diff --git a/translation/pofiles/pt.po b/translation/pofiles/pt.po index 38f402d53b..c5bd5afdc6 100644 --- a/translation/pofiles/pt.po +++ b/translation/pofiles/pt.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:11+0000\n" -"Last-Translator: dsa-t \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:16+0000\n" +"Last-Translator: Seth Hillbrand \n" "Language-Team: Portuguese " "\n" "Language: pt\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" -msgstr "Criar trilhas e vias" +msgstr "Criar pistas e vias" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" @@ -142,12 +142,12 @@ msgstr "Ilha %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 #, c-format msgid "Rule area %s\t" -msgstr "Regra da região %s\t" +msgstr "regra de área %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 #, c-format msgid "Zone %s\t" -msgstr "Região %s\t" +msgstr "Zona %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Renderizar cores sólidas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" -msgstr "Utilize apenas a propriedade difusa da cor do ficheiro do modelo 3D" +msgstr "Utilizar apenas a propriedade difusa da cor do ficheiro do modelo 3D" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 msgid "Render CAD Colors" @@ -594,12 +594,12 @@ msgstr "Mostrar eixos" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" -msgstr "Mostra gerenciador de aparência" +msgstr "Mostrar gestor de aparência" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" -msgstr "Mostra/oculta o gerenciador de aparência" +msgstr "Mostra/oculta o gestor de aparência" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Board Body" @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Texto do footprint do componente" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" -msgstr "Mostra todo o texto do footprint" +msgstr "Mostrar todo o texto do footprint" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Off-board Silkscreen" @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "" -"Clique duas vezes com o botão esquerdo do rato ou com o botão do meio para " +"Clicar duas vezes com o botão esquerdo do rato ou com o botão do meio para " "alterar a cor" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Predefinições (%s+Tab):" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." -msgstr "Salva predefinição..." +msgstr "Gravar predefinição..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Nome da predefinição da camada:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" -msgstr "Salva predefinição da camada" +msgstr "Gravar predefinição da camada" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "Exclui predefinição" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" -msgstr "Selecione a predefinição:" +msgstr "Selecionar a predefinição:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Portas de visualização (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 msgid "Save viewport..." -msgstr "Salva a janela de visualização..." +msgstr "Gravar a janela de visualização..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Nome da janela de visualização:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 msgid "Save Viewport" -msgstr "Salva a janela de visualização" +msgstr "Gravar a janela de visualização" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Exclui a janela de visualização" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 msgid "Select viewport:" -msgstr "Selecione uma janela de visualização:" +msgstr "Selecionar uma janela de visualização:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Texturas processuais (lentas)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 msgid "Add floor (slow)" -msgstr "Adicione um piso (lento)" +msgstr "Adicionar um piso (lento)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Anti serrilhamento (lento)" msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" -"As oclusões ambientais do espaço da tela e dos reflexos da iluminação global " +"As oclusões ambientais do espaço do ecrã e dos reflexos da iluminação global " "(lento)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 @@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Não foi possível criar o ficheiro '%s'." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" -msgstr "Crie o ficheiro PostScript" +msgstr "Criar o ficheiro PostScript" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" @@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Alerta de abertura de ficheiro" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "" -"Salvar o mesmo arquivo em instâncias diferentes pode produzir resultados " +"Gravar o mesmo ficheiro em instâncias diferentes pode produzir resultados " "inesperados." #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 @@ -2026,15 +2026,15 @@ msgstr "A&brir mesmo assim" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 msgid "Save Changes?" -msgstr "Deseja salvar as alterações?" +msgstr "Deseja gravar as alterações?" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "Se não salvar, todas as alterações serão perdidas permanentemente." +msgstr "Se não gravar, todas as alterações serão perdidas permanentemente." #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" -msgstr "&Salvar" +msgstr "&Gravar" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 msgid "&Discard Changes" @@ -2596,12 +2596,12 @@ msgid "" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" -"A próxima vez que o Kicad for iniciado, quaisquer locais de ficheiro que já\n" -"tenham sido definidos serão honrados e qualquer configuração realizada\n" -"na caixa de diálogo de configuração de locais de ficheiros será ignorada.\n" -"Se você não quiser este comportamento, renomeie quaisquer entradas " +"Na próxima vez que o KiCad for iniciado, quaisquer caminhos que já\n" +"tenham sido definidos serão respeitados e qualquer configuração realizada\n" +"na caixa de diálogo de configuração de caminhos será ignorada.\n" +"Se este comportamento não for pretendido, renomeie quaisquer entradas " "conflitantes\n" -"ou remova as variáveis de ambiente externas do seu sistema." +"ou remova as variáveis de ambiente externas do sistema." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 #, c-format @@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr "Importar configurações de versões anteriores (nada encontrado)" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings.cpp:139 msgid "Select Settings Path" -msgstr "Selecione o caminho das configurações" +msgstr "Selecionar o caminho das configurações" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:32 msgid "How would you like to configure KiCad?" @@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "Como gostaria de configurar o KiCad?" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:36 msgid "Import settings from a previous version at:" -msgstr "Importe as configurações de uma versão anterior em:" +msgstr "Importar as configurações de uma versão anterior em:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 msgid "Choose a different path" @@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Limpar as tarefas da net" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "" -"Remova as informações da net de todos os itens conectados antes da colagem" +"Remover as informações da net de todos os itens conectados antes da colagem" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" @@ -3448,7 +3448,7 @@ msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" -"Selecione uma Opção da caixa de seleção acima, em seguida, clique no " +"Selecionar uma Opção da caixa de seleção acima, em seguida, clique no " "botão Adicionar opção selecionada." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 @@ -3726,11 +3726,11 @@ msgstr "Meu Rótulo" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" -msgstr "Etiqueta X:" +msgstr "Rótulo X:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" -msgstr "Etiqueta Y:" +msgstr "Rótulo Y:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 @@ -4006,11 +4006,11 @@ msgstr "Local" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " -msgstr "Chave privado SSH: " +msgstr "Chave privada SSH: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" -msgstr "Selecione o ficheiro da chave privada SSH" +msgstr "Selecionar o ficheiro da chave privada SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" @@ -4030,7 +4030,7 @@ msgstr "Troca da ramificação do Git" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "Selecione ou insira um nome do ramo:" +msgstr "Selecionar ou insira um nome do ramo:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" @@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr "Novo nome do tema:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" -msgstr "Adicione a cor do tema" +msgstr "Adicionar a cor do tema" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" @@ -4121,15 +4121,15 @@ msgstr "Novo tema..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" -msgstr "Copie a cor" +msgstr "Copiar a cor" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" -msgstr "Cole a cor" +msgstr "Colar a cor" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" -msgstr "Reverta para a cor que foi salva" +msgstr "Reverter para a cor que foi grava" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 @@ -4149,12 +4149,12 @@ msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" -"Mostre todos os itens em sua cor padrão, mesmo os de cores específicas em " -"suas propriedades." +"Mostrar todos os itens em sua cor predefinida, mesmo os de cores específicas " +"em suas propriedades." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" -msgstr "Abra pasta dos temas" +msgstr "Abrir pasta dos temas" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" @@ -4171,7 +4171,7 @@ msgid "" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" -"Definir a escala para a tela.\n" +"Definir a escala para a área de desenho.\n" "\n" "Em algumas plataformas com monitores de alto DPI, o KiCad não consegue " "determinar o fator de dimensionamento. Neste caso, talvez seja necessário " @@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr "" "comum.\n" "\n" "Se este valor não corresponder a escala DPI do sistema, a posição do cursor " -"e tamanho da tela não corresponderão ao monitor." +"e tamanho da área de desenho não corresponderão ao monitor." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" @@ -4188,7 +4188,7 @@ msgid "" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" -"Utilizar um valor automático para a escala da tela.\n" +"Utilizar um valor automático para a escala da área de desenho.\n" "\n" "Em algumas plataformas, o valor automático estará incorreto e deverá ser " "definido manualmente." @@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "Ficheiros executáveis (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" -msgstr "Selecione o visualizador de PDF da sua preferência" +msgstr "Selecionar o visualizador de PDF da sua preferência" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 msgid "Antialiasing" @@ -4263,7 +4263,7 @@ msgstr "Gestor de ficheiros:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" -msgstr "Visualizador de PDF padrão do sistema" +msgstr "Visualizador de PDF predefinição do sistema" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" @@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr "Normal" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "Usar o tamanho padrão do ícone do KiCad nas barras de ferramentas" +msgstr "Usar o tamanho predefinido do ícone do KiCad nas barras de ferramentas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 @@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr "Use ícones maiores nas barras de ferramentas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" -msgstr "Escala da tela:" +msgstr "Escala da área de desenho:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" @@ -4522,7 +4522,7 @@ msgstr "Habilitar backup automático do projeto" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" -msgstr "Criar arquivo de backup do projeto atual ao salvá-lo" +msgstr "Criar arquivo de backup do projeto atual ao gravá-lo" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" @@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr "As diversas bibliotecas não podem compartilhar o mesmo apelido ('%s')." msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" -"Selecione uma ou mais linhas contendo bibliotecas para gravar no formato " +"Selecionar uma ou mais linhas contendo bibliotecas para gravar no formato " "atual do KiCad." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 @@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" -msgstr "Selecione a biblioteca %s" +msgstr "Selecionar a biblioteca %s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 @@ -4810,7 +4810,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" -msgstr "Erro ao Salvar Ficheiro" +msgstr "Erro ao Gravar Ficheiro" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 @@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr "Copiar a referência incorporada" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" -msgstr "Copie a referência desse ficheiro incorporado" +msgstr "Copiar a referência desse ficheiro incorporado" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" @@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "Houve uma falha ao adicionar o ficheiro '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 msgid "Select a file to embed" -msgstr "Selecione um ficheiro para ser incorporado" +msgstr "Selecionar um ficheiro para ser incorporado" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." @@ -5008,7 +5008,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 msgid "Select a directory to export files" -msgstr "Selecione um diretório de destino para exportar os ficheiros" +msgstr "Selecionar um diretório de destino para exportar os ficheiros" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #, c-format @@ -5065,7 +5065,7 @@ msgstr "Footprints/ilhas:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 msgid "Tracks:" -msgstr "Trilhas:" +msgstr "Pistas:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 #, c-format @@ -5228,7 +5228,7 @@ msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" -"Quando a desenhar uma pista ou a mover um item, deslizar a tela ao aproximar " +"Quando a desenhar uma pista ou a mover um item, deslizar o ecrã ao aproximar " "das arestas." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 @@ -5520,7 +5520,7 @@ msgstr "Caminho para o interpretador do Python:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "Selecione o caminho para um interpretador Python" +msgstr "Selecionar o caminho para um interpretador Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" @@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr "Traço-ponto-ponto" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 msgid "Set color to transparent to use layer default color." -msgstr "Defina a cor como transparente para usar a cor padrão do KiCad." +msgstr "Definir a cor como transparente para usar a cor predefinida do KiCad." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" @@ -5618,7 +5618,7 @@ msgstr "Nome da classe de rede já em uso." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 msgid "Minimum copper clearance" -msgstr "Folga mínima do cobre" +msgstr "Isolamento mínima do cobre" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 msgid "Minimum track width" @@ -5758,11 +5758,11 @@ msgstr "Estilo da linha" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 msgid "Default" -msgstr "Padrão" +msgstr "Predefinição" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." -msgstr "Defina a cor como transparente para usar a cor padrão do KiCad." +msgstr "Definir a cor como transparente para usar a cor predefinida do KiCad." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 msgid "Import colors from schematic" @@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Inspetor da rede" #: common/eda_item.cpp:384 msgid "Screen" -msgstr "Tela" +msgstr "Ecrã" #: common/eda_item.cpp:386 eeschema/sch_symbol.cpp:2141 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:162 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:111 @@ -6462,7 +6462,7 @@ msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" -msgstr "Regra da região" +msgstr "regra de área" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" @@ -6471,7 +6471,7 @@ msgstr "Rótulo da rede" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 msgid "Directive Label" -msgstr "Etiqueta diretiva" +msgstr "Rótulo diretiva" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 @@ -6509,7 +6509,7 @@ msgstr "Folha" #: common/eda_item.cpp:439 msgid "SCH Screen" -msgstr "Tela SCH" +msgstr "Ecrã SCH" #: common/eda_item.cpp:443 msgid "Gerber Layout" @@ -6945,8 +6945,8 @@ msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "" -"Opcional. Pode ser definido se você deseja criar sua própria pasta de " -"modelos de projeto." +"Opcional. Pode ser definido para criar uma pasta própria de modelos de " +"projeto." #: common/env_vars.cpp:114 msgid "" @@ -6998,10 +6998,10 @@ msgid "" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "O KiCad não conseguiu abrir este ficheiro porque foi criado com uma versão " -"mais recente do que a que você está a correr.\n" +"mais recente do que a que está em utilização.\n" "\n" -"Para o abrir, terá de atualizar o KiCad para uma versão com data de %s ou " -"posterior." +"Para o abrir, é necessário atualizar o KiCad para uma versão com data de %s " +"ou posterior." #: common/exceptions.cpp:117 #, c-format @@ -7056,7 +7056,7 @@ msgstr "Alias ruim (nome duplicado)" #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 msgid "Default Font" -msgstr "Fonte padrão" +msgstr "Fonte predefinida" #: common/font/fontconfig.cpp:360 #, c-format @@ -7200,7 +7200,7 @@ msgstr "Não foi possível analisar a mesclagem" #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." -msgstr "HEAD inválido. Não foi possível mesclar." +msgstr "HEAD inválido. Não foi possível fundir." #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" @@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr "Houve uma falha ao aplicar as alterações." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 msgid "Failed to merge branches." -msgstr "Houve uma falha ao mesclar os ramos." +msgstr "Houve uma falha ao fundir os ramos." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to clone repository." @@ -7527,7 +7527,7 @@ msgstr "Ignorar Alinhamento à Grelha" #: common/hotkey_store.cpp:54 msgid "Ignore Other Snaps" -msgstr "Ignorar Outros Alinhametos" +msgstr "Ignorar Outros Alinhamentos" #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150 @@ -8392,11 +8392,11 @@ msgstr "Sombra do item bloqueado" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" -msgstr "Sombra de colisão do pedaço" +msgstr "Sombra de colisão do pátio" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Track net names" -msgstr "Nomes net das trilhas" +msgstr "Nomes net das pistas" #: common/layer_id.cpp:156 msgid "Pad net names" @@ -8565,7 +8565,7 @@ msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:218 msgid "No default editor found, you must choose one." -msgstr "Nenhum editor padrão foi encontrado, você deve escolher um." +msgstr "Nenhum editor predefinido encontrado, é necessário escolher um." #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 msgid "Executable file" @@ -8630,7 +8630,7 @@ msgstr "%s (Página %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 #, c-format msgid "Show Page %s" -msgstr "Mostra a página %s" +msgstr "Mostrar a página %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 @@ -8824,7 +8824,7 @@ msgstr "(Footprints)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" -msgstr "Padrão do KiCad" +msgstr "Predefinição do KiCad" #: common/settings/color_settings.cpp:448 msgid "KiCad Classic" @@ -8833,7 +8833,7 @@ msgstr "KiCad clássico" #: common/tool/action_menu.cpp:215 common/tool/action_menu.cpp:220 #, c-format msgid "Close %s" -msgstr "Feche %s" +msgstr "Fechar %s" #: common/tool/action_menu.cpp:234 common/tool/action_menu.cpp:250 #, c-format @@ -8894,19 +8894,19 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052 msgid "Save" -msgstr "Salvar" +msgstr "Gravar" #: common/tool/actions.cpp:92 msgid "Save changes" -msgstr "Salvar alterações" +msgstr "Gravar alterações" #: common/tool/actions.cpp:100 eeschema/tools/sch_actions.cpp:228 msgid "Save As..." -msgstr "Salvar Como..." +msgstr "Gravar Como..." #: common/tool/actions.cpp:101 msgid "Save current document to another location" -msgstr "Salvar documento atual em outro local" +msgstr "Gravar documento atual noutro local" #: common/tool/actions.cpp:107 msgid "Save a Copy..." @@ -8914,15 +8914,15 @@ msgstr "Gravar uma cópia..." #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" -msgstr "Salvar uma cópia do documento atual em outro local" +msgstr "Gravar uma cópia do documento atual noutro local" #: common/tool/actions.cpp:114 msgid "Save All" -msgstr "Salvar tudo" +msgstr "Gravar tudo" #: common/tool/actions.cpp:115 msgid "Save all changes" -msgstr "Salvar todas as alterações" +msgstr "Gravar todas as alterações" #: common/tool/actions.cpp:121 msgid "Revert" @@ -8991,11 +8991,11 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:246 msgid "Paste item(s) from clipboard" -msgstr "Cole o(s) item(s) a partir da área de transferência" +msgstr "Colar o(s) item(s) a partir da área de transferência" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" -msgstr "Selecione todos os itens na tela" +msgstr "Selecionar todos os itens no ecrã" #: common/tool/actions.cpp:262 msgid "Unselect All" @@ -9124,7 +9124,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Select Row(s)" -msgstr "Selecione a(s) linha(s)" +msgstr "Selecionar a(s) linha(s)" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" @@ -9191,7 +9191,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 msgid "Merge Cells" -msgstr "Mesclar as células" +msgstr "Fundir as células" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" @@ -9277,7 +9277,7 @@ msgstr "Atualizar" #: common/tool/actions.cpp:576 msgid "Zoom to Fit" -msgstr "Ajustar à Tela" +msgstr "Ajustar ao Ecrã" #: common/tool/actions.cpp:583 msgid "Zoom to Objects" @@ -9501,7 +9501,7 @@ msgstr "Mostrar Grelha" #: common/tool/actions.cpp:918 msgid "Display background grid in the edit window" -msgstr "Exiba a grade de fundo na janela de edição" +msgstr "Exibir a grade de fundo na janela de edição" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" @@ -9544,7 +9544,7 @@ msgstr "Millimetros" #: common/tool/actions.cpp:978 msgid "Select Columns..." -msgstr "Selecione as colunas..." +msgstr "Selecionar as colunas..." #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" @@ -9576,7 +9576,7 @@ msgstr "Exibir a retícula mesmo quando não estiver a desenhar objetos" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" -msgstr "Cursor de Tela Inteira" +msgstr "Cursor de Ecrã Inteira" #: common/tool/actions.cpp:1016 msgid "Switch display of full-window crosshairs" @@ -9665,11 +9665,11 @@ msgstr "Atualizar PCI a partir do Esquema…" #: common/tool/actions.cpp:1140 msgid "Update PCB with changes made to schematic" -msgstr "Atualize a PCI com as alterações feitas no esquema" +msgstr "Atualizar a PCI com as alterações feitas no esquema" #: common/tool/actions.cpp:1146 msgid "Update Schematic from PCB..." -msgstr "Atualize o esquema a partir da PCI..." +msgstr "Atualizar o esquema a partir da PCI..." #: common/tool/actions.cpp:1147 msgid "Update schematic with changes made to PCB" @@ -9759,11 +9759,11 @@ msgstr "Abre \"Contribuir com o KiCad\" num navegador web" #: common/tool/actions.cpp:1228 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" -msgstr "Abra \"Contribua com o KiCad\" num navegador da internet" +msgstr "Abrir \"Contribua com o KiCad\" num navegador da internet" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" -msgstr "Relate um problema" +msgstr "Relatar um problema" #: common/tool/actions.cpp:1246 msgid "Refresh Plugins" @@ -9862,7 +9862,7 @@ msgstr "Novo nome:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" -msgstr "Selecione &Tudo\tA" +msgstr "Selecionar &Tudo\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:310 msgid "&Expand Selection\tE" @@ -9949,7 +9949,7 @@ msgstr "O campo da folha de dados não pode conter %s caractere(s)." #: common/validators.cpp:444 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." -msgstr "O nome da planilha não pode conter %s caracteres(s)." +msgstr "O nome da folha não pode conter %s caracteres(s)." #: common/validators.cpp:448 #, c-format @@ -10126,7 +10126,7 @@ msgstr "Abrir o ficheiro" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" -msgstr "Selecione um ficheiro" +msgstr "Selecionar um ficheiro" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:555 msgid "Select Path" @@ -10350,7 +10350,7 @@ msgstr "Informação:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1070 msgid "Save Report File" -msgstr "Salvar Ficheiro de Relatório" +msgstr "Gravar Ficheiro de Relatório" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 #, c-format @@ -10359,7 +10359,7 @@ msgstr "Não é possível gravar o relatório no ficheiro '%s'." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" -msgstr "Erro ao salvar ficheiro" +msgstr "Erro ao gravar ficheiro" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" @@ -10398,7 +10398,7 @@ msgstr "Informações" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:205 msgid "Save..." -msgstr "Salvar…" +msgstr "Gravar…" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235 msgid "All files" @@ -10704,7 +10704,7 @@ msgstr "Footprints Filtrados" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" -msgstr "Aplicar, Salvar Esquema && Continuar" +msgstr "Aplicar, Gravar Esquema && Continuar" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" @@ -10712,7 +10712,7 @@ msgstr "As alterações d símbolo para o footprint não foram salvos" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" -msgstr "Ligações entre Símbolo e Footprint foram alteradas. Salvar alterações?" +msgstr "Ligações entre Símbolo e Footprint foram alteradas. Gravar alterações?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format @@ -10898,10 +10898,10 @@ msgid "" "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" -"Alguns dos footprints atribuídos são entradas legadas sem nenhum nome na " -"biblioteca. Deseja que o KiCad tente convertê-los para o novo formato " +"Alguns dos footprints atribuídos são entradas legadas sem nome de " +"biblioteca. Pretende que o KiCad tente convertê-los para o novo formato " "obrigatório LIB_ID? (Caso responda não, estas atribuições serão apagadas e " -"você precisará reatribuí-las manualmente.)" +"será necessário reatribuí-las manualmente.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format @@ -10942,8 +10942,8 @@ msgid "" "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" -"Você deve reatribuí-los manualmente se deseja que sejam atualizados da " -"próxima vez que importar a netlist no Pcbnew." +"Será necessário reatribuí-los manualmente para que sejam atualizados " +"corretamente da próxima vez que importar a netlist no Pcbnew." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" @@ -10966,13 +10966,13 @@ msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" -"Edite a lista dos ficheiros associados ao footprint. Estes ficheiros são " +"Editar a lista dos ficheiros associados ao footprint. Estes ficheiros são " "usados para atribuir automaticamente footprints com base nos valores dos " "símbolos." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" -msgstr "Salvar no Esquema" +msgstr "Gravar no Esquema" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" @@ -10994,19 +10994,19 @@ msgstr "" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select Next Unassigned Symbol" -msgstr "Selecione o próximo símbolo não atribuído" +msgstr "Selecionar o próximo símbolo não atribuído" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" -msgstr "Selecione o próximo símbolo sem atribuição do footprint" +msgstr "Selecionar o próximo símbolo sem atribuição do footprint" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" -msgstr "Selecione o símbolo anterior não atribuído" +msgstr "Selecionar o símbolo anterior não atribuído" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" -msgstr "Selecione o símbolo anterior sem atribuição do footprint" +msgstr "Selecionar o símbolo anterior sem atribuição do footprint" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign Footprint" @@ -11255,7 +11255,7 @@ msgstr "A biblioteca %s já existe." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 msgid "Enter a description for the library:" -msgstr "Insira uma descrição para a biblioteca:" +msgstr "Inserir uma descrição para a biblioteca:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 @@ -11264,7 +11264,7 @@ msgstr "Descrição da biblioteca" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 msgid "Please select a library to save the design block to." -msgstr "Selecione uma biblioteca para gravar o bloco de desenho." +msgstr "Selecionar uma biblioteca para gravar o bloco de desenho." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." @@ -11278,11 +11278,11 @@ msgstr "" #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." -msgstr "Selecione alguns elementos para gravar como um bloco de desenho." +msgstr "Selecionar alguns elementos para gravar como um bloco de desenho." #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 msgid "Please select a library to delete." -msgstr "Selecione uma biblioteca para apagar." +msgstr "Selecionar uma biblioteca para apagar." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 @@ -11482,7 +11482,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" -msgstr "Edite o ficheiro de script no editor de texto" +msgstr "Editar o ficheiro de script no editor de texto" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" @@ -11494,7 +11494,7 @@ msgstr "Linha de comando executando o gerador:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" -msgstr "Mostre a janela de comando" +msgstr "Mostrar a janela de comando" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" @@ -11502,8 +11502,8 @@ msgid "" "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" -"Por padrão, a linha de comandos é executada numa janela de consola oculta e " -"a sua saída é redirecionada para a janela de informações.\n" +"Por predefinição, a linha de comandos é executada numa janela de consola " +"oculta e a sua saída é redirecionada para a janela de informações.\n" "Marque esta opção para mostrar a janela de consola em execução." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 @@ -11710,11 +11710,11 @@ msgstr "Altere os símbolos que correspondam ao identificador da biblioteca:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:62 msgid "Update Fields" -msgstr "Atualize os campos" +msgstr "Atualizar os campos" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:138 msgid "Remove fields if not in new symbol" -msgstr "Remova os campos caso não estejam no novo símbolo" +msgstr "Remover os campos caso não estejam no novo símbolo" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:139 msgid "Reset fields if empty in new symbol" @@ -11722,23 +11722,23 @@ msgstr "Redefina os campos caso estejam vazios no novo símbolo" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:140 msgid "Update field text" -msgstr "Atualize o campo do texto" +msgstr "Atualizar o campo do texto" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:141 msgid "Update field visibilities" -msgstr "Atualize visibilidade do campo" +msgstr "Atualizar visibilidade do campo" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:142 msgid "Update field sizes and styles" -msgstr "Atualize os tamanhos e os estilos do campo" +msgstr "Atualizar os tamanhos e os estilos do campo" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:143 msgid "Update field positions" -msgstr "Atualize as posições do campo" +msgstr "Atualizar as posições do campo" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:144 msgid "Update symbol attributes" -msgstr "Atualize os atributos dos símbolo" +msgstr "Atualizar os atributos dos símbolo" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:162 @@ -11780,12 +11780,12 @@ msgstr "*** o novo símbolo tem poucas unidades ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:881 #, c-format msgid "Update symbol %s from '%s' to '%s'" -msgstr "Atualize o símbolo %s de '%s' para '%s'" +msgstr "Atualizar o símbolo %s de '%s' para '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:888 #, c-format msgid "Update symbols %s from '%s' to '%s'" -msgstr "Atualize os símbolos %s de '%s' para '%s'" +msgstr "Atualizar os símbolos %s de '%s' para '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:898 #, c-format @@ -11799,23 +11799,23 @@ msgstr "Altere os símbolos %s de '%s' para '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:28 msgid "Update all symbols in schematic" -msgstr "Atualize todos os símbolos no esquema" +msgstr "Atualizar todos os símbolos no esquema" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:31 msgid "Update selected symbol(s)" -msgstr "Atualize o(s) símbolo(s) que foram selecionado(s)" +msgstr "Atualizar o(s) símbolo(s) que foram selecionado(s)" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:34 msgid "Update symbols matching reference designator:" -msgstr "Atualize os símbolos que correspondam ao designador de referência:" +msgstr "Atualizar os símbolos que correspondam ao designador de referência:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:40 msgid "Update symbols matching value:" -msgstr "Atualize os valores de correspondência dos símbolos:" +msgstr "Atualizar os valores de correspondência dos símbolos:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:46 msgid "Update symbols matching library identifier:" -msgstr "Atualize os símbolos que correspondam ao identificador da biblioteca:" +msgstr "Atualizar os símbolos que correspondam ao identificador da biblioteca:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:79 msgid "New library identifier:" @@ -11838,7 +11838,7 @@ msgstr "Opções de Atualização" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:126 msgid "Remove fields if not in library symbol" -msgstr "Remova os campos caso não estejam no símbolo da biblioteca" +msgstr "Remover os campos caso não estejam no símbolo da biblioteca" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:62 @@ -11876,7 +11876,7 @@ msgstr "Verificar todas opções de atualização" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:159 msgid "Update symbol shape and pins" -msgstr "Atualize a forma dos símbolos e dos pinos" +msgstr "Atualizar a forma dos símbolos e dos pinos" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:166 msgid "Update keywords and footprint filters" @@ -11907,7 +11907,7 @@ msgstr "Desmarcar todas as opções de atualização" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:107 msgid "Update Symbols from Library" -msgstr "Atualize os símbolos da biblioteca" +msgstr "Atualizar os símbolos da biblioteca" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:98 msgid "Connected to database successfully" @@ -12083,7 +12083,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:63 msgid "Update symbol fields from new library" -msgstr "Atualize os campos do símbolo da nova biblioteca" +msgstr "Atualizar os campos do símbolo da nova biblioteca" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:64 msgid "" @@ -12103,7 +12103,7 @@ msgstr "Execute o ERC" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:175 msgid "Show Annotation dialog" -msgstr "Mostre a janela de anotação" +msgstr "Mostrar a janela de anotação" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:188 msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete." @@ -12156,7 +12156,7 @@ msgstr "apropriado" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:675 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:723 msgid "Remove exclusion for this violation" -msgstr "Remova a exclusão para esta violação" +msgstr "Remover a exclusão para esta violação" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:676 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:724 #, c-format @@ -12209,16 +12209,16 @@ msgstr "As violações não serão verificadas ou informadas" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:730 msgid "Edit pin-to-pin conflict map..." -msgstr "Edite o mapa de conflito pino a pino ..." +msgstr "Editar o mapa de conflito pino a pino ..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:731 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:737 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:744 msgid "Open the Schematic Setup... dialog" -msgstr "Abra a caixa de diálogo da configuração do esquema... diálogo" +msgstr "Abrir a caixa de diálogo da configuração do esquema... diálogo" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:736 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:785 msgid "Edit violation severities..." -msgstr "Edite a gravidade da violação..." +msgstr "Editar a gravidade da violação..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:743 msgid "Edit connection grid spacing..." @@ -12378,7 +12378,7 @@ msgstr "Exporta a netlist apenas para a folha atual" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:369 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:647 msgid "Save all voltages" -msgstr "Salve todas as tensões" +msgstr "Gravar todas as tensões" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:370 msgid "Write a directive to save all voltages (.save all)" @@ -12387,7 +12387,7 @@ msgstr "Grave uma diretiva para gravar todas as tensões (.save all)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:374 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:650 msgid "Save all currents" -msgstr "Salve todas as correntes" +msgstr "Gravar todas as correntes" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:375 msgid "Write a directive to save all currents (.probe alli)" @@ -12396,7 +12396,7 @@ msgstr "Grave uma diretiva para gravar todas as correntes (.probe alli)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:380 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:653 msgid "Save all power dissipations" -msgstr "Salve todas as dissipações de energia" +msgstr "Gravar todas as dissipações de energia" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:381 msgid "" @@ -12442,7 +12442,7 @@ msgstr "Comando Netlist:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:549 msgid "Save Netlist File" -msgstr "Salvar Ficheiro Netlist" +msgstr "Gravar Ficheiro Netlist" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:619 #, c-format @@ -12485,7 +12485,7 @@ msgstr "Quantidade máxima de plug-ins já adicionados à caixa de diálogo." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:966 msgid "You must provide a netlist generator title" -msgstr "Você deve fornecer um título para o gerador de netlist" +msgstr "É necessário fornecer um título para o gerador de netlist" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:64 @@ -12539,7 +12539,7 @@ msgstr "(%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:320 msgid "Show field name" -msgstr "Mostra o campo nome" +msgstr "Mostrar o campo nome" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:115 msgid "Show the field name in addtion to its value" @@ -12713,7 +12713,7 @@ msgstr "Os barramentos && as etiquetas dos barramentos" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51 msgid "Label fields" -msgstr "Campos das etiquetas" +msgstr "Campos dos rótulos" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57 msgid "Sheet titles" @@ -12749,7 +12749,7 @@ msgstr "Filtrar os itens pelo tipo do símbolo principal:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116 msgid "Non-power symbols" -msgstr "Os símbolos energia" +msgstr "Símbolos de não-alimentação" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116 msgid "Power symbols" @@ -12917,7 +12917,7 @@ msgid "" "symbol value when loaded in the schematic." msgstr "" "O nome do símbolo na biblioteca e também o valor\n" -"padrão do símbolo quando for carregado no esquema." +"predefinição do símbolo quando for carregado no esquema." #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:37 msgid "Increment by:" @@ -12949,7 +12949,7 @@ msgstr "Diâmetro:" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61 msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size." msgstr "" -"Defina o diâmetro como 0 para usar o tamanho do ponto da junção do esquema." +"Definir o diâmetro como 0 para usar o tamanho do ponto da junção do esquema." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83 @@ -12967,7 +12967,7 @@ msgstr "Comprimento do pino:" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:138 msgid "Global Label Properties" -msgstr "Propriedades de etiquetas globais" +msgstr "Propriedades de rótulos globais" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:139 msgid "Hierarchical Label Properties" @@ -12980,7 +12980,7 @@ msgstr "Propriedades do Rótulo" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:141 msgid "Directive Label Properties" -msgstr "Propriedades da etiqueta diretiva" +msgstr "Propriedades do rótulo diretiva" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:142 msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties" @@ -12988,7 +12988,7 @@ msgstr "Propriedades do Pino de Folha Hierárquicas" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:520 msgid "Label can not be empty." -msgstr "A etiqueta não pode estar vazia." +msgstr "O rótulo não pode estar vazia." #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:514 @@ -12999,7 +12999,7 @@ msgstr "sem título" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:661 msgid "Edit Label Properties" -msgstr "Editar as propriedades da etiqueta" +msgstr "Editar as propriedades do rótulo" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:807 msgid "The first field is mandatory." @@ -13034,7 +13034,7 @@ msgstr "Ajuda da sintaxe" #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:31 msgid "Show syntax help window" -msgstr "Mostre janela da ajuda da sintaxe" +msgstr "Mostrar janela da ajuda da sintaxe" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31 @@ -13068,7 +13068,7 @@ msgstr "Visível" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:493 msgid "Show Name" -msgstr "Mostra o nome" +msgstr "Mostrar o nome" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63 @@ -13268,7 +13268,7 @@ msgstr "Somente leitura" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:874 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1510 msgid "Save changes?" -msgstr "Salvar alterações?" +msgstr "Gravar alterações?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:26 msgid "Pin numbers:" @@ -13480,7 +13480,7 @@ msgstr "Derive de um símbolo já existente:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:57 msgid "Default reference designator:" -msgstr "Designador de referência padrão:" +msgstr "Designador de referência predefinição:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:61 msgid "U" @@ -13506,7 +13506,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:82 msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)" -msgstr "Crie o símbolo com um estilo de corpo alternativo (De Morgan)" +msgstr "Criar o símbolo com um estilo de corpo alternativo (De Morgan)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:85 msgid "Create symbol as power symbol" @@ -13636,7 +13636,7 @@ msgid "" "derived from another symbols or they stand alone as\n" "root symbols." msgstr "" -"Selecione o símbolo para derivar este símbolo ou selecione\n" +"Selecionar o símbolo para derivar este símbolo ou selecione\n" " para um símbolo principal.\n" "\n" "Os símbolos derivados eram anteriormente chamados de apelidos.\n" @@ -13823,7 +13823,7 @@ msgstr "Combo!" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79 msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width." -msgstr "Defina a largura para 0 para usar a linha padrão no esquema." +msgstr "Definir a largura para 0 para usar a linha padrão no esquema." #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:66 msgid "Line Properties" @@ -13846,7 +13846,7 @@ msgid "" "This schematic has one or more buses with more than one label.\n" "This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted." msgstr "" -"Este esquema tem um ou mais baramentos com mais de um rótulo.\n" +"Este esquema tem um ou mais barramentos com mais de um rótulo.\n" "Isso foi permitido em versões anteriores do KiCad, mas não é mais permitido." #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:23 @@ -13854,8 +13854,8 @@ msgid "" "Please select a new name for each of the buses below.\n" "A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus." msgstr "" -"Por favor, selecione um novo nome para cada um dos barramentos abaixo.\n" -"Um nome foi sugerido para você com base nos rótulos anexados ao barramento." +"Selecione um novo nome para cada um dos barramentos abaixo.\n" +"Foi sugerido um nome com base nos rótulos associados ao barramento." #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:32 msgid "Proposed new name:" @@ -14186,7 +14186,7 @@ msgstr "O tema das cores:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:91 msgid "Select the color theme to use for plotting" -msgstr "Selecione o tema das cores que serão utilizadas ao traçar" +msgstr "Selecionar o tema das cores que serão utilizadas ao traçar" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:95 msgid "Plot background color" @@ -14275,7 +14275,7 @@ msgstr "Abrir o ficheiro após a plotagem" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:182 msgid "Open output file with associated application after successful plot" msgstr "" -"Abra o ficheiro de saída com a aplicação relacionada depois que a plotagem " +"Abrir o ficheiro de saída com a aplicação relacionada depois que a plotagem " "seja bem-sucedida" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:92 @@ -14597,7 +14597,7 @@ msgstr "Borda" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:95 msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width." -msgstr "Defina a largura da borda para 0 para usar a linha padrão no esquema." +msgstr "Definir a largura da borda para 0 para usar a linha padrão no esquema." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:212 @@ -14641,7 +14641,7 @@ msgstr "%s Propriedades" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:167 msgid "Edit Sheet Pin Properties" -msgstr "Editar as propriedades da planilha de pinos" +msgstr "Editar as propriedades da folha de pinos" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84 msgid "Sheet Pin Properties" @@ -14705,7 +14705,7 @@ msgid "" msgstr "" "Não é possível normalizar o novo caminho do ficheiro esquemático da folha:\n" "'%s'\n" -"em relação ao caminho do ficheiro esquemático da planilha principal:\n" +"em relação ao caminho do ficheiro esquemático da folha principal:\n" "'%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:513 @@ -14748,7 +14748,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro do esquema '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:627 #, c-format msgid "Failed to save schematic '%s'" -msgstr "Houve uma falha ao salvar o esquema '%s'" +msgstr "Houve uma falha ao gravar o esquema '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:133 msgid "Page number:" @@ -15334,11 +15334,11 @@ msgstr "Modelo:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:613 #, c-format msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field" -msgstr "Salva o parâmetro '%s (%s)' no campo valor" +msgstr "Gravar o parâmetro '%s (%s)' no campo valor" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:621 msgid "Save primary parameter in Value field" -msgstr "Salva o primeiro parâmetro no campo valor" +msgstr "Gravar o primeiro parâmetro no campo valor" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:638 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:323 @@ -15442,7 +15442,7 @@ msgstr "Código" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223 #, c++-format msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" -msgstr "Salva {} no campo valor como \"{}\"" +msgstr "Gravar {} no campo valor como \"{}\"" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:236 msgid "Model" @@ -15786,15 +15786,15 @@ msgstr "Em torno do eixo Y" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:177 msgid "Show pin numbers" -msgstr "Mostre os números dos pinos" +msgstr "Mostrar os números dos pinos" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:183 msgid "Show pin names" -msgstr "Mostre os nomes dos pinos" +msgstr "Mostrar os nomes dos pinos" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:229 msgid "Update Symbol from Library..." -msgstr "Atualize o símbolo da biblioteca..." +msgstr "Atualizar o símbolo da biblioteca..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:232 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:789 @@ -15803,12 +15803,12 @@ msgstr "Altere o símbolo..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:235 msgid "Edit Symbol..." -msgstr "Edite o símbolo..." +msgstr "Editar o símbolo..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:241 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1000 msgid "Edit Library Symbol..." -msgstr "Edite o símbolo da biblioteca..." +msgstr "Editar o símbolo da biblioteca..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:279 #: eeschema/sch_pin.cpp:2141 @@ -15842,8 +15842,8 @@ msgid "" "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "project folder '%s'." msgstr "" -"O remapeamento não é possível porque você não tem privilégios suficientes " -"para a pasta do projeto '%s'." +"O remapeamento não é possível por falta de privilégios suficientes na pasta " +"do projeto '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75 msgid "" @@ -16100,7 +16100,7 @@ msgstr "Alterações que serão aplicadas" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:67 msgid "Update Schematic" -msgstr "Atualize o esquema" +msgstr "Atualizar o esquema" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27 @@ -16125,7 +16125,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55 msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor." msgstr "" -"Atualize as referências dos símbolos que foram alterados no editor da PCI." +"Atualizar as referências dos símbolos que foram alterados no editor da PCI." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59 msgid "Footprint assignments" @@ -16136,13 +16136,13 @@ msgid "" "Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced " "with different footprints in PCB." msgstr "" -"Atualize as associações dos símbolos do footprint cujas representação reais " +"Atualizar as associações dos símbolos do footprint cujas representação reais " "foram substituídas por diferentes footprints na PCI." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65 msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor." msgstr "" -"Atualize os valores dos símbolos que foram substituídos no editor da PCI." +"Atualizar os valores dos símbolos que foram substituídos no editor da PCI." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:69 msgid "Net names" @@ -16154,17 +16154,17 @@ msgstr "Outros campos" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76 msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint" -msgstr "Atualize todos os outros campos no símbolo do footprint" +msgstr "Atualizar todos os outros campos no símbolo do footprint" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:579 msgid "Update Schematic from PCB" -msgstr "Atualize o esquema a partir da PCI" +msgstr "Atualizar o esquema a partir da PCI" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields.cpp:228 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:68 msgid "Update Symbol Fields" -msgstr "Atualize os campos dos símbolos" +msgstr "Atualizar os campos dos símbolos" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21 msgid "Parent symbol:" @@ -16176,7 +16176,7 @@ msgstr "Atualiza/redefine os campos" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61 msgid "Remove fields if not in parent symbol" -msgstr "Remova os campos caso não estejam no símbolo principal" +msgstr "Remover os campos caso não estejam no símbolo principal" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66 msgid "Reset fields if empty in parent symbol" @@ -16210,7 +16210,7 @@ msgstr "Largura do fio/barramento:" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths." msgstr "" -"Defina a largura como 0 para usar as larguras do fio/barramento da netclass." +"Definir a largura como 0 para usar as larguras do fio/barramento da netclass." #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69 msgid "Wire & Bus Properties" @@ -16299,19 +16299,19 @@ msgstr "Mos&trar pinos ocultos" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:38 msgid "Show hidden fields" -msgstr "Mostre os campos ocultos" +msgstr "Mostrar os campos ocultos" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:109 msgid "Show ERC errors" -msgstr "Mostra os erros ERC" +msgstr "Mostrar os erros ERC" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112 msgid "Show ERC warnings" -msgstr "Mostra os avisos ERC" +msgstr "Mostrar os avisos ERC" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:115 msgid "Show ERC exclusions" -msgstr "Mostra as exclusões do ERC" +msgstr "Mostrar as exclusões do ERC" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118 msgid "Mark items which are excluded from simulation" @@ -16327,7 +16327,7 @@ msgstr "Mostrar as correntes OP" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:128 msgid "Show pin alternate mode indicator icons" -msgstr "Mostra os ícones indicadores do modo alternativo do pino" +msgstr "Mostrar os ícones indicadores do modo alternativo do pino" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:131 msgid "Show page limi&ts" @@ -16452,7 +16452,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213 msgid "Long Click" -msgstr "Clique longo" +msgstr "Clicar longo" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:187 @@ -16468,7 +16468,7 @@ msgstr "Clarifique a seleção do menu" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:228 msgid "Add item(s) to selection" -msgstr "Adicione o(s) item(ns) à seleção" +msgstr "Adicionar o(s) item(ns) à seleção" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:165 @@ -16480,7 +16480,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:238 msgid "Remove item(s) from selection" -msgstr "Remova o(s) item(ns) da seleção" +msgstr "Remover o(s) item(ns) da seleção" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:193 @@ -16520,11 +16520,11 @@ msgstr "Itens repetidos" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:275 msgid "&Horizontal pitch:" -msgstr "Inclinação &horizontal:" +msgstr "Passo &horizontal:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:286 msgid "&Vertical pitch:" -msgstr "Inclinação &vertical:" +msgstr "Passo &vertical:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:297 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:121 @@ -16537,7 +16537,7 @@ msgstr "Preferências do diálogo" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:326 msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser" -msgstr "Mostre as visualizações dos footprints no seletor dos símbolos" +msgstr "Mostrar as visualizações dos footprints no seletor dos símbolos" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:329 msgid "Never show Rescue Symbols tool" @@ -16610,7 +16610,7 @@ msgstr "_1" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:48 msgid "Default text size:" -msgstr "O tamanho padrão do texto:" +msgstr "O tamanho predefinido do texto:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 msgid "Overbar offset ratio:" @@ -16618,7 +16618,7 @@ msgstr "Proporção de deslocamento da barra superior:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77 msgid "Label offset ratio:" -msgstr "Taxa de deslocamento da etiqueta:" +msgstr "Taxa de deslocamento do rótulo:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:84 @@ -16631,7 +16631,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92 msgid "Global label margin ratio:" -msgstr "Índice da margem da etiqueta global:" +msgstr "Índice da margem do rótulo global:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:99 @@ -16643,7 +16643,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:122 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:158 msgid "Default line width:" -msgstr "Largura de linha padrão:" +msgstr "Largura de linha predefinição:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:133 msgid "Pin symbol size:" @@ -16677,11 +16677,11 @@ msgstr "As referências entre as folhas" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:196 msgid "Show inter-sheet references" -msgstr "Mostre as referências entre as folhas" +msgstr "Mostrar as referências entre as folhas" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:202 msgid "Show own page reference" -msgstr "Mostre as referência da própria página" +msgstr "Mostrar as referência da própria página" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:206 msgid "Standard (1,2,3)" @@ -16934,14 +16934,14 @@ msgstr "Mostrar ícones indicadores do modo &alternativo do pino" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:33 msgid "&Default line width:" -msgstr "&Largura de linha padrão:" +msgstr "&Largura de linha predefinição:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:44 msgid "" "Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n" "from schematic" msgstr "" -"Defina como 0 para permitir que os símbolos herdem as propriedades de " +"Definir como 0 para permitir que os símbolos herdem as propriedades de " "largura de linha\n" "do esquema" @@ -17073,7 +17073,7 @@ msgid "" "modified." msgstr "" "Foram feitas alterações em uma ou mais bibliotecas de símbolos.\n" -"As alterações devem ser salvas ou descartadas antes que a tabela de " +"As alterações devem ser gravadas ou descartadas antes que a tabela de " "biblioteca de símbolos possa ser modificada." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1186 @@ -17227,7 +17227,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar a biblioteca\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1013 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1098 msgid "There is no symbol selected to save." -msgstr "Não há nenhum símbolo selecionado para salvar." +msgstr "Não há nenhum símbolo selecionado para gravar." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1046 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1168 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1841 @@ -17248,7 +17248,7 @@ msgstr "" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1113 msgid "Saving symbol library in updated format\n" -msgstr "Salvando o símbolo da biblioteca num formato atualizado\n" +msgstr "Gravando o símbolo da biblioteca num formato atualizado\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1132 msgid "Symbol library was not updated\n" @@ -17385,7 +17385,7 @@ msgstr "A netclass %s não foi definida" #: eeschema/erc/erc.cpp:772 #, c-format msgid "Label connects more than one wire at %d, %d" -msgstr "A etiqueta conecta mais que um fio em %d, %d" +msgstr "O rótulo conecta mais que um fio em %d, %d" #: eeschema/erc/erc.cpp:852 #, c-format @@ -17553,7 +17553,7 @@ msgstr "Diversos" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:45 msgid "Duplicate sheet names within a given sheet" -msgstr "Nomes de planilha duplicados dentro da folha informada" +msgstr "Nomes de folha duplicados dentro da folha informada" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:49 msgid "Symbol pin or wire end off connection grid" @@ -17593,7 +17593,7 @@ msgstr "Quatro pontos de conexão foram unidos" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:93 msgid "Label connects more than one wire" -msgstr "A etiqueta conecta mais que um fio" +msgstr "O rótulo conecta mais que um fio" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:97 msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected" @@ -17624,12 +17624,12 @@ msgstr "" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:121 msgid "Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)" msgstr "" -"O pino de alimentação e a etiqueta são semelhantes (com diferença apenas " -"entre maiúscula/minúscula)" +"O pino de alimentação e o rótulo são semelhantes (com diferença apenas entre " +"maiúscula/minúscula)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:125 msgid "Global label only appears once in the schematic" -msgstr "A etiqueta global aparece apenas uma vez no esquema" +msgstr "O rótulo global aparece apenas uma vez no esquema" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:129 msgid "Local and global labels have same name" @@ -17900,7 +17900,7 @@ msgid "" "symbol cache library file and reloading the schematic is required." msgstr "" "Sob certas condições, isso pode resultar num esquema corrompido. Caso o " -"esquema não tenha nenhum símbolo ausente ao abrir, salve-o imediatamente " +"esquema não tenha nenhum símbolo ausente ao abrir, grave-o imediatamente " "antes de fazer qualquer alteração para evitar a perda dos dados. Caso haja " "símbolos ausentes, será preciso fazer o recarregamento do esquema para fazer " "a recuperação manual do esquema, do ficheiro da biblioteca em cache e dos " @@ -18011,7 +18011,7 @@ msgstr "Ao gravar, irá sobrescrever os ficheiros já existentes." #: eeschema/files-io.cpp:1073 msgid "Save Warning" -msgstr "Aviso sobre o salvamento" +msgstr "Aviso sobre o gravação" #: eeschema/files-io.cpp:1076 msgid "" @@ -18027,7 +18027,7 @@ msgstr "Substitua os ficheiros" #: eeschema/files-io.cpp:1078 msgid "Abort Project Save" -msgstr "Aborte o salvamento do projeto" +msgstr "Aborte o gravação do projeto" #: eeschema/files-io.cpp:1243 eeschema/files-io.cpp:1269 pcbnew/files.cpp:1227 #: pcbnew/files.cpp:1243 @@ -18046,7 +18046,7 @@ msgstr "Ocorreu uma exceção não tratada ao carregar o esquema '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:1469 msgid "The current schematic has been modified. Save changes?" -msgstr "O esquema atual foi modificado. Salvar as alterações?" +msgstr "O esquema atual foi modificado. Gravar as alterações?" #: eeschema/files-io.cpp:1570 msgid "" @@ -18199,7 +18199,7 @@ msgstr "Parâmetros DXF" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:169 msgid "Default units:" -msgstr "Unidades padrão:" +msgstr "Unidades predefinição:" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.h:77 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.h:85 @@ -18715,7 +18715,7 @@ msgstr "Houve uma falha ao criar o ficheiro dos símbolos da biblioteca '%s'." #: eeschema/project_rescue.cpp:870 #, c-format msgid "Failed to save rescue library %s." -msgstr "Falha ao salvar a biblioteca de recuperação %s." +msgstr "Falha ao gravar a biblioteca de recuperação %s." #: eeschema/project_rescue.cpp:893 msgid "Error occurred saving project specific symbol library table." @@ -18856,7 +18856,7 @@ msgstr "O novo ficheiro do esquema não foi gravado" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1186 #, c-format msgid "Save changes to '%s' before closing?" -msgstr "Deseja salvar as alterações em '%s' antes de fechar?" +msgstr "Deseja gravar as alterações em '%s' antes de fechar?" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1189 msgid "" @@ -19344,10 +19344,10 @@ msgid "" "should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in " "the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed." msgstr "" -"Nome do footprint na biblioteca relacionada aos símbolos nesta biblioteca. " -"Você deve criar uma entrada separada para o ficheiro CADSTAR PCB (*.cpa) nas " -"tabelas de footprint da biblioteca. Caso nenhum seja especificado, " -"'cadstarpcblib' será o predefinido." +"Nome da biblioteca de footprints relacionada com os símbolos nesta " +"biblioteca. Deve ser criada uma entrada separada para o ficheiro CADSTAR PCB " +"(*.cpa) nas tabelas de bibliotecas de footprints. Caso nenhum seja " +"especificado, 'cadstarpcblib' será assumido." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:285 #, c-format @@ -20164,7 +20164,7 @@ msgid "" "Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available. " "Unable to link library symbol." msgstr "" -"A os símbolos da biblioteca '%s' não foi encontrada e nenhuma biblioteca " +"Os símbolos da biblioteca '%s' não foi encontrada e nenhuma biblioteca " "retroativa na cache está disponível. Não foi possível vincular o símbolo da " "biblioteca." @@ -20748,9 +20748,9 @@ msgid "" "the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the " "schematic hierarchy." msgstr "" -"As alterações na planilha não podem ser feitas porque a planilha de destino " -"já tem a planilha '%s' ou existe uma das suas subplanilhas principais em " -"algum lugar da hierarquia do esquema." +"As alterações na folha não podem ser feitas porque a folha de destino já tem " +"a folha '%s' ou existe uma das suas subfolhas principais em algum lugar da " +"hierarquia do esquema." #: eeschema/sheet.cpp:97 #, c-format @@ -20901,7 +20901,7 @@ msgstr "Não mostre esta mensagem novamente." #: eeschema/sheet.cpp:781 msgid "Create New Sheet" -msgstr "Crie nova folha" +msgstr "Criar nova folha" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:68 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:97 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:120 @@ -21446,7 +21446,7 @@ msgstr "tipos de registos esperados da simulação" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:209 msgid "expecting trace count" -msgstr "quantidade esperada de trilhas" +msgstr "quantidade esperada de pistas" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:225 msgid "expecting trace type" @@ -22006,7 +22006,7 @@ msgid "" " aunif(nom, avar)\n" " limit(nom, avar)\n" msgstr "" -"Funções SPIC:\n" +"Funções SPICE:\n" "\n" " sqrt(x)\n" " sin(x)\n" @@ -22238,8 +22238,8 @@ msgid "" "Not all symbol libraries could be loaded. Use the Manage Symbol\n" "Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries." msgstr "" -"Nem todos os símbolos das bibliotecas podem ser carregadas. Use o " -"gerenciador de símbolo\n" +"Nem todos os símbolos das bibliotecas podem ser carregadas. Use o gestor de " +"símbolo\n" "Caixa de diálogo Bibliotecas para ajustar os caminhos e para adicionar ou " "para remover as bibliotecas." @@ -22274,7 +22274,7 @@ msgstr "Carregando biblioteca de símbolos" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:269 msgid "Library changes are unsaved" -msgstr "As alterações da biblioteca não foram salvas" +msgstr "As alterações da biblioteca não foram gravadas" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:280 msgid "Symbol library loading was cancelled by user." @@ -22330,7 +22330,7 @@ msgstr "Criar uma cópia editável do símbolo ou de toda a biblioteca (%s)?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:965 msgid "Select type of item to save" -msgstr "Selecione o tipo do elemento para gravar" +msgstr "Selecionar o tipo do elemento para gravar" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 msgid "Copy symbol" @@ -22369,7 +22369,7 @@ msgstr "Carregando a biblioteca '%s'..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1307 #, c-format msgid "Failed to save backup to '%s'." -msgstr "Houve uma falha ao salvar backup em '%s'." +msgstr "Houve uma falha ao gravar backup em '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1545 #, c-format @@ -22435,12 +22435,12 @@ msgstr "O símbolo da biblioteca '%s' não tem permissão de escrita." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:501 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1692 msgid "You must save to a different location." -msgstr "Você deve salvar num local diferente." +msgstr "É necessário gravar num local diferente." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:188 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1497 msgid "The current symbol has been modified. Save changes?" -msgstr "O símbolo atual foi modificado. Salvar as alterações?" +msgstr "O símbolo atual foi modificado. Gravar as alterações?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:369 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1140 @@ -22451,12 +22451,12 @@ msgstr "O símbolo '%s' já existe na biblioteca '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:816 msgid "Save Symbol As" -msgstr "Salvar símbolo como" +msgstr "Gravar símbolo como" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:855 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1051 msgid "Save in library:" -msgstr "Salvar na Biblioteca:" +msgstr "Gravar na Biblioteca:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:945 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1134 @@ -22542,7 +22542,7 @@ msgstr "O símbolo %s já existe na biblioteca '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1196 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save library '%s'." -msgstr "Permissões insuficientes para salvar a biblioteca '%s'." +msgstr "Permissões insuficientes para gravar a biblioteca '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1215 #, c-format @@ -22594,7 +22594,7 @@ msgstr "Mantenha o símbolo" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1220 #, c-format msgid "Revert '%s' to last version saved?" -msgstr "Deseja reverter '%s' para a última versão que foi salva?" +msgstr "Deseja reverter '%s' para a última versão que foi grava?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1511 #, c-format @@ -22608,7 +22608,7 @@ msgstr "Nenhuma biblioteca especificada." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1559 #, c-format msgid "Save Library '%s' As..." -msgstr "Salve a biblioteca '%s' como..." +msgstr "Gravar a biblioteca '%s' como..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1599 #, c-format @@ -22619,7 +22619,7 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1601 msgid "Error Saving Library" -msgstr "Houve um erro ao salvar a biblioteca" +msgstr "Houve um erro ao gravar a biblioteca" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1647 #, c-format @@ -22717,7 +22717,7 @@ msgstr "Houve um erro ao atualizar o buffer da biblioteca." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:460 #, c-format msgid "Error saving symbol %s to library '%s'." -msgstr "Houve um erro ao salvar o símbolo %s na biblioteca '%s'." +msgstr "Houve um erro ao gravar o símbolo %s na biblioteca '%s'." #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:273 msgid "(failed to load)" @@ -22755,7 +22755,7 @@ msgstr "Adicionar a hierarquia da(s) etiqueta(s)" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37 msgid "Delete Sheet Pins" -msgstr "Apagar a planilha de pinos" +msgstr "Apagar a folha de pinos" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59 msgid "Sheet name" @@ -22763,7 +22763,7 @@ msgstr "Nome da folha" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69 msgid "Add Sheet Pins" -msgstr "Adicionar a planilha de pinos" +msgstr "Adicionar a folha de pinos" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72 msgid "Delete Hierarchical Labels" @@ -22773,19 +22773,18 @@ msgstr "Apagar a hierarquia da(s) etiqueta(s)" msgid "" "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name" msgstr "" -"Associar o pino da planilha selecionada e a hierarquia da etiqueta usando o " -"nome da etiqueta" +"Associar o pino da folha selecionada e a hierarquia do rótulo usando o nome " +"do rótulo" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104 msgid "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name" msgstr "" -"Associar o pino da planilha selecionada e a hierarquia da etiqueta usando o " -"nome do pino" +"Associar o pino da folha selecionada e a hierarquia do rótulo usando o nome " +"do pino" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109 msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)" -msgstr "" -"Quebra a associação da planilha de pinos e das etiqueta(s) hierárquica(s)" +msgstr "Quebra a associação da folha de pinos e das rótulo(s) hierárquica(s)" #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:52 msgid "Display previous symbol" @@ -22831,7 +22830,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:76 msgid "Select at least one property to back annotate." -msgstr "Selecione pelo menos uma propriedade para anotar." +msgstr "Selecionar pelo menos uma propriedade para anotar." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:100 msgid "" @@ -22944,7 +22943,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:730 #, c-format msgid "Add label '%s' to %s pin %s net." -msgstr "Adicione o rótulo '%s' à rede de %s pino %s." +msgstr "Adicionar o rótulo '%s' à rede de %s pino %s." #: eeschema/tools/rule_area_create_helper.cpp:69 msgid "Draw Rule Area" @@ -22960,21 +22959,21 @@ msgstr "Verificador de símbolos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:55 msgid "Show the symbol checker window" -msgstr "Mostre a janela do verificador de símbolos" +msgstr "Mostrar a janela do verificador de símbolos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:62 msgid "Show differences between schematic symbol and its library equivalent" msgstr "" -"Mostra as diferenças entre o símbolo esquemático e o seu equivalente na " +"Mostrar as diferenças entre o símbolo esquemático e o seu equivalente na " "biblioteca" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:68 msgid "Show Bus Syntax Help" -msgstr "Mostra a ajuda da sintaxe do barramento" +msgstr "Mostrar a ajuda da sintaxe do barramento" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:75 msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations." -msgstr "Mostra a janela de simulação para executar simulações SPICE ou IBIS." +msgstr "Mostrar a janela de simulação para executar simulações SPICE ou IBIS." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:84 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1985 msgid "Create Corner" @@ -23040,7 +23039,7 @@ msgstr "Editar as propriedades para o bloco de desenho" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:188 msgid "Save Library As..." -msgstr "Salve a biblioteca como..." +msgstr "Gravar a biblioteca como..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:189 msgid "Save the current library to a new file" @@ -23060,7 +23059,7 @@ msgstr "Derivar de um símbolo já existente…" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:203 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol" -msgstr "Crie um novo símbolo, derivado de um símbolo existente" +msgstr "Criar um novo símbolo, derivado de um símbolo existente" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:209 msgid "Edit Symbol" @@ -23068,7 +23067,7 @@ msgstr "Edita símbolo" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:210 msgid "Show selected symbol on editor canvas" -msgstr "Mostra o símbolo selecionado na tela do editor" +msgstr "Mostrar o símbolo selecionado na área de desenho do editor" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:216 msgid "Duplicate Symbol" @@ -23084,7 +23083,7 @@ msgstr "Gravar o símbolo atual numa biblioteca ou com um nome diferente" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:235 msgid "Save Copy As..." -msgstr "Salvar Cópia Como..." +msgstr "Gravar Cópia Como..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:236 msgid "Save a copy of the current symbol to a different library or name" @@ -23122,7 +23121,7 @@ msgstr "Atualiza campos do símbolo..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:282 msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol" msgstr "" -"Atualize o símbolo para coincidir com as alterações feitas no símbolo pai" +"Atualizar o símbolo para coincidir com as alterações feitas no símbolo pai" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:288 msgid "Set Unit Display Name..." @@ -23148,11 +23147,11 @@ msgstr "Mostrar Tipos Elétricos de Pinos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:302 msgid "Annotate pins with their electrical types" -msgstr "Mostra os tipos elétricos dos pinos" +msgstr "Mostrar os tipos elétricos dos pinos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:308 msgid "Show Pin Numbers" -msgstr "Mostra os números dos pinos" +msgstr "Mostrar os números dos pinos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:309 msgid "Annotate pins with their numbers" @@ -23187,7 +23186,7 @@ msgstr "" "Modo de sincronização de pinos\n" "Quando ativado, propaga todas as alterações (exceto os números dos pinos) " "para outras unidades.\n" -"É ativado por padrão para peças de várias unidades e com unidades " +"É ativado por predefinição para peças de várias unidades e com unidades " "intercambiáveis." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:338 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1167 @@ -23196,7 +23195,7 @@ msgstr "Mostrar Pinos Ocultos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:344 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1173 msgid "Show Hidden Fields" -msgstr "Mostra os campos ocultos" +msgstr "Mostrar os campos ocultos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:355 msgid "Draw Pins" @@ -23432,7 +23431,7 @@ msgstr "Trocar as posições dos elementos selecionados" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:744 msgid "Edit Reference Designator..." -msgstr "Edite o designador de referência..." +msgstr "Editar o designador de referência..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:752 msgid "Edit Value..." @@ -23452,7 +23451,7 @@ msgid "" "Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields" msgstr "" "Executar o algoritmo de posicionamento automático nos campos do símbolo (ou " -"da planilha)" +"da folha)" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:775 msgid "Change Symbols..." @@ -23524,11 +23523,11 @@ msgstr "Altera o item existente para um rótulo" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:842 msgid "Change to Directive Label" -msgstr "Altera à etiqueta diretiva" +msgstr "Altera à rótulo diretiva" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:843 msgid "Change existing item to a directive label" -msgstr "Alterar o item existente para uma etiqueta diretiva" +msgstr "Alterar o item existente para uma rótulo diretiva" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:851 msgid "Change to Hierarchical Label" @@ -23646,7 +23645,7 @@ msgstr "Excluir da lista de materiais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:976 msgid "Set the exclude from bill of materials attribute" -msgstr "Defina a exclusão do atributo da lista de materiais" +msgstr "Definir a exclusão do atributo da lista de materiais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:981 msgid "Exclude from Simulation" @@ -23733,12 +23732,12 @@ msgstr "Configuração do esquema..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1051 msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules" msgstr "" -"Edite a configuração esquemática incluindo os estilos da anotação e das " +"Editar a configuração esquemática incluindo os estilos da anotação e das " "regras elétricas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1057 msgid "Edit Sheet Page Number..." -msgstr "Editaa o número da página da planilha..." +msgstr "Editar o número da página da folha..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1058 msgid "Edit the page number of the current or selected sheet" @@ -23802,7 +23801,7 @@ msgstr "Alternar para o Editor de PCI" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1109 msgid "Open PCB in board editor" -msgstr "Abra a PCI no editor da placa" +msgstr "Abrir a PCI no editor da placa" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1115 msgid "Export Netlist..." @@ -23871,37 +23870,37 @@ msgstr "Seleciona na PCI" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1161 msgid "Select corresponding items in PCB editor" -msgstr "Selecione os itens correspondentes no editor de PCI" +msgstr "Selecionar os itens correspondentes no editor de PCI" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1178 msgid "Show Directive Labels" -msgstr "Mostra a diretiva das etiquetas" +msgstr "Mostrar a diretiva das etiquetas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1183 msgid "Show ERC Warnings" -msgstr "Mostra os avisos ERC" +msgstr "Mostrar os avisos ERC" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1184 msgid "Show markers for electrical rules checker warnings" -msgstr "Mostre os marcadores nos avisos de verificação das regras elétricas" +msgstr "Mostrar os marcadores nos avisos de verificação das regras elétricas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1189 msgid "Show ERC Errors" -msgstr "Mostra os erros ERC" +msgstr "Mostrar os erros ERC" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1190 msgid "Show markers for electrical rules checker errors" -msgstr "Mostre os marcadores nos erros de verificação das regras elétricas" +msgstr "Mostrar os marcadores nos erros de verificação das regras elétricas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1195 msgid "Show ERC Exclusions" -msgstr "Mostra as exclusões do ERC" +msgstr "Mostrar as exclusões do ERC" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1196 msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations" msgstr "" -"Mostre os marcadores para as violações nos verificadores da regras elétricas " -"que foram excluídas" +"Mostrar os marcadores para as violações nos verificadores da regras " +"elétricas que foram excluídas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1201 msgid "Mark items excluded from simulation" @@ -23925,7 +23924,7 @@ msgstr "Mostrar as correntes OP" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1214 msgid "Show operating point current data from simulation" -msgstr "Mostra os dados do ponto de operação da corrente a partir da simulação" +msgstr "Mostrar os dados do ponto de operação da corrente a partir da simulação" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1219 msgid "Show Pin Alternate Icons" @@ -24002,11 +24001,11 @@ msgstr "Altera ao conteúdo da folha fornecida no editor do esquema" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1296 msgid "Enter Sheet" -msgstr "Entrar Planilha" +msgstr "Entrar Folha" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1297 msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "Mostra o conteúdo da folha selecionada no editor do esquema" +msgstr "Mostrar o conteúdo da folha selecionada no editor do esquema" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1305 msgid "Leave Sheet" @@ -24014,7 +24013,7 @@ msgstr "Deixar Folha" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1306 msgid "Display the parent sheet in the schematic editor" -msgstr "Mostra a folha principal no editor do esquema" +msgstr "Mostrar a folha principal no editor do esquema" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1313 msgid "Navigate Up" @@ -24122,11 +24121,11 @@ msgstr "Alinhar os elementos à grade" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1453 msgid "Save Current Sheet Copy As..." -msgstr "Salva uma cópia da folha at&ual como…" +msgstr "Gravar uma cópia da folha at&ual como…" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1454 msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name" -msgstr "Salva uma cópia do documento atual em outro local ou com um outro nome" +msgstr "Gravar uma cópia do documento atual noutro local ou com um outro nome" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1468 msgid "New Analysis Tab..." @@ -24146,7 +24145,7 @@ msgstr "Abrir um conjunto gravado de guias e de configurações de análise" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1486 msgid "Save Workbook" -msgstr "Salvar Pasta de Trabalho" +msgstr "Gravar Pasta de Trabalho" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1487 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings" @@ -24154,12 +24153,12 @@ msgstr "Gravar o conjunto atual de guias e de configurações de análise" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1495 msgid "Save Workbook As..." -msgstr "Salva a pasta de trabalho como..." +msgstr "Gravar a pasta de trabalho como..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1496 msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location" msgstr "" -"Gravar o conjunto atual de guias e de configurações de análise em outro local" +"Gravar o conjunto atual de guias e de configurações de análise noutro local" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1502 msgid "Export Current Plot as PNG..." @@ -24230,7 +24229,7 @@ msgstr "Adicionar o valor ajustado..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1574 msgid "Select a value to be tuned" -msgstr "Selecione um valor a ser afinado" +msgstr "Selecionar um valor a ser afinado" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1580 msgid "User-defined Signals..." @@ -24255,7 +24254,7 @@ msgstr "Posicionar símbolo" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:596 msgid "Select a single symbol to place the next unit." -msgstr "Selecione um único símbolo para posicionar a próxima unidade." +msgstr "Selecionar um único símbolo para posicionar a próxima unidade." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:609 msgid "This symbol has only one unit." @@ -24342,7 +24341,7 @@ msgstr "Adicionar Rótulo" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2051 msgid "Click over a sheet." -msgstr "Clique sobre uma folha." +msgstr "Clicar sobre uma folha." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2074 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2171 @@ -24447,7 +24446,7 @@ msgstr "Editar o Campo %s" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:696 #, c-format msgid "Edit '%s' Field" -msgstr "Edite o campo '%s'" +msgstr "Editar o campo '%s'" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2197 msgid "Edit Sheet Properties" @@ -24456,7 +24455,7 @@ msgstr "Editar as propriedades da folha" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2344 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:64 msgid "Rule Area Properties" -msgstr "Propriedades da regra da região" +msgstr "Propriedades da regra de área" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2472 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2563 msgid "" @@ -24477,12 +24476,12 @@ msgstr "Deseja apagar pinos não referenciados desta folha?" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3037 #, c-format msgid "Enter page number for sheet path%s" -msgstr "Insira o número da página para o caminho da folha %s" +msgstr "Inserir o número da página para o caminho da folha %s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3040 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:410 msgid "Edit Sheet Page Number" -msgstr "Edite o número da página da folha" +msgstr "Editar o número da página da folha" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3234 msgid "Toggle Attribute" @@ -24492,7 +24491,7 @@ msgstr "Alterna o atributo" #, c-format msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?" msgstr "" -"Deseja reverter '%s' (e todas as páginas associadas) à última versão salva?" +"Deseja reverter '%s' (e todas as páginas associadas) à última versão grava?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:358 msgid "Include power symbols in schematic to the library?" @@ -24598,7 +24597,8 @@ msgstr "Avisos do símbolo" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:358 msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent." -msgstr "Selecione um símbolo para comparar com o seu equivalente na biblioteca." +msgstr "" +"Selecionar um símbolo para comparar com o seu equivalente na biblioteca." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:379 #, c-format @@ -24711,7 +24711,7 @@ msgstr "sem-nome" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:161 msgid "Save Simulation Workbook As" -msgstr "Salve a pasta de trabalho da simulação como" +msgstr "Gravar a pasta de trabalho da simulação como" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:181 msgid "Save Plot as Image" @@ -24870,7 +24870,7 @@ msgstr "" #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36 msgid "Create a new project for this schematic" -msgstr "Crie um novo projeto para este esquema" +msgstr "Criar um novo projeto para este esquema" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:383 msgid "Edit Page Number" @@ -24998,15 +24998,15 @@ msgstr "Não atualize as tabelas da biblioteca" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:42 msgid "Update existing library table entry" -msgstr "Atualize a entrada existente na tabela da biblioteca" +msgstr "Atualizar a entrada existente na tabela da biblioteca" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:43 msgid "Add new global library table entry" -msgstr "Adicione uma nova entrada global na tabela da biblioteca" +msgstr "Adicionar uma nova entrada global na tabela da biblioteca" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:44 msgid "Add new project library table entry" -msgstr "Adicione uma nova entrada na tabela da biblioteca do projeto" +msgstr "Adicionar uma nova entrada na tabela da biblioteca do projeto" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:67 eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:123 #, c-format @@ -25237,7 +25237,7 @@ msgstr "Desmarcar todos" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:87 #, c-format msgid "Select Layer: %s" -msgstr "Selecione a camada: %s" +msgstr "Selecionar a camada: %s" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:134 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:221 pcbnew/board_connected_item.cpp:224 @@ -25566,7 +25566,7 @@ msgstr "Ficheiros de trabalho" #: gerbview/files.cpp:188 msgid "Open Autodetected File(s)" -msgstr "Abra o(s) ficheiro(s) que foram detetado(s) automaticamente" +msgstr "Abrir o(s) ficheiro(s) que foram detetado(s) automaticamente" #: gerbview/files.cpp:211 msgid "Top layer" @@ -25828,7 +25828,7 @@ msgstr "Limpe os recentes ficheiros Gerber" #: gerbview/menubar.cpp:74 gerbview/menubar.cpp:97 msgid "Open Recent Gerber File" -msgstr "Abra ficheiro recente Gerber" +msgstr "Abrir ficheiro recente Gerber" #: gerbview/menubar.cpp:88 msgid "Open Recent Drill File" @@ -25836,11 +25836,11 @@ msgstr "Abrir Ficheiro de Perfuração Recente" #: gerbview/menubar.cpp:118 msgid "Open Recent Job File" -msgstr "Abra o ficheiro recente de trabalho" +msgstr "Abrir o ficheiro recente de trabalho" #: gerbview/menubar.cpp:139 msgid "Open Recent Zip File" -msgstr "Abra o ficheiro zip recente" +msgstr "Abrir o ficheiro zip recente" #: gerbview/menubar.cpp:184 msgid "&Units" @@ -25923,36 +25923,37 @@ msgstr "" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:41 msgid "Open Autodetected File(s)..." -msgstr "Abra o(s) ficheiro(s) detetado(s) automaticamente..." +msgstr "Abrir o(s) ficheiro(s) detetado(s) automaticamente..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:42 msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer." -msgstr "Abra o(s) ficheiro(s) detectado(s) automaticamente numa nova camada." +msgstr "Abrir o(s) ficheiro(s) detectado(s) automaticamente numa nova camada." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:48 msgid "Open Gerber Plot File(s)..." -msgstr "Abra os ficheiros(s) de traçado do Gerber..." +msgstr "Abrir os ficheiros(s) de traçado do Gerber..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:49 msgid "Open Gerber plot file(s) on a new layer." -msgstr "Abra o(s) ficheiro(s) de plotagem do Gerber numa nova camada." +msgstr "Abrir o(s) ficheiro(s) de plotagem do Gerber numa nova camada." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:55 msgid "Open Excellon Drill File(s)..." -msgstr "Abra os ficheiro(s) de treino do Excellon..." +msgstr "Abrir os ficheiro(s) de treino do Excellon..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:56 msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer." -msgstr "Abra o(s) ficheiro(s) de perfuração do Excellon numa nova camada." +msgstr "Abrir o(s) ficheiro(s) de perfuração do Excellon numa nova camada." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:62 msgid "Open Gerber Job File..." -msgstr "Abra o ficheiro de trabalho Gerber..." +msgstr "Abrir o ficheiro de trabalho Gerber..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:63 msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber plot files" msgstr "" -"Abra um ficheiro de trabalho Gerber e os seus ficheiros de traçado associados" +"Abrir um ficheiro de trabalho Gerber e os seus ficheiros de traçado " +"associados" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:69 msgid "Open Zip Archive File..." @@ -25960,7 +25961,7 @@ msgstr "Abrir ficheiro de arquivo Zip..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:70 msgid "Open a zipped archive (Gerber and Drill) file" -msgstr "Abra um arquivo compactado (Gerber e Drill)" +msgstr "Abrir um arquivo compactado (Gerber e Drill)" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:76 msgid "Show Layers Manager" @@ -25976,7 +25977,7 @@ msgstr "Listar D-codes definidos em ficheiros Gerber" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:89 msgid "Show Source..." -msgstr "Mostra a origem..." +msgstr "Mostrar a origem..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:90 msgid "Show source file for the current layer" @@ -25984,11 +25985,11 @@ msgstr "Mostrar código-fonte da camada atual" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:96 msgid "Export to PCB Editor..." -msgstr "Exporte para o editor PCI..." +msgstr "Exportar para o editor PCI..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:97 msgid "Export data as a KiCad PCB file" -msgstr "Exporte os dados como um ficheiro PCI do KiCad" +msgstr "Exportar os dados como um ficheiro PCI do KiCad" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:196 @@ -26097,7 +26098,7 @@ msgstr "Inverta o visualizador Gerber" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:243 msgid "Show as mirror image" -msgstr "Mostre como uma imagem espelhada" +msgstr "Mostrar como uma imagem espelhada" #: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:119 msgid "None of the Gerber layers contain any data" @@ -26173,11 +26174,11 @@ msgstr "Mostrar os pontos da grelha (x,y)" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138 msgid "Show drawing sheet border and title block" -msgstr "Mostra a borda da folha de desenho e do bloco de título" +msgstr "Mostrar a borda da folha de desenho e do bloco de título" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140 msgid "Show drawing sheet page limits" -msgstr "Exiba os limites da página de desenho" +msgstr "Exibir os limites da página de desenho" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142 msgid "PCB Background" @@ -26348,7 +26349,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command.h:32 msgid "Shows help message and exits" -msgstr "Mostra uma mensagem de ajuda e encerra" +msgstr "Mostrar uma mensagem de ajuda e encerra" #: kicad/cli/command_fp.h:31 msgid "Footprint and Footprint Libraries" @@ -26384,7 +26385,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:40 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" msgstr "" -"Imponha que o espaço ocupado pela biblioteca possa ser salva novamente, " +"Imponha que o espaço ocupado pela biblioteca possa ser grava novamente, " "independente de versão" #: kicad/cli/command_jobset.h:32 @@ -26405,7 +26406,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53 msgid "Jobset file to be run" -msgstr "Selecione um ficheiro de conjunto de trabalhos para executar" +msgstr "Selecionar um ficheiro de conjunto de trabalhos para executar" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58 msgid "" @@ -26457,7 +26458,7 @@ msgid "" "Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" -"Relate todas as violações excluídas do DRC, isso pode ser combinado com os " +"Relatar todas as violações excluídas do DRC, isso pode ser combinado com os " "outros argumentos de gravidade" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:89 @@ -26546,7 +26547,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:121 msgid "Export tracks and vias" -msgstr "Exportar as trilhas e as vias" +msgstr "Exportar as pistas e as vias" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:126 @@ -26853,7 +26854,7 @@ msgstr "Use a origem do ficheiro de perfuração/local como origem" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:138 msgid "Save the origin coordinates in the file" -msgstr "Salvar as coordenadas da origem no ficheiro" +msgstr "Gravar as coordenadas da origem no ficheiro" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:40 msgid "Plot given layers to a single Gerber file" @@ -27011,8 +27012,8 @@ msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" msgstr "" -"Definir o modo de dimensionamento da página (0 = página com quadro e título " -"do bloco, 1 = tamanho da página atual, 2 = apenas área do quadro)" +"Definir o modo de dimensionamento da página (0 = página com moldura e título " +"do bloco, 1 = tamanho da página atual, 2 = apenas área do moldura)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:92 msgid "Fit the page to the board" @@ -27089,13 +27090,13 @@ msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" msgstr "" -"Defina o ponto de articulação em relação ao centro da prancha em " +"Definir o ponto de articulação em relação ao centro da prancha em " "centímetros, formato 'X,Y,Z', por exemplo: '-10,2,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" msgstr "" -"Girar o quadro, formato 'X,Y,Z', por exemplo: '-45,0,45' para visualização " +"Girar a placa, formato 'X,Y,Z', por exemplo: '-45,0,45' para visualização " "isométrica" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:302 @@ -27247,7 +27248,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:81 msgid "Default font name" -msgstr "Nome da fonte padrão" +msgstr "Nome da fonte predefinida" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:87 msgid "Do not generate property popups in PDF" @@ -27333,7 +27334,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:44 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning" msgstr "" -"Imponha que os símbolos da biblioteca possa ser salva novamente, " +"Imponha que os símbolos da biblioteca possa ser grava novamente, " "independente da versão" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:59 @@ -27372,11 +27373,11 @@ msgstr "%s Destino" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:86 msgid "Select output directory" -msgstr "Selecione a pasta de destino" +msgstr "Selecionar a pasta de destino" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:100 msgid "Select output path" -msgstr "Selecione um caminho de saída" +msgstr "Selecionar um caminho de saída" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:130 msgid "Output path cannot be empty" @@ -27445,7 +27446,8 @@ msgstr "Verificar se há atualizações" msgid "" "KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?" msgstr "" -"O KiCad %s já está disponível (você tem %s). Gostaria de descarregá-lo agora?" +"O KiCad %s já está disponível (versão instalada: %s). Pretende descarregá-lo " +"agora?" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30 msgid "A new version of KiCad is available!" @@ -27472,7 +27474,7 @@ msgid "" "Close this update notice. The update notice will be shown again when you " "relaunch KiCad." msgstr "" -"Feche este aviso de atualização. O aviso de atualização será exibido " +"Fechar este aviso de atualização. O aviso de atualização será exibido " "novamente quando reiniciar o KiCad." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65 @@ -27481,7 +27483,7 @@ msgstr "&Ver os pormenores" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66 msgid "Launch a web browser to the release announcements page." -msgstr "Abra um navegador da Web na página de anúncios de lançamento." +msgstr "Abrir um navegador da Web na página de anúncios de lançamento." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70 msgid "Open &Downloads Page" @@ -27566,7 +27568,7 @@ msgstr "Adicionar uma novo trabalho" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:691 msgid "Select job type:" -msgstr "Selecione o tipo de trabalho:" +msgstr "Selecionar o tipo de trabalho:" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:772 msgid "Destination Types" @@ -27578,7 +27580,7 @@ msgstr "Adicionar um novo destino" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:782 msgid "Select destination type:" -msgstr "Selecione o tipo de destino:" +msgstr "Selecionar o tipo de destino:" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:947 msgid "No destinations defined" @@ -27606,7 +27608,7 @@ msgstr "Registo do conjunto de tarefas" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:148 msgid "Edit the project schematic" -msgstr "Edite o esquema do projeto" +msgstr "Editar o esquema do projeto" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:151 msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries" @@ -27614,12 +27616,12 @@ msgstr "Edita os símbolos das bibliotecas do esquema global e/ou do projeto" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:154 msgid "Edit the project PCB design" -msgstr "Edite o design da PCI do projeto" +msgstr "Editar o design da PCI do projeto" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:157 msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" msgstr "" -"Edite os footprints das bibliotecas globais da PCI globais e/ou do projeto" +"Editar os footprints das bibliotecas globais da PCI globais e/ou do projeto" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:160 msgid "Preview Gerber files" @@ -27634,14 +27636,14 @@ msgstr "" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:166 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." msgstr "" -"Mostre as ferramentas para calcular a resistência, a capacidade atual, etc." +"Mostrar as ferramentas para calcular a resistência, a capacidade atual, etc." #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:169 msgid "" "Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB " "designs" msgstr "" -"Edite as bordas das folhas do desenho e dos títulos dos blocos para uso nos " +"Editar as bordas das folhas do desenho e dos títulos dos blocos para uso nos " "esquemas e nos projetos do desenho da PCI" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:172 @@ -27700,10 +27702,10 @@ msgid "" "\n" "Do you want to create a new empty directory for the project?" msgstr "" -"A pasta selecionada não está vazia. Recomendamos que você crie projetos em " -"pastas vazias.\n" +"A pasta selecionada não está vazia. Recomenda-se criar projetos numa pasta " +"vazia própria.\n" "\n" -"Deseja criar uma nova pasta vazia para este projeto?" +"Pretende criar uma nova pasta vazia para o projeto?" #: kicad/import_project.cpp:120 msgid "" @@ -27840,7 +27842,7 @@ msgstr "Limpe os projetos recentes" #: kicad/menubar.cpp:112 msgid "Import Non-KiCad Project..." -msgstr "Importe o projeto que não seja do KiCad..." +msgstr "Importar o projeto que não seja do KiCad..." #: kicad/menubar.cpp:115 msgid "Altium Project..." @@ -27856,7 +27858,7 @@ msgstr "Projeto CADSTAR..." #: kicad/menubar.cpp:120 msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)" -msgstr "Importe o esquema do ficheiro CADSTAR e a PCI (*.csa, *.cpa)" +msgstr "Importar o esquema do ficheiro CADSTAR e a PCI (*.csa, *.cpa)" #: kicad/menubar.cpp:124 msgid "EAGLE Project..." @@ -27937,7 +27939,7 @@ msgstr "Digite a url do repositório plenamente credenciada" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:59 msgid "Add repository" -msgstr "Adicione um repositório" +msgstr "Adicionar um repositório" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:77 msgid "Remove repository" @@ -28011,7 +28013,7 @@ msgid "" "Are you sure you want to close the package manager and discard pending " "changes?" msgstr "" -"Tem certeza de que deseja fechar o gerenciador de pacotes e descartar as " +"Tem certeza de que deseja fechar o gestor de pacotes e descartar as " "alterações pendentes?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:291 @@ -28145,7 +28147,7 @@ msgstr "A url de download do pacote não foi definido" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:514 msgid "Error downloading package" -msgstr "Houve um erro ao baixar o pacote" +msgstr "Houve um erro ao descarregar o pacote" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:525 msgid "Save Package" @@ -28203,7 +28205,7 @@ msgstr "Compatibilidade" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112 msgid "Show all versions" -msgstr "Mostre todas as versões" +msgstr "Mostrar todas as versões" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:118 msgid "Download" @@ -28334,7 +28336,7 @@ msgid "" "Failed to download url %s\n" "%s" msgstr "" -"Houve uma falha ao baixar a url %s\n" +"Houve uma falha ao descarregar a url %s\n" "%s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:191 @@ -28448,7 +28450,7 @@ msgid "" "Do you want to continue ?" msgstr "" "Alterar a extensão do ficheiro irá alterar o tipo de ficheiro.\n" -"Você quer continuar?" +"Pretende continuar?" #: kicad/project_tree_item.cpp:139 msgid "Rename File" @@ -28511,11 +28513,11 @@ msgstr "Revela o diretório em uma janela do Finder" #: kicad/project_tree_pane.cpp:924 msgid "Open Directory in File Explorer" -msgstr "Abra o diretório no explorador de ficheiros" +msgstr "Abrir o diretório no explorador de ficheiros" #: kicad/project_tree_pane.cpp:925 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:986 msgid "Opens the directory in the default system file manager" -msgstr "Abre o diretório no gestor de ficheiros padrão do sistema" +msgstr "Abre o diretório no gestor de ficheiros predefinição do sistema" #: kicad/project_tree_pane.cpp:932 msgid "Reveals the directories in a Finder window" @@ -28523,11 +28525,11 @@ msgstr "Revela as diretorias numa janela do Finder" #: kicad/project_tree_pane.cpp:934 msgid "Open Directories in File Explorer" -msgstr "Abra os diretórios no gestor de ficheiros" +msgstr "Abrir os diretórios no gestor de ficheiros" #: kicad/project_tree_pane.cpp:935 msgid "Opens the directories in the default system file manager" -msgstr "Abre os diretórios no gestor de ficheiros padrão do sistema" +msgstr "Abre os diretórios no gestor de ficheiros predefinição do sistema" #: kicad/project_tree_pane.cpp:946 msgid "Open the file in a Text Editor" @@ -28535,7 +28537,7 @@ msgstr "Abrir o ficheiro num Editor de Texto" #: kicad/project_tree_pane.cpp:948 msgid "Open files in a Text Editor" -msgstr "Abra os ficheiros num editor de texto" +msgstr "Abrir os ficheiros num editor de texto" #: kicad/project_tree_pane.cpp:950 msgid "Edit in a Text Editor" @@ -28571,7 +28573,7 @@ msgstr "Apaga os ficheiros e os seus conteúdos" #: kicad/project_tree_pane.cpp:997 msgid "Move to Trash" -msgstr "Mova para a lixeira" +msgstr "Mover para a lixeira" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1009 msgid "Add Project to Version Control..." @@ -28795,7 +28797,7 @@ msgstr "Novo ficheiro com um conjunto de trabalhos..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:74 msgid "Open Demo Project..." -msgstr "Abra o projeto de demonstração..." +msgstr "Abrir o projeto de demonstração..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:82 msgid "Open Project..." @@ -28843,7 +28845,7 @@ msgstr "Executa cálculos de componentes, cálculos de largura de pista, etc." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:188 msgid "Edit drawing sheet borders and title block" -msgstr "Edite as bordas da folha de desenho e do bloco de título" +msgstr "Editar as bordas da folha de desenho e do bloco de título" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:197 msgid "Run Plugin and Content Manager" @@ -28868,10 +28870,10 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"A pasta selecionada não está vazia. Recomendamos que você crie os projetos " -"no seu próprio diretório e que eles estejam vazios.\n" +"A pasta selecionada não está vazia. Recomenda-se criar os projetos numa " +"pasta vazia própria.\n" "\n" -"Deseja continuar?" +"Pretende continuar?" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:156 msgid "Clone Project from Git Repository" @@ -28940,7 +28942,7 @@ msgstr "Não é possível copiar a pasta '%s'." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:701 msgid "Save Project To" -msgstr "Salva o projeto em" +msgstr "Gravar o projeto em" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:720 #, c-format @@ -28959,11 +28961,11 @@ msgstr "Erro!" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:787 msgid "Create (or open) a project to edit a schematic." -msgstr "Crie (ou abra) um projeto para editar um esquema." +msgstr "Criar (ou abra) um projeto para editar um esquema." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:792 msgid "Create (or open) a project to edit a pcb." -msgstr "Crie (ou abra) um projeto para editar uma PCI." +msgstr "Criar (ou abra) um projeto para editar uma PCI." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:807 msgid "Application failed to load:\n" @@ -28988,7 +28990,7 @@ msgstr "Não foi possível analisar a resposta da atualização: %s" #: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:36 msgid "Create a new folder for the project" -msgstr "Crie uma nova pasta para o projeto" +msgstr "Criar uma nova pasta para o projeto" #: libs/kiplatform/os/windows/environment.cpp:81 #, c-format @@ -29240,7 +29242,7 @@ msgstr "Configurações" #: pagelayout_editor/files.cpp:65 pagelayout_editor/files.cpp:109 msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?" -msgstr "A folha do desenho atual foi modificada. Deseja salvar as alterações?" +msgstr "A folha do desenho atual foi modificada. Deseja gravar as alterações?" #: pagelayout_editor/files.cpp:81 #, c-format @@ -29310,7 +29312,7 @@ msgstr "O novo ficheiro da folha do desenho não foi gravado" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:923 msgid "Drawing sheet changes are unsaved" -msgstr "As alterações na folha do desenho não foram salvas" +msgstr "As alterações na folha do desenho não foram gravadas" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:970 msgid "Page Width" @@ -29760,7 +29762,7 @@ msgstr "Ampacidade:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:149 msgid "Current density" -msgstr "Densidade atual" +msgstr "Densidade de corrente" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156 msgid "A/mm^2" @@ -29953,7 +29955,7 @@ msgstr "kV" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:109 msgid "Compute the clearance and creepage distances" -msgstr "Calcule as distâncias de folga e de fuga" +msgstr "Calcular as distâncias de isolamento e de fuga" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:119 msgid "RMS Voltage:" @@ -30138,7 +30140,7 @@ msgid "" "as a soldermask) should not be considered for a reduction." msgstr "" "O revestimento e a encapsulação permitem a redução das distâncias de " -"afastamento e escoamento. Não suportado pela calculadora.\n" +"isolamento e escoamento. Não suportado pela calculadora.\n" "\n" "Um revestimento que pode delaminar facilmente durante a vida útil do produto " "(como uma máscara de solda) não deve ser considerado para redução." @@ -30169,7 +30171,7 @@ msgid "" "solid: clearance\n" "dashed: creepage" msgstr "" -"sólido: folga\n" +"sólido: isolamento\n" "tracejado: fuga" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:36 @@ -30300,7 +30302,7 @@ msgstr "Largura da pista:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77 msgid "Track thickness:" -msgstr "Espessura da trilha:" +msgstr "Espessura da pista:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106 msgid "Time to fuse:" @@ -30365,7 +30367,7 @@ msgstr "Bronze" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:57 msgid "Tin" -msgstr "Lata" +msgstr "Estanho" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:58 msgid "Lead" @@ -30516,7 +30518,7 @@ msgstr "Ficheiro de dados da calculadora PCI" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:196 msgid "Select PCB Calculator Data File" -msgstr "Selecione o ficheiro de dados da Calculadora de PCI" +msgstr "Selecionar o ficheiro de dados da Calculadora de PCI" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:211 msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?" @@ -30622,7 +30624,7 @@ msgstr "Adicionar Regulador" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:113 msgid "Enter a new item to the current list of available regulators" -msgstr "Insira um novo item à lista atual de reguladores disponíveis" +msgstr "Inserir um novo item à lista atual de reguladores disponíveis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:118 msgid "Remove an item from the current list of available regulators" @@ -30779,17 +30781,17 @@ msgstr "Resistividade do cobre:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:95 msgid "External Layer Tracks" -msgstr "Trilhas da camada externa" +msgstr "Pistas da camada externa" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:199 msgid "Track width (W):" -msgstr "Largura trilha (W):" +msgstr "Largura pista (W):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:115 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:213 msgid "Track thickness (H):" -msgstr "Espessura trilha (H):" +msgstr "Espessura pista (H):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:234 @@ -30822,7 +30824,7 @@ msgstr "W" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:191 msgid "Internal Layer Tracks" -msgstr "Trilhas da camada interna" +msgstr "Pistas da camada interna" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23 msgid "Microstrip Line" @@ -30971,7 +30973,7 @@ msgstr "Diâmetro da ilha circundante à via (anel anular)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85 msgid "Clearance hole diameter:" -msgstr "Diâmetro do furo de folga:" +msgstr "Diâmetro do furo de isolamento:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:87 msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)" @@ -31029,7 +31031,7 @@ msgid "" "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone." msgstr "" "Aviso:\n" -"Através do diâmetro da ilha >= Folga do diâmetro do furo.\n" +"Através do diâmetro da ilha >= Isolamento do diâmetro do furo.\n" "Alguns parâmetros não podem ser calculados para uma via dentro de uma zona " "com cobre." @@ -31213,9 +31215,9 @@ msgid "" "
\n" "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance." msgstr "" -"Pode usar esta calculadora para verificar se uma pequena trilha pode " -"suportar uma grande corrente por um curto período de tempo.
\n" -"Esta ferramenta permite projetar um fusível da trilha, porém, deve ser usada " +"Pode usar esta calculadora para verificar se uma pequena pista pode suportar " +"uma grande corrente por um curto período de tempo.
\n" +"Esta ferramenta permite projetar um fusível da pista, porém, deve ser usada " "apenas como uma estimativa.\n" "\n" "A calculadora estima a energia necessária para aquecer o fio
\n" @@ -31429,11 +31431,11 @@ msgid "" "___H___ is thickness (height) in mils
\n" "___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n" msgstr "" -"Se especificar a corrente máxima, as larguras das trilhas serão calculadas " -"de acordo.\n" +"Se especificar a corrente máxima, as larguras das pistas serão calculadas de " +"acordo.\n" "\n" -"Se especificar uma das larguras de trilha, será calculada a corrente máxima " -"que ela pode suportar. Em seguida, será calculada a largura da outra trilha " +"Se especificar uma das larguras de pista, será calculada a corrente máxima " +"que ela pode suportar. Em seguida, será calculada a largura da outra pista " "para que ela também possa suportar esta corrente.\n" "\n" "O valor de controle é mostrado em negrito.\n" @@ -31450,7 +31452,7 @@ msgstr "" "___ΔT___ é o aumento da temperatura acima do ambiente em °C
\n" "___W___ é a largura em mils
\n" "___H___ é a espessura (altura) em mils
\n" -"___K___ é 0,024 para trilhas internas ou 0,048 para trilhas externas\n" +"___K___ é 0,024 para pistas internas ou 0,048 para pistas externas\n" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61 msgid "Dielectric Loss Factor" @@ -31939,7 +31941,7 @@ msgstr "Reforços curvados da junção" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:328 msgid "Prefer Zone Connections" -msgstr "Prefira conexões na região" +msgstr "Prefira conexões na zona" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:334 msgid "Allow Teardrops To Span Two Tracks" @@ -32066,12 +32068,12 @@ msgstr "PreImpregnado" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:218 #, c-format msgid "Enter board thickness in %s:" -msgstr "Insira a espessura da placa em %s:" +msgstr "Inserir a espessura da placa em %s:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:223 #, c-format msgid "Enter expected board thickness (min value %s):" -msgstr "Insira a espessura esperada da placa (valor mínimo %s):" +msgstr "Inserir a espessura esperada da placa (valor mínimo %s):" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:227 msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers" @@ -32098,7 +32100,7 @@ msgstr "Adiciona uma camada dielétrica" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1059 msgid "Select layer to add:" -msgstr "Selecione a camada para adicionar:" +msgstr "Selecionar a camada para adicionar:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:375 #, c-format @@ -32107,11 +32109,11 @@ msgstr "Camada '%s' subcamada %d/%d" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:385 msgid "Remove Dielectric Layer" -msgstr "Remova a camada dielétrica" +msgstr "Remover a camada dielétrica" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:388 msgid "Select layer to remove:" -msgstr "Selecione a camada para remover:" +msgstr "Selecionar a camada para remover:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1170 msgid "" @@ -32144,7 +32146,7 @@ msgstr "Camadas de cobre:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:24 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:32 msgid "Select the number of copper layers in the stackup" -msgstr "Selecione a quantidade das camadas com cobre no empilhamento" +msgstr "Selecionar a quantidade das camadas com cobre no empilhamento" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53 @@ -32348,7 +32350,7 @@ msgstr "Não é possível exportar o BOM: não há footprints na PCI." #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90 msgid "Save Bill of Materials" -msgstr "Salvar lista de Materiais" +msgstr "Gravar lista de Materiais" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110 msgid "Designator" @@ -32714,7 +32716,7 @@ msgstr "Designação de referência inicial para a frente." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215 msgid "Default is 1" -msgstr "O padrão é 1" +msgstr "A predefinição é 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220 msgid "Back reference start:" @@ -32772,7 +32774,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:259 msgid "Remove back prefix" -msgstr "Remova o prefixo de trás" +msgstr "Remover o prefixo de trás" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:260 msgid "" @@ -33269,7 +33271,7 @@ msgstr "Exclua os objetos da origem após a conversão" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:254 msgid "Convert to Copper Zone" -msgstr "Converte à região de cobre" +msgstr "Converte à zona de cobre" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:430 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:164 @@ -33634,7 +33636,7 @@ msgstr "contagem de pontos" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:528 msgid "Bad parameters" -msgstr "Parâmetros incorrectos" +msgstr "Parâmetros incorretos" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:33 msgid "Grid Array Size" @@ -33804,7 +33806,7 @@ msgstr "Pos. central Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:45 msgid "Select Point..." -msgstr "Selecione o ponto..." +msgstr "Selecionar o ponto..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:40 @@ -33853,7 +33855,8 @@ msgstr "Rotacionar os elementos" msgid "" "Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated " "together" -msgstr "Gire o item, bem como mova-o - multi-seleções serão rotacionadas juntas" +msgstr "" +"Girar o item, bem como mova-o - multi-seleções serão rotacionadas juntas" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:409 msgid "Numbering Options" @@ -34174,7 +34177,7 @@ msgstr "Mantenha-se alinhado com a dimensão" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:364 msgid "Automatically set the text orientation to match the dimension lines" msgstr "" -"Defina automaticamente a orientação do texto para coincidir com o " +"Definir automaticamente a orientação do texto para coincidir com o " "dimensionamento das linhas" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:378 @@ -34248,7 +34251,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:336 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:215 msgid "Show design rules." -msgstr "Mostra as regras do design." +msgstr "Mostrar as regras do design." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:389 msgid "-------- DRC cancelled by user.

" @@ -34257,7 +34260,7 @@ msgstr "-------- O DRC foi cancelado pelo utilizador.

" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:732 #, c-format msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'" -msgstr "Remova todas as exclusões causadas por violações da regra '%s'" +msgstr "Remover todas as exclusões causadas por violações da regra '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:734 #, c-format @@ -34282,7 +34285,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:786 msgid "Open the Board Setup... dialog" -msgstr "Abra a caixa de diálogo Configuração da placa... diálogo" +msgstr "Abrir a caixa de diálogo Configuração da placa... diálogo" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1099 #, c-format @@ -34295,7 +34298,7 @@ msgstr "não executado" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:27 msgid "Refill all zones before performing DRC" -msgstr "Preencher todas as zonas antes de executar a DRC" +msgstr "Preencher todas as zonas antes de executar o DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31 msgid "" @@ -34371,7 +34374,7 @@ msgstr "Altera os footprints com o id da biblioteca:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:84 msgid "Update text layers and visibilities" -msgstr "Atualize as camadas de texto e as visibilidades" +msgstr "Atualizar as camadas de texto e as visibilidades" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:85 msgid "Update text sizes, styles and positions" @@ -34383,11 +34386,11 @@ msgstr "Atualizar o conteúdo do texto" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:87 msgid "Update fabrication attributes" -msgstr "Atualize os atributos de fabricação" +msgstr "Atualizar os atributos de fabricação" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:88 msgid "Update 3D models" -msgstr "Atualize os modelos 3D" +msgstr "Atualizar os modelos 3D" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:92 msgid "" @@ -34429,7 +34432,7 @@ msgstr ": OK" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:25 msgid "Update all footprints on board" -msgstr "Atualize todos footprints da placa" +msgstr "Atualizar todos footprints da placa" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:28 msgid "Update selected footprint(s)" @@ -34620,7 +34623,7 @@ msgstr "Nome do ficheiro:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25 msgid "Select an IDF export filename" -msgstr "Selecione um nome de ficheiro de exportação do IDF" +msgstr "Selecionar um nome de ficheiro de exportação do IDF" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:25 msgid "*.emn" @@ -34736,7 +34739,7 @@ msgstr "Formato de compressão:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:71 msgid "Select the format to compress the output ODB++ files" -msgstr "Selecione o formato para compactar os ficheiros de saída ODB++" +msgstr "Selecionar o formato para compactar os ficheiros de saída ODB++" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 msgid "ZIP" @@ -34865,7 +34868,7 @@ msgstr "Exportar a serigrafia" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:73 msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces." -msgstr "Exporte os gráficos serigráficos como um conjunto de faces planas." +msgstr "Exportar os gráficos serigráficos como um conjunto de faces planas." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:77 msgid "Export solder mask" @@ -34914,7 +34917,7 @@ msgstr "Opções do condutor" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:122 msgid "Export tracks and vias on external conductor layers." -msgstr "Exportar trilhas e vias em camadas condutoras externas." +msgstr "Exportar pistas e vias em camadas condutoras externas." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:130 msgid "Export zones on external conductor layers." @@ -35073,7 +35076,7 @@ msgstr "Houve uma falha ao criar a pasta '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "Save VRML Board File" -msgstr "Salvar ficheiro VRML Board" +msgstr "Gravar ficheiro VRML Board" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "*.wrl" @@ -35114,7 +35117,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:135 msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" msgstr "" -"Utilize caminhos relativos para os ficheiros de modelo no ficheiro VRML da " +"Utilizar caminhos relativos para os ficheiros de modelo no ficheiro VRML da " "placa" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:136 @@ -35377,12 +35380,12 @@ msgstr "Excluir dos ficheiros de posicionamento" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:210 msgid "Exempt from courtyard requirement" -msgstr "Isento da exigência da região" +msgstr "Isento da exigência do pátio" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:211 msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations" -msgstr "Não vai gerar violações DRC por \"falta da região\"" +msgstr "Não vai gerar violações DRC por \"falta do pátio\"" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:229 msgid "Update Footprint from Library..." @@ -35686,8 +35689,8 @@ msgstr "" "O valor final do isolamento é a soma deste valor e o valor absoluto do " "isolamento.\n" "Um valor negativo significa um footprint com tamanho do estêncil menor do " -"que o tamanho do bloco.\n" -"Este valor pode ser substituído em cada bloco na guia isolamento loca and " +"que o tamanho da ilha.\n" +"Este valor pode ser substituído em cada ilha na guia isolamento loca and " "configurações das propriedades da ilha." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:341 @@ -35846,7 +35849,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:487 msgid "Save Drill Report File" -msgstr "Salvar ficheiro relatório de furação" +msgstr "Gravar ficheiro relatório de furação" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:23 msgid "Output folder:" @@ -35934,7 +35937,7 @@ msgstr "Precisão" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:31 msgid "Click on items to highlight them on the board." -msgstr "Clique nos itens para que sejam destacados no quadro." +msgstr "Clicar nos itens para que sejam destacados na placa." #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:42 #, c-format @@ -36060,12 +36063,12 @@ msgstr "Definir o reforço de junção para valores predefinidos para a forma" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:113 msgid "Set teardrops to specified values:" -msgstr "Defina o reforço da junção para os valores especificados:" +msgstr "Definir o reforço da junção para os valores especificados:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:127 msgid "Add teardrops with default values for shape" -msgstr "Adicione o reforço da junção com valores predefinidos para a forma" +msgstr "Adicionar o reforço da junção com valores predefinidos para a forma" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:136 @@ -36095,7 +36098,7 @@ msgstr "Ilhas SMD" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:39 msgid "Track to track" -msgstr "Trilhas para rastrear" +msgstr "Pistas para rastrear" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:96 msgid "Round pads only" @@ -36132,7 +36135,7 @@ msgstr "Editar os valores predefinidos na configuração da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:301 msgid "Prefer zone connection" -msgstr "Prefira conexões da região" +msgstr "Prefira conexões da zona" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:644 @@ -36142,13 +36145,13 @@ msgid "" "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected " "to a copper zone." msgstr "" -"Não crie reforço de junção nas trilhas conectadas às ilhas que também " -"estejam conectados a uma região de cobre." +"Não crie reforço de junção nas pistas conectadas às ilhas que também estejam " +"conectados a uma zona de cobre." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:476 msgid "Allow teardrops to span two track segments" -msgstr "Permite que o reforço da junção abranja dois segmentos de trilha" +msgstr "Permite que o reforço da junção abranja dois segmentos de pista" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:477 @@ -36159,8 +36162,8 @@ msgid "" "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the " "first track segment is too short to accommodate the best length." msgstr "" -"Permite que um reforço da junção abranja 2 trilhas caso o primeiro segmento " -"da trilha seja muito curto para acomodar o melhor comprimento." +"Permite que um reforço da junção abranja 2 pistas caso o primeiro segmento " +"da pista seja muito curto para acomodar o melhor comprimento." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:666 @@ -36168,7 +36171,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:471 msgid "Track width limit:" -msgstr "Limite de largura da trilha:" +msgstr "Limite de largura da pista:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668 @@ -36179,7 +36182,7 @@ msgid "" "Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" -"Relação entre o tamanho máximo da ilha/via e a largura da trilha para criar " +"Relação entre o tamanho máximo da ilha/via e a largura da pista para criar " "um reforço da junção.\n" "100 sempre cria um reforço da junção." @@ -36188,7 +36191,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops." msgstr "" -"As trilhas que são semelhantes em tamanho ao da ilha ou da via não precisam " +"As pistas que são semelhantes em tamanho ao da ilha ou da via não precisam " "de reforço de junção." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:188 @@ -36378,7 +36381,7 @@ msgstr "Espessura do Texto" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:359 msgid "Set to layer and dimension default values:" -msgstr "Defina os valores padrão da camada e da dimensão:" +msgstr "Definir os valores padrão da camada e da dimensão:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:361 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:272 @@ -36626,7 +36629,7 @@ msgid "" "assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their " "current references." msgstr "" -"Selecione se deseja atualizar as referências do footprint para " +"Selecionar se deseja atualizar as referências do footprint para " "corresponderem aos símbolos atualmente atribuídos, ou reatribuir os " "footprints a símbolos que correspondam às suas referências atuais." @@ -36673,7 +36676,7 @@ msgstr "Restrições das regras do projeto" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66 msgid "Predefined track && via dimensions" -msgstr "Trilha predefinida && dimensões da via" +msgstr "Pista predefinida && dimensões da via" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69 msgid "Teardrop defaults" @@ -36702,7 +36705,7 @@ msgstr "Camadas KiCad" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:60 msgid "Add selected layers to matched layers list." -msgstr "Adicione as camadas selecionadas à lista das camadas correspondentes." +msgstr "Adicionar as camadas selecionadas à lista das camadas correspondentes." #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:65 msgid "Remove selected layers from matched layers list." @@ -36732,7 +36735,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.h:65 msgid "Edit Mapping of Imported Layers" -msgstr "Edite o mapeamento das camadas que foram importadas" +msgstr "Editar o mapeamento das camadas que foram importadas" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:125 msgid "Top/Front layer:" @@ -36908,7 +36911,7 @@ msgstr "Repetir a disposição multicanal" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:149 msgid "Convert to Non Copper Zone" -msgstr "Converte para uma região sem cobre" +msgstr "Converte para uma zona sem cobre" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:55 msgid "Outline style:" @@ -37240,7 +37243,7 @@ msgstr "Oblongo" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487 msgid "Specify pad to die length" -msgstr "Especifique o comprimento da ilha para a matriz" +msgstr "Especificar o comprimento da ilha para a matriz" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:522 msgid "" @@ -37319,7 +37322,7 @@ msgstr "" "O atributo BGA são para ilhas nas representações reais do BGA\n" "Fiducial local é um fiducial para o footprint do componente principal\n" "Fiducial global é um fiducial para toda a placa\n" -"O bloco de pontos de teste é útil para definir os pontos de teste nos " +"A ilha de pontos de teste é útil para definir os pontos de teste nos " "ficheiros Gerber\n" "A ilha dissipadora de calor determina uma ilha térmica\n" "Os castelados definem as ilhas revestidas através dos furos no limite da " @@ -37373,21 +37376,21 @@ msgstr "Ponha um reforço de junção na junção das ilhas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:648 msgid "Allow teardrops to span 2 track segments" -msgstr "Permite que um reforço da junção se espalhe por 2 segmentos de trilhas" +msgstr "Permite que um reforço da junção se espalhe por 2 segmentos de pistas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:650 msgid "" "Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too " "short" msgstr "" -"Permite que um reforço da junção se espalhe por 2 trilhas caso o primeiro " -"segmento da trilha seja muito curto" +"Permite que um reforço da junção se espalhe por 2 pistas caso o primeiro " +"segmento da pista seja muito curto" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:674 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:314 msgid "Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops." msgstr "" -"Trilhas que tenham um tamanho semelhante à via não precisam um reforço de " +"Pistas que tenham um tamanho semelhante à via não precisam um reforço de " "junção." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:704 @@ -37404,7 +37407,7 @@ msgstr "Mesmo do footprint pai" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:864 msgid "Zone knockout:" -msgstr "Eliminação da região:" +msgstr "Eliminação da zona:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868 msgid "Pad shape" @@ -37412,7 +37415,7 @@ msgstr "Formato da ilha" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868 msgid "Pad convex hull" -msgstr "Utilize uma ilha convexa" +msgstr "Utilizar uma ilha convexa" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:881 msgid "Thermal Relief Overrides" @@ -37525,7 +37528,7 @@ msgstr "Criar Ficheiro de Furação…" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:604 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:297 msgid "Select Fab Layers" -msgstr "Selecione Camadas Fab" +msgstr "Selecionar Camadas Fab" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:607 msgid "Select All Copper Layers" @@ -37811,8 +37814,8 @@ msgstr "Fator de escala X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283 msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output." msgstr "" -"Defina o ajuste da escala global X para os arquivo gerados pelo PostScript " -"com escala exata." +"Definir o ajuste da escala global X para os ficheiros gerados pelo " +"PostScript com escala exata." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:290 msgid "Y scale factor:" @@ -37821,8 +37824,8 @@ msgstr "Fator de escala Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:295 msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output." msgstr "" -"Defina o ajuste da escala global Y para os arquivo gerados pelo PostScript " -"com escala exata." +"Definir o ajuste da escala global Y para os ficheiros gerados pelo " +"PostScript com escala exata." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:302 msgid "Track width correction:" @@ -37928,7 +37931,7 @@ msgstr "escolha do utilizador" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36 msgid "Track gap:" -msgstr "Lacuna da trilha:" +msgstr "Lacuna da pista:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47 msgid "Via gap:" @@ -37936,7 +37939,7 @@ msgstr "Espaçamento de Via:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67 msgid "Via gap same as track gap" -msgstr "Lacuna da via igual a lacuna da trilha" +msgstr "Lacuna da via igual a lacuna da pista" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:56 msgid "Differential Pair Dimensions" @@ -37958,7 +37961,7 @@ msgstr "Modo de ângulo livre" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34 msgid "Allow DRC violations" -msgstr "Permitir violações da DRC" +msgstr "Permitir violações do DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:35 msgid "" @@ -37994,7 +37997,7 @@ msgid "" "When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid " "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" -"Quando ativado, o roteador tenta mover as trilhas que colidem para trás de " +"Quando ativado, o roteador tenta mover as pistas que colidem para trás de " "obstáculos sólidos (por exemplo, ilhas) em vez de “refletir” de volta a " "colisão" @@ -38012,7 +38015,7 @@ msgid "" "If the new track has the same connection as an already existing track, the " "old track is removed." msgstr "" -"Se a nova trilha tiver a mesma conexão que uma trilha já existente, a trilha " +"Se a nova pista tiver a mesma conexão que uma pista já existente, a pista " "antiga será removida." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 @@ -38025,7 +38028,7 @@ msgid "" "avoiding acute angles and jagged breakout tracks." msgstr "" "Quando ativado, o roteador tenta quebrar as ilhas/vias de forma limpa, " -"evitando ângulos agudos e trilhas com quebras irregulares." +"evitando ângulos agudos e pistas com quebras irregulares." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92 msgid "Smooth dragged segments" @@ -38036,7 +38039,7 @@ msgid "" "When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a " "single straight one (dragging mode)." msgstr "" -"Quando ativado, o roteador tenta mesclar vários segmentos irregulares num " +"Quando ativado, o roteador tenta fundir vários segmentos irregulares num " "único reto (modo arrastar)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:97 @@ -38155,7 +38158,7 @@ msgid "" "Click and select a board item.\n" "The anchor position will be the position of the selected item." msgstr "" -"Clique e selecione um item de placa.\n" +"Clicar e selecione um item de placa.\n" "A posição da âncora será a posição do item selecionado." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73 @@ -38165,7 +38168,7 @@ msgstr "Posicionar Relativamente ao Item de Referência" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:124 msgid "Right-click for layer selection commands." msgstr "" -"Clique com o botão direito do rato para os comandos de seleção de camadas." +"Clicar com o botão direito do rato para os comandos de seleção de camadas." #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:222 msgid "Print according to objects tab of appearance manager" @@ -38209,7 +38212,7 @@ msgstr "Desmarcar Todas as Camadas" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21 msgid "Select Manufacturer" -msgstr "Selecione o fabricante" +msgstr "Selecionar o fabricante" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25 #, c-format @@ -38387,7 +38390,7 @@ msgstr "Exclusões" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:178 msgid "Convert to Rule Area" -msgstr "Converte para uma regra da região" +msgstr "Converte para uma regra de área" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:285 msgid "Not found on board: " @@ -38408,7 +38411,7 @@ msgstr "Nome da área:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:51 msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules" -msgstr "Um nome único para a regra da região para uso nas regras do DRC" +msgstr "Um nome único para a regra de área para uso nas regras do DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:86 msgid "Distance between parallel lines used for hatching the area" @@ -38589,7 +38592,7 @@ msgid "" "This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" -"Esta é a folga local entre a forma e a abertura da máscara de solda.\n" +"Esta é o isolamento local entre a forma e a abertura da máscara de solda.\n" "Deixe em branco para usar o valor definido na configuração da placa." #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48 @@ -38740,7 +38743,7 @@ msgstr "A camada inicial e final da via não podem ser a mesma" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:919 msgid "Edit Track/Via Properties" -msgstr "Editar propriedades de trilha/via" +msgstr "Editar propriedades de pista/via" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41 msgid "Automatically update via nets" @@ -38772,7 +38775,7 @@ msgid "" "This is the local clearance between the track and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" -"Esta é a folga local entre a trilha e a abertura da máscara de solda.\n" +"Esta é o isolamento local entre a pista e a abertura da máscara de solda.\n" "Deixe em branco para usar o valor definido na configuração da placa." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 @@ -38856,19 +38859,19 @@ msgstr "Se deve cobrir (com máscara de solda) esta via na parte traseira" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:473 msgid "Add teardrops on via's track connections" -msgstr "Adiciona reforços de junção nas conexões da trilha das vias" +msgstr "Adiciona reforços de junção nas conexões da pista das vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:493 msgid "Maximum track width:" -msgstr "Largura máxima da trilha:" +msgstr "Largura máxima da pista:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:500 msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops." -msgstr "Trilhas com tamanho semelhante à via não precisam um reforço de junção." +msgstr "Pistas com tamanho semelhante à via não precisam um reforço de junção." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:514 msgid "(as a percentage of pad/via/track size)" -msgstr "(como uma percentagem do tamanho da ilha/via/trilha)" +msgstr "(como uma percentagem do tamanho da ilha/via/pista)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:162 msgid "Track & Via Properties" @@ -38876,7 +38879,7 @@ msgstr "Propriedades de Pista & Via" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53 msgid "Track and Via Dimensions" -msgstr "Dimensões da trilha e da via" +msgstr "Dimensões da pista e da via" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55 msgid "Target skew: " @@ -39005,9 +39008,8 @@ msgid "" "want to change existing footprints on the board." msgstr "" "Normalmente, os footprints na placa devem ser alterados para corresponder às " -"alterações de atribuições de footprint feitas no esquema. Desmarque esta " -"opção somente se você não quiser alterar os footprints já existentes na " -"placa." +"alterações de atribuição de footprints feitas no esquema. Desmarque esta " +"opção apenas se não pretender alterar os footprints já existentes na placa." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:47 msgid "Delete footprints with no symbols" @@ -39089,7 +39091,7 @@ msgstr "Cima/abaixo" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:103 msgid "Allow free pads" -msgstr "Permita ilhas desconexas" +msgstr "Permitir ilhas desconexas" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:104 msgid "" @@ -39145,11 +39147,11 @@ msgstr "Captura o cursor quando o rato entrar numa área de ilha" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 msgid "When routing tracks" -msgstr "Ao rotear as trilhas" +msgstr "Ao rotear as pistas" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:337 msgid "Snap to tracks and vias:" -msgstr "Encaixar nas trilhas e nas vias:" +msgstr "Encaixar nas pistas e nas vias:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:347 @@ -39185,7 +39187,7 @@ msgstr "Desenhe um contorno para mostrar o tamanho da página." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:424 msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging" -msgstr "Mostre as colisões do pedaço ao mover/arrastar" +msgstr "Mostrar as colisões do pátio ao mover/arrastar" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:428 msgid "Automatically refill zones" @@ -39328,7 +39330,7 @@ msgstr "Mostrar em pistas" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53 msgid "Show on pads & tracks" -msgstr "Mostrar nas ilhas & trilhas" +msgstr "Mostrar nas ilhas & pistas" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:59 msgid "Show pad numbers" @@ -39336,7 +39338,7 @@ msgstr "Mostrar números de Ilha" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:69 msgid "Clearance Outlines" -msgstr "Contornos do Afastamento" +msgstr "Contornos do Isolamento" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Do not show clearances" @@ -39344,7 +39346,7 @@ msgstr "Não mostrar as folgas" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show when routing" -msgstr "Mostra durante o roteamento" +msgstr "Mostrar durante o roteamento" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show when routing w/ via clearance at end" @@ -39352,7 +39354,7 @@ msgstr "Exibe quando o roteamento com o isolamento da via no final" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show when routing and editing" -msgstr "Mostra durante o roteamento e ao editar" +msgstr "Mostrar durante o roteamento e ao editar" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show always" @@ -39427,7 +39429,7 @@ msgstr "Recarrega Plug-ins" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:88 msgid "Show Plugin Errors" -msgstr "Mostra erros do plug-in" +msgstr "Mostrar erros do plug-in" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 msgid "Page origin" @@ -39487,7 +39489,7 @@ msgstr "Afastar vias" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:24 msgid "Prevent vias from being placed in this area" -msgstr "Impeça que as vias sejam postas nesta região" +msgstr "Impedir que as vias sejam postas nesta região" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:28 msgid "Keep out pads" @@ -39499,7 +39501,7 @@ msgstr "Gere um erro DRC caso uma ilha se sobreponha nesta região" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:33 msgid "Keep out zone fills" -msgstr "Preenchimentos da região de exclusão" +msgstr "Preenchimentos da zona de exclusão" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:34 msgid "Zones will not fill copper into this area" @@ -39512,8 +39514,8 @@ msgstr "Afasta footprints" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:39 msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area" msgstr "" -"Gere um erro DRC caso a região do footprint do componente se sobreponha " -"nesta região" +"Gere um erro DRC caso o pátio do footprint do componente se sobreponha nesta " +"pátio" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20 msgid "No placement" @@ -39769,11 +39771,11 @@ msgstr "Nota: o preenchimento da zona pode ser lento quando < %s." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:414 msgid "Zone Fill Strategy" -msgstr "Estratégia do preenchimento da região" +msgstr "Estratégia do preenchimento da zona" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424 msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline" -msgstr "Permitir filetes/chanfros fora do contorno da região" +msgstr "Permitir filetes/chanfros fora do contorno da zona" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:436 msgid "Minimum thermal relief spoke count:" @@ -39870,7 +39872,7 @@ msgstr "Fora da placa, fabricação" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:115 msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board" -msgstr "Se você quiser um adesivo de exemplo para a camada superior da placa" +msgstr "Para incluir um modelo de adesivo para o lado frontal da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:143 @@ -39885,37 +39887,38 @@ msgstr "Na placa, sem cobre" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:133 msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board" -msgstr "Caso queira uma camada de pasta de solta para o lado da frente da placa" +msgstr "Caso queira uma camada de pasta de solda para o lado da frente da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:151 msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board" -msgstr "Se você quiser uma camada de serigrafia para o lado superior da placa" +msgstr "Para incluir uma camada de serigrafia para o lado frontal da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:169 msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board" msgstr "" -"Se você quiser uma camada de máscara de solta para a camada superior da placa" +"Para incluir uma camada de máscara de solda para o lado frontal da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:193 msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board" -msgstr "Se você quiser uma camada de máscara de solda no lado de trás da placa" +msgstr "" +"Para incluir uma camada de máscara de solda para o lado posterior da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:211 msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board" -msgstr "Se você quiser uma camada de silk screen no lado de trás da placa" +msgstr "Para incluir uma camada de serigrafia para o lado posterior da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:229 msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board" msgstr "" -"Se você quiser uma camada de pasta de solta para o lado de trás da placa" +"Para incluir uma camada de pasta de solda para o lado posterior da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:247 msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board" -msgstr "Se você quiser uma camada de adesivo para o lado de trás da placa" +msgstr "Para incluir uma camada de adesivo para o lado posterior da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:265 msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board" -msgstr "Se você quiser uma camada de fabricação para o lado de trás da placa" +msgstr "Para incluir uma camada de fabricação para o lado posterior da placa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:311 msgid "Board contour" @@ -39935,11 +39938,11 @@ msgstr "Auxiliar" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:363 msgid "If you want a separate layer for comments or notes" -msgstr "Se você quiser uma camada separada para comentários ou notas" +msgstr "Para incluir uma camada separada para comentários ou notas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:379 msgid "If you want a layer for documentation drawings" -msgstr "Se você quiser uma camada para desenhos de documentação" +msgstr "Para incluir uma camada para desenhos de documentação" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:419 msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers." @@ -40095,7 +40098,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:75 msgid "Solder mask minimum web width:" -msgstr "Largura mínima da tela da máscara de solda:" +msgstr "Largura mínima do ecrã da máscara de solda:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82 @@ -40104,8 +40107,8 @@ msgid "" "Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening." msgstr "" "A distância mínima entre as aberturas na máscara de solda.\n" -"As aberturas de bloco mais próximas do que esta distância serão traçadas " -"como uma única abertura." +"As aberturas de ilha mais próximas do que esta distância serão traçadas como " +"uma única abertura." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90 msgid "Solder mask to copper clearance:" @@ -40891,7 +40894,7 @@ msgstr "Propriedades padrão para formas arredondadas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171 msgid "Allow teardrop to span two track segments" -msgstr "Permite que o reforço da junção se estenda por dois segmentos da trilha" +msgstr "Permite que o reforço da junção se estenda por dois segmentos da pista" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189 msgid "Default Properties for Rectangular Shapes" @@ -40900,7 +40903,7 @@ msgstr "Propriedades padrão para formas retangulares" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506 msgid "Allow teardrop to span track segments" -msgstr "Permite que um reforço da junção se espalhe pelos segmentos das trilhas" +msgstr "Permite que um reforço da junção se espalhe pelos segmentos das pistas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359 msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops" @@ -40911,7 +40914,7 @@ msgid "" "Max track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" -"Proporção máxima da largura da trilha para criar um reforço da junção.\n" +"Proporção máxima da largura da pista para criar um reforço da junção.\n" "100 sempre cria um reforço da junção." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:479 @@ -40957,7 +40960,7 @@ msgstr "Espaçamento de Via" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19 msgid "Default Properties for Single Track Tuning" -msgstr "Propriedades padrão para ajustes de trilha única" +msgstr "Propriedades padrão para ajustes de pista única" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148 msgid "Default Properties for Differential Pairs" @@ -40981,7 +40984,7 @@ msgstr "configuração das restrições da placa" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:187 msgid "board setup constraints zone fill strategy" -msgstr "estratégia de preenchimento da região de configuração da placa" +msgstr "estratégia de preenchimento da zona de configuração da placa" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:192 msgid "board setup constraints silk" @@ -41040,7 +41043,7 @@ msgstr "área de isolamento '%s'" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:683 #, c-format msgid "Resolved zone connection type: %s." -msgstr "Tipo de conexão da região que foi resolvida: %s." +msgstr "Tipo de conexão da zona que foi resolvida: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:701 #, c-format @@ -41050,7 +41053,7 @@ msgstr "A ilha não possui furo passante; a conexão será: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:811 #, c-format msgid "Net tie on %s; clearance: 0." -msgstr "Laço da net em %s; folga: 0." +msgstr "Laço da net em %s; isolamento: 0." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:814 msgid "net tie" @@ -41084,7 +41087,7 @@ msgstr "Furo mínimo do furo da placa: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:900 #, c-format msgid "Local override on %s; zone connection: %s." -msgstr "Substituição local no %s; conexão da região: %s." +msgstr "Substituição local no %s; conexão da zona: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:917 #, c-format @@ -41152,17 +41155,17 @@ msgstr "Verificando a contagem mínima dos raios %s: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1028 #, c-format msgid "Checking %s zone connection: %s." -msgstr "Verificando a conexão da região %s: %s." +msgstr "Verificando a conexão da zona %s: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1060 #, c-format msgid "Checking %s track width: opt %s." -msgstr "Verificando a largura da trilha %s: opt %s." +msgstr "Verificando a largura da pista %s: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1066 #, c-format msgid "Checking %s track width: min %s." -msgstr "A verificar a largura da trilha %s: min %s." +msgstr "A verificar a largura da pista %s: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1074 #, c-format @@ -41311,7 +41314,7 @@ msgstr "Isolamento local em %s: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1553 #, c-format msgid "%s zone connection: %s." -msgstr "%s conexão(ões) da região: %s." +msgstr "%s conexão(ões) da zona: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1569 #, c-format @@ -41400,7 +41403,7 @@ msgstr "Isolamento do preenchimento com cobre" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93 msgid "Thermal relief connection to zone incomplete" -msgstr "A conexão do alívio térmico na região está incompleta" +msgstr "A conexão do alívio térmico na zona está incompleta" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:97 msgid "Via is not connected or connected on only one layer" @@ -41432,11 +41435,11 @@ msgstr "Largura da pista" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:125 msgid "Track angle" -msgstr "Ângulo da trilha" +msgstr "Ângulo da pista" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:129 msgid "Track segment length" -msgstr "Comprimento do segmento trilha" +msgstr "Comprimento do segmento pista" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:133 msgid "Annular width" @@ -41556,11 +41559,11 @@ msgstr "A espessura do texto está fora do alcance" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:261 msgid "Track length out of range" -msgstr "Comprimento da trilha fora do intervalo" +msgstr "Comprimento da pista fora do intervalo" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:265 msgid "Skew between tracks out of range" -msgstr "Inclinação entre trilhas fora da faixa" +msgstr "Inclinação entre pistas fora da faixa" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:270 msgid "Too many or too few vias on a connection" @@ -41942,7 +41945,7 @@ msgstr "%s possui(em) substituições no isolamento da pasta de solda." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:293 #, c-format msgid "%s has zone connection override." -msgstr "%s possui(em) substituições na região de conexão." +msgstr "%s possui(em) substituições na zona de conexão." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:300 #, c-format @@ -41962,7 +41965,7 @@ msgstr "%s possui(em) substituições no ângulo do raio do alívio térmico." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:319 #, c-format msgid "%s has zone knockout setting override." -msgstr "%s possui(em) substituições na configuração da região de conexão." +msgstr "%s possui(em) substituições na configuração da zona de conexão." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:331 #, c-format @@ -42094,7 +42097,7 @@ msgstr "%s configuração(ões) de isolamento das ilhas diferem." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:591 #, c-format msgid "%s keep out tracks setting differs." -msgstr "%s configuração(ões) de isolamento das trilhas diferem." +msgstr "%s configuração(ões) de isolamento das pistas diferem." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:593 #, c-format @@ -42159,7 +42162,7 @@ msgstr "%s orientação(ões) do hachurado diferem." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:641 #, c-format msgid "%s hatch smoothing level differs." -msgstr "%s nivel(eis) de suavização diferem." +msgstr "%s nível(eis) de suavização diferem." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:643 #, c-format @@ -42200,7 +42203,7 @@ msgstr "%s configurações diferem." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:724 #: pcbnew/footprint.cpp:4276 msgid "Exempt From Courtyard Requirement" -msgstr "Isento da exigência da região" +msgstr "Isento da exigência do pátio" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:764 msgid "Pad clearance overridden." @@ -42220,7 +42223,7 @@ msgstr "Isolamento relativo da pasta de solda foi redefinido." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:793 msgid "Zone connection overridden." -msgstr "A conexão da região foi substituída." +msgstr "A conexão da zona foi substituída." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:798 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:803 @@ -42233,7 +42236,7 @@ msgstr "A contagem das ilhas são diferentes." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:898 msgid "Rule area count differs." -msgstr "A contagem da regra da região é diferente." +msgstr "A contagem da regra de área é diferente." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:917 msgid "No project loaded, skipping library parity tests." @@ -42428,7 +42431,7 @@ msgstr "Construindo a máscara de solda..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:910 msgid "Checking solder mask to silk clearance..." -msgstr "A verificar a folga da serigrafia para a máscara de solda..." +msgstr "A verificar o isolamento da serigrafia para a máscara de solda..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:915 msgid "Checking solder mask web integrity..." @@ -42470,7 +42473,7 @@ msgstr "Verificação do espelhamento de texto..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:78 msgid "Checking track angles..." -msgstr "A verificar os ângulos das trilhas..." +msgstr "A verificar os ângulos das pistas..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:180 #, c-format @@ -42484,7 +42487,7 @@ msgstr "(%s ângulo máx %s; atual %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:75 msgid "Checking track segment lengths..." -msgstr "Verificação dos comprimentos dos segmentos trilha..." +msgstr "Verificação dos comprimentos dos segmentos pista..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:74 msgid "Checking track widths..." @@ -42551,7 +42554,7 @@ msgstr "Ficheiro de Netlist IPC-D-356" #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73 msgid "Save Footprint Association File" -msgstr "Salvar Ficheiro de Associação de Footprint" +msgstr "Gravar Ficheiro de Associação de Footprint" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:170 msgid "" @@ -42874,7 +42877,7 @@ msgstr "Importar Ficheiro de Placa não KiCad" #: pcbnew/files.cpp:220 msgid "Save Board File As" -msgstr "Salvar Ficheiro de Placa Como" +msgstr "Gravar Ficheiro de Placa Como" #: pcbnew/files.cpp:246 msgid "Printed circuit board" @@ -42894,7 +42897,7 @@ msgstr "OK para carregar o ficheiro de recuperação '%s'?" #, c-format msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?" msgstr "" -"A placa atual será fechada. deseja salvar as alterações em '%s' antes de " +"A placa atual será fechada. deseja gravar as alterações em '%s' antes de " "continuar?" #: pcbnew/files.cpp:375 @@ -42922,7 +42925,7 @@ msgstr "A PCI '%s' já está aberta pelo '%s' em '%s'." #: pcbnew/files.cpp:552 msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" -msgstr "A PCI atual foi modificada. Salvar as alterações?" +msgstr "A PCI atual foi modificada. Gravar as alterações?" #: pcbnew/files.cpp:573 #, c-format @@ -42951,12 +42954,12 @@ msgstr "Memória esgotada ao carregar a PCI '%s'" #, c-format msgid "Error saving footprint %s to project specific library." msgstr "" -"Houve um erro ao salvar o footprint %s na biblioteca específica do projeto." +"Houve um erro ao gravar o footprint %s na biblioteca específica do projeto." #: pcbnew/files.cpp:898 msgid "Error saving project specific footprint library table." msgstr "" -"Houve um erro ao salvar o footprint da tabela na biblioteca de footprint do " +"Houve um erro ao gravar o footprint da tabela na biblioteca de footprint do " "projeto." #: pcbnew/files.cpp:1033 pcbnew/files.cpp:1177 @@ -43110,7 +43113,7 @@ msgstr "Substituição da relação da margem da pasta de solda" #: pcbnew/footprint.cpp:4296 pcbnew/pad.cpp:2964 msgid "Zone Connection Style" -msgstr "Estilo de conexão de região" +msgstr "Estilo de conexão de zona" #: pcbnew/footprint.h:314 pcbnew/footprint.h:333 #, c-format @@ -43211,9 +43214,9 @@ msgid "" "to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder" msgstr "" "Não é permitido escrever/modificar bibliotecas legadas (ficheiros .mod)\n" -"Por favor, salve a biblioteca atual no novo formato .pretty\n" +"Por favor, grave a biblioteca atual no novo formato .pretty\n" "e atualize sua tabela de bibliotecas de footprint\n" -"para salvar seu footprint (um ficheiro .kicad_mod) na pasta da biblioteca " +"para gravar seu footprint (um ficheiro .kicad_mod) na pasta da biblioteca " ".pretty" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:70 @@ -43285,7 +43288,7 @@ msgid "" "Cannot save." msgstr "" "Não foi possível encontrar o footprint na placa principal.\n" -"Não é possível salvar." +"Não é possível gravar." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:914 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:758 @@ -43299,7 +43302,7 @@ msgstr "Inserir o Footprint" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1011 msgid "Save Footprint As" -msgstr "Salve o footprint como" +msgstr "Gravar o footprint como" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1160 #, c-format @@ -43348,7 +43351,7 @@ msgstr "ModView: Visualizador 3D [%s]" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:582 msgid "Select wizard script to run" -msgstr "Selecione o script assistente a ser executado" +msgstr "Selecionar o script assistente a ser executado" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:587 msgid "Reset wizard parameters to default" @@ -43479,11 +43482,11 @@ msgstr "Ajuste" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2538 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2556 msgid "Select a track to tune first." -msgstr "Selecione uma faixa para ajustar primeiro." +msgstr "Selecionar uma faixa para ajustar primeiro." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2624 msgid "Single track" -msgstr "Trilha única" +msgstr "Pista única" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2625 msgid "Differential pair" @@ -43539,7 +43542,7 @@ msgstr "Arredondado" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:230 msgid "Please select a file to import." -msgstr "Selecione um ficheiro para importar." +msgstr "Selecionar um ficheiro para importar." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:236 msgid "Please select a valid layer." @@ -43547,7 +43550,7 @@ msgstr "Por favor, selecione uma camada válida." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59 msgid "DXF default line width:" -msgstr "Largura padrão da linha DFX:" +msgstr "Largura predefinida da linha DFX:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61 msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set" @@ -43605,7 +43608,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/initpcb.cpp:120 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:247 msgid "The current footprint has been modified. Save changes?" -msgstr "O footprint atual foi modificado. Salvar as alterações?" +msgstr "O footprint atual foi modificado. Gravar as alterações?" #: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:549 msgid "Clipboard content is not KiCad compatible" @@ -44549,7 +44552,7 @@ msgstr "(A ilha deve ter um tamanho positivo)" #: pcbnew/pad.cpp:2400 #, c-format msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)" -msgstr "(O tamanho do orifício do bloco PTH deve ser maior que %s)" +msgstr "(O tamanho do orifício da ilha PTH deve ser maior que %s)" #: pcbnew/pad.cpp:2424 msgid "(PTH pad hole leaves no copper)" @@ -44799,9 +44802,9 @@ msgid "" "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" -"Não é possível atualizar a PCI porque o editor da PCI está aberto no modo " -"autônomo. Para criar ou atualizar as PCIs a partir dos esquemas, você deve " -"iniciar o gerenciamento do projeto KiCad e criar um projeto." +"Não é possível atualizar a PCB porque o editor de PCB está aberto no modo " +"autónomo. Para criar ou atualizar PCBs a partir de esquemas, é necessário " +"iniciar o gestor de projetos do KiCad e criar um projeto." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2038 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2039 msgid "Eeschema netlist" @@ -45160,8 +45163,8 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." msgstr "" "Houve um erro ao carregar a biblioteca '%s':\n" -"O bloco %s do footprint %s não está marcado como multicamadas, mas é uma " -"ilha TH." +"A ilha %s do footprint %s não está marcado como multicamadas, mas é uma ilha " +"TH." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3352 #, c-format @@ -45518,7 +45521,7 @@ msgstr "A importação da definição da ilha CADSTAR '%s' possui erros: %s" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1360 #, c-format msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'." -msgstr "Não foi possível encontrar o índice do bloco '%d' no footprint '%s'." +msgstr "Não foi possível encontrar o índice da ilha '%d' no footprint '%s'." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1393 #, c-format @@ -46008,7 +46011,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." msgstr "" -"Esperando os valores do tamanho do bloco, mas, encontrou %s:%s na linha %zu." +"Esperando os valores do tamanho da ilha, mas, encontrou %s:%s na linha %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:583 #, c-format @@ -46142,7 +46145,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3495 #, c-format msgid "Invalid shape type %d in zone outline" -msgstr "Tipo de formato inválido %d no contorno da região" +msgstr "Tipo de formato inválido %d no contorno da zona" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:69 msgid "Could not read file " @@ -46335,9 +46338,9 @@ msgid "" "The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n" "Zone fills will be converted on a best-effort basis." msgstr "" -"A estratégia de preenchimento legado do segmento da região não é mais " +"A estratégia de preenchimento legado do segmento da zona não é mais " "suportada.\n" -"O preenchimento da região será convertido com base no melhor esforço." +"O preenchimento da zona será convertido com base no melhor esforço." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2560 #, c-format @@ -46399,13 +46402,13 @@ msgid "" "\n" "Save anyway?" msgstr "" -"Relate este problema. Houve um erro ao validar a estrutura do grupo: %s\n" +"Relatar este problema. Houve um erro ao validar a estrutura do grupo: %s\n" "\n" "Deseja gravar assim mesmo?" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:297 msgid "Save Anyway" -msgstr "Salvar mesmo assim" +msgstr "Gravar mesmo assim" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:1450 #, c-format @@ -46433,7 +46436,7 @@ msgid "" "Would you like to create it?" msgstr "" "A biblioteca '%s' não existe.\n" -"Você gostaria de criá-lo?" +"Pretende criá-la?" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2912 msgid "Library Not Found" @@ -46639,8 +46642,8 @@ msgid "" "Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n" "Zone fills will be converted on best-effort basis." msgstr "" -"A estratégia de preenchimento legado da região não é mais suportada.\n" -"O preenchimento da região será convertido com base no melhor esforço." +"A estratégia de preenchimento legado da zona não é mais suportada.\n" +"O preenchimento da zona será convertido com base no melhor esforço." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:69 #, c-format @@ -46858,7 +46861,7 @@ msgstr "anel anular removido" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1627 msgid "Track (arc)" -msgstr "Trilha (arco)" +msgstr "Pista (arco)" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1654 msgid "Segment Length" @@ -47126,7 +47129,7 @@ msgstr "Foram encontradas %d problemas de paridade no esquema\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2111 #, c-format msgid "Unable to save DRC report to %s\n" -msgstr "Não foi possível gravar o o relatório para %s\n" +msgstr "Não foi possível gravar o relatório para %s\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2116 #, c-format @@ -47254,7 +47257,7 @@ msgstr "isolamento mínimo da placa" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:708 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:788 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:790 pcbnew/router/router_tool.cpp:821 msgid "board minimum track width" -msgstr "largura mínima da trilha na placa" +msgstr "largura mínima da pista na placa" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:715 pcbnew/router/router_tool.cpp:792 msgid "existing track" @@ -47283,7 +47286,7 @@ msgstr "A rotear" #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:52 msgid "Please select a differential pair track you want to tune." -msgstr "Selecione a faixa de par diferencial que deseja ajustar." +msgstr "Selecionar a faixa de par diferencial que deseja ajustar." #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:68 msgid "" @@ -47307,11 +47310,11 @@ msgstr "Não é possível iniciar o roteamento de um furo sem revestimento." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:274 #, c-format msgid "Rule area '%s' disallows tracks." -msgstr "Área regra '%s' não permite pistas." +msgstr "Regra de área '%s' não permite pistas." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:279 msgid "Rule area disallows tracks." -msgstr "Área regra não permite pistas." +msgstr "Regra de área não permite pistas." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:287 msgid "Cannot start routing from a text item." @@ -47358,7 +47361,7 @@ msgid "" "Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed " "track." msgstr "" -"Selecione uma camada e, em seguida, adicione uma via de furo passante ao " +"Selecionar uma camada e, em seguida, adicione uma via de furo passante ao " "final da pista atual." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:162 @@ -47370,7 +47373,7 @@ msgid "" "Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently " "routed track." msgstr "" -"Selecione uma camada e, em seguida, adicione uma via cega ou encoberta ao " +"Selecionar uma camada e, em seguida, adicione uma via cega ou encoberta ao " "final da pista atual." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:171 @@ -47381,7 +47384,7 @@ msgstr "Seleciona camada e posiciona micro via..." msgid "" "Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track." msgstr "" -"Selecione uma camada e em seguida, adicione uma micro via no final da pista " +"Selecionar uma camada e em seguida, adicione uma micro via no final da pista " "atual." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:182 @@ -47391,7 +47394,8 @@ msgstr "Tamanho de Pista/Via Personalizado…" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:183 msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size." msgstr "" -"Mostra uma caixa de diálogo para alterar a largura da pista e tamanho da via." +"Mostrar uma caixa de diálogo para alterar a largura da pista e tamanho da " +"via." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:191 msgid "Switch Track Posture" @@ -47413,7 +47417,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:226 msgid "Select Track/Via Width" -msgstr "Selecione a Largura da Pista/Via" +msgstr "Selecionar a Largura da Pista/Via" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:244 msgid "Use Starting Track Width" @@ -47501,7 +47505,7 @@ msgstr "Roteador Interativo" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:600 msgid "Save router log" -msgstr "Salva o registro do roteador" +msgstr "Gravar o registro do roteador" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1124 msgid "Via needs 2 different layers." @@ -47526,7 +47530,7 @@ msgstr "(%s para fazer commit mesmo assim.)" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1961 pcbnew/router/router_tool.cpp:2514 msgid "Track violates DRC." -msgstr "A trilha viola o DRC." +msgstr "A pista viola o DRC." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2671 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2428 msgid "Break Track" @@ -47706,9 +47710,10 @@ msgid "" "overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track " "if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled." msgstr "" -"Selecione a largura padrão para novas pistas. Observe que essa largura pode " -"ser substituída pela largura mínima da placa ou pela largura de uma pista já " -"existente caso a opção 'Use a largura da pista existente' estiver ativo." +"Selecionar a largura predefinida para novas pistas. Observe que essa largura " +"pode ser substituída pela largura mínima da placa ou pela largura de uma " +"pista já existente caso a opção 'Use a largura da pista existente' estiver " +"ativo." #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:487 msgid "" @@ -47816,17 +47821,17 @@ msgid "" "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" -"Não é possível atualizar o esquema porque Pcbnew está aberto no modo " -"autônomo. Para criar ou atualizar as PCIs a partir dos esquemas, você deve " -"iniciar o gerenciamento do projeto KiCad e criar um projeto." +"Não é possível atualizar o esquema porque o Pcbnew está aberto no modo " +"autónomo. Para criar ou atualizar PCBs a partir de esquemas, é necessário " +"iniciar o gestor de projetos do KiCad e criar um projeto." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:760 msgid "Increase Track Width" -msgstr "Aumentar a largura da trilha" +msgstr "Aumentar a largura da pista" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:842 msgid "Decrease Track Width" -msgstr "Diminuir a largura da trilha" +msgstr "Diminuir a largura da pista" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:927 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1105 msgid "Increase Via Size" @@ -47850,7 +47855,7 @@ msgstr "As zonas têm sobreposição insuficiente para a mesclagem." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1383 msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged." -msgstr "Alguns netcodes da região não coincidem e não foram mesclados." +msgstr "Alguns netcodes da zona não coincidem e não foram mesclados." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1389 msgid "Some zone priorities did not match and were not merged." @@ -47863,7 +47868,7 @@ msgstr "Algumas regiões eram regras da região e não foram mescladas." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1401 msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged." msgstr "" -"Alguns conjuntos das camadas da região não coincidem e não foram mesclados." +"Alguns conjuntos das camadas da zona não coincidem e não foram mesclados." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1418 msgid "Some zones did not intersect and were not merged." @@ -47871,11 +47876,11 @@ msgstr "Algumas regiões não se cruzaram e não foram mescladas." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1431 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1131 msgid "Merge Zones" -msgstr "Mesclar Zonas" +msgstr "Fundir Zonas" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1485 msgid "Duplicate Zone" -msgstr "Duplicar a região" +msgstr "Duplicar a zona" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1558 msgid "Selection contains no items with labeled nets." @@ -47942,11 +47947,11 @@ msgstr "Restrições resolvidas da largura: min %s; máx. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:450 msgid "Track Angle" -msgstr "Ângulo da trilha" +msgstr "Ângulo da pista" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:451 msgid "Track Angle resolution for:" -msgstr "Resolução do ângulo da trilha para:" +msgstr "Resolução do ângulo da pista para:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:459 #, c-format @@ -47955,11 +47960,11 @@ msgstr "Restrições de ângulo resolvidas: min %s; máx %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:465 msgid "Track Segment Length" -msgstr "Comprimento do segmento trilha" +msgstr "Comprimento do segmento pista" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:466 msgid "Track segment length resolution for:" -msgstr "Resolução do comprimento da trilha para:" +msgstr "Resolução do comprimento da pista para:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:474 #, c-format @@ -48154,7 +48159,7 @@ msgstr "Contagem mín de raios resolvidos: %d." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:880 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:928 msgid "Zone clearance resolution for:" -msgstr "Resolução do isolamento da região para:" +msgstr "Resolução do isolamento da zona para:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:884 #, c-format @@ -48210,7 +48215,7 @@ msgstr "Nenhuma restrição 'diff_pair_uncoupled' foi definida." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1047 #, c-format msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes." -msgstr "Nota: %s está coberto; a folga só será aplicada aos furos." +msgstr "Nota: %s está coberto; o isolamento só será aplicada aos furos." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1064 msgid "Silkscreen clearance resolution for:" @@ -48302,11 +48307,11 @@ msgstr "Item permitido na localização atual." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1542 msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent." msgstr "" -"Selecione um footprint para criar um diff com a sua biblioteca equivalente." +"Selecionar um footprint para criar um diff com a sua biblioteca equivalente." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1560 msgid "Select a footprint for a footprint associations report." -msgstr "Selecione um footprint para associar um relatório de footprint." +msgstr "Selecionar um footprint para associar um relatório de footprint." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1587 msgid "Board vs library diff for:" @@ -48347,11 +48352,11 @@ msgstr "Criar um polígono" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:580 msgid "Convert to Zone" -msgstr "Converter para região" +msgstr "Converter para zona" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:582 msgid "Create Zone" -msgstr "Criar região" +msgstr "Criar zona" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1173 msgid "Create Lines" @@ -48443,7 +48448,7 @@ msgstr "Posicionar elementos" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:95 msgid "Select Via Size" -msgstr "Selecione o tamanho da via" +msgstr "Selecionar o tamanho da via" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:381 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2374 msgid "Draw Line" @@ -48500,7 +48505,7 @@ msgstr "Alterações do formato" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:669 #, c-format msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater." -msgstr "Não é possível redimensionar as trilhas do arco em %s graus ou mais." +msgstr "Não é possível redimensionar as pistas do arco em %s graus ou mais." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1004 msgid "Drag Arc Track" @@ -48508,7 +48513,7 @@ msgstr "Arraste a pista do arco" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1069 msgid "Edit Track Width/Via Size" -msgstr "Editar a largura de trilha/tamanho da via" +msgstr "Editar a largura de pista/tamanho da via" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1104 msgid "At least two straight track segments must be selected." @@ -48543,7 +48548,7 @@ msgstr "Adicionar fendas em cantos agudos" msgid "" "Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius" msgstr "" -"Adicione fendas em cantos agudos para permitir o acesso a um cortador com o " +"Adicionar fendas em cantos agudos para permitir o acesso a um cortador com o " "raio especificado" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1325 @@ -48610,7 +48615,7 @@ msgstr "Item(s) %d duplicados" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3395 msgid "Select reference point for the copy..." -msgstr "Selecione o ponto de referência para a cópia..." +msgstr "Selecionar o ponto de referência para a cópia..." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3396 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3413 msgid "Selection copied" @@ -48634,7 +48639,7 @@ msgid "" "Click to place %s (item %zu of %zu)\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"Clique para colocar %s (item %zu de %zu)\n" +"Clicar para colocar %s (item %zu de %zu)\n" "Pressione para cancelar tudo; duplo clique para terminar" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:363 @@ -48706,7 +48711,7 @@ msgstr "O grupo está num estado inconsistente:" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:144 msgid "Click on new member..." -msgstr "Clique no novo membro..." +msgstr "Clicar no novo membro..." #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:278 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1202 msgid "Group Items" @@ -48783,7 +48788,7 @@ msgstr "Mesclar polígonos." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:577 msgid "Unable to merge the selected polygons." -msgstr "Não foi possível mesclar os polígonos selecionados." +msgstr "Não foi possível fundir os polígonos selecionados." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:581 msgid "Some of the polygons could not be merged." @@ -48833,7 +48838,7 @@ msgstr "Impossível criar o ficheiro \"%s\"" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:405 msgid "Select a reference Rule Area to copy from..." -msgstr "Selecione uma única referência de regra da região para copiar..." +msgstr "Selecionar uma única referência de regra de área para copiar..." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:424 msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found." @@ -48843,8 +48848,8 @@ msgstr "Não foram encontradas regras da região para repetir a disposição." #, c-format msgid "Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'." msgstr "" -"Houve uma falha ao copiar o conteúdo das regras da região entre as regras " -"'%s' e '%s'." +"Houve uma falha ao copiar o conteúdo das regras de área entre as regras '%s' " +"e '%s'." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:512 msgid "Repeat layout" @@ -48906,7 +48911,7 @@ msgid "" "Click on pad %s\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"Clique na ilha %s\n" +"Clicar na ilha %s\n" "Pressione para cancelar tudo; clique duplo para encerrar" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:433 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:536 @@ -48941,7 +48946,7 @@ msgstr "Cria um polígono gráfico a partir da seleção" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:61 msgid "Create Zone from Selection..." -msgstr "Cria uma região a partir da seleção..." +msgstr "Cria uma zona a partir da seleção..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:62 msgid "Creates a copper zone from the selection" @@ -48949,11 +48954,11 @@ msgstr "Cria uma zona com cobre a partir da seleção" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68 msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "Cria uma regra da região a partir da seleção..." +msgstr "Cria uma regra de área a partir da seleção..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:69 msgid "Creates a rule area from the selection" -msgstr "Cria uma regra da região a partir da seleção" +msgstr "Cria uma regra de área a partir da seleção" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:75 msgid "Create Lines from Selection..." @@ -48993,7 +48998,8 @@ msgstr "Adiciona as características da placa" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:160 msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer" -msgstr "Adicione uma tabela com as características da placa numa camada gráfica" +msgstr "" +"Adicionar uma tabela com as características da placa numa camada gráfica" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167 msgid "Add Stackup Table" @@ -49085,7 +49091,7 @@ msgstr "Adicionar um Recorte de Zona" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:317 msgid "Add a cutout to an existing zone or rule area" -msgstr "Adicionar um recorte a uma região ou regra já existente da região" +msgstr "Adicionar um recorte a uma zona ou regra já existente da zona" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:327 msgid "Add a Similar Zone" @@ -49301,11 +49307,11 @@ msgstr "Estender as linhas para que se encontrem uma com a outra" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:643 msgid "Merge Polygons" -msgstr "Mesclar polígonos" +msgstr "Fundir polígonos" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:644 msgid "Merge selected polygons into a single polygon" -msgstr "Mesclar os polígonos selecionados num único polígono" +msgstr "Fundir os polígonos selecionados num único polígono" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650 msgid "Subtract Polygons" @@ -49357,7 +49363,7 @@ msgstr "Editar Footprint" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:713 msgid "Show selected footprint on editor canvas" -msgstr "Mostrar footprint selecionado na tela do editor" +msgstr "Mostrar footprint selecionado na área de desenho do editor" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:719 msgid "Duplicate Footprint" @@ -49405,7 +49411,7 @@ msgstr "Propriedades do Footprint..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:776 msgid "Show the footprint checker window" -msgstr "Mostra a janela do verificador de footprint" +msgstr "Mostrar a janela do verificador de footprint" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:784 msgid "Update Footprint..." @@ -49460,7 +49466,7 @@ msgstr "Editar Propriedades da Pista e Via..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:827 msgid "Edit track and via properties globally across board" -msgstr "Edite as propriedades globais de pista e via" +msgstr "Editar as propriedades globais de pista e via" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:834 msgid "Edit Text and graphics properties globally across board" @@ -49790,11 +49796,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1189 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas" -msgstr "Impeça que os itens sejam movidos e/ou redimensionados no ecrã" +msgstr "Impedir que os itens sejam movidos e/ou redimensionados no ecrã" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1196 msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas" -msgstr "Permita que os itens sejam movidos e/ou redimensionados no ecrã" +msgstr "Permitir que os itens sejam movidos e/ou redimensionados no ecrã" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1203 msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item" @@ -49834,7 +49840,7 @@ msgstr "Adicionar Placa…" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1238 msgid "Open another board and append its contents to this board" -msgstr "Abra outra placa e anexe o seu conteúdo nesta placa" +msgstr "Abrir outra placa e anexe o seu conteúdo nesta placa" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1255 msgid "Toggle Last Net Highlight" @@ -49862,11 +49868,11 @@ msgstr "Esconda a net selecionada no rastnet das linhas/arcos sem conexão" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1296 msgid "Show Net in Ratsnest" -msgstr "Mostra a net no Ratsnest" +msgstr "Mostrar a net no Ratsnest" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1297 msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs" -msgstr "Mostra a rede selecionada no ratsnest das linhas/arcos sem conexão" +msgstr "Mostrar a rede selecionada no ratsnest das linhas/arcos sem conexão" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1304 msgid "Switch to Schematic Editor" @@ -49890,7 +49896,7 @@ msgstr "Console de Script" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1333 msgid "Show the Python scripting console" -msgstr "Mostra o console de script do Python" +msgstr "Mostrar o console de script do Python" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1347 msgid "Show/hide the net inspector" @@ -49978,7 +49984,7 @@ msgstr "Delineamento dos itens gráficos" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1417 msgid "Show graphic items in outline mode" -msgstr "Mostra os itens gráficos no modo de contorno" +msgstr "Mostrar os itens gráficos no modo de contorno" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1423 msgid "Sketch Text Items" @@ -49986,7 +49992,7 @@ msgstr "Delineia os itens texto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1424 msgid "Show footprint texts in line mode" -msgstr "Mostra os textos do footprint em modo de linha" +msgstr "Mostrar os textos do footprint em modo de linha" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1430 msgid "Show Pad Numbers" @@ -49998,7 +50004,7 @@ msgstr "Desenha preenchimentos da zona" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1437 msgid "Show filled areas of zones" -msgstr "Mostra áreas preenchidas nas zonas" +msgstr "Mostrar áreas preenchidas nas zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1443 msgid "Draw Zone Outlines" @@ -50006,7 +50012,7 @@ msgstr "Desenha contornos da zona" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1444 msgid "Show only zone boundaries" -msgstr "Mostra apenas o contorno das zonas" +msgstr "Mostrar apenas o contorno das zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1450 msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders" @@ -50210,7 +50216,7 @@ msgstr "Resolução do isolamento" msgid "" "Show clearance resolution for the active layer between two selected objects" msgstr "" -"Mostre a resolução do isolamento para a camada ativa entre os dois objetos " +"Mostrar a resolução do isolamento para a camada ativa entre os dois objetos " "selecionados" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1858 @@ -50219,12 +50225,12 @@ msgstr "Resolução das restrições" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1859 msgid "Show constraints resolution for the selected object" -msgstr "Mostre a resolução das restrições par aos objetos selecionados" +msgstr "Mostrar a resolução das restrições par aos objetos selecionados" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1866 msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" msgstr "" -"Mostra as diferenças entre o footprint da placa e o seu equivalente na " +"Mostrar as diferenças entre o footprint da placa e o seu equivalente na " "biblioteca" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1872 @@ -50414,7 +50420,7 @@ msgid "" "Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or " "entire connections" msgstr "" -"Selecione uma conexão ou expanda uma seleção existente para os cruzamentos, " +"Selecionar uma conexão ou expanda uma seleção existente para os cruzamentos, " "as ilhas ou para todas as conexões" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2114 @@ -50477,11 +50483,11 @@ msgstr "Seleciona todas os footprints e pistas na mesma página do esquema" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2171 msgid "Select on Schematic" -msgstr "Selecione no esquema" +msgstr "Selecionar no esquema" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2172 msgid "Selects corresponding items in Schematic editor" -msgstr "Selecione os itens correspondentes no editor do esquema" +msgstr "Selecionar os itens correspondentes no editor do esquema" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2178 msgid "Filter Selected Items..." @@ -50489,19 +50495,19 @@ msgstr "Filtra itens selecionados..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2179 msgid "Remove items from the selection by type" -msgstr "Remova os itens da seleção por tipo" +msgstr "Remover os itens da seleção por tipo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2188 msgid "Draft Fill Selected Zone(s)" -msgstr "Preenche o rascunho na(s) região(ões) selecionada(s)" +msgstr "Preenche o rascunho na(s) zona(ões) selecionada(s)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2189 msgid "" "Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting " "zones" msgstr "" -"Atualizar o preenchimento do cobre na(s) região(ões) selecionada(s) sem " -"levar em conta as outras regiões que se interagem" +"Atualizar o preenchimento do cobre na(s) zona(ões) selecionada(s) sem levar " +"em conta as outras zonas que se interagem" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2198 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:165 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager.cpp:397 @@ -50510,11 +50516,11 @@ msgstr "Preencher Todas as Zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2199 msgid "Update copper fill of all zones" -msgstr "Atualize o preenchimento com cobre de todas as zonas" +msgstr "Atualizar o preenchimento com cobre de todas as zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2209 msgid "Unfill Selected Zone(s)" -msgstr "Remove o preenchimento das regiões selecionadas" +msgstr "Remove o preenchimento das zonas selecionadas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2210 msgid "Remove copper fill from selected zone(s)" @@ -50636,7 +50642,7 @@ msgstr "Alterar par de camadas ativa para roteamento" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2338 msgid "Tune Length of a Single Track" -msgstr "Ajustar o comprimento de uma única trilha" +msgstr "Ajustar o comprimento de uma única pista" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2349 msgid "Tune Length of a Differential Pair" @@ -50759,7 +50765,7 @@ msgstr "Gestor dos geradores" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2503 msgid "Show a manager dialog for Generator objects" -msgstr "Mostra uma caixa de diálogo do gestor para os objetos do gerador" +msgstr "Mostrar uma caixa de diálogo do gestor para os objetos do gerador" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2515 msgid "Length Tuning Settings..." @@ -50848,7 +50854,7 @@ msgstr "Restrição da lacuna DP: %s" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1779 msgid "Resolved Clearance" -msgstr "Folga resolvida" +msgstr "Isolamento resolvida" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1790 msgid "Actual Clearance" @@ -50860,7 +50866,7 @@ msgstr "Isolamento de furo resolvido" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1838 msgid "Actual Hole Clearance" -msgstr "Folga atual do furo" +msgstr "Isolamento atual do furo" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1873 msgid "Resolved Edge Clearance" @@ -50868,7 +50874,7 @@ msgstr "Isolamento de aresta resolvido" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1878 msgid "Resolved Margin Clearance" -msgstr "Folga resolvida da margem" +msgstr "Isolamento resolvida da margem" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1890 msgid "Selected Items" @@ -50909,7 +50915,7 @@ msgstr "Mover Canto" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2822 msgid "Add Zone Corner" -msgstr "Adicionar um canto na região" +msgstr "Adicionar um canto na zona" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2846 msgid "Split Segment" @@ -50921,7 +50927,7 @@ msgstr "Dividir o arco" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2945 msgid "Remove Zone Corner" -msgstr "Remover o canto da região" +msgstr "Remover o canto da zona" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2947 msgid "Remove Polygon Corner" @@ -50929,7 +50935,7 @@ msgstr "Remover o canto polígono" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3045 msgid "Break Zone Corner" -msgstr "Quebrar o canto da região" +msgstr "Quebrar o canto da zona" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3047 msgid "Break Polygon Corner" @@ -50941,11 +50947,11 @@ msgstr "Seleciona/expande a conexão..." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:220 msgid "Select the reference point on the item to move." -msgstr "Selecione o ponto de referência no elemento que será movido." +msgstr "Selecionar o ponto de referência no elemento que será movido." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:226 msgid "Select the point to define the new offset from." -msgstr "Selecione o ponto a partir do qual definirá a nova posição." +msgstr "Selecionar o ponto a partir do qual definirá a nova posição." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:251 msgid "Set Relative Position Interactively" @@ -50957,11 +50963,11 @@ msgstr "Posicionar Relativamente" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:197 msgid "Add Zone Cutout" -msgstr "Adicionar região de exclusão" +msgstr "Adicionar zona de exclusão" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:229 msgid "Draw Zone" -msgstr "Desenhar região" +msgstr "Desenhar zona" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:251 msgid "Draw Polygon" @@ -50978,7 +50984,7 @@ msgstr "Preencher Zona(s)" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:143 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:229 msgid "Show DRC rules" -msgstr "Mostra as regras DRC" +msgstr "Mostrar as regras DRC" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:149 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:235 msgid "Rules" @@ -50997,7 +51003,7 @@ msgstr "Recarregar %d Zonas" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:264 msgid "Auto-fill Zone(s)" -msgstr "Região(ões) de preenchimento automático" +msgstr "Zona(ões) de preenchimento automático" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:275 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3499 @@ -51022,43 +51028,43 @@ msgstr "Remover Preenchimento da Zona" #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:74 msgid "Checking null tracks and vias..." -msgstr "Verificando as vias e as trilhas nulas..." +msgstr "Verificando as vias e as pistas nulas..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:76 msgid "Removing null tracks and vias..." -msgstr "Removendo as vias e as trilhas nulas..." +msgstr "Removendo as vias e as pistas nulas..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:87 msgid "Checking redundant tracks..." -msgstr "Verificando as trilhas redundantes..." +msgstr "Verificando as pistas redundantes..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:89 msgid "Removing redundant tracks..." -msgstr "Removendo as trilhas redundantes..." +msgstr "Removendo as pistas redundantes..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:103 msgid "Checking shorting tracks..." -msgstr "Verificando as trilhas curtas..." +msgstr "Verificando as pistas curtas..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:105 msgid "Removing shorting tracks..." -msgstr "Removendo as trilhas curtas..." +msgstr "Removendo as pistas curtas..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:118 msgid "Checking tracks in pads..." -msgstr "Verificando as trilhas nas ilhas..." +msgstr "Verificando as pistas nas ilhas..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:120 msgid "Removing tracks in pads..." -msgstr "Removendo as trilhas nas ilhas..." +msgstr "Removendo as pistas nas ilhas..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134 msgid "Checking dangling tracks and vias..." -msgstr "Verificando as trilhas e as vias pendentes..." +msgstr "Verificando as pistas e as vias pendentes..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:139 msgid "Removing dangling tracks..." -msgstr "Removendo as trilhas pendentes..." +msgstr "Removendo as pistas pendentes..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:142 msgid "Removing dangling vias..." @@ -51066,11 +51072,11 @@ msgstr "Removendo as vias pendentes..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:156 msgid "Checking collinear tracks..." -msgstr "Verificando as trilhas colineares..." +msgstr "Verificando as pistas colineares..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:158 msgid "Merging collinear tracks..." -msgstr "Mesclando as trilhas colineares..." +msgstr "Mesclando as pistas colineares..." #: pcbnew/undo_redo.cpp:584 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found" @@ -51083,15 +51089,15 @@ msgstr "Mostrar pistas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:331 msgid "Show all vias" -msgstr "Mostra todas as vias" +msgstr "Mostrar todas as vias" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332 msgid "Show all pads" -msgstr "Mostra todas as ilhas" +msgstr "Mostrar todas as ilhas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:333 msgid "Show copper zones" -msgstr "Mostra as zonas com cobre" +msgstr "Mostrar as zonas com cobre" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334 msgid "Filled Shapes" @@ -51103,7 +51109,7 @@ msgstr "Opacidade das formas preenchidas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335 msgid "Show user images" -msgstr "Mostra as imagens do utilizador" +msgstr "Mostrar as imagens do utilizador" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 msgid "Footprints Front" @@ -51171,7 +51177,7 @@ msgstr "Mostrar courtyards de footprints em colisão" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Show drawing sheet borders and title block" -msgstr "Mostra as bordas da folha de desenho e do bloco de título" +msgstr "Mostrar as bordas da folha de desenho e do bloco de título" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:373 msgid "No Layers" @@ -51209,7 +51215,7 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" -"Salva e restaura as combinações de visibilidade da camada.\n" +"Gravar e restaura as combinações de visibilidade da camada.\n" "Use %s+Tab para ativar o seletor.\n" "Tabs sucessivos enquanto mantém %s pressionado alternarão as predefinições " "no pop-up." @@ -51222,7 +51228,7 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" -"Salva e restaura as localizações e a aproximação.\n" +"Gravar e restaura as localizações e a aproximação.\n" "Use %s+Tab para ativar o seletor.\n" "Tabs sucessivos enquanto mantém %s pressionado alternarão os pontos de " "visualização no pop-up." @@ -51319,7 +51325,7 @@ msgstr "Visualização ratnest (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:751 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2602 msgid "Ratsnest display:" -msgstr "Mostra o ratnest:" +msgstr "Mostrar o ratnest:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:756 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2605 @@ -51329,7 +51335,7 @@ msgstr "Escolha quais as linhas de emaranhado deseja mostrar" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:766 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2608 msgid "Show ratsnest lines to items on all layers" -msgstr "Mostre as linhas ratnest para os itens em todas as camadas" +msgstr "Mostrar as linhas ratnest para os itens em todas as camadas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:771 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2610 @@ -51339,7 +51345,7 @@ msgstr "Camadas visíveis" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:773 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2611 msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers" -msgstr "Mostra as linhas ratnest para os itens nas camadas visíveis" +msgstr "Mostrar as linhas ratnest para os itens nas camadas visíveis" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:780 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2614 @@ -51363,7 +51369,7 @@ msgstr "Destaque %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2444 #, c-format msgid "Select Tracks and Vias in %s" -msgstr "Selecione as pistas e vias em %s" +msgstr "Selecionar as pistas e vias em %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:945 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2447 @@ -51377,23 +51383,23 @@ msgstr "Mostrar Todas as Redes" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:952 msgid "Hide All Other Nets" -msgstr "Oculte todas as outras redes" +msgstr "Ocultar todas as outras redes" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:984 #, c-format msgid "Click to hide ratsnest for %s" -msgstr "Clique para ocultar o ratnest para %s" +msgstr "Clicar para ocultar o ratnest para %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:985 #, c-format msgid "Click to show ratsnest for %s" -msgstr "Clique para mostrar o ratnest para %s" +msgstr "Clicar para mostrar o ratnest para %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:994 msgid "" "Double click (or middle click) to change color; right click for more actions" msgstr "" -"Clique duplo (ou clique com o botão do meio) para mudar a cor; clique com o " +"Clicar duplo (ou clique com o botão do meio) para mudar a cor; clique com o " "botão direito para mais ações" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1033 @@ -51404,12 +51410,12 @@ msgstr "Objetos" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1592 msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu" msgstr "" -"Clique duplo ou clique com o botão do meio para alterar a cor, clique com o " +"Clicar duplo ou clique com o botão do meio para alterar a cor, clique com o " "botão direito para acessar o menu" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1600 msgid "Show or hide this layer" -msgstr "Mostra ou esconde esta camada" +msgstr "Mostrar ou esconde esta camada" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1673 msgid "Adhesive on board's front" @@ -51690,23 +51696,23 @@ msgstr "Ocultar Todas as Camadas Não de Cobre" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1905 msgid "Show Only Front Assembly Layers" -msgstr "Mostra apenas camadas de montagem da frente" +msgstr "Mostrar apenas camadas de montagem da frente" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1908 msgid "Show Only Front Layers" -msgstr "Mostra apenas as camadas da frente" +msgstr "Mostrar apenas as camadas da frente" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1915 msgid "Show Only Inner Layers" -msgstr "Mostra apenas camadas internas" +msgstr "Mostrar apenas camadas internas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1919 msgid "Show Only Back Layers" -msgstr "Mostra apenas camadas de trás" +msgstr "Mostrar apenas camadas de trás" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1923 msgid "Show Only Back Assembly Layers" -msgstr "Mostra apenas camadas da montagem de trás" +msgstr "Mostrar apenas camadas da montagem de trás" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2301 #, c-format @@ -51732,7 +51738,7 @@ msgstr "Destaca as redes em %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2452 msgid "Show All Netclasses" -msgstr "Mostra todas as classes das redes" +msgstr "Mostrar todas as classes das redes" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2454 msgid "Hide All Other Netclasses" @@ -51741,7 +51747,7 @@ msgstr "Oculta todas as outras classes da rede" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2516 #, c-format msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" -msgstr "Mostra ou oculta o ratnest para as redes em %s" +msgstr "Mostrar ou oculta o ratnest para as redes em %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3512 msgid "" @@ -51753,11 +51759,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:71 msgid "Show the Net Inspector" -msgstr "Mostra o inspetor da rede" +msgstr "Mostrar o inspetor da rede" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123 msgid "Configure net classes" -msgstr "Configure as classes da rede" +msgstr "Configurar as classes da rede" #: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36 msgid "Create a new project for this board" @@ -52086,7 +52092,7 @@ msgstr "Manter fora" #: pcbnew/zone.cpp:2000 msgid "Keep Out Tracks" -msgstr "Mantenha as trilhas afastadas" +msgstr "Mantenha as pistas afastadas" #: pcbnew/zone.cpp:2006 msgid "Keep Out Vias" @@ -52122,7 +52128,7 @@ msgstr "Orientação da escotilha" #: pcbnew/zone.cpp:2077 msgid "Cannot be less than zone minimum width" -msgstr "Não pode ser menor que a largura mínima da região" +msgstr "Não pode ser menor que a largura mínima da zona" #: pcbnew/zone.cpp:2083 msgid "Hatch Width" @@ -52204,7 +52210,7 @@ msgstr "Refaça o preenchimento das regiões após alterações feitas na placa" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:90 msgid "Update Displayed Zones" -msgstr "Atualize as regiões apontadas" +msgstr "Atualizar as regiões apontadas" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:91 msgid "" @@ -52244,7 +52250,7 @@ msgstr "Conversor de Bitmap para Componente" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad" -msgstr "Crie um componente a partir de um bitmap para usar com o KiCad" +msgstr "Criar um componente a partir de um bitmap para usar com o KiCad" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"