From d93c0ddc6b4a7a3c809bc6fb014708eecf2cdf4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jean-pierre charras Date: Sat, 1 Oct 2022 18:42:22 +0200 Subject: [PATCH] French translation update. --- translation/pofiles/fr.po | 845 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 425 insertions(+), 420 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/fr.po b/translation/pofiles/fr.po index 564dd8512a..7da7758650 100644 --- a/translation/pofiles/fr.po +++ b/translation/pofiles/fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-09-29 08:57-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-17 11:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-01 18:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-01 18:41+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: jp-charras\n" "Language: fr_FR\n" @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "Toggle orthographic projection" msgstr "Basculer la projection orthographique" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:120 -#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:192 +#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:213 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "Active/Désactive la projection orthographique" @@ -533,19 +533,16 @@ msgid "Toggle 3D models for 'Surface mount' type components" msgstr "Basculer visibilité modèles 3D avec attribut 'CMS'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Toggle unspecified 3D models" -msgstr "Basculer visibilité modèles 3D \"Autres\"" +msgstr "Basculer visibilité modèles 3D non spécifiés" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Toggle 3D models for 'unspecified' type components" -msgstr "Basculer visibilité modèles 3D avec attribut \"Autres\"" +msgstr "Basculer visibilité modèles 3D avec attribut 'Non spécifié'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Toggle 3D models not in pos file" -msgstr "Basculer visibilité modèles 3D avec attribut \"Autres\"" +msgstr "Basculer visibilité modèles 3D qui ne sont pas dans le fichier pos" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "Show Model Bounding Boxes" @@ -1069,14 +1066,18 @@ msgstr "Décalage" msgid "Opacity" msgstr "Opacité" -#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:171 +#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:165 +msgid "Board Thickness" +msgstr "Epaisseur du PCB" + +#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:192 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:280 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" -#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:221 +#: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:242 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "Rechargement circuit et modèles 3D" @@ -1506,7 +1507,7 @@ msgstr "" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:168 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:299 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:923 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:558 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:559 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr "Restaurer" #: common/confirm.cpp:260 eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1370 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:558 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:559 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -1567,8 +1568,8 @@ msgstr "Information" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:474 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:477 -#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1176 pcbnew/router/router_tool.cpp:1678 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2191 pcbnew/zone_filler.cpp:465 +#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1176 pcbnew/router/router_tool.cpp:1679 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2192 pcbnew/zone_filler.cpp:475 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" @@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr "Variables d'Environnement" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:89 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:58 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:775 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:54 @@ -2777,7 +2778,7 @@ msgstr "Mode de sortie:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:97 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:70 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:66 @@ -2834,7 +2835,7 @@ msgstr "Options Page..." msgid "MyLabel" msgstr "MyLabel" -#: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:47 common/widgets/lib_tree.cpp:147 +#: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:47 common/widgets/lib_tree.cpp:145 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:791 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:163 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:178 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:76 @@ -2852,9 +2853,8 @@ msgid "Available:" msgstr "Disponible:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid ">>" -msgstr ">" +msgstr ">>" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:71 @@ -2862,9 +2862,8 @@ msgid "<<" msgstr "<<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Enabled:" -msgstr "Activer" +msgstr "Activé:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:123 @@ -2958,8 +2957,8 @@ msgid "Icon scale:" msgstr "Échelle icônes:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:95 -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:147 -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:161 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:152 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:166 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:89 @@ -2999,11 +2998,11 @@ msgstr "" "Sur certaines plateformes, la valeur automatique est incorrecte et doit être " "réglée manuellement." -#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:470 +#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:472 msgid "Executable files (" msgstr "Fichiers exécutables (" -#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:475 +#: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:477 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "Sélection Visualisateur PDF Préféré" @@ -3066,53 +3065,65 @@ msgstr "Afficher les barres de défilement dans les éditeurs" msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "Cette modification prend effet lors du relancement de l'éditeur." -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:133 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:130 +msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" +msgstr "Le focus suit la souris entre les éditeurs de schémas et de PCB" + +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:131 +msgid "" +"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " +"window, that window is raised." +msgstr "" +"Si le curseur de la souris est déplacé sur l'écran d'une fenêtre d'éditeur " +"de schéma ou de PCB, cette fenêtre est mise au premier plan." + +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:138 msgid "Icon theme:" msgstr "Thème d’icône:" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:137 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "Light" msgstr "Clair" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:138 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:143 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "Utiliser des icônes conçus pour les arrière-plans clairs de fenêtres" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:147 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:691 msgid "Dark" msgstr "Sombre" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:143 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:148 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "Utiliser des icônes conçus pour les arrière-plans sombres de fenêtres" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:149 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:154 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" "Choisr automatiquement des icônes clairs ou sombres en fonction du thème de " "couleur du système" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:153 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "Canvas scale:" msgstr "Échelle d'affichage:" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "Appliquer l’échelle des icônes aux polices" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:178 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "" "(Cette solution de secours améliorera certains problèmes d’échelle des " "polices GTK HiDPI.)" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:183 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:188 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "Facteur d'assombrissement du mode à contraste élevé :" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eserie_base.cpp:116 @@ -3139,20 +3150,20 @@ msgstr "Facteur d'assombrissement du mode à contraste élevé :" msgid "%" msgstr "%" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:207 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:212 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:21 msgid "Editing" msgstr "Editer" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:214 msgid "Warp mouse to origin of moved object" msgstr "Placer le curseur souris sur l’origine de l’objet déplacé" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:213 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:218 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "La premiere action hotkey sélectionne l'outil" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:214 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:219 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." @@ -3160,15 +3171,15 @@ msgstr "" "Si non sélectionné, les hotkeys effectueront immédiatement l'action même si " "l'outil correspondant n'a pas été précédemment activé." -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:222 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:227 msgid "Session" msgstr "Session" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:224 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:229 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "Mémoriser les fichiers ouverts pour le prochain lancement du projet" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:231 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as eeschema and " "pcbnew with previously open files" @@ -3176,11 +3187,11 @@ msgstr "" "Si activé, le lancement d’un projet lancera également des outils tels que " "Eeschema et PcbNew avec les fichiers précédemment ouverts" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:239 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:244 msgid "&Auto save:" msgstr "Sauvegarde &Auto:" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:244 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:249 msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" @@ -3189,20 +3200,20 @@ msgstr "" "carte sur le disque.\n" "Si la valeur est 0, la sauvegarde automatique est désactivée" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:249 -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:326 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:331 msgid "minutes" msgstr "minutes" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:253 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:258 msgid "File history size:" msgstr "Taille de l'historique des fichiers:" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:260 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:265 msgid "3D cache file duration:" msgstr "Durée du fichier cache 3D :" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:265 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:270 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" @@ -3210,30 +3221,30 @@ msgstr "" "Les fichiers de cache 3D plus anciens que ceux-ci sont supprimés.\n" "Si vous avez défini 0, l'effacement du cache est désactivé" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:269 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:274 msgid "days" msgstr "jours" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:282 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 msgid "Project Backup" msgstr "Sauvegarde de Projet" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:289 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:294 msgid "Automatically backup projects" msgstr "Sauvegarder automatiquement les projets" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:290 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:295 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" "Créer automatiquement des archives de sauvegarde du projet en cours lors de " "l’enregistrement de fichiers" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:294 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:299 msgid "Create backups when auto save occurs" msgstr "Créer des sauvegardes lorsque l’enregistrement automatique se produit" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:295 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:300 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." @@ -3243,30 +3254,30 @@ msgstr "" "Si elles ne sont pas cochées, les sauvegardes ne seront créées que lorsque " "vous enregistrez manuellement un fichier." -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:299 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:304 msgid "Maximum backups to keep:" msgstr "Sauvegardes maximales à conserver :" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:306 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Combien de fichiers de sauvegarde conserver (défini sur 0 pour pas de limite)" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:308 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:313 msgid "Maximum backups per day:" msgstr "Sauvegardes maximales par jour :" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:310 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:315 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Combien de fichiers de sauvegarde conserver chaque jour (défini sur 0 pour " "sans limite)" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:317 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Minimum time between backups:" msgstr "Temps minimum entre les sauvegardes :" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:319 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" @@ -3275,11 +3286,11 @@ msgstr "" "créée la prochaine fois que vous sauvegarderez (définir 0 pour pas de " "minimum)" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:330 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:335 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "Taille totale maximale de la sauvegarde :" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:332 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" @@ -3287,7 +3298,7 @@ msgstr "" "Si la taille totale des fichiers de sauvegarde dépasse cette limite, les " "anciennes sauvegardes seront supprimées (définir à 0 pour sans limite)" -#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:339 +#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:344 msgid "MB" msgstr "Mo" @@ -3800,11 +3811,11 @@ msgstr "Nom de Variable" msgid "Text Substitution" msgstr "Substitution de Texte" -#: common/draw_panel_gal.cpp:308 common/draw_panel_gal.cpp:478 +#: common/draw_panel_gal.cpp:315 common/draw_panel_gal.cpp:481 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "Impossible d'utiliser OpenGL, utilise le moteur logiciel" -#: common/draw_panel_gal.cpp:314 common/draw_panel_gal.cpp:485 +#: common/draw_panel_gal.cpp:321 common/draw_panel_gal.cpp:488 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "Impossible d’utiliser OpenGL" @@ -4089,7 +4100,7 @@ msgstr "Valeurs par Défaut" #: common/eda_base_frame.cpp:1042 common/hotkey_store.cpp:74 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:92 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:189 -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:184 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1474 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:182 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1474 msgid "PCB Editor" msgstr "Éditeur de PCB KiCad" @@ -4197,7 +4208,7 @@ msgid "Inches" msgstr "Pouces" #: common/eda_draw_frame.cpp:150 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:164 -#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:289 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:579 +#: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:289 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:592 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:732 msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Contraindre à H, V, 45" @@ -4326,7 +4337,7 @@ msgstr "ListeObjets" msgid "NetInfo" msgstr "NetInfo" -#: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_group.cpp:335 +#: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_group.cpp:341 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:748 msgid "Group" msgstr "Groupe" @@ -4571,7 +4582,7 @@ msgstr "Normal" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:232 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:211 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 @@ -4597,7 +4608,7 @@ msgstr "Italique" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:91 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:206 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:101 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_textbox_properties_base.cpp:84 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 @@ -4884,7 +4895,7 @@ msgstr "Erreur de chargement de la fonte '%s'." msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "Fonte '%s' introuvable; remplacée par '%s'." -#: common/footprint_info.cpp:99 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:966 +#: common/footprint_info.cpp:99 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:978 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:81 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:105 msgid "Load Error" @@ -4910,9 +4921,8 @@ msgstr "" "La table de librairies ne contient pas de librairie de nom logique '%s'." #: common/fp_lib_table.cpp:529 eeschema/symbol_lib_table.cpp:568 -#, fuzzy msgid "Added by Plugin and Content Manager" -msgstr "Gestionnaire de Plugin et de Contenu" +msgstr "Ajouté par le Gestionnaire de Plugin et de Contenu" #: common/fp_lib_table.cpp:555 #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:107 @@ -5533,14 +5543,14 @@ msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "Le fichier dictionnaire KiCad pour cette langue n’est pas installé." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page %s" -msgstr "Page 1" +msgstr "Page %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:821 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Page %s)" -msgstr "(page %s)" +msgstr "%s (Page %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1188 #, c-format @@ -5682,7 +5692,7 @@ msgstr "Erreur en extrayant le fichier!" #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:68 pagelayout_editor/files.cpp:212 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:656 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:870 pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:223 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:875 pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:480 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1093 @@ -5763,7 +5773,7 @@ msgstr "KiCad Défaut" msgid "KiCad Classic" msgstr "KiCad Classique" -#: common/template_fieldnames.cpp:58 +#: common/template_fieldnames.cpp:59 #, c-format msgid "Field%d" msgstr "Champ%d" @@ -6213,10 +6223,9 @@ msgstr "Millimètres" msgid "Use millimeters" msgstr "Utiliser les millimètres" -#: common/tool/actions.cpp:517 common/widgets/lib_tree.cpp:634 -#, fuzzy +#: common/tool/actions.cpp:517 common/widgets/lib_tree.cpp:632 msgid "Select Columns" -msgstr "Sélection Aucun" +msgstr "Sélection Colonnes" #: common/tool/actions.cpp:522 msgid "Switch units" @@ -6638,7 +6647,7 @@ msgstr "Sélectionner un fichier" msgid "Select Path" msgstr "Sélection Chemin" -#: common/widgets/lib_tree.cpp:285 +#: common/widgets/lib_tree.cpp:283 msgid "recent searches" msgstr "recherches récentes" @@ -6790,7 +6799,7 @@ msgid "Info:" msgstr "Info:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:368 -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:914 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:846 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:914 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:851 msgid "Save Report to File" msgstr "Sauver Fichier Rapport sous" @@ -7200,7 +7209,7 @@ msgstr "" msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "'%s' n’est pas une empreinte valide." -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:784 eeschema/generate_alias_info.cpp:39 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:796 eeschema/generate_alias_info.cpp:39 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1581 eeschema/sch_symbol.cpp:2062 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1250 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:450 pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 @@ -7208,59 +7217,59 @@ msgstr "'%s' n’est pas une empreinte valide." msgid "Keywords" msgstr "Mots Clés" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:800 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:812 msgid "Pin Count" msgstr "Nombre de Pin" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:813 eeschema/sch_base_frame.cpp:576 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:825 eeschema/sch_base_frame.cpp:576 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1564 eeschema/sch_symbol.cpp:1568 -#: eeschema/sch_symbol.cpp:1598 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1318 +#: eeschema/sch_symbol.cpp:1598 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1315 msgid "Library" msgstr "Librairie" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:826 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:838 msgid "Search Text" msgstr "Rechercher Texte" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:830 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:842 msgid "No Filtering" msgstr "Pas de Filtrage" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:832 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "Filtré par %s" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:846 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:858 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "Description: %s; Mots Clé: %s" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:878 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:890 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "Emplacement librairie: %s" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:880 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:892 msgid "Library location: unknown" msgstr "Emplacement de la librairie : inconnu" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:893 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:905 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" "Aucune librairie d'empreintes PCB listée dans la table de librairie courante." -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:894 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:906 msgid "Configuration Error" msgstr "Erreur de Configuration" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:898 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:929 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:910 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:929 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:224 msgid "Loading Footprint Libraries" msgstr "Chargement Librairies d'Empreintes" -#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:964 +#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:976 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" @@ -7323,7 +7332,7 @@ msgstr "Variables d'env. pour chemins relatifs:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:86 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:134 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1042 @@ -7475,7 +7484,7 @@ msgstr "" "correctement mis à jour la prochaine fois que vous importerez la netliste " "dans Pcbnew." -#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:299 +#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:307 msgid "Schematic saved" msgstr "Schématique sauvée" @@ -8633,7 +8642,7 @@ msgid "Delete exclusions too?" msgstr "Supprimer les exclusions aussi?" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:299 eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:168 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1129 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:215 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1134 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:82 msgid "Delete All Markers" msgstr "Effacer tous les Marqueurs" @@ -8700,59 +8709,59 @@ msgstr "Vérification des problèmes de symbole de librairies..." msgid "Checking for off grid pins and wires..." msgstr "Vérification des pins et fils hors grille..." -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:618 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:565 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:618 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:566 msgid "errors" msgstr "erreurs" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:619 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:566 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:619 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:567 msgid "warnings" msgstr "avertissements" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:620 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:567 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:620 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:568 msgid "appropriate" msgstr "approprié" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:625 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:572 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:625 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:573 msgid "Remove exclusion for this violation" msgstr "Supprimer l’exclusion pour cette violation" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:626 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:573 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:626 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:574 #, c-format msgid "It will be placed back in the %s list" msgstr "Il sera remis dans la liste des %s" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:630 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:584 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:630 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:585 msgid "Exclude this violation" msgstr "Exclure cette violation" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:631 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:585 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:631 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:586 #, c-format msgid "It will be excluded from the %s list" msgstr "Il sera exclu de la liste %s" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:643 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:619 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:643 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:620 #, c-format msgid "Change severity to Error for all '%s' violations" msgstr "Changer la gravité en Erreur pour toutes les violations '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:645 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:651 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:621 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:628 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:622 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:629 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog" msgstr "" "Les sévérités de violation peuvent également être modifiées dans le dialogue " "\"Option de C.I.\"" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:649 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:626 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:649 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:627 #, c-format msgid "Change severity to Warning for all '%s' violations" msgstr "Changer la gravité en Warning pour toutes les violations '%s'" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:654 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:632 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:654 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:633 #, c-format msgid "Ignore all '%s' violations" msgstr "Ignorer toutes les violations '%s'" -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:655 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:634 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:655 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:635 msgid "Violations will not be checked or reported" msgstr "Les violations ne seront pas vérifiées ou signalées" @@ -8760,7 +8769,7 @@ msgstr "Les violations ne seront pas vérifiées ou signalées" msgid "Edit pin-to-pin conflict map..." msgstr "Editer la carte des conflits de pins..." -#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:666 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:639 +#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:666 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:640 msgid "Edit violation severities..." msgstr "Modifier les sévérités de violation..." @@ -8775,8 +8784,8 @@ msgstr "Carte des Conflits de Pins" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:763 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:865 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:78 -#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:113 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:798 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:813 +#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:113 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:803 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:818 msgid "Violation Severity" msgstr "Gravité de la Violation" @@ -8870,14 +8879,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:671 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:460 -#, fuzzy msgid "" "Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup " "> General > Formatting" msgstr "" -"Les marges autour du texte sont contrôlées par le rapport de compensation de " -"texte\n" -"dans Configuration/ Général/Formatage." +"La visibilité des références interfeuilles est contrôlée globalement à " +"partir de Configuration Schématique > Général > Formatage" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:32 @@ -9268,7 +9275,7 @@ msgstr "" "Définissez le diamètre à 0 pour utiliser la taille de jonction schématique." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65 -#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:81 +#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:94 msgid "Clear color to use Schematic Editor colors." msgstr "Effacer la couleur pour utiliser les couleurs de l'Editeur de Schémas." @@ -9343,7 +9350,7 @@ msgid "Fields" msgstr "Champs" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:87 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:768 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 @@ -9358,7 +9365,7 @@ msgid "Show" msgstr "Visible" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:88 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:61 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:339 @@ -9366,7 +9373,7 @@ msgid "H Align" msgstr "Alignement H" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:89 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:64 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:58 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:340 @@ -9374,7 +9381,7 @@ msgid "V Align" msgstr "Alignement V" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:92 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:343 eeschema/lib_field.cpp:535 @@ -9388,7 +9395,7 @@ msgstr "Taille du Texte" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:92 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:344 eeschema/lib_pin.cpp:1159 @@ -9403,7 +9410,7 @@ msgstr "Orientation" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:96 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:63 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:345 @@ -9413,7 +9420,7 @@ msgstr "Position X" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:124 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:97 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:64 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:346 @@ -9421,7 +9428,7 @@ msgid "Y Position" msgstr "Position Y" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:96 -#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:69 +#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:347 eeschema/lib_field.cpp:531 @@ -10022,8 +10029,8 @@ msgid "Footprint Filters" msgstr "Filtre des Empreintes" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:337 -msgid "Edit Spice Model..." -msgstr "Editer le Modèle Spice..." +msgid "Edit Simulation Model..." +msgstr "Editer le Modèle deSimulation.." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:115 msgid "Library Symbol Properties" @@ -10049,7 +10056,7 @@ msgstr "Privé pour l'éditeur de symboles" msgid "Text Box Properties" msgstr "Propriétés de Boite de Texte" -#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:77 +#: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79 msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width." msgstr "" "Définissez la largeur à 0 pour utiliser la largeur de ligne schématique par " @@ -10071,7 +10078,7 @@ msgstr "Nouveau Label" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:118 pcbnew/fp_text.cpp:294 #: pcbnew/fp_textbox.cpp:306 pcbnew/pad.cpp:961 pcbnew/pcb_dimension.cpp:362 -#: pcbnew/pcb_group.cpp:339 pcbnew/pcb_shape.cpp:302 pcbnew/pcb_text.cpp:134 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:345 pcbnew/pcb_shape.cpp:302 pcbnew/pcb_text.cpp:134 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:302 pcbnew/pcb_track.cpp:937 pcbnew/zone.cpp:536 msgid "Status" msgstr "Statut" @@ -10260,14 +10267,14 @@ msgid "Alternate pin definitions must have a name." msgstr "Les définitions de pins alternatives doivent avoir un nom." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to " "in the schematic.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Cette pin n'est pas sur une grille de %d mils.\n" -"Il ne sera pas facile de la connecter dans le schéma.\n" +"Cette pin n'est pas sur une grille de %d mils et ne sera pas facile à " +"connecter dans le schéma.\n" "Voulez-vous continuer?" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:434 @@ -11135,17 +11142,17 @@ msgstr "Propriétés de la feuille" msgid "Add signal by name:" msgstr "Ajouter signal par nom:" -#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:476 -#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:870 +#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:473 +#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:871 msgid "Not Connected" msgstr "Non Connecté" -#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:550 +#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:551 #, c-format msgid "Failed reading model library '%s'." msgstr "Échec de la lecture de la librairie de modèles '%s'." -#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:885 +#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:886 msgid "Browse Models" msgstr "Examiner les Modèles" @@ -11177,7 +11184,7 @@ msgstr "Ecraser" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:63 msgid "Pin:" -msgstr "" +msgstr "Pin:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:194 @@ -11185,12 +11192,14 @@ msgid "Model" msgstr "Modèle" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:105 -msgid "Spice device:" -msgstr "Dispositif Spice:" +msgid "Device:" +msgstr "Dispositif:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:114 -msgid "Spice type:" -msgstr "Type Spice:" +#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27 +#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:48 +msgid "Type:" +msgstr "Type:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:129 msgid "Page" @@ -11226,8 +11235,8 @@ msgid "Exclude symbol from simulation" msgstr "Désactiver le composant pour la simulation" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:114 -msgid "Spice Model Editor" -msgstr "Editeur de Modèle Spice" +msgid "Simulation Model Editor" +msgstr "Éditeur de Modèle de Simulation" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:114 msgid "You need to select DC source" @@ -11787,8 +11796,8 @@ msgid "Library link:" msgstr "Lien de librairie:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:328 -msgid "Spice Model..." -msgstr "Modèle Spice..." +msgid "Simulation Model..." +msgstr "Modèle de Simulation..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:109 msgid "Symbol Properties" @@ -12079,7 +12088,7 @@ msgstr "/chemin/de/feuille" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:28 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:227 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:824 -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:287 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1381 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:285 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1381 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" @@ -12426,19 +12435,17 @@ msgid "Default text size:" msgstr "Taille texte par défaut :" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Label offset ratio:" -msgstr "Rapport de décalage du texte :" +msgstr "Rapport de décalage du label:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 -#, fuzzy msgid "" "Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, " "or pin" msgstr "" -"Pourcentage de la taille du texte pour décaler le texte au-dessus ou au-" -"dessous des fils ou des bus" +"Pourcentage de la taille du texte pour décaler les labels au-dessus (ou au-" +"dessous) des fils, bus, ou pins" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:81 msgid "Global label margin:" @@ -13445,16 +13452,15 @@ msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: eeschema/hierarch.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Edit Page Number" -msgstr "Editer Numéro de Page de la Feuille" +msgstr "Editer Numéro de Page" -#: eeschema/hierarch.cpp:259 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2298 +#: eeschema/hierarch.cpp:259 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2295 #, c-format msgid "Enter page number for sheet path%s" msgstr "Entrez le numéro de page pour le chemin hiérarchique de la feuille %s" -#: eeschema/hierarch.cpp:262 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2301 +#: eeschema/hierarch.cpp:262 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2298 msgid "Edit Sheet Page Number" msgstr "Editer Numéro de Page de la Feuille" @@ -13642,19 +13648,17 @@ msgid "Drawing to Clipboard" msgstr "Tracé dans Presse Papier" #: eeschema/menubar.cpp:123 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:115 -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:209 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:207 msgid "Netlist..." msgstr "Netliste..." #: eeschema/menubar.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Symbols to Library..." -msgstr "Mise à Jour des Symboles à partir des Librairies..." +msgstr "Symboles vers Librairie..." #: eeschema/menubar.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Symbols to New Library..." -msgstr "Empreintes vers Nouvelle Librairie..." +msgstr "Symboles vers Nouvelle Librairie..." #: eeschema/menubar.cpp:195 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:124 @@ -13689,7 +13693,7 @@ msgstr "&Outils" msgid "P&references" msgstr "P&références" -#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:628 +#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:635 msgid "" "Multiple symbols have the same reference designator.\n" "Annotation must be corrected before simulating." @@ -13697,12 +13701,12 @@ msgstr "" "Plusieurs symboles ont la même référence schématique.\n" "La numérotation doit être corrigée avant de simuler." -#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:650 +#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:657 #, c-format msgid "Failed reading %s simulation model." msgstr "Échec de la lecture du modèle de simulation %s." -#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:707 +#: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:714 #, c-format msgid "Could not find library file '%s'" msgstr "Impossible de trouver le fichier de librairie '%s'" @@ -14078,9 +14082,8 @@ msgid "Resolved netclass" msgstr "NetClasse résolue" #: eeschema/sch_label.cpp:956 -#, fuzzy msgid "Hierarchical Labels" -msgstr "Label Hiérarchique" +msgstr "Labels Hiérarchiques" #: eeschema/sch_label.cpp:1041 #, c-format @@ -14559,7 +14562,7 @@ msgstr "Ne peut trouver '%s' dans la bibliothèque importée." msgid "Library file '%s' not found." msgstr "Fichier librairie '%s' non trouvé." -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_lib_plugin_cache.cpp:516 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_lib_plugin_cache.cpp:515 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_lib_plugin_cache.cpp:1811 #, c-format msgid "library %s does not contain a symbol named %s" @@ -14570,7 +14573,7 @@ msgid "Invalid symbol name" msgstr "Nom de symbole invalide" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:199 -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2485 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2522 #, c-format msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'" msgstr "Le symbole %s contient un caractère invalide '%c'" @@ -14622,58 +14625,58 @@ msgid "Invalid pin names definition" msgstr "Définition de noms de pin non valide" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:760 -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1874 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1886 msgid "Invalid property name" msgstr "Nom de propriété invalide" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:768 -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1882 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1894 msgid "Empty property name" msgstr "Nom de propriété vide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:777 -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1890 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:789 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1902 msgid "Invalid property value" msgstr "Valeur de propriété invalide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1328 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1340 msgid "Invalid pin name" msgstr "Nom de pin invalide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1366 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1378 msgid "Invalid pin number" msgstr "Numéro de pin invalide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1403 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1415 msgid "Invalid alternate pin name" msgstr "Nom alternatif de pin non valide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1578 -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1638 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1590 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1650 msgid "Invalid text string" msgstr "Texte invalide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1722 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1734 msgid "Invalid page type" msgstr "Page type non valide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1849 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1861 msgid "Invalid title block comment number" msgstr "Numéro de commentaire de bloc de titre non valide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1951 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1988 msgid "Invalid sheet pin name" msgstr "Nom de pin de feuille invalide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1959 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1996 msgid "Empty sheet pin name" msgstr "Nom de pin de feuille vide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2460 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2497 msgid "Invalid symbol library name" msgstr "Nom de librairie de symbole invalide" -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2491 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2528 msgid "Invalid symbol library ID" msgstr "ID de librairie de symbole invalide" @@ -14686,13 +14689,13 @@ msgstr "" "Impossible de charger la feuille '%s' car elle apparaît déjà comme un " "ancêtre direct dans la hiérarchie des schémas." -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1379 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1377 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2132 #, c-format msgid "Symbol library '%s' already exists." msgstr "La librairie de symboles '%s' existe déjà." -#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1405 +#: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1403 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2158 #, c-format msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted." @@ -14796,19 +14799,19 @@ msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'." msgstr "" "Pas de librairie de symbole trouvée pour le symbole schématique '%s %s'." -#: eeschema/sch_sheet.cpp:782 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:783 msgid "Sheet Name" msgstr "Nom Feuille" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:789 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:790 msgid "Hierarchical Path" msgstr "Chemin Hiérarchique" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:792 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:793 msgid "File Name" msgstr "Nom Fichier" -#: eeschema/sch_sheet.cpp:1038 +#: eeschema/sch_sheet.cpp:1039 #, c-format msgid "Hierarchical Sheet %s" msgstr "Feuille Hiérarchique %s" @@ -15384,65 +15387,56 @@ msgstr "Créer une Nouvelle Feuille" msgid "Discard New Sheet" msgstr "Abandonner Nouvelle Feuille" -#: eeschema/sim/sim_model.cpp:1143 +#: eeschema/sim/sim_model.cpp:1151 #, c-format msgid "%s describes %lu pins, expected %u" msgstr "%s décrit %lu pins, attendu %u" -#: eeschema/sim/sim_model.cpp:1303 +#: eeschema/sim/sim_model.cpp:1311 #, c-format msgid "Failed to infer model from Value '%s'" msgstr "Impossible de déduire le modèle à partir de la valeur '%s'" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:205 -#, fuzzy +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:169 msgid "Power supply" -msgstr "Symbole d'alimentation" +msgstr "Alimentation" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:215 -#, fuzzy +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:179 msgid "Parasitic Resistance" -msgstr "Résistance Spécifique" +msgstr "Résistance Parasite" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:225 +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:189 msgid "Parasitic Pin Inductance" -msgstr "" +msgstr "Inductance Parasite de Pin" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:235 +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:199 msgid "Parasitic Pin Capacitance" -msgstr "" +msgstr "Capacité Parasite de Pin" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:250 -msgid "Waveform" -msgstr "" +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:243 +msgid "DC Value" +msgstr "Valeur DC" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:265 -msgid "Modeling accuracy" -msgstr "" - -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:278 +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:261 msgid "ON time" msgstr "" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:287 +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:269 #, fuzzy msgid "OFF time" msgstr "Temps de descente:" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:296 -#, fuzzy +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:277 msgid "Delay" -msgstr "Délai:" +msgstr "Délai" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:309 -#, fuzzy +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:294 msgid "Bitrate" -msgstr "substrat" +msgstr "Vitesse de transfert" -#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:318 -#, fuzzy +#: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:302 msgid "Number of bits" -msgstr "Nombre d'unités:" +msgstr "Nombre de bits" #: eeschema/sim/sim_model_raw_spice.cpp:291 #, c-format @@ -16936,7 +16930,7 @@ msgstr "Miroir Horizontal" msgid "Flips selected item(s) from left to right" msgstr "Retourner les éléments sélectionnés de la gauche vers la droite" -#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:429 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:376 +#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:429 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:389 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:342 msgid "Swap" msgstr "Permuter" @@ -17299,32 +17293,30 @@ msgid "Generate a bill of materials for the current schematic" msgstr "Créer la liste de matériel de la schématique" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:681 -#, fuzzy msgid "Export Symbols to Library..." -msgstr "Mise à Jour des Symboles à partir des Librairies..." +msgstr "Exporter Symboles vers Librairie..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:682 -#, fuzzy msgid "" "Add symbols used in schematic to an existing symbol library\n" "(does not remove other symbols from this library)" msgstr "" -"Archiver les empreintes du PCB dans une librairie existante\n" -"(Ne supprime pas les autres empreintes de cette librairie)" +"Ajouter les symboles utilisés dans le schéma à une librairie de symboles " +"existante\n" +"(ne supprime pas les autres symboles de cette librairie)" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:688 -#, fuzzy msgid "Export Symbols to New Library..." -msgstr "Mise à Jour des Symboles à partir des Librairies..." +msgstr "Exporter Symboles vers Nouvelle Librairie..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689 -#, fuzzy msgid "" "Create a new symbol library using the symbols used in the schematic\n" "(if the library already exists it will be replaced)" msgstr "" -"Archiver toutes les empreintes du PCB dans une nouvelle librairie\n" -"(Si cette librairie existe déjà, elle sera remplacée)" +"Créez une nouvelle librairie de symboles en utilisant les symboles utilisés " +"dans le schéma\n" +"(si la librairie existe déjà, elle sera remplacée)" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695 msgid "Select on PCB" @@ -17588,7 +17580,7 @@ msgstr "Déplacer" msgid "Moves the selected item(s)" msgstr "Déplace l'élément sélectionné" -#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:898 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:992 +#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:898 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:1010 msgid "Drag" msgstr "Drag" @@ -17689,27 +17681,27 @@ msgstr "Édition Champs Principaux" msgid "Change To" msgstr "Changer Pour" -#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1108 +#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1105 msgid "Label value cannot go below zero" msgstr "La valeur du label ne peut pas descendre en dessous de zéro" -#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1375 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1378 +#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1372 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1375 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:531 #, c-format msgid "Edit %s Field" msgstr "Édition Champ %s" -#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1380 +#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1377 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:533 #, c-format msgid "Edit '%s' Field" msgstr "Édition Champ '%s'" -#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1910 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1997 +#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1907 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1994 msgid "" msgstr "" -#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2238 +#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2235 msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?" msgstr "" "Souhaitez-vous supprimer les pin de feuille non référencées de cette feuille?" @@ -17734,15 +17726,14 @@ msgid "Find again to wrap around to the start." msgstr "Rechercher à nouveau pour reprendre au début." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:806 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not add library '%s'." -msgstr "Impossible de trouver le fichier de librairie '%s'" +msgstr "Impossible d'ajouter la librairie '%s'." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:819 -#, fuzzy msgid "Update symbols in schematic to refer to new library?" msgstr "" -"Mise à jour des empreintes sur le PCB pour les référencer à la nouvelle " +"Mise à jour des symboles en schématique pour les référencer à la nouvelle " "librairie?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1142 @@ -19059,7 +19050,7 @@ msgstr "Surbrillance DCode D%d" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:254 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:314 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:44 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:795 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:791 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:986 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:32 msgid "Layers" @@ -19746,30 +19737,31 @@ msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Vérifier les mises à jour des paquets au démarrage" #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Library package handling" -msgstr "Les modifications de la librairie ne sont pas sauvées" +msgstr "Gestion des paquetages de librairie" #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Automatically add installed libraries to global lib table" -msgstr "Ajouter la librairie à la table de librairie globale ?" +msgstr "" +"Automatiquement ajouter les librairies installées à la table de librairie " +"globale" #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Automatically remove uninstalled libraries" -msgstr "Pistes routées automatiquement" +msgstr "Suppression automatique des librairies désinstallées" #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Library nickname prefix:" -msgstr "Erreur de Nom Logique de Librairie" +msgstr "Préfixe de nom logique de librairie:" #: kicad/pcm/dialogs/panel_pcm_settings_base.cpp:51 msgid "" "After packages are (un)installed KiCad may need to be restarted to reflect " "changes in the global library table." msgstr "" +"Après l'installation ou la désinstallation des paquets, il peut être " +"nécessaire de redémarrer KiCad pour refléter les changements dans la table " +"des librairies globale." #: kicad/pcm/pcm.cpp:123 #, c-format @@ -19869,9 +19861,9 @@ msgid "No package updates available" msgstr "Aucune mise à jour de paquet disponible" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Version %s of package %s not found!" -msgstr "%s pin %s non trouvée" +msgstr "Version %s du paquetage %s non trouvée !" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:83 msgid "Unable to create download directory!" @@ -20316,8 +20308,8 @@ msgid "Application failed to load:\n" msgstr "Échec du chargement de l’application:\n" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:759 -#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:766 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1738 -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1768 +#: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:766 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1737 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1767 msgid "KiCad Error" msgstr "KiCad erreur" @@ -20664,7 +20656,7 @@ msgstr "Editeur de Feuille de Dessin KiCad" msgid "coord origin: Right Bottom page corner" msgstr "origine coordonnées: coin Bas Droite de la page" -#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:188 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:298 +#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:188 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:296 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1383 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -21324,9 +21316,8 @@ msgstr "Multiplicateur" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:34 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Copper (Cu)" -msgstr "Cuivre" +msgstr "Cuivre (Cu)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_corrosion_base.cpp:54 msgid "" @@ -21343,6 +21334,19 @@ msgid "" "You can use an interface metal, just like with the ENIG surface finish that " "uses nickel as an interface between gold and copper to prevent corrosion." msgstr "" +"Lorsque deux métaux sont en contact, il existe entre eux une différence de " +"potentiel qui entraîne la corrosion.\n" +"Afin d'éviter la corrosion, il est bon de maintenir cette différence en " +"dessous de 300mV.\n" +"\n" +"L'un des métaux sera anodique (+) et sera attaqué. L'autre sera cathodique " +"et sera protégé.\n" +"Dans le tableau ci-dessous, si le chiffre est positif, alors la ligne est " +"anodique et la colonne est cathodique\n" +"\n" +"Vous pouvez utiliser un métal d'interface, comme dans le cas de la finition " +"de surface ENIG qui utilise le nickel comme interface entre l'or et le " +"cuivre pour empêcher la corrosion." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:32 msgid "Voltage > 500 V:" @@ -21582,11 +21586,6 @@ msgstr "Vref réglé à 0 !" msgid "Incorrect value for R1 R2" msgstr "Valeur incorrecte pour R1 R2" -#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27 -#: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:48 -msgid "Type:" -msgstr "Type:" - #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:29 msgid "" "Type of the regulator.\n" @@ -22221,7 +22220,7 @@ msgstr "Classes de Circuits Imprimés" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:119 msgid "Galvanic corrosion" -msgstr "" +msgstr "Corrosion galvanique" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:268 msgid "Write Data Failed" @@ -22699,25 +22698,25 @@ msgstr "Autoplacement des Composants" msgid "Autoplace components" msgstr "Autopalcement de composants" -#: pcbnew/board.cpp:631 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:146 +#: pcbnew/board.cpp:646 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:146 msgid "Tessellating copper zones..." msgstr "Découpage des zone de cuivre..." -#: pcbnew/board.cpp:872 +#: pcbnew/board.cpp:887 msgid "PCB" msgstr "PCB" -#: pcbnew/board.cpp:1248 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 +#: pcbnew/board.cpp:1257 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:687 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:32 #: pcbnew/netinfo_item.cpp:106 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:525 -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1322 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1319 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:190 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45 msgid "Pads" msgstr "Pads" -#: pcbnew/board.cpp:1249 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:693 +#: pcbnew/board.cpp:1258 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:693 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:31 @@ -22731,11 +22730,11 @@ msgstr "Pads" msgid "Vias" msgstr "Vias" -#: pcbnew/board.cpp:1250 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:527 +#: pcbnew/board.cpp:1259 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:527 msgid "Track Segments" msgstr "Segments de Piste" -#: pcbnew/board.cpp:1251 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:528 +#: pcbnew/board.cpp:1260 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:528 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:988 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2226 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:61 @@ -22743,7 +22742,7 @@ msgstr "Segments de Piste" msgid "Nets" msgstr "Nets" -#: pcbnew/board.cpp:1252 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:529 +#: pcbnew/board.cpp:1261 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:529 msgid "Unrouted" msgstr "Non Routé" @@ -22784,7 +22783,7 @@ msgstr "Position Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/footprint.cpp:1033 pcbnew/fp_text.cpp:294 pcbnew/fp_textbox.cpp:306 -#: pcbnew/pad.cpp:961 pcbnew/pcb_dimension.cpp:362 pcbnew/pcb_group.cpp:339 +#: pcbnew/pad.cpp:961 pcbnew/pcb_dimension.cpp:362 pcbnew/pcb_group.cpp:345 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:302 pcbnew/pcb_text.cpp:134 pcbnew/pcb_textbox.cpp:302 #: pcbnew/pcb_track.cpp:937 pcbnew/zone.cpp:536 msgid "Locked" @@ -22925,7 +22924,7 @@ msgid "Add Dielectric Layer" msgstr "Ajouter Couche Diélectrique" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:292 -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:821 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:817 msgid "Select layer to add:" msgstr "Sélectionner couche à ajouter:" @@ -23224,7 +23223,6 @@ msgid "Remove track not connected at both ends" msgstr "Supprimer la piste non connectée aux deux extrémités" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Remove via connected on less than 2 layers" msgstr "Supprimer via connecté sur moins que deux couches" @@ -23249,9 +23247,8 @@ msgid "Convert lines to rectangle" msgstr "Convertir les lignes en rectangle" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Merge overlapping shapes into pad" -msgstr "Fusionner les lignes en rectangle" +msgstr "Fusionner les formes qui se chevauchent dans le pad" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:64 msgid "Unknown cleanup action" @@ -23816,7 +23813,7 @@ msgstr "Tailles Prédéfinies" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraints_reporter.cpp:54 -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:231 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1939 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:231 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1938 msgid "Custom Rules" msgstr "Règles Utilisateur" @@ -23836,7 +23833,7 @@ msgstr "" "Impossible de charger le fichier de projet associé %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:192 pcbnew/files.cpp:625 -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1222 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1219 msgid "Loading PCB" msgstr "Chargement du PCB" @@ -23874,9 +23871,8 @@ msgid "SMD:" msgstr "SMD:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Unspecified:" -msgstr "Non spécifié" +msgstr "Non spécifié:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150 msgid "Through hole:" @@ -23996,9 +23992,8 @@ msgid "Subtract holes from board area" msgstr "Soustraire les trous de la surface du CI" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Exclude footprints with no pads" -msgstr "Exclure toutes les empreintes avec pads traversants" +msgstr "Exclure empreintes sans pad" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233 msgid "X Size" @@ -24064,15 +24059,16 @@ msgid "Delete redundant graphics" msgstr "Supprimer les graphiques redondants" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Merge overlapping graphics into pads" -msgstr "Suppression des pistes dans les pads..." +msgstr "Fusionner les graphiques qui se chevauchent dans des pads" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34 msgid "" "(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for " "merging.)" msgstr "" +"(Les pads qui figurent dans un groupe de pads \"Net Tie\" ne seront pas pris " +"en compte pour la fusion)" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:72 @@ -25024,42 +25020,42 @@ msgstr "Monter règles de conception." msgid "-------- DRC cancelled by user.

" msgstr "-------- DRC annulée par l’utilisateur.

" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:577 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:578 #, c-format msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'" msgstr "Supprimer toutes les exclusions de violation de la règle '%s'" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:589 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:590 #, c-format msgid "Exclude all violations of rule '%s'" msgstr "Ignorer toutes les violations de la règle '%s'" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:600 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:601 msgid "Run clearance resolution tool..." msgstr "Exécuter l’outil de résolution d'isolation..." -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:612 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:613 msgid "Run constraints resolution tool..." msgstr "Exécuter l’outil de résolution de contraintes..." -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:639 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:640 msgid "Open the Board Setup... dialog" msgstr "Ouvrir le dialogue de Propriétés du CI" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:865 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:870 #, c-format msgid "Report file '%s' created
" msgstr "Fichier rapport '%s' créé
" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1128 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1133 msgid "Do you wish to delete excluded markers as well?" msgstr "Souhaitez-vous supprimer les marqueurs exclus?" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1131 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1136 msgid "Delete exclusions" msgstr "Supprimer les exclusions" -#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1271 +#: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1276 msgid "not run" msgstr "non exécuté" @@ -29600,12 +29596,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79 msgid "Minimum connection width:" -msgstr "Largeur minimale de connextion:" +msgstr "Largeur minimale de connexion:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "The minimum copper width of connected copper items." -msgstr "Choisissez ce qu’il faut faire avec les îlots de cuivre non connectés" +msgstr "Largeur minimale de cuivre des éléments cuivre connectés." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96 msgid "Minimum annular width:" @@ -29842,25 +29837,25 @@ msgstr "" "supprimées et ne peut être annulée. \n" "Voulez-vous continuer ?" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:653 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:649 msgid "Layer must have a name." msgstr "La couche doit avoir un nom." -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:659 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:655 #, c-format msgid "%s are forbidden in layer names." msgstr "%s sont interdits dans les noms de couches." -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:666 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:662 msgid "Layer name \"signal\" is reserved." msgstr "\"signal\" est un nom de couche réservé." -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:674 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:670 #, c-format msgid "Layer name '%s' already in use." msgstr "Le nom de couche '%s' existe déjà." -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:774 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:770 #, c-format msgid "" "Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i " @@ -29874,15 +29869,15 @@ msgstr "" "Continuer et supprimer les couches de cuivre intérieures supplémentaires de " "la carte actuelle?" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:781 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:777 msgid "Inner Layers To Be Deleted" msgstr "Couches Internes à Supprimer" -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:816 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:812 msgid "All user-defined layers have already been added." msgstr "Toutes les couches définies par l’utilisateur ont déjà été ajoutées." -#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:820 +#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:816 msgid "Add User-defined Layer" msgstr "Ajouter Couche Définie Utilisateur" @@ -32707,12 +32702,12 @@ msgstr "Forme 3D: %s" msgid "" msgstr "" -#: pcbnew/footprint.cpp:1057 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1324 +#: pcbnew/footprint.cpp:1057 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1321 #, c-format msgid "Doc: %s" msgstr "Doc: %s" -#: pcbnew/footprint.cpp:1058 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1325 +#: pcbnew/footprint.cpp:1058 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1322 #, c-format msgid "Keywords: %s" msgstr "Mots Clé: %s" @@ -32800,7 +32795,7 @@ msgid "Inner layers" msgstr "Couches internes" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:231 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:826 -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:292 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1382 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:290 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1382 msgid "Selection Filter" msgstr "Filtre de Sélection" @@ -33961,8 +33956,8 @@ msgid "Add Teardrops..." msgstr "Ajouter Teardrops..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:419 -msgid "Remove Teardrops..." -msgstr "Supprimer Teardrops..." +msgid "Remove Teardrops" +msgstr "Supprimer Teardrops" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:439 msgid "External Plugins" @@ -34486,14 +34481,14 @@ msgid "Hole X / Y" msgstr "Trou X/Y" #: pcbnew/pad.cpp:1036 pcbnew/pcb_track.cpp:857 pcbnew/pcb_track.cpp:902 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2317 pcbnew/zone.cpp:575 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2318 pcbnew/zone.cpp:575 #, c-format msgid "Min Clearance: %s" msgstr "Isolation Minimum: %s" #: pcbnew/pad.cpp:1038 pcbnew/pcb_track.cpp:859 pcbnew/pcb_track.cpp:868 #: pcbnew/pcb_track.cpp:874 pcbnew/pcb_track.cpp:904 pcbnew/pcb_track.cpp:910 -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2304 pcbnew/router/router_tool.cpp:2319 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2305 pcbnew/router/router_tool.cpp:2320 #: pcbnew/zone.cpp:577 #, c-format msgid "(from %s)" @@ -34638,19 +34633,19 @@ msgstr "Suffixe" msgid "Dimension '%s' on %s" msgstr "Cote '%s' sur %s" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:204 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:202 msgid "KiCad PCB Editor" msgstr "Editeur de PCB KiCad" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:210 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:208 msgid "Export netlist used to update schematics" msgstr "Exportation netliste utilisée pour mettre à jour les schémas" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:310 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:308 msgid "Search" msgstr "Rechercher" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:383 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:381 msgid "New PCB file is unsaved" msgstr "Le nouveau fichier PCB n'est pas sauvé" @@ -34667,11 +34662,11 @@ msgstr "Le fichier du circuit imprimé est en lecture seule." msgid "PCB file changes are unsaved" msgstr "Les modifications du PCB ne sont pas sauvées" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1650 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1649 msgid "The schematic for this board cannot be found." msgstr "La schématique pour ce circiut imprimé ne peut pas être trouvée." -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1674 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1673 msgid "" "Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In " "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " @@ -34682,11 +34677,11 @@ msgstr "" "Afin de créer/mettre à jour le PCB à partir du schéma, vous devrez lancer " "Kicad manager et créer un projet." -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1699 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1698 msgid "Eeschema netlist" msgstr "Netliste EEschema" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1710 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1709 msgid "" "Received an error while reading netlist. Please report this issue to the " "KiCad team using the menu Help->Report Bug." @@ -34694,24 +34689,24 @@ msgstr "" "Vous avez reçu une erreur lors de la lecture de netliste. Veuillez signaler " "ce problème à l’équipe KiCad à l’aide du menu Aide-> Signaler un bogue." -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1737 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1736 #, c-format msgid "Schematic file '%s' not found." msgstr "Fichier schématique '%s' non trouvé." -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1767 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1766 msgid "Eeschema failed to load." msgstr "Eeschema a échoué chargement." -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1933 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1932 msgid "Edit design rules" msgstr "Editer règles de conception" -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1945 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1944 msgid "Could not compile custom design rules." msgstr "Impossible de compiler les règles de conception utilisateur." -#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1983 +#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1982 msgid "Export Hyperlynx Layout" msgstr "Exporter au Format Hyperlynx" @@ -34750,40 +34745,40 @@ msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s." msgstr "" "Argument de zone à règle manquant (A, B ou nom de zone de règle) pour %s." -#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:739 +#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:749 #, c-format msgid "Missing group name argument to %s." msgstr "Nom de groupe manquant à '%s'." -#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:853 +#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:863 #, c-format msgid "Missing diff-pair name argument to %s." msgstr "Nom de paire différentielle manquant à '%s'." -#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:917 +#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:927 #, c-format msgid "Missing field name argument to %s." msgstr "Nom de champ manquant à '%s'." -#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:1249 +#: pcbnew/pcb_expr_evaluator.cpp:1259 msgid "must be mm, in, or mil" msgstr "doit être mm, in, ou mil" -#: pcbnew/pcb_group.cpp:317 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:323 #, c-format msgid "Unnamed Group, %zu members" msgstr "Groupe sans nom, %zu membres" -#: pcbnew/pcb_group.cpp:321 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:327 #, c-format msgid "Group '%s', %zu members" msgstr "Groupe '%s' , %zu membres" -#: pcbnew/pcb_group.cpp:335 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:341 msgid "" msgstr "" -#: pcbnew/pcb_group.cpp:336 +#: pcbnew/pcb_group.cpp:342 msgid "Members" msgstr "Membres" @@ -36660,7 +36655,7 @@ msgstr "Largeur %s, écart %s" msgid "Width %s, gap %s, via gap %s" msgstr "Largeur %s, écart %s, écart pour vias %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:556 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:557 #, c-format msgid "" "Event file: %s\n" @@ -36669,11 +36664,11 @@ msgstr "" "Fichier évènement: %s\n" "Listage du PCB: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:558 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:559 msgid "Save router log" msgstr "Enregistrer le journal du routeur" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:558 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:559 msgid "" "Would you like to save the router\n" "event log for debugging purposes?" @@ -36681,79 +36676,79 @@ msgstr "" "Souhaitez-vous sauver journal des événements\n" "du routeur à des fins de débogage?" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:988 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:989 msgid "Blind/buried via need 2 different layers." msgstr "Une via aveugle / enterré nécessite 2 couches différentes." -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1066 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1067 msgid "Tracks on Copper layers only." msgstr "Pistes sur Couches Cuivre seulement." -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1678 pcbnew/router/router_tool.cpp:2191 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1679 pcbnew/router/router_tool.cpp:2192 msgid "The selected item is locked." msgstr "L'élément sélectionné est verrouillé." -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1680 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:1681 msgid "Drag Anyway" msgstr "Dragger de Toute Façon" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2193 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1516 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2194 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1516 msgid "Break Track" msgstr "Briser Piste" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2266 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2267 #, c-format msgid "Routing Diff Pair: %s" msgstr "Routage Paire Différentielle: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2266 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2267 #, c-format msgid "Routing Track: %s" msgstr "Routage Piste: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2273 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2274 #, c-format msgid "Resolved Netclass: %s" msgstr "Netclasse Résolue: %s" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2278 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2279 msgid "Routing Track" msgstr "Routage Piste" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2278 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2279 msgid "(no net)" msgstr "(pas de net)" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2285 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2286 msgid "Free-angle" msgstr "Angle libre" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2291 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2292 msgid "45-degree" msgstr "45 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2292 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2293 msgid "45-degree rounded" msgstr "Arrondi à 45 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2293 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2294 msgid "90-degree" msgstr "90 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2294 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2295 msgid "90-degree rounded" msgstr "Arrondi à 90 degrés" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2299 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2300 msgid "Corner Style" msgstr "Style de coins" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2302 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2303 #, c-format msgid "Track Width: %s" msgstr "Largeur Piste: '%s'" -#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2326 +#: pcbnew/router/router_tool.cpp:2327 msgid "Diff Pair Gap" msgstr "Ecart Paire Différentielle" @@ -37141,7 +37136,6 @@ msgid "Duplicate zone" msgstr "Dupliquer Zone" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1497 -#, fuzzy msgid "Selection contains no items with labeled nets." msgstr "La sélection ne contient pas d'élément avec des nets nommés." @@ -37754,12 +37748,11 @@ msgstr "Sélection copiée" msgid "Copy canceled" msgstr "Copie annulée" -#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:421 -#, fuzzy +#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:434 msgid "Pack footprints" -msgstr "Verrouiller empreinte" +msgstr "Grouper Empreintes" -#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:566 +#: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:579 msgid "Select reference point for move..." msgstr "Sélectionnez le point de référence pour le déplacement..." @@ -37822,9 +37815,8 @@ msgid "Place pad" msgstr "Place pad" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:583 -#, fuzzy msgid "Recombine pad" -msgstr "Recombiner pads" +msgstr "Recombiner pad" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:601 #, c-format @@ -38094,12 +38086,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:276 msgid "Move Individually" -msgstr "" +msgstr "Déplacer Individuellement" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Moves the selected items one-by-one" -msgstr "Déplace l'élément sélectionné" +msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés un par un" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:281 msgid "Move with Reference" @@ -38153,25 +38144,24 @@ msgstr "" "Déplacer les éléments sélectionnés sur le coté opposé du circuit imprimé" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Mirrors selected item across the Y axis" -msgstr "Miroir de l'élément sélectionné" +msgstr "Miroir de l'élément sélectionné autour de l'axe Y" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Mirrors selected item across the X axis" -msgstr "Miroir de l'élément sélectionné" +msgstr "Miroir de l'élément sélectionné autour de l'axe X" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:348 -#, fuzzy msgid "Pack and Move Footprints" -msgstr "Sel. et Dépl. empreinte" +msgstr "Grouper et Déplacer Empreintes" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349 msgid "" "Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates " "movement" msgstr "" +"Trie empreintes sélectionnées par référence, les groupe en fonction de leur " +"taille et lance le déplaceemnt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:354 msgid "Change Track Width" @@ -39210,14 +39200,12 @@ msgstr "" "pads, ou connexions entières" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1304 -#, fuzzy msgid "Unroute Selected" -msgstr "Router Sélectionné" +msgstr "Déconnecter Sélectionné" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1305 -#, fuzzy msgid "Unroutes selected items to the nearest pad." -msgstr "Aligner les éléments sélectionnés sur le bord gauche" +msgstr "Déconnecter les éléments sélectionnés jusqu'au pad le plus proche." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1316 msgid "Select All Tracks in Net" @@ -39236,25 +39224,25 @@ msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net." msgstr "Désélection de toutes les pistes et vias appartenant au même net." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1327 -#, fuzzy msgid "Select All Unconnected Footprints" -msgstr "Sélection de toutes les pistes et vias connectées." +msgstr "Sélectionnez toutes les Empreintes Non Connectées" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1328 -#, fuzzy msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net." -msgstr "Sélection de toutes les pistes et vias appartenant au même net." +msgstr "" +"Sélection de toutes les empreintes appartenant au même net sélectionné." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1333 -#, fuzzy msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints" -msgstr "Placer Empreintes Sélectionnées" +msgstr "Prend les Empreintes non Connectées les plus Proches" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1334 msgid "" "Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each " "selected net." msgstr "" +"Sélectionne et lance le déplacement de l'empreinte non connectée la plus " +"proche sur chaque net sélectionné." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet" @@ -39518,11 +39506,11 @@ msgstr "" "sont pas présentes dans le PCB actuel.\n" "Ces éléments n'ont pas pu être collés.\n" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:941 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:938 msgid "Invalid clipboard contents" msgstr "Contenu du presse-papier invalide" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1229 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1226 #, c-format msgid "" "Error loading board.\n" @@ -39531,35 +39519,35 @@ msgstr "" "Erreur en chargement du PCB.\n" "%s" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1320 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1317 msgid "Footprint Name" msgstr "Nom Empreinte" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1370 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1367 msgid "Resolved clearance" msgstr "Isolation résolue" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1375 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1372 msgid "Actual clearance" msgstr "Isolation réelle" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1418 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1415 msgid "Resolved hole clearance" msgstr "Isolation de trou résolue" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1423 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1420 msgid "Actual hole clearance" msgstr "Isolation trou réelle" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1456 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1453 msgid "Resolved edge clearance" msgstr "Isolation pour les contours résolue" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1461 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1458 msgid "Resolved margin clearance" msgstr "Isolation pour la couche \"margin\" résolue" -#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1472 +#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1469 msgid "Selected Items" msgstr "Éléments Sélectionnés" @@ -40394,7 +40382,6 @@ msgid "Other items" msgstr "Autres éléments" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Textbox" msgstr "Boîte de Texte" @@ -40499,27 +40486,27 @@ msgstr "Largeur Min" msgid "Pad Connections" msgstr "Connexions des Pads" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:100 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:110 msgid "Checking zone fills..." msgstr "Verification du remplissage de zones..." -#: pcbnew/zone_filler.cpp:101 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:111 msgid "Building zone fills..." msgstr "Construction du remplissage de zones..." -#: pcbnew/zone_filler.cpp:341 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:351 msgid "Removing isolated copper islands..." msgstr "Suppression des îlots de cuivre isolés..." -#: pcbnew/zone_filler.cpp:464 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:474 msgid "Zone fills are out-of-date. Refill?" msgstr "Les remplissages des zones ne sont pas à jour. Re-remplir?" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:466 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:476 msgid "Refill" msgstr "Re-remplir" -#: pcbnew/zone_filler.cpp:466 +#: pcbnew/zone_filler.cpp:476 msgid "Continue without Refill" msgstr "Continuer sans re-remplir" @@ -40543,6 +40530,11 @@ msgstr "freins thermiques pour pads traversants" msgid "[INFO] load failed: input line too long\n" msgstr "[INFO] chargement échouée: ligne d’entrée trop longue\n" +#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5 +#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13 +msgid "bitmap2component" +msgstr "bitmap2component" + #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 msgid "KiCad Image Converter" msgstr "Convertisseur d'Image KiCad" @@ -40553,9 +40545,10 @@ msgstr "" "Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec " "KiCad" -#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13 -msgid "bitmap2component" -msgstr "bitmap2component" +#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:5 +#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14 +msgid "eeschema" +msgstr "eeschema" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)" @@ -40569,9 +40562,10 @@ msgstr "Outil de Capture Schématique" msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics" msgstr "Editeur de schématique indépendant pour les schémas KiCad" -#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14 -msgid "eeschema" -msgstr "eeschema" +#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:5 +#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14 +msgid "gerbview" +msgstr "gerbview" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12 msgid "Gerber File Viewer" @@ -40581,9 +40575,9 @@ msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber" msgid "View Gerber files" msgstr "Visualiser fichiers Gerber" -#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14 -msgid "gerbview" -msgstr "gerbview" +#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:5 +msgid "kicad" +msgstr "kicad" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6 @@ -40598,6 +40592,10 @@ msgstr "Suite CAO Electronique" msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout" msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés" +#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:5 +msgid "pcbcalculator" +msgstr "pcbcalculator" + #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10 msgid "KiCad PCB Calculator" msgstr "Calculateur pour PCB KiCad" @@ -40610,6 +40608,11 @@ msgstr "PCB Calculator" msgid "Calculator for various electronics-related computations" msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique" +#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5 +#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14 +msgid "pcbnew" +msgstr "pcbnew" + #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)" msgstr "Editeur de PCB KiCad (indépendant)" @@ -40622,10 +40625,6 @@ msgstr "Éditeur de circuit imprimé" msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards" msgstr "Éditeur indépendant de circuits imprimés pour les C.I. KiCad" -#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14 -msgid "pcbnew" -msgstr "pcbnew" - #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" msgstr "Suite d’outils pour la conception schématique et des circuits imprimés" @@ -40679,6 +40678,18 @@ msgstr "Schématique KiCad" msgid "KiCad Printed Circuit Board" msgstr "Fichier Circuit Imprimé KiCad" +#~ msgid "Spice type:" +#~ msgstr "Type Spice:" + +#~ msgid "Spice Model..." +#~ msgstr "Modèle Spice..." + +#~ msgid "Waveform" +#~ msgstr "Forme d'onde" + +#~ msgid "Remove Teardrops..." +#~ msgstr "Supprimer Teardrops..." + #~ msgid "File Browser..." #~ msgstr "Explorateur de Fichiers..." @@ -40694,12 +40705,6 @@ msgstr "Fichier Circuit Imprimé KiCad" #~ msgid "Pads with different numbers overlap" #~ msgstr "Des pads avec différents numéros se chevauchent" -#~ msgid "kicad" -#~ msgstr "kicad" - -#~ msgid "pcbcalculator" -#~ msgstr "pcbcalculator" - #~ msgid "ring" #~ msgstr "anneau"