Point 2" -msgstr "" +msgstr "Juhtpunkt 2" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1217 msgid "Edit Shape Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri kuju omadusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1245 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1278 msgid "Line width must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "Joone laius peab olema suurem kui null." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1250 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle." -msgstr "" +msgstr "Joone laius peab olema suurem kui null täitmata ringi jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1257 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle." -msgstr "" +msgstr "Joone laius peab olema suurem kui null täitmata ristküliku jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1263 msgid "Corner radius must be less than or equal to half the smaller side." -msgstr "" +msgstr "Nurga raadius peab olema väiksem või võrdne poole väiksema küljega." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1272 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon." -msgstr "" +msgstr "Joone laius peab olema suurem kui null täitmata hulknurga jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1284 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve." -msgstr "" +msgstr "Joone laius peab olema suurem kui null täitmata kõvera jaoks." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1295 msgid "Error List" -msgstr "" +msgstr "Vigade loend" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "By Corners" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Nurkade järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:53 msgid "By Corner and Size" -msgstr "" +msgstr "Nurga ja suuruse järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:69 msgid "By Center and Size" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkti ja suuruse järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:85 msgid "By Endpoints" -msgstr "" +msgstr "Otspunktide järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:101 msgid "By Length and Angle" -msgstr "" +msgstr "Pikkuse ja nurga järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:117 msgid "By Start/Midpoint" -msgstr "" +msgstr "Algus-/keskpunkti järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:133 msgid "By Center/Start/Angle" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkti/alguse/nurga järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 msgid "By Start/Mid/End" -msgstr "" +msgstr "Alguse/kesk-/lõpp-punkti järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:165 msgid "By Center/Radius" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkti/raadiuse järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:181 msgid "By Center/Point" -msgstr "" +msgstr "Keskpunkti/punkti järgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:197 msgid "Bezier Control Points" -msgstr "" +msgstr "Bezier' juhtpunktid" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:203 msgid "Solder mask" -msgstr "" +msgstr "Jootemask" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:206 msgid "Expansion:" -msgstr "" +msgstr "Laienemine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:317 msgid "" "This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" +"See on kohalik isoleervahemik kujundi ja jootemaski avause vahel.\n" +"Jätke tühjaks, et kasutada trükkplaadi seadistuses määratud väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48 msgid "Move items on:" -msgstr "" +msgstr "Liiguta elemendid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:49 msgid "To layer:" -msgstr "" +msgstr "Sihtkiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers_base.h:48 #: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:185 msgid "Swap Layers" -msgstr "" +msgstr "Vaheta kihte" #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:225 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:208 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:197 msgid "Adjust the text thickness" -msgstr "" +msgstr "Kohanda teksti paksust" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109 msgid "Edit Alignment Target" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri joondamistähist" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50 msgid "Shape:" -msgstr "" +msgstr "Kuju:" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:54 msgid "+" @@ -40631,229 +42274,236 @@ msgstr "+" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.h:51 msgid "Target Properties" -msgstr "" +msgstr "Tähise omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:124 msgid "Footprint Reference Properties" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje viite omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:159 msgid "Reference:" -msgstr "" +msgstr "Viide:" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:129 msgid "Footprint Value Properties" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje väärtuse omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:134 msgid "Footprint Field Properties" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje välja omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:140 msgid "Footprint Text Properties" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje teksti omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:308 #, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg %s (%s), %s, pööratud %.1f kraadi" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:103 msgid "Keep text upright" -msgstr "" +msgstr "Hoia tekst püstisena" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:275 msgid "Parent footprint description" -msgstr "" +msgstr "Ülemkomponendi trükkplaadijälje kirjeldus" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:507 msgid "Edit Text Box Properties" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri tekstikasti omadusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:217 msgid "Border width:" -msgstr "" +msgstr "Äärise laius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:228 msgid "Border style:" -msgstr "" +msgstr "Äärise stiil:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:914 #, c-format msgid "Applying these changes will short net %s with %s." msgstr "" +"Nende muudatuste rakendamine lühisühendusse paneb ühendusniidi %s koos " +"ühendusniidiga %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:920 #, c-format msgid "Applying these changes will short net %s with other nets." msgstr "" +"Nende muudatuste rakendamine lühisühendusse paneb ühendusniidi %s koos " +"teiste ühendusniitidega." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:925 msgid "Apply Anyway" -msgstr "" +msgstr "Rakenda siiski" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:925 msgid "Cancel Changes" -msgstr "" +msgstr "Tühista muudatused" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:939 #, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi muutmine uuendab ka %s jootepadi %s väärtusele %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:948 #, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s." msgstr "" +"Ühendusniidi muutmine uuendab ka %s jootepadi %s ja %s jootepadi %s " +"väärtusele %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:957 #, c-format msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi muutmine uuendab ka %lu ühendatud jootepadi väärtusele %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:963 msgid "Change Nets" -msgstr "" +msgstr "Muuda ühendusniite" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:963 msgid "Leave Nets Unchanged" -msgstr "" +msgstr "Jäta ühendusniidid muutmata" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1640 msgid "Edit Track/Via Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda raja/läbiviik omadusi" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41 msgid "Automatically update via nets" -msgstr "" +msgstr "Uuenda läbiviikude ühendusniite automaatselt" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:42 msgid "" "Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches " "are changed" msgstr "" +"Muuda automaatselt selle läbiviik ühendusniiti, kui jootepadid või tsoonid, " +"mida see puudutab, muutuvad" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:76 msgid "Start X:" -msgstr "" +msgstr "Alguse X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:94 msgid "End X:" -msgstr "" +msgstr "Lõpu X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:273 msgid "Pre-defined sizes:" -msgstr "" +msgstr "Eelmääratud suurused:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:211 msgid "" "This is the local clearance between the track and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" +"See on kohalik isoleervahemik raja ja jootemaski avause vahel.\n" +"Jätke tühjaks, et kasutada trükkplaadi seadistuses määratud väärtust." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:310 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 msgid "Via diameter:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik läbimõõt:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47 msgid "Via hole:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik ava:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:351 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:77 msgid "Via type:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik tüüp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_overlay_panel.cpp:63 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2878 msgid "Through" -msgstr "" +msgstr "Läbiv" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_overlay_panel.cpp:64 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2881 msgid "Micro" -msgstr "" +msgstr "Mikro" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_overlay_panel.cpp:65 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2879 msgid "Blind" -msgstr "" +msgstr "Pime" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:355 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_overlay_panel.cpp:66 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2880 msgid "Buried" -msgstr "" +msgstr "Peidetud" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:363 msgid "Start layer:" -msgstr "" +msgstr "Alguskiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:370 msgid "End layer:" -msgstr "" +msgstr "Lõppkiht:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:377 msgid "Annular rings:" -msgstr "" +msgstr "Rõngad:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Protection features:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kaitseelemendid:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Backdrill:" -msgstr "Margin" +msgstr "Tagapuurimine:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:430 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Mõlemad" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:511 -#, fuzzy msgid "Hole Post-machining" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ava järeltöötlus" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:655 msgid "Add teardrops on via's track connections" -msgstr "" +msgstr "Lisa pisarad läbiviik rajaühendustele" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:675 msgid "Maximum track width:" -msgstr "" +msgstr "Suurim raja laius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:682 msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Läbiviiguga sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:696 msgid "(as a percentage of pad/via/track size)" -msgstr "" +msgstr "(protsendina jootepadi/läbiviik/raja suurusest)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:191 msgid "Track & Via Properties" -msgstr "" +msgstr "Raja ja läbiviik omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53 msgid "Track and Via Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Raja ja läbiviik mõõtmed" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:59 msgid "Target Skew: " -msgstr "" +msgstr "Siht-kõrvalekalle: " #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:60 msgid "Target Skew Delay: " -msgstr "" +msgstr "Siht-kõrvalekalde viivitus: " #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:132 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2129 @@ -40867,44 +42517,44 @@ msgstr "" #: pcbnew/zone.cpp:1003 #, c-format msgid "(from %s)" -msgstr "" +msgstr "(alates %s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:38 msgid "Target Length:" -msgstr "" +msgstr "Sihtpikkus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:58 msgid "Target Delay:" -msgstr "" +msgstr "Sihtviivitus:" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:72 msgid "Override custom rules" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta kohandatud reeglid üle" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:75 msgid "(from 'rule name')" -msgstr "" +msgstr "(reeglist 'reegli nimi')" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:296 msgid "Minimum amplitude (A):" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne amplituud (A):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:313 msgid "Maximum amplitude (A):" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne amplituud (A):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:324 msgid "Spacing (s):" -msgstr "" +msgstr "Vahe (s):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:74 @@ -40914,20 +42564,22 @@ msgid "" "Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may " "be greater based on design rules." msgstr "" +"Minimaalne vahe kõrvuti asetsevate häälestussegmentide vahel. Tegelik vahe " +"võib disainireeglite tõttu olla suurem." #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:238 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:367 msgid "Corner style:" -msgstr "" +msgstr "Nurga stiil:" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:377 msgid "Radius (r):" -msgstr "" +msgstr "Raadius (r):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:133 @@ -40935,44 +42587,43 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:391 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2692 msgid "Single-sided" -msgstr "" +msgstr "Ühepoolne" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:81 msgid "Tuning Pattern Properties" -msgstr "" +msgstr "Häälestuse mustri omadused" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51 msgid "Remove Unused Layers" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kasutamata kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:52 msgid "Restore All Layers" -msgstr "" +msgstr "Taasta kõik kihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:205 msgid "Remove Unused Pads" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kasutamata jootepadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33 msgid "&Selected only" -msgstr "" +msgstr "&Ainult valitud" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:36 msgid "Keep &outside layers" -msgstr "" +msgstr "Säilita &väliskihid" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:57 msgid "Unused Pads" -msgstr "" +msgstr "Kasutamata jootepadid" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Update Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälgi" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:44 msgid "Replace footprints with those specified by symbols" -msgstr "" +msgstr "Asenda komponendi trükkplaadijäljed sümbolites määratutega" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:46 msgid "" @@ -40980,65 +42631,66 @@ msgid "" "assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't " "want to change existing footprints on the board." msgstr "" +"Tavaliselt tuleks trükkplaadil olevaid komponendi trükkplaadijälgi muuta " +"vastavalt ahelaskeemis tehtud muudatustele. Tühistage see valik ainult siis, " +"kui te ei soovi olemasolevaid komponendi trükkplaadijälgi trükkplaadil muuta." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:50 msgid "Delete footprints with no symbols" -msgstr "" +msgstr "Kustuta komponendijäljed, millel puuduvad sümbolid" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:51 msgid "" "Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a " "schematic symbol." msgstr "" +"Eemalda trükkplaadilt lukustamata komponendi trükkplaadijäljed, mis pole " +"seotud ahelaskeemi sümboliga." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Update footprint fields from symbols" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälje väljad sümbolitest" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:71 msgid "Remove footprint fields not found in symbols" -msgstr "" +msgstr "Eemalda komponendi trükkplaadijälje väljad, mida sümbolites ei leitud" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:57 msgid "Update PCB from Schematic" -msgstr "" +msgstr "Uuenda trükkplaati ahelaskeemist" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:193 #, c-format msgid "Error with conditions for component class assignment %s" -msgstr "" +msgstr "Viga komponentklassi määramise %s tingimustes" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:366 msgid "Add Reference Condition" -msgstr "" +msgstr "Lisa viitetingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Add Footprint Condition" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Lisa komponendi trükkplaadijälje tingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Add Side Condition" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lisa küljetingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:369 msgid "Add Rotation Condition" -msgstr "" +msgstr "Lisa pööramistingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:370 msgid "Add Footprint Field Value Condition" -msgstr "" +msgstr "Lisa komponendi trükkplaadijälje välja väärtuse tingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Add Sheet Condition" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lisa lehe tingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:372 msgid "Add Custom Expression Condition" -msgstr "" +msgstr "Lisa kohandatud avaldise tingimus" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:565 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:618 @@ -41047,32 +42699,28 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:697 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:720 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:737 -#, fuzzy msgid "Footprint Field:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje väli:" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:585 msgid "Import references from selection" -msgstr "" +msgstr "Impordi viited valikust" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Assign component class per sheet" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Määra komponendiklass lehe kaupa" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Custom Assignments:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Kohandatud omistamised:" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:35 msgid "Add Custom Assignment" -msgstr "" +msgstr "Lisa kohandatud omistamine" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Component class:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Komponendiklass:" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:175 @@ -41082,306 +42730,304 @@ msgstr "Loo tsoonid" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:389 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:436 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:483 -#, fuzzy msgid "Delete row" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kustuta rida" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:106 msgid "Highlight matching footprints" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile sobivad komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Match all" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Vasta kõigile" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:120 msgid "Match any" -msgstr "" +msgstr "Vasta ükskõik millisele" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:167 msgid "Import references" -msgstr "" +msgstr "Impordi viited" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Footprint:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälg:" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:321 msgid "Show library" -msgstr "" +msgstr "Kuva teek" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Footprint field:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje väli:" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:378 msgid "Field value:" -msgstr "" +msgstr "Välja väärtus:" #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:472 -#, fuzzy msgid "Sheet name:" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Lehe nimi:" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:41 msgid "Use via color for normal through hole padstacks" -msgstr "" +msgstr "Kasuta läbiviik värvi tavaliste läbivate jootepadide jaoks" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:47 msgid "Clearance Outlines" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku kontuurid" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63 msgid "Do not show clearances" -msgstr "" +msgstr "Ära kuva isoleervahemikke" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63 msgid "Show when routing" -msgstr "" +msgstr "Kuva marsruutimisel" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63 msgid "Show when routing w/ via clearance at end" -msgstr "" +msgstr "Näita marsruutimisel läbiviik isoleervahemikuga lõpus" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63 msgid "Show when routing and editing" -msgstr "" +msgstr "Kuva marsruutimisel ja redigeerimisel" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63 msgid "Show always" -msgstr "" +msgstr "Kuva alati" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:69 msgid "Show pad clearance" -msgstr "" +msgstr "Näita jootepadi isoleervahemikku" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:118 msgid "Net names:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniitide nimed:" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:122 msgid "Do not show" -msgstr "" +msgstr "Ära kuva" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:122 msgid "Show on pads" -msgstr "" +msgstr "Näita jootepadidel" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:122 msgid "Show on tracks" -msgstr "" +msgstr "Näita radadel" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:122 msgid "Show on pads & tracks" -msgstr "" +msgstr "Näita jootepadidel ja radadel" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:128 msgid "Show pad numbers" -msgstr "" +msgstr "Näita jootepadide numbreid" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:148 msgid "Show all fields when parent footprint is selected" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik väljad, kui ülemkomponendi trükkplaadijälg on valitud" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:168 msgid "Select/highlight objects corresponding to schematic selection" -msgstr "" +msgstr "Vali/tõsta esile objektid vastavalt ahelaskeemi valikule" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:170 msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile valitud sümbolitele vastavad komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:176 msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view" msgstr "" +"Tagab, et ristviidatud komponendi trükkplaadijäljed on praeguses vaates " +"nähtavad" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:186 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" msgstr "" +"Tõsta ühendusniidid esile, kui need on ahelaskeemi redaktoris esile tõstetud" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:196 msgid "Refresh 3D view automatically" -msgstr "" +msgstr "Värskenda 3D vaadet automaatselt" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:197 msgid "" "When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be " "slow with larger boards)" msgstr "" +"Kui lubatud, trükkplaadi muudatused põhjustavad 3D vaate värskendamist " +"(suurte trükkplaatidega võib olla aeglane)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:33 msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees" -msgstr "" +msgstr "Piira tegevused H, V, 45-kraadiselt" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:39 msgid "Step for &rotate commands:" -msgstr "" +msgstr "&Pööramiskäskude samm:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:44 msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation." -msgstr "" +msgstr "Määra samm (kraadides) kontekstimenüü ja kiirklahvi pööramiseks." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:80 msgid "Track mouse-drag mode:" -msgstr "" +msgstr "Raja hiirelohistamise režiim:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:87 msgid "Drag (45 degree mode)" -msgstr "" +msgstr "Lohista (45-kraadine režiim)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:87 msgid "Drag (free angle)" -msgstr "" +msgstr "Lohista (vaba nurk)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Flip board items:" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Pööra trükkplaadi elemente:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:100 msgid "Left/right" -msgstr "" +msgstr "Vasakule/paremale" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:103 msgid "Top/bottom" -msgstr "" +msgstr "Üles/alla" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:109 msgid "Allow free pads" -msgstr "" +msgstr "Luba vabad jootepadid" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:110 msgid "" "If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint." msgstr "" +"Märkimisel saab jootepadisid liigutada ülejäänud komponendi trükkplaadijälje " +"suhtes." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:210 msgid "Click:" -msgstr "" +msgstr "Klõps:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:220 msgid "Long Click:" -msgstr "" +msgstr "Pikk klõps:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Ctrl+Shift:" -msgstr "Ctrl+Shift" +msgstr "Ctrl+Shift:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:257 msgid "Toggle selection" -msgstr "" +msgstr "Lülita valik" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:260 msgid "Highlight net (for pads/tracks)" -msgstr "" +msgstr "Tõsta ühendusniit esile (jootepadide/radade jaoks)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:240 -#, fuzzy msgid "Shift+Cmd:" -msgstr "Shift+Cmd" +msgstr "Shift+Cmd:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:250 msgid "Cmd:" -msgstr "" +msgstr "Cmd:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:267 msgid "Option:" -msgstr "" +msgstr "Option:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:294 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:324 msgid "Magnetic Points" -msgstr "" +msgstr "Magnetpunktid" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:304 msgid "Magnetic pads" -msgstr "" +msgstr "Magnetilised jootepadid" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:308 msgid "Magnetic graphics" -msgstr "" +msgstr "Magnetgraafikad" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:336 msgid "Snap to pads:" -msgstr "" +msgstr "Haaku jootepadide külge:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:346 msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area" -msgstr "" +msgstr "Haara kursor, kui hiir siseneb jootepadi alasse" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:342 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:356 msgid "When routing tracks" -msgstr "" +msgstr "Radade marsruutimisel" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Snap to tracks and vias:" -msgstr "Loo rajad ja läbiviigid" +msgstr "Haaku radade ja läbiviikude külge:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:352 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:360 msgid "Capture cursor when the mouse approaches a track" -msgstr "" +msgstr "Haara kursor, kui hiir läheneb rajale" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:364 msgid "Snap to graphics:" -msgstr "" +msgstr "Haara graafikat:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:366 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:374 msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points" -msgstr "" +msgstr "Haara kursor, kui hiir läheneb graafilise elemendi juhtpunktile" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:394 msgid "Always show selected ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Kuva alati valitud loogilised ühendused" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:397 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1663 msgid "Show ratsnest with curved lines" -msgstr "" +msgstr "Kuva loogilisi ühendusi kõverate joontega" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:403 msgid "Ratsnest line thickness:" -msgstr "" +msgstr "Loogilise ühenduse joone paksus:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:433 msgid "Draw an outline to show the sheet size." -msgstr "" +msgstr "Joonista piirjoon lehe suuruse näitamiseks." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:437 msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging" -msgstr "" +msgstr "Näita hoovi kokkupõrkeid liigutamisel/lohistamisel" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:441 msgid "Automatically refill zones" -msgstr "" +msgstr "Automaatne tsoonide uuesti täitmine" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:443 msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation" -msgstr "" +msgstr "Märkimise korral täidetakse tsoonid iga muutmistoimingu järel uuesti" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:112 msgid "Internal Layers" -msgstr "" +msgstr "Sisemised kihid" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23 msgid "Default Field Properties for New Footprints" -msgstr "" +msgstr "Uute komponendi trükkplaadijälgede vaikevälja omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:73 msgid "Default Text Items for New Footprints" -msgstr "" +msgstr "Uute komponendi trükkplaadijälgede vaiketekstielemendid" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:207 @@ -41390,6 +43036,8 @@ msgid "" "%s: Incorrect line width.\n" "It must be between %s and %s" msgstr "" +"%s: vale joone laius.\n" +"See peab olema vahemikus %s kuni %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:231 @@ -41398,6 +43046,8 @@ msgid "" "%s: Text size is incorrect.\n" "Size must be between %s and %s" msgstr "" +"%s: Teksti suurus on vale.\n" +"Suurus peab olema vahemikus %s kuni %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:250 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:249 @@ -41406,6 +43056,8 @@ msgid "" "%s: Text thickness is too large.\n" "It will be truncated to %s" msgstr "" +"%s: Teksti paksus on liiga suur.\n" +"See kärbitakse väärtuseni %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:257 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:256 @@ -41414,68 +43066,68 @@ msgid "" "%s: Text thickness is too small.\n" "It will be truncated to %s" msgstr "" +"%s: Teksti paksus on liiga väike.\n" +"See kärbitakse väärtuseni %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:282 msgid "Parameter error" -msgstr "" +msgstr "Parameetriviga" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:26 msgid "Default Properties for New Graphic Items" -msgstr "" +msgstr "Uute graafiliste elementide vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Footprint Library Tables" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje teegitabelid" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:554 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?" msgstr "" +"Kaust '%s' on juba olemas. Kas soovite olemasolevad komponendi " +"trükkplaadijäljed üle kirjutada?" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:578 #, c-format msgid "Failed to save footprint library file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälgede teegi faili '%s' salvestamine ebaõnnestus." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:622 -#, fuzzy msgid "Select Library Table" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Vali teegitabel" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:461 -#, fuzzy msgid "Error adding 3D model" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Viga 3D mudeli lisamisel" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:548 msgid "No filename entered" -msgstr "" +msgstr "Failinime pole sisestatud" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:553 msgid "Illegal filename" -msgstr "" +msgstr "Lubamatu failinimi" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:563 msgid "Unable to open file" -msgstr "" +msgstr "Faili avamine ebaõnnestus" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:44 msgid "3D Model(s)" -msgstr "" +msgstr "3D mudel(id)" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names.cpp:292 #, c-format msgid "Layer name %s already in use." -msgstr "" +msgstr "Kihi nimi %s on juba kasutuses." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "User layers:" -msgstr "User1" +msgstr "Kasutajakihid:" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:30 msgid "7" @@ -41487,117 +43139,116 @@ msgstr "9" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:71 msgid "Recreate Plugin Environment" -msgstr "" +msgstr "Taasloo plugina keskkond" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40 msgid "Show Button" -msgstr "" +msgstr "Kuva nupp" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41 msgid "Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:78 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1184 msgid "Open Plugin Directory" -msgstr "" +msgstr "Ava pluginate kaust" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:83 msgid "Reload Plugins" -msgstr "" +msgstr "Laadi pluginad uuesti" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:88 msgid "Show Plugin Errors" -msgstr "" +msgstr "Näita pistikprogrammi vigu" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25 msgid "Display Origin" -msgstr "" +msgstr "Kuva baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:35 msgid "Page origin" -msgstr "" +msgstr "Lehekülje baaspunkt" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:50 msgid "X Axis" -msgstr "" +msgstr "X-telg" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:60 msgid "Increases right" -msgstr "" +msgstr "Kasvab paremale" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:63 msgid "Increases left" -msgstr "" +msgstr "Kasvab vasakule" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:69 msgid "Y Axis" -msgstr "" +msgstr "Y-telg" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:79 msgid "Increases up" -msgstr "" +msgstr "Kasvab ülespoole" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:82 msgid "Increases down" -msgstr "" +msgstr "Kasvab allapoole" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:18 msgid "Keep out tracks" -msgstr "" +msgstr "Keela rajad" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:19 msgid "Prevent tracks from routing into this area" -msgstr "" +msgstr "Keela radade marsruutimine sellesse alasse" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:23 msgid "Keep out vias" -msgstr "" +msgstr "Keela läbiviigud" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:24 msgid "Prevent vias from being placed in this area" -msgstr "" +msgstr "Keela läbiviikude paigutamine sellesse alasse" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:28 msgid "Keep out pads" -msgstr "" +msgstr "Keela jootepadid" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:29 msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area" -msgstr "" +msgstr "Tõsta DRC viga, kui jootepadi kattub selle alaga" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:33 msgid "Keep out zone fills" -msgstr "" +msgstr "Keela tsooni täited" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:34 msgid "Zones will not fill copper into this area" -msgstr "" +msgstr "Tsoonid ei täida seda ala vasega" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:38 msgid "Keep out footprints" -msgstr "" +msgstr "Keela komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:39 msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area" -msgstr "" +msgstr "Tõsta DRC viga, kui komponendijälje hoov kattub selle alaga" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "No placement" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paigutamine keelatud" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:24 msgid "Place items from sheet:" -msgstr "" +msgstr "Paiguta elemendid lehelt:" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:33 msgid "Place items matching component class:" -msgstr "" +msgstr "Paiguta komponendiklassiga sobivad elemendid:" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:42 msgid "Place items in group:" -msgstr "" +msgstr "Paiguta elemendid rühma:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_condition_help_1clauses.h:2 msgid "" @@ -41607,6 +43258,11 @@ msgid "" "\n" "
\n" msgstr "" +"### Klausel\n" +"\n" +" (condition \"\")\n" +"\n" +"
\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_condition_help_6notes.h:2 msgid "" @@ -41616,135 +43272,161 @@ msgid "" "


\n" "\n" msgstr "" +"### Märkmed\n" +"\n" +"Kasutage Ctrl+/ rea(de) kommenteerimiseks või kommenteerimise " +"eemaldamiseks.\n" +"


\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:59 msgid "Minimum clearance:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:64 msgid "" "The minimum clearance between copper items which do not belong to the same " "net. If set, this can only be reduced by custom rules." msgstr "" +"Minimaalne isoleervahemik vaskelementide vahel, mis ei kuulu samasse " +"ühendusniiti. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:75 msgid "Minimum track width:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne raja laius:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:80 msgid "" "The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules." msgstr "" +"Minimaalne raja laius. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud " +"reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:92 msgid "Minimum connection width:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne ühenduse laius:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:97 msgid "The minimum copper width of connected copper items." -msgstr "" +msgstr "Minimaalne ühendatud vaskelementide vaselaius." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:109 msgid "Minimum annular width:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne rõnga laius:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:114 msgid "" "The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom " "rules." msgstr "" +"Minimaalne rõnga laius. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud " +"reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:125 msgid "Minimum via diameter:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne läbiviik läbimõõt:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:130 msgid "" "The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules." msgstr "" +"Minimaalne läbiviik läbimõõt. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud " +"reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:141 msgid "Copper to hole clearance:" -msgstr "" +msgstr "Vask-ava isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:146 msgid "" "The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If " "set, this can only be reduced by custom rules." msgstr "" +"Minimaalne isoleervahemik ava ja sellega mitteseotud vaskelemendi vahel. " +"Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:157 msgid "Copper to edge clearance:" -msgstr "" +msgstr "Vask-serva isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:162 msgid "" "The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, " "this can only be reduced by custom rules." msgstr "" +"Minimaalne isoleervahemik trükkplaadi serva ja mis tahes vaskelemendi vahel. " +"Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:173 msgid "Minimum groove for creepage:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne soon loomispinnakauguse jaoks:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:178 msgid "The minimum slot width from DRC creepage checks" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne pilulaiuse DRC loomispinnakauguse kontrolliks" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:186 msgid "Holes" -msgstr "" +msgstr "Avad" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:214 msgid "Minimum drill size:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne puuri suurus:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:219 msgid "" "The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules." msgstr "" +"Minimaalne puuri suurus. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud " +"reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:230 msgid "Hole to hole clearance:" -msgstr "" +msgstr "Ava-ava isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:235 msgid "" "The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be " "reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)" msgstr "" +"Minimaalne isoleervahemik kahe puuritud ava vahel. Seda väärtust saab " +"vähendada ainult kohandatud reeglitega. (Märkus: ei kehti freesitud avadele.)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:243 msgid "uVias" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviigud" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:271 msgid "Minimum uVia diameter:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne mikroläbiviik läbimõõt:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:276 msgid "" "The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by " "custom rules." msgstr "" +"Minimaalne mikroläbiviikude läbimõõt. Seda väärtust saab vähendada ainult " +"kohandatud reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:287 msgid "Minimum uVia hole:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne mikroläbiviik ava:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:292 msgid "" "The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom " "rules." msgstr "" +"Minimaalne mikroläbiviikude ava suurus. Seda väärtust saab vähendada ainult " +"kohandatud reeglitega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:300 msgid "Silk" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükk" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:328 msgid "Minimum item clearance:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne elemendi isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:333 msgid "" @@ -41752,22 +43434,25 @@ msgid "" "this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes " "within a single footprint.)" msgstr "" +"Minimaalne isoleervahemik kahe elemendi vahel samal siiditrükikihil. Selle " +"seadistamine võib parandada loetavust. (Märkus: ei kehti ühe komponendi " +"trükkplaadijälje mitmele kujundile.)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:344 msgid "Minimum text height:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne teksti kõrgus:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:358 msgid "Minimum text thickness:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne teksti paksus:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:384 msgid "Arc/Circle Approximations" -msgstr "" +msgstr "Kaare/ringi lähendused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:397 msgid "Maximum allowed deviation:" -msgstr "" +msgstr "Suurim lubatud hälve:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:399 msgid "" @@ -41775,6 +43460,8 @@ msgid "" "approximate it.\n" "The error max defines the number of segments of this polygon." msgstr "" +"See on maksimaalne vahemaa ringi ja seda lähendava hulknurga vahel.\n" +"Maksimaalne viga määrab selle hulknurga segmentide arvu." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:404 msgid "" @@ -41782,31 +43469,34 @@ msgid "" "to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense " "of performance." msgstr "" +"Suurim lubatud hälve tõelise kaare või ringi ja selle lähendamiseks " +"kasutatud segmentide vahel. Väiksemad väärtused annavad siledamat graafikat " +"jõudluse arvelt." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:415 #, c-format msgid "Note: zone filling can be slow when < %s." -msgstr "" +msgstr "Märkus: tsooni täitmine võib olla aeglane, kui < %s." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424 msgid "Zone Fill Strategy" -msgstr "" +msgstr "Tsooni täitmise strateegia" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:437 msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline" -msgstr "" +msgstr "Luba ümardused/faasid väljaspool tsooni kontuuri" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:449 msgid "Minimum thermal relief spoke count:" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne soojustõkkekodarate arv:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:465 msgid "Length Tuning" -msgstr "" +msgstr "Pikkuse häälestamine" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:472 msgid "Include stackup height in track length calculations" -msgstr "" +msgstr "Kaasa kihilõike kõrgus raja pikkuse arvutusse" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:473 msgid "" @@ -41814,87 +43504,97 @@ msgid "" "length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height " "is ignored." msgstr "" +"Sisselülitamisel kaasatakse vaskkihtide vaheline kaugus radade pikkuse " +"arvutusse läbiviikudega radade jaoks. Väljalülitamisel eiratakse läbiviikude " +"kihilõike kõrgust." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17 msgid "Default Properties for New Dimension Objects" -msgstr "" +msgstr "Uute mõõtmeobjektide vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:40 msgid "" "Default units for dimensions (\"automatic\" to follow the chosen UI units)" msgstr "" +"Mõõtmete vaikimisi ühikud (\"automaatne\" kasutab valitud kasutajaliidese " +"ühikuid)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:47 msgid "Text position:" -msgstr "" +msgstr "Teksti paigutus:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:55 msgid "Where to position the dimension text relative to the dimension line" -msgstr "" +msgstr "Kuhu paigutada mõõtmetekst mõõtmejoone suhtes" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:69 msgid "Keep text aligned" -msgstr "" +msgstr "Hoia tekst joondatuna" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:70 msgid "When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines" -msgstr "" +msgstr "Märkimisel hoitakse mõõtmetekst mõõtmejoontega joondatuna" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:82 msgid "How many digits of precision to show" -msgstr "" +msgstr "Mitu täpsuse kohta kuvada" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:98 msgid "" "When checked, \"1.2300\" will be rendered as \"1.23\" even if precision is " "set to show more digits" msgstr "" +"Märkimisel kuvatakse \"1.2300\" kui \"1.23\", isegi kui täpsus on seatud " +"rohkematele kohtadele" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56 msgid "When Adding Footprints to Board" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede lisamisel trükkplaadile" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 msgid "Apply board defaults to footprint fields" -msgstr "" +msgstr "Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje väljadele" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:69 msgid "Apply board defaults to footprint text" -msgstr "" +msgstr "Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje tekstile" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:72 msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes" msgstr "" +"Rakenda trükkplaadi vaikeväärtused mittevask komponendi trükkplaadijälje " +"kujunditele" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:75 msgid "Apply board defaults to footprint dimensions" -msgstr "" +msgstr "Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje mõõtmetele" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:78 msgid "Apply board defaults to footprint barcodes" msgstr "" +"Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje vöötkoodidele" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:59 msgid "This layer is required and cannot be disabled" -msgstr "" +msgstr "See kiht on nõutav ja seda ei saa keelata" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:349 msgid "Off-board, testing" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi väline, testimine" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:153 msgid "If you want a fabrication layer for the front side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi esiküljele valmistamiskihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:331 msgid "Off-board, manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi väline, tootmine" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:171 msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi esikülgmist liimimallist" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:199 @@ -41905,47 +43605,47 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:313 msgid "On-board, non-copper" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadil, mittevask" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:189 msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi esiküljele jootepastakihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:207 msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi esiküljele siiditrükikihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:225 msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi esiküljele jootemaskikihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:249 msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi tagaküljele jootemaskikihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:267 msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi tagaküljele siiditrükikihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:285 msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi tagaküljele jootepastakihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:303 msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi tagaküljele liimikihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:321 msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite trükkplaadi tagaküljele valmistamiskihti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:367 msgid "Board contour" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kontuur" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:384 msgid "Board contour setback" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kontuuri sisendnihe" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:398 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:412 @@ -41953,54 +43653,57 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:444 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:537 msgid "Auxiliary" -msgstr "" +msgstr "Täiendav" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:419 msgid "If you want a separate layer for comments or notes" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite eraldi kihti kommentaaride või märkuste jaoks" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:435 msgid "If you want a layer for documentation drawings" -msgstr "" +msgstr "Kui soovite kihti dokumentatsioonijooniste jaoks" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:475 msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers." -msgstr "" +msgstr "Vaskkihtide arvu muutmiseks kasutage füüsilise kihilõike lehekülge." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:486 msgid "signal" -msgstr "" +msgstr "signaal" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:487 msgid "power plane" -msgstr "" +msgstr "toitekiht" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:488 msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "segatud" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:489 msgid "jumper" -msgstr "" +msgstr "lühissild" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:492 msgid "" "Copper layer type for Freerouter and other external routers.\n" "Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus." msgstr "" +"Vaskkihi tüüp Freerouteri ja muude väliste marsruutijate jaoks.\n" +"Toitekihi kihid eemaldatakse Freerouteri kihtide menüüst." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:538 msgid "Off-board, front" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi väline, esikülg" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:539 msgid "Off-board, back" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi väline, tagakülg" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:545 msgid "" "Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do." msgstr "" +"Lisakihid ei pöördu trükkplaadi küljega, esi- ja tagakihid aga pöörduvad." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:880 #, c-format @@ -42010,39 +43713,45 @@ msgid "" "These items will be no longer accessible\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Komponendijälgedel on elemente eemaldatud kihtidel:\n" +"%s\n" +"Need elemendid ei ole enam kättesaadavad\n" +"Kas soovite jätkata?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:919 pcbnew/pad.cpp:2196 #, c-format msgid "Pad %s of %s on %s" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi %s, %s, kihil %s" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:931 msgid "" "Items have been found on removed layers. This operation will delete all " "items from removed layers and cannot be undone." msgstr "" +"Eemaldatud kihtidelt leiti elemente. See toiming kustutab kõik elemendid " +"eemaldatud kihtidelt ja seda ei saa tagasi võtta." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:933 msgid "Show Details" -msgstr "" +msgstr "Kuva üksikasjad" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1003 msgid "Layer must have a name." -msgstr "" +msgstr "Kihil peab olema nimi." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1009 #, c-format msgid "%s are forbidden in layer names." -msgstr "" +msgstr "%s on kihtide nimedes keelatud." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1016 msgid "Layer name \"signal\" is reserved." -msgstr "" +msgstr "Kihi nimi \"signal\" on reserveeritud." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1024 #, c-format msgid "Layer name '%s' already in use." -msgstr "" +msgstr "Kihi nimi '%s' on juba kasutuses." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1137 #, c-format @@ -42052,39 +43761,47 @@ msgid "" "\n" "Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?" msgstr "" +"Imporditud seadetes on vähem vaskkihte kui praegusel trükkplaadil (%i %i " +"asemel).\n" +"\n" +"Kas jätkata ja kustutada praeguselt trükkplaadilt üleliigsed sisemised " +"vaskkihid?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1146 msgid "Inner Layers to Be Deleted" -msgstr "" +msgstr "Kustutatavad sisemised kihid" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1181 msgid "All user-defined layers have already been added." -msgstr "" +msgstr "Kõik kasutaja määratud kihid on juba lisatud." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1185 msgid "Add User-defined Layer" -msgstr "" +msgstr "Lisa kasutaja määratud kiht" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26 msgid "Add User Defined Layer..." -msgstr "" +msgstr "Lisa kasutaja määratud kiht..." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:29 msgid "" "Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, " "web width, and clearance settings." msgstr "" +"Jootemaski laienduse, ribade laiuse ja isoleervahemiku seadete osas " +"konsulteerige oma trükkplaadi tootja spetsifikatsioonidega." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:33 msgid "" "If no specifications are provided, setting these values to zero is " "recommended." msgstr "" +"Kui spetsifikatsioone pole esitatud, on soovitatav seada need väärtused " +"nullile." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Solder Mask Settings" -msgstr "SoldM_Back" +msgstr "Jootemaski seaded" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67 @@ -42094,10 +43811,15 @@ msgid "" "Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical " "for solder mask clearance)." msgstr "" +"Üldine isoleervahemik jootepadide ja jootemaski vahel.\n" +"Selle väärtuse võivad asendada komponendi trükkplaadijälje või jootepadi " +"kohalikud väärtused.\n" +"Positiivne isoleervahemik tähendab jootemaskiavaust, mis on jootepadi suurem " +"(tüüpiline jootemaski isoleervahemiku jaoks)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:75 msgid "Solder mask minimum web width:" -msgstr "" +msgstr "Jootemaski minimaalne riba laius:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82 @@ -42105,10 +43827,12 @@ msgid "" "Minimum distance between openings in the solder mask.\n" "Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening." msgstr "" +"Minimaalne vahekaugus jootemaski avaste vahel.\n" +"Lähemale jäävad jootepadide avased joonestatakse ühtse avausena." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90 msgid "Solder mask to copper clearance:" -msgstr "" +msgstr "Jootemaski ja vase isoleervahemik:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:97 @@ -42117,20 +43841,27 @@ msgid "" "different net than the solder mask opening's parent.\n" "Distances smaller than this minimum will create a DRC error." msgstr "" +"Minimaalne vahemaa jootemaskiava ja erineva ühendusniidiga vaskelemendi " +"vahel, kui see erineb jootemaskiava ülemelementist.\n" +"Sellest minimaalsest väiksemad vahemaad tekitavad DRC vea." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints" msgstr "" +"Luba ühendatud jootemaski avaused jootepadide vahel komponentide " +"trükkplaadijälgedes" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106 msgid "" "Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in " "the same footprint." msgstr "" +"Keela DRC veakontroll jootemaskisildade jaoks jootepadi vahel samas " +"komponendijäljes." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:113 msgid "Tent vias:" -msgstr "" +msgstr "Kata läbiviigud:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:123 @@ -42138,10 +43869,12 @@ msgid "" "Tented: vias are covered with solder mask.\n" "Not tented: vias are not covered with solder mask." msgstr "" +"Kaetud: läbiviigud on jootemaskiga kaetud.\n" +"Katmata: läbiviigud ei ole jootemaskiga kaetud." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136 msgid "Solder Paste Settings" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta seaded" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:172 @@ -42153,48 +43886,56 @@ msgid "" "Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance " "value." msgstr "" +"Üldine isoleervahemiku suhe jootepadide ja jootepasta vahel protsentides " +"jootepadi suurusest.\n" +"Väärtus 10 tähendab, et isoleervahemiku väärtus on 10 protsenti jootepadi " +"suurusest.\n" +"Selle väärtuse võivad asendada komponendi trükkplaadijälje või jootepadi " +"kohalikud väärtused.\n" +"Lõplik isoleervahemiku väärtus on selle väärtuse ja absoluutse " +"isoleervahemiku väärtuse summa." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:117 msgid "Cancel Changes?" -msgstr "" +msgstr "Tühistada muudatused?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:737 msgid "DRC rules" -msgstr "" +msgstr "DRC reeglid" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:745 #: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:64 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:952 msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "VIGA:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:780 #, c-format msgid "Rules '%s' and '%s' share the same condition." -msgstr "" +msgstr "Reeglitel '%s' ja '%s' on sama tingimus." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:800 #, c-format msgid "Rule '%s' references undefined netclass '%s'." -msgstr "" +msgstr "Reegel '%s' viitab määratlemata ühendusniidiklassile '%s'." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:826 #, c-format msgid "Rule '%s' references undefined layer(s): %s." -msgstr "" +msgstr "Reegel '%s' viitab määramata kihile/kihtidele: %s." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:890 msgid "Design rules cannot be added without a project" -msgstr "" +msgstr "Disainireegleid ei saa lisada ilma projektita" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23 msgid "DRC Rules" -msgstr "" +msgstr "DRC reeglid" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:77 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:133 msgid "Check rule syntax" -msgstr "" +msgstr "Kontrolli reegli süntaksit" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_10documentation.h:2 msgid "" @@ -42203,6 +43944,11 @@ msgid "" "For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/" "docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)." msgstr "" +"### Dokumentatsioon\n" +"\n" +"Täieliku dokumentatsiooni leiate [https://docs.kicad.org](https://" +"go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/" +"pcbnew.html#custom_design_rules)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2 msgid "" @@ -42228,6 +43974,27 @@ msgid "" "
\n" "\n" msgstr "" +"### Ülataseme klauslid\n" +"\n" +" (version 1)\n" +"\n" +" (rule ...)\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"### Reegliklauslid\n" +"\n" +" (constraint ...)\n" +"\n" +" (condition \"\")\n" +"\n" +" (layer \"\")\n" +"\n" +" (severity )\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 msgid "" @@ -42447,6 +44214,226 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"### Constraints\n" +"\n" +"| Constraint type | Argument type" +" " +"| Description" +" " +"|\n" +"|---------------------------" +"|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" +"|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" +"|\n" +"| `annular_width` | min/opt/max" +" " +"| Checks the width of annular rings on vias.
" +" " +"|\n" +"| `assertion` | \"<expression>" +"\" " +"| Checks the given expression.
" +" " +"|\n" +"| `bridged_mask` " +"| " +"| Checks for solder mask bridges between copper items. This constraint does " +"not take a min/opt/max value. In combination with a severity clause, this " +"constraint can be used to allow or disallow solder mask bridging in various " +"conditions.
" +" " +"|\n" +"| `clearance` | min" +" " +"| Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different " +"nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between " +"objects regardless of net.)

To allow copper objects to overlap " +"(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than " +"zero (for example, `-1`).
" +" " +"|\n" +"| `courtyard_clearance` | min" +" " +"| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error " +"if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint " +"does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this " +"constraint.
" +" " +"|\n" +"| `creepage` | min" +" " +"| Specifies the creepage distance between copper objects of different " +"nets.
" +" " +"|\n" +"| `diff_pair_gap` | min/opt/max" +" " +"| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled " +"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap " +"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the " +"fanout from a component).
" +" " +"|\n" +"| `diff_pair_uncoupled` | max" +" " +"| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled " +"from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans " +"out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object " +"such as a via).
" +" " +"|\n" +"| `disallow` | `track`
`via`
`through_via`
" +"`blind_via`
`buried_via`
`micro_via`
`pad`
`zone`
`text`
" +"`graphic`
`hole`
`footprint`
| Specify one or more object types to " +"disallow, separated by spaces. For example, `(constraint disallow track)` " +"or `(constraint disallow track via pad)`. If an object of this type matches " +"the rule condition, a DRC error will be created.

This constraint is " +"essentially the same as a keepout rule area, but can be used to create more " +"specific keepout restrictions.
" +" |\n" +"| `edge_clearance` | min/opt/max" +" " +"| Checks the clearance between objects and the board edge.

This can " +"also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will " +"include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* " +"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)
" +" " +"|\n" +"| `length` | min/max" +" " +"| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition " +"and generates an error for each net that is below the `min` value (if " +"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.
" +" " +"|\n" +"| `hole` | min/max" +" " +"| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval " +"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value " +"(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the " +"`max` value (if specified).
" +" " +"|\n" +"| `hole_clearance` | min" +" " +"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper " +"objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of " +"the hole, not its center.
" +" " +"|\n" +"| `hole_to_hole` | min" +" " +"| Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. " +"The clearance is measured between the diameters of the holes, not between " +"their centers.

This constraint is soley for the protection of drill " +"bits. The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-" +"mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between " +"**milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.
|\n" +"| `physical_clearance` | min" +" " +"| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-" +"copper layers).

While this can perform more general-purpose checks " +"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible.
" +" " +"|\n" +"| `physical_hole_clearance` | min" +" " +"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another " +"object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of " +"the hole, not its center.

This can also be thought of as the " +"\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see " +"`edge_clearance` for the milling tolerance).
" +" " +"|\n" +"| `silk_clearance` | min/opt/max" +" " +"| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other " +"objects.
" +" " +"|\n" +"| `skew` | max" +" " +"| Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, " +"the difference between the length of each net and the average of all the " +"lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of " +"the difference between that average and the length of any one net is above " +"the constraint `max` value, an error will be generated.
" +" " +"|\n" +"| `solder_mask_expansion` | opt" +" " +"| Specifies the solder mask expansion for pads, shapes and " +"tracks. " +"|\n" +"| `solder_paste_abs_margin` | opt" +" " +"| Specifies the absolute solder paste clearance for pads. Usually negative " +"to inset the paste.

The final solder paste clearance will be the " +"absolute clearance plus the relative " +"clearance. " +"|\n" +"| `solder_paste_rel_margin` | opt" +" " +"| Specifies the relative solder paste clearance for pads. Usually negative " +"to inset the paste.

The final solder paste clearance will be the " +"absolute clearance plus the relative " +"clearance. " +"|\n" +"| `thermal_relief_gap` | min" +" " +"| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-" +"relief connection.
" +" " +"|\n" +"| `thermal_spoke_width` | opt" +" " +"| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a " +"thermal-relief connection.
" +" " +"|\n" +"| `track_width` | min/opt/max" +" " +"| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated " +"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or " +"above the `max` value (if specified).
" +" " +"|\n" +"| `track_angle` | min/opt/max" +" " +"| Checks the angle between two connected track segments. An error will be " +"generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if " +"specified) or above the `max` value (if specified).
" +" " +"|\n" +"| `track_segment_length` | min/max" +" " +"| Checks the length of track and arc segments. An error will be generated " +"for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or " +"above the `max` value (if specified).
" +" " +"|\n" +"| `via_count` | max" +" " +"| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If " +"that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error " +"will be generated for that net.
" +" " +"|\n" +"| `via_dangling` " +"| " +"| Checks for vias that are unconnected or connected on only one layer. This " +"constraint does not take a min/opt/max value. In combination with a " +"severity clause, this constraint can be used to allow or disallow dangling " +"vias in various conditions.
" +" " +"|\n" +"| `zone_connection` | `solid`
`thermal_reliefs`
" +"`none` " +"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad.
" +" " +"|\n" +"\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_3items.h:2 msgid "" @@ -42459,6 +44446,14 @@ msgid "" "
\n" "\n" msgstr "" +"### Elemendid\n" +"\n" +" * `A`    _esimene (või ainus) testitav element_\n" +" * `B`    _teine testitav element (binaarsete testide jaoks)_\n" +" * `L`    _praegu testitav kiht_\n" +"\n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_4severity_names.h:2 msgid "" @@ -42472,6 +44467,15 @@ msgid "" "
\n" "\n" msgstr "" +"### Severity Names\n" +"\n" +" * warning\n" +" * error\n" +" * exclusion\n" +" * ignore\n" +"\n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_5examples.h:2 msgid "" @@ -42507,6 +44511,37 @@ msgid "" "

\n" "\n" msgstr "" +"### Näited\n" +"\n" +" (version 1)\n" +"\n" +" (rule HV\n" +" (constraint clearance (min 1.5mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV\n" +" (layer outer)\n" +" (constraint clearance (min 1.5mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV_HV\n" +" # wider clearance between HV tracks\n" +" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV_unshielded\n" +" (constraint clearance (min 2mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule heavy_thermals\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n" +"

\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_6notes.h:2 msgid "" @@ -42541,6 +44576,36 @@ msgid "" "


\n" "\n" msgstr "" +"### Notes\n" +"\n" +"Version clause must be the first clause. It indicates the syntax version of " +"the file so that\n" +"future rules parsers can perform automatic updates. It should be\n" +"set to \"1\".\n" +"\n" +"Rules should be ordered by specificity. Later rules take\n" +"precedence over earlier rules; once a matching rule is found\n" +"no further rules will be checked.\n" +"\n" +"Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).\n" +"\n" +"### Graphical Rule Editor\n" +"\n" +"When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically\n" +"mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may " +"be\n" +"split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.\n" +"\n" +"Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and\n" +"Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched " +"first.\n" +"Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear\n" +"in the Custom Rule panel.\n" +"\n" +"Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original\n" +"text formatting when saved.\n" +"


\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_7properties.h:2 msgid "" @@ -42553,6 +44618,14 @@ msgid "" "


\n" "\n" msgstr "" +"### Omadused\n" +"\n" +"Paljud objektide omadused on saadaval kohandatud reeglite avaldistes " +"testimiseks. Vaata täielikku dokumentatsiooni [https://docs.kicad.org]" +"(https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/" +"pcbnew.html#custom_design_rules) täieliku loendi saamiseks.\n" +"


\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_8expression_functions.h:2 msgid "" @@ -42724,6 +44797,171 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"### Avaldise funktsioonid\n" +"\n" +"Kõik funktsiooni parameetrid toetavad lihtsaid metamärke (`*` ja `?`).\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.enclosedByArea('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui kogu `A` asub antud tsooni piirjoone sees.\n" +"\n" +"> NB: see on potentsiaalselt kulukam kutse kui `intersectsArea()`.\n" +"Kasutage võimalusel `intersectsArea()`.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.existsOnLayer('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` eksisteerib antud kihil. Kihi nimi võib olla\n" +"kas Trükkplaadi seadistus > Trükkplaadiredaktori kihid määratud nimi või\n" +"kanoonilise nimi (nt `F.Cu`).\n" +"\n" +"> NB: see tagastab tõese, kui `A` on antud kihil, sõltumatult\n" +"sellest, kas reeglit hinnatakse selle kihi jaoks.\n" +"Viimase jaoks kasutage reegli `(layer \"layer_name\")` klauslit.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.fromTo('x', 'y')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui objekt eksisteerib vaskteel antud jootepadide vahel.\n" +"`x` ja `y` on jootepadide täisnimed, nt `R1-Pad1`.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.getField('')\n" +"```\n" +"> Antud välja väärtus. Ainult komponentide trükkplaadijälgedel on väljad, " +"seega tagastatakse väli ainult\n" +"kui `A` on komponendi trükkplaadijälg.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.hasComponentClass('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A`-le määratud komponendiklasside hulk sisaldab\n" +"nimetatud komponendiklassi.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.hasNetclass('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A`-le on määratud antud ühendusniidiklass kas otsese\n" +"märgendiga või mustri sobitamise kaudu.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.inDiffPair('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` ühendusniit on osa määratud diferentsiaalpaari.\n" +"`` on diferentsiaalpaarist baasnimi.\n" +"Näiteks `inDiffPair('/CLK')` sobib elementidega `/CLK_P` ja `/CLK_N` " +"ühendusniitides.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.intersectsArea('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud tsooni piirjoone sees.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.intersectsCourtyard('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud komponendi trükkplaadijälje peamise " +"hoovi sees.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.intersectsFrontCourtyard('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud komponendi trükkplaadijälje esihoovi " +"sees.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.intersectsBackCourtyard('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud komponendi trükkplaadijälje " +"tagahoovi sees.\n" +"\n" +"\n" +"> Ülaltoodud `footprint_identifier` võib olla üks järgmistest:\n" +"\n" +"> 1. Viitetähis, mis võib sisaldada metamärke `*` ja `?`\n" +"> 2. Komponendi trükkplaadijälje teegi identifikaator, nt " +"`LibName:FootprintName`. Sel juhul\n" +" peab teegi identifikaator sisaldama `:` märki teegi nime eraldamiseks\n" +" komponendi trükkplaadijälje nimest, ja mõlemad nimed võivad sisaldada " +"metamärke.\n" +"> 3. Komponendiklass kujul `${Class:ClassName}`. Võtmesõna `Class` ei ole\n" +" tõstutundlik, kuid komponendiklasside nimed on tõstutundlikud.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" AB.isCoupledDiffPair()\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` ja `B` on sama diferentsiaalpaarist liikmed.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.isMicroVia()\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on mikroläbiviik.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.isBlindVia()\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on pime läbiviik.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.isBuriedVia()\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on pime läbiviik.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.isPlated()\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A`-l on metalliseeritud ava.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.memberOfGroup('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on antud rühma liige.\n" +"Nimi võib sisaldada metamärke.\n" +"Sisaldab pesastatud liikmesust.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.memberOfFootprint('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on antud komponendi trükkplaadijälje liige\n" +"(nt jootepadi või graafiline kujund, mis on selle sees defineeritud).\n" +"Erinevad viisid `footprint_identifier` määramiseks on kirjeldatud ülal.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.memberOfSheet('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on antud ahelaskeemi lehe liige.\n" +"Lehe tee võib sisaldada metamärke.\n" +"\n" +"\n" +"```\n" +" A.memberOfSheetOrChildren('')\n" +"```\n" +"> Tõene, kui `A` on antud ahelaskeemi lehe või selle alahierarhiliste " +"lehtede liige.\n" +"Lehe tee võib sisaldada metamärke.\n" +"\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2 msgid "" @@ -42888,388 +45126,556 @@ msgid "" " (condition \"A.intersectsArea('guard_ring')\")\n" " (severity ignore))\n" msgstr "" +"### More Examples\n" +"\n" +" (rule \"copper keepout\"\n" +" (constraint disallow track via zone)\n" +" (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"BGA neckdown\"\n" +" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n" +" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n" +" (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n" +"\n" +"\n" +" # prevent silk over tented vias\n" +" (rule silk_over_via\n" +" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n" +" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n" +" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" +" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" +"\n" +" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n" +" (constraint clearance (min 3.0mm))\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n" +" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n" +" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n" +"\n" +" (rule \"Pad to Track Clearance\"\n" +" (constraint clearance (min 0.2mm))\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n" +" (constraint edge_clearance (min 0.8mm))\n" +" (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n" +" (constraint hole_size (max 6.3mm))\n" +" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n" +"\n" +" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n" +" (constraint hole_size (max 6.35mm))\n" +" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n" +" (rule \"dp clock gap\"\n" +" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n" +" (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n" +"\n" +" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n" +" (rule \"dp clearance\"\n" +" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n" +" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Don't use thermal reliefs on heatsink pads\n" +" (rule heat_sink_pad\n" +" (constraint zone_connection solid)\n" +" (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n" +"\n" +" # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone\n" +" (rule fully_spoked_pads\n" +" (constraint min_resolved_spokes 4))\n" +"\n" +" # Set thermal relief gap & spoke width for all zones\n" +" (rule defined_relief\n" +" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n" +"\n" +" # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones\n" +" (rule defined_relief_pwr\n" +" (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n" +" (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n" +"\n" +" # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors\n" +" (rule no_copper_under_caps\n" +" (constraint physical_clearance (min 0mm))\n" +" (condition \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Prevent solder wicking from SMD pads\n" +" (rule holes_in_pads\n" +" (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n" +" (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n" +"\n" +" # Disallow solder mask margin overrides\n" +" (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n" +" (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == null\")\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Enforce a mechanical clearance between components and board edge\n" +" (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n" +" (layer \"F.Courtyard\")\n" +" (constraint physical_clearance (min 3mm))\n" +" (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Allow silk intersection with board edge for connectors\n" +" (rule silk_board_edge_clearance\n" +" (constraint silk_clearance)\n" +" (severity ignore)\n" +" (condition \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Check current-carrying capacity\n" +" (rule high-current\n" +" (constraint track_width (min 1.0mm))\n" +" (constraint connection_width (min 0.8mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('Power')\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Separate drill bit and milling cutter size constraints\n" +" (rule \"Plated through-hole size\"\n" +" (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))\n" +" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n" +" (rule \"Plated slot size\"\n" +" (constraint hole_size (min 0.5mm))\n" +" (condition \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is " +"known that\n" +" # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser " +"drilling \n" +" # micro-vias.\n" +" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n" +" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")" +"\n" +" (constraint hole_to_hole)\n" +" (severity ignore))\n" +"\n" +"\n" +" # No solder mask expansion for vias.\n" +" (rule \"no mask expansion on vias\"\n" +" (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))\n" +" (condition \"A.type == via\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Remove solder paste from DNP footprints.\n" +" (rule remove_solder_paste_from_DNP\n" +" (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))\n" +" (condition \"A.Do_not_Populate\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures\n" +" (rule guard_ring_bridging\n" +" (constraint bridged_mask)\n" +" (condition \"A.intersectsArea('guard_ring')\")\n" +" (severity ignore))\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19 msgid "Default Properties for Round Shapes" -msgstr "" +msgstr "Ümmarguste kujude vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171 msgid "Allow teardrop to span two track segments" -msgstr "" +msgstr "Luba pisaral ulatuda üle kahe rajalõigu" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189 msgid "Default Properties for Rectangular Shapes" -msgstr "" +msgstr "Ristkülikukujuliste kujude vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506 msgid "Allow teardrop to span track segments" -msgstr "" +msgstr "Luba pisaral ulatuda üle rajalõikude" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359 msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops" -msgstr "" +msgstr "Rajalt-rajale pisarate omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:473 msgid "" "Max track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" +"Suurim raja laiuse suhe pisara loomiseks.\n" +"100 loob alati pisara." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:479 msgid "Tracks which are similar in size do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:20 msgid "Default Properties for New Graphics and Text" -msgstr "" +msgstr "Uue graafika ja teksti vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:426 msgid "No differential pair gap defined." -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe pole määratud." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:97 pcbnew/pad.cpp:1950 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2447 pcbnew/pcb_track.cpp:3188 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1347 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1369 msgid "Hole" -msgstr "" +msgstr "Ava" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:137 msgid "Differential Pairs" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:157 msgid "Gap" -msgstr "" +msgstr "Vahe" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:158 msgid "Via Gap" -msgstr "" +msgstr "Läbiviiguvahemik" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19 msgid "Default Properties for Single Track Tuning" -msgstr "" +msgstr "Üksikraja häälestuse vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148 msgid "Default Properties for Differential Pairs" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277 msgid "Default Properties for Differential Pair Skews" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaaride nihke vaikimisi omadused" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:754 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:805 msgid "Could not compute track width" -msgstr "" +msgstr "Raja laiust ei saanud arvutada" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:759 msgid "Could not compute differential pair gap" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaaride vahemikku ei saanud arvutada" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:764 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:810 msgid "Could not compute track propagation delay" -msgstr "" +msgstr "Raja levitamise viite ei saanud arvutada" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:830 msgid "Tuning profile must have a name" -msgstr "" +msgstr "Häälestusprofiilil peab olema nimi" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:845 msgid "Duplicated signal layer configuration in tuning profile" -msgstr "" +msgstr "Signaalikihi dubleeritud konfiguratsioon häälestusprofiilis" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:873 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:884 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:940 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:946 msgid "Signal layer not found in stackup" -msgstr "" +msgstr "Signaalikiht ei leitud kihilõikest" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:879 msgid "Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer" -msgstr "" +msgstr "Sisemine viga: mikroriba saab olla ainult välisel vaskkihil" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:890 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:952 msgid "Signal layer thickness must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Signaalikihi paksus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:901 msgid "Reference layer not found in stackup" -msgstr "" +msgstr "Viitekiht ei leitud kihilõikest" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:907 msgid "Reference layer must be different to signal layer" -msgstr "" +msgstr "Viitekiht peab erinema signaalikihist" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:918 msgid "Dielectric height must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Dielektriku kõrgus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:958 msgid "Top reference layer not found in stackup" -msgstr "" +msgstr "Ülemist viitekihti ei leitud kihilõikest" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:964 msgid "Top reference layer must be above signal layer in board stackup" -msgstr "" +msgstr "Ülemine viitekiht peab olema trükkplaadi kihilõikes signaalikihi kohal" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:970 msgid "Bottom reference layer not found in stackup" -msgstr "" +msgstr "Alumist viitekihti ei leitud kihilõikest" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:976 msgid "Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup" -msgstr "" +msgstr "Alumine viitekiht peab olema trükkplaadi kihilõikes signaalikihi all" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:999 msgid "Dielectric heights must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Dielektriku kõrgused peavad olema suuremad kui 0" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1020 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1096 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1171 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1273 msgid "Target impedance must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Sihtimpedants peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1073 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1148 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1245 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1346 msgid "Width calculation failed" -msgstr "" +msgstr "Laiuse arvutamine ebaõnnestus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1076 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1151 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1251 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1352 msgid "Delay calculation failed" -msgstr "" +msgstr "Viivituse arvutamine ebaõnnestus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1189 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1291 msgid "Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe peab olema suurem kui 0, et arvutada laius" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1196 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1298 msgid "Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap" -msgstr "" +msgstr "Laius peab olema suurem kui 0, et arvutada diferentsiaalpaari vahe" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1203 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1305 msgid "Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay" msgstr "" +"Laius ja diferentsiaalpaari vahe peavad olema suuremad kui 0, et arvutada " +"viivitus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1248 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1349 msgid "Diff pair gap calculation failed" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe arvutamine ebaõnnestus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:45 msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Üksik" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:54 msgid "Target impedance:" -msgstr "" +msgstr "Sihtimpedants:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:69 msgid "ohms" -msgstr "" +msgstr "oomi" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:81 msgid "Enable time domain tuning" -msgstr "" +msgstr "Luba ajavaldkonna häälestamine" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:101 msgid "Track Propagation" -msgstr "" +msgstr "Raja levitamine" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Signal Layer" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Signaalikiht" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:119 msgid "Top Reference" -msgstr "" +msgstr "Ülemine viide" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:120 msgid "Bottom Reference" -msgstr "" +msgstr "Alumine viide" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:122 msgid "Diff Pair Gap" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:123 msgid "Unit Delay" -msgstr "" +msgstr "Ühiku viivitus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:163 msgid "Via Propagation" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik levitamine" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:170 msgid "Global unit delay:" -msgstr "" +msgstr "Globaalne ühiku viivitus:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:177 msgid "ps/cm" -msgstr "" +msgstr "ps/cm" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:187 msgid "Via delay overrides:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik viite ülekirjutused:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:204 msgid "Signal Layer From" -msgstr "" +msgstr "Signaalikiht alates" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:205 msgid "Signal Layer To" -msgstr "" +msgstr "Signaalikiht kuni" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:206 msgid "Via Layer From" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigukiht alates" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:207 msgid "Via Layer To" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigukiht kuni" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_zone_hatch_offsets_base.cpp:19 msgid "Zone Hatched Fill Offsets" -msgstr "" +msgstr "Tsooni viirutustäite nihked" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_zones_base.cpp:16 msgid "Default Properties for New Zones" -msgstr "" +msgstr "Uute tsoonide vaikeomadused" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Chamfer:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Faas:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties.cpp:242 msgid "Fillet:" -msgstr "" +msgstr "Ümardus:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties.cpp:394 msgid "Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width." msgstr "" +"Soojustõkkekujundi kodara laius ei tohi olla väiksem kui minimaalne laius." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties.cpp:451 msgid "All zone layers already overridden." -msgstr "" +msgstr "Kõik tsooni kihid on juba üle kirjutatud." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties.cpp:474 msgid " will result in an isolated copper island." -msgstr "" +msgstr "<ühendusniidita> tulemuseks on isoleeritud vasksaareke." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:37 msgid "Zone name:" -msgstr "" +msgstr "Tsooni nimi:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:72 msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)" msgstr "" +"Selle tsooni vase isoleervahemik (seadke 0, et kasutada ühendusniidiklassi " +"isoleervahemikku)" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:85 msgid "Minimum thickness of filled areas." -msgstr "" +msgstr "Minimaalne täidetud alade paksus." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:96 msgid "Pad connections:" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ühendused:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:98 msgid "" "Default pad connection type to zone.\n" "This setting can be overridden by local pad settings" msgstr "" +"Vaikimisi jootepadi ühenduse tüüp tsooniga.\n" +"Selle seade saab üle kirjutada kohaliku jootepadi seadetega" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:102 pcbnew/footprint.cpp:4775 #: pcbnew/pad.cpp:3329 pcbnew/zone.cpp:1878 msgid "Thermal reliefs" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundid" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:102 msgid "Reliefs for PTH" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundid PTH jaoks" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:108 msgid "Thermal relief gap:" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi vahe:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:110 msgid "" "The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and " "a pad connected by thermal relief spokes." msgstr "" +"Vahekaugus, mis hoitakse puhtana tsooni täidetud ala ja " +"soojustõkkekujunditega ühendatud jootepadi vahel." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:115 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas." -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemik sama ühendusniidi jootepadide ja täidetud alade vahel." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:123 msgid "Thermal spoke width:" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekodara laius:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:128 msgid "Width of copper in thermal reliefs." -msgstr "" +msgstr "Vase laius soojustõkkekujundites." #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:145 msgid "Clearances && Pad Connections" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemikud && jootepadi ühendused" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:185 msgid "Display Overrides" -msgstr "" +msgstr "Kuva ülekirjutused" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Hatched fill" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Viirutustäide" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:260 msgid "Hatch offset overrides:" -msgstr "" +msgstr "Viirutuse nihke ülekirjutused:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:321 msgid "Hatched Fill" -msgstr "" +msgstr "Viirutustäide" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:350 msgid "Remove islands:" -msgstr "" +msgstr "Eemalda saareked:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:352 msgid "Choose what to do with unconnected copper islands" -msgstr "" +msgstr "Valige, mida teha ühendamata vasesaarekestega" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:356 pcbnew/zone.cpp:1899 msgid "Below area limit" -msgstr "" +msgstr "Alla pindala piirangu" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:362 msgid "Area limit:" -msgstr "" +msgstr "Pindala piirang:" #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:364 msgid "Isolated islands smaller than this will be removed" -msgstr "" +msgstr "Sellest väiksemad isoleeritud saareked eemaldatakse" #: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:180 msgid "Gathering copper items..." -msgstr "" +msgstr "Vaskelementide kogumine..." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:170 pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:166 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:237 @@ -43277,617 +45683,617 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:125 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:112 msgid "board setup constraints" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seadistuse piirangud" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:196 msgid "board setup constraints zone fill strategy" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seadistuse piirangud tsooni täitmise strateegia" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:202 msgid "board setup constraints silk" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seaded piirangud siiditrükk" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:208 msgid "board setup constraints silk text height" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seaded piirangud siiditrüki teksti kõrgus" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:215 msgid "board setup constraints silk text thickness" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seaded piirangud siiditrüki teksti paksus" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:222 msgid "board setup constraints hole" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seadistuse piirangud ava" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:227 msgid "board setup constraints edge" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seadistuse piirangud serv" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:232 msgid "board setup constraints courtyard" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seaded piirangud hoov" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:240 msgid "board setup constraints micro-via" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seadistuse piirangud mikroläbiviik" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:255 msgid "barcode visual separation default" -msgstr "" +msgstr "vöötkoodi visuaalse eralduse vaikeseade" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:275 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:296 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:366 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:383 #, c-format msgid "netclass '%s'" -msgstr "" +msgstr "ühendusniidiklass '%s'" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:313 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:330 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:347 #, c-format msgid "netclass '%s' (diff pair)" -msgstr "" +msgstr "ühendusniidiklass '%s' (diferentsiaalpaar)" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:400 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:417 #, c-format msgid "netclass '%s' (uvia)" -msgstr "" +msgstr "ühendusniidiklass '%s' (uvia)" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:469 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:495 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:513 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:534 #, c-format msgid "tuning profile '%s'" -msgstr "" +msgstr "häälestusprofiil '%s'" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:595 #, c-format msgid "keepout area of %s" -msgstr "" +msgstr "%s keeluala" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:600 msgid "keepout area" -msgstr "" +msgstr "keeluala" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:608 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keepout area '%s' of %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "keeluala '%s' %s peal" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:614 #, c-format msgid "keepout area '%s'" -msgstr "" +msgstr "keeluala '%s'" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:947 #, c-format msgid "Resolved zone connection type: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud tsooniühenduse tüüp: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:965 #, c-format msgid "Pad is not a through hole pad; connection will be: %s." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ei ole läbiva avaga jootepadi; ühendus on: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1096 #, c-format msgid "Net tie on %s; clearance: 0." -msgstr "" +msgstr "Ühendussild %s peal; isoleervahemik: 0." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1099 msgid "net tie" -msgstr "" +msgstr "ühendussild" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1126 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1136 #, c-format msgid "Local override on %s; clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s peal; isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1151 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1941 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1957 msgid "board minimum" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi miinimum" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1154 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1935 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1951 #, c-format msgid "Board minimum clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi minimaalne isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1163 msgid "board minimum hole" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi minimaalne ava" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1166 #, c-format msgid "Board minimum hole clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi minimaalne ava isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1185 #, c-format msgid "Local override on %s; zone connection: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s peal; tsooniühendus: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1202 #, c-format msgid "Local override on %s; thermal relief gap: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s peal; soojustõkke vahe: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1219 #, c-format msgid "Local override on %s; thermal spoke width: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s peal; soojustõkkekujundi kodara laius: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1228 #, c-format msgid "%s min thickness: %s." -msgstr "" +msgstr "%s min paksus: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1262 #, c-format msgid "Local override on %s; solder mask expansion: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s-l; jootemask laienemine: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1290 #, c-format msgid "Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s-l; jootepasta absoluutne isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1318 #, c-format msgid "Local override on %s; solder paste relative clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus %s-l; jootepasta suhteline isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1330 #, c-format msgid "Checking assertion '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse kinnitust '%s'." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1334 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2096 msgid "Assertion passed." -msgstr "" +msgstr "Kinnitus läbitud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1336 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2100 msgid "--> Assertion failed. <--" -msgstr "" +msgstr "--> Kinnitusviga. <--" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1355 #, c-format msgid "Checking %s clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s isoleervahemikku: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1360 #, c-format msgid "Checking %s creepage: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s äövooluvahemikku: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1365 #, c-format msgid "Checking %s max uncoupled length: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s max ühendamata pikkust: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1371 #, c-format msgid "Checking %s max skew: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s max nihet: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1377 #, c-format msgid "Checking %s gap: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s vahet: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1383 #, c-format msgid "Checking %s thermal spoke width: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s soojustõkkekujundi kodara laiust: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1389 #, c-format msgid "Checking %s solder mask expansion: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollimine %s jootemask laienemine: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1395 #, c-format msgid "Checking %s solder paste absolute clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollimine %s jootepasta absoluutne isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1401 #, c-format msgid "Checking %s solder paste relative clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollimine %s jootepasta suhteline isoleervahemik: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1407 #, c-format msgid "Checking %s min spoke count: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s min kodarate arvu: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1413 #, c-format msgid "Checking %s zone connection: %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s tsooniühendust: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1436 #, c-format msgid "Checking %s track width: opt %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s raja laiust: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1442 #, c-format msgid "Checking %s track width: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s raja laiust: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1450 #, c-format msgid "Checking %s annular width: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s rõnga laiust: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1458 #, c-format msgid "Checking %s via diameter: opt %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s läbiviik läbimõõtu: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1464 #, c-format msgid "Checking %s via diameter: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s läbiviik läbimõõtu: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1473 #, c-format msgid "Checking %s hole size: opt %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s ava suurust: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1479 #, c-format msgid "Checking %s hole size: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s ava suurust: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1489 #, c-format msgid "Checking %s: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1497 #, c-format msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s diferentsiaalpaari vahet: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1503 #, c-format msgid "Checking %s clearance: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s isoleervahemikku: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1511 #, c-format msgid "Checking %s hole to hole: min %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s ava ja ava vahemaad: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1517 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1539 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2109 #, c-format msgid "Checking %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1523 #, c-format msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse %s: min %s; opt %s; max %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1549 msgid "Netclass clearances apply only between copper items." msgstr "" +"Ühendusniidiklassi isoleervahemikud kehtivad ainult vaskelementide vahel." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1553 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1558 #, c-format msgid "%s contains no copper. Rule ignored." -msgstr "" +msgstr "%s ei sisalda vaske. Reegel ignoreeritud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1618 msgid "Keepout constraint not met." -msgstr "" +msgstr "Keeluala piirang ei ole täidetud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1620 msgid "Disallow constraint not met." -msgstr "" +msgstr "Keelupiirang ei ole täidetud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1642 msgid "Keepout layer(s) not matched." -msgstr "" +msgstr "Keeluala kiht(kihid) ei ühti." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1646 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1667 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2113 #, c-format msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored." -msgstr "" +msgstr "Reegli kiht '%s' ei ühti; reegel ignoreeritud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1651 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1672 msgid "Rule layer not matched; rule ignored." -msgstr "" +msgstr "Reegli kiht ei ühti; reegel ignoreeritud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1663 msgid "Constraint layer not matched." -msgstr "" +msgstr "Piirangu kiht ei ühti." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1679 #, c-format msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored." -msgstr "" +msgstr "%s ei ole puuritud ava; reegel ignoreeritud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1688 msgid "Unconditional constraint applied." -msgstr "" +msgstr "Tingimusteta piirang rakendatud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1692 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2119 msgid "Unconditional rule applied." -msgstr "" +msgstr "Tingimusteta reegel rakendatud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1697 msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints." -msgstr "" +msgstr "Tingimusteta reegel rakendatud; kirjutab varasemad piirangud üle." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1711 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2124 #, c-format msgid "Checking rule condition '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse reegli tingimust '%s'." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1721 msgid "Constraint applied." -msgstr "" +msgstr "Piirang rakendatud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1725 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2130 msgid "Rule applied." -msgstr "" +msgstr "Reegel rakendatud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1730 msgid "Rule applied; overrides previous constraints." -msgstr "" +msgstr "Reegel rakendatud; kirjutab varasemad piirangud üle." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1738 msgid "Membership not satisfied; constraint ignored." -msgstr "" +msgstr "Kuuluvus ei ole rahuldatud; piirang ignoreeritud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1739 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2135 msgid "Condition not satisfied; rule ignored." -msgstr "" +msgstr "Tingimus ei ole rahuldatud; reegel ignoreeritud." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1827 #, c-format msgid "Inheriting from parent: %s." -msgstr "" +msgstr "Päritakse vanemalt: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1850 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1857 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1864 msgid "board setup" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seadistus" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1889 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1913 #, c-format msgid "Local clearance on %s: %s." -msgstr "" +msgstr "Kohalik isoleervahemik %s peal: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1972 #, c-format msgid "%s zone connection: %s." -msgstr "" +msgstr "%s tsooniühendus: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1977 msgid "footprint" -msgstr "" +msgstr "komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1988 #, c-format msgid "%s pad connection: %s." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi ühendus: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1993 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2010 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2027 pcbnew/zone.cpp:693 pcbnew/zone.h:200 msgid "zone" -msgstr "" +msgstr "tsoon" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2005 #, c-format msgid "%s thermal relief gap: %s." -msgstr "" +msgstr "%s soojustõkke vahe: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2022 #, c-format msgid "%s thermal spoke width: %s." -msgstr "" +msgstr "%s soojustõkkekujundi kodara laius: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:2090 #, c-format msgid "Checking rule assertion '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse reegli kinnitust '%s'." #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43 pcbnew/zone.cpp:2101 msgid "Electrical" -msgstr "" +msgstr "Elektriline" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44 msgid "Design for Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Tootmise disain" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45 msgid "Schematic Parity" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi vastavus" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46 msgid "Signal Integrity" -msgstr "" +msgstr "Signaali terviklikkus" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47 msgid "Readability" -msgstr "" +msgstr "Loetavus" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:53 msgid "Missing connection between items" -msgstr "" +msgstr "Elementide vahel puuduv ühendus" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:57 msgid "Items shorting two nets" -msgstr "" +msgstr "Elemendid, mis lühistavad kaks ühendusniiti" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:61 msgid "Items not allowed" -msgstr "" +msgstr "Elemendid ei ole lubatud" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:65 msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer" -msgstr "" +msgstr "Tekst (või mõõde) Edge.Cuts kihil" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:69 msgid "Clearance violation" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku rikkumine" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:73 msgid "Creepage violation" -msgstr "" +msgstr "Äövoolurikkumine" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:77 msgid "Tracks crossing" -msgstr "" +msgstr "Rajad ristuvad" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:81 msgid "Board edge clearance violation" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi serva isoleervahemiku rikkumine" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:85 msgid "Copper zones intersect" -msgstr "" +msgstr "Vasktsoonid lõikuvad" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:89 msgid "Isolated copper fill" -msgstr "" +msgstr "Isoleeritud vasktäide" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93 msgid "Thermal relief connection to zone incomplete" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi ühendus tsooniga on puudulik" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:97 msgid "Via is not connected or connected on only one layer" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik pole ühendatud või on ühendatud ainult ühel kihil" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:101 msgid "Track has unconnected end" -msgstr "" +msgstr "Rajal on ühendamata ots" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:105 msgid "Hole clearance violation" -msgstr "" +msgstr "Ava isoleervahemiku rikkumine" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:109 msgid "Drilled hole too close to other hole" -msgstr "" +msgstr "Puuritud ava on teisele avale liiga lähedal" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:113 msgid "Drilled holes co-located" -msgstr "" +msgstr "Puuritud avad on samal kohal" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117 msgid "Copper connection too narrow" -msgstr "" +msgstr "Vaskühendus liiga kitsas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121 msgid "Track width" -msgstr "" +msgstr "Raja laius" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:125 msgid "Track angle" -msgstr "" +msgstr "Raja nurk" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:129 msgid "Track segment length" -msgstr "" +msgstr "Raja segmendi pikkus" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:133 msgid "Annular width" -msgstr "" +msgstr "Rõnga laius" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:137 msgid "Hole size out of range" -msgstr "" +msgstr "Ava suurus vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141 msgid "Via diameter" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik läbimõõt" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:145 msgid "Padstack is questionable" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kihtide koostal on küsitav" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:149 msgid "Padstack is not valid" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kihtide koostal ei ole kehtiv" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:153 msgid "Micro via hole size out of range" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviik ava suurus vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157 msgid "Courtyards overlap" -msgstr "" +msgstr "Hoovid kattuvad" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161 msgid "Footprint has no courtyard defined" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljel puudub hoov" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:165 msgid "Footprint has malformed courtyard" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljel on vigane hoov" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:169 msgid "PTH inside courtyard" -msgstr "" +msgstr "PTH hoovis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:173 msgid "NPTH inside courtyard" -msgstr "" +msgstr "NPTH hoovis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:177 msgid "Item on a disabled copper layer" -msgstr "" +msgstr "Element keelatud vaskkihil" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:181 msgid "Board has malformed outline" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadil on vigane piirjoon" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185 msgid "Duplicate footprints" -msgstr "" +msgstr "Duplikaat trükkplaadijäljed" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189 msgid "Missing footprint" -msgstr "" +msgstr "Puuduv komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:193 msgid "Extra footprint" -msgstr "" +msgstr "Lisanduv trükkplaadijälg" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197 msgid "Pad net doesn't match schematic" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi ühendusniit ei ühti ahelaskeemiga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201 msgid "Footprint attributes don't match symbol" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje atribuudid ei ühti sümboliga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:205 msgid "Footprint doesn't match symbol's footprint filters" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälg ei ühti sümboli trükkplaadijälje filtritega" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Footprint field does not match symbol field" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälje väli ei ühti sümboli väljaga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:213 msgid "Footprint not found in libraries" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälge ei leitud teekidest" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:217 msgid "Footprint doesn't match copy in library" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälg ei ühti teegis oleva koopiaga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 msgid "Assertion failure" -msgstr "" +msgstr "Kinnitusviga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:237 msgid "Copper sliver" @@ -43895,140 +46301,140 @@ msgstr "Vaselaast" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:241 msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets" -msgstr "" +msgstr "Jootemask apertuur ühendab erinevate ühendusniitidega elemendid" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:245 msgid "Silkscreen clipped by solder mask" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükk on jootemaskiga kärbitud" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249 msgid "Silkscreen clipped by board edge" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükk on trükkplaadi servaga kärbitud" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253 msgid "Silkscreen clearance" -msgstr "" +msgstr "Siiditrüki isoleervahemik" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:257 msgid "Text height out of range" -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrgus vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:261 msgid "Text thickness out of range" -msgstr "" +msgstr "Teksti paksus vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:265 msgid "Track length out of range" -msgstr "" +msgstr "Raja pikkus vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:269 msgid "Skew between tracks out of range" -msgstr "" +msgstr "Radade nihe vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:274 msgid "Too many or too few vias on a connection" -msgstr "" +msgstr "Liiga palju või liiga vähe läbiviike ühendusel" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:278 msgid "Differential pair gap out of range" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe vahemikust väljas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:282 msgid "Differential uncoupled length too long" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari ühendamata pikkus liiga pikk" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:286 msgid "Footprint is not valid" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälg ei ole kehtiv" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:290 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje tüüp ei ühti jootepadi tüübiga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:294 msgid "Through hole pad has no hole" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikava jootepadi ilma avata" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:298 msgid "Mirrored text on front layer" -msgstr "" +msgstr "Peegeldatud tekst esikihil" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:302 msgid "Non-Mirrored text on back layer" -msgstr "" +msgstr "Peegeldamata tekst tagakihil" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:306 msgid "Missing tuning profile" -msgstr "" +msgstr "Puuduv häälestusprofiil" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:310 msgid "Tuning profile track geometries" -msgstr "" +msgstr "Häälestusprofiili raja geomeetriad" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:314 msgid "Track connected to post-machined or backdrilled layer" -msgstr "" +msgstr "Rada ühendatud järeltöödeldud või tagasipuuritud kihiga" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:318 msgid "Track endpoint not centered on via" -msgstr "" +msgstr "Raja otspunkt ei ole läbiviik keskel" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:522 #, c-format msgid "Rule: %s" -msgstr "" +msgstr "Reegel: %s" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:524 msgid "Local override" -msgstr "" +msgstr "Kohalik ülekirjutus" #: pcbnew/drc/drc_rule.h:202 #, c-format msgid "rule '%s'" -msgstr "" +msgstr "reegel '%s'" #: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:52 msgid "ERROR in expression." -msgstr "" +msgstr "VIGA avaldises." #: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:100 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:55 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:802 #, c-format msgid "ERROR: %s%s" -msgstr "" +msgstr "VIGA: %s%s" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:65 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:812 #, c-format msgid "ERROR: %s%s" -msgstr "" +msgstr "VIGA: %s%s" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:76 #, c-format msgid "The '%s' keyword has been deprecated. Please use '%s' instead." -msgstr "" +msgstr "Võtmesõna '%s' on aegunud. Palun kasutage selle asemel '%s'." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:121 msgid "Unresolved text variable." -msgstr "" +msgstr "Lahendamata tekstimuutuja." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:123 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected %s." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu element '%s'.| Oodati %s." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:170 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:236 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:310 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:388 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:695 msgid "Missing '('." -msgstr "" +msgstr "Puuduv '('." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:176 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:242 msgid "Missing version statement." -msgstr "" +msgstr "Puuduv versiooni lause." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:188 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:254 msgid "Missing version number." -msgstr "" +msgstr "Puuduv versiooni number." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:196 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:262 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:336 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:366 @@ -44039,162 +46445,161 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:708 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:877 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:908 msgid "Missing ')'." -msgstr "" +msgstr "Puuduv ')'." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:200 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:266 msgid "version number" -msgstr "" +msgstr "versiooninumber" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:210 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:276 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:357 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:420 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:776 msgid "Incomplete statement." -msgstr "" +msgstr "Lõpetamata lause." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:219 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:285 msgid "No errors found." -msgstr "" +msgstr "Vigu ei leitud." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:299 msgid "Missing rule name." -msgstr "" +msgstr "Puuduv reegli nimi." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:325 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:399 msgid "Missing condition expression." -msgstr "" +msgstr "Puuduv tingimuse avaldis." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:333 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:407 #, c-format msgid "Could not parse expression '%s'." -msgstr "" +msgstr "Avaldist '%s' ei saanud analüüsida." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:340 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:414 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:685 msgid "quoted expression" -msgstr "" +msgstr "jutumärkides avaldis" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:347 msgid "'layer' keyword already present." -msgstr "" +msgstr "'layer' märksõna on juba olemas." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Missing component class name." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Puuduv komponentide klassi nimi." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:450 msgid "Time based units not allowed for constraint type." -msgstr "" +msgstr "Ajapõhised ühikud ei ole lubatud selle piiranguliigi jaoks." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:455 msgid "Mixed units for constraint values." -msgstr "" +msgstr "Segatud ühikud piiranguväärtustes." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:498 #, c-format msgid "Missing constraint type.| Expected %s." -msgstr "" +msgstr "Puuduv piirangu tüüp.| Oodati %s." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:561 #, c-format msgid "Rule already has a '%s' constraint." -msgstr "" +msgstr "Reegel juba sisaldab '%s' piirangut." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:662 msgid "number" -msgstr "" +msgstr "arv" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:673 msgid "Missing assertion expression." -msgstr "" +msgstr "Puuduv kinnituse avaldis." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:705 msgid "within_diff_pairs option invalid for constraint type." -msgstr "" +msgstr "within_diff_pairs valik ei ole piirangu tüübiga lubatud." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:719 msgid "Missing min value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv miinimumväärtus." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:740 msgid "Missing max value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv maksimumväärtus." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:761 msgid "Missing opt value." -msgstr "" +msgstr "Puuduv optimaalväärtus." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:838 msgid "Missing layer name or type." -msgstr "" +msgstr "Puuduv kihi nimi või tüüp." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:870 #, c-format msgid "Unrecognized layer '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu kiht '%s'." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:892 msgid "Missing severity name." -msgstr "" +msgstr "Puuduv raskusastme nimi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:76 msgid "Checking pad & via annular rings..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse jootepadi ja läbiviik rõngaid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:261 #, c-format msgid "(%s min annular width %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min rõnga laius %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:269 #, c-format msgid "(%s max annular width %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max rõnga laius %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:306 msgid "Checking nets for minimum connection width..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse ühendusniite minimaalse ühenduse laiuse suhtes..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:450 #, c-format msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s minimaalne ühenduse laius %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:60 msgid "Checking pad, via and zone connections..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse jootepadi, läbiviik ja tsooni ühendusi..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:299 msgid "Checking net connections..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse ühendusniidi ühendusi..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:119 msgid "Checking track & via clearances..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse raja ja läbiviik isoleervahemikke..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:126 msgid "Checking hole clearances..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse ava isoleervahemikke..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:134 msgid "Checking pad clearances..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse jootepadi isoleervahemikke..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:142 msgid "Checking pads..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse jootepadu..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:150 msgid "Checking copper graphic clearances..." -msgstr "" +msgstr "Vask graafiliste elementide isoleervahemike kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:157 msgid "Checking copper graphic hole clearances..." -msgstr "" +msgstr "Vask graafiliste elementide avade isoleervahemike kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:165 msgid "Checking copper zone clearances..." -msgstr "" +msgstr "Vasktsoonide isoleervahemike kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:280 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:576 @@ -44202,7 +46607,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:869 #, c-format msgid "(nets %s and %s)" -msgstr "" +msgstr "(ühendusniidid %s ja %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:293 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:350 @@ -44226,418 +46631,417 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:281 #, c-format msgid "(%s clearance %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s isoleervahemik %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:351 #, c-format msgid "(%s clearance %s; actual < 0)" -msgstr "" +msgstr "(%s isoleervahemik %s; tegelik < 0)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:1230 msgid "(intersecting zones must have distinct priorities)" -msgstr "" +msgstr "(ristuvatel tsoonidel peavad olema erinevad prioriteedid)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:74 msgid "Checking footprint courtyard definitions..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede hoovide kontroll..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:79 msgid "Gathering footprint courtyards..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede hoovide kogumine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:139 msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede kattuvate hoovide kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:89 msgid "Checking creepage..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse äövooluvahemikke..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:166 #, c-format msgid "(%s creepage %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s äövooluvahemik %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:665 #, c-format msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s maksimaalne ühendamata pikkus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:730 #, c-format msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s minimaalne vahe %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:737 #, c-format msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s maksimaalne vahe %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:63 msgid "Checking keepouts & disallow constraints..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse keeluala ja keelupiiranguid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:169 msgid "Silkscreen outside board edge" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükk väljaspool trükkplaadi serva" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:241 msgid "Checking copper to board edge clearances..." -msgstr "" +msgstr "Vase ja trükkplaadi serva isoleervahemike kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:246 msgid "Checking silk to board edge clearances..." -msgstr "" +msgstr "Siiditrüki ja trükkplaadi serva isoleervahemike kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:64 msgid "Checking pad holes..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse jootepadi avasid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:82 msgid "Checking via holes..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse läbiviikude avasid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:87 msgid "Checking micro-via holes..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse mikroläbiviikude avasid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:168 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:239 #, c-format msgid "(%s min hole %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min ava %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:175 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:246 #, c-format msgid "(%s max hole %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max ava %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:108 msgid "Checking hole to hole clearances..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse ava ja ava isoleervahemikke..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:310 #, c-format msgid "(%s min %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:118 #, c-format msgid "Pad %s" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi %s" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:258 #, c-format msgid "%s has clearance override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on isoleervahemiku ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:265 #, c-format msgid "%s has solder mask expansion override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on jootemask laienemise ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:273 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:280 #, c-format msgid "%s has solder paste clearance override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on jootepasta isoleervahemiku ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:287 #, c-format msgid "%s has zone connection override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on tsooniühenduse ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:294 #, c-format msgid "%s has thermal relief gap override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on soojustõkke vahe ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:301 #, c-format msgid "%s has thermal relief spoke width override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on soojustõkkekujundi kodara laiuse ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:307 #, c-format msgid "%s has thermal relief spoke angle override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on soojustõkkekujundi kodara nurga ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:313 #, c-format msgid "%s has zone knockout setting override." -msgstr "" +msgstr "%s-l on tsooni eemaldamise seadistuse ülekirjutus." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:325 #, c-format msgid "%s pad to die length differs." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi kiibi pikkus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:327 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:499 #, c-format msgid "%s position differs." -msgstr "" +msgstr "%s asukoht erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:330 #, c-format msgid "%s has different numbers." -msgstr "" +msgstr "%s-l on erinevad numbrid." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:354 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:636 #, c-format msgid "%s layers differ." -msgstr "" +msgstr "%s kihid erinevad." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:360 #, c-format msgid "%s pad type differs." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi tüüp erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:362 #, c-format msgid "%s fabrication property differs." -msgstr "" +msgstr "%s valmistamise omadus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:367 #, c-format msgid "%s orientation differs." -msgstr "" +msgstr "%s orientatsioon erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:378 #, c-format msgid "%s pad shape type differs on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi kuju tüüp erineb kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:383 #, c-format msgid "%s size differs on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s suurus erineb kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:388 #, c-format msgid "%s trapezoid delta differs on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s trapetsi delta erineb kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:396 #, c-format msgid "%s rounded corners differ on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s ümardatud nurgad erinevad kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:405 #, c-format msgid "%s chamfered corner sizes differ on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s faasinurgade suurused erinevad kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:411 #, c-format msgid "%s chamfered corners differ on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s faasinurgad erinevad kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:417 #, c-format msgid "%s shape offset from hole differs on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s kuju nihe avast erineb kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:423 #, c-format msgid "%s drill shape differs." -msgstr "" +msgstr "%s puuri kuju erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:425 #, c-format msgid "%s drill size differs." -msgstr "" +msgstr "%s puuri suurus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:476 #, c-format msgid "%s shape primitives differ on layer %s." -msgstr "" +msgstr "%s kuju primitiivid erinevad kihil %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:496 #, c-format msgid "%s text differs." -msgstr "" +msgstr "%s tekst erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:502 #, c-format msgid "%s width differs." -msgstr "" +msgstr "%s laius erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:504 #, c-format msgid "%s height differs." -msgstr "" +msgstr "%s kõrgus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:507 #, c-format msgid "%s text size differs." -msgstr "" +msgstr "%s teksti suurus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:510 #, c-format msgid "%s code differs." -msgstr "" +msgstr "%s kood erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:512 #, c-format msgid "%s error correction level differs." -msgstr "" +msgstr "%s veaparanduse tase erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:603 #, c-format msgid "%s corner smoothing setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s nurga silumise seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:605 #, c-format msgid "%s corner smoothing radius differs." -msgstr "" +msgstr "%s nurga silumise raadius erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:607 #, c-format msgid "%s name differs." -msgstr "" +msgstr "%s nimi erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:609 #, c-format msgid "%s priority differs." -msgstr "" +msgstr "%s prioriteet erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:612 #, c-format msgid "%s keep-out property differs." -msgstr "" +msgstr "%s keeluala omadus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:614 #, c-format msgid "%s keep out zone fill setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s tsooni täitmise keeluala seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:616 #, c-format msgid "%s keep out footprints setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s trükkplaadijälgede keeluala seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:618 #, c-format msgid "%s keep out pads setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi keeluala seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:620 #, c-format msgid "%s keep out tracks setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s radade keeluala seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:622 #, c-format msgid "%s keep out vias setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s läbiviikude keeluala seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:645 #, c-format msgid "%s pad connection property differs." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi ühenduse omadus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:647 #, c-format msgid "%s local clearance differs." -msgstr "" +msgstr "%s kohalik isoleervahemik erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:649 #, c-format msgid "%s thermal relief gap differs." -msgstr "" +msgstr "%s soojustõkke vahe erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:651 #, c-format msgid "%s thermal relief spoke width differs." -msgstr "" +msgstr "%s soojustõkkekujundi kodara laius erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:654 #, c-format msgid "%s min thickness differs." -msgstr "" +msgstr "%s min paksus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:657 #, c-format msgid "%s remove islands setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s saarekeste eemaldamise seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:659 #, c-format msgid "%s minimum island size setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s minimaalse saareke suuruse seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:662 #, c-format msgid "%s fill type differs." -msgstr "" +msgstr "%s täitmise tüüp erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:664 #, c-format msgid "%s hatch width differs." -msgstr "" +msgstr "%s võrgustiku laius erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:666 #, c-format msgid "%s hatch gap differs." -msgstr "" +msgstr "%s võrgustiku vahe erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:668 #, c-format msgid "%s hatch orientation differs." -msgstr "" +msgstr "%s võrgustiku orientatsioon erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:670 #, c-format msgid "%s hatch smoothing level differs." -msgstr "" +msgstr "%s võrgustiku silumise tase erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:672 #, c-format msgid "%s hatch smoothing amount differs." -msgstr "" +msgstr "%s võrgustiku silumise hulk erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:674 #, c-format msgid "%s minimum hatch hole setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s minimaalse võrgustiku ava seadistus erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:680 #, c-format msgid "%s outline corner count differs." -msgstr "" +msgstr "%s piirjoone nurkade arv erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:699 #, c-format msgid "%s corners differ." -msgstr "" +msgstr "%s nurgad erinevad." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:715 -#, fuzzy msgid "Footprint stackup mode differs." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälje kihilõike režiim erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:721 -#, fuzzy msgid "Footprint layers differ." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje kihid erinevad." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:753 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint has %lu layers not on board: %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendi trükkplaadijäljel on %lu kihti, mida trükkplaadil pole: %s" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:764 #, c-format msgid "Board has %lu copper layers not in footprint: %s" msgstr "" +"Trükkplaadil on %lu vaskkihti, mida komponendi trükkplaadijäljel pole: %s" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:816 msgid "Footprint types differ." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje tüübid erinevad." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:819 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:826 @@ -44646,378 +47050,384 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:838 #, c-format msgid "'%s' settings differ." -msgstr "" +msgstr "'%s' seadistused erinevad." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:848 -#, fuzzy msgid "Footprint stackup differs." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälje kihilõige erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:866 msgid "Pad clearance overridden." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi isoleervahemik on üle kirjutatud." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:873 msgid "Solder mask expansion overridden." -msgstr "" +msgstr "Jootemask laienemine on ülekirjutatud." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:881 msgid "Solder paste absolute clearance overridden." -msgstr "" +msgstr "Jootepasta absoluutne isoleervahemik on ülekirjutatud." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:888 msgid "Solder paste relative clearance overridden." -msgstr "" +msgstr "Jootepasta suhteline isoleervahemik on ülekirjutatud." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:895 msgid "Zone connection overridden." -msgstr "" +msgstr "Tsooniühendus on üle kirjutatud." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:900 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:905 msgid "Net tie pad groups differ." -msgstr "" +msgstr "Ühendussilla jootepadi rühmad erinevad." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:966 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1006 #, c-format msgid "%s differs." -msgstr "" +msgstr "%s erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:992 -#, fuzzy msgid "Barcode count differs." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Vöötkoodide arv erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1019 msgid "Pad count differs." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi arv erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1040 msgid "Rule area count differs." -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkondade arv erineb." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1059 msgid "No project loaded, skipping library parity tests." -msgstr "" +msgstr "Projekt pole laaditud, teegi vastavuse testid vahele jäetud." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1063 msgid "Loading footprint library table..." -msgstr "" +msgstr "Laetakse trükkplaadijälgede teeki tabelit..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1073 msgid "Checking board footprints against library..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse trükkplaadi trükkplaadijälgi teegi vastu..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The footprint library '%s' was not found at '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei leitud asukohast '%s'" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälg '%s' ei ühti koopiaga teegis '%s'" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:118 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:129 #, c-format msgid "(%s min length %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min pikkus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:128 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:136 #, c-format msgid "(%s max length %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max pikkus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:203 #, c-format msgid "(%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)" msgstr "" +"(%s min nihe %s; tegelik %s; sihtühendusniidi pikkus %s (allikast %s); " +"tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:213 #, c-format msgid "(%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)" msgstr "" +"(%s max nihe %s; tegelik %s; sihtühendusniidi pikkus %s (allikast %s); " +"tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:283 #, c-format msgid "(%s max count %d; actual %d)" -msgstr "" +msgstr "(%s max arv %d; tegelik %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:288 msgid "Too many vias on a connection" -msgstr "" +msgstr "Liiga palju läbiviike ühendusel" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:293 #, c-format msgid "(%s min count %d; actual %d)" -msgstr "" +msgstr "(%s min arv %d; tegelik %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:298 msgid "Too few vias on a connection" -msgstr "" +msgstr "Liiga vähe läbiviike ühendusel" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:327 msgid "Gathering length-constrained connections..." -msgstr "" +msgstr "Kogutakse pikkuspiiranguga ühendusi..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:432 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:442 msgid "Checking length constraints..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse pikkuse piiranguid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (gap %s)" -msgstr "V(%s) (gain)" +msgstr "%s (vahe %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:220 msgid "(Suspicious items found on Edge.Cuts layer)" -msgstr "" +msgstr "(Edge.Cuts kihilt leiti kahtlaseid elemente)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:244 msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)" -msgstr "" +msgstr "(Edge.Cuts kihilt servi ei leitud)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:326 #, c-format msgid "(layer %s)" -msgstr "" +msgstr "(kiht %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:560 msgid "Checking board outline..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse trükkplaadi piirjoont..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:568 msgid "Checking disabled layers..." -msgstr "" +msgstr "Keelatud kihtide kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:576 msgid "Checking text variables..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse tekstimuutujaid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:586 msgid "Checking assertions..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse kinnitusi..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:594 msgid "Checking for missing tuning profiles..." -msgstr "" +msgstr "Puuduvate häälestusprofiilide kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:95 msgid "Gathering physical items..." -msgstr "" +msgstr "Kogutakse füüsilisi elemente..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:178 msgid "Checking physical clearances..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse füüsilisi isoleervahemikke..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:513 #, c-format msgid "Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "Sisemine isoleervahemiku rikkumine (%s isoleervahemik %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:108 #, c-format msgid "Missing footprint %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Puuduv komponendi trükkplaadijälg %s (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Value (%s) doesn't match symbol value (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Väärtus (%s) ei ühti sümboli väärtusega (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s doesn't match footprint given by symbol (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "%s ei ühti sümboli määratud trükkplaadijäljega (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s doesn't match symbol's footprint filters (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "%s ei ühti sümboli trükkplaadijälje filtritega (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:184 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:197 #, c-format msgid "'%s' settings differ" -msgstr "" +msgstr "'%s' seadistused erinevad" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:237 #, c-format msgid "Missing symbol field '%s' in footprint" -msgstr "" +msgstr "Puuduv sümboliväli '%s' komponendi trükkplaadijäljel" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:244 #, c-format msgid "Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')" -msgstr "" +msgstr "Väli '%s' erineb (PCB: '%s', ahelaskeem: '%s')" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:274 msgid "No corresponding pin found in schematic" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemis vastavat klemmi ei leitud" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:284 #, c-format msgid "Pad missing net given by schematic (%s)" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi puuduv ühendusniit ahelaskeemi järgi (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:298 #, c-format msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)" msgstr "" +"Jootepadi ühendusniit (%s) ei ühti ahelaskeemi poolt antud ühendusniidiga " +"(%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:331 #, c-format msgid "No pad found for pin %s in schematic" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemis klemmile %s jootepadi ei leitud" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:366 msgid "Checking PCB to schematic parity..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse PCB ja ahelaskeemi vastavust..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:89 msgid "Checking silkscreen for overlapping items..." -msgstr "" +msgstr "Siiditrüki kattuvate elementide kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:73 msgid "Running sliver detection on copper layers..." -msgstr "" +msgstr "Vaskkihtide kiilude tuvastamine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:59 msgid "board setup solder mask min width" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi seaded jootemask minimaalne laius" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:601 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:697 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:824 msgid "Front solder mask aperture bridges items with different nets" msgstr "" +"Esikülgmise jootemask apertuur ühendab erinevate ühendusniitidega elemendid" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:603 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:699 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:826 msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets" msgstr "" +"Tagakülgmise jootemask apertuur ühendab erinevate ühendusniitidega elemendid" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:932 msgid "Building solder mask..." -msgstr "" +msgstr "Jootemaski koostamine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:942 msgid "Checking solder mask to silk clearance..." -msgstr "" +msgstr "Jootemaski ja siiditrüki isoleervahemiku kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:947 msgid "Checking solder mask web integrity..." -msgstr "" +msgstr "Jootemaski veebide terviklikkuse kontrollimine..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:77 msgid "Checking text dimensions..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse teksti mõõtmeid..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:97 #, c-format msgid "(%s min height %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min kõrgus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:110 #, c-format msgid "(%s max height %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max kõrgus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:198 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)" -msgstr "" +msgstr "(TrueType fondi tähemärgid ebapiisava joonejämedusega)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:212 #, c-format msgid "(%s min thickness %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min paksus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:225 #, c-format msgid "(%s max thickness %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max paksus %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_mirroring.cpp:67 msgid "Checking text mirroring..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse teksti peegeldust..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:69 msgid "Checking track angles..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse raja nurki..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:172 #, c-format msgid "(%s min angle %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min nurk %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:179 #, c-format msgid "(%s max angle %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max nurk %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:66 msgid "Checking track segment lengths..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse raja segmendi pikkusi..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:65 msgid "Checking track widths..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse raja laiusi..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:127 #, c-format msgid "(%s min width %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min laius %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:134 #, c-format msgid "(%s max width %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max laius %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:65 msgid "Checking via diameters..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse läbiviikude läbimõõte..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:114 #, c-format msgid "(%s min diameter %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s min läbimõõt %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:121 #, c-format msgid "(%s max diameter %s; actual %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s max läbimõõt %s; tegelik %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:199 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:294 #, c-format msgid "(layer %s; %d spokes connected to isolated island)" -msgstr "" +msgstr "(kiht %s; %d kodaraga ühendatud isoleeritud saarekesele)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:206 #, c-format msgid "(layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)" -msgstr "" +msgstr "(kiht %s; %s kohandatud kodarate arv %d; tegelik %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:301 #, c-format msgid "(layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)" -msgstr "" +msgstr "(kiht %s; %s minimaalne kodarate arv %d; tegelik %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:325 msgid "Checking thermal reliefs..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse soojustõkkekujundeid..." #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:77 msgid "Design Rule Editor" -msgstr "" +msgstr "Disainireeglite redaktor" #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:504 #, c-format @@ -45026,283 +47436,290 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Salvestamine ebaõnnestus valideerimisvigu tõttu reeglis '%s':\n" +"\n" +"%s" #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:593 msgid "Are you sure you want to delete?" -msgstr "" +msgstr "Kas olete kindel, et soovite kustutada?" #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1227 msgid "" "Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the " "same name must have identical conditions to be merged." msgstr "" +"Mitmel sama nimega reeglil on erinevad tingimused. Sama nimega reeglitel " +"peavad olema identsed tingimused, et neid ühendada." #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1246 msgid "" "The following rules have unsaved changes:\n" "\n" msgstr "" +"Järgmistel reeglitel on salvestamata muudatused:\n" +"\n" #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1251 msgid "" "\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" +"\n" +"Kas soovite muudatused salvestada?" #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1418 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to reload DRC rules: %s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "DRC reeglite taaslaadimine ebaõnnestus: %s" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_abs_length_two_constraint_data.h:83 msgid "Optimum Length must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Optimaalne pikkus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_abs_length_two_constraint_data.h:86 msgid "Tolerance must be greater than or equal to 0" -msgstr "" +msgstr "Hälve peab olema suurem kui või võrdne 0-ga" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_abs_length_two_constraint_data.h:91 msgid "Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive" msgstr "" +"Hälve on liiga suur: tulemuseks olev minimaalne pikkus ei ole positiivne" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_abs_length_two_constraint_data.h:210 msgid "At least one constraint must be defined" -msgstr "" +msgstr "Vähemalt üks piirang peab olema määratud" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_abs_length_two_constraint_data.h:216 msgid "Maximum Skew must be greater than or equal to 0" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne nihe peab olema suurem kui või võrdne 0-ga" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_allowed_orientation_constraint_data.h:64 msgid "Allow 0°" -msgstr "" +msgstr "Luba 0°" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_allowed_orientation_constraint_data.h:65 msgid "Allow 90°" -msgstr "" +msgstr "Luba 90°" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_allowed_orientation_constraint_data.h:66 msgid "Allow 180°" -msgstr "" +msgstr "Luba 180°" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_allowed_orientation_constraint_data.h:67 msgid "Allow 270°" -msgstr "" +msgstr "Luba 270°" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_allowed_orientation_constraint_data.h:68 msgid "Allow All" -msgstr "" +msgstr "Luba kõik" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_allowed_orientation_constraint_data.h:111 msgid "At least one orientation must be selected" -msgstr "" +msgstr "Vähemalt üks orientatsioon peab olema valitud" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_bool_input_constraint_data.h:56 msgid "Disallow" -msgstr "" +msgstr "Keela" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:49 msgid "Where conditions match:" -msgstr "" +msgstr "Kui tingimused vastavad:" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:50 msgid "Where object matches:" -msgstr "" +msgstr "Kui objekt vastab:" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:56 msgid "Add another condition" -msgstr "" +msgstr "Lisa veel üks tingimus" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:205 msgid "AND" -msgstr "" +msgstr "JA" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:206 -#, fuzzy msgid "OR" -msgstr "R" +msgstr "VÕI" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:207 msgid "AND NOT" -msgstr "" +msgstr "JA MITTE" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_group_panel.cpp:208 msgid "OR NOT" -msgstr "" +msgstr "VÕI MITTE" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:59 msgid "Object A" -msgstr "" +msgstr "Objekt A" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:60 msgid "Object B" -msgstr "" +msgstr "Objekt B" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:71 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_object_selector_panel.cpp:26 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_overlay_panel.cpp:62 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1075 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Ükskõik" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:73 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_object_selector_panel.cpp:28 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:113 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:844 msgid "Netclass" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklass" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:74 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_object_selector_panel.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Within Area" -msgstr "Joonestada plaadi kontuur" +msgstr "Piirkonnas" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:75 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_object_selector_panel.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Custom Query" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kohandatud päring" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_condition_row_panel.cpp:132 msgid "Remove this condition" -msgstr "" +msgstr "Eemalda see tingimus" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_constraint_data.h:86 msgid "Rule text cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Reegli tekst ei tohi olla tühi" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Check Syntax" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kontrolli süntaksit" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:327 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:329 msgid "No rule text to check." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitav reegli tekst puudub." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Custom rule" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kohandatud reegel" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:346 #, c-format msgid "ERROR at line %d, column %d: %s" -msgstr "" +msgstr "VIGA real %d, veerus %d: %s" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:361 msgid "Syntax check passed with warnings:\n" -msgstr "" +msgstr "Süntaksikontroll läbis hoiatustega:\n" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_custom_rule_panel.cpp:365 msgid "Syntax OK" -msgstr "" +msgstr "Süntaks on korrektne" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_matched_length_diff_pair_overlay_panel.cpp:103 msgid "Within diff pairs" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaaride seas" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_min_txt_ht_th_constraint_data.h:78 msgid "Minimum Text Height must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne teksti kõrgus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_min_txt_ht_th_constraint_data.h:81 msgid "Minimum Text Thickness must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne teksti paksus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_numeric_input_constraint_data.h:100 msgid "Numeric input value must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Arvuline sisendväärtus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_permitted_layers_constraint_data.h:57 -#, fuzzy msgid "Allow top Layer" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Luba ülemine kiht" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_permitted_layers_constraint_data.h:58 -#, fuzzy msgid "Allow bottom Layer" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Luba alumine kiht" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_permitted_layers_constraint_data.h:91 msgid "At least one layer must be selected" -msgstr "" +msgstr "Vähemalt üks kiht peab olema valitud" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_routing_width_constraint_data.h:69 msgid "Optimum Width must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Optimaalne laius peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_routing_width_constraint_data.h:72 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_rtg_diff_pair_constraint_data.h:85 msgid "Width Tolerance must be greater than or equal to 0" -msgstr "" +msgstr "Laiuse hälve peab olema suurem kui või võrdne 0-ga" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_routing_width_constraint_data.h:75 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_rtg_diff_pair_constraint_data.h:88 msgid "Width Tolerance must be less than Optimum Width" -msgstr "" +msgstr "Laiuse hälve peab olema väiksem kui optimaalne laius" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_rtg_diff_pair_constraint_data.h:96 msgid "Gap Tolerance must be greater than or equal to 0" -msgstr "" +msgstr "Vahe hälve peab olema suurem kui või võrdne 0-ga" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_rtg_diff_pair_constraint_data.h:99 msgid "Gap Tolerance must be less than Optimum Gap" -msgstr "" +msgstr "Vahe hälve peab olema väiksem kui optimaalne vahe" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_rtg_diff_pair_constraint_data.h:103 msgid "Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne ühendamata pikkus peab olema suurem kui või võrdne 0-ga" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_rtg_diff_pair_constraint_data.h:106 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:113 msgid "At least one constraint must be specified" -msgstr "" +msgstr "Vähemalt üks piirang peab olema määratud" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:91 msgid "Minimum Via Diameter must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne läbiviik läbimõõt peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:94 msgid "Maximum Via Diameter must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne läbiviik läbimõõt peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:97 msgid "Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter" msgstr "" +"Minimaalne läbiviiguläbimõõt ei tohi olla suurem kui maksimaalne " +"läbiviiguläbimõõt" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:103 msgid "Minimum Via Hole Size must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne läbiviik ava suurus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:106 msgid "Maximum Via Hole Size must be greater than 0" -msgstr "" +msgstr "Maksimaalne läbiviik ava suurus peab olema suurem kui 0" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:109 msgid "Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size" msgstr "" +"Minimaalne läbiviiguava suurus ei tohi olla suurem kui maksimaalne " +"läbiviiguava suurus" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_vias_under_smd_constraint_data.h:73 msgid "At least one via type must be selected" -msgstr "" +msgstr "Vähemalt üks läbiviik tüüp peab olema valitud" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:337 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:379 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:574 #, c-format msgid "%s should not be empty." -msgstr "" +msgstr "%s ei tohi olla tühi." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:344 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:606 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:622 #, c-format msgid "The value of %s must be a valid number." -msgstr "" +msgstr "%s väärtus peab olema kehtiv arv." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:351 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:393 @@ -45311,20 +47728,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:612 #, c-format msgid "The value of %s must be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "%s väärtus peab olema suurem kui 0." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:386 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:588 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:620 #, c-format msgid "The value of %s must be a valid integer." -msgstr "" +msgstr "%s väärtus peab olema kehtiv täisarv." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:420 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:694 #, c-format msgid "Please choose %s." -msgstr "" +msgstr "Palun valige %s." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:450 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:487 @@ -45336,81 +47753,78 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:666 #, c-format msgid "%s value cannot be greater than %s value." -msgstr "" +msgstr "%s väärtus ei tohi olla suurem kui %s väärtus." #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:536 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_rule_editor_utils.cpp:684 #, c-format msgid "Please select at least one option from %s list." -msgstr "" +msgstr "Palun valige vähemalt üks valik %s loendist." #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_group_header.cpp:42 msgid "Rule type" -msgstr "" +msgstr "Reegli tüüp" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_group_header.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Rule name" -msgstr "Fail" +msgstr "Reegli nimi" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Rule name must be unique." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Reegli nimi peab olema unikaalne." #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:463 msgid "Layer selection is required." -msgstr "" +msgstr "Kihi valik on nõutud." #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:935 msgid "ERROR: No condition text provided for validation." -msgstr "" +msgstr "VIGA: valideerimiseks tingimuse tekst puudub." #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:946 msgid "DRC rule" -msgstr "" +msgstr "DRC reegel" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1054 msgid "Show Matches (error)" -msgstr "" +msgstr "Kuva vasted (viga)" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1058 #, c-format msgid "Show Matches (%d)" -msgstr "" +msgstr "Näita vasteid (%d)" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1066 msgid "Show Matches" -msgstr "" +msgstr "Näita vasteid" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1122 msgid "outer" -msgstr "" +msgstr "välimine" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1124 msgid "inner" -msgstr "" +msgstr "sisemine" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:55 msgid "Constraint" -msgstr "" +msgstr "Piirang" #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Conditions" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Tingimused" #: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:86 msgid "Edit Zone Properties" -msgstr "" +msgstr "Muuda tsooni omadusi" #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:414 msgid "Do not export unconnected pads" -msgstr "" +msgstr "Ära ekspordi ühendamata jootepadi" #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:444 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1294 msgid "Generate IPC-D-356 netlist file" -msgstr "" +msgstr "Genereeri IPC-D-356 ahelaloendi fail" #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:461 #, c-format @@ -45418,15 +47832,16 @@ msgid "" "IPC-D-356 netlist file created:\n" "'%s'." msgstr "" +"IPC-D-356 ahelaloendi fail loodud:\n" +"'%s'." #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:76 msgid "Save Footprint Association File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta komponendijälgede seostamise fail" #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Export to GenCAD" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi GenCAD-sse" #: pcbnew/exporters/export_gencad_writer.cpp:1089 #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:298 @@ -45434,44 +47849,46 @@ msgstr "Loo tsoonid" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1117 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:123 msgid "Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kontuur on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:178 msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)." msgstr "" +"Fail sisaldab jootepadi kujundeid, mida Hyperlynx eksportija ei toeta " +"(toetatud kujundid on ovaal, ristkülik, ümardatud ristkülik ja ring)." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:182 msgid "They have been exported as oval pads." -msgstr "" +msgstr "Need on eksporditud ovaalsete jootepaddidena." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:696 msgid "Export Hyperlynx Layout" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi Hyperlynx paigutus" #: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:657 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:666 #: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:674 msgid "IDF Export Failed:\n" -msgstr "" +msgstr "IDF eksport ebaõnnestus:\n" #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:810 msgid "VRML Export Failed: Could not add holes to contours." -msgstr "" +msgstr "VRML eksport ebaõnnestus: kontuurile avade lisamine ebaõnnestus." #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1259 msgid "No project when exporting the VRML file" -msgstr "" +msgstr "VRML-faili eksportimisel puudub projekt" #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1325 msgid "VRML Export Failed:\n" -msgstr "" +msgstr "VRML eksport ebaõnnestus:\n" #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:129 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:692 #, c-format msgid "Created file '%s'" -msgstr "" +msgstr "Loodud fail '%s'" #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:112 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:165 @@ -45479,26 +47896,26 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/gendrill_writer_base.cpp:599 #, c-format msgid "Created file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Loodud fail '%s'." #: pcbnew/exporters/gendrill_writer_base.cpp:1109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error creating drill report file '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga puurimisaruande faili '%s' loomisel" #: pcbnew/exporters/gendrill_writer_base.cpp:1239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error writing drill report file '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga puurimisaruande faili '%s' kirjutamisel" #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:140 #, c-format msgid "Created Gerber job file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Loodud Gerber töö fail '%s'." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:581 msgid "Board stackup settings not up to date." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõike seaded ei ole ajakohased." #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:564 #, c-format @@ -45506,6 +47923,8 @@ msgid "" "Could not add 3D model for %s.\n" "File not found: %s\n" msgstr "" +"Ei saanud lisada 3D mudelit komponendile %s.\n" +"Faili ei leitud: %s\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:622 #, c-format @@ -45513,16 +47932,20 @@ msgid "" "Could not add 3D model for %s.\n" "OpenCASCADE error: %s\n" msgstr "" +"3D-mudelit ei saanud lisada komponendile %s.\n" +"OpenCASCADE viga: %s\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1227 msgid "Could not create PCB solid model.\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi tahkemudeli loomine ebaõnnestus.\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1293 msgid "" "\n" "** Error building STEP board model. Export aborted. **\n" msgstr "" +"\n" +"** Viga STEP plaadimudeli ehitamisel. Eksport katkestatud. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1324 #, c-format @@ -45530,6 +47953,8 @@ msgid "" "\n" "** Error writing %s file. **\n" msgstr "" +"\n" +"** Viga %s faili kirjutamisel. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1340 #, c-format @@ -45541,6 +47966,12 @@ msgid "" "Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up " "system memory.\n" msgstr "" +"\n" +"** Mälu sai otsa %s faili eksportimisel. **\n" +"Trükkplaadil võib olla liiga palju objekte (nt läbiviigud, rajad, " +"komponendid), et neid saadaoleva süsteemimäluga töödelda.\n" +"Proovige keelata valik 'Ühenda kujundid', vähendada trükkplaadi keerukust " +"või vabastada süsteemimälu.\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1352 #, c-format @@ -45548,17 +47979,21 @@ msgid "" "\n" "OpenCASCADE error: %s\n" msgstr "" +"\n" +"OpenCASCADE viga: %s\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1359 msgid "" "This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse " "Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.\n" msgstr "" +"See viga võib viidata ebapiisavale mälule. Kaaluge 'Fuse Shapes' keelamiset, " +"läbiviikude/komponentide arvu vähendamist või süsteemimälu vabastamist.\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1365 #, c-format msgid "** Error exporting %s file. Export aborted. **\n" -msgstr "" +msgstr "** Viga %s faili eksportimisel. Eksport katkestatud. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1373 #, c-format @@ -45570,6 +48005,12 @@ msgid "" "Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system " "memory.\n" msgstr "" +"\n" +"** Ootamatu viga %s faili eksportimisel. **\n" +"See võib olla tingitud ebapiisavast süsteemimälust, eriti paljude " +"läbiviikude või komponentidega plaatide eksportimisel, kui 'Fuse Shapes' on " +"lubatud.\n" +"Proovige keelata\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:1386 #, c-format @@ -45577,12 +48018,16 @@ msgid "" "\n" "Export time %.3f s\n" msgstr "" +"\n" +"Ekspordi aeg %.3f s\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:669 msgid "" "Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing " "the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory." msgstr "" +"Mälu sai otsa kujundite ühendamisel. Kaaluge kujundite ühendamise keelamist, " +"objektide arvu vähendamist (nt läbiviigud) või süsteemimälu vabastamist." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:676 #, c-format @@ -45591,128 +48036,134 @@ msgid "" "This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or " "reducing board complexity." msgstr "" +"OpenCASCADE viga kujundite liitmisel: %s\n" +"See võib viidata ebapiisavale mälule. Kaaluge kujundite liitmise keelamist " +"või plaadi keerukuse vähendamist." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:686 msgid "" "Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-" "intensive; insufficient memory may cause failures." msgstr "" +"Kujundite liitmisel esines probleeme. See toiming on mälumahukas; ebapiisav " +"mälu võib põhjustada tõrkeid." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:692 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2598 msgid "Errors:\n" -msgstr "" +msgstr "Vead:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:702 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2608 msgid "Warnings:\n" -msgstr "" +msgstr "Hoiatused:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:725 msgid "ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape." -msgstr "" +msgstr "ShapeUpgrade_UnifySameDomain tagastas tühja kujundi." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:736 msgid "" "Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing " "or reducing the number of objects." msgstr "" +"Mälu sai otsa kujundidomeenide ühendamisel. Kaaluge kujundite ühendamise " +"keelamist või objektide arvu vähendamist." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:743 #, c-format msgid "OpenCASCADE error while unifying shapes: %s" -msgstr "" +msgstr "OpenCASCADE viga kujundite ühendamisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:999 msgid "OCC error adding pad/via polygon." -msgstr "" +msgstr "OCC viga jootepadi/läbiviiku hulknurga lisamisel." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1247 -#, fuzzy msgid "Failed to create counterbore cylinder shape" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Silindrilise süvise kujundi loomine ebaõnnestus" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1262 #, c-format msgid "OCC exception creating counterbore: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC erand silindrilise süvise loomisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1402 -#, fuzzy msgid "Failed to create countersink cone shape" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Koonilise faasi kujundi loomine ebaõnnestus" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1417 #, c-format msgid "OCC exception creating countersink: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC erand koonilise faasi loomisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1704 #, c-format msgid "Could not add shape (%d points) to copper layer %s." -msgstr "" +msgstr "Kujundit (%d punkti) ei saanud lisada vaskkihile %s." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1724 #, c-format msgid "No model defined for %s." -msgstr "" +msgstr "Komponendile %s pole mudelit määratud." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model for filename '%s'." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Mudel failinimega '%s' puudub." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1751 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No location data for filename '%s'." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Asukohaandmed failinimega '%s' puuduvad." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1762 #, c-format msgid "Could not add component with filename '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ei saanud lisada komponenti failinimega '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1939 #, c-format msgid "OCC exception building shape segment: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC erand kujundisegmendi ehitamisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1954 #, c-format msgid "OCC exception building face: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC erand pinna ehitamisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1966 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2360 -#, fuzzy msgid "Failed to create a prismatic shape" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Prismaatilise kujundi loomine ebaõnnestus" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2038 #, c-format msgid "Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping" -msgstr "" +msgstr "Segmendi serva (%d %d) -> (%d %d) loomine ebaõnnestus, jäetakse vahele" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2050 #, c-format msgid "Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)" -msgstr "" +msgstr "Segmendi serva (%d %d) -> (%d %d) lisamine ebaõnnestus" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2086 #, c-format msgid "" "Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)" msgstr "" +"Kaareserva lisamine punktist (%d %d), kaare p0 (%d %d), keskpunkt (%d %d), " +"p1 (%d %d) ebaõnnestus" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2162 #, c-format msgid "Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **" -msgstr "" +msgstr "Traadi sulgemine ebaõnnestus kohas %d, %d -> %d, %d **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2172 #, c-format msgid "OCC exception creating wire: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC erand traadi loomisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2252 #, c-format @@ -45720,6 +48171,8 @@ msgid "" "Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n" "z: %g; bounding box: %s" msgstr "" +"Traat pole valmis (kontuuri punktid %d): OCC viga %d\n" +"z: %g; gabariit: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2266 #, c-format @@ -45727,142 +48180,145 @@ msgid "" "Wire self-interference check failed\n" "z: %g; bounding box: %s" msgstr "" +"Traadi eneseristumise kontroll ebaõnnestus\n" +"z: %g; gabariit: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2293 msgid "Using non-simplified polygon." -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse lihtsustamata hulknurka." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2341 #, c-format msgid "OCC exception creating contour %d: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC erand kontuuri %d loomisel: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2371 msgid "** Face skipped **" -msgstr "" +msgstr "** Pind vahele jäetud **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2461 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2478 msgid "OCC error creating main outline." -msgstr "" +msgstr "OCC viga põhikontuuri loomisel." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2487 msgid "OCC error creating hole in main outline." -msgstr "" +msgstr "OCC viga põhikontuuri ava loomisel." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2534 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subtracting holes for %s" -msgstr "Tehniliste kihtide loomine %d" +msgstr "Avade lahutamine %s jaoks" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2589 #, c-format msgid "** Got problems while cutting %s net '%s' **" -msgstr "" +msgstr "** Tekkis probleeme %s ühendusniidi '%s' lõikamisel **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2642 msgid "shapes" -msgstr "" +msgstr "kujundid" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2651 msgid "pads" -msgstr "" +msgstr "jootepadi" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2652 msgid "vias" -msgstr "" +msgstr "läbiviigud" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2897 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2967 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3066 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4029 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4097 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kehtiv trükkplaadi koost puudub; väljundfaili '%s' ei saa luua." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2931 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create input stream '%s'.\n" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Sisendvoogu '%s' ei saa luua.\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2937 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create output stream '%s'.\n" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Väljundvoogu '%s' ei saa luua.\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2945 msgid "Impossible create compress stream" -msgstr "" +msgstr "Pakitud voo loomine ebaõnnestus" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2953 msgid "Compress read or write error" -msgstr "" +msgstr "Pakkimise lugemis- või kirjutusviga" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2988 msgid "Failed to set STEP product name, but will attempt to continue." -msgstr "" +msgstr "STEP toote nime seadmine ebaõnnestus, aga katsetatakse jätkata." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2996 msgid "Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue." -msgstr "" +msgstr "Pinna kõverarežiimi seadmine ebaõnnestus, aga katsetatakse jätkata." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3048 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4006 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4078 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Ajutist faili '%s' ei saa ümber nimetada failiks '%s'." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3515 msgid "Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats." -msgstr "" +msgstr "VRML-mudeleid ei saa kasutada mittesilmusvormingutesse eksportimisel." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3525 #, c-format msgid "Cannot identify actual file type for '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' tegelikku failitüüpi ei saa tuvastada." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3534 #, c-format msgid "Could not transfer model data from file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ei saanud mudeli andmeid failist '%s' üle kanda." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4147 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:4194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.\n" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Kehtiv trükkplaadi koost puudub; väljundfaili '%s' ei saa luua.\n" #: pcbnew/files.cpp:162 msgid "All KiCad Board Files" -msgstr "" +msgstr "Kõik KiCad trükkplaadifailid" #: pcbnew/files.cpp:190 msgid "Open Board File" -msgstr "" +msgstr "Ava trükkplaadifail" #: pcbnew/files.cpp:190 msgid "Import Non KiCad Board File" -msgstr "" +msgstr "Impordi mitte-KiCad trükkplaadifail" #: pcbnew/files.cpp:233 msgid "Save Board File As" -msgstr "" +msgstr "Salvesta trükkplaadifail nimega" #: pcbnew/files.cpp:261 msgid "Printed circuit board" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat" #: pcbnew/files.cpp:337 #, c-format msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?" msgstr "" +"Praegune trükkplaat suletakse, salvesta muudatused faili '%s' enne jätkamist?" #: pcbnew/files.cpp:351 msgid "Current Board will be closed. Continue?" -msgstr "" +msgstr "Praegune trükkplaat suletakse. Kas jätkata?" #: pcbnew/files.cpp:462 msgid "" @@ -45871,67 +48327,68 @@ msgid "" " This may result in different fills from previous KiCad versions which used " "the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer." msgstr "" +"Kui selle plaadi tsoonid täidetakse uuesti, kasutatakse vask-servavahemiku " +"seadistust (vt Plaadi seadistus > Disainireeglid > Piirangud).\n" +" Selle tulemusel võivad täited erineda varasematest KiCad versioonidest" #: pcbnew/files.cpp:514 #, c-format msgid "PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "" +msgstr "PCB '%s' on juba avatud kasutaja '%s' poolt aadressil '%s'." #: pcbnew/files.cpp:528 msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" -msgstr "" +msgstr "Praegust PCB-d on muudetud. Salvesta muudatused?" #: pcbnew/files.cpp:549 #, c-format msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaati '%s' ei eksisteeri. Kas soovite selle luua?" #: pcbnew/files.cpp:561 -#, fuzzy msgid "Create PCB" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Loo trükkplaat" #: pcbnew/files.cpp:577 pcbnew/files.cpp:650 msgid "File format is not supported" -msgstr "" +msgstr "Failivorming ei ole toetatud" #: pcbnew/files.cpp:696 pcbnew/files.cpp:706 #, c-format msgid "Error loading PCB '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga trükkplaadi '%s' laadimisel." #: pcbnew/files.cpp:715 #, c-format msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'" -msgstr "" +msgstr "Mälu on otsas PCB '%s' laadimisel" #: pcbnew/files.cpp:741 msgid "Finalizing board" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi viimistlemine" #: pcbnew/files.cpp:786 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1600 msgid "Could not load component class assignment rules" -msgstr "" +msgstr "Komponentide klassi määramise reegleid ei saanud laadida" #: pcbnew/files.cpp:842 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:467 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1157 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:151 -#, fuzzy msgid "New Footprint Library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uus komponendijälje teek" #: pcbnew/files.cpp:865 #, c-format msgid "Error saving footprint %s to project specific library." -msgstr "" +msgstr "Viga trükkplaadijälje %s salvestamisel projektipõhisesse teeki." #: pcbnew/files.cpp:896 msgid "Error saving project specific footprint library table." -msgstr "" +msgstr "Viga projektipõhise trükkplaadijälje teegitabeli salvestamisel." #: pcbnew/files.cpp:1064 pcbnew/files.cpp:1210 #, c-format msgid "Error saving custom rules file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Viga kohandatud reeglite faili '%s' salvestamisel." #: pcbnew/files.cpp:1094 pcbnew/files.cpp:1185 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:112 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2751 @@ -45940,246 +48397,248 @@ msgid "" "Error saving board file '%s'.\n" "%s" msgstr "" +"Viga plaadifaili '%s' salvestamisel.\n" +"%s" #: pcbnew/files.cpp:1274 -#, fuzzy msgid "Generate ODB++ Files" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Genereeri ODB++ failid" #: pcbnew/footprint.cpp:1685 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Muu" #: pcbnew/footprint.cpp:2124 msgid "Footprint Name" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje nimi" #: pcbnew/footprint.cpp:2128 pcbnew/footprint.cpp:2186 #, c-format msgid "Doc: %s" -msgstr "" +msgstr "Dok: %s" #: pcbnew/footprint.cpp:2129 pcbnew/footprint.cpp:2187 #, c-format msgid "Keywords: %s" -msgstr "" +msgstr "Võtmesõnad: %s" #: pcbnew/footprint.cpp:2138 pcbnew/footprint.cpp:2139 msgid "Board Side" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi külg" #: pcbnew/footprint.cpp:2139 msgid "Back (Flipped)" -msgstr "" +msgstr "Tagakülg (pööratud)" #: pcbnew/footprint.cpp:2160 msgid "autoplaced" -msgstr "" +msgstr "automaatpaigutatud" #: pcbnew/footprint.cpp:2163 msgid "not in schematic" -msgstr "" +msgstr "pole ahelaskeemis" #: pcbnew/footprint.cpp:2166 msgid "exclude from pos files" -msgstr "" +msgstr "välista positsioonifailidest" #: pcbnew/footprint.cpp:2169 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1478 msgid "exclude from BOM" -msgstr "" +msgstr "jäta BOM-ist välja" #: pcbnew/footprint.cpp:2174 msgid "Status: " -msgstr "" +msgstr "Olek: " #: pcbnew/footprint.cpp:2174 msgid "Attributes:" -msgstr "" +msgstr "Atribuudid:" #: pcbnew/footprint.cpp:2183 #, c-format msgid "3D-Shape: %s" -msgstr "" +msgstr "3D-kujund: %s" #: pcbnew/footprint.cpp:2183 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:2674 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:87 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: pcbnew/footprint.cpp:2676 #, c-format msgid "Footprint %s" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg %s" #: pcbnew/footprint.cpp:3850 #, c-format msgid "(expected 'Through hole'; actual '%s')" -msgstr "" +msgstr "(oodati 'Through hole'; tegelik '%s')" #: pcbnew/footprint.cpp:3853 #, c-format msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')" -msgstr "" +msgstr "(oodati 'SMD'; tegelik '%s')" #: pcbnew/footprint.cpp:4072 #, c-format msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)" -msgstr "" +msgstr "(ühendussilla jootepadi rühm sisaldab tundmatut jootepadi numbrit %s)" #: pcbnew/footprint.cpp:4077 #, c-format msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)" -msgstr "" +msgstr "(jootepadi %s esineb rohkem kui ühes ühendussilla jootepadi rühmas)" #: pcbnew/footprint.cpp:4773 pcbnew/pad.cpp:3327 pcbnew/zone.cpp:1876 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Päritud" #: pcbnew/footprint.cpp:4777 pcbnew/pad.cpp:3331 pcbnew/zone.cpp:1880 msgid "Thermal reliefs for PTH" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundid PTH jaoks" #: pcbnew/footprint.cpp:4849 msgid "Not in Schematic" -msgstr "" +msgstr "Pole ahelaskeemis" #: pcbnew/footprint.cpp:4861 pcbnew/pad.cpp:3712 msgid "Overrides" -msgstr "" +msgstr "Ülekirjutused" #: pcbnew/footprint.cpp:4863 msgid "Exempt From Courtyard Requirement" -msgstr "" +msgstr "Hoovnõudest vabastatud" #: pcbnew/footprint.cpp:4866 pcbnew/pad.cpp:3714 msgid "Clearance Override" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku alistamine" #: pcbnew/footprint.cpp:4870 pcbnew/pad.cpp:3722 msgid "Solderpaste Margin Override" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta vahemiku tühistamine" #: pcbnew/footprint.cpp:4874 pcbnew/pad.cpp:3726 msgid "Solderpaste Margin Ratio Override" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta vahemiku suhte tühistamine" #: pcbnew/footprint.cpp:4879 pcbnew/pad.cpp:3731 msgid "Zone Connection Style" -msgstr "" +msgstr "Tsooni ühendusstiil" #: pcbnew/footprint.h:444 pcbnew/footprint.h:463 #, c-format msgid "footprint %s" -msgstr "" +msgstr "komponendijälg %s" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:95 msgid "Footprint Chooser" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje valija" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:152 msgid "Show/hide description panel" -msgstr "" +msgstr "Näita/peida kirjelduse paneeli" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:163 msgid "Show/hide 3D view panel" -msgstr "" +msgstr "Näita/peida 3D vaate paneeli" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Show/hide footprint view panel" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Näita/peida komponendijälje vaatepaneel" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:178 msgid "Show 3D viewer in own window" -msgstr "" +msgstr "Näita 3D vaaturit eraldi aknas" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:534 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Apply footprint filters (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Rakenda komponendijälje filtreid (%s)" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:562 #, c-format msgid "Filter by pin count (%d)" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri klemmide arvu järgi (%d)" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:109 msgid "KiCad Footprint Editor" -msgstr "" +msgstr "KiCad komponendijälje redaktor" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:308 msgid "Footprint changes are unsaved" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje muudatused on salvestamata" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:560 msgid "Inner layers" -msgstr "" +msgstr "Sisekihid" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:649 #, c-format msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only." msgstr "" +"Redigeerimine %s trükkplaadilt. Salvestamine uuendab ainult trükkplaati." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:650 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open in library %s" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ava teegis %s" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:674 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing footprint from read-only library %s." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendijälje muutmine kirjutuskaitstud teegist %s." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:678 msgid "Save as editable copy" -msgstr "" +msgstr "Salvesta muudetava koopiana" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1088 #, c-format msgid "[from %s]" -msgstr "" +msgstr "[asukohast %s]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1123 msgid "[no footprint loaded]" -msgstr "" +msgstr "[trükkplaadijälge pole laaditud]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1544 msgid "No footprint selected." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälge pole valitud." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:242 msgid "Edit Zone" -msgstr "" +msgstr "Muuda tsooni" #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:348 #, c-format msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Praegune konfiguratsioon ei sisalda komponendijälje teeki '%s'." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:350 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:362 msgid "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration." msgstr "" +"Kasutage konfiguratsiooni muutmiseks komponendijälgede teekide haldamist." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:351 msgid "Library not found in footprint library table." -msgstr "" +msgstr "Teeki ei leitud komponendijälgede teegitabelis." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:360 #, c-format msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje teek '%s' ei ole praeguses konfiguratsioonis lubatud." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:363 msgid "Footprint library not enabled." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje teek ei ole lubatud." #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:196 msgid "Loading footprints..." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälgede laadimine..." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:69 msgid "" @@ -46188,6 +48647,10 @@ msgid "" "and update your footprint lib table\n" "to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder" msgstr "" +"Pärand-teekidesse (.mod failid) kirjutamine/muutmine pole lubatud\n" +"Salvestage praegune teek uude .pretty vormingusse\n" +"ja uuendage komponendijälgede teegitabel,\n" +"et salvestada oma komponendijälg (.kicad_mod fail) .pretty teegi kausta" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:75 msgid "" @@ -46196,106 +48659,110 @@ msgid "" "and update your footprint lib table\n" "before deleting a footprint" msgstr "" +"Pärand-teekide (.mod failid) muutmine pole lubatud\n" +"Salvestage praegune teek uude .pretty vormingusse\n" +"ja uuendage komponendijälgede teegitabel\n" +"enne komponendijälje kustutamist" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:129 msgid "Import Footprint" -msgstr "" +msgstr "Impordi komponendijälg" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:153 #, c-format msgid "File '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Faili '%s' ei leitud." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:181 msgid "Not a footprint file." -msgstr "" +msgstr "See ei ole komponendijälje fail." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:196 #, c-format msgid "Unable to load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje '%s' laadimine teegist '%s' ebaõnnestus" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:252 msgid "Export Footprint" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi komponendijälg" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:300 #, c-format msgid "Footprint exported to file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg eksporditud faili '%s'." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:620 #, c-format msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Kustutada komponendijälg '%s' teegist '%s'?" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:637 #, c-format msgid "Footprint '%s' deleted from library '%s'" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg '%s' kustutatud teegist '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:652 msgid "No footprints to export!" -msgstr "" +msgstr "Eksporditavad trükkplaadijäljed puuduvad!" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Export Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ekspordi komponendijäljed" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Export footprints to library:" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ekspordi komponendijäljed teeki:" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:659 msgid "Update board footprints to link to exported footprints" msgstr "" +"Uuenda trükkplaadi komponendijäljed viitama eksporditud komponentjälgedele" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:859 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:742 msgid "No board currently open." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat pole avatud." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:888 msgid "" "Unable to find the footprint on the main board.\n" "Cannot save." msgstr "" +"Trükkplaadijälge ei leitud põhiplaadilt.\n" +"Salvestamine pole võimalik." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:896 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:751 msgid "Previous footprint placement still in progress." -msgstr "" +msgstr "Eelmine komponendijälje paigutamine on veel pooleli." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:975 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:792 msgid "Insert Footprint" -msgstr "" +msgstr "Lisa komponendijälg" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:993 msgid "Save Footprint As" -msgstr "" +msgstr "Salvesta komponendijälg nimega" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1130 #, c-format msgid "Footprint %s already exists in %s." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg %s on juba olemas teegis %s." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1177 #, c-format msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg '%s' asendatud teegis '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1178 #, c-format msgid "Footprint '%s' added to '%s'" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg '%s' lisatud teeki '%s'" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:110 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint Library Browser" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "KiCad komponendijälgede teegi sirvija" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:152 msgid "" @@ -46303,376 +48770,379 @@ msgid "" "Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n" "A term which is a number will also match against the pad count." msgstr "" +"Filtreeri komponendi trükkplaadijälje nime, märksõnade, kirjelduse ja " +"jootepadi arvu järgi.\n" +"Otsingusõnad eraldatakse tühikutega. Kõik otsingusõnad peavad vastama.\n" +"Arvu sisaldav termin vastab ka jootepadi arvule." #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:90 #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:45 msgid "Footprint Wizard" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje viisard" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:592 #, c-format msgid "ModView: 3D Viewer [%s]" -msgstr "" +msgstr "ModView: 3D vaatur [%s]" #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:51 msgid "no wizard selected" -msgstr "" +msgstr "viisardit pole valitud" #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:103 msgid "Couldn't reload footprint wizard" -msgstr "" +msgstr "Ei saanud komponendijälje viisardit uuesti laadida" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:45 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentatsioon" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1261 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1815 msgid "too long" -msgstr "" +msgstr "liiga pikk" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1262 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1816 msgid "too short" -msgstr "" +msgstr "liiga lühike" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1263 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1817 msgid "tuned" -msgstr "" +msgstr "häälestatud" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1895 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:118 msgid "Edit Tuning Pattern" -msgstr "" +msgstr "Redigeeri häälestuskujundit" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1961 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1963 msgid "current skew" -msgstr "" +msgstr "praegune nihe" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1968 msgid "current delay" -msgstr "" +msgstr "praegune viivitus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1970 msgid "current length" -msgstr "" +msgstr "praegune pikkus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2069 msgid "Routed Lengths" -msgstr "" +msgstr "Marsruuditud pikkused" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2075 msgid "Routed Delays" -msgstr "" +msgstr "Marsruuditud viivitused" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2084 pcbnew/pcb_track.cpp:2377 msgid "Routed Length" -msgstr "" +msgstr "Marsruuditud pikkus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2088 pcbnew/pcb_track.cpp:2390 msgid "Routed Delay" -msgstr "" +msgstr "Marsruuditud viivitus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2096 pcbnew/pad.cpp:3702 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2382 msgid "Pad To Die Length" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kaugus kristallini" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2099 pcbnew/pcb_track.cpp:2385 msgid "Full Length" -msgstr "" +msgstr "Kogupikkus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2104 pcbnew/pad.cpp:3707 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2396 msgid "Pad To Die Delay" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi viivitus kristallini" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2107 pcbnew/pcb_track.cpp:2399 msgid "Full Delay" -msgstr "" +msgstr "Täisviivitus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2119 #, c-format msgid "Target Skew: %s" -msgstr "" +msgstr "Sihtnihke: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2120 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2154 msgid "(from tuning pattern properties)" -msgstr "" +msgstr "(häälestuskujundi omadustest)" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2128 #, c-format msgid "Skew Constraints: %s" -msgstr "" +msgstr "Nihke piirangud: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2143 #, c-format msgid "Target Delay: %s" -msgstr "" +msgstr "Sihtviivitus: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2149 #, c-format msgid "Target Length: %s" -msgstr "" +msgstr "Sihtpikkus: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2160 #, c-format msgid "Delay Constraints: %s" -msgstr "" +msgstr "Viivituse piirangud: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2160 #, c-format msgid "Length Constraints: %s" -msgstr "" +msgstr "Pikkuse piirangud: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2172 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:103 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:108 msgid "Tuning Pattern" -msgstr "" +msgstr "Häälestuskujund" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2384 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns." -msgstr "" +msgstr "Segmentide häälestamine teiste häälestamismustrite sees pole võimalik." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2422 msgid "Tune" -msgstr "" +msgstr "Häälesta" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2448 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2466 msgid "Select a track to tune first." -msgstr "" +msgstr "Valige kõigepealt häälestamiseks rada." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2534 msgid "Single track" -msgstr "" +msgstr "Üksik rada" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2535 msgid "Differential pair" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaar" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2536 msgid "Diff pair skew" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari nihe" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2574 pcbnew/pcb_shape.cpp:1124 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:285 pcbnew/pcb_textbox.cpp:864 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3161 -#, fuzzy msgid "Soldermask" -msgstr "SoldM_Back" +msgstr "Jootemask" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2578 pcbnew/pad.cpp:3718 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1129 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:286 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:865 pcbnew/pcb_track.cpp:3164 msgid "Soldermask Margin Override" -msgstr "" +msgstr "Jootemaski vahemiku tühistamine" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2584 msgid "Pattern Properties" -msgstr "" +msgstr "Kujundi omadused" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2596 msgid "Tuning Mode" -msgstr "" +msgstr "Häälestusrežiim" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2601 msgid "Min Amplitude" -msgstr "" +msgstr "Min amplituud" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2606 msgid "Max Amplitude" -msgstr "" +msgstr "Max amplituud" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2611 msgid "Initial Side" -msgstr "" +msgstr "Algkülg" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2615 msgid "Min Spacing" -msgstr "" +msgstr "Min vahemik" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2620 msgid "Corner Radius %" -msgstr "" +msgstr "Nurga raadius %" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2663 msgid "Target Length" -msgstr "" +msgstr "Sihtpikkus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2669 msgid "Target Delay" -msgstr "" +msgstr "Sihtviivitus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2675 msgid "Target Skew" -msgstr "" +msgstr "Sihtnihke" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2681 msgid "Target Skew Delay" -msgstr "" +msgstr "Sihtnihke viivitus" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2687 msgid "Override Custom Rules" -msgstr "" +msgstr "Alista kohandatud reeglid" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2696 msgid "Rounded" -msgstr "" +msgstr "Ümardatud" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:113 msgid "Tuning Patterns" -msgstr "" +msgstr "Häälestuskujundid" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.h:455 msgid "Tuning" -msgstr "" +msgstr "Häälestamine" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:181 msgid "Please select a file to import." -msgstr "" +msgstr "Valige imporditav fail." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:187 msgid "Please select a valid layer." -msgstr "" +msgstr "Palun valige kehtiv kiht." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "1.0" -msgstr "10" +msgstr "1.0" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59 msgid "DXF default line width:" -msgstr "" +msgstr "DXF vaikimisi joone laius:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61 msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse, kui DXF-faili elementidel puudub joonepaksus" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:65 -#, fuzzy msgid "0.2" -msgstr "0.0" +msgstr "0.2" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:72 msgid "DXF default units:" -msgstr "" +msgstr "DXF vaikeühikud:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:74 msgid "Used when the DXF file has no unit set" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse, kui DXF-failil puudub ühiku määratlus" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:97 msgid "Place at:" -msgstr "" +msgstr "Paiguta kohta:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:98 msgid "If not checked: use interactive placement." -msgstr "" +msgstr "Kui pole märgitud: kasuta interaktiivset paigutamist." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:142 msgid "" "If checked, use the selected layer in this dialog\n" "If unchecked, use the Board Editor active layer" msgstr "" +"Kui märgitud, kasutatakse selles dialoogis valitud kihti\n" +"Kui märkimata, kasutatakse plaadiredaktori aktiivset kihti" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:158 msgid "Group imported items" -msgstr "" +msgstr "Rühmita imporditud elemendid" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:160 msgid "Add all imported items to a new group" -msgstr "" +msgstr "Lisa kõik imporditud elemendid uude rühma" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:173 msgid "Fix discontinuities" -msgstr "" +msgstr "Paranda katkestuskohad" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:175 msgid "" "Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide" msgstr "" +"Lõika/pikenda avatud kujundeid või lisa lõike, et kujundite tipud ühtuksid" #: pcbnew/initpcb.cpp:49 msgid "" "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?" msgstr "" +"Praegune trükkplaat läheb kaotsi ja seda toimingut ei saa tagasi võtta. Kas " +"jätkata?" #: pcbnew/initpcb.cpp:120 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:254 msgid "The current footprint has been modified. Save changes?" -msgstr "" +msgstr "Praegust komponendijälge on muudetud. Salvesta muudatused?" #: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:546 msgid "Clipboard content is not KiCad compatible" -msgstr "" +msgstr "Lõikelaua sisu ei ühildu KiCadiga" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:292 #, c-format msgid "Footprints [%u items]" -msgstr "" +msgstr "Komponendijäljed [%u elementi]" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Save Footprint Library As" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Salvesta komponendijälje teek nimega" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:360 #, c-format msgid "Unable to find a writer for '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kirjutajat tüübile '%s' ei leitud." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:374 #, c-format msgid "Footprint '%s' saved." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg '%s' salvestatud." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Error saving footprint library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga trükkplaadijälje teegi salvestamisel" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:384 #, c-format msgid "Footprint library '%s' saved as '%s'." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje teek '%s' salvestatud kui '%s'." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77 msgid "Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälg..." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:78 msgid "View as &PNG..." -msgstr "" +msgstr "Vaata &PNG-na..." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:79 msgid "Create a PNG file from the current view" -msgstr "" +msgstr "Loo PNG-fail praegusest vaatest" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:114 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:185 -#, fuzzy msgid "&Select" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "&Vali" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:153 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:245 msgid "&Drawing Mode" -msgstr "" +msgstr "&Joonistusrežiim" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:163 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:270 msgid "&Contrast Mode" -msgstr "" +msgstr "&Kontrastsusrežiim" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:112 msgid "Specctra Session..." -msgstr "" +msgstr "Specctra seanss..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:124 msgid "Specctra DSN..." -msgstr "" +msgstr "Specctra DSN..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:125 msgid "GenCAD..." @@ -46688,627 +49158,632 @@ msgstr "IDFv3..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:128 msgid "STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL..." -msgstr "" +msgstr "STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:129 msgid "Footprint Association (.cmp) File..." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje seostamise (.cmp) fail..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1342 msgid "Hyperlynx..." msgstr "Hyperlynx..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Footprints..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendijäljed..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142 msgid "Fabrication Outputs" -msgstr "" +msgstr "Tootmisväljundid" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:294 msgid "Draw Microwave Shapes" -msgstr "" +msgstr "Joonista mikrolainevormi kujundeid" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:319 msgid "Draw Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Joonista mõõtmeid" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:340 msgid "Auto-Place Footprints" -msgstr "" +msgstr "Automaatpaiguta komponendijäljed" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:438 msgid "Multi-Channel" -msgstr "" +msgstr "Mitmekanaliline" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:446 msgid "External Plugins" -msgstr "" +msgstr "Välised pistikprogrammid" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:482 msgid "Ro&ute" -msgstr "" +msgstr "Ma&rsruudi" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:57 msgid "Gap Size:" -msgstr "" +msgstr "Vahe suurus:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:63 msgid "Stub Size:" -msgstr "" +msgstr "Abiraja suurus:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:70 msgid "Arc Stub Radius Value:" -msgstr "" +msgstr "Kaarjas abiraja raadiuse väärtus:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:81 #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:96 #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:367 #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:406 msgid "Create Microwave Footprint" -msgstr "" +msgstr "Loo mikrolaine komponendijälg" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95 msgid "Angle in degrees:" -msgstr "" +msgstr "Nurk kraadides:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:108 msgid "Incorrect number, abort" -msgstr "" +msgstr "Vale number, katkestatud" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:317 msgid "Add Microwave Inductor" -msgstr "" +msgstr "Lisa mikrolaine induktor" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:367 msgid "Length of track:" -msgstr "" +msgstr "Raja pikkus:" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:378 msgid "Requested length < minimum length" -msgstr "" +msgstr "Nõutud pikkus < minimaalne pikkus" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:392 msgid "Requested length too large" -msgstr "" +msgstr "Nõutud pikkus on liiga suur" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:395 msgid "Requested length too small" -msgstr "" +msgstr "Nõutud pikkus on liiga väike" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:398 msgid "Requested length can't be represented" -msgstr "" +msgstr "Nõutud pikkust pole võimalik esitada" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:406 -#, fuzzy msgid "Component value:" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Komponendi väärtus:" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:110 msgid "Complex Shape" -msgstr "" +msgstr "Keerukujund" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:127 msgid "Symmetrical" -msgstr "" +msgstr "Sümmeetriline" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:167 msgid "Read Shape Description File..." -msgstr "" +msgstr "Loe kujundi kirjeldusfail..." #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:209 msgid "Shape Description File" -msgstr "" +msgstr "Kujundi kirjeldusfail" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:313 msgid "Shape has a null size." -msgstr "" +msgstr "Kujundil on nullsuurus." #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:319 msgid "Shape has no points." -msgstr "" +msgstr "Kujundil puuduvad punktid." #: pcbnew/microwave/microwave_tool.cpp:93 msgid "Place microwave feature" -msgstr "" +msgstr "Paiguta mikrolainefunktsioon" #: pcbnew/netinfo_item.cpp:90 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:112 msgid "Net Name" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi nimi" #: pcbnew/netinfo_item.cpp:92 msgid "Net Code" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi kood" #: pcbnew/netinfo_item.cpp:141 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122 msgid "Net Length" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi pikkus" #: pcbnew/netinfo_item.cpp:144 pcbnew/netinfo_item.cpp:156 msgid "On Board" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadil" #: pcbnew/netinfo_item.cpp:147 pcbnew/netinfo_item.cpp:160 msgid "In Package" -msgstr "" +msgstr "Kestis" #: pcbnew/netinfo_item.cpp:152 pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:117 msgid "Net Delay" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi viivitus" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:154 #, c-format msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)." -msgstr "" +msgstr "%s ei saa lisada (trükkplaadijälg pole määratud)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:165 #, c-format msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "" +msgstr "%s ei saa lisada (trükkplaadijälge '%s' ei leitud)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:178 #, c-format msgid "Add %s (footprint '%s')." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s (komponendijälg '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:208 #, c-format msgid "Added %s (footprint '%s')." -msgstr "" +msgstr "Lisatud %s (komponendijälg '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:258 #, c-format msgid "Change %s component class to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s komponentide klass '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:264 #, c-format msgid "Remove %s component class (currently '%s')." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s komponentide klass (praegu '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:270 #, c-format msgid "Change %s component class from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s komponentide klass '%s' pealt '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:284 #, c-format msgid "Changed %s component class to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muudetud %s komponentide klass '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:290 #, c-format msgid "Removed %s component class (was '%s')." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatud %s komponentide klass (oli '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:296 #, c-format msgid "Changed %s component class from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muudetud %s komponentide klass '%s' pealt '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:319 #, c-format msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)." -msgstr "" +msgstr "%s ei saa uuendada (trükkplaadijälg pole määratud)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:330 #, c-format msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "" +msgstr "%s ei saa uuendada (trükkplaadijälge '%s' ei leitud)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:342 #, c-format msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)." msgstr "" +"Komponendi %s trükkplaadijälge '%s' ei saa muuta trükkplaadijäljeks '%s' " +"(trükkplaadijälg on lukustatud)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:353 #, c-format msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s komponendijälg '%s' pealt '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:367 #, c-format msgid "Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)." msgstr "" +"Ei saanud muuta %s komponendijälge '%s' pealt '%s' peale (komponendijälg on " +"lukus)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:383 #, c-format msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Muudetud %s komponendijälg '%s' pealt '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:430 #, c-format msgid "Change %s reference designator to %s." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s viitetähist %s-ks." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:436 #, c-format msgid "Changed %s reference designator to %s." -msgstr "" +msgstr "Muudeti %s viitetähis %s-ks." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:460 #, c-format msgid "Change %s value from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Muuda %s väärtust %s-lt %s-le." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:467 #, c-format msgid "Changed %s value from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Muudeti %s väärtus %s-lt %s-le." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:489 #, c-format msgid "Update %s symbol association from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s sümboli seos %s pealt %s peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:496 #, c-format msgid "Updated %s symbol association from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Uuendatud %s sümboli seos %s pealt %s peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:566 #, c-format msgid "Update %s fields." -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s välju." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:580 #, c-format msgid "Remove %s footprint fields not in symbol." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s komponendijälje väljad, mida pole sümbolil." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:592 #, c-format msgid "Updated %s fields." -msgstr "" +msgstr "Uuendati %s välju." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:642 #, c-format msgid "Removed %s footprint fields not in symbol." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatud %s komponendijälje väljad, mida pole sümbolil." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:679 #, c-format msgid "Update %s sheetname to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s lehenime '%s'-ks." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:686 #, c-format msgid "Updated %s sheetname to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuendati %s lehenimi '%s'-ks." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:698 #, c-format msgid "Update %s sheetfile to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s lehefail '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:705 #, c-format msgid "Updated %s sheetfile to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuendatud %s lehefail '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:717 #, c-format msgid "Update %s footprint filters to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s komponendijälje filtrid '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:724 #, c-format msgid "Updated %s footprint filters to '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuendatud %s komponendijälje filtrid '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:742 #, c-format msgid "Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:744 #, c-format msgid "Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:753 #, c-format msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisati %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:758 #, c-format msgid "Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:778 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1598 #, c-format msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s 'ära paigalda' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:780 #, c-format msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s 'ära paigalda' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:789 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1599 #, c-format msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisati %s 'ära paigalda' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:794 #, c-format msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati %s 'ära paigalda' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:815 #, c-format msgid "Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:820 #, c-format msgid "Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:831 #, c-format msgid "Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisati %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:837 #, c-format msgid "Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:860 #, c-format msgid "Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisatud %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:865 #, c-format msgid "Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatud %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:873 #, c-format msgid "Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:878 #, c-format msgid "Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:892 #, c-format msgid "Updated %s jumper pad groups" -msgstr "" +msgstr "Uuendatud %s lühissilla jootepadi rühmad" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:896 #, c-format msgid "Update %s jumper pad groups" -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s lühissilla jootepadi rühmad" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:958 #, c-format msgid "Remove %s from group '%s'." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s rühmast '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:964 #, c-format msgid "Removed %s from group '%s'." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati %s rühmast '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:987 #, c-format msgid "Add %s to group '%s'." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s rühma '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s to group '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lisati %s rühma '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1109 #, c-format msgid "Disconnect %s pin %s." -msgstr "" +msgstr "Ühenda lahti %s klemm %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1115 #, c-format msgid "Disconnected %s pin %s." -msgstr "" +msgstr "Ühendati lahti %s klemm %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1125 #, c-format msgid "No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol)." msgstr "" +"Komponendi %s padile %s ei leitud ühendusniiti (sümbolil pole klemmi %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1190 #, c-format msgid "Add net %s." -msgstr "" +msgstr "Lisa ühendusniit %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1201 #, c-format msgid "Reconnect %s pin %s from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühenda uuesti %s klemm %s %s-lt %s-le." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1209 #, c-format msgid "Reconnected %s pin %s from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühendati uuesti %s klemm %s %s-lt %s-le." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1220 #, c-format msgid "Connect %s pin %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühenda %s klemm %s %s-ga." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1227 #, c-format msgid "Connected %s pin %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühendati %s klemm %s %s-ga." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1293 #, c-format msgid "Update %s unit metadata." -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s ühiku metaandmeid." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1309 #, c-format msgid "Updated %s unit metadata." -msgstr "" +msgstr "Uuendati %s ühiku metaandmeid." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1356 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2081 #, c-format msgid "Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s." -msgstr "" +msgstr "Vigane trükkplaadijälje ID '%s' variandile '%s' komponendil %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1394 #, c-format msgid "Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s)." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s '%s' atribuut variandile %s (komponendijälg %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1395 #, c-format msgid "Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s)." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s '%s' atribuut variandilt %s (komponendijälg %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1403 #, c-format msgid "Add %s '%s' attribute to variant %s." -msgstr "" +msgstr "Lisa %s '%s' atribuut variandile %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1404 #, c-format msgid "Remove %s '%s' attribute from variant %s." -msgstr "" +msgstr "Eemalda %s '%s' atribuut variandilt %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1414 #, c-format msgid "Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s)." -msgstr "" +msgstr "Lisatud %s '%s' atribuut variandile %s (komponendijälg %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1415 #, c-format msgid "Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s)." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatud %s '%s' atribuut variandilt %s (komponendijälg %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1423 #, c-format msgid "Added %s '%s' attribute to variant %s." -msgstr "" +msgstr "Lisati %s '%s' atribuut variandile %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1424 #, c-format msgid "Removed %s '%s' attribute from variant %s." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati %s '%s' atribuut variandilt %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1459 msgid "Do not place" -msgstr "" +msgstr "Ära paiguta" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1497 msgid "exclude from position files" -msgstr "" +msgstr "välista positsioonifailidest" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s)." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda %s väli '%s' väärtuseks '%s' variandis %s (komponendijälg %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s field '%s' to '%s' on variant %s." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda %s välja '%s' väärtuseks '%s' variandil %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s)." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muudetud %s väli '%s' väärtuseks '%s' variandis %s (komponendijälg %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muudeti %s väli '%s' väärtuseks '%s' variandil %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1573 #, c-format msgid "Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s." -msgstr "" +msgstr "Eemalda variant %s:%s, mis pole enam seotud trükkplaadijäljega %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1580 #, c-format msgid "Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati variant %s:%s, mis pole enam seotud trükkplaadijäljega %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1668 #, c-format msgid "Reconnect via from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühenda läbiviik ümber %s pealt %s peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1688 #, c-format msgid "Reconnected via from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühendatud läbiviik ümber %s pealt %s peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1698 #, c-format msgid "Via connected to unknown net (%s)." -msgstr "" +msgstr "Läbiviik ühendatud tundmatu ühendusniidiga (%s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1763 #, c-format msgid "Reconnect copper zone '%s' from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühenda vasktsoon '%s' ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1770 #, c-format msgid "Reconnect copper zone from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Ühenda vasktsoon ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1793 #, c-format msgid "Reconnected copper zone '%s' from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Vasktsoon '%s' ühendati ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1800 #, c-format msgid "Reconnected copper zone from %s to %s." -msgstr "" +msgstr "Vasktsoon ühendati ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1813 #, c-format msgid "Copper zone '%s' has no pads connected." -msgstr "" +msgstr "Vasktsooni '%s' ühendusniidiga pole ühendatud ühtegi jootepadi." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1830 #, c-format msgid "Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net \"%s\"." msgstr "" +"Vasktsooni kihil %s kohas (%s, %s) ühendusniidiga \"%s\" pole ühendatud " +"ühtegi jootepadi." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change group name from '%s' to '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda rühma nime '%s'-lt '%s'-ks." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed group name from '%s' to '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muudeti rühma nimi '%s'-lt '%s'-ks." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1887 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change group library link from '%s' to '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda rühma teegi link '%s' pealt '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed group library link from '%s' to '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muudetud rühma teegi link '%s' pealt '%s' peale." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1933 #, c-format @@ -47316,16 +49791,18 @@ msgid "" "Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in " "%s." msgstr "" +"Sümboli %s klemmidel puudub number. Neid klemme ei saa sobitada " +"jootepadadega komponendist %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1943 #, c-format msgid "%s pad %s not found in %s." -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi %s ei leitud komponendist %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1997 #, c-format msgid "Processing symbol '%s:%s'." -msgstr "" +msgstr "Sümboli '%s:%s' töötlemine." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2007 #, c-format @@ -47333,66 +49810,69 @@ msgid "" "Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full " "'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications." msgstr "" +"Hoiatus: %s trükkplaadijälje '%s' teegi nimi puudub. Kasutage täisvormi " +"'Teek:Trükkplaadijälg', et vältida korduvaid uuendusteateid." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2273 #, c-format msgid "Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked)." msgstr "" +"Kasutamata trükkplaadijälge %s ei saa eemaldada (trükkplaadijälg on " +"lukustatud)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2278 #, c-format msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)." msgstr "" +"Ei saanud eemaldada kasutamata komponendijälge %s (komponendijälg on lukus)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2291 #, c-format msgid "Remove unused footprint %s." -msgstr "" +msgstr "Eemalda kasutamata komponendijälg %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2297 #, c-format msgid "Removed unused footprint %s." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatud kasutamata komponendijälg %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2329 #, c-format msgid "Removed unused net %s." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatud kasutamata ühendusniit %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2342 -#, fuzzy msgid "Updating design variants..." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Disainivariantide uuendamine..." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added variant '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Lisati variant '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2385 #, c-format msgid "Updated description for variant '%s'." -msgstr "" +msgstr "Uuendati variandi '%s' kirjeldust." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2414 #, c-format msgid "Removed variant '%s'." -msgstr "" +msgstr "Eemaldati variant '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2426 -#, fuzzy msgid "Update Netlist" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Uuenda ahelaloend" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:2450 #, c-format msgid "Total warnings: %d, errors: %d." -msgstr "" +msgstr "Hoiatusi kokku: %d, vigu: %d." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:68 #, c-format msgid "Cannot open netlist file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ahelaloendi faili '%s' ei saa avada." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:79 #, c-format @@ -47400,36 +49880,42 @@ msgid "" "Error loading netlist.\n" "%s" msgstr "" +"Viga ahelaloendi laadimisel.\n" +"%s" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:189 #, c-format msgid "No footprint defined for symbol %s." -msgstr "" +msgstr "Sümbolile %s pole trükkplaadijälge määratud." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:231 #, c-format msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'." msgstr "" +"Komponendi %s trükkplaadijälg on muutunud: trükkplaadi komponent '%s', " +"ahelaloendi komponent '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:254 #, c-format msgid "%s footprint ID '%s' is not valid." -msgstr "" +msgstr "%s komponendijälje ID '%s' ei ole kehtiv." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:271 #, c-format msgid "" "%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table." msgstr "" +"%s komponendijälge '%s' ei leitud ühestki teegist komponendijälgede " +"teegitabelis." #: pcbnew/pad.cpp:1601 pcbnew/pad.cpp:1815 pcbnew/pad.cpp:1831 #: pcbnew/pad.cpp:1840 msgid "pad" -msgstr "" +msgstr "jootepadi" #: pcbnew/pad.cpp:1863 pcbnew/pad.cpp:3407 msgid "Pin Type" -msgstr "" +msgstr "Klemmi tüüp" #: pcbnew/pad.cpp:1900 msgid "BGA" @@ -47437,510 +49923,512 @@ msgstr "BGA" #: pcbnew/pad.cpp:1901 msgid "Fiducial global" -msgstr "" +msgstr "Globaalne markeerimistähis" #: pcbnew/pad.cpp:1902 msgid "Fiducial local" -msgstr "" +msgstr "Lokaalne markeerimistähis" #: pcbnew/pad.cpp:1903 msgid "Test point" -msgstr "" +msgstr "Kontrollühendus" #: pcbnew/pad.cpp:1904 msgid "Heat sink" -msgstr "" +msgstr "Jahutusrada" #: pcbnew/pad.cpp:1905 msgid "Castellated" -msgstr "" +msgstr "Rinnakujuline" #: pcbnew/pad.cpp:1907 msgid "Press-fit" -msgstr "" +msgstr "Press-fit" #: pcbnew/pad.cpp:1940 msgid "Length in Package" -msgstr "" +msgstr "Pikkus pakendis" #: pcbnew/pad.cpp:1956 msgid "Hole X / Y" -msgstr "" +msgstr "Ava X / Y" #: pcbnew/pad.cpp:1968 pcbnew/pcb_track.cpp:2412 pcbnew/pcb_track.cpp:2452 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2990 pcbnew/router/router_tool.cpp:3019 #: pcbnew/zone.cpp:1002 #, c-format msgid "Min Clearance: %s" -msgstr "" +msgstr "Min isoleervahemik: %s" #: pcbnew/pad.cpp:2153 msgid "Trap" -msgstr "" +msgstr "Trapets" #: pcbnew/pad.cpp:2154 msgid "Roundrect" -msgstr "" +msgstr "Ümarnurkristkülik" #: pcbnew/pad.cpp:2155 msgid "Chamferedrect" -msgstr "" +msgstr "Faasitud ristkülik" #: pcbnew/pad.cpp:2156 msgid "CustomShape" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud kujund" #: pcbnew/pad.cpp:2168 msgid "Conn" -msgstr "" +msgstr "Ühendus" #: pcbnew/pad.cpp:2186 #, c-format msgid "NPTH pad of %s" -msgstr "" +msgstr "NPTH padi komponendist %s" #: pcbnew/pad.cpp:2188 -#, fuzzy msgid "NPTH pad" -msgstr "NPTH" +msgstr "NPTH padi" #: pcbnew/pad.cpp:2203 #, c-format msgid "Pad on %s" -msgstr "" +msgstr "Padi kihil %s" #: pcbnew/pad.cpp:2211 #, c-format msgid "PTH pad %s of %s" -msgstr "" +msgstr "PTH jootepadi %s komponendil %s" #: pcbnew/pad.cpp:2217 msgid "PTH pad" -msgstr "" +msgstr "PTH padi" #: pcbnew/pad.cpp:2227 #, c-format msgid "Pad %s %s of %s on %s" -msgstr "" +msgstr "Padi %s %s komponendist %s kihil %s" #: pcbnew/pad.cpp:2235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad %s on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Padi %s kihil %s" #: pcbnew/pad.cpp:2244 #, c-format msgid "PTH pad %s %s of %s" -msgstr "" +msgstr "PTH padi %s %s komponendist %s" #: pcbnew/pad.cpp:2251 #, c-format msgid "PTH pad %s" -msgstr "" +msgstr "PTH padi %s" #: pcbnew/pad.cpp:2818 msgid "" "(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)" msgstr "" +"(metalliseeritud läbiviigu aukudel on tavaliselt vasktäide vähemalt ühel " +"väliskihil)" #: pcbnew/pad.cpp:2826 msgid "('fiducial' pads are normally plated)" -msgstr "" +msgstr "('fiducial' padjad on tavaliselt metalliseeritud)" #: pcbnew/pad.cpp:2830 msgid "('testpoint' pads are normally plated)" -msgstr "" +msgstr "('testpoint' padjad on tavaliselt metalliseeritud)" #: pcbnew/pad.cpp:2833 msgid "('heatsink' pads are normally plated)" -msgstr "" +msgstr "('heatsink' padjad on tavaliselt metalliseeritud)" #: pcbnew/pad.cpp:2836 msgid "('castellated' pads are normally PTH)" -msgstr "" +msgstr "('castellated' padjad on tavaliselt PTH)" #: pcbnew/pad.cpp:2839 msgid "('BGA' property is for SMD pads)" -msgstr "" +msgstr "('BGA' omadus on SMD padjade jaoks)" #: pcbnew/pad.cpp:2842 msgid "('mechanical' pads are normally PTH)" -msgstr "" +msgstr "('mechanical' padjad on tavaliselt PTH)" #: pcbnew/pad.cpp:2847 msgid "('press-fit' pads are normally PTH with round holes)" -msgstr "" +msgstr "('press-fit' padjad on tavaliselt PTH ümmarguste avadega)" #: pcbnew/pad.cpp:2864 msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)" msgstr "" +"(pistiku jootepadadel tavaliselt puudub jootepasta; kasutage selle asemel " +"SMD jootepadi)" #: pcbnew/pad.cpp:2872 msgid "(SMD pad has a hole)" -msgstr "" +msgstr "(SMD padjal on ava)" #: pcbnew/pad.cpp:2878 msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)" -msgstr "" +msgstr "(SMD jootepadil on vask plaadi mõlemal küljel)" #: pcbnew/pad.cpp:2884 pcbnew/pad.cpp:2897 msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)" -msgstr "" +msgstr "(SMD jootepadil on vask- ja maskikihid plaadi eri külgedel)" #: pcbnew/pad.cpp:2889 pcbnew/pad.cpp:2902 msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)" -msgstr "" +msgstr "(SMD jootepadil on vask- ja pastakihid plaadi eri külgedel)" #: pcbnew/pad.cpp:2908 -#, fuzzy msgid "(SMD pad has no outer layers)" -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "(SMD jootepadi väliskihid puuduvad)" #: pcbnew/pad.cpp:2927 msgid "(Pad must have a positive size)" -msgstr "" +msgstr "(Jootepadi peab olema positiivse suurusega)" #: pcbnew/pad.cpp:2938 #, c-format msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)" -msgstr "" +msgstr "(PTH jootepadi ava suurus peab olema suurem kui %s)" #: pcbnew/pad.cpp:2961 -#, fuzzy msgid "(PTH pad hole leaves no copper)" -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "(PTH jootepadi ava ei jäta vaske alles)" #: pcbnew/pad.cpp:2971 -#, fuzzy msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)" -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "(PTH jootepadi ava ei ole täielikult vase sees)" #: pcbnew/pad.cpp:2978 msgid "(pad hole not inside pad shape)" -msgstr "" +msgstr "(jootepadi ava ei ole jootepadi kujundi sees)" #: pcbnew/pad.cpp:2983 msgid "(negative local clearance values have no effect)" -msgstr "" +msgstr "(negatiivsetel kohalikel isoleervahemiku väärtustel puudub mõju)" #: pcbnew/pad.cpp:3002 msgid "" "(negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; " "results may be surprising)" msgstr "" +"(negatiivne jootemaski isoleervahemik on suurem kui mõned primitiivid; " +"tulemused võivad olla ootamatud)" #: pcbnew/pad.cpp:3012 msgid "" "(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be " "generated)" msgstr "" +"(negatiivne jootemaskivahemik on suurem kui jootepadi; jootemaski ei " +"genereerita)" #: pcbnew/pad.cpp:3031 msgid "" "(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will " "be generated)" msgstr "" +"(negatiivne jootepasta vahemik on suurem kui jootepadi; jootepasta maski ei " +"genereerita)" #: pcbnew/pad.cpp:3038 msgid "(negative corner radius is not allowed)" -msgstr "" +msgstr "(negatiivne nurgaraadius pole lubatud)" #: pcbnew/pad.cpp:3040 msgid "(corner size will make pad circular)" -msgstr "" +msgstr "(nurga suurus muudab jootepadi ringikujuliseks)" #: pcbnew/pad.cpp:3045 msgid "(negative corner chamfer is not allowed)" -msgstr "" +msgstr "(negatiivne nurgafaas pole lubatud)" #: pcbnew/pad.cpp:3047 msgid "(corner chamfer is too large)" -msgstr "" +msgstr "(nurgafaas on liiga suur)" #: pcbnew/pad.cpp:3056 msgid "(trapezoid delta is too large)" -msgstr "" +msgstr "(trapetsikõrgus on liiga suur)" #: pcbnew/pad.cpp:3066 msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)" -msgstr "" +msgstr "(kohandatud jootepadi kujund peab lahenema üheks hulknurgaks)" #: pcbnew/pad.cpp:3266 msgid "Edge connector" -msgstr "" +msgstr "Äärepistik" #: pcbnew/pad.cpp:3267 msgid "NPTH, mechanical" -msgstr "" +msgstr "NPTH, mehaaniline" #: pcbnew/pad.cpp:3285 msgid "Castellated pad" -msgstr "" +msgstr "Rinnakujuline padi" #: pcbnew/pad.cpp:3286 msgid "Mechanical pad" -msgstr "" +msgstr "Mehaaniline padi" #: pcbnew/pad.cpp:3287 msgid "Press-fit pad" -msgstr "" +msgstr "Pressfiti padi" #: pcbnew/pad.cpp:3290 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Määramata" #: pcbnew/pad.cpp:3302 msgid "Not post-machined" -msgstr "" +msgstr "Järeltöötlemata" #: pcbnew/pad.cpp:3315 msgid "No backdrill" -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimine puudub" #: pcbnew/pad.cpp:3316 -#, fuzzy msgid "Backdrill bottom" -msgstr "Margin" +msgstr "Tagapuurimine alt" #: pcbnew/pad.cpp:3317 msgid "Backdrill top" -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimine ülevalt" #: pcbnew/pad.cpp:3318 msgid "Backdrill both" -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimine mõlemalt poolt" #: pcbnew/pad.cpp:3337 msgid "Front, back and connected layers" -msgstr "" +msgstr "Esi-, taga- ja ühendatud kihid" #: pcbnew/pad.cpp:3386 -#, fuzzy msgid "Post-machining Properties" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Järeltöötluse omadused" #: pcbnew/pad.cpp:3387 -#, fuzzy msgid "Backdrill Properties" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Tagapuurimise omadused" #: pcbnew/pad.cpp:3389 msgid "Pad Type" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi tüüp" #: pcbnew/pad.cpp:3393 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2481 msgid "Pad Shape" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kujund" #: pcbnew/pad.cpp:3398 msgid "Pad Number" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi number" #: pcbnew/pad.cpp:3458 msgid "Corner Radius Ratio" -msgstr "" +msgstr "Nurgaraadiuse suhtarv" #: pcbnew/pad.cpp:3463 msgid "Corner Radius Size" -msgstr "" +msgstr "Nurgaraadiuse suurus" #: pcbnew/pad.cpp:3468 -#, fuzzy msgid "Hole Shape" -msgstr "Aukude kontuuride lihtsustamine" +msgstr "Ava kujund" #: pcbnew/pad.cpp:3472 msgid "Hole Size X" -msgstr "" +msgstr "Ava suurus X" #: pcbnew/pad.cpp:3478 msgid "Hole Size Y" -msgstr "" +msgstr "Ava suurus Y" #: pcbnew/pad.cpp:3492 msgid "Top Post-machining" -msgstr "" +msgstr "Ülemine järeltöötlus" #: pcbnew/pad.cpp:3505 msgid "Top Post-machining Size" -msgstr "" +msgstr "Ülemise järeltöötluse suurus" #: pcbnew/pad.cpp:3523 msgid "Top Counterbore Depth" -msgstr "" +msgstr "Ülemise silindrilise süvise sügavus" #: pcbnew/pad.cpp:3540 msgid "Top Countersink Angle" -msgstr "" +msgstr "Ülemise koonilise faasi nurk" #: pcbnew/pad.cpp:3557 msgid "Bottom Post-machining" -msgstr "" +msgstr "Alumine järeltöötlus" #: pcbnew/pad.cpp:3570 msgid "Bottom Post-machining Size" -msgstr "" +msgstr "Alumise järeltöötluse suurus" #: pcbnew/pad.cpp:3588 msgid "Bottom Counterbore Depth" -msgstr "" +msgstr "Alumise silindrilise süvise sügavus" #: pcbnew/pad.cpp:3605 msgid "Bottom Countersink Angle" -msgstr "" +msgstr "Alumise koonilise faasi nurk" #: pcbnew/pad.cpp:3622 pcbnew/pcb_track.cpp:3231 msgid "Backdrill Mode" -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimise režiim" #: pcbnew/pad.cpp:3625 pcbnew/pcb_track.cpp:3235 msgid "Bottom Backdrill Size" -msgstr "" +msgstr "Alumine tagapuurimise suurus" #: pcbnew/pad.cpp:3642 pcbnew/pcb_track.cpp:3249 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:651 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:655 msgid "Bottom Backdrill Must-Cut" -msgstr "" +msgstr "Alumine tagapuurimise kohustuslõige" #: pcbnew/pad.cpp:3659 pcbnew/pcb_track.cpp:3262 msgid "Top Backdrill Size" -msgstr "" +msgstr "Ülemine tagapuurimise suurus" #: pcbnew/pad.cpp:3676 pcbnew/pcb_track.cpp:3276 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:652 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:656 msgid "Top Backdrill Must-Cut" -msgstr "" +msgstr "Ülemine tagapuurimise kohustuslõige" #: pcbnew/pad.cpp:3694 msgid "Fabrication Property" -msgstr "" +msgstr "Tootmisomadus" #: pcbnew/pad.cpp:3737 pcbnew/zone.cpp:2124 msgid "Thermal Relief Spoke Width" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi kodara laius" #: pcbnew/pad.cpp:3743 msgid "Thermal Relief Spoke Angle" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi kodara nurk" #: pcbnew/pad.cpp:3748 pcbnew/zone.cpp:2119 msgid "Thermal Relief Gap" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi vahe" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:360 msgid "" "This barcode type does not support international characters. Use QR Code or " "Data Matrix instead." msgstr "" +"See vöötkooditüüp ei toeta rahvusvahelisi tähemärke. Kasutage selle asemel " +"QR-koodi või Data Matrixit." #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Barcode '%s' on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Vöötkood '%s' kihil %s" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:779 msgid "CODE_39" -msgstr "" +msgstr "CODE_39" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:780 msgid "CODE_128" -msgstr "" +msgstr "CODE_128" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:781 msgid "DATA_MATRIX" -msgstr "" +msgstr "DATA_MATRIX" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:782 msgid "QR_CODE" -msgstr "" +msgstr "QR_CODE" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:783 msgid "MICRO_QR_CODE" -msgstr "" +msgstr "MICRO_QR_CODE" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:790 pcbnew/pcb_barcode.cpp:846 msgid "L (Low)" -msgstr "" +msgstr "L (madal)" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:791 pcbnew/pcb_barcode.cpp:847 msgid "M (Medium)" -msgstr "" +msgstr "M (keskmine)" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:792 pcbnew/pcb_barcode.cpp:848 msgid "Q (Quartile)" -msgstr "" +msgstr "Q (kvartiil)" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:793 pcbnew/pcb_barcode.cpp:852 msgid "H (High)" -msgstr "" +msgstr "H (kõrge)" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:807 msgid "Show Text" -msgstr "" +msgstr "Näita teksti" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:825 -#, fuzzy msgid "Barcode Type" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Vöötkooditüüp" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:860 -#, fuzzy msgid "Margin X" -msgstr "Margin" +msgstr "Veeris X" #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:864 -#, fuzzy msgid "Margin Y" -msgstr "Margin" +msgstr "Veeris Y" #: pcbnew/pcb_base_edit_frame.cpp:384 pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:199 #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:718 msgid "+/- to switch" -msgstr "" +msgstr "+/- lülitamiseks" #: pcbnew/pcb_base_edit_frame.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Edit Vertices" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Redigeeri tippe" #: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:1220 msgid "" "The library containing the current footprint has changed.\n" "Do you want to reload the footprint?" msgstr "" +"Praegust komponendijälge sisaldav teek on muutunud.\n" +"Kas soovite komponendijälje uuesti laadida?" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:70 #, c-format msgid "Design block '%s' already has a layout." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil '%s' on juba paigutus." #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:72 msgid "Overwrite existing layout?" -msgstr "" +msgstr "Kirjutada olemasolev paigutus üle?" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:155 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:220 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:326 msgid "Error saving temporary board file to create design block." -msgstr "" +msgstr "Viga ajutise plaadifaili salvestamisel disainiploki loomiseks." #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:633 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1888 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Eesliide" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:637 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1896 msgid "Override Text" -msgstr "" +msgstr "Asendav tekst" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:655 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1892 msgid "Suffix" -msgstr "" +msgstr "Järelliide" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:801 #, c-format msgid "Dimension '%s' on %s" -msgstr "" +msgstr "Mõõde '%s' kihil %s" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1843 msgid "1234.0" @@ -47956,59 +50444,59 @@ msgstr "1234.0 (mm)" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1910 msgid "Units Format" -msgstr "" +msgstr "Ühikute vorming" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1918 msgid "Suppress Trailing Zeroes" -msgstr "" +msgstr "Peida lõpunullid" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1923 msgid "Arrow Direction" -msgstr "" +msgstr "Noole suund" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1936 msgid "Keep Aligned with Dimension" -msgstr "" +msgstr "Hoia mõõtmega joondatuna" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1973 msgid "Crossbar Height" -msgstr "" +msgstr "Ristjoone kõrgus" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1977 msgid "Extension Line Overshoot" -msgstr "" +msgstr "Pikendusjoone ülelöök" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2048 msgid "Leader Length" -msgstr "" +msgstr "Viitejoone pikkus" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2091 msgid "Text Frame" -msgstr "" +msgstr "Tekstiraam" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:232 msgid "KiCad PCB Editor" -msgstr "" +msgstr "KiCad PCB redaktor" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:239 msgid "Export netlist used to update schematics" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi ahelaloend skeemide uuendamiseks" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:526 msgid "New PCB file is unsaved" -msgstr "" +msgstr "Uus PCB fail on salvestamata" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1909 msgid "Board file is read only." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadifail on kirjutuskaitstud." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1955 msgid "PCB file changes are unsaved" -msgstr "" +msgstr "PCB faili muudatused on salvestamata" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2222 msgid "The schematic for this board cannot be found." -msgstr "" +msgstr "Selle plaadi ahelaskeemi ei leitud." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2248 msgid "" @@ -48016,106 +50504,107 @@ msgid "" "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" +"Trükkplaati ei saa uuendada, kuna trükkplaadiredaktor on avatud " +"eraldiseisvas režiimis. Trükkplaatide loomiseks või uuendamiseks " +"ahelaskeemidest tuleb käivitada KiCad projektihaldur ja luua projekt." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2273 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2383 msgid "Eeschema netlist" -msgstr "" +msgstr "Eeschema ahelaloend" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2284 msgid "" "Received an error while reading netlist. Please report this issue to the " "KiCad team using the menu Help->Report Bug." msgstr "" +"Ahelaloendi lugemisel tekkis viga. Palun teatage sellest probleemist KiCad " +"meeskonnale menüü kaudu Abi->Teata veast." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3029 msgid "Edit design rules" -msgstr "" +msgstr "Muuda disainireegleid" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3041 msgid "Could not compile custom design rules." -msgstr "" +msgstr "Kohandatud disainireegleid ei saanud kompileerida." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3159 msgid "Violation Report" -msgstr "" +msgstr "Rikkumiste aruanne" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3171 msgid "Clearance Report" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemike aruanne" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3183 msgid "Constraints Report" -msgstr "" +msgstr "Piirangute aruanne" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:3195 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2173 -#, fuzzy msgid "Compare Footprint with Library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Võrdle komponendijälge teegiga" #: pcbnew/pcb_field.cpp:206 msgid "User Field" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja väli" #: pcbnew/pcb_field.cpp:227 #, c-format msgid "Reference field of %s" -msgstr "" +msgstr "%s viiteväli" #: pcbnew/pcb_field.cpp:230 #, c-format msgid "Value field of %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s väärtuse väli (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint field of %s (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendijälje väli komponendist %s (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:236 #, c-format msgid "Datasheet field of %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s andmelehe väli (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:240 #, c-format msgid "Field of %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s väli (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:242 #, c-format msgid "%s field of %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s väli (%s)" #: pcbnew/pcb_generator.cpp:177 pcbnew/pcb_generator.cpp:214 msgid "Update Order" -msgstr "" +msgstr "Uuendamise järjekord" #: pcbnew/pcb_generator.cpp:212 msgid "Generator Properties" -msgstr "" +msgstr "Generaatori omadused" #: pcbnew/pcb_io/allegro/allegro_builder.cpp:4435 msgid "Constructing caches" -msgstr "" +msgstr "Vahemälude loomine" #: pcbnew/pcb_io/allegro/allegro_builder.cpp:4450 -#, fuzzy msgid "Creating nets" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ühendusniitide loomine" #: pcbnew/pcb_io/allegro/allegro_builder.cpp:4459 -#, fuzzy msgid "Creating tracks" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Radade loomine" #: pcbnew/pcb_io/allegro/allegro_builder.cpp:4498 -#, fuzzy msgid "Converting footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälgede teisendamine" #: pcbnew/pcb_io/allegro/convert/allegro_parser.cpp:2471 msgid "Parsing Allegro objects" -msgstr "" +msgstr "Allegro objektide analüüsimine" #: pcbnew/pcb_io/allegro/convert/allegro_parser.cpp:2686 #, c-format @@ -48126,66 +50615,73 @@ msgid "" "To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or " "later and re-save, then import the resulting file." msgstr "" +"See fail loodi programmiga %s, mis kasutab binaarformaati, mis eelneb " +"Allegro 16.0 versioonile ja mida see importija ei toeta.\n" +"\n" +"Selle disaini importimiseks avage see Cadence Allegro PCB Editor versioonis " +"16.0 või uuemas ja salvestage uuesti, seejärel importige saadud fail." #: pcbnew/pcb_io/allegro/pcb_io_allegro.cpp:181 msgid "Failed to build board from Allegro data" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi ehitamine Allegro andmetest ebaõnnestus" #: pcbnew/pcb_io/allegro/pcb_io_allegro.h:39 -#, fuzzy msgid "Allegro PCB files" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Allegro PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:177 #, c-format msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'." -msgstr "" +msgstr "Altium kihi '%s' tundmatu vastendus." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:239 #, c-format msgid "Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'." -msgstr "" +msgstr "Altium kihi tüübi '%s' tundmatu vastendus." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:284 #, c-format msgid "Unknown Mode string: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu režiimi string: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:311 #, c-format msgid "Unknown Record name string: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu kirje nime string: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:325 #, c-format msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu laiendatud primitiivinfo tüüp: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:1057 #, c-format msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d." -msgstr "" +msgstr "Pads6 voo alamkirje 6 pikkus on ootamatu: %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:483 #, c-format msgid "'%s' was not parsed correctly." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei analüüsitud korrektselt." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:497 #, c-format msgid "'%s' was not fully parsed." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei analüüsitud täielikult." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:518 msgid "" "This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In " "Altium Designer, make sure to save as \"PCB Binary Files (*.PcbDoc)\"." msgstr "" +"See fail ei paista olevat kehtivas PCB Binary Version 6.0 formaadis. " +"Veenduge Altium Designeris, et salvestate failina \"PCB Binary Files " +"(*.PcbDoc)\"." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:558 #, c-format msgid "File not found: '%s' for directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud: '%s' kaustas '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:693 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:726 @@ -48193,34 +50689,34 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:233 #, c-format msgid "File not found: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:718 #, c-format msgid "Footprint directory not found: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede kausta ei leitud: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:842 #, c-format msgid "Record of unknown type: '%d'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu tüübiga kirje: '%d'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:966 msgid "Loading extended primitive information data..." -msgstr "" +msgstr "Laiendatud primitiivide teabe laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:988 msgid "Loading board data..." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi andmete laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1300 #, c-format msgid "Layer '%s' could not be mapped and will be skipped." -msgstr "" +msgstr "Kihti '%s' ei saanud vastendada ja see jäetakse vahele." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1435 msgid "Loading netclasses..." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidiklasside laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1461 #, c-format @@ -48228,15 +50724,17 @@ msgid "" "More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will " "be imported." msgstr "" +"Leiti rohkem kui üks Altiumi ühendusniidiklass nimega '%s'. Imporditakse " +"ainult esimene." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1499 msgid "Loading components..." -msgstr "" +msgstr "Komponentide laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1585 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1685 msgid "Loading component 3D models..." -msgstr "" +msgstr "Komponentide 3D-mudelite laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1814 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1921 @@ -48248,62 +50746,64 @@ msgid "" "Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has " "been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Mõõde leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on " +"teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2157 msgid "Loading dimension drawings..." -msgstr "" +msgstr "Mõõtmejooniste laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2174 msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Nurga mõõde eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2187 msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Nulljoone mõõde eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2195 msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Baasmõõde eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2205 msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Lineaarmõõde eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2212 msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Radiaalimõõde eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2220 #, c-format msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Mõõde tüübiga %d eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2268 #, c-format msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported." -msgstr "" +msgstr "Faili ei leitud: '%s'. 3D-mudelit ei imporditud." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2329 msgid "Loading nets..." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniitide laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2355 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2610 msgid "Loading polygons..." -msgstr "" +msgstr "Hulknurkade laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2395 #, c-format msgid "Polygon outline count is %d, expected 1." -msgstr "" +msgstr "Hulknurga piirjoonte arv on %d, oodati 1." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2522 msgid "Loading rules..." -msgstr "" +msgstr "Laetakse reegleid..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2590 msgid "Loading board regions..." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi piirkondade laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2727 #, c-format @@ -48311,11 +50811,13 @@ msgid "" "Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Kriipsjoon leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on " +"teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2769 #, c-format msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Hulknurkne kujund tüübiga %d eiratud (pole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2846 #, c-format @@ -48324,6 +50826,9 @@ msgid "" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Teegi '%s' laadimine:\n" +"Trükkplaadijälg %s sisaldab kriipsjoont Altium kihil (%d), millel puudub " +"KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2860 #, c-format @@ -48331,6 +50836,8 @@ msgid "" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Trükkplaadijälg %s sisaldab kriipsjoont Altium kihil (%d), millel puudub " +"KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2903 #, c-format @@ -48338,23 +50845,28 @@ msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." msgstr "" +"Viga teegi '%s' laadimisel:\n" +"Trükkplaadijälg %s sisaldab hulknurkset kuju tüübiga %d (ei ole veel " +"toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2916 #, c-format msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." msgstr "" +"Trükkplaadijälg %s sisaldab hulknurkset kujundit tüübiga %d (pole veel " +"toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3071 msgid "Loading zone fills..." -msgstr "" +msgstr "Laetakse tsooni täitmisi..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3146 msgid "Loading arcs..." -msgstr "" +msgstr "Kaarete laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3398 msgid "Loading pads..." -msgstr "" +msgstr "Laetakse jootepadu..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3563 #, c-format @@ -48362,11 +50874,16 @@ msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." msgstr "" +"Viga teegi '%s' laadimisel:\n" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ei ole märgitud mitmekihiliseks, kuid on " +"läbiviikkinnitusega jootepadi." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3576 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." msgstr "" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ei ole märgitud mitmekihiliseks, kuid on " +"läbiviikkinnitusega jootepadi." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3605 #, c-format @@ -48374,11 +50891,16 @@ msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." msgstr "" +"Teegi '%s' laadimine:\n" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s-l on ruudukujuline ava (ei ole veel toetatud)" +"." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3618 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." msgstr "" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s-l on ruudukujuline ava (ei ole veel toetatud)" +"." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3653 #, c-format @@ -48387,6 +50909,9 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports " "90 degree rotations." msgstr "" +"Teegi '%s' laadimine:\n" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ava pööramine on %d kraadi. KiCad toetab " +"ainult 90-kraadiseid pööramiseid." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3668 #, c-format @@ -48394,6 +50919,8 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports " "90 degree rotations." msgstr "" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ava pööramine on %d kraadi. KiCad toetab " +"ainult 90-kraadiseid pööramiseid." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3688 #, c-format @@ -48401,11 +50928,13 @@ msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." msgstr "" +"Viga teegi '%s' laadimisel:\n" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut ava tüüpi %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3702 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut ava tüüpi %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3767 #, c-format @@ -48413,11 +50942,13 @@ msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape." msgstr "" +"Viga teegi '%s' laadimisel:\n" +"Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut jootepadi kuju." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3780 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut jootepadi kuju." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3882 #, c-format @@ -48425,6 +50956,8 @@ msgid "" "Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Vaseta jootepadi %s leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad " +"ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3910 #, c-format @@ -48433,6 +50966,9 @@ msgid "" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Teegi '%s' laadimine:\n" +"Trükkplaadijälg %s vaseta jootepadi %s leiti Altium kihilt (%d), millel " +"puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3925 #, c-format @@ -48440,87 +50976,89 @@ msgid "" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" +"Trükkplaadijälg %s vaseta jootepadi %s leiti Altium kihilt (%d), millel " +"puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3953 #, c-format msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported." -msgstr "" +msgstr "Vaseta jootepadi %s on ühendatud ühendusniidiga, mis ei ole toetatud." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3964 #, c-format msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported." -msgstr "" +msgstr "Vaseta jootepadil %s on ava, mis ei ole toetatud." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3974 #, c-format msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Vaseta jootepadil %s on keeruline kihilõige (ei ole veel toetatud)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4121 #, c-format msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad shape." -msgstr "" +msgstr "Vaseta jootepadi %s kasutab tundmatut jootepadi kuju." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4134 msgid "Loading vias..." -msgstr "" +msgstr "Laetakse läbiviike..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4182 #, c-format msgid "" "Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported." -msgstr "" +msgstr "Läbiviik kihilt %d kihile %d kasutab vaseta kihti, mis ei ole toetatud." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4247 msgid "Loading tracks..." -msgstr "" +msgstr "Laetakse radasid..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4464 msgid "Loading unicode strings..." -msgstr "" +msgstr "Unicode'i stringide laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4478 msgid "Loading text..." -msgstr "" +msgstr "Teksti laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4763 #, c-format msgid "Unknown textbox justification %d, aText %s" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu tekstikasti joondus %d, tekst %s" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4919 msgid "Loading rectangles..." -msgstr "" +msgstr "Ristkülikute laadimine..." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_maker.h:38 msgid "Altium Circuit Maker PCB files" -msgstr "" +msgstr "Altium Circuit Maker PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_studio.h:37 msgid "Altium Circuit Studio PCB files" -msgstr "" +msgstr "Altium Circuit Studio PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No footprints in library '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Teegis '%s' puuduvad trükkplaadijäljed" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:330 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in '%s'." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälge '%s' ei leitud kataloogis '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:44 msgid "Altium Designer PCB files" -msgstr "" +msgstr "Altium Designer PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:49 msgid "Altium PCB Library or Integrated Library" -msgstr "" +msgstr "Altium PCB teek või integreeritud teek" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_solidworks.h:32 msgid "Solidworks PCB files" -msgstr "" +msgstr "Solidworks PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:94 msgid "" @@ -48529,6 +51067,9 @@ msgid "" "procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB " "and the schematic. " msgstr "" +"Valitud fail näitab, et ühendusniidid võivad olla skeemiga sünkroonist " +"väljas. Soovitatav on teha CADSTAR-is 'Align Nets' protseduur ja importida " +"uuesti, et vältida PCB ja skeemi vahelisi vasturääkivusi. " #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:134 #, c-format @@ -48537,12 +51078,17 @@ msgid "" "been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing " "of the zone priorities is required." msgstr "" +"Ei suudetud tuvastada tsooni täitmise prioriteete kihil '%s'. Tehti parim " +"katse, kuid on võimalik, et esinevad DRC vead ja tsooni prioriteetide " +"käsitsi redigeerimine on vajalik." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:148 msgid "" "The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad " "equivalent. These elements were not loaded." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab magistraalse marsruutimise elemente, millel puudub " +"KiCad ekvivalent. Neid elemente ei laaditud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:155 #, c-format @@ -48550,6 +51096,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the " "variant '%s' was loaded." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab variante, millel puudub KiCad ekvivalent. Laaditi " +"ainult variant '%s'." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:167 msgid "" @@ -48557,6 +51105,9 @@ msgid "" "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text " "elements carefully and correct manually if required." msgstr "" +"CADSTAR fondid erinevad KiCad fontidest. See põhjustab tõenäoliselt " +"joondusprobleeme, mis võivad tekitada DRC vigu. Palun vaadake imporditud " +"tekstielemendid hoolikalt üle ja parandage vajadusel käsitsi." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:243 #, c-format @@ -48564,6 +51115,8 @@ msgid "" "The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer " "have been mapped to KiCad layer '%s' instead." msgstr "" +"CADSTAR kihil '%s' puudub KiCad ekvivalent. Kõik selle kihi elemendid on " +"vastendatud KiCad kihile '%s'." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:256 #, c-format @@ -48571,6 +51124,8 @@ msgid "" "The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All " "elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'." msgstr "" +"CADSTAR kiht '%s' on eeldatud olevat tehniline kiht. Kõik selle kihi " +"elemendid on vastendatud KiCad kihile '%s'." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:328 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:352 @@ -48579,16 +51134,17 @@ msgid "" "The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It " "has been ignored." msgstr "" +"CADSTAR ehituskiht '%s' on trükkplaadi välispinnal. See on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:591 #, c-format msgid "Unexpected layer '%s' in layer stack." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu kiht '%s' kihtide järjestuses." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:748 #, c-format msgid "Design rule %s was not found. This was ignored." -msgstr "" +msgstr "Disainireeglit %s ei leitud. See on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:777 msgid "" @@ -48596,6 +51152,8 @@ msgid "" "design rules were imported. It is recommended that you review the design " "rules that have been applied." msgstr "" +"KiCad disainireeglid erinevad CADSTAR omadest. Imporditi ainult ühilduvad " +"disainireeglid. Soovitatav on rakendatud disainireeglid üle vaadata." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:981 #, c-format @@ -48604,6 +51162,8 @@ msgid "" "equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was " "not imported." msgstr "" +"CADSTAR ala '%s' teegi komponendis '%s' ei oma KiCad ekvivalenti. Ala ei ole " +"ei läbiviik ega marsruutimise keeluala. Ala ei imporditud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1075 #, c-format @@ -48612,6 +51172,9 @@ msgid "" "supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require " "manual correction." msgstr "" +"CADSTAR jootepadi definitsioon '%s' on keeruline kihilõige, mis ei ole " +"KiCadis toetatud. Palun vaadake imporditud jootepadjad üle, kuna need võivad " +"vajada käsitsi parandamist." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1295 #, c-format @@ -48619,27 +51182,29 @@ msgid "" "The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. " "The hole has been moved to the center of the pad." msgstr "" +"CADSTAR jootepadi definitsioonil '%s' on ava kuju väljapool jootepadi kuju. " +"Ava on teisaldatud jootepadi keskele." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1325 #, c-format msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s" -msgstr "" +msgstr "CADSTAR jootepadi definitsioonil '%s' on impordivead: %s" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342 #, c-format msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi indeksit '%d' ei leitud trükkplaadijäljes '%s'." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1375 #, c-format msgid "Unable to find group ID %s in the group definitions." -msgstr "" +msgstr "Rühma ID %s ei leitud rühmade definitsioonidest." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1380 #, c-format msgid "" "Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)." -msgstr "" +msgstr "Alamrühma %s ei leitud rühmakaardist (emarühma ID=%s, nimi=%s)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1456 #, c-format @@ -48647,6 +51212,8 @@ msgid "" "Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An " "aligned dimension was loaded instead." msgstr "" +"Mõõde ID %s on nurgamõõde, millel puudub KiCad ekvivalent. Selle asemel " +"laaditi joondatud mõõde." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1465 #, c-format @@ -48655,11 +51222,13 @@ msgid "" "are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an " "internal dimension style instead." msgstr "" +"Mõõtme ID %s on CADSTAR-is 'External' stiilis. Väliseid mõõtmestiile ei " +"toetata veel KiCadis. Mõõtmeobjekt imporditi sisemise mõõtmestiiliga." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1522 #, c-format msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu mõõtme tüüp (ID %s). Seda ei imporditud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1656 #, c-format @@ -48667,6 +51236,8 @@ msgid "" "Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The " "object was not imported." msgstr "" +"Mõõde %s on nurga mõõde, millel puudub KiCad ekvivalent. Objekti ei " +"imporditud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1696 #, c-format @@ -48675,6 +51246,8 @@ msgid "" "areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area " "were imported." msgstr "" +"CADSTAR-i ala '%s' on CADSTAR-is märgitud paigutusalana. Paigutusalasid ei " +"toetata KiCadis. Imporditi ainult ala toetatud elemendid." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1704 #, c-format @@ -48682,16 +51255,17 @@ msgid "" "The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas " "are not supported." msgstr "" +"CADSTAR-i alal '%s' puudub KiCadi vaste. Puhtaid paigutusalasid ei toetata." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1731 #, c-format msgid "Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')" -msgstr "" +msgstr "Komponenti '%s' ei leitud teegist (Symdef ID: '%s')" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1853 #, c-format msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')" -msgstr "" +msgstr "Dokumentatsiooni sümbolit ei leitud teegist (Symdef ID: '%s')" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1920 #, c-format @@ -48699,6 +51273,8 @@ msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' " "enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on seadistus 'Luba marsruutimise keelualades' lubatud. " +"Sellel seadistusel puudub KiCad ekvivalent ja see on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1928 #, c-format @@ -48706,6 +51282,8 @@ msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on seadistus 'Isoleeritud klemmide kapseldamine' " +"lubatud. Sellel seadistusel puudub KiCad ekvivalent ja see on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1936 #, c-format @@ -48713,6 +51291,8 @@ msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on seadistus 'Automaatne uuesti täitmine' lubatud. " +"Sellel seadistusel puudub KiCad ekvivalent ja see on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1948 #, c-format @@ -48721,6 +51301,8 @@ msgid "" "Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was " "ignored." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on nullist erinev väärtus seadistusele 'Viilu laius'. " +"Sellel puudub KiCad ekvivalent ja see seadistus on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1958 #, c-format @@ -48730,6 +51312,10 @@ msgid "" "between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied " "as the minimum island area of the KiCad Zone." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on erinevad seadistused valikutele 'Säilita valatud " +"vask - Ühendamata' ja 'Säilita valatud vask - Isoleeritud'. KiCad ei erista " +"neid kahte seadistust. Ühendamata vase seadistus on rakendatud KiCad tsooni " +"minimaalse saareke alana." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2009 #, c-format @@ -48738,6 +51324,9 @@ msgid "" "and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for " "pads has been applied." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on erinevad soojustõkke seadistused jootepadadele ja " +"läbiviikudele. KiCad toetab ainult ühte seadistust mõlema jaoks. " +"Jootepadadele mõeldud seadistus on rakendatud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2026 #, c-format @@ -48748,6 +51337,10 @@ msgid "" "Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and " "will be applied next time the zones are filled." msgstr "" +"CADSTAR mallil '%s' on algses disainis soojustõkkekujundid, kuid kodara " +"laius (%.2f mm) on kitsam kui tsooni minimaalne paksus (%.2f mm). KiCad " +"nõuab tsooni minimaalse paksuse säilitamist. Seetõttu on minimaalne paksus " +"rakendatud uue kodara laiusena ja see rakendub tsoonide järgmisel täitmisel." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2072 #, c-format @@ -48756,6 +51349,8 @@ msgid "" "with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was " "created." msgstr "" +"CADSTAR kiht '%s' on määratud toitekihiks. Kuid sellise nimega ühendusniiti " +"ei eksisteeri. Kiht on laaditud, kuid vasktsooni ei loodud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2167 msgid "" @@ -48764,6 +51359,10 @@ msgid "" "filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or " "closed)." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab COPPER elemente, millel puudub otsene KiCad " +"ekvivalent. Need on imporditud KiCad tsoonina, kui tegemist on tahke või " +"võrgustikuga täidetud alaga, või KiCad rajana, kui kuju oli täitmata " +"piirjoon (avatud või suletud)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2269 #, c-format @@ -48771,6 +51370,8 @@ msgid "" "The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has " "been ignored." msgstr "" +"Ühendusniit '%s' viitab komponendi ID-le '%s', mida ei eksisteeri. See on " +"eiratud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2275 #, c-format @@ -48778,16 +51379,20 @@ msgid "" "The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This " "has been ignored." msgstr "" +"Ühendusniit '%s' viitab olematule jootepadi indeksile '%d' komponendis '%s'. " +"See on ignoreeritud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2440 msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded." -msgstr "" +msgstr "Tekstimuutujaid ei saanud seadistada, kuna projekt ei ole laaditud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2516 msgid "" "The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support " "them, so the teardrops in the design have been ignored." msgstr "" +"CADSTAR-i disain sisaldab pisarakujulisi laiendusi. See importija ei toeta " +"neid veel, seega on disaini pisarakujulised laiendused eiratud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2546 #, c-format @@ -48796,6 +51401,9 @@ msgid "" "only supports circular vias so this via type has been changed to be a via " "with circular shape of %.2f mm diameter." msgstr "" +"CADSTAR läbiviik koodil '%s' on ringist erinev kuju. KiCad toetab ainult " +"ringikujulisi läbiviike, mistõttu see läbiviik tüüp on muudetud " +"ringikujuliseks läbiviigiks läbimõõduga %.2f mm." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3521 #, c-format @@ -48804,6 +51412,9 @@ msgid "" "hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is " "crosshatched." msgstr "" +"CADSTAR-i viirutusekoodi '%s' on %d viirutust defineeritud. KiCad toetab " +"ainult 2 viirutust (ristviirutus) 90 kraadi vahega. Imporditud viirutus on " +"ristviirutatud." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3531 #, c-format @@ -48812,6 +51423,9 @@ msgid "" "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses " "the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" +"CADSTAR võrgustiku koodil '%s' on igal võrgustikul erinev joone laius. KiCad " +"toetab ainult ühte laiust võrgustiku jaoks. Imporditud võrgustik kasutab " +"esimeses võrgustiku definitsioonis määratud laiust, s.t. %.2f mm." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3543 #, c-format @@ -48820,6 +51434,9 @@ msgid "" "KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching " "uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" +"CADSTAR-i viirutusekoodil '%s' on igal viirutusel erinev sammusuurus. KiCad " +"toetab ainult ühte sammusuurust viirutuse jaoks. Imporditud viirutus kasutab " +"esimeses viirutusdefinitsioonis määratud sammusuurust, st %.2f mm." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3556 #, c-format @@ -48829,6 +51446,9 @@ msgid "" "hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from " "horizontal." msgstr "" +"CADSTAR-i viirutuskoodi '%s' viirutuste nurgavahe on %.1f kraadi. KiCad " +"toetab ainult 90-kraadist viirutust. Imporditud viirutusel on kaks viirutust " +"90-kraadise vahega, orienteeritud %.1f kraadi horisondist." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3626 #, c-format @@ -48836,6 +51456,8 @@ msgid "" "Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. " "Millimeters were applied instead." msgstr "" +"Mõõtme ID %s kasutab ühikutüüpi, mida KiCadis ei toetata. Asendati " +"millimeetritega." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3904 msgid "" @@ -48844,6 +51466,11 @@ msgid "" "imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net " "Route Code' (which has been imported for all nets)." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab ühendusniite, millele on määratud " +"'Ühendusniidiklass'. KiCadil puudub CADSTAR ühendusniidiklassi ekvivalent ja " +"need elemendid ei ole imporditud. KiCadi 'Ühendusniidiklass' on lähedasem " +"CADSTAR 'Ühendusniidi marsruutimiskoodile' (mis on imporditud kõigi " +"ühendusniitide jaoks)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3913 msgid "" @@ -48852,36 +51479,40 @@ msgid "" "imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by " "this." msgstr "" +"CADSTAR disain sisaldab ühendusniite, millele on määratud 'Vahekauguse " +"klass'. KiCadil puudub CADSTAR vahekauguse klassi ekvivalent ja need " +"elemendid ei ole imporditud. Palun vaadake disainireeglid üle, kuna " +"vasktsoone võivad need mõjutada." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/pcb_io_cadstar_archive.h:37 msgid "CADSTAR PCB Archive files" -msgstr "" +msgstr "CADSTAR PCB arhiivifailid" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1218 #, c-format msgid " '%s' duplicated in '%s'" -msgstr "" +msgstr " '%s' on dubleeritud teegis '%s'" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1300 #, c-format msgid "No '%s' package in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teegis '%s' puudub pakend '%s'." #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1533 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2353 #, c-format msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" +msgstr "Hulknurk ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1610 #, c-format msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1" -msgstr "" +msgstr "Hulknurk jäetakse vahele kihil '%s' (%d): piirjoonte arv ei ole 1" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1918 #, c-format msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" +msgstr "Juhe ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2086 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2088 @@ -48893,99 +51524,101 @@ msgid "" "Invalid zero-sized pad ignored in\n" "file: %s" msgstr "" +"Kehtetu nullsuurusega jootepadi ignoreeritud\n" +"failis: %s" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2100 #, c-format msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" +msgstr "Tekst ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2238 #, c-format msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" +msgstr "Ristkülik ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2429 #, c-format msgid "Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" +msgstr "Ring ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.h:137 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:72 msgid "Eagle ver. 6.x XML PCB files" -msgstr "" +msgstr "Eagle ver. 6.x XML PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.h:142 msgid "Eagle ver. 6.x XML library files" -msgstr "" +msgstr "Eagle ver. 6.x XML teegifailid" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_parser.cpp:780 #, c-format msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu SVGNODE sõlmetüüp %d" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:172 #, c-format msgid "Unable to find a valid board in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kehtivat trükkplaati ei leitud failist '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:269 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:273 #, c-format msgid "Error loading board '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga trükkplaadi '%s' laadimisel: %s" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:296 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:397 #, c-format msgid "Unable to find valid footprints in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kehtivaid trükkplaadijälgi ei leitud failist '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:367 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:372 #, c-format msgid "Error enumerating footprints in library '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga trükkplaadijälgede loendamisel teegis '%s': %s" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:527 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:532 #, c-format msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga trükkplaadijälje '%s' lugemisel teegist '%s': %s" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:414 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:470 #, c-format msgid "Cannot load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälge '%s' ei saa laadida failist '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:452 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in project '%s'" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälge '%s' ei leitud projektis '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:40 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:45 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro project" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:268 #, c-format msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu FABMASTER sektsioon %s:%s real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:286 #, c-format msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu rea suurus J real %zu. Oodati 11 elementi, kuid leiti %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:309 msgid "Could not find units value, defaulting to mils." -msgstr "" +msgstr "Ühikute väärtust ei leitud, kasutatakse vaikimisi millitollides." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:334 #, c-format msgid "Could not find column label %s." -msgstr "" +msgstr "Veerupealkirja %s ei leitud." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:368 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:439 @@ -48999,84 +51632,84 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2035 #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu rea suurus real %zu. Oodati %zu elementi, kuid leiti %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:489 #, c-format msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Oodati puuri suuruse väärtust, kuid leiti %s!%s!%s real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:537 #, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Oodati jootepadi suuruse väärtusi, kuid leiti %s : %s real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:562 #, c-format msgid "Invalid pad size in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu jootepadi suurus real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:597 #, c-format msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Oodati jootepadi nihke väärtusi, kuid leiti %s:%s real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:642 #, c-format msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu jootepadi kuju nimi '%s' kihil '%s' real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:780 #, c-format msgid "No user layer to put layer %s" -msgstr "" +msgstr "Kasutajakihti kihi %s jaoks ei leitud" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:993 #, c-format msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu vorming id-stringile '%s' kohandatud jootepadi real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1035 #, c-format msgid "Could not insert graphical item %d into padstack '%s'." -msgstr "" +msgstr "Graafilist elementi %d ei saanud lisada jootepadi kihilõikesse '%s'." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1042 #, c-format msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu jootepadi kuju primitiiv '%s' real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1146 #, c-format msgid "Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)" -msgstr "" +msgstr "Ring ebavõrdsete x ja y raadiustega (x=%d, y=%d)" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1386 #, c-format msgid "Invalid token count. Expected 8 but found %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu märgendite arv. Oodati 8, kuid leiti %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1535 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1718 #, c-format msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu vorming kirje_märgendi stringile '%s' real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1689 #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu rea suurus real %zu. Oodati %zu elementi, kuid leiti %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1728 #, c-format msgid "Unhandled graphic item '%s' in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Käsitlemata graafiline element '%s' real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1773 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1787 #, c-format msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Duplikaat element ID-ga %d ja järjestusega %d real %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1883 #, c-format @@ -49084,37 +51717,40 @@ msgid "" "Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an " "unplaced component." msgstr "" +"Puuduvad X, Y või pööramisandmed real %zu viite %s jaoks. See võib olla " +"paigaldamata komponent." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2674 #, c-format msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi kihiülesehitust %s ei leitud failis %s\n" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2749 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2781 #, c-format msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad." msgstr "" +"Kehtetu kohandatud jootepadi '%s'. Asendatakse ringikujulise jootepadiga." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2789 #, c-format msgid "Could not find custom pad '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kohandatud jootepadi '%s' ei leitud." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3062 #, c-format msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'" -msgstr "" +msgstr "Söövitusandmeid oodatakse vaskkihil. Rida leiti kihilt '%s'" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3353 #, c-format msgid "Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d" -msgstr "" +msgstr "Käsitlemata kuju tüüp %d hulknurgas kihil %s, järjenr %d %d" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3511 #, c-format msgid "Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s" -msgstr "" +msgstr "Kehtetu ava %d punktiga tsoonis kihil %s ühendusniidiga %s" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3553 #, c-format @@ -49122,200 +51758,205 @@ msgid "" "Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment " "is %s" msgstr "" +"Piirjoon tundub katkendlik: viimane punkt oli %s, järgmise segmendi " +"alguspunkt on %s" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3569 #, c-format msgid "Invalid shape type %d in zone outline" -msgstr "" +msgstr "Kehtetu kuju tüüp %d tsooni piirjoones" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:124 msgid "Could not read file " -msgstr "" +msgstr "Faili ei õnnestunud lugeda " #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.h:38 msgid "Fabmaster PCB files" -msgstr "" +msgstr "Fabmaster PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:110 #, c-format msgid "Cannot convert '%s' to an integer." -msgstr "" +msgstr "'%s' ei saa teisendada täisarvuks." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:246 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:897 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:161 #, c-format msgid "Footprint library '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei leitud." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:300 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:232 #, c-format msgid "Library '%s' has no footprint '%s'." -msgstr "" +msgstr "Teegis '%s' puudub trükkplaadijälg '%s'." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:358 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1080 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1363 #, c-format msgid "Unknown token '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu sümbol '%s'" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:365 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1336 #, c-format msgid "Element token contains %d parameters." -msgstr "" +msgstr "Elemendi sümbol sisaldab %d parameetrit." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:997 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3515 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected sub-folders." -msgstr "" +msgstr "Teegikaustas '%s' on ootamatud alamkaustad." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1016 #, c-format msgid "Unexpected file '%s' found in library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu fail '%s' leiti teegis '%s'." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1035 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3329 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3552 #, c-format msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei saa kustutada." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1304 #, c-format msgid "Via token contains %d parameters, expected at least 10." -msgstr "" +msgstr "Läbiviik märgend sisaldab %d parameetrit, oodati vähemalt 10." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:68 msgid "gEDA / Lepton EDA PCB board file" -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA PCB trükkplaadi fail" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:82 -#, fuzzy msgid "gEDA / Lepton EDA PCB footprint file" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "gEDA / Lepton EDA PCB trükkplaadijälje fail" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:87 msgid "gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory" -msgstr "" +msgstr "gEDA / Lepton EDA PCB trükkplaadijälgede teegikaust" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:437 msgid "Generating content section" -msgstr "" +msgstr "Sisusektsiooni genereerimine" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1024 msgid "Pad has unsupported type; it was skipped." -msgstr "" +msgstr "Jootepadil on toetamata tüüp; see jäeti vahele." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1415 msgid "Generating history section" -msgstr "" +msgstr "Ajaloo sektsiooni genereerimine" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1443 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3872 msgid "Generating BOM section" -msgstr "" +msgstr "BOM-i sektsiooni genereerimine" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1504 #, c-format msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete." msgstr "" +"Trükkplaadijälge %s ei leitud sõnastikust; BOM-i andmed võivad olla " +"puudulikud." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1520 #, c-format msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped." -msgstr "" +msgstr "Komponendil \"%s\" puudub OEM viide; BOM kirje jäetakse vahele." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1635 msgid "Generating CAD data" -msgstr "" +msgstr "CAD andmete genereerimine" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2747 -#, fuzzy msgid "Board outline is invalid or missing. Please run DRC." -msgstr "" -"Plaadi kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC." +msgstr "Trükkplaadi piirjoon on kehtetu või puudub. Palun käivitage DRC." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3204 msgid "" "Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect." msgstr "" +"Leiti duplikaatsed trükkplaadijälje viidad; IPC-2581 väljund võib olla " +"ebakorrektne." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3386 #, c-format msgid "Exporting Layer %s, Net %s" -msgstr "" +msgstr "Eksporditakse kiht %s, ühendusniit %s" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3422 msgid "Via uses unsupported padstack; omitted from drill data." -msgstr "" +msgstr "Läbiviik kasutab toetamata kihilõiget; puuri andmetest välja jäetud." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3449 msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data." msgstr "" +"Jootepadi kasutab toetamata kihilõiget; ava jäeti puuri andmetest välja." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3592 msgid "" "Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as " "zones." msgstr "" +"Pisarad ei ole toetatud IPC-2581 revisjon B-s; need eksporditi tsoonidena." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:4072 msgid "Generating logistic section" -msgstr "" +msgstr "Logistika sektsiooni genereerimine" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:4118 msgid "Saving file" -msgstr "" +msgstr "Faili salvestamine" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:4150 msgid "Failed to save IPC-2581 data to buffer." -msgstr "" +msgstr "IPC-2581 andmete puhvrisse salvestamine ebaõnnestus." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:652 #, c-format msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d." -msgstr "" +msgstr "Failil '%s' on tundmatu versioon: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:795 #, c-format msgid "Unknown sheet type '%s' on line: %d." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu lehe tüüp '%s' real: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1375 #, c-format msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'." -msgstr "" +msgstr "Puuduv '$EndMODULE' mooduli '%s' jaoks." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1425 #, c-format msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu jootepadi kuju '%c=0x%02x' real: %d trükkplaadijäljes: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1616 #, c-format msgid "Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'." -msgstr "" +msgstr "Tundmatu PCB_SHAPE tüüp:'%c=0x%02x' real %d trükkplaadijäljes '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2434 #, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s'." -msgstr "" +msgstr "Duplikaat NETCLASS nimi '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2515 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2526 #, c-format msgid "Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane ZAux CZONE_CONTAINER '%s' jaoks" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2541 #, c-format msgid "Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane ZSmoothing CZONE_CONTAINER '%s' jaoks" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2593 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:8441 @@ -49323,11 +51964,13 @@ msgid "" "The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n" "Zone fills will be converted on a best-effort basis." msgstr "" +"Pärandsegmendi tsooni täitmise režiim ei ole enam toetatud.\n" +"Tsooni täitmised teisendatakse parimal võimalikul viisil." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2619 #, c-format msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'" -msgstr "" +msgstr "Vigane ZClearance jootepadi valik CZONE_CONTAINER '%s' jaoks" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2915 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2954 @@ -49336,6 +51979,8 @@ msgid "" "Invalid floating point number in file: '%s'\n" "line: %d, offset: %d" msgstr "" +"Kehtetu ujukomaarvfailis: '%s'\n" +"rida: %d, nihe: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2925 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2964 @@ -49344,49 +51989,51 @@ msgid "" "Missing floating point number in file: '%s'\n" "line: %d, offset: %d" msgstr "" +"Puuduv ujukomaarv failis: '%s'\n" +"rida: %d, nihe: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3111 #, c-format msgid "File '%s' is not a legacy library." -msgstr "" +msgstr "Fail '%s' ei ole pärandteek." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:77 msgid "Legacy footprint library files" -msgstr "" +msgstr "Pärand-trükkplaadijälgede teegifailid" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:100 #, c-format msgid "Cannot create footprint library '%s'." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei saa luua." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:106 #, c-format msgid "Footprint library '%s' is read only." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälgede teek '%s' on kirjutuskaitstud." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:202 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning in file '%s'" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Hoiatus failis '%s'" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:1637 #, c-format msgid "unknown pad type: %d" -msgstr "" +msgstr "tundmatu jootepadi tüüp: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2621 #, c-format msgid "unknown via type %d" -msgstr "" +msgstr "tundmatu läbiviik tüüp %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2991 #, c-format msgid "unknown zone corner smoothing type %d" -msgstr "" +msgstr "tundmatu tsooni nurga silumise tüüp %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3169 msgid "This file does not contain a PCB." -msgstr "" +msgstr "See fail ei sisalda trükkplaati." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3363 #, c-format @@ -49394,30 +52041,31 @@ msgid "" "Library '%s' does not exist.\n" "Would you like to create it?" msgstr "" +"Teeki '%s' ei eksisteeri.\n" +"Kas soovite selle luua?" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3367 msgid "Library Not Found" -msgstr "" +msgstr "Teeki ei leitud" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3396 #, c-format msgid "Footprint file name '%s' is not valid." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje failinimi '%s' ei ole kehtiv." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3401 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ebapiisavad õigused faili '%s' kustutamiseks." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3534 #, c-format msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ootamatu fail '%s' leiti teegi rajal '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:333 -#, fuzzy msgid "KiCad footprint file" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "KiCadi trükkplaadijälje fail" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:307 #, c-format @@ -49427,11 +52075,15 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" +"Kehtetu ühendusniidi ID\n" +"failis: %s;\n" +"rida: %d\n" +"nihe: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:360 #, c-format msgid "Cannot interpret date code %d" -msgstr "" +msgstr "Kuupäevakoodi %d ei saa tõlgendada" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1409 #, c-format @@ -49441,40 +52093,44 @@ msgid "" "\n" "Zones will need to be refilled." msgstr "" +"Elemendid leiti määratlemata kihtidel (%s).\n" +"Kas soovite need päästa kihile %s?\n" +"\n" +"Tsoonid vajavad uuesti täitmist." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1415 msgid "Undefined Layers Warning" -msgstr "" +msgstr "Määratlemata kihtide hoiatus" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1577 #, c-format msgid "Cannot create generated object of type '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tüübiga '%s' genereeritud objekti ei saa luua" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1733 #, c-format msgid "Page type '%s' is not valid." -msgstr "" +msgstr "Lehetüüp '%s' ei ole kehtiv." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2295 #, c-format msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash." -msgstr "" +msgstr "Kiht '%s' failis '%s' real %d ei ole kindlas kihtide räsis." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2332 #, c-format msgid "%d is not a valid layer count" -msgstr "" +msgstr "%d ei ole kehtiv kihtide arv" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3151 #, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "" +msgstr "Duplikaat NETCLASS nimi '%s' failis '%s' real %d, nihe %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3726 #, c-format msgid "Cannot handle footprint text type %s" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje teksti tüüpi %s ei saa käsitleda" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4954 #, c-format @@ -49484,21 +52140,27 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" +"Kehtetu trükkplaadijälje ID\n" +"failis: %s\n" +"rida: %d\n" +"nihe: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5698 #, c-format msgid "Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d)." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu kihilõige trükkplaadijäljes: paaritu arv vaskkihte (%d)." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5706 msgid "Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu kihilõige trükkplaadijäljes: vaskkihid ei ole järjestikused." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5712 msgid "" "Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints " "and should not be specified in the stackup." msgstr "" +"Kehtetu kihilõige trükkplaadijäljes: tehnoloogiakihid on trükkplaadijälgedes " +"kaudsed ja neid ei tohiks kihilõikes määrata." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6017 #, c-format @@ -49507,6 +52169,9 @@ msgid "" "file: %s\n" "line: %d offset: %d" msgstr "" +"Kehtetu ühendusniidi ID\n" +"failis: %s\n" +"rida: %d nihe: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6049 #, c-format @@ -49515,6 +52180,9 @@ msgid "" "file: %s\n" "line: %d offset: %d" msgstr "" +"Ühendusniidi nimi ei vasta ID-le\n" +"failis: %s\n" +"rida: %d nihe: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6418 #, c-format @@ -49524,6 +52192,10 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" +"Kehtetu nullsuurusega jootepadi kinnitatud %s juurde\n" +"failis: %s\n" +"rida: %d\n" +"nihe: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6586 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7745 @@ -49534,18 +52206,24 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" +"Kehtetu jootepadi kihilõike kiht\n" +"failis: %s\n" +"rida: %d\n" +"nihe: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6601 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7760 #, c-format msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "" +msgstr "Kehtetu jootepadi kihilõike kiht '%s' failis '%s' real %d, nihkes %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:8411 msgid "" "Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n" "Zone fills will be converted on best-effort basis." msgstr "" +"Pärand tsooni täitmise strateegia ei ole enam toetatud.\n" +"Tsooni täitmised teisendatakse parimal võimalikul viisil." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:72 #, c-format @@ -49553,6 +52231,8 @@ msgid "" "Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' " "for ODB++ export." msgstr "" +"Komponendil '%s' on tähises mitte-ASCII märke; teisendati ODB++ ekspordi " +"jaoks nimeks '%s'." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:89 #, c-format @@ -49560,102 +52240,105 @@ msgid "" "Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' " "for ODB++ export." msgstr "" +"Komponendil '%s' on pärast teisendamist mitmetähenduslik tähis; nimetati " +"ODB++ ekspordi jaoks ümber nimeks '%s'." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:1209 msgid "Failed to add component data" -msgstr "" +msgstr "Komponendi andmete lisamine ebaõnnestus" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:102 msgid "Creating ODB++ Structure" -msgstr "" +msgstr "ODB++ struktuuri loomine" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Exporting board to ODB++" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Trükkplaadi eksportimine ODB++ formaati" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.h:126 msgid "ODB++ Production File" -msgstr "" +msgstr "ODB++ tootmisfail" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:129 msgid "Starting PADS PCB import" -msgstr "" +msgstr "PADS PCB impordi alustamine" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in decal list, part skipped" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Trükkplaadijälge '%s' ei leitud dekaalide loendis, osa jäeti vahele" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:1050 #, c-format msgid "Skipping decal item on unmapped layer %d" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje element jäetakse vahele vastendamata kihil %d" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:1311 #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads_binary.cpp:508 #, c-format msgid "Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer" -msgstr "" +msgstr "Tekst vastendamata kihil %d on määratud kommentaaride kihile" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:1388 #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads_binary.cpp:409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipping track on non-copper layer %d" -msgstr "Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine" +msgstr "Rada jäetakse vahele vaseta kihil %d" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:1621 #, c-format msgid "COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu" -msgstr "" +msgstr "COPPER element vastendamata kihil %d läheb vaikimisi F.Cu kihile" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:1867 #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads_binary.cpp:580 #, c-format msgid "Skipping pour on unmapped layer %d" -msgstr "" +msgstr "Täiteala jäetakse vahele vastendamata kihil %d" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:2163 #, c-format msgid "Skipping keepout on unmapped layer %d" -msgstr "" +msgstr "Keeluala jäetakse vahele vastendamata kihil %d" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:2187 msgid "Skipping keepout with no valid layers" -msgstr "" +msgstr "Kehtivate kihtideta keeluala jäetakse vahele" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads.cpp:2384 #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads_binary.cpp:652 #, c-format msgid "Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones" msgstr "" +"Imporditud %zu trükkplaadijälge, %d ühendusniiti, %zu rada, %zu läbiviiki, " +"%zu tsooni" #: pcbnew/pcb_io/pads/pcb_io_pads_binary.cpp:109 msgid "Starting PADS binary PCB import" -msgstr "" +msgstr "PADS binaar PCB impordi alustamine" #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70 #, c-format msgid "Unknown PCad layer %u" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu PCad kiht %u" #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:861 msgid "KiCad only supports 32 signal layers." -msgstr "" +msgstr "KiCad toetab ainult 32 signaalikihti." #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:93 msgid "Unable to find library section." -msgstr "" +msgstr "Teegi sektsiooni ei leitud." #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:108 #, c-format msgid "Unable to find viaStyleDef %s." -msgstr "" +msgstr "Läbiviik stiili definitsiooni %s ei leitud." #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcb_io_pcad.h:44 msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files" -msgstr "" +msgstr "P-Cad 200x ASCII PCB failid" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:115 msgid "" @@ -49664,121 +52347,127 @@ msgid "" "To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage " "Footprint Libraries..." msgstr "" +"Valitud fail sisaldab mitut trükkplaadijälge. Imporditakse ainult esimene.\n" +"Kõigi trükkplaadijälgede laadimiseks lisage see teegina menüü Eelistused -> " +"Halda trükkplaadijälgede teeke... kaudu" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175 msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." msgstr "" +"Luba silumislogimine Footprint*() funktsioonidele selles PCB_IO-s." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:178 msgid "Regular expression footprint name filter." -msgstr "" +msgstr "Regulaaravaldise trükkplaadijälje nime filter." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:181 msgid "" "Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the " "logging, no need to set a Value." msgstr "" +"Luba tehingute logimine. Selle valiku olemasolu lülitab logimise sisse, " +"väärtust ei ole vaja seada." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:186 msgid "User name for login to some special library server." msgstr "" +"Kasutajanimi sisselogimiseks mõnda spetsiaalsesse teegiserverisse." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:189 msgid "Password for login to some special library server." -msgstr "" +msgstr "Parool sisselogimiseks mõnda spetsiaalsesse teegiserverisse." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:196 msgid "" "Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions." msgstr "" +"Sisestage Pythoni moodul, mis realiseerib PCB_IO::Footprint*() funktsioonid." #: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:74 msgid "(not activated)" -msgstr "" +msgstr "(pole aktiveeritud)" #: pcbnew/pcb_marker.cpp:300 #, c-format msgid "Marker (%s)" -msgstr "" +msgstr "Marker (%s)" #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:79 msgid "No layers selected for plotting." -msgstr "" +msgstr "Joonestamiseks pole kihte valitud." #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:496 #, c-format msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.\n" -msgstr "" +msgstr "Värviteemat '%s' ei leitud, kasutatakse PCB redaktori teemat.\n" #: pcbnew/pcb_point.cpp:189 -#, fuzzy msgid "PCB Point" -msgstr "Värvus" +msgstr "PCB punkt" #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Associated Layer" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Seotud kiht" #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:398 msgid "Greyscale" -msgstr "" +msgstr "Halltoonid" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:703 msgid "Drawing" -msgstr "" +msgstr "Joonis" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:732 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s of %s on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "%s %s %s-st kihil %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:740 #, c-format msgid "%s %s on %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s kihil %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s of %s on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "%s %s-st kihil %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:757 #, c-format msgid "%s on %s" -msgstr "" +msgstr "%s kihil %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1098 msgid "Pad Primitives" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi primitiivid" #: pcbnew/pcb_table.cpp:640 #, c-format msgid "%d column table" -msgstr "" +msgstr "%d-veeruline tabel" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:62 #, c-format msgid "Table cell %s" -msgstr "" +msgstr "Tabeli lahter %s" #: pcbnew/pcb_target.cpp:154 msgid "PCB Target" -msgstr "" +msgstr "PCB sihtmärk" #: pcbnew/pcb_text.cpp:297 msgid "PCB Text" -msgstr "" +msgstr "PCB tekst" #: pcbnew/pcb_text.cpp:486 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint text of %s (%s)" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendijälje tekst komponendist %s (%s)" #: pcbnew/pcb_text.cpp:489 #, c-format msgid "PCB text '%s' on %s" -msgstr "" +msgstr "PCB tekst '%s' kihil %s" #: pcbnew/pcb_text_help_md.h:2 msgid "" @@ -50085,449 +52774,753 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
MarkupResult
 
^{superscript}		 
superscript 
 
Driver Board^{Rev A}		 
Driver BoardRev A

 
_{subscript}		 
subscript 
 
D_{0} - D_{15}		 
D0 - D15
 
~{overbar}
 
~{CLK}		        " +"
overbar
   
" +"CLK
 
${variable}		 
variable_value
 
${PROJECTNAME}		 
MyBoard

PCB Variables
 
${FILENAME}		 
board.kicad_pcb
 
${FILEPATH}		 
/path/to/board.kicad_pcb
 
${LAYER} (in text/tables)		 
F.Cu, B.Cu, F.SilkS...

Footprint Cross-References
 
${refdes:field}		 
field_value of footprint refdes
 
${U1:REFERENCE}		 
U1
 
${U1:VALUE}		 
STM32F407VGT6
 
${U1:FOOTPRINT_LIBRARY}		 
Package_QFP
 
${U1:FOOTPRINT_NAME}		 
LQFP-100_14x14mm_P0.5mm

Pad/Pin Functions
 
${refdes:NET_NAME(pad)}		 
Net name connected to pad
 
${U1:NET_NAME(5)}		 
VCC
 
${refdes:SHORT_NET_NAME(pad)}		 
Short net name or NC
 
${J1:SHORT_NET_NAME(3)}		 
GND or NC
 
${refdes:NET_CLASS(pad)}		 
Net class for pad
 
${J1:NET_CLASS(1)}		 
Power
 
${refdes:PIN_NAME(pad)}		 
Pin function/name
 
${U1:PIN_NAME(5)}		 
USART1_TX

Table Variables
 
${ROW} (in tables)		 
1, 2, 3...
 
${COL} (in tables)		 
1, 2, 3...
 
${ADDR} (in tables)		 
A1, B2, C3...

Math Expressions
 
@{expression}		 
evaluated_result
 
@{2 + 3}		 
5
 
@{${ROW} - 1}		 
3 (when ROW=4)

String Comparison & Conditional Text
 
@{\"text\" == \"text\"}		 
1
 
@{\"text\" != \"other\"}		 
1
 
@{if(condition, true_val, false_val)}		 
Conditional text display
 
@{if(\"${LAYER}\" == \"F.Cu\", \"TOP\", " +"\"BOTTOM\")}		 
TOP (on front layer) or BOTTOM
 
@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}		 
Numeric comparisons work too

Escape Sequences
 
\\${LITERAL}		 
${LITERAL} (not expanded)
 
Price: \\$25.00		 
Price: $25.00
 
\\@{x+y}		 
@{x+y} (not evaluated)

Nested Variables
 
${U1:NET_NAME(@{${ROW}-2})}		 
Dynamic net lookup in tables
 
${U${ROW}:VALUE}		 
Dynamic footprint reference

\n" +"

\n" +"

\n" +"Note that markup has precedence over variable expansion.\n" +"

\n" +"

Footprint Cross-References: Reference fields and pads on other " +"footprints using ${refdes:field} or ${refdes:function" +"(pad)} syntax.

\n" +"

Nested Variables: Variables can contain other variables. Inner " +"variables are expanded first. Maximum nesting depth: 10 levels.

\n" +"

Error Messages:

\n" +"
    \n" +"
  • <UNRESOLVED: token> - Variable or function cannot be " +"resolved
    • \n" +"
  • <Unknown reference: U1> - Footprint not found
    • \n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB text box '%s' on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "PCB tekstikast '%s' kihil %s" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:871 msgid "Border Properties" -msgstr "" +msgstr "Äärise omadused" #: pcbnew/pcb_track.cpp:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Blind via %s on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Pime läbiviik %s kihil %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Buried via %s on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Peidetud läbiviik %s kihil %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Micro via %s on %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Mikroläbiviik %s kihil %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:180 #, c-format msgid "Via %s on %s" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik %s kihil %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:608 msgid "removed annular ring" -msgstr "" +msgstr "eemaldatud rõngas" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1785 msgid "Via diameter is too small." -msgstr "" +msgstr "Läbivigu läbimõõt on liiga väike." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1792 msgid "Via drill is too small." -msgstr "" +msgstr "Läbivigu puuri suurus on liiga väike." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1799 msgid "No via hole size defined." -msgstr "" +msgstr "Läbiviiku avamõõt puudub." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1806 msgid "No via diameter defined." -msgstr "" +msgstr "Läbiviiku läbimõõt puudub." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1814 msgid "Via hole size must be smaller than via diameter" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu ava suurus peab olema väiksem kui läbivigu läbimõõt" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1834 msgid "Via layer must be a copper layer." -msgstr "" +msgstr "Läbiviiku kiht peab olema vaskkiht." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1846 msgid "Via layer is outside the board stack." -msgstr "" +msgstr "Läbiviiku kiht on väljaspool plaadi kihilõiget." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1864 msgid "Via start layer and end layer cannot be the same" -msgstr "" +msgstr "Läbiviiku algus- ja lõppkiht ei tohi olla samad" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1873 msgid "Backdrill diameter is too small." -msgstr "" +msgstr "Tagapuurimise läbimõõt on liiga väike." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1889 msgid "Tertiary backdrill diameter is too small." -msgstr "" +msgstr "Kolmanda tagapuurimise läbimõõt on liiga väike." #: pcbnew/pcb_track.cpp:2321 msgid "Track (arc)" -msgstr "" +msgstr "Rada (kaar)" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2356 msgid "Segment Length" -msgstr "" +msgstr "Lõigu pikkus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2360 msgid "Segment Delay" -msgstr "" +msgstr "Segmendi viivitus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2406 msgid "Copper Area" -msgstr "" +msgstr "Vaskala" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2421 #, c-format msgid "Width Constraints: %s" -msgstr "" +msgstr "Laiuse piirangud: %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2433 msgid "Micro Via" -msgstr "" +msgstr "Mikroläbiviik" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2434 msgid "Blind Via" -msgstr "" +msgstr "Pime läbiviik" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2435 msgid "Buried Via" -msgstr "" +msgstr "Peidetud läbiviik" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2436 msgid "Through Via" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2457 #, c-format msgid "Min Annular Width: %s" -msgstr "" +msgstr "Min rõnga laius: %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2471 msgid "NetCode" -msgstr "" +msgstr "NetCode" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2625 #, c-format msgid "Track (arc) %s on %s, length %s" -msgstr "" +msgstr "Rada (kaar) %s kihil %s, pikkus %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2626 #, c-format msgid "Track %s on %s, length %s" -msgstr "" +msgstr "Rada %s kihil %s, pikkus %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2885 pcbnew/pcb_track.cpp:2891 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2897 pcbnew/pcb_track.cpp:2903 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2909 msgid "From board stackup" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kihilõikest" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2886 msgid "Tented" -msgstr "" +msgstr "Kaetud" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2887 msgid "Not tented" -msgstr "" +msgstr "Katmata" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2892 msgid "Covered" -msgstr "" +msgstr "Kaetud" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2893 msgid "Not covered" -msgstr "" +msgstr "Katmata" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2898 msgid "Plugged" -msgstr "" +msgstr "Tõkestatud" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2899 msgid "Not plugged" -msgstr "" +msgstr "Tõkestamata" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2904 msgid "Capped" -msgstr "" +msgstr "Korgitud" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2905 msgid "Not capped" -msgstr "" +msgstr "Korkimata" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2911 -#, fuzzy msgid "Not filled" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Täitmata" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3178 msgid "Via Properties" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu omadused" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3180 -#, fuzzy msgid "Post-machining" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Järeltöötlus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3191 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:653 msgid "Layer Top" -msgstr "" +msgstr "Kihi ülaosa" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3194 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:654 msgid "Layer Bottom" -msgstr "" +msgstr "Kihi alaosa" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3197 msgid "Via Type" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu tüüp" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3199 msgid "Front tenting" -msgstr "" +msgstr "Esikülje katmine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3201 msgid "Back tenting" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje katmine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3203 msgid "Front covering" -msgstr "" +msgstr "Esikülje katmine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3205 msgid "Back covering" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje katmine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3207 msgid "Front plugging" -msgstr "" +msgstr "Esikülje tõkestamine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3209 msgid "Back plugging" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje tõkestamine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3211 msgid "Capping" -msgstr "" +msgstr "Korkimine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3213 msgid "Filling" -msgstr "" +msgstr "Täitmine" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3289 msgid "Front Post-machining" -msgstr "" +msgstr "Esikülje järeltöötlus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3292 msgid "Front Post-machining Size" -msgstr "" +msgstr "Esikülje järeltöötluse suurus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3307 msgid "Front Post-machining Depth" -msgstr "" +msgstr "Esikülje järeltöötluse sügavus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3321 msgid "Front Post-machining Angle" -msgstr "" +msgstr "Esikülje järeltöötluse nurk" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3335 msgid "Back Post-machining" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje järeltöötlus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3338 msgid "Back Post-machining Size" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje järeltöötluse suurus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3353 msgid "Back Post-machining Depth" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje järeltöötluse sügavus" #: pcbnew/pcb_track.cpp:3367 msgid "Back Post-machining Angle" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje järeltöötluse nurk" #: pcbnew/pcbexpr_evaluator.cpp:696 msgid "must be mm, in, mil, deg, fs, or ps" -msgstr "" +msgstr "peab olema mm, in, mil, deg, fs või ps" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:82 #, c-format msgid "Missing layer name argument to %s." -msgstr "" +msgstr "Puudub kihimimi argument funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:134 #, c-format msgid "Unrecognized layer '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu kiht '%s'" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:279 #, c-format msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s." msgstr "" +"Puudub trükkplaadijälje argument (A, B või viitetähis) funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:540 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje hoov ei ole üks suletud kujund." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:552 msgid "Footprint has no front courtyard." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijäljel puudub esiküljehoov." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:567 msgid "Footprint has no back courtyard." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijäljel puudub tagaküljehoov." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:709 #, c-format msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s." msgstr "" +"Puudub reeglipiirkonna argument (A, B või reeglipiirkonna nimi) " +"funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:949 #, c-format msgid "Missing group name argument to %s." -msgstr "" +msgstr "Puudub rühmanime argument funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:995 #, c-format msgid "Missing sheet name argument to %s." -msgstr "" +msgstr "Puudub lehenime argument funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1116 #, c-format msgid "Missing footprint argument (reference designator) to %s." -msgstr "" +msgstr "Puudub trükkplaadijälje argument (viitetähis) funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1258 #, c-format msgid "Missing diff-pair name argument to %s." -msgstr "" +msgstr "Puudub diferentsiaalpaari nime argument funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1325 #, c-format msgid "Missing field name argument to %s." -msgstr "" +msgstr "Puudub väljanime argument funktsioonile %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1364 msgid "Missing netclass name argument to hasNetclass()" -msgstr "" +msgstr "Puudub ühendusniidiklassi nime argument funktsioonile hasNetclass()" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1403 msgid "Missing netclass name argument to hasExactNetclass()" msgstr "" +"Puudub ühendusniidiklassi nime argument funktsioonile hasExactNetclass()" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1464 msgid "Missing component class name argument to hasComponentClass()" msgstr "" +"Puudub komponentide klassi nime argument funktsioonile hasComponentClass()" #: pcbnew/pcbnew.cpp:790 pcbnew/pcbnew.cpp:803 -#, fuzzy msgid "Loading Footprint Libraries" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Komponendijälgede teekide laadimine" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:452 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2932 msgid "Failed to load board\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi laadimine ebaõnnestus\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid layer name '%s'\n" -msgstr "Laadimine %s..." +msgstr "Vigane kihinimi '%s'\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:558 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:638 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:682 msgid "Unknown export format" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu ekspordivorming" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:612 #, c-format msgid "Successfully exported VRML to %s" -msgstr "" +msgstr "VRML edukalt eksporditud faili %s" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:618 msgid "Error exporting VRML" -msgstr "" +msgstr "Viga VRML eksportimisel" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:664 msgid "Invalid image dimensions" -msgstr "" +msgstr "Vigased pildi mõõtmed" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:919 msgid "Successfully created 3D render image" -msgstr "" +msgstr "3D renderduse kujutis edukalt loodud" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:924 msgid "Error creating 3D render image" -msgstr "" +msgstr "Viga 3D renderduspildi loomisel" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:982 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1051 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1144 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1232 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1618 msgid "At least one layer must be specified\n" -msgstr "" +msgstr "Vähemalt üks kiht peab olema määratud\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1437 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1680 #, c-format msgid "Failed to plot to '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Joonestamine faili '%s' ebaõnnestus.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1508 msgid "Successfully created genCAD file\n" -msgstr "" +msgstr "GenCAD fail edukalt loodud\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error writing file '%s'.\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga faili '%s' kirjutamisel.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1584 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote board statistics to '%s'.\n" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Trükkplaadi statistika kirjutati faili '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1924 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2002 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote front position data to '%s'.\n" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Esikülje positsioonandmed kirjutati faili '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1942 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2026 #, c-format msgid "Wrote back position data to '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje positsioonandmed kirjutati faili '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1971 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote position data to '%s'.\n" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Positsioonandmed kirjutati faili '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2073 msgid "Footprint library path does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje teegi asukoht puudub või pole ligipääsetav\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2113 msgid "Unable to save library\n" -msgstr "" +msgstr "Teegi salvestamine ebaõnnestus\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2119 msgid "Footprint library was not updated\n" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje teeki ei uuendatud\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2200 msgid "The given footprint could not be found to export." -msgstr "" +msgstr "Antud komponendijälge ei leitud eksportimiseks." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2242 #, c-format msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje '%s' joonestamine faili '%s'\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2271 msgid "Error creating svg file" -msgstr "" +msgstr "Viga SVG-faili loomisel" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2336 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:170 msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi vastavuskontroll nõuab täielikult viidatud ahelaskeemi." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2357 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2390 msgid "Failed to fetch schematic netlist for parity tests.\n" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi ahelaloendi toomine paarsuskontrolliks ebaõnnestus.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2421 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:208 msgid "DRC" @@ -50536,30 +53529,30 @@ msgstr "DRC" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2442 #, c-format msgid "Found %d unconnected items\n" -msgstr "" +msgstr "Leiti %d ühendamata elementi\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2448 #, c-format msgid "Found %d schematic parity issues\n" -msgstr "" +msgstr "Leiti %d ahelaskeemi vastavuse probleemi\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2464 #, c-format msgid "Unable to save DRC report to %s\n" -msgstr "" +msgstr "DRC aruande salvestamine faili %s ebaõnnestus\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2469 #, c-format msgid "Saved DRC Report to %s\n" -msgstr "" +msgstr "DRC aruanne salvestatud faili %s\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2476 msgid "Saved board\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat salvestatud\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2480 msgid "Failed to save board.\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi salvestamine ebaõnnestus.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2603 #, c-format @@ -50567,150 +53560,160 @@ msgid "" "Error generating IPC-2581 file '%s'.\n" "Failed to rename temporary file '%s." msgstr "" +"Viga IPC-2581 faili '%s' genereerimisel.\n" +"Ajutist faili '%s ei saanud ümber nimetada." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2649 msgid "Successfully created IPC-D-356 file\n" -msgstr "" +msgstr "IPC-D-356 fail edukalt loodud\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2654 msgid "Failed to create IPC-D-356 file\n" -msgstr "" +msgstr "IPC-D-356 faili loomine ebaõnnestus\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2741 msgid "Successfully saved board file using the latest format\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadifail edukalt salvestatud uusima vorminguga\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2745 msgid "Board file was not updated\n" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadifaili ei uuendatud\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2883 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to determine file format for '%s'\n" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Faili '%s' vormingut ei saa tuvastada\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2892 #, c-format msgid "Input file not found: '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Sisendfaili ei leitud: '%s'\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2918 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No plugin found for file type '%s'\n" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Failitüübi '%s' jaoks ei leitud pistikprogrammi\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2924 #, c-format msgid "Importing '%s' using %s format...\n" -msgstr "" +msgstr "Imporditakse '%s' kasutades %s vormingut...\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2940 #, c-format msgid "Successfully saved imported board to '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Imporditud trükkplaat edukalt salvestatud faili '%s'\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:3062 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error during import: %s\n" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga importimisel: %s\n" #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:110 msgid "Multiple Layers" -msgstr "" +msgstr "Mitmetest kihtidest" #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:1307 msgid "HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0" -msgstr "" +msgstr "HPGL joonestamine pole alates KiCad 10.0 enam toetatud" #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:106 #, c-format msgid "" "Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API." msgstr "" +"Pythoni mooduli '%s' esimese etapi lähtestamine Pythoni C API kaudu " +"ebaõnnestus." #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:108 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:121 msgid "Scripting init" -msgstr "" +msgstr "Skriptimise käivitamine" #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:119 #, c-format msgid "" "Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API." msgstr "" +"Pythoni mooduli '%s' teise etapi lähtestamine Pythoni C API kaudu " +"ebaõnnestus." #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:221 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open plugin directory '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Pistikprogrammi kausta '%s' avamine ebaõnnestus." #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:222 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:230 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:239 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:245 msgid "Plugin Directory" -msgstr "" +msgstr "Pistikprogrammi kataloog" #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:228 #, c-format msgid "The plugin directory '%s' does not exist. Create it?" -msgstr "" +msgstr "Pistikprogrammi kataloogi '%s' ei eksisteeri. Kas luua see?" #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create plugin directory '%s'." -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Pistikprogrammi kausta '%s' loomine ebaõnnestus." #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83 msgid "Exception on python action plugin code" -msgstr "" +msgstr "Erand Pythoni tegevuspistikprogrammi koodis" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:139 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83 #, c-format msgid "Method '%s' not found, or not callable" -msgstr "" +msgstr "Meetodit '%s' ei leitud või see pole väljakutsutav" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:140 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84 msgid "Unknown Method" -msgstr "" +msgstr "Tundmatu meetod" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:369 msgid "Apply Action Script" -msgstr "" +msgstr "Rakenda tegevusskripti" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:70 msgid "Exception on python footprint wizard code" -msgstr "" +msgstr "Tõrge Pythoni komponendijälje viisardi koodis" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_scripting_helpers.cpp:214 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Viga joonistuslehepaigutuse '%s' laadimisel: %s" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:526 msgid "" "Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of " "the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-." msgstr "" +"Täiendava diferentsiaalpaari ühendusniite ei leitud. Veenduge, et " +"diferentsiaalpaarile kuuluvate ühendusniitide nimed lõpevad kas N/P või +/-." #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:543 msgid "" "Can't find a suitable starting point. If starting from an existing " "differential pair make sure you are at the end." msgstr "" +"Sobivat alguspunkti ei leitud. Olemasolevast diferentsiaalpaarist alustades " +"veenduge, et olete lõpu juures." #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:598 #, c-format msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Paariühendusniidile \"%s\" ei leitud sobivat alguspunkti." #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:91 #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:70 msgid "Please select a track whose length you want to tune." -msgstr "" +msgstr "Palun valige rada, mille pikkust soovite häälestada." #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:105 msgid "" @@ -50718,44 +53721,49 @@ msgid "" "sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " "_N/_P or +/-." msgstr "" +"Pikkuse häälestamiseks ei leitud täiendavat diferentsiaalpaari ühendusniiti. " +"Veenduge, et diferentsiaalpaarile kuuluvate ühendusniitide nimed lõpevad kas " +"_N/_P või +/-." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:977 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1093 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:919 pcbnew/router/router_tool.cpp:995 msgid "board minimum clearance" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi minimaalne isoleervahemik" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1012 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1092 pcbnew/router/router_tool.cpp:945 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:976 msgid "board minimum track width" -msgstr "" +msgstr "trükkplaadi minimaalne raja laius" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1019 pcbnew/router/router_tool.cpp:947 msgid "existing track" -msgstr "" +msgstr "olemasolev rada" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1045 msgid "netclass 'Default'" -msgstr "" +msgstr "ühendusniidiklass 'Default'" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1747 #, c-format msgid "%s is malformed." -msgstr "" +msgstr "%s on vigane." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1750 msgid "" "This zone cannot be handled by the router.\n" "Please verify it is not a self-intersecting polygon." msgstr "" +"Seda tsooni ei saa marsruutimine käsitleda.\n" +"Palun veenduge, et see ei ole iseennast lõikav hulknurk." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:2798 msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Marsruutimine" #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:59 msgid "Please select a differential pair track you want to tune." -msgstr "" +msgstr "Palun valige diferentsiaalpaari rada, mida soovite häälestada." #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:75 msgid "" @@ -50763,35 +53771,39 @@ msgid "" "sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " "_N/_P or +/-." msgstr "" +"Kõrvalekalde häälestamiseks ei leitud täiendavat diferentsiaalpaari " +"ühendusniiti. Veenduge, et diferentsiaalpaarile kuuluvate ühendusniitide " +"nimed lõpevad kas _N/_P või +/-." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:228 msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance." msgstr "" +"Diferentsiaalpaari vahe on väiksem kui trükkplaadi minimaalne isoleervahemik." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:261 msgid "Cannot start routing from a non-plated hole." -msgstr "" +msgstr "Marsruutimist ei saa alustada metalliseerimata avast." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:274 #, c-format msgid "Rule area '%s' disallows tracks." -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkond '%s' keelab rajad." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:279 msgid "Rule area disallows tracks." -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkond keelab rajad." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:287 msgid "Cannot start routing from a text item." -msgstr "" +msgstr "Marsruutimist ei saa alustada tekstielemendist." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:333 pcbnew/router/pns_router.cpp:421 msgid "The routing start point violates DRC." -msgstr "" +msgstr "Marsruutimise alguspunkt rikub DRC reegleid." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:342 msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere." -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari ei saa alustada tühjas kohas." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:371 msgid "" @@ -50800,267 +53812,273 @@ msgid "" "spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with " "the correct gap." msgstr "" +"Diferentsiaalpaari vahe alguspunktis ei vasta seadistatud vahele. See võib " +"juhtuda ahendatud aladel, kus rajad on kitsamad. Kohandage " +"diferentsiaalpaari seadeid või alustage kohast, kus vahe on õige." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:148 msgid "Place Through Via" -msgstr "" +msgstr "Paiguta läbiviik" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:149 msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track." -msgstr "" +msgstr "Lisab läbiviigi praegu marsruuditava raja lõppu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:159 msgid "Place Blind/Buried Via" -msgstr "" +msgstr "Paiguta pime läbiviik" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:160 msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track." -msgstr "" +msgstr "Lisab pime läbiviigi praegu marsruuditava raja lõppu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:170 msgid "Place Microvia" -msgstr "" +msgstr "Paiguta mikroläbiviik" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:171 msgid "Adds a microvia at the end of currently routed track." -msgstr "" +msgstr "Lisab mikroläbiviigi praegu marsruuditava raja lõppu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:181 msgid "Select Layer and Place Through Via..." -msgstr "" +msgstr "Vali kiht ja paiguta läbiviik..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:182 msgid "" "Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed " "track." -msgstr "" +msgstr "Valige kiht, seejärel lisage läbiviik praegu marsruuditava raja lõppu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:192 msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..." -msgstr "" +msgstr "Vali kiht ja paiguta pime läbiviik..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:193 msgid "" "Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently " "routed track." msgstr "" +"Valige kiht, seejärel lisage pime läbiviik praegu marsruuditava raja lõppu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:201 msgid "Select Layer and Place Micro Via..." -msgstr "" +msgstr "Vali kiht ja paiguta mikroläbiviik..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:202 msgid "" "Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track." msgstr "" +"Valige kiht, seejärel lisage mikroläbiviik praegu marsruuditava raja lõppu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:212 msgid "Custom Track/Via Size..." -msgstr "" +msgstr "Kohandatud raja/läbiviigi suurus..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:213 msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size." -msgstr "" +msgstr "Kuvab dialoogi raja laiuse ja läbiviigi suuruse muutmiseks." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:221 msgid "Switch Track Posture" -msgstr "" +msgstr "Lülita raja asendit" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:222 msgid "Switches posture of the currently routed track." -msgstr "" +msgstr "Lülitab praegu marsruuditava raja asendit." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:230 msgid "Track Corner Mode Switch" -msgstr "" +msgstr "Raja nurgarezhiimi lülitamine" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:231 msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks." msgstr "" +"Lülitab teravate/ümardatud ja 45°/90° nurkade vahel radade marsruutimisel." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:239 msgid "Track Corner Mode 45" -msgstr "" +msgstr "Raja nurgarezhiim 45" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:240 msgid "Switch to 45° corner when routing tracks." -msgstr "" +msgstr "Lülita 45° nurgale radade marsruutimisel." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:246 msgid "Track Corner Mode 90" -msgstr "" +msgstr "Raja nurgarezhiim 90" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:247 msgid "Switch to 90° corner when routing tracks." -msgstr "" +msgstr "Lülita 90° nurgale radade marsruutimisel." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:253 msgid "Track Corner Mode Arc 45" -msgstr "" +msgstr "Raja nurgarezhiim kaar 45" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:254 msgid "Switch to arc 45° corner when routing tracks." -msgstr "" +msgstr "Lülita 45° kaarele radade marsruutimisel." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:260 msgid "Track Corner Mode Arc 90" -msgstr "" +msgstr "Raja nurgarezhiim kaar 90" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:261 msgid "Switch to arc 90° corner when routing tracks." -msgstr "" +msgstr "Lülita 90° kaarele radade marsruutimisel." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:286 msgid "Select Track/Via Width" -msgstr "" +msgstr "Vali raja/läbiviigi laius" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:304 msgid "Use Starting Track Width" -msgstr "" +msgstr "Kasuta algse raja laiust" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:305 msgid "Route using the width of the starting track." -msgstr "" +msgstr "Marsruudi algse raja laiust kasutades." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:309 pcbnew/router/router_tool.cpp:434 msgid "Use Net Class Values" -msgstr "" +msgstr "Kasuta ühendusniidiklassi väärtusi" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:310 msgid "Use track and via sizes from the net class" -msgstr "" +msgstr "Kasuta raja ja läbiviigi suurusi ühendusniidiklassist" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:314 pcbnew/router/router_tool.cpp:439 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:122 msgid "Use Custom Values..." -msgstr "" +msgstr "Kasuta kohandatud väärtusi..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:315 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:123 msgid "Specify custom track and via sizes" -msgstr "" +msgstr "Määra kohandatud raja ja läbiviigi suurused" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:326 msgid "Track netclass width" -msgstr "" +msgstr "Raja ühendusniidiklassi laius" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:328 #, c-format msgid "Track %s" -msgstr "" +msgstr "Rada %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:342 msgid "Via netclass values" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi ühendusniidiklassi väärtused" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:347 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:134 #, c-format msgid "Via %s, hole %s" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik %s, ava %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:353 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:140 #, c-format msgid "Via %s" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:419 msgid "Select Differential Pair Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Vali diferentsiaalpaari mõõtmed" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:435 msgid "Use differential pair dimensions from the net class" -msgstr "" +msgstr "Kasuta diferentsiaalpaari mõõtmeid ühendusniidiklassist" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:440 msgid "Specify custom differential pair dimensions" -msgstr "" +msgstr "Määra kohandatud diferentsiaalpaari mõõtmed" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:457 #, c-format msgid "Width %s" -msgstr "" +msgstr "Laius %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:462 #, c-format msgid "Width %s, via gap %s" -msgstr "" +msgstr "Laius %s, läbiviigi vahe %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:471 #, c-format msgid "Width %s, gap %s" -msgstr "" +msgstr "Laius %s, vahe %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:477 #, c-format msgid "Width %s, gap %s, via gap %s" -msgstr "" +msgstr "Laius %s, vahe %s, läbiviigi vahe %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:538 msgid "Interactive Router" -msgstr "" +msgstr "Interaktiivne marsruuter" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:617 msgid "Track Corner Mode" -msgstr "" +msgstr "Raja nurgarezhiim" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:703 msgid "Save router log" -msgstr "" +msgstr "Salvesta marsruuteri logi" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1296 msgid "Via needs 2 different layers." -msgstr "" +msgstr "Läbiviik vajab 2 erinevat kihti." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1367 msgid "Tracks on Copper layers only." -msgstr "" +msgstr "Rajad ainult vaskkihtidel." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2062 pcbnew/router/router_tool.cpp:2833 msgid "The selected item is locked." -msgstr "" +msgstr "Valitud element on lukustatud." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2064 msgid "Drag Anyway" -msgstr "" +msgstr "Lohista siiski" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2124 pcbnew/router/router_tool.cpp:2674 #, c-format msgid "(%s to commit anyway.)" -msgstr "" +msgstr "(%s kinnitamiseks igal juhul.)" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2128 pcbnew/router/router_tool.cpp:2678 msgid "Track violates DRC." -msgstr "" +msgstr "Rada rikub DRC reegleid." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2835 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2682 msgid "Break Track" -msgstr "" +msgstr "Katkesta rada" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2916 #, c-format msgid "Routing Diff Pair: %s" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari marsruutimine: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2929 pcbnew/router/router_tool.cpp:2940 #, c-format msgid "Resolved Netclass: %s" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud ühendusniidiklass: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2936 #, c-format msgid "Routing Track: %s" -msgstr "" +msgstr "Raja marsruutimine: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2945 msgid "Routing Track" -msgstr "" +msgstr "Raja marsruutimine" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2946 msgid "(no net)" -msgstr "" +msgstr "(ühendusniidita)" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2955 msgid "Free-angle" -msgstr "" +msgstr "Vaba nurk" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2961 msgid "45-degree" @@ -51068,7 +54086,7 @@ msgstr "45°" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2962 msgid "45-degree rounded" -msgstr "" +msgstr "45-kraadine ümardatud" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2963 msgid "90-degree" @@ -51076,144 +54094,144 @@ msgstr "90°" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2964 msgid "90-degree rounded" -msgstr "" +msgstr "90-kraadine ümardatud" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2969 msgid "Corner Style" -msgstr "" +msgstr "Nurga stiil" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2985 pcbnew/router/router_tool.cpp:3014 #, c-format msgid "Track Width: %s" -msgstr "" +msgstr "Raja laius: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2995 #, c-format msgid "Diff Pair Gap: %s" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:3006 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2297 #, c-format msgid "DP Max Uncoupled-length: %s" -msgstr "" +msgstr "DP maks. sidestamata pikkus: %s" #: pcbnew/sel_layer.cpp:745 msgid "Warning: top and bottom layers are same." -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: ülemine ja alumine kiht on samad." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:102 msgid "BOARD exported OK." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat edukalt eksporditud." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:104 msgid "Unable to export, please fix and try again" -msgstr "" +msgstr "Eksportimine ebaõnnestus, palun parandage ja proovige uuesti" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1083 #, c-format msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator." -msgstr "" +msgstr "Komponendijälje, mille väärtus on '%s', viitetähis on tühi." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1093 #, c-format msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'." -msgstr "" +msgstr "Mitmel komponendijäljel on sama viitetähis '%s'." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:73 msgid "" "Board may be corrupted, do not save it.\n" " Fix problem and try again" msgstr "" +"Trükkplaat võib olla rikutud, ärge salvestage seda.\n" +" Parandage probleem ja proovige uuesti" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:92 msgid "Session file imported and merged OK." -msgstr "" +msgstr "Seansifail imporditud ja liidetud edukalt." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:152 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:182 #, c-format msgid "Session file uses invalid layer id '%s'." -msgstr "" +msgstr "Seansifail kasutab vigast kihi ID-d '%s'." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:245 msgid "Session via padstack has no shapes" -msgstr "" +msgstr "Seansi läbiviiku jäljevirna kujundid puuduvad" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:253 #, c-format msgid "Unsupported via shape: %s." -msgstr "" +msgstr "Toetamata läbivigu kujund: %s." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:272 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:298 #, c-format msgid "Unsupported via shape: %s" -msgstr "" +msgstr "Toetamata läbivigu kujund: %s" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:307 #, c-format msgid "Session file uses invalid layer id '%s'" -msgstr "" +msgstr "Seansifail kasutab vigast kihi ID-d '%s'" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:368 msgid "Session file is missing the \"session\" section" -msgstr "" +msgstr "Seansifailis puudub sektsioon \"session\"" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:371 msgid "Session file is missing the \"routes\" section" -msgstr "" +msgstr "Seansifailis puudub sektsioon \"routes\"" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:374 msgid "Session file is missing the \"library_out\" section" -msgstr "" +msgstr "Seansifailis puudub sektsioon \"library_out\"" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:420 #, c-format msgid "Reference '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Viidet '%s' ei leitud." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:550 #, c-format msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'." -msgstr "" +msgstr "wire_via viitab puuduvale jäljevirnale '%s'." #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:125 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:280 msgid "Dimension objects" -msgstr "" +msgstr "Mõõteobjektid" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:126 msgid "Track width selector" -msgstr "" +msgstr "Raja laiuse valija" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:127 msgid "Control to select the track width" -msgstr "" +msgstr "Juhtelement raja laiuse valimiseks" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:130 msgid "Via diameter selector" -msgstr "" +msgstr "Läbivigu läbimõõdu valija" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:131 msgid "Control to select the via diameter" -msgstr "" +msgstr "Juhtelement läbivigu läbimõõdu valimiseks" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Control to select the current variant" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Juhtelement praeguse variandi valimiseks" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:218 msgid "Track routing tools" -msgstr "" +msgstr "Radade marsruutimise tööriistad" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:236 msgid "Track tuning tools" -msgstr "" +msgstr "Radade häälestamise tööriistad" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:290 -#, fuzzy msgid "PCB origins and points" -msgstr "Värvus" +msgstr "PCB baaspunktid ja punktid" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:403 msgid "" @@ -51221,77 +54239,80 @@ msgid "" "overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track " "if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled." msgstr "" +"Valige uute radade vaikelaius. Seda laiust võib alistada trükkplaadi " +"minimaalne laius või olemasoleva raja laius, kui funktsioon 'Kasuta " +"olemasoleva raja laiust' on sisse lülitatud." #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:625 msgid "Track: use netclass width" -msgstr "" +msgstr "Rada: kasuta ühendusniidiklassi laiust" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:631 #, c-format msgid "Track: %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Rada: %s (%s)" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:640 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:701 msgid "Edit Pre-defined Sizes..." -msgstr "" +msgstr "Redigeeri eelmääratud suurusi..." #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:670 msgid "Via: use netclass sizes" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik: kasuta ühendusniidiklassi suurusi" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:693 #, c-format msgid "Via: %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Läbiviik: %s (%s)" #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:66 msgid "Align/Distribute" -msgstr "" +msgstr "Joondamine/jaotamine" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:134 msgid "Locking" -msgstr "" +msgstr "Lukustamine" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:439 msgid "Specctra Session File" -msgstr "" +msgstr "Specctra sessiooni fail" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:466 msgid "Specctra DSN File" -msgstr "" +msgstr "Specctra DSN fail" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:490 msgid "Export Board Netlist" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi trükkplaadi ahelaloend" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:491 msgid "KiCad board netlist files" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadi ahelaloendi failid" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:598 #, c-format msgid "Orphaned net %s re-parented.\n" -msgstr "" +msgstr "Orbühendusniit %s uuesti omistatud.\n" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:661 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:958 #, c-format msgid "%d duplicate IDs replaced.\n" -msgstr "" +msgstr "%d duplikaat-ID-d asendatud.\n" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:676 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:965 #, c-format msgid "%d potential problems repaired." -msgstr "" +msgstr "%d potentsiaalset probleemi parandatud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:683 msgid "No board problems found." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi probleeme ei leitud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:694 msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi uuendamiseks on vaja täielikult annoteeritud ahelaskeemi." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:708 msgid "" @@ -51299,226 +54320,228 @@ msgid "" "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" +"Skeemi ei saa uuendada, kuna Pcbnew on avatud eraldiseisvas režiimis. " +"Skeemidest PCB-de loomiseks või uuendamiseks peate käivitama KiCadi " +"projektihalduri ja looma projekti." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:752 #, c-format msgid "Schematic file '%s' not found." -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemifaili '%s' ei leitud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:783 msgid "Eeschema failed to load." -msgstr "" +msgstr "Eeschema laadimine ebaõnnestus." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:896 msgid "Increase Track Width" -msgstr "" +msgstr "Suurenda raja laiust" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:978 msgid "Decrease Track Width" -msgstr "" +msgstr "Vähenda raja laiust" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1063 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1375 msgid "Increase Via Size" -msgstr "" +msgstr "Suurenda läbiviigi suurust" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1333 -#, fuzzy msgid "Place Footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1461 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1500 msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Lukusta" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1461 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1507 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Vabasta" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1492 msgid "Zones have insufficient overlap for merging." -msgstr "" +msgstr "Tsoonidel pole piisavalt kattuvust liitmiseks." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1547 msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged." -msgstr "" +msgstr "Mõnede tsoonide ühendusniidikoodid ei ühtinud ja neid ei liidetud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1553 msgid "Some zones were rule areas and were not merged." -msgstr "" +msgstr "Mõned tsoonid olid reeglipiirkonnad ja neid ei liidetud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1559 msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged." -msgstr "" +msgstr "Mõned tsoonide kihikomplektid ei ühtinud ja neid ei liitunud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1576 msgid "Some zones did not intersect and were not merged." -msgstr "" +msgstr "Mõned tsoonid ei lõikunud ja neid ei liidetud." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1589 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1410 msgid "Merge Zones" -msgstr "" +msgstr "Liida tsoonid" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1643 msgid "Duplicate Zone" -msgstr "" +msgstr "Dubleeri tsoon" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1716 msgid "Selection contains no items with labeled nets." -msgstr "" +msgstr "Valik ei sisalda ühtegi märgistatud ühendusniidiga elementi." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:73 msgid "Net Inspection Tools" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi kontrollitööriistad" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:209 #, c-format msgid "[netclass %s]" -msgstr "" +msgstr "[ühendusniidiklass %s]" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:415 msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules." -msgstr "" +msgstr "Aruanne on puudulik: kohandatud disainireegleid ei saanud kompileerida." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:556 msgid "Uncoupled Length" -msgstr "" +msgstr "Sidestamata pikkus" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:557 msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari sidestamata pikkuse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:565 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1245 #, c-format msgid "Resolved max uncoupled length: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud maks. sidestamata pikkus: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:572 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1727 msgid "Text height resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Teksti kõrguse lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:580 #, c-format msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud kõrguse piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:587 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1743 msgid "Text thickness resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Teksti paksuse lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:595 #, c-format msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud paksuse piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:602 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1604 msgid "Track width resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Raja laiuse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:610 #, c-format msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud laiuse piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:616 msgid "Track Angle" -msgstr "" +msgstr "Raja nurk" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:617 msgid "Track Angle resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Raja nurga lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:625 #, c-format msgid "Resolved angle constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud nurga piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:631 msgid "Track Segment Length" -msgstr "" +msgstr "Raja segmendi pikkus" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:632 msgid "Track segment length resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Raja segmendi pikkuse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:640 #, c-format msgid "Resolved segment length constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud segmendi pikkuse piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:646 msgid "Connection Width" -msgstr "" +msgstr "Ühenduse laius" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:647 msgid "Connection width resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Ühenduse laiuse lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:655 #, c-format msgid "Resolved min connection width: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud minimaalne ühenduse laius: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:660 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1622 msgid "Via Diameter" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi läbimõõt" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:661 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1623 msgid "Via diameter resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi läbimõõdu lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:669 #, c-format msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud läbimõõdu piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:675 msgid "Via Annulus" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi rõngas" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:676 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1640 msgid "Via annular width resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi rõnga laiuse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:684 #, c-format msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud rõnga laiuse piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:691 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1660 msgid "Hole Size" -msgstr "" +msgstr "Ava suurus" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:692 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1661 msgid "Hole size resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Ava suuruse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:700 #, c-format msgid "Resolved hole size constraints: min %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud ava suuruse piirangud: min %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:706 msgid "Hole Clearance" -msgstr "" +msgstr "Ava isoleervahemik" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:707 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1350 msgid "Hole clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Ava isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:715 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:818 msgid "Items belong to the same net. Clearance is 0." -msgstr "" +msgstr "Elemendid kuuluvad samale ühendusniidile. Isoleervahemik on 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:724 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:744 @@ -51538,578 +54561,574 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1529 #, c-format msgid "Resolved min clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud minimaalne isoleervahemik: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:730 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1512 msgid "Physical hole clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Füüsilise ava isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:739 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1524 msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined." -msgstr "" +msgstr "'physical_hole_clearance' piiranguid pole defineeritud." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:750 msgid "Hole to Hole" -msgstr "" +msgstr "Avast avani" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:751 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1379 msgid "Hole-to-hole clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Avast avani isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:765 msgid "Edge Clearance" -msgstr "" +msgstr "Serva isoleervahemik" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:766 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1418 msgid "Edge clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Serva isoleervahemiku lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:810 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1173 msgid "Clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:833 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1467 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1492 msgid "Physical clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Füüsilise isoleervahemiku lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:842 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1443 msgid "No 'physical_clearance' constraints defined." -msgstr "" +msgstr "'physical_clearance' piiranguid pole defineeritud." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:853 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1785 msgid "Assertions" -msgstr "" +msgstr "Väited" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:854 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1786 msgid "Assertions for:" -msgstr "" +msgstr "Väited:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:918 msgid "Select first item for clearance resolution..." -msgstr "" +msgstr "Valige esimene element isoleervahemiku lahendamiseks..." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:929 msgid "Select second item for clearance resolution..." -msgstr "" +msgstr "Valige teine element isoleervahemiku lahendamiseks..." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:939 msgid "Select two different items for clearance resolution." -msgstr "" +msgstr "Valige kaks erinevat elementi isoleervahemiku lahendamiseks." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:962 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:975 msgid "Cannot generate clearance report on empty group." -msgstr "" +msgstr "Tühjale rühmale ei saa isoleervahemiku aruannet genereerida." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1051 msgid "Zone connection resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Tsooni ühenduse lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1059 msgid "Thermal-relief gap resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi vahe lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1068 #, c-format msgid "Resolved thermal relief gap: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud soojustõkkekujundi vahe: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1073 msgid "Thermal-relief spoke width resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi kodara laiuse lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1082 #, c-format msgid "Resolved spoke width: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud kodara laius: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1087 msgid "Thermal-relief min spoke count resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Soojustõkkekujundi minimaalse kodarate arvu lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1096 #, c-format msgid "Resolved min spoke count: %d." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud minimaalne kodarate arv: %d." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1105 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1153 msgid "Zone clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Tsooni isoleervahemiku lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1109 #, c-format msgid "Zone clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Tsooni isoleervahemik: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1119 #, c-format msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s." msgstr "" +"Tühistatud suurema füüsilise isoleervahemiku poolt %s; isoleervahemik: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1135 #, c-format msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s." msgstr "" +"Alistatud suurema füüsilise ava isoleervahemiku poolt allikast %s; " +"isoleervahemik: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1177 msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0." msgstr "" +"Elemendid kuuluvad samale ühendusniidile. Minimaalne isoleervahemik on 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1191 msgid "Min clearance is 0." -msgstr "" +msgstr "Minimaalne isoleervahemik on 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1195 #, c-format msgid "Resolved clearance: %s; clearance will not be tested." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud isoleervahemik: %s; isoleervahemikku ei testita." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1218 msgid "Diff Pair" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaar" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1219 msgid "Diff-pair gap resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1224 #, c-format msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud vahe piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1232 msgid "Diff-pair max uncoupled length resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari maks. sidestamata pikkuse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1238 msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined." -msgstr "" +msgstr "'diff_pair_uncoupled' piiranguid pole defineeritud." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1270 #, c-format msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes." -msgstr "" +msgstr "Märkus: %s on kaetud; isoleervahemikku rakendatakse ainult avadele." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1287 msgid "Silkscreen clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Siiditrüki isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1315 msgid "Courtyard clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Hoovi isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1434 msgid "Physical Clearances" -msgstr "" +msgstr "Füüsilised isoleervahemikud" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1475 #, c-format msgid "No 'physical_clearance' constraints in effect on %s." -msgstr "" +msgstr "'physical_clearance' piirangud ei ole elemendil %s kehtivad." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1494 msgid "" "Items share no relevant layers. No 'physical_clearance' constraints will be " "applied." msgstr "" +"Elementidel pole ühiseid asjakohaseid kihte. 'physical_clearance' piiranguid " +"ei rakendata." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1576 msgid "Select item for constraints resolution..." -msgstr "" +msgstr "Valige element piirangute lahendamiseks..." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1584 msgid "Select a single item for a constraints resolution report." -msgstr "" +msgstr "Valige üks element piirangute lahenduse aruande jaoks." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1612 #, c-format msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud laiuse piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1632 #, c-format msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud läbimõõdu piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1639 msgid "Via Annular Width" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi rõnga laius" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1649 #, c-format msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud rõnga laiuse piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1669 #, c-format msgid "Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud ava suuruse piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1679 -#, fuzzy msgid "Solder Mask" -msgstr "SoldM_Back" +msgstr "Jootemask" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1680 msgid "Solder mask expansion resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Jootemaski laienduse lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1688 #, c-format msgid "Resolved solder mask expansion: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud jootemaski laiendus: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1697 msgid "Solder paste absolute clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta absoluutse isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1705 #, c-format msgid "Resolved solder paste absolute clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud jootepasta absoluutne isoleervahemik: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1708 msgid "Solder paste relative clearance resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta suhtelise isoleervahemiku lahendamine:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1718 #, c-format msgid "Resolved solder paste relative clearance: %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud jootepasta suhteline isoleervahemik: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1735 #, c-format msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud kõrguse piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1751 #, c-format msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "" +msgstr "Lahendatud paksuse piirangud: min %s; opt %s; maks %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1760 msgid "Keepout resolution for:" -msgstr "" +msgstr "Keeluala lahendus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1770 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1794 msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed." -msgstr "" +msgstr "Aruanne võib olla puudulik: mõned trükkplaadijälgede hoovid on vigased." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1772 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1796 msgid "Run DRC for a full analysis." -msgstr "" +msgstr "Käivitage DRC täieliku analüüsi jaoks." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1779 msgid "Item disallowed at current location." -msgstr "" +msgstr "Element on praegusel asukohal keelatud." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1781 msgid "Item allowed at current location." -msgstr "" +msgstr "Element on praegusel asukohal lubatud." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1833 msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent." -msgstr "" +msgstr "Valige komponendi trükkplaadijälg võrdlemiseks teegi ekvivalendiga." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1851 msgid "Select a footprint for a footprint associations report." msgstr "" +"Valige komponendi trükkplaadijälg komponendi trükkplaadijälgede seose " +"aruande jaoks." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1879 msgid "Board vs library diff for:" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi ja teegi võrdlus:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1893 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1901 msgid "Manage Footprint Libraries" -msgstr "" +msgstr "Halda komponendi trükkplaadijälgede teeke" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:84 msgid "Copy line width of first object" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri esimese objekti joone laius" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:264 msgid "Create from Selection" -msgstr "" +msgstr "Loo valikust" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:456 msgid "Resulting polygon would be empty" -msgstr "" +msgstr "Tulemuseks olev hulknurk oleks tühi" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:458 msgid "Objects must form a closed shape" -msgstr "" +msgstr "Objektid peavad moodustama suletud kujundi" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:460 msgid "Could not convert selection" -msgstr "" +msgstr "Valikut ei saanud teisendada" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:575 msgid "Convert to Polygon" -msgstr "" +msgstr "Teisenda hulknurgaks" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Create Polygon" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo hulknurk" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:582 msgid "Convert to Zone" -msgstr "" +msgstr "Teisenda tsooniks" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:584 -#, fuzzy msgid "Create Zone" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo tsoon" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1223 -#, fuzzy msgid "Create Lines" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Loo jooned" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1326 -#, fuzzy msgid "Create Arc" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Loo kaar" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:104 msgid "Select Via Size" -msgstr "" +msgstr "Vali läbiviigi suurus" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:350 msgid "Constrain to H, V" -msgstr "" +msgstr "Piira H, V suunas" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:391 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2596 msgid "Draw Line" -msgstr "" +msgstr "Joonesta joon" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:455 msgid "Draw Text Box" -msgstr "" +msgstr "Joonesta tekstikast" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:455 msgid "Draw Rectangle" -msgstr "" +msgstr "Joonesta ristkülik" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:503 msgid "Draw Circle" -msgstr "" +msgstr "Joonesta ring" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:550 msgid "Draw Arc" -msgstr "" +msgstr "Joonesta kaar" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:601 -#, fuzzy msgid "Draw Bezier" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Joonesta Bezier" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:925 -#, fuzzy msgid "Place point" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta punkt" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1552 -#, fuzzy msgid "Draw Barcode" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Joonesta vöötkood" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1833 msgid "Draw Dimension" -msgstr "" +msgstr "Joonesta mõõde" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2308 msgid "Move Footprint Anchor" -msgstr "" +msgstr "Liiguta komponendi trükkplaadijälje ankrupunkti" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4015 msgid "Select Net:" -msgstr "" +msgstr "Valige ühendusniit:" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4281 msgid "Via location violates DRC." -msgstr "" +msgstr "Läbiviigi asukoht rikub DRC reegleid." #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4371 msgid "Place via" -msgstr "" +msgstr "Paiguta läbiviik" #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Edit Footprint Properties..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälje omadusi..." #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:328 msgid "Edit Pad Properties..." -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadi omadusi..." #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Edit Dimension Properties..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda mõõtme omadusi..." #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Edit Field Properties..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda välja omadusi..." #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Edit Text Properties..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda teksti omadusi..." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:171 msgid "Shape Modification" -msgstr "" +msgstr "Kujundi muutmine" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:270 msgid "Swap Gate Nets..." -msgstr "" +msgstr "Vaheta värati ühendusniite..." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:452 #, c-format msgid "Swap with %s" -msgstr "" +msgstr "Vaheta %s-ga" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:989 #, c-format msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater." -msgstr "" +msgstr "%s või suuremaid kaarradasid ei saa suurust muuta." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1314 msgid "Drag Arc Track" -msgstr "" +msgstr "Lohista kaarraja" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1380 msgid "Edit Track Width/Via Size" -msgstr "" +msgstr "Muuda raja laius/läbiviigi suurus" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1444 -#, fuzzy msgid "Edit Track Layer" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda raja kihti" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1480 msgid "At least two straight track segments must be selected." -msgstr "" +msgstr "Vähemalt kaks sirget radasegmenti peavad olema valitud." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1484 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1638 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:754 msgid "Fillet Tracks" -msgstr "" +msgstr "Ümarsta rajad" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1484 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1664 msgid "Radius:" -msgstr "" +msgstr "Raadius:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1645 msgid "Unable to fillet the selected track segments." -msgstr "" +msgstr "Valitud radasegmente ei saa ümardada." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1647 msgid "Some of the track segments could not be filleted." -msgstr "" +msgstr "Mõnda radasegmenti ei saanud ümardada." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1685 msgid "Arc radius:" -msgstr "" +msgstr "Kaare raadius:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1690 msgid "Add slots in acute corners" -msgstr "" +msgstr "Lisa pilusid teravnurkadesse" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1692 msgid "" "Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius" msgstr "" +"Lisa pilusid teravnurkadesse, et võimaldada juurdepääsu antud raadiusega " +"lõikurile" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1696 msgid "Dogbone Corner Settings" -msgstr "" +msgstr "Kondinurga sätted" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1733 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:199 msgid "Chamfer Lines" -msgstr "" +msgstr "Faasi jooned" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1733 msgid "Chamfer setback:" -msgstr "" +msgstr "Faasi tagasinihe:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1827 msgid "Exactly two lines must be selected to extend them." -msgstr "" +msgstr "Joonte pikendamiseks peab olema valitud täpselt kaks joont." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1836 msgid "A shape with at least two lines must be selected." -msgstr "" +msgstr "Valitud peab olema kujund vähemalt kahe joonega." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1910 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:106 msgid "Fillet Lines" -msgstr "" +msgstr "Ümarda jooned" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2017 -#, fuzzy msgid "Simplify Shapes" -msgstr "Aukude kontuuride lihtsustamine" +msgstr "Lihtsusta kujundeid" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2017 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2087 msgid "Tolerance value:" -msgstr "" +msgstr "Tolerantsi väärtus:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2051 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:780 -#, fuzzy msgid "Simplify Polygons" -msgstr "F_Cu polügonide lihtsustamine" +msgstr "Lihtsusta hulknurki" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2087 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2112 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:793 msgid "Heal Shapes" -msgstr "" +msgstr "Paranda kujundeid" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2843 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:674 msgid "Change Side / Flip" -msgstr "" +msgstr "Vaheta külge / pööra" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3036 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields." msgstr "" +"Kasutage komponendi trükkplaadijälje omaduste dialoogi väljade eemaldamiseks." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3182 msgid "Move Exactly" -msgstr "" +msgstr "Liiguta täpselt" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3352 #, c-format msgid "Duplicated %d item(s)" -msgstr "" +msgstr "Dupleeriti %d element(i)" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3672 msgid "Select reference point for the copy..." -msgstr "" +msgstr "Valige koopia viitepunkt..." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3672 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3688 msgid "Selection copied" -msgstr "" +msgstr "Valik kopeeritud" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3673 msgid "Copy canceled" -msgstr "" +msgstr "Kopeerimine tühistatud" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:75 #, c-format @@ -52117,65 +55136,74 @@ msgid "" "%zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to " "proceed?" msgstr "" +"%zu valimata jootepadja on nende ühendusniitidega ühendatud. Kuidas soovite " +"jätkata?" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:79 msgid "" "Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets " "even if you ignore the unselected pads." msgstr "" +"Ühendatud rajad, läbiviigud ja muud mittetsoonsed vaskelemendid vahetavad " +"siiski ühendusniite, isegi kui eirate valimata jootepadu." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:82 msgid "Unselected pads:" -msgstr "" +msgstr "Valimata jootepadi:" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:93 msgid "Ignore Unselected Pads" -msgstr "" +msgstr "Eira valimata jootepadu" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:93 msgid "Swap All Connected Pads" -msgstr "" +msgstr "Vaheta kõik ühendatud jootepadi" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:316 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:349 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:703 msgid "Swap Pad Nets" -msgstr "" +msgstr "Vaheta jootepadi ühendusniite" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:370 msgid "" "Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint." msgstr "" +"Väravate vahetamine peab toimuma ühe mitmeväravalise trükkplaadijälje " +"jootepaddel." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:493 msgid "Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts." msgstr "" +"Värati ühendusniitide vahetamist tuleb teostada võrdse klemmide arvuga " +"väratitel." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:514 msgid "Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint." msgstr "" +"Väravate vahetamine ebaõnnestus: trükkplaadijäljes puudub ühiku jootepadi." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:542 msgid "Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets." msgstr "" +"Väravate vahetamine ei mõju: kõigil valitud väravatel on identsed " +"ühendusniidid." #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:615 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:657 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:710 -#, fuzzy msgid "Swap Gate Nets" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Vaheta värati ühendusniite" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:714 -#, fuzzy msgid "Pack Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paki komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:847 msgid "Angle snap lines: 45°" -msgstr "" +msgstr "Nurga haardumise jooned: 45°" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:851 msgid "Angle snap lines: 90°" -msgstr "" +msgstr "Nurga haardumise jooned: 90°" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:865 #, c-format @@ -52183,15 +55211,17 @@ msgid "" "Click to place %s (item %zu of %zu)\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" +"Klõpsa %s paigutamiseks (element %zu/%zu)\n" +"Tühistamiseks vajutage ; lõpetamiseks topeltklõps" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:878 #, c-format msgid "%s pad %s" -msgstr "" +msgstr "%s jootepadi %s" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:921 msgid "Select reference point for move..." -msgstr "" +msgstr "Valige viitepunkt liigutamiseks..." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:193 #, c-format @@ -52199,234 +55229,239 @@ msgid "" "The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This " "library is read-only." msgstr "" +"Komponendi trükkplaadijälge ei saanud lisada valitud teeki ('%s'). See teek " +"on kirjutuskaitstud." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:464 msgid "Change Footprint Name" -msgstr "" +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälje nime" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Error renaming footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Viga trükkplaadijälje ümbernimetamisel" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:712 msgid "No datasheet found in the footprint." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijäljes ei leitud andmelehte." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:970 msgid "No footprint problems found." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälje probleeme ei leitud." #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:175 msgid "Regenerate All" -msgstr "" +msgstr "Regenereeri kõik" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:182 #, c-format msgid "Update %s" -msgstr "" +msgstr "Uuenda %s" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:240 msgid "Regenerate Selected" -msgstr "" +msgstr "Regenereeri valitud" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:113 msgid "Unable to fillet the selected lines." -msgstr "" +msgstr "Valitud jooni ei saa ümardada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:115 msgid "Some of the lines could not be filleted." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid jooni ei saanud ümardada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:206 msgid "Unable to chamfer the selected lines." -msgstr "" +msgstr "Valitud jooni ei saa faasida." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:208 msgid "Some of the lines could not be chamfered." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid jooni ei saanud faasida." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:262 msgid "Dogbone Corners" -msgstr "" +msgstr "Kondinurgad" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:271 msgid "Unable to add dogbone corners to the selected lines." -msgstr "" +msgstr "Valitud joontele ei saa koeranurki lisada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:273 msgid "Some of the lines could not have dogbone corners added." -msgstr "" +msgstr "Mõnedele joontele ei saanud kondinurki lisada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:280 msgid "" "Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified " "radius." msgstr "" +"Mõned kondinurgad on liiga kitsad, et mahutada määratud raadiusega lõikurit." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:283 msgid " Consider enabling the 'Add Slots' option." -msgstr "" +msgstr " Kaaluge valiku 'Lisa pilusid' lubamist." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:285 msgid " Slots were added." -msgstr "" +msgstr " Pilud lisati." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:463 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:800 msgid "Extend Lines to Meet" -msgstr "" +msgstr "Pikenda jooni kohtumiseni" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:470 msgid "Unable to extend the selected lines to meet." -msgstr "" +msgstr "Valitud jooni ei saa kohtumiseni pikendada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:472 msgid "Some of the lines could not be extended to meet." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid jooni ei saanud kohtumiseni pikendada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:643 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:806 -#, fuzzy msgid "Merge Polygons" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Liida hulknurgad" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:650 msgid "Unable to merge the selected polygons." -msgstr "" +msgstr "Valitud hulknurki ei saa liita." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:652 msgid "Some of the polygons could not be merged." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid hulknurki ei saanud liita." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:670 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:813 -#, fuzzy msgid "Subtract Polygons" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Lahuta hulknurgad" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:677 msgid "Unable to subtract the selected polygons." -msgstr "" +msgstr "Valitud hulknurke ei saa lahutada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:679 msgid "Some of the polygons could not be subtracted." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid hulknurki ei saanud lahutada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:702 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:820 -#, fuzzy msgid "Intersect Polygons" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Lõika hulknurgad" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:709 msgid "Unable to intersect the selected polygons." -msgstr "" +msgstr "Valitud hulknurke ei saa lõigata." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:711 msgid "Some of the polygons could not be intersected." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid hulknurki ei saanud lõigata." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:748 msgid "Unable to outset the selected items." -msgstr "" +msgstr "Valitud elemente ei saa väljapoole nihutada." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:750 msgid "Some of the items could not be outset." -msgstr "" +msgstr "Mõnesid elemente ei saanud väljapoole nihutada." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:85 msgid "(none)" -msgstr "" +msgstr "(puudub)" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:135 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1492 msgid "Topology mismatch" -msgstr "" +msgstr "Topoloogia mittevastavus" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:610 msgid "Select a reference Rule Area to copy from..." -msgstr "" +msgstr "Valige viite reeglipiirkond, millelt kopeerida..." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:629 msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found." -msgstr "" +msgstr "Paigutuse kordamiseks reeglipiirkondi ei leitud." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:725 msgid "Checking Rule Area compatibility..." -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkonna ühilduvuse kontrollimine..." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:750 #, c-format msgid "Resolving topology %d of %d (%d/%d components)" -msgstr "" +msgstr "Topoloogia %d/%d lahendamine (%d/%d komponenti)" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:785 #, c-format msgid "Rule Area topologies do not match: %s" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkonna topoloogiad ei ühti: %s" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:805 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:865 #, c-format msgid "Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'." -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkondade '%s' ja '%s' vahel sisu kopeerimine ebaõnnestus." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:823 msgid "Target group does not have a group." -msgstr "" +msgstr "Sihtgrupil puudub rühm." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:839 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:902 msgid "Repeat layout" -msgstr "" +msgstr "Korda paigutust" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:905 #, c-format msgid "Copied to %d Rule Areas." -msgstr "" +msgstr "Kopeeriti %d reeglipiirkonda." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1498 #, c-format msgid "Reference area total components: %d" -msgstr "" +msgstr "Viiteala komponente kokku: %d" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1499 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Reference area components:\n" "%s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "" +"Viiteala komponendid:\n" +"%s" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Target area total components: %d" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Sihtala komponente kokku: %d" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Target area components:\n" "%s" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "" +"Sihtala komponendid:\n" +"%s" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1555 msgid "" "Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one " "or no hierarchical sheets, groups, or component classes." msgstr "" +"Automaatselt ei saa luua ühtegi paigutusala, kuna skeemil on ainult üks või " +"puuduvad hierarhilised lehed, rühmad või komponendiklassid." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1745 msgid "Auto-generate placement rule areas" -msgstr "" +msgstr "Paigutuse reeglipiirkondade automaatne genereerimine" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:163 msgid "Paste Pad Properties" -msgstr "" +msgstr "Kleebi jootepadi omadused" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:268 msgid "Push Pad Settings" -msgstr "" +msgstr "Lükka jootepadi seaded" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:400 #, c-format @@ -52434,855 +55469,866 @@ msgid "" "Click on pad %s\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" +"Klõpsake jootepadjal %s\n" +"Vajutage kõige tühistamiseks; topeltklõps lõpetamiseks" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:428 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:531 msgid "Renumber Pads" -msgstr "" +msgstr "Nummerda jootepadi ümber" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:673 msgid "Place pad" -msgstr "" +msgstr "Paiguta jootepadi" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:703 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:716 msgid "Edit Pad" -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadi" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:790 #, c-format msgid "Pad Edit Mode. Press %s again to exit." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi muutmise režiim. Vajutage uuesti %s väljumiseks." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:795 #, c-format msgid "Pad Edit Mode. Press %s to exit." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi muutmise režiim. Vajutage %s väljumiseks." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:56 msgid "Create Polygon from Selection..." -msgstr "" +msgstr "Loo valikust hulknurk..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:57 msgid "Creates a graphic polygon from the selection" -msgstr "" +msgstr "Loob valikust graafilise hulknurga" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63 msgid "Create Zone from Selection..." -msgstr "" +msgstr "Loo valikust tsoon..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:64 msgid "Creates a copper zone from the selection" -msgstr "" +msgstr "Loob valikust vaskala" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:70 msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "" +msgstr "Loo valikust reeglipiirkond..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:71 msgid "Creates a rule area from the selection" -msgstr "" +msgstr "Loob valikust reeglipiirkonna" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:77 msgid "Create Lines from Selection..." -msgstr "" +msgstr "Loo valikust jooned..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:78 msgid "Creates graphic lines from the selection" -msgstr "" +msgstr "Loob valikust graafilised jooned" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:84 msgid "Create Arc from Selection" -msgstr "" +msgstr "Loo valikust kaar" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:85 msgid "Creates an arc from the selected line segment" -msgstr "" +msgstr "Loob valitud joonelõigust kaare" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:91 msgid "Create Tracks from Selection" -msgstr "" +msgstr "Loo rajad valikust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:92 msgid "Creates tracks from the selected graphic lines" -msgstr "" +msgstr "Loob rajad valitud graafilistest joontest" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:98 msgid "Create Outsets from Selection..." -msgstr "" +msgstr "Loo valikust väljanihe..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:99 msgid "Create outset lines from the selected item" -msgstr "" +msgstr "Loob valitud elemendist väljanihe jooned" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167 msgid "Add Barcode" -msgstr "" +msgstr "Lisa vöötkood" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:168 msgid "Add a barcode" -msgstr "" +msgstr "Lisa vöötkood" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:177 msgid "Add Board Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaadi omadused" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:178 msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaadi omaduste tabel graafilisele kihile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:186 msgid "Add Stackup Table" -msgstr "" +msgstr "Lisa kihilõiketabel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:187 msgid "Add a board stackup table on a graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaadi kihilõike tabel graafilisele kihile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Place Point" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta punkt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:195 msgid "Add reference/snap points" -msgstr "" +msgstr "Lisa viite-/haardepunkte" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:203 msgid "Place Reference Images" -msgstr "" +msgstr "Paiguta viitepildid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:204 msgid "" "Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in " "any output)" msgstr "" +"Lisa bitmap-pilte kasutamiseks viitena (pilte ei lisata ühtegi väljundisse)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:241 msgid "Increase Spacing" -msgstr "" +msgstr "Suurenda vahekaugust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:242 msgid "Increase tuning pattern spacing by one step." -msgstr "" +msgstr "Suurenda häälestamismustri vahekaugust ühe sammu võrra." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:250 msgid "Decrease Spacing" -msgstr "" +msgstr "Vähenda vahekaugust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:251 msgid "Decrease tuning pattern spacing by one step." -msgstr "" +msgstr "Vähenda häälestamismustri vahekaugust ühe sammu võrra." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:259 msgid "Increase Amplitude" -msgstr "" +msgstr "Suurenda amplituudi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:260 msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step." -msgstr "" +msgstr "Suurenda häälestamismustri amplituudi ühe sammu võrra." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:268 msgid "Decrease Amplitude" -msgstr "" +msgstr "Vähenda amplituudi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:269 msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step." -msgstr "" +msgstr "Vähenda häälestamismustri amplituudi ühe sammu võrra." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:277 msgid "Draw Aligned Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Joonesta joondatud mõõtmed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:285 msgid "Draw Center Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Joonesta keskpunkti mõõtmed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:293 msgid "Draw Radial Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Joonesta radiaalse mõõtmed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:302 msgid "Draw Orthogonal Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Joonesta ortogonaalsed mõõtmed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:310 msgid "Draw Leaders" -msgstr "" +msgstr "Joonesta juhid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Draw Filled Zones" -msgstr "Aukude kontuuride lihtsustamine" +msgstr "Joonesta täidetud tsoonid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:335 msgid "Place Vias" -msgstr "" +msgstr "Paiguta läbiviigud" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:336 msgid "Place free-standing vias" -msgstr "" +msgstr "Paiguta vabalt seisvad läbiviigud" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:357 msgid "Add a Zone Cutout" -msgstr "" +msgstr "Lisa tsooni väljalõige" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:358 msgid "Add a cutout to an existing zone or rule area" -msgstr "" +msgstr "Lisa väljalõige olemasolevale tsoonile või reeglipiirkonnale" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:369 msgid "Add a Similar Zone" -msgstr "" +msgstr "Lisa sarnane tsoon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:370 msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone" -msgstr "" +msgstr "Lisa tsoon samade sätetega nagu olemasolev tsoon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:390 msgid "Place the Footprint Anchor" -msgstr "" +msgstr "Paiguta komponendi trükkplaadijälje ankrupunkt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:391 msgid "Set the anchor point of the footprint" -msgstr "" +msgstr "Määra komponendi trükkplaadijälje ankrupunkt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:401 msgid "Increase Line Width" -msgstr "" +msgstr "Suurenda joone laiust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:408 msgid "Decrease Line Width" -msgstr "" +msgstr "Vähenda joone laiust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:415 msgid "Switch Arc Posture" -msgstr "" +msgstr "Vaheta kaare asendit" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:427 msgid "Snap to Objects on the Active Layer Only" -msgstr "" +msgstr "Haaku ainult aktiivse kihi objektidele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:428 msgid "Enables snapping to objects on the active layer only" -msgstr "" +msgstr "Lubab haakumise ainult aktiivse kihi objektidele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:433 -#, fuzzy msgid "Snap to Objects on All Layers" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Haaku kõigi kihtide objektidele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:434 msgid "Enables snapping to objects on all visible layers" -msgstr "" +msgstr "Lubab haakumise kõigi nähtavate kihtide objektidele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:440 msgid "Toggle Snapping Between Active and All Layers" -msgstr "" +msgstr "Lülita haakumist aktiivse ja kõigi kihtide vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:441 msgid "Toggles between snapping on all visible layers and only the active area" -msgstr "" +msgstr "Lülitab haakumise kõigi nähtavate kihtide ja ainult aktiivse ala vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:455 msgid "Close the in progress outline" -msgstr "" +msgstr "Sulge pooleliolev piirjoon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:464 msgid "Show the design rules checker window" -msgstr "" +msgstr "Kuva disainireeglikontrolli aken" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:473 msgid "Add selected design block to current board" -msgstr "" +msgstr "Lisa valitud disainiplokk praegusele trükkplaadile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:490 -#, fuzzy msgid "Apply Design Block Layout" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Rakenda disainiploki paigutust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:491 msgid "Apply linked design block layout to selected group" -msgstr "" +msgstr "Rakenda lingitud disainiploki paigutust valitud rühmale" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:513 -#, fuzzy msgid "Save Board as Design Block..." -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Salvesta trükkplaat disainiplokina..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:514 msgid "Create a new design block from the current board" -msgstr "" +msgstr "Loo praegusest trükkplaadist uus disainiplokk" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:527 -#, fuzzy msgid "Update Design Block from Board" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Uuenda disainiplokk trükkplaadilt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:528 msgid "Set design block layout to current board" -msgstr "" +msgstr "Määra disainiploki paigutuseks praegune trükkplaat" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:535 msgid "Set design block layout to current selection" -msgstr "" +msgstr "Määra disainiploki paigutuseks praegune valik" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:559 msgid "Open in Footprint Editor" -msgstr "" +msgstr "Ava komponendi trükkplaadijälje redaktoris" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:575 msgid "" "Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor " "for moving" msgstr "" +"Valib komponendi trükkplaadijälje viitetähise järgi ja asetab selle kursori " +"alla liigutamiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:593 msgid "Move Individually" -msgstr "" +msgstr "Liiguta ühekaupa" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:594 msgid "Moves the selected items one-by-one" -msgstr "" +msgstr "Liigutab valitud elemente ühekaupa" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:602 msgid "Move with Reference..." -msgstr "" +msgstr "Liiguta viitega..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:603 msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point" -msgstr "" +msgstr "Liigutab valitud element(e) määratud alguspunktiga" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:611 msgid "Copy with Reference..." -msgstr "" +msgstr "Kopeeri viitega..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:612 msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri valitud element(id) lõikelauale määratud alguspunktiga" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:621 msgid "Duplicate and Increment" -msgstr "" +msgstr "Dubleeri ja suurenda" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:622 msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers" -msgstr "" +msgstr "Duplitseerib valitud elemendi(d), suurendades jootepadi numbreid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630 msgid "Move Exactly..." -msgstr "" +msgstr "Liiguta täpselt..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631 msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount" -msgstr "" +msgstr "Liigutab valitud element(e) täpse väärtuse võrra" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:637 msgid "Move Corner To..." -msgstr "" +msgstr "Liiguta nurk asukohta..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:638 msgid "Move the active corner to an exact location" -msgstr "" +msgstr "Liiguta aktiivne nurk täpsesse asukohta" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:644 msgid "Move Midpoint To..." -msgstr "" +msgstr "Liiguta keskpunkt asukohta..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:645 msgid "Move the active midpoint to an exact location" -msgstr "" +msgstr "Liiguta aktiivne keskpunkt täpsesse asukohta" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:675 msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board" -msgstr "" +msgstr "Pöörab valitud element(id) trükkplaadi vastasküljele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:682 msgid "Mirrors selected item(s) across the Y axis" -msgstr "" +msgstr "Peegeldab valitud element(id) üle Y-telje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:689 msgid "Mirrors selected item(s) across the X axis" -msgstr "" +msgstr "Peegeldab valitud element(id) üle X-telje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:704 msgid "Swap nets between two selected pads and their connected copper" msgstr "" +"Vaheta ühendusniite kahe valitud jootepadi ja nende ühendatud vase vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:711 msgid "Swap nets between gates of a footprint and their connected copper" msgstr "" +"Vaheta ühendusniite trükkplaadijälje väravate ja nende ühendatud vase vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:719 msgid "Pack and Move Footprints" -msgstr "" +msgstr "Paki ja liiguta komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:720 msgid "" "Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates " "movement" msgstr "" +"Sorteerib valitud komponendi trükkplaadijäljed viite järgi, pakib suuruse " +"alusel ja alustab liigutamist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:728 msgid "Skip to next item" -msgstr "" +msgstr "Mine järgmise elemendi juurde" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:734 msgid "Change Track Width" -msgstr "" +msgstr "Muuda raja laiust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:735 msgid "Updates selected track & via sizes" -msgstr "" +msgstr "Uuendab valitud radade ja läbiviikude suurusi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:742 msgid "Switch track to next enabled copper layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita rada järgmisele lubatud vaskkihile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:749 msgid "Switch track to previous enabled copper layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita rada eelmisele lubatud vaskkihile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:755 msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments" -msgstr "" +msgstr "Lisab valitud sirgete radasegmentidega puutujad kaared" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:760 msgid "Fillet Lines..." -msgstr "" +msgstr "Ümarda jooned..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:761 msgid "Adds arcs tangent to the selected lines" -msgstr "" +msgstr "Lisab valitud joontele puutuvad kaared" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:767 -#, fuzzy msgid "Chamfer Lines..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Faasi jooned..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:768 msgid "Cut away corners between selected lines" -msgstr "" +msgstr "Lõika nurgad valitud joonte vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:774 msgid "Dogbone Corners..." -msgstr "" +msgstr "Kondinurgad..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:775 msgid "Add dogbone corners to selected lines" -msgstr "" +msgstr "Lisa kondinurgad valitud joontele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:781 msgid "Simplify polygon outlines, removing superfluous points" -msgstr "" +msgstr "Lihtsusta hulknurga piirjooni, eemaldades üleliigsed punktid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:786 -#, fuzzy msgid "Edit Corners..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Muuda nurki..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:787 msgid "Edit polygon corners using a table" -msgstr "" +msgstr "Muuda hulknurga nurki tabeli abil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:794 msgid "" "Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry" msgstr "" +"Ühenda kujundid, pikendades või lõigates neid, või lisades lisakujundeid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:801 msgid "Extend lines to meet each other" -msgstr "" +msgstr "Pikenda jooni üksteise kohtumiseni" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:807 msgid "Merge selected polygons into a single polygon" -msgstr "" +msgstr "Liida valitud hulknurgad üheks hulknurgaks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:814 msgid "Subtract selected polygons from the last one selected" -msgstr "" +msgstr "Lahuta valitud hulknurgad viimasest valitust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:821 msgid "Create the intersection of the selected polygons" -msgstr "" +msgstr "Loo valitud hulknurkade ristumisala" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:829 msgid "Delete Full Track" -msgstr "" +msgstr "Kustuta terve rada" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830 msgid "Deletes selected item(s) and copper connections" -msgstr "" +msgstr "Kustutab valitud elemendi(d) ja vaskühendused" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:850 msgid "Create Array..." -msgstr "" +msgstr "Loo massiiv..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:861 msgid "New Footprint" -msgstr "" +msgstr "Uus komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:862 msgid "Create a new, empty footprint" -msgstr "" +msgstr "Loo uus tühi komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:868 msgid "Create Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Loo komponendi trükkplaadijälg..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:869 msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard" -msgstr "" +msgstr "Loo uus komponendi trükkplaadijälg viisardi abil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:875 msgid "Edit Footprint" -msgstr "" +msgstr "Muuda komponendi trükkplaadijälge" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:876 msgid "Show selected footprint on editor canvas" -msgstr "" +msgstr "Kuva valitud komponendi trükkplaadijälg redaktori lõuendil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:882 msgid "Duplicate Footprint" -msgstr "" +msgstr "Dubleeri komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:888 msgid "Rename Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Nimeta komponendi trükkplaadijälg ümber..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:894 msgid "Delete Footprint from Library" -msgstr "" +msgstr "Kustuta komponendi trükkplaadijälg teegist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:900 msgid "Cut Footprint" -msgstr "" +msgstr "Lõika komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:906 msgid "Copy Footprint" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:912 msgid "Paste Footprint" -msgstr "" +msgstr "Kleebi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:918 msgid "Import Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Impordi komponendi trükkplaadijälg..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:919 msgid "Import footprint from file" -msgstr "" +msgstr "Impordi komponendi trükkplaadijälg failist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:925 msgid "Export Current Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi praegune komponendi trükkplaadijälg..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:926 msgid "Export edited footprint to file" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi muudetud komponendi trükkplaadijälg faili" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:932 msgid "Footprint Properties..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje omadused..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:938 msgid "Pad Table..." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi tabel..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:939 msgid "Displays pad table for bulk editing of pads" -msgstr "" +msgstr "Kuvab jootepadi tabeli jootepaddede hulgiredigeerimiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:946 msgid "Show the footprint checker window" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälje kontrollija aken" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:952 msgid "Load footprint from current PCB" -msgstr "" +msgstr "Lae komponendi trükkplaadijälg praeguselt trükkplaadilt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:953 msgid "Load footprint from current board" -msgstr "" +msgstr "Lae komponendi trükkplaadijälg praeguselt trükkplaadilt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:959 msgid "Insert footprint into PCB" -msgstr "" +msgstr "Sisesta komponendi trükkplaadijälg trükkplaadile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:960 msgid "Insert footprint into current board" -msgstr "" +msgstr "Sisesta komponendi trükkplaadijälg praegusele trükkplaadile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:966 msgid "Display previous footprint" -msgstr "" +msgstr "Kuva eelmine komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:973 msgid "Display next footprint" -msgstr "" +msgstr "Kuva järgmine komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:982 msgid "Update Footprint..." -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälge..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:983 msgid "Update footprint to include any changes from the library" -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälge teegi muudatuste kaasamiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:989 msgid "Update Footprints from Library..." -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälgi teegist..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:990 msgid "Update footprints to include any changes from the library" -msgstr "" +msgstr "Uuenda komponendi trükkplaadijälgi teegi muudatuste kaasamiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:996 msgid "Remove Unused Pads..." -msgstr "" +msgstr "Eemalda kasutamata jootepadi..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:997 msgid "" "Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias" msgstr "" +"Eemalda või taasta ühendamata sisekihid läbiviikkinnitusega jootepaddel ja " +"läbiviikudel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1004 msgid "Assign a different footprint from the library" -msgstr "" +msgstr "Määra teegist teine komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1010 msgid "Change Footprints..." -msgstr "" +msgstr "Vaheta komponendi trükkplaadijälgi..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1011 msgid "Assign different footprints from the library" -msgstr "" +msgstr "Määra teegist erinevad komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1017 msgid "Swap Layers..." -msgstr "" +msgstr "Vaheta kihte..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1018 msgid "Move tracks or drawings from one layer to another" -msgstr "" +msgstr "Liiguta rajad või joonised ühelt kihilt teisele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1024 msgid "Edit Track & Via Properties..." -msgstr "" +msgstr "Muuda radade ja läbiviikude omadusi..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1025 msgid "Edit track and via properties globally across board" -msgstr "" +msgstr "Muuda radade ja läbiviikude omadusi kogu trükkplaadil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1032 msgid "Edit Text and graphics properties globally across board" -msgstr "" +msgstr "Muuda teksti ja graafiliste omadusi üle kogu trükkplaadi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1038 msgid "Edit Teardrops..." -msgstr "" +msgstr "Muuda pisartilku..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1039 msgid "Add, remove or edit teardrops globally across board" -msgstr "" +msgstr "Lisa, eemalda või muuda pisartilku üle kogu trükkplaadi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1045 msgid "Global Deletions..." -msgstr "" +msgstr "Globaalsed kustutamised..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1046 msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board" -msgstr "" +msgstr "Kustuta rajad, trükkplaadijäljed ja graafilised elemendid trükkplaadilt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1052 msgid "Cleanup Tracks & Vias..." -msgstr "" +msgstr "Puhasta rajad ja läbiviigud..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1053 msgid "Cleanup redundant items, shorting items, etc." -msgstr "" +msgstr "Puhasta liigseid elemente, lühistavaid elemente jne." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1059 msgid "Cleanup Graphics..." -msgstr "" +msgstr "Puhasta graafika..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1060 msgid "Cleanup redundant items, etc." -msgstr "" +msgstr "Puhasta liigseid elemente jne." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1068 msgid "Draw Microwave Gaps" -msgstr "" +msgstr "Joonesta mikrolainevahesid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1069 msgid "Create gap of specified length for microwave applications" -msgstr "" +msgstr "Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud pikkusega vahe" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1077 msgid "Draw Microwave Stubs" -msgstr "" +msgstr "Joonesta mikrolainekõrsid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1078 msgid "Create stub of specified length for microwave applications" -msgstr "" +msgstr "Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud pikkusega abirada" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1086 msgid "Draw Microwave Arc Stubs" -msgstr "" +msgstr "Joonesta mikrolaine kaarekõrsid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1087 msgid "Create stub (arc) of specified size for microwave applications" -msgstr "" +msgstr "Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud suurusega kaarekõrs" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1095 msgid "Draw Microwave Polygonal Shapes" -msgstr "" +msgstr "Joonesta mikrolaine hulknurkkujundeid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1096 msgid "Create a microwave polygonal shape from a list of vertices" -msgstr "" +msgstr "Loo mikrolaine hulknurkkujund tippude loendist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1104 msgid "Draw Microwave Lines" -msgstr "" +msgstr "Joonesta mikrolaine jooni" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1105 msgid "Create line of specified length for microwave applications" -msgstr "" +msgstr "Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud pikkusega joon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1115 msgid "Copy Pad Properties to Default" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri jootepadi omadused vaikeseadeteks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1116 msgid "Copy current pad's properties" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri praeguse jootepadi omadused" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1122 msgid "Paste Default Pad Properties to Selected" -msgstr "" +msgstr "Kleebi vaikimisi jootepadi omadused valitule" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1123 msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier" -msgstr "" +msgstr "Asenda praeguse jootepadi omadused varem kopeeritutega" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1129 msgid "Push Pad Properties to Other Pads..." -msgstr "" +msgstr "Lükka jootepadi omadused teistele..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1130 msgid "Copy the current pad's properties to other pads" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri praeguse jootepadi omadused teistele jootepaddedele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1136 msgid "Renumber Pads..." -msgstr "" +msgstr "Nummerda jootepadi ümber..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1137 msgid "Renumber pads by clicking on them in the desired order" -msgstr "" +msgstr "Nummerdage jootepadi ümber soovitud järjestuses neid klõpsates" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1144 msgid "Add Pad" -msgstr "" +msgstr "Lisa jootepadi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1145 msgid "Add a pad" -msgstr "" +msgstr "Lisa jootepadi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1154 msgid "Edit Pad as Graphic Shapes" -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadi graafiliste kujunditena" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1155 msgid "Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes" msgstr "" +"Lahutab kohandatud kujuga jootepadi üksikuteks graafilisteks kujunditeks " +"muutmiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1162 msgid "Finish Pad Edit" -msgstr "" +msgstr "Lõpeta jootepadi muutmine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1163 msgid "Regroups all touching graphic shapes into the edited pad" -msgstr "" +msgstr "Ühendab kõik puudutavad graafilised kujundid muudetud jootepadjaks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1169 msgid "Default Pad Properties..." -msgstr "" +msgstr "Jootepadi vaikeomadused..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1170 msgid "Edit the pad properties used when creating new pads" -msgstr "" +msgstr "Muuda jootepadi omadusi, mida kasutatakse uute jootepaddede loomisel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 msgid "Reveal Plugin Folder in Finder" -msgstr "" +msgstr "Näita pistikprogrammide kausta Finderis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1182 msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window" -msgstr "" +msgstr "Avab pistikprogrammide kausta Finderi aknas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1194 msgid "Append Board..." -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaat..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1195 msgid "Open another board and append its contents to this board" -msgstr "" +msgstr "Ava teine trükkplaat ja lisa selle sisu sellele trükkplaadile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1202 msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor" msgstr "" +"Puhasta trükkplaat ja hangi viimane trükkplaadiredaktori automaatselt " +"salvestatud taastefail" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1208 msgid "Non-KiCad Board File..." -msgstr "" +msgstr "Mitte-KiCad trükkplaadifail..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1209 msgid "Import board file from other applications" -msgstr "" +msgstr "Impordi trükkplaadifail teistest rakendustest" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1215 -#, fuzzy msgid "Export Footprints..." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ekspordi komponendi trükkplaadijäljed..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1216 msgid "" "Add footprints from board to a new or an existing footprint library\n" "(does not remove other footprints from this library)" msgstr "" +"Lisa trükkplaadi komponendi trükkplaadijäljed uude või olemasolevasse teeki\n" +"(ei eemalda teegist teisi komponendi trükkplaadijälgi)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1223 msgid "Board Setup..." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi seadistus..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1224 msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults" msgstr "" +"Muuda trükkplaadi seadistust, sh kihte, disainireegleid ja mitmesuguseid " +"vaikeväärtusi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1230 msgid "Import Netlist..." -msgstr "" +msgstr "Impordi ahelaloend..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1231 msgid "Read netlist and update board connectivity" -msgstr "" +msgstr "Loe ahelaloend ja uuenda trükkplaadi ühendusi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1237 msgid "Import Specctra Session..." -msgstr "" +msgstr "Impordi Specctra sessioon..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1238 msgid "Import routed Specctra session (*.ses) file" -msgstr "" +msgstr "Impordi marsruuditud Specctra seansi (*.ses) fail" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1244 msgid "Export Specctra DSN..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi Specctra DSN..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1245 msgid "Export Specctra DSN routing info" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi Specctra DSN marsruutimisinfo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1251 msgid "Gerbers (.gbr)..." @@ -53290,1090 +56336,1118 @@ msgstr "Gerbers (.gbr)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1252 msgid "Generate Gerbers for fabrication" -msgstr "" +msgstr "Genereeri Gerber-failid tootmiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1258 msgid "Drill Files (.drl)..." -msgstr "" +msgstr "Puurimisfailid (.drl)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1259 msgid "Generate Excellon drill file(s)" -msgstr "" +msgstr "Genereeri Excellon puurimisfail(id)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1265 msgid "Component Placement (.pos, .gbr)..." -msgstr "" +msgstr "Komponentide paigutus (.pos, .gbr)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1266 msgid "Generate component placement file(s) for pick and place" -msgstr "" +msgstr "Genereeri komponentide paigutamise fail(id)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1272 msgid "Footprint Report (.rpt)..." -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälje aruanne (.rpt)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1273 msgid "Create report of all footprints from current board" msgstr "" +"Loo aruanne kõigi praeguse trükkplaadi komponendi trükkplaadijälgede kohta" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1279 msgid "IPC-2581 File (.xml)..." -msgstr "" +msgstr "IPC-2581 fail (.xml)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1280 msgid "Generate an IPC-2581 file" -msgstr "" +msgstr "Genereeri IPC-2581 fail" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1286 msgid "ODB++ Output File..." -msgstr "" +msgstr "ODB++ väljundfail..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1287 msgid "Generate ODB++ output files" -msgstr "" +msgstr "Genereeri ODB++ väljundfailid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1293 msgid "IPC-D-356 Netlist File..." -msgstr "" +msgstr "IPC-D-356 ahelaloendi fail..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1300 msgid "Bill of Materials..." -msgstr "" +msgstr "Materjalide loetelu..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1301 msgid "Create bill of materials from board" -msgstr "" +msgstr "Loo materjalide loetelu trükkplaadilt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1307 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi GenCAD..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1308 msgid "Export GenCAD board representation" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi GenCAD trükkplaadi esitus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1314 -#, fuzzy msgid "Export VRML..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi VRML..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1315 msgid "Export VRML 3D board representation" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi VRML 3D trükkplaadi esitus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1321 -#, fuzzy msgid "Export IDFv3..." -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Ekspordi IDFv3..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1322 msgid "Export IDF 3D board representation" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi IDF 3D trükkplaadi esitus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1328 msgid "Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1329 msgid "Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi STEP, GLB, BREP, XAO, PLY või STL 3D trükkplaadi esitus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1335 msgid "Export Footprint Association (.cmp) File..." -msgstr "" +msgstr "Ekspordi komponendi trükkplaadijälje seose (.cmp) fail..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1336 msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation" msgstr "" +"Ekspordi komponendi trükkplaadijälje seose fail (*.cmp) ahela " +"tagasiannoteerimiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1348 msgid "Collect And Embed 3D Models" -msgstr "" +msgstr "Kogu ja manusta 3D-mudelid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1349 msgid "Collect footprint 3D models and embed them into the board" msgstr "" +"Kogu komponendi trükkplaadijälgede 3D-mudelid ja manusta need trükkplaadile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1359 msgid "Switch Track Width to Next" -msgstr "" +msgstr "Lülita raja laius järgmisele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1360 msgid "Change track width to next pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Muuda raja laius järgmiseks eelmääratud suuruseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1367 msgid "Switch Track Width to Previous" -msgstr "" +msgstr "Lülita raja laius eelmisele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1368 msgid "Change track width to previous pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Muuda raja laius eelmiseks eelmääratud suuruseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1376 msgid "Change via size to next pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Muuda läbiviigi suurus järgmiseks eelmääratud suuruseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1383 msgid "Decrease Via Size" -msgstr "" +msgstr "Vähenda läbiviigi suurust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1384 msgid "Change via size to previous pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Muuda läbiviigi suurus eelmiseks eelmääratud suuruseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1389 msgid "Automatically select track width" -msgstr "" +msgstr "Vali raja laius automaatselt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1390 msgid "" "When routing from an existing track use its width instead of the current " "width setting" msgstr "" +"Olemasolevast rajast marsruutimisel kasutatakse selle laiust praeguse laiuse " +"seade asemel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1415 msgid "Duplicate Zone onto Layer..." -msgstr "" +msgstr "Dubleeri tsoon kihile..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1423 -#, fuzzy msgid "Place Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Paiguta komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1432 msgid "Drill/Place File Origin" -msgstr "" +msgstr "Puurimise/paigutuse faili baaspunkt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1433 msgid "Place origin point for drill files and component placement files" -msgstr "" +msgstr "Paiguta baaspunkt puurimis- ja komponentide paigutusfailide jaoks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1441 msgid "Reset Drill Origin" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta puurimise baaspunkt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1453 msgid "Toggle Lock" -msgstr "" +msgstr "Lülita lukustust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1454 msgid "Lock or unlock selected items" -msgstr "" +msgstr "Lukusta või vabasta valitud elemendid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1461 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1470 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1479 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1489 -#, fuzzy msgid "Line Modes" -msgstr "Värvus" +msgstr "Joonerežiimid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1501 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas" -msgstr "" +msgstr "Keela elementide liigutamist ja/või suuruse muutmist lõuendil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1508 msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas" -msgstr "" +msgstr "Luba elementide liigutamist ja/või suuruse muutmist lõuendil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1525 msgid "Toggle Last Net Highlight" -msgstr "" +msgstr "Lülita viimast ühendusniidi esiletõstu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1526 msgid "Toggle between last two highlighted nets" -msgstr "" +msgstr "Lülita kahe viimase esiletõstetud ühendusniidi vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1539 msgid "Toggle Net Highlight" -msgstr "" +msgstr "Lülita ühendusniidi esiletõstu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1548 msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile kõik valitud ühendusniidi(te) vaskelemendid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1559 msgid "Hide Net in Ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Peida ühendusniit loogilistes ühenduses" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1560 msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs" msgstr "" +"Peida valitud ühendusniit ühendamata ühendusniitide joonte/kaarte kuvamisel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1567 msgid "Show Net in Ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Kuva ühendusniit loogilistes ühenduses" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1568 msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs" msgstr "" +"Kuva valitud ühendusniit ühendamata ühendusniitide joonte/kaarte kuvamisel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1575 msgid "Switch to Schematic Editor" -msgstr "" +msgstr "Lülitu ahelaskeemi redaktorile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1576 msgid "Open schematic in schematic editor" -msgstr "" +msgstr "Ava ahelaskeem ahelaskeemi redaktoris" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1583 msgid "DRC Rule Editor" -msgstr "" +msgstr "DRC reeglite redaktor" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1584 msgid "Open DRC rule editor window" -msgstr "" +msgstr "Ava DRC reeglite redaktori aken" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1592 msgid "Local Ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Kohalikud loogilised ühendused" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1593 msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Lülita valitud element(ide) loogiliste ühenduste kuvamist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1610 msgid "Scripting Console" -msgstr "" +msgstr "Skriptimise konsool" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1611 msgid "Show the Python scripting console" -msgstr "" +msgstr "Kuva Pythoni skriptimise konsool" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1627 msgid "Show/hide the net inspector" -msgstr "" +msgstr "Kuva/peida ühendusniidi inspektor" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1634 msgid "Zone Manager..." -msgstr "" +msgstr "Tsoonihaldur..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1635 msgid "Show the zone manager dialog" -msgstr "" +msgstr "Kuva tsoonihalduri dialoog" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1641 msgid "Flip Board View" -msgstr "" +msgstr "Pööra trükkplaadi vaade" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1642 msgid "View board from the opposite side" -msgstr "" +msgstr "Vaata trükkplaati vastasküljelt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1654 msgid "Show Ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Kuva loogilised ühendused" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1655 msgid "Show lines/arcs representing missing connections on the board" -msgstr "" +msgstr "Kuva trükkplaadil puuduvaid ühendusi tähistavaid jooni/kaari" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1662 msgid "Curved Ratsnest Lines" -msgstr "" +msgstr "Kaardunud loogiliste ühenduste jooned" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1670 msgid "Ratsnest Mode (3-state)" -msgstr "" +msgstr "Loogiliste ühenduste režiim (3-olekuga)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1671 msgid "" "Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none" msgstr "" +"Lülita loogiliste ühenduste kuvamist kõigi kihtide, ainult nähtavate kihtide " +"ja mitte ühegi vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1676 msgid "Net Color Mode (3-state)" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi värvirežiim (3-olekuga)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1677 msgid "" "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, " "and none" msgstr "" +"Vaheta ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värvide kasutamist kõigi " +"ühendusniitide, ainult loogiliste ühenduste ja mitte ühegi jaoks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1684 msgid "Sketch Tracks" -msgstr "" +msgstr "Radade piirjoon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1685 msgid "Show tracks in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva rajad piirjoone režiimis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1692 msgid "Sketch Pads" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi piirjoon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1693 msgid "Show pads in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva jootepadi piirjoone režiimis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1700 msgid "Sketch Vias" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikude piirjoon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1701 msgid "Show vias in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva läbiviigud piirjoone režiimis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1708 msgid "Sketch Graphic Items" -msgstr "" +msgstr "Graafiliste elementide visandamine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1709 msgid "Show graphic items in outline mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva graafilised elemendid piirjoonte režiimis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1716 msgid "Sketch Text Items" -msgstr "" +msgstr "Tekstielementide visandamine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1717 msgid "Show footprint texts in line mode" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälgede tekste joonrežiimis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1724 msgid "Show Pad Numbers" -msgstr "" +msgstr "Kuva jootepadi numbrid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1731 msgid "Draw Zone Fills" -msgstr "" +msgstr "Joonesta tsoonide täited" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1732 msgid "Show filled areas of zones" -msgstr "" +msgstr "Kuva tsoonide täidetud alad" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1739 msgid "Draw Zone Outlines" -msgstr "" +msgstr "Joonesta tsoonide piirjooned" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1740 msgid "Show only zone boundaries" -msgstr "" +msgstr "Kuva ainult tsoonide piirid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1747 msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders" -msgstr "" +msgstr "Joonesta tsooni täite murrupiirjooned" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1754 msgid "Draw Zone Fill Triangulation" -msgstr "" +msgstr "Joonesta tsooni täite triangulatsioon" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1761 msgid "Toggle Zone Display" -msgstr "" +msgstr "Lülita tsooni kuvamine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1762 msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines" -msgstr "" +msgstr "Vaheta tsoonide täidete ja ainult piirjoonte kuvamist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1769 msgid "Automatic zoom" -msgstr "" +msgstr "Automaatne suumimine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1770 msgid "Automatic Zoom on footprint change" -msgstr "" +msgstr "Automaatne suumimine komponendi trükkplaadijälje muutmisel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1831 msgid "Switch to Component (F.Cu) layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita komponendikihile (F.Cu)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1840 msgid "Switch to Inner Layer 1" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 1" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1849 msgid "Switch to Inner Layer 2" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 2" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1858 msgid "Switch to Inner Layer 3" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 3" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1867 msgid "Switch to Inner Layer 4" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 4" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1876 msgid "Switch to Inner Layer 5" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 5" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1885 msgid "Switch to Inner Layer 6" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 6" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1893 msgid "Switch to Inner Layer 7" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 7" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1901 msgid "Switch to Inner Layer 8" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 8" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1909 msgid "Switch to Inner Layer 9" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 9" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1917 msgid "Switch to Inner Layer 10" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 10" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1925 msgid "Switch to Inner Layer 11" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 11" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1933 msgid "Switch to Inner Layer 12" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 12" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1941 msgid "Switch to Inner Layer 13" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 13" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1949 msgid "Switch to Inner Layer 14" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 14" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1957 msgid "Switch to Inner Layer 15" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 15" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1965 msgid "Switch to Inner Layer 16" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 16" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1973 msgid "Switch to Inner Layer 17" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 17" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1981 msgid "Switch to Inner Layer 18" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 18" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1989 msgid "Switch to Inner Layer 19" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 19" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1997 msgid "Switch to Inner Layer 20" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 20" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2005 msgid "Switch to Inner Layer 21" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 21" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2013 msgid "Switch to Inner Layer 22" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 22" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2021 msgid "Switch to Inner Layer 23" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 23" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2029 msgid "Switch to Inner Layer 24" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 24" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2037 msgid "Switch to Inner Layer 25" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 25" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2045 msgid "Switch to Inner Layer 26" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 26" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2053 msgid "Switch to Inner Layer 27" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 27" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2061 msgid "Switch to Inner Layer 28" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 28" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2069 msgid "Switch to Inner Layer 29" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 29" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2077 msgid "Switch to Inner Layer 30" -msgstr "" +msgstr "Lülita sisekihile 30" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2087 msgid "Switch to Copper (B.Cu) Layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita vaskkihile (B.Cu)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2096 msgid "Switch to Next Layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita järgmisele kihile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2104 msgid "Switch to Previous Layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita eelmisele kihile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2112 msgid "Toggle Layer" -msgstr "" +msgstr "Lülita kihti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2113 msgid "Switch between layers in active layer pair" -msgstr "" +msgstr "Lülita aktiivse kihipaari kihtide vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2122 msgid "Increase Layer Opacity" -msgstr "" +msgstr "Suurenda kihi läbipaistmatust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2123 msgid "Make the current layer less transparent" -msgstr "" +msgstr "Tee praegune kiht vähem läbipaistvaks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2132 msgid "Decrease Layer Opacity" -msgstr "" +msgstr "Vähenda kihi läbipaistmatust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2133 msgid "Make the current layer more transparent" -msgstr "" +msgstr "Tee praegune kiht läbipaistvamaks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2140 msgid "Cycle Layer Pair Presets" -msgstr "" +msgstr "Lülita kihipaaride eelseadistusi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2141 msgid "Cycle between preset layer pairs" -msgstr "" +msgstr "Lülita eelseadistatud kihipaaride vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2152 msgid "Show Board Statistics" -msgstr "" +msgstr "Kuva trükkplaadi statistika" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2153 msgid "Shows board statistics" -msgstr "" +msgstr "Kuvab trükkplaadi statistikat" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2159 msgid "Clearance Resolution" -msgstr "" +msgstr "Isoleervahemiku lahendus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2160 msgid "" "Show clearance resolution for the active layer between two selected objects" msgstr "" +"Kuva isoleervahemiku lahendamine aktiivsel kihil kahe valitud objekti vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2166 msgid "Constraints Resolution" -msgstr "" +msgstr "Piirangute lahendus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2167 msgid "Show constraints resolution for the selected object" -msgstr "" +msgstr "Kuva valitud objekti piirangute lahendus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2174 msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" msgstr "" +"Kuva erinevused trükkplaadi komponendi trükkplaadijälje ja selle teegi " +"ekvivalendi vahel" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2180 msgid "Show Footprint Associations" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälgede seosed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2181 msgid "Show footprint library and schematic symbol associations" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälgede teekide ja ahela sümbolite seoseid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2188 msgid "Geographical Reannotate..." -msgstr "" +msgstr "Geograafiline ümberannoteerimne..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2189 msgid "Reannotate PCB in geographical order" -msgstr "" +msgstr "Annoteeri trükkplaat ümber geograafilises järjekorras" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2195 msgid "Repair Board" -msgstr "" +msgstr "Paranda trükkplaat" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2196 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair board" -msgstr "" +msgstr "Käivita mitmesugused diagnostikad ja proovi parandada trükkplaati" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2203 msgid "Repair Footprint" -msgstr "" +msgstr "Paranda komponendi trükkplaadijälg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2204 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint" msgstr "" +"Käivita mitmesugused diagnostikad ja proovi parandada komponendi " +"trükkplaadijälge" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2255 msgid "Distribute Horizontally by Centers" -msgstr "" +msgstr "Jaota horisontaalselt keskpunktide järgi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2256 msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "item so that the item centers are equally distributed" msgstr "" +"Jaotab valitud elemendid vasakpoolseima ja parempoolseima elemendi vahel " +"nii, et elementide keskpunktid on ühtlaselt jaotatud" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2263 msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps" -msgstr "" +msgstr "Jaota horisontaalselt ühtlaste vahedega" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2264 msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "item so that the gaps between items are equal" msgstr "" +"Jaotab valitud elemendid vasakpoolseima ja parempoolseima elemendi vahel " +"nii, et elementide vahed on võrdsed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2271 msgid "Distribute Vertically with Even Gaps" -msgstr "" +msgstr "Jaota vertikaalselt ühtlaste vahedega" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2272 msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the gaps between items are equal" msgstr "" +"Jaotab valitud elemendid ülemise ja alumise elemendi vahel nii, et " +"elementide vahed on võrdsed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2279 msgid "Distribute Vertically by Centers" -msgstr "" +msgstr "Jaota vertikaalselt keskpunktide järgi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2280 msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the item centers are equally distributed" msgstr "" +"Jaotab valitud elemendid ülemise ja alumise elemendi vahel nii, et " +"elementide keskpunktid on ühtlaselt jaotatud" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2295 msgid "Create a corner" -msgstr "" +msgstr "Loo nurk" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2302 msgid "Remove corner" -msgstr "" +msgstr "Eemalda nurk" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2308 -#, fuzzy msgid "Chamfer Corner" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Faasi nurk" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2309 -#, fuzzy msgid "Chamfer corner" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Faasi nurk" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2319 msgid "Position Relative To..." -msgstr "" +msgstr "Paiguta suhteliselt..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2320 msgid "Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another" -msgstr "" +msgstr "Paigutab valitud elemendi(d) täpse nihkega teise suhtes" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2326 msgid "Interactive Offset Tool" -msgstr "" +msgstr "Interaktiivne nihutamise tööriist" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2327 msgid "Interactive tool for offsetting items by exact amounts" -msgstr "" +msgstr "Interaktiivne tööriist elementide täpse nihutamiseks" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2349 msgid "" "Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or " "entire connections" msgstr "" +"Valib ühenduse või laiendab olemasolevat valikut sõlmpunktideni, " +"jootepaddedeni või terve ühenduseni" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2355 msgid "Unroute Selected" -msgstr "" +msgstr "Eemalda valitute marsruutimine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2356 msgid "Unroutes selected items to the nearest pad." -msgstr "" +msgstr "Eemaldab valitud elementide marsruutimise lähima jootepadjani." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2363 msgid "Unroute Segment" -msgstr "" +msgstr "Eemalda segmendi marsruutimine" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2364 msgid "Unroutes segment to the nearest segment." -msgstr "" +msgstr "Eemaldab segmendi marsruutimise lähima segmendini." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2378 msgid "Select All Tracks in Net" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik ühendusniidi rajad" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2379 msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net." -msgstr "" +msgstr "Valib kõik sama ühendusniidi rajad ja läbiviigud." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2385 msgid "Deselect All Tracks in Net" -msgstr "" +msgstr "Tühista kõigi ühendusniidi radade valik" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2386 msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net." -msgstr "" +msgstr "Tühistab kõigi sama ühendusniidi radade ja läbiviikude valiku." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2393 msgid "Select All Unconnected Footprints" -msgstr "" +msgstr "Vali kõik ühendamata komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2394 msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net." msgstr "" +"Valib kõik ühendamata komponendi trükkplaadijäljed, mis kuuluvad igale " +"valitud ühendusniidile." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2400 msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints" -msgstr "" +msgstr "Haara lähimad ühendamata komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2401 msgid "" "Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each " "selected net." msgstr "" +"Valib ja alustab lähima ühendamata komponendi trükkplaadijälje liigutamist " +"igal valitud ühendusniidil." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2407 msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet" -msgstr "" +msgstr "Valib kõik skeemilehe trükkplaadijäljed ja rajad" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2413 msgid "Items in Same Hierarchical Sheet" -msgstr "" +msgstr "Elemendid samas hierarhilises lehes" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2414 msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet" -msgstr "" +msgstr "Valib kõik sama skeemilehe trükkplaadijäljed ja rajad" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2420 msgid "Select on Schematic" -msgstr "" +msgstr "Vali ahelaskeemil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2421 msgid "Selects corresponding items in Schematic editor" -msgstr "" +msgstr "Valib vastavad elemendid ahelaskeemiredaktoris" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2427 msgid "Filter Selected Items..." -msgstr "" +msgstr "Filtreeri valitud elemendid..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2428 msgid "Remove items from the selection by type" -msgstr "" +msgstr "Eemalda elemendid valikust tüübi järgi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2437 msgid "Draft Fill Selected Zone(s)" -msgstr "" +msgstr "Mustandtäide valitud tsoon(id)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2438 msgid "" "Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting " "zones" msgstr "" +"Uuenda valitud tsoonide vasktäidet, arvestamata teisi koostoimivaid tsoone" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2447 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:169 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager.cpp:470 msgid "Fill All Zones" -msgstr "" +msgstr "Täida kõik tsoonid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2448 msgid "Update copper fill of all zones" -msgstr "" +msgstr "Uuenda kõigi tsoonide vasktäidet" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2458 msgid "Unfill Selected Zone(s)" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda valitud tsoon(id)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2459 msgid "Remove copper fill from selected zone(s)" -msgstr "" +msgstr "Eemalda vasktäide valitud tsoonidest" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2467 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:437 msgid "Unfill All Zones" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda kõik tsoonid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2468 msgid "Remove copper fill from all zones" -msgstr "" +msgstr "Eemalda vasktäide kõigist tsoonidest" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2477 msgid "Place Selected Footprints" -msgstr "" +msgstr "Paiguta valitud komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2478 msgid "Performs automatic placement of selected components" -msgstr "" +msgstr "Teostab valitud komponentide automaatse paigutamise" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2483 msgid "Place Off-Board Footprints" -msgstr "" +msgstr "Paiguta trükkplaadivälised komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2484 msgid "Performs automatic placement of components outside board area" msgstr "" +"Teostab trükkplaadi alast väljas olevate komponentide automaatse paigutamise" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2489 msgid "Generate Placement Rule Areas..." -msgstr "" +msgstr "Genereeri paigutuse reeglipiirkonnad..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2490 -#, fuzzy msgid "Creates best-fit placement rule areas" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Loob parimaid paigutuse reeglipiirkondi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2497 msgid "Repeat Layout..." -msgstr "" +msgstr "Korda paigutust..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2498 msgid "Clones placement & routing across multiple identical channels" -msgstr "" +msgstr "Kloonib paigutuse ja marsruutimise mitmele identsele kanalile" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2509 msgid "Route Single Track" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi üksik rada" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2510 msgid "Route tracks" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi rajad" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2522 msgid "Route Differential Pair" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi diferentsiaalpaar" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2523 msgid "Route differential pairs" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi diferentsiaalpaarid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2534 msgid "Interactive Router Settings..." -msgstr "" +msgstr "Interaktiivse marsruuteri seaded..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2535 msgid "Open Interactive Router settings" -msgstr "" +msgstr "Ava interaktiivse marsruuteri seaded" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2541 msgid "Differential Pair Dimensions..." -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari mõõtmed..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2542 msgid "Open Differential Pair Dimension settings" -msgstr "" +msgstr "Ava diferentsiaalpaari mõõtmete seaded" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2548 msgid "Router Highlight Mode" -msgstr "" +msgstr "Marsruuteri esiletõstmise režiim" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2549 msgid "Switch router to highlight mode" -msgstr "" +msgstr "Lülita marsruuter esiletõstmise režiimi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2556 msgid "Router Shove Mode" -msgstr "" +msgstr "Marsruuteri lükkamise režiim" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2557 msgid "Switch router to shove mode" -msgstr "" +msgstr "Lülita marsruuter lükkamise režiimi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2564 msgid "Router Walkaround Mode" -msgstr "" +msgstr "Marsruuteri ümberkäimise režiim" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2565 msgid "Switch router to walkaround mode" -msgstr "" +msgstr "Lülita marsruuter ümberkäimise režiimi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2572 msgid "Cycle Router Mode" -msgstr "" +msgstr "Lülita marsruuteri režiimi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2573 msgid "Cycle router to the next mode" -msgstr "" +msgstr "Lülita marsruuter järgmisesse režiimi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2578 msgid "Set Layer Pair..." -msgstr "" +msgstr "Seadista kihipaar..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2579 msgid "Change active layer pair for routing" -msgstr "" +msgstr "Muuda marsruutimise aktiivset kihipaari" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2589 msgid "Tune Length of a Single Track" -msgstr "" +msgstr "Häälesta üksiku raja pikkust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2601 msgid "Tune Length of a Differential Pair" -msgstr "" +msgstr "Häälesta diferentsiaalpaari pikkust" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2613 msgid "Tune Skew of a Differential Pair" -msgstr "" +msgstr "Häälesta diferentsiaalpaari kõrvalekallet" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2629 msgid "Walks the current track back one segment." -msgstr "" +msgstr "Lükkab praegust rada ühe segmendi võrra tagasi." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2635 msgid "Route From Other End" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi teisest otsast" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2636 msgid "" "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end." msgstr "" +"Kinnitab praegused segmendid ja alustab järgmist segmenti lähimast loogilise " +"ühenduse otsast." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2642 msgid "Attempt Finish" -msgstr "" +msgstr "Proovi lõpetada" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2643 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end." -msgstr "" +msgstr "Proovib lõpetada praegust marsruuti lähima loogilise ühenduse lõpuni." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2650 msgid "Route Selected" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi valitud" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2651 msgid "Sequentially route selected items from ratsnest anchor." -msgstr "" +msgstr "Marsruudib järjestikku valitud elemente loogilise ühenduse ankrust." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2659 msgid "Route Selected From Other End" -msgstr "" +msgstr "Marsruudi valitud teisest otsast" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2660 msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor." msgstr "" +"Marsruudib järjestikku valitud elemente loogilise ühenduse ankru teisest " +"otsast." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2668 msgid "Attempt Finish Selected (Autoroute)" -msgstr "" +msgstr "Proovi lõpetada valitud (automaatpaigutaja)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2669 msgid "Sequentially attempt to automatically route all selected pads." -msgstr "" +msgstr "Proovib järjestikku automaatselt marsruutida kõik valitud jootepadi." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2676 msgid "Cancel Current Item" -msgstr "" +msgstr "Tühista praegune element" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2677 msgid "Skip current item and route next selected item." -msgstr "" +msgstr "Jäta praegune element vahele ja marsruudi järgmine valitud element." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2683 msgid "" "Splits the track segment into two segments connected at the cursor position." -msgstr "" +msgstr "Jagab radasegmendi kaheks segmendiks, mis ühenduvad kursori asukohas." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2691 msgid "Drag 45 Degree Mode" -msgstr "" +msgstr "Lohistamine 45-kraadise nurga all" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2692 msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees." -msgstr "" +msgstr "Lohistab radasegmenti, hoides ühendatud rajad 45 kraadi nurga all." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2700 msgid "Drag Free Angle" -msgstr "" +msgstr "Lohistamine vaba nurga all" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2701 msgid "" "Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle." -msgstr "" +msgstr "Lohistab lähimat liitepunkti rajal, piiramata raja nurka." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2711 msgid "Update All Tuning Patterns" -msgstr "" +msgstr "Uuenda kõiki häälestusmustreid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2712 msgid "Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds" msgstr "" +"Proovib olemasolevaid häälestusmustreid nende piirides uuesti häälestada" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2719 msgid "Rebuild All Generators" -msgstr "" +msgstr "Ehita kõik generaatorid uuesti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2720 msgid "Rebuilds geometry of all generators" -msgstr "" +msgstr "Ehitab kõigi generaatorite geomeetria uuesti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2727 msgid "Rebuild Selected Generators" -msgstr "" +msgstr "Ehita valitud generaatorid uuesti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2728 msgid "Rebuilds geometry of selected generator(s)" -msgstr "" +msgstr "Ehitab valitud generaatori(te) geomeetria uuesti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2756 msgid "Generators Manager" -msgstr "" +msgstr "Generaatorite haldur" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2757 msgid "Show a manager dialog for Generator objects" -msgstr "" +msgstr "Kuva generaatorobjektide halduri dialoog" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2769 msgid "Length Tuning Settings..." -msgstr "" +msgstr "Pikkuse häälestamise seaded..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2770 msgid "Displays tuning pattern properties dialog" -msgstr "" +msgstr "Kuvab häälestuskujundite omaduste dialoogi" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2790 msgid "Show wizards selector" -msgstr "" +msgstr "Kuva viisardite valik" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2791 msgid "Select wizard script to run" -msgstr "" +msgstr "Vali käivitatav viisardi skript" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2797 msgid "Reset wizard parameters" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta viisardi parameetrid" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2798 msgid "Reset wizard parameters to default" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta viisardi parameetrid vaikeväärtustele" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2804 msgid "Select previous wizard page" -msgstr "" +msgstr "Vali eelmine viisardi lehekülg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2805 msgid "Select previous parameters page" -msgstr "" +msgstr "Vali eelmine parameetrite lehekülg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2811 msgid "Select next wizard page" -msgstr "" +msgstr "Vali järgmine viisardi lehekülg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2812 msgid "Select next parameters page" -msgstr "" +msgstr "Vali järgmine parameetrite lehekülg" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2818 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2819 -#, fuzzy msgid "Export footprint to editor" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Ekspordi komponendi trükkplaadijälg redaktorisse" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:153 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Add Footprint Library" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Lisa komponendi trükkplaadijälgede teek" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:300 msgid "Don't show again" -msgstr "" +msgstr "Ära näita uuesti" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:313 #, c-format @@ -54381,26 +57455,28 @@ msgid "" "Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see " "all fills." msgstr "" +"Kõik tsoonid pole täidetud. Kasutage Redigeeri > Täida kõik tsoonid (%s), " +"kui soovite näha kõiki täiteid." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:407 msgid "Dimmed" -msgstr "" +msgstr "Hämar" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:408 msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Peidetud" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:417 msgid "Inactive Layer Display" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivse kihi kuva" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:746 msgid "Preset Layer Pairs" -msgstr "" +msgstr "Eelseadistatud kihipaarid" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:842 msgid "Item locked." -msgstr "" +msgstr "Element on lukustatud." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1065 msgid "" @@ -54408,535 +57484,532 @@ msgid "" "current board.\n" "These items could not be pasted.\n" msgstr "" +"Hoiatus: mõned kleebitud elemendid olid kihtidel, mida praegusel " +"trükkplaadil ei ole.\n" +"Neid elemente ei saanud kleepida.\n" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1205 msgid "Paste Text" -msgstr "" +msgstr "Kleebi tekst" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1373 msgid "Invalid clipboard contents" -msgstr "" +msgstr "Vigane lõikepuhvri sisu" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1433 -#, fuzzy msgid "Design block has no layout to place." -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Disainiplokil pole paigutatavat paigutust." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1498 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1723 #, c-format msgid "Design block %s does not have a board file." -msgstr "" +msgstr "Disainiplokil %s puudub trükkplaadifail." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1579 msgid "Design block placement failed - no footprints were placed." msgstr "" +"Disainiploki paigutamine ebaõnnestus - ühtegi trükkplaadijälge ei paigutatud." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1614 #, c-format msgid "Footprint %s is locked and cannot be placed." -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijälg %s on lukustatud ja seda ei saa paigutada." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1631 msgid "Selected group contains no footprints to place." -msgstr "" +msgstr "Valitud rühm ei sisalda paigutatavaid trükkplaadijälgi." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2003 -#, fuzzy msgid "Error loading board." -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Viga trükkplaadi laadimisel." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2128 msgid "Append Board" -msgstr "" +msgstr "Lisa trükkplaat" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2199 msgid "Active Layer" -msgstr "" +msgstr "Aktiivne kiht" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2200 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:381 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager.cpp:120 msgid "All Layers" -msgstr "" +msgstr "Kõik kihid" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2211 msgid "Object Snapping" -msgstr "" +msgstr "Objektidele haakumine" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2288 #, c-format msgid "DP Gap Constraints: %s" -msgstr "" +msgstr "Diferentsiaalpaari vahe piirangud: %s" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2332 msgid "Resolved Clearance" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud isoleervahemik" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2343 msgid "Actual Clearance" -msgstr "" +msgstr "Tegelik isoleervahemik" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2386 msgid "Resolved Hole Clearance" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud ava isoleervahemik" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2391 msgid "Actual Hole Clearance" -msgstr "" +msgstr "Tegelik ava isoleervahemik" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2426 msgid "Resolved Edge Clearance" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud serva isoleervahemik" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2431 msgid "Resolved Margin Clearance" -msgstr "" +msgstr "Lahendatud veerise isoleervahemik" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2488 msgid "Pad Size" -msgstr "" +msgstr "Jootepadi suurus" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2520 msgid "Selected Items" -msgstr "" +msgstr "Valitud elemendid" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2606 msgid "Selected 2D Length" -msgstr "" +msgstr "Valitud 2D pikkus" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2695 msgid "Selected 2D Copper Area" -msgstr "" +msgstr "Valitud 2D vaskala" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2697 -#, fuzzy msgid "Selected 2D Area" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Valitud 2D pindala" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2699 -#, fuzzy msgid "Selected 2D Total Area" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Valitud 2D kogupindala" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2757 msgid "Place Board Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Paiguta trükkplaadi omadused" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2777 msgid "Place Board Stackup Table" -msgstr "" +msgstr "Paiguta trükkplaadi kihilõike tabel" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2900 -#, fuzzy msgid "Embed 3D Models" -msgstr "3D-mudelite laadimine..." +msgstr "Manusta 3D-mudelid" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2901 #, c-format msgid "%d 3D model(s) successfully embedded." -msgstr "" +msgstr "%d 3D-mudel(it) edukalt manustatud." #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2671 msgid "Resize Table Cells" -msgstr "" +msgstr "Muuda tabeli lahtrite suurust" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2798 msgid "Move Midpoint to Location" -msgstr "" +msgstr "Liiguta keskpunkt asukohta" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2799 msgid "Move Midpoint" -msgstr "" +msgstr "Liiguta keskpunkt" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2803 msgid "Move Corner to Location" -msgstr "" +msgstr "Liiguta nurk asukohta" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2804 msgid "Move Corner" -msgstr "" +msgstr "Liiguta nurk" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3220 msgid "Add Zone Corner" -msgstr "" +msgstr "Lisa tsooni nurk" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3243 msgid "Split Segment" -msgstr "" +msgstr "Poolita segment" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3264 msgid "Split Arc" -msgstr "" +msgstr "Poolita kaar" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3341 msgid "Remove Zone Corner" -msgstr "" +msgstr "Eemalda tsooni nurk" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3343 msgid "Remove Polygon Corner" -msgstr "" +msgstr "Eemalda hulknurga nurk" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3439 msgid "Break Zone Corner" -msgstr "" +msgstr "Katkesta tsooni nurk" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3441 -#, fuzzy msgid "Break Polygon Corner" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Murra hulknurga nurk" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:83 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Vali" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1606 msgid "Select/Expand Connection..." -msgstr "" +msgstr "Vali/laienda ühendust..." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:234 msgid "Select the reference point on the item to move." -msgstr "" +msgstr "Vali liigutatava elemendi viitepunkt." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:240 msgid "Select the point to define the new offset from." -msgstr "" +msgstr "Vali punkt, millest uus nihe määrata." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:265 msgid "Set Relative Position Interactively" -msgstr "" +msgstr "Määra suhteline asukoht interaktiivselt" #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:455 msgid "Position Relative" -msgstr "" +msgstr "Suhteline asukoht" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:198 msgid "Add Zone Cutout" -msgstr "" +msgstr "Lisa tsooni väljalõige" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Draw Zone" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Joonesta tsoon" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Draw Polygon" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Joonesta hulknurk" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Check Zones" -msgstr "Loo tsoonid" +msgstr "Kontrolli tsoone" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:96 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:178 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:364 msgid "Fill Zone(s)" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoon(id)" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:147 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:240 msgid "Show DRC rules" -msgstr "" +msgstr "Kuva DRC reeglid" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:153 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:246 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Reeglid" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:159 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:252 msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors." -msgstr "" +msgstr "Tsoonide täited võivad olla ebatäpsed. DRC reeglites on vigu." #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:266 #, c-format msgid "Refill %d Zones" -msgstr "" +msgstr "Täida uuesti %d tsooni" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:275 msgid "Auto-fill Zone(s)" -msgstr "" +msgstr "Automaattäida tsoon(id)" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:286 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3556 msgid "Open Preferences" -msgstr "" +msgstr "Ava eelistused" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:297 msgid "" "Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too " "slow." msgstr "" +"Tsoonide automaatse täitmise saab Eelistustes välja lülitada, kui see muutub " +"liiga aeglaseks." #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:358 msgid "Fill Zone" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoon" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:418 msgid "Unfill Zone" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda tsoon" #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:78 msgid "Checking null tracks and vias..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse nullradade ja -läbiviikude olemasolu..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:80 msgid "Removing null tracks and vias..." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatakse nullrajad ja -läbiviigud..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:91 msgid "Checking redundant tracks..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse üleliigseid radasid..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:93 msgid "Removing redundant tracks..." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatakse üleliigsed rajad..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:107 msgid "Checking shorting tracks..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse lühistavaid radasid..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:109 msgid "Removing shorting tracks..." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatakse lühistavad rajad..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:122 msgid "Checking tracks in pads..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse radasid jootepaddides..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:124 msgid "Removing tracks in pads..." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatakse rajad jootepaddidest..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:138 msgid "Checking dangling tracks and vias..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse rippuvaid radasid ja läbiviike..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:143 msgid "Removing dangling tracks..." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatakse rippuvad rajad..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:146 msgid "Removing dangling vias..." -msgstr "" +msgstr "Eemaldatakse rippuvad läbiviigud..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:160 msgid "Checking collinear tracks..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse kollineaarseid radasid..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:162 msgid "Merging collinear tracks..." -msgstr "" +msgstr "Ühendatakse kollineaarsed rajad..." #: pcbnew/undo_redo.cpp:616 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found" msgstr "" +"Mittetäielik tagasivõtu/uuestitegemise toiming: mõnda elementi ei leitud" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:117 msgid "From rules" -msgstr "" +msgstr "Reeglitest" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:119 msgid "Type I-a (tented top)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp I-a (kaetud ülevalt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:120 msgid "Type I-b (tented both sides)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp I-b (kaetud mõlemalt poolt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:121 msgid "Type I-a (tented bottom)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp I-a (kaetud alt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:122 msgid "Type II-a (covered and tented top)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp II-a (kaetud ja katmine ülevalt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:123 msgid "Type II-b (covered and tented both sides)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp II-b (kaetud ja katmine mõlemalt poolt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:124 msgid "Type II-a (covered and tented bottom)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp II-a (kaetud ja katmine alt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:125 msgid "Type III-a (plugged top)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp III-a (tõkestatud ülevalt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:126 msgid "Type III-b (plugged both sides)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp III-b (tõkestatud mõlemalt poolt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:127 msgid "Type III-a (plugged bottom)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp III-a (tõkestatud alt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:128 msgid "Type IV-a (plugged and tented top)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp IV-a (tõkestatud ja kaetud ülevalt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:129 msgid "Type IV-b (plugged and tented both sides)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp IV-b (tõkestatud ja kaetud mõlemalt poolt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:130 msgid "Type IV-a (plugged and tented bottom)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp IV-a (tõkestatud ja kaetud alt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:131 msgid "Type V (filled )" -msgstr "" +msgstr "Tüüp V (täidetud)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:132 msgid "Type VI-a (filled and tented top)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp VI-a (täidetud ja kaetud ülevalt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:133 msgid "Type VI-b (filled and tented both sides)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp VI-b (täidetud ja kaetud mõlemalt poolt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:134 msgid "Type VI-a (filled and tented bottom)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp VI-a (täidetud ja kaetud alt)" #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:135 msgid "Type VII (filled and capped)" -msgstr "" +msgstr "Tüüp VII (täidetud ja korgitud)" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333 msgid "Show tracks" -msgstr "" +msgstr "Kuva radasid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334 msgid "Show all vias" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik läbiviigud" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335 msgid "Show all pads" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik jootepdjad" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336 msgid "Show copper zones" -msgstr "" +msgstr "Kuva vasktsoone" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Filled Shapes" -msgstr "Aukude kontuuride lihtsustamine" +msgstr "Täidetud kujundid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 msgid "Opacity of filled shapes" -msgstr "" +msgstr "Täidetud kujundite läbipaistvus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Show user images" -msgstr "" +msgstr "Kuva kasutaja pilte" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Footprints Front" -msgstr "" +msgstr "Esikülje komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprints that are on board's front" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälgi trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprints Back" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje komponendi trükkplaadijäljed" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show footprints that are on board's back" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälgi trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347 msgid "Show unconnected nets as a ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Kuva ühendamata ühendusniite loogiliste ühendustena" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "DRC Warnings" -msgstr "" +msgstr "DRC hoiatused" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "DRC violations with a Warning severity" -msgstr "" +msgstr "DRC rikkumised hoiatuse raskusastmega" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349 msgid "DRC Errors" -msgstr "" +msgstr "DRC vead" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349 msgid "DRC violations with an Error severity" -msgstr "" +msgstr "DRC rikkumised vea raskusastmega" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350 msgid "DRC Exclusions" -msgstr "" +msgstr "DRC välistused" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350 msgid "DRC violations which have been individually excluded" -msgstr "" +msgstr "DRC rikkumised, mis on üksikult välja jäetud" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Show footprint and text origins as a cross" -msgstr "" +msgstr "Kuva komponendi trükkplaadijälgede ja teksti baaspunkte ristina" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Show explicit snap points as crosses" -msgstr "" +msgstr "Kuva ilmseid haakumispunkte ristidena" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353 msgid "Locked Item Shadow" -msgstr "" +msgstr "Lukustatud elemendi vari" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:353 msgid "Show a shadow on locked items" -msgstr "" +msgstr "Kuva lukustatud elementidel vari" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354 msgid "Colliding Courtyards" -msgstr "" +msgstr "Kattuvad hoovid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:354 msgid "Show colliding footprint courtyards" -msgstr "" +msgstr "Kuva kattuvaid komponendi trükkplaadijälgede hoove" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355 msgid "Board Area Shadow" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi ala vari" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355 msgid "Show board area shadow" -msgstr "" +msgstr "Kuva trükkplaadi ala vari" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:356 msgid "Show drawing sheet borders and title block" -msgstr "" +msgstr "Kuva joonistuslehe raame ja tiitliplokki" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:379 msgid "No Layers" -msgstr "" +msgstr "Kihte pole" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:384 msgid "All Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Kõik vaskkihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:387 msgid "Inner Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Sisemised vaskkihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:390 msgid "Front Layers" -msgstr "" +msgstr "Esikihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:393 msgid "Front Assembly View" -msgstr "" +msgstr "Esikülje koostamisvaade" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:396 msgid "Back Layers" -msgstr "" +msgstr "Tagakihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:399 msgid "Back Assembly View" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje koostamisvaade" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:451 #, c-format @@ -54946,6 +58019,10 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" +"Salvesta ja taasta kihtide nähtavuse kombinatsioone.\n" +"Kasuta %s+Tab valijate aktiveerimiseks.\n" +"Järjestikused Tab-klahvivajutused %s all hoides kerivad hüpikaknas " +"eelseadistusi." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458 #, c-format @@ -54955,790 +58032,799 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Salvesta ja taasta vaate asukoht ja suurendus.\n" +"Kasuta %s+Tab valijate aktiveerimiseks.\n" +"Järjestikused Tab-klahvivajutused %s all hoides kerivad hüpikaknas " +"vaateaknaid." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:623 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1885 msgid "Layer Display Options" -msgstr "" +msgstr "Kihtide kuvavalikud" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:635 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1891 #, c-format msgid "Inactive layers (%s):" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsed kihid (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:637 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1893 msgid "Inactive layers:" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsed kihid:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:651 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1898 msgid "Inactive layers will be shown in full color" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsed kihid kuvatakse täisvärvis" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:656 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1900 msgid "Dim" -msgstr "" +msgstr "Hämasta" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:658 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1901 msgid "Inactive layers will be dimmed" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsed kihid hämastatakse" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:665 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1904 msgid "Inactive layers will be hidden" -msgstr "" +msgstr "Mitteaktiivsed kihid peidetakse" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:676 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1906 msgid "Flip board view" -msgstr "" +msgstr "Pööra trükkplaadi vaadet" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:698 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2610 msgid "Net Display Options" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi kuvavalikud" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:710 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2615 #, c-format msgid "Net colors (%s):" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi värvid (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:712 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2617 msgid "Net colors:" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi värvid:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:717 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2620 msgid "Choose when to show net and netclass colors" -msgstr "" +msgstr "Vali, millal ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värve kuvada" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:726 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2623 msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items" msgstr "" +"Ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värvid kuvatakse kõigil vaskdetailidel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:734 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2626 msgid "Net and netclass colors are shown on the ratsnest only" msgstr "" +"Ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värvid kuvatakse ainult loogilistel " +"ühendustel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:741 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2629 msgid "Net and netclass colors are not shown" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värve ei kuvata" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:752 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2634 #, c-format msgid "Ratsnest display (%s):" -msgstr "" +msgstr "Loogiliste ühenduste kuva (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:754 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2636 msgid "Ratsnest display:" -msgstr "" +msgstr "Loogiliste ühenduste kuva:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:759 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2639 msgid "Choose which ratsnest lines to display" -msgstr "" +msgstr "Vali, milliseid loogiliste ühenduste jooni kuvada" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:769 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2642 msgid "Show ratsnest lines to items on all layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva loogiliste ühenduste jooni kõigi kihtide elementidele" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:774 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2644 msgid "Visible layers" -msgstr "" +msgstr "Nähtavad kihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:776 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2645 msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva loogiliste ühenduste jooni nähtavate kihtide elementidele" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:783 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2648 msgid "Hide all ratsnest lines" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik loogiliste ühenduste jooned" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:934 msgid "Set Net Color" -msgstr "" +msgstr "Määra ühendusniidi värv" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:936 msgid "Clear Net Color" -msgstr "" +msgstr "Eemalda ühendusniidi värv" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:942 #, c-format msgid "Highlight %s" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:945 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2478 #, c-format msgid "Select Tracks and Vias in %s" -msgstr "" +msgstr "Vali rajad ja läbiviigud kihtil %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:948 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2481 #, c-format msgid "Unselect Tracks and Vias in %s" -msgstr "" +msgstr "Tühista radade ja läbiviikude valik kihtil %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:953 msgid "Show All Nets" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik ühendusniidid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:955 msgid "Hide All Other Nets" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik teised ühendusniidid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:987 #, c-format msgid "Click to hide ratsnest for %s" -msgstr "" +msgstr "Klõpsa, et peita %s loogilised ühendused" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:988 #, c-format msgid "Click to show ratsnest for %s" -msgstr "" +msgstr "Klõpsa, et kuvada %s loogilised ühendused" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:994 msgid "" "Double click (or middle click) to change color; right click for more actions" msgstr "" +"Topeltklõps (või keskmine klõps) värvi muutmiseks; paremklõps lisavalikuteks" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1031 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:45 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Objektid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1624 msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu" msgstr "" +"Topeltklõps või keskmine klõps värvi muutmiseks, paremklõps menüü avamiseks" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1630 msgid "Show or hide this layer" -msgstr "" +msgstr "Kuva või peida see kiht" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701 msgid "Adhesive on board's front" -msgstr "" +msgstr "Liim trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702 msgid "Adhesive on board's back" -msgstr "" +msgstr "Liim trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703 msgid "Solder paste on board's front" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704 msgid "Solder paste on board's back" -msgstr "" +msgstr "Jootepasta trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705 msgid "Silkscreen on board's front" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükk trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706 msgid "Silkscreen on board's back" -msgstr "" +msgstr "Siiditrükk trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707 msgid "Solder mask on board's front" -msgstr "" +msgstr "Jootemask trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708 msgid "Solder mask on board's back" -msgstr "" +msgstr "Jootemask trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709 msgid "Explanatory drawings" -msgstr "" +msgstr "Selgitavad joonised" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710 msgid "Explanatory comments" -msgstr "" +msgstr "Selgitavad märkused" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712 msgid "User defined meaning" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud tähendus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713 msgid "Board's perimeter definition" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi gabariidi määratlus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714 msgid "Board's edge setback outline" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi serva tagasilõike kontuur" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715 msgid "Footprint courtyards on board's front" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede hoovid trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1716 msgid "Footprint courtyards on board's back" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede hoovid trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1717 msgid "Footprint assembly on board's front" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede koostamine trükkplaadi esiküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1718 msgid "Footprint assembly on board's back" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälgede koostamine trükkplaadi tagaküljel" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1719 msgid "User defined layer 1" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 1" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1720 msgid "User defined layer 2" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 2" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1721 msgid "User defined layer 3" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 3" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1722 msgid "User defined layer 4" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 4" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1723 msgid "User defined layer 5" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 5" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1724 msgid "User defined layer 6" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 6" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1725 msgid "User defined layer 7" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 7" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1726 msgid "User defined layer 8" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 8" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1727 msgid "User defined layer 9" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 9" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1728 msgid "User defined layer 10" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 10" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1729 msgid "User defined layer 11" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 11" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1730 msgid "User defined layer 12" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 12" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1731 msgid "User defined layer 13" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 13" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1732 msgid "User defined layer 14" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 14" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1733 msgid "User defined layer 15" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 15" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1734 msgid "User defined layer 16" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 16" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1735 msgid "User defined layer 17" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 17" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1736 msgid "User defined layer 18" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 18" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1737 msgid "User defined layer 19" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 19" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1738 msgid "User defined layer 20" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 20" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1739 msgid "User defined layer 21" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 21" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1740 msgid "User defined layer 22" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 22" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1741 msgid "User defined layer 23" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 23" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1742 msgid "User defined layer 24" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 24" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1743 msgid "User defined layer 25" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 25" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1744 msgid "User defined layer 26" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 26" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1745 msgid "User defined layer 27" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 27" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1746 msgid "User defined layer 28" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 28" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1747 msgid "User defined layer 29" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 29" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1748 msgid "User defined layer 30" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 30" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1749 msgid "User defined layer 31" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 31" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1750 msgid "User defined layer 32" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 32" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1751 msgid "User defined layer 33" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 33" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1752 msgid "User defined layer 34" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 34" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1753 msgid "User defined layer 35" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 35" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1754 msgid "User defined layer 36" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 36" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1755 msgid "User defined layer 37" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 37" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1756 msgid "User defined layer 38" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 38" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1757 msgid "User defined layer 39" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 39" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1758 msgid "User defined layer 40" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 40" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1759 msgid "User defined layer 41" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 41" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1760 msgid "User defined layer 42" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 42" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1761 msgid "User defined layer 43" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 43" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1762 msgid "User defined layer 44" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 44" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1763 msgid "User defined layer 45" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja määratud kiht 45" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1810 msgid "Front copper layer" -msgstr "" +msgstr "Esikülje vaskkiht" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1811 msgid "Back copper layer" -msgstr "" +msgstr "Tagakülje vaskkiht" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1812 msgid "Inner copper layer" -msgstr "" +msgstr "Sisemine vaskkiht" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1915 msgid "Show All Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik vaskkihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1917 msgid "Hide All Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik vaskkihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1927 msgid "Show All Non Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik mittevask kihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1930 msgid "Hide All Non Copper Layers" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik mittevask kihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1943 msgid "Show Only Front Assembly Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva ainult esikülje koostamiskihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1946 msgid "Show Only Front Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva ainult esikihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1952 msgid "Show Only Inner Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva ainult sisemised kihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1956 msgid "Show Only Back Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva ainult tagakihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1959 msgid "Show Only Back Assembly Layers" -msgstr "" +msgstr "Kuva ainult tagakülje koostamiskihid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2334 #, c-format msgid "Set opacity of %s" -msgstr "" +msgstr "Määra %s läbipaistvus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2454 msgid "Set Netclass Color" -msgstr "" +msgstr "Määra ühendusniidiklassi värv" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2458 msgid "Use Color from Schematic" -msgstr "" +msgstr "Kasuta ahelaskeemi värvi" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2467 msgid "Clear Netclass Color" -msgstr "" +msgstr "Eemalda ühendusniidiklassi värv" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2475 #, c-format msgid "Highlight Nets in %s" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile ühendusniidid klassis %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2486 msgid "Show All Netclasses" -msgstr "" +msgstr "Kuva kõik ühendusniidiklassid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2488 msgid "Hide All Other Netclasses" -msgstr "" +msgstr "Peida kõik teised ühendusniidiklassid" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2550 #, c-format msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" -msgstr "" +msgstr "Kuva või peida loogilised ühendused klassi %s ühendusniitidele" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3568 msgid "" "The current color theme is read-only. Create a new theme in Preferences to " "enable color editing." msgstr "" +"Praegune värviteema on kirjutuskaitstud. Värvide muutmiseks looge " +"eelistustes uus teema." #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:71 msgid "Show the Net Inspector" -msgstr "" +msgstr "Kuva ühendusniitide inspektor" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123 msgid "Configure net classes" -msgstr "" +msgstr "Seadista ühendusniidiklasse" #: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36 msgid "Create a new project for this board" -msgstr "" +msgstr "Loo sellele trükkplaadile uus projekt" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:35 msgid "Omit extra information" -msgstr "" +msgstr "Jäta lisateave ära" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:36 msgid "Omit nets" -msgstr "" +msgstr "Jäta ühendusniidid ära" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:38 msgid "Do not prefix path with footprint UUID." -msgstr "" +msgstr "Ära lisa teele komponendi trükkplaadijälje UUID eesliidet." #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:50 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:97 msgid "Configure netlist inspector" -msgstr "" +msgstr "Seadista ahelaloendi inspektor" #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:340 msgid "No footprint selected" -msgstr "" +msgstr "Komponendi trükkplaadijälge pole valitud" #: pcbnew/widgets/pcb_design_block_pane.cpp:113 msgid "" "Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them." -msgstr "" +msgstr "Säilita lähtepaigutuse viitetähised. Vastasel juhul tühjendatakse need." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:117 msgid "Total Delay" -msgstr "" +msgstr "Koguviivitus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122 msgid "Total Length" -msgstr "" +msgstr "Kogupikkus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:126 msgid "Via Count" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikude arv" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:130 msgid "Via Delay" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikude viivitus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:132 msgid "Track Delay" -msgstr "" +msgstr "Raja viivitus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:134 msgid "Die Delay" -msgstr "" +msgstr "Kristalli viivitus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:139 msgid "Via Length" -msgstr "" +msgstr "Läbiviikude pikkus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:141 msgid "Track Length" -msgstr "" +msgstr "Raja pikkus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:143 msgid "Die Length" -msgstr "" +msgstr "Kristalli pikkus" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:147 msgid "Pad Count" -msgstr "" +msgstr "Jootepadjade arv" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1094 msgid "Highlight Selected Net" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile valitud ühendusniit" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1110 msgid "Rename Selected Net..." -msgstr "" +msgstr "Nimeta valitud ühendusniit ümber..." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1114 msgid "Delete Selected Net" -msgstr "" +msgstr "Kustuta valitud ühendusniit" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1120 msgid "Add Net..." -msgstr "" +msgstr "Lisa ühendusniit..." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1133 msgid "Highlight Selected Nets" -msgstr "" +msgstr "Tõsta esile valitud ühendusniidid" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1135 msgid "Delete Selected Nets" -msgstr "" +msgstr "Kustuta valitud ühendusniidid" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1142 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1278 msgid "Remove Selected Custom Group" -msgstr "" +msgstr "Eemalda valitud kohandatud rühm" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1167 msgid "Group name / pattern:" -msgstr "" +msgstr "Rühma nimi / muster:" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1167 msgid "New Group" -msgstr "" +msgstr "Uus rühm" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1168 msgid "(Use /.../ to indicate a regular expression.)" -msgstr "" +msgstr "(Kasuta /.../ regulaaravaldise tähistamiseks.)" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1222 msgid "Auto-fit Column" -msgstr "" +msgstr "Sobita veeru laius automaatselt" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1223 msgid "Auto-fit All Columns" -msgstr "" +msgstr "Sobita kõigi veergude laius automaatselt" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1247 msgid "Filter by Net Name" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri ühendusniidi nime järgi" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1252 msgid "Filter by Netclass" -msgstr "" +msgstr "Filtreeri ühendusniidiklassi järgi" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1266 msgid "Group by Netclass" -msgstr "" +msgstr "Rühmita ühendusniidiklassi järgi" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1273 msgid "Add Custom Group..." -msgstr "" +msgstr "Lisa kohandatud rühm..." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1285 msgid "Remove All Custom Groups" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik kohandatud rühmad" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1292 msgid "Show Zero Pad Nets" -msgstr "" +msgstr "Kuva nullpadjadega ühendusniite" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1297 msgid "Show Unconnected Nets" -msgstr "" +msgstr "Kuva ühendamata ühendusniite" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1305 msgid "Show Time Domain Details" -msgstr "" +msgstr "Kuva ajadomeeni üksikasjad" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1313 msgid "Save Net Inspector Report..." -msgstr "" +msgstr "Salvesta ühendusniitide inspektori aruanne..." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1322 msgid "Show / Hide Columns" -msgstr "" +msgstr "Kuva / peida veerge" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1489 msgid "Save Net Inspector Report File" -msgstr "" +msgstr "Salvesta ühendusniitide inspektori aruande fail" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1490 msgid "Report file" -msgstr "" +msgstr "Aruande fail" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1513 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1626 msgid "New Net" -msgstr "" +msgstr "Uus ühendusniit" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1638 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1704 #, c-format msgid "Net name '%s' is already in use." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi nimi '%s' on juba kasutusel." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1682 msgid "Rename Net" -msgstr "" +msgstr "Nimeta ühendusniit ümber" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1695 msgid "Net name cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Ühendusniidi nimi ei saa olla tühi." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1761 #, c-format msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniit '%s' on kasutusel. Kas kustutada?" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1801 #, c-format msgid "Delete all nets in group '%s'?" -msgstr "" +msgstr "Kas kustutada kõik rühma '%s' ühendusniidid?" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:229 pcbnew/zone.cpp:941 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioriteet" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:352 msgid "Textbox" -msgstr "" +msgstr "Tekstikast" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:439 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:522 msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "Klass" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:476 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:564 msgid "No Net" -msgstr "" +msgstr "Ühendusniit puudub" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:607 msgid "Drills" -msgstr "" +msgstr "Puured" #: pcbnew/widgets/vertex_editor_pane.cpp:56 msgid "X coord" -msgstr "" +msgstr "X-koordinaat" #: pcbnew/widgets/vertex_editor_pane.cpp:57 msgid "Y coord" -msgstr "" +msgstr "Y-koordinaat" #: pcbnew/widgets/vertex_editor_pane.cpp:321 -#, fuzzy msgid "Edit Vertex" -msgstr "Loo kihid" +msgstr "Muuda tippu" #: pcbnew/zone.cpp:910 msgid "No vias" -msgstr "" +msgstr "Läbiviigud puuduvad" #: pcbnew/zone.cpp:913 msgid "No tracks" -msgstr "" +msgstr "Rajad puuduvad" #: pcbnew/zone.cpp:916 msgid "No pads" -msgstr "" +msgstr "Jootepajad puuduvad" #: pcbnew/zone.cpp:919 -#, fuzzy msgid "No zone fills" -msgstr "Kõik Failid" +msgstr "Tsoonitäited puuduvad" #: pcbnew/zone.cpp:922 msgid "No footprints" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadijäljed puuduvad" #: pcbnew/zone.cpp:925 msgid "Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Piirangud" #: pcbnew/zone.cpp:928 msgid "Placement source" -msgstr "" +msgstr "Paigutuse allikas" #: pcbnew/zone.cpp:955 #, c-format @@ -55747,191 +58833,188 @@ msgstr "%s" #: pcbnew/zone.cpp:994 msgid "Filled Area" -msgstr "" +msgstr "Täidetud ala" #: pcbnew/zone.cpp:1012 -#, fuzzy msgid "Outline Area" -msgstr "Joonestada plaadi kontuur" +msgstr "Kontuuri pindala" #: pcbnew/zone.cpp:1024 msgid "Corner Count" -msgstr "" +msgstr "Nurkade arv" #: pcbnew/zone.cpp:1060 msgid "Teardrop Area" -msgstr "" +msgstr "Pisarühenduse pindala" #: pcbnew/zone.cpp:1062 msgid "Copper Zone" -msgstr "" +msgstr "Vasktsoon" #: pcbnew/zone.cpp:1064 msgid "Non-copper Zone" -msgstr "" +msgstr "Mittevasktsoon" #: pcbnew/zone.cpp:1210 #, c-format msgid "on %s" -msgstr "" +msgstr "kihil %s" #: pcbnew/zone.cpp:1214 #, c-format msgid "on %s and %s" -msgstr "" +msgstr "kihil %s ja %s" #: pcbnew/zone.cpp:1220 #, c-format msgid "on %s, %s and %s" -msgstr "" +msgstr "kihtidel %s, %s ja %s" #: pcbnew/zone.cpp:1227 #, c-format msgid "on %s, %s and %zu more" -msgstr "" +msgstr "kihtidel %s, %s ja %zu muul" #: pcbnew/zone.cpp:1237 #, c-format msgid "Rule Area %s" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkond %s" #: pcbnew/zone.cpp:1242 #, c-format msgid "Rule area '%s' %s" -msgstr "" +msgstr "Reeglipiirkond '%s' %s" #: pcbnew/zone.cpp:1249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Teardrop %s %s" -msgstr "%s, %s ja %s" +msgstr "Pisarühendus %s %s" #: pcbnew/zone.cpp:1257 #, c-format msgid "Zone %s %s, priority %d" -msgstr "" +msgstr "Tsoon %s %s, prioriteet %d" #: pcbnew/zone.cpp:1264 #, c-format msgid "Zone '%s' %s %s, priority %d" -msgstr "" +msgstr "Tsoon '%s' %s %s, prioriteet %d" #: pcbnew/zone.cpp:1983 msgid "Keepout" -msgstr "" +msgstr "Keeluala" #: pcbnew/zone.cpp:1985 msgid "Keep Out Tracks" -msgstr "" +msgstr "Keelatud rajad" #: pcbnew/zone.cpp:1990 msgid "Keep Out Vias" -msgstr "" +msgstr "Keelatud läbiviigud" #: pcbnew/zone.cpp:1995 msgid "Keep Out Pads" -msgstr "" +msgstr "Keelatud jootepadi" #: pcbnew/zone.cpp:2000 -#, fuzzy msgid "Keep Out Zone Fills" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Keelatud tsooni täited" #: pcbnew/zone.cpp:2005 -#, fuzzy msgid "Keep Out Footprints" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "Keelatud komponendijäljed" #: pcbnew/zone.cpp:2018 msgid "Source Type" -msgstr "" +msgstr "Allika tüüp" #: pcbnew/zone.cpp:2023 msgid "Source Name" -msgstr "" +msgstr "Allika nimi" #: pcbnew/zone.cpp:2036 msgid "Hatch Orientation" -msgstr "" +msgstr "Viirutuse suund" #: pcbnew/zone.cpp:2051 msgid "Cannot be less than zone minimum width" -msgstr "" +msgstr "Ei tohi olla väiksem kui tsooni minimaalne laius" #: pcbnew/zone.cpp:2056 msgid "Hatch Width" -msgstr "" +msgstr "Viirutuse laius" #: pcbnew/zone.cpp:2063 msgid "Hatch Gap" -msgstr "" +msgstr "Viirutuse vahe" #: pcbnew/zone.cpp:2070 msgid "Hatch Minimum Hole Ratio" -msgstr "" +msgstr "Viirutuse minimaalse ava suhe" #: pcbnew/zone.cpp:2078 msgid "Smoothing Effort" -msgstr "" +msgstr "Silumise intensiivsus" #: pcbnew/zone.cpp:2084 msgid "Smoothing Amount" -msgstr "" +msgstr "Silumise määr" #: pcbnew/zone.cpp:2090 msgid "Remove Islands" -msgstr "" +msgstr "Eemalda saareked" #: pcbnew/zone.cpp:2095 msgid "Minimum Island Area" -msgstr "" +msgstr "Minimaalse saareke ala" #: pcbnew/zone.cpp:2109 msgid "Minimum Width" -msgstr "" +msgstr "Minimaalne laius" #: pcbnew/zone_filler.cpp:373 msgid "Checking zone fills..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollitakse tsoonide täitmist..." #: pcbnew/zone_filler.cpp:374 msgid "Building zone fills..." -msgstr "" +msgstr "Ehitatakse tsoonide täitmist..." #: pcbnew/zone_filler.cpp:823 msgid "Removing isolated copper islands..." -msgstr "" +msgstr "Isoleeritud vasksaarekeste eemaldamine..." #: pcbnew/zone_filler.cpp:994 msgid "Refilling zones after island removal..." -msgstr "" +msgstr "Tsoonide uuesti täitmine pärast saarekeste eemaldamist..." #: pcbnew/zone_filler.cpp:1413 msgid "Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?" -msgstr "" +msgstr "Prototüübi tsooni täitmine on lubatud. Keelata seade ja täita uuesti?" #: pcbnew/zone_filler.cpp:1415 msgid "Disable and refill" -msgstr "" +msgstr "Keela ja täida uuesti" #: pcbnew/zone_filler.cpp:1415 pcbnew/zone_filler.cpp:1432 msgid "Continue without Refill" -msgstr "" +msgstr "Jätka ilma uuesti täitmata" #: pcbnew/zone_filler.cpp:1430 msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?" -msgstr "" +msgstr "Tsoonide täitmised on aegunud. Täita uuesti?" #: pcbnew/zone_filler.cpp:1432 msgid "Refill" -msgstr "" +msgstr "Täida uuesti" #: pcbnew/zone_layer_properties_grid.h:53 msgid "Offset X" -msgstr "" +msgstr "Nihe X" #: pcbnew/zone_layer_properties_grid.h:54 msgid "Offset Y" -msgstr "" +msgstr "Nihe Y" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:80 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:85 @@ -55941,73 +59024,76 @@ msgid "" "Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if " "its priority is higher, its outlines are removed from the other zone." msgstr "" +"Ülemisel tsoonil on kõrgeim prioriteet. Kui tsoon on teise tsooni sees ja " +"selle prioriteet on kõrgem, eemaldatakse selle piirjooned teisest tsoonist." #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:143 msgid "Refill zones" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoonid uuesti" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:144 msgid "Refill zones after changes made on board" -msgstr "" +msgstr "Täida tsoonid uuesti pärast trükkplaadil tehtud muudatusi" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:151 msgid "Update Displayed Zones" -msgstr "" +msgstr "Uuenda kuvatavaid tsoone" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:152 msgid "" "Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings" msgstr "" +"Uuenda dialoogis kuvatavaid täidetud alasid vastavalt uutele praegustele " +"seadetele" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:95 msgid "Zone Manager" -msgstr "" +msgstr "Tsoonide haldur" #: pcbnew/zones.h:61 msgid "inherited" -msgstr "" +msgstr "päritud" #: pcbnew/zones.h:63 msgid "thermal reliefs" -msgstr "" +msgstr "soojustõkkekujundid" #: pcbnew/zones.h:64 msgid "solid" -msgstr "" +msgstr "täidis" #: pcbnew/zones.h:65 msgid "thermal reliefs for PTH" -msgstr "" +msgstr "soojustõkkekujundid PTH jaoks" #: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:239 #, c-format msgid "[INFO] load failed: %s" -msgstr "" +msgstr "[INFO] laadimine ebaõnnestus: %s" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5 -#, fuzzy msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;" -msgstr "bitmap2component" +msgstr "bitmap2component;Bitmap;Teisendaja;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11 msgid "Bitmap to Component Converter" -msgstr "" +msgstr "Bittrasterist komponendiks teisendaja" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad" -msgstr "" +msgstr "Loob bittrastrist komponendi KiCadis kasutamiseks" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)" -msgstr "" +msgstr "KiCad ahelaskeemiredaktor (iseseisev)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11 msgid "Schematic Capture Tool" -msgstr "" +msgstr "Ahelaskeemi jäädvustamise tööriist" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics" -msgstr "" +msgstr "Iseseisev ahelaskeemiredaktor KiCadi ahelaskeemide jaoks" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13 msgid "eeschema" @@ -56015,19 +59101,19 @@ msgstr "eeschema" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11 msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "" +msgstr "Gerber-failide vaatur" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12 msgid "View Gerber files" -msgstr "" +msgstr "Kuva Gerber-faile" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13 msgid "gerbview;PCB;Gerber;" -msgstr "" +msgstr "gerbview;PCB;Gerber;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:9 msgid "Projectmanager;" -msgstr "" +msgstr "Projektihaldur;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12 msgid "EDA Suite" @@ -56036,42 +59122,43 @@ msgstr "EDA Suite" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:13 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout" msgstr "" +"Tööriistakomplekt ahelaskeemide kavandamiseks ja trükkplaatide paigutamiseks" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9 msgid "KiCad PCB Calculator" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadi kalkulaator" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10 msgid "PCB;Calculator;" -msgstr "" +msgstr "PCB;Kalkulaator;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11 msgid "PCB Calculator" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi kalkulaator" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12 msgid "Calculator for various electronics-related computations" -msgstr "" +msgstr "Kalkulaator mitmesuguste elektroonikaga seotud arvutuste jaoks" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:4 msgid "pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;" -msgstr "" +msgstr "pcbnew;PCB;Trükkplaat;Paigutus;Disain;Redaktor;Komponent;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadiredaktor (iseseisev)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12 msgid "PCB layout editor" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaadi paigutuse redaktor" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards" -msgstr "" +msgstr "Iseseisev trükkplaadiredaktor KiCadi trükkplaatide jaoks" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:14 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" -msgstr "" +msgstr "EDA-komplekt ahelaskeemide ja trükkplaatide kavandamiseks" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:35 msgid "EDA" @@ -56079,7 +59166,7 @@ msgstr "EDA" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Circuit board" -msgstr "" +msgstr "Trükkplaat" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:50 msgid "" @@ -56090,47 +59177,53 @@ msgid "" "featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal " "system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS." msgstr "" +"KiCad on tasuta ja avatud lähtekoodiga elektroonikadisaini automatiseerimise " +"(EDA) komplekt. See pakub ahelaskeemide jäädvustamist, integreeritud ahelate " +"simuleerimist, trükkplaadi (PCB) paigutamist, 3D-renderdamist ja " +"joonestamist/andmete eksportimist arvukatesse vormingutesse. KiCad sisaldab " +"ka kvaliteetset komponentide teeki tuhandete sümbolite, komponendi " +"trükkplaadijälgede ja 3D-mudelitega. KiCadil on minimaalsed süsteeminõuded " +"ja see töötab Linuxis, Windowsis ja macOS-is." #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:62 msgid "KiCad PCB Layout Editor" -msgstr "" +msgstr "KiCad trükkplaadi paigutuse redaktor" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:82 msgid "The KiCad Developers" -msgstr "" +msgstr "KiCadi arendajad" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5 msgid "Gerber file" -msgstr "" +msgstr "Gerber-fail" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:27 msgid "Excellon drill file" -msgstr "" +msgstr "Excellon puurimisfail" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5 msgid "KiCad Project" -msgstr "" +msgstr "KiCadi projekt" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12 msgid "KiCad Schematic" -msgstr "" +msgstr "KiCadi ahelaskeem" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27 msgid "KiCad Printed Circuit Board" -msgstr "" +msgstr "KiCadi trükkplaat" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:41 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint" -msgstr "Jalajälg puudub." +msgstr "KiCadi komponendi trükkplaadijälg" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55 msgid "KiCad Schematic Symbol" -msgstr "" +msgstr "KiCadi ahelaskeemi sümbol" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69 msgid "KiCad Drawing Sheet" -msgstr "" +msgstr "KiCadi joonistusleht" #, fuzzy #~ msgid "PCB: Import"