From d4eb33bf824799aeb7a4c43bc759fb0e8dcc0b7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Seth Hillbrand Date: Sat, 14 Mar 2026 00:12:32 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 95.4% (9665 of 10123 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/lt/ --- translation/pofiles/lt.po | 19312 +++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 8262 insertions(+), 11050 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/lt.po b/translation/pofiles/lt.po index e2fcbf8a59..332b58e595 100644 --- a/translation/pofiles/lt.po +++ b/translation/pofiles/lt.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad 4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-13 21:21+0000\n" -"Last-Translator: dsa-t \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:16+0000\n" +"Last-Translator: Seth Hillbrand \n" "Language-Team: Lithuanian " "\n" "Language: lt\n" @@ -45,134 +45,125 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 -#, fuzzy msgid "All Files" -msgstr "Visi failai" +msgstr "Pridėti pasirinktinę grupę..." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:334 msgid "Build board outline" -msgstr "Sukurkite lentos kontūrą" +msgstr "Pašalinti visas pasirinktines grupes" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:557 msgid "Create layers" -msgstr "Kurti sluoksnius" +msgstr "Rodyti nulinio išvado grandines" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:982 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." -msgstr "Nėra jokio pėdsako." +msgstr "Rodyti nesujungtas grandines" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:997 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." -msgstr "" -"Nėra pėdsako kontūro arba jis netinkamai suformuotas. Norėdami atlikti " -"išsamią analizę, paleiskite „Footprint Checker“." +msgstr "Rodyti laiko srities duomenis" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." -msgstr "" -"Trūksta lentos kontūro arba ji netinkamai suformuota. Paleiskite DRC, kad " -"atliktumėte išsamią analizę." +msgstr "Išsaugoti grandinių inspektoriaus ataskaitą..." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" -msgstr "Kurkite takelius ir vijoles" +msgstr "Rodyti / slėpti stulpelius" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:790 msgid "Create zones" -msgstr "Kurti zonas" +msgstr "Grandinių inspektoriaus ataskaitos failas" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870 msgid "Build Tech layers" -msgstr "Sukurkite „Tech“ sluoksnius" +msgstr "%s (%s)" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" -msgstr "Sukurkite „Tech“ sluoksnĮ %d" +msgstr "Sukurti technologinį sluoksnį %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208 -#, fuzzy msgid "Simplifying copper layer polygons" -msgstr "Vario sluoksnių daugiakampių supaprastinimas" +msgstr "Be grandinės" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1213 msgid "Calculating plated copper" -msgstr "Skačiuojamas padengtas varis" +msgstr "Gręžiniai" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" -msgstr "Vario sluoksnių daugiakampių supaprastinimas" +msgstr "Supaprastinama %d vario sluoksnių" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1310 msgid "Simplify holes contours" -msgstr "Supaprastinti skylių kontūrus" +msgstr "Y koordinatė" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330 msgid "Build BVH for holes and vias" -msgstr "Sukurkite BVH skylėms ir vijoms" +msgstr "Redaguoti viršūnę" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403 -#, fuzzy msgid "OpenGL context creation error" -msgstr "Išlaikymo skiriamoji geba:" +msgstr "Zonos nepripildytos" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 -#, fuzzy msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." -msgstr "Jūsų OpenGL versija nepalaikoma. Reikalinga minimum v1.5" +msgstr "Vietos šaltinis" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" -msgstr "Atvaizdavimo laikas %.0f ms" +msgstr "Paskutinio atvaizdavimo laikas %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" -msgstr "Grynasis %s „NetClass“ %s" +msgstr "Grandinė %s\tGrandinės klasė %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:766 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad %s\t" -msgstr "%s ir %s" +msgstr "ant %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule area %s\t" -msgstr "Taisyklės sritis įjungta %s" +msgstr "Taisyklių sritis %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:799 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zone %s\t" -msgstr "Zonos" +msgstr "Zona %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:466 msgid "Load OpenGL: board" -msgstr "OpenGL: užkrauti plokštę" +msgstr "ant %s, %s ir dar %zu" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" -msgstr "Įkelkite „OpenGL“: skylės ir skylės" +msgstr "Taisyklių sritis %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:546 msgid "Load OpenGL: layers" -msgstr "Įkelti „OpenGL“: sluoksniai" +msgstr "Taisyklių sritis '%s' %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:560 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" -msgstr "Įkelti „OpenGL“: sluoksniai" +msgstr "Įkeliamas OpenGL sluoksnis %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:654 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:795 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2045 -#, fuzzy msgid "Loading 3D models..." -msgstr "Kraunami 3D modeliai" +msgstr "Zona %s %s, prioritetas %d" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:663 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:976 @@ -191,23 +182,23 @@ msgstr "Perkrovimo laikas %.3f s" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:502 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading %s..." -msgstr "Įkeliama %s" +msgstr "Įkeliama %s..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:99 msgid "Loading..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Drausti perkojus" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:391 msgid "Load Raytracing: board" -msgstr "Įkelti spindulių sekimą: lenta" +msgstr "Drausti aikšteles" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:565 msgid "Load Raytracing: layers" -msgstr "Įkelti spindulių sekimą: sluoksniai" +msgstr "Drausti zonų užpildus" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:240 #, c-format @@ -217,11 +208,11 @@ msgstr "Atvaizdavimo laikas %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:287 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" -msgstr "Renderinama: %.0f %%" +msgstr "Vaizduojama: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:703 msgid "Rendering: Post processing shader" -msgstr "Atvaizdavimas: po apdorojimo šablonas" +msgstr "Šrafūros orientacija" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:51 msgid "Export Current View as PNG..." @@ -237,7 +228,7 @@ msgstr "Išeksportuoti matomą vaizdą kaip JPEG..." #: common/tool/actions.cpp:1080 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:326 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:988 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:681 msgid "3D Viewer" -msgstr "Naršyklė 3D" +msgstr "Negali būti mažiau nei minimalus zonos plotis" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:70 msgid "Copy 3D Image" @@ -245,7 +236,7 @@ msgstr "Kopijuoti 3D vaizdą" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:87 msgid "3D Grid" -msgstr "3D tinklelis" +msgstr "Šrafūros plotis" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:125 msgid "Raytracing" @@ -253,7 +244,7 @@ msgstr "\"Raytracing\"" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132 msgid "Reset to Default Settings" -msgstr "Atstatyti numatytuosius nustatymus" +msgstr "Glodinimo intensyvumas" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:312 cvpcb/menubar.cpp:79 @@ -265,7 +256,7 @@ msgstr "Atstatyti numatytuosius nustatymus" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:243 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:479 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:193 msgid "&File" -msgstr "&Failas" +msgstr "Glodinimo dydis" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:80 #: eeschema/menubar.cpp:348 @@ -273,7 +264,7 @@ msgstr "&Failas" #: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:244 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:480 msgid "&Edit" -msgstr "K&eisti" +msgstr "Šalinti salas" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:349 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:172 @@ -283,32 +274,31 @@ msgstr "K&eisti" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:245 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:481 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:194 msgid "&View" -msgstr "&Vaizdas" +msgstr "Minimalus salos plotas" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:313 cvpcb/menubar.cpp:81 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:174 gerbview/menubar.cpp:234 #: kicad/menubar.cpp:235 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:234 msgid "&Preferences" -msgstr "Tinkinti" +msgstr "Minimalus plotis" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 msgid "Reload board" -msgstr "Atnaujinti plokštę iš failo" +msgstr "Zonų tvarkyklė" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:64 msgid "Copy 3D image to clipboard" -msgstr "Kopijuoti 3D vaizdą" +msgstr "PTH terminiai reljefai" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69 msgid "Render current view using Raytracing" -msgstr "Atvaizduoti dabartinį vaizdą naudojant \"Raytracing\"" +msgstr "monolitinis" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:102 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:68 -#, fuzzy msgid "KiCad 3D Viewer" -msgstr "Naršyklė 3D" +msgstr "Zonų pripildymas po salų šalinimo..." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:164 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:677 @@ -318,44 +308,41 @@ msgstr "Naršyklė 3D" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:328 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1717 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1339 msgid "Appearance" -msgstr "Išvaizda" +msgstr "Įjungtas prototipinis zonų užpildas. Išjungti nustatymą ir perpildyti?" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:332 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:716 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Follow PCB Editor" -msgstr "Page Layout Editor" +msgstr "Išjungti ir perpildyti" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:334 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:717 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Follow PCB Plot Settings" -msgstr "Filtro nustatymai" +msgstr "X poslinkis" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:583 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:742 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:931 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:688 -#, fuzzy msgid "legacy colors" -msgstr "Tinklo spalvos:" +msgstr "Y poslinkis" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:736 msgid "3D Image File Name" -msgstr "Failo pavadinimas 3D vaizdui" +msgstr "" +"Viršutinė zona turi aukščiausią prioritetą. Kai zona yra kitoje zonoje ir " +"jos prioritetas aukštesnis, jos kontūrai pašalinami iš kitos zonos." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:757 #: common/eda_base_frame.cpp:1342 common/eda_base_frame.cpp:1346 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakanka teisių išsaugoti failą '%s'." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:758 common/confirm.cpp:211 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 @@ -392,227 +379,210 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2783 msgid "Error" -msgstr "Klaida" +msgstr "Perpildyti zonas po plokštės pakeitimų" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:798 msgid "Failed to copy image to clipboard" -msgstr "Nepavyko nukopijuoti vaizdo" +msgstr "Atnaujinti rodomas zonas" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:809 msgid "Can't save file" -msgstr "Negaliu išsaugoti failo" +msgstr "Atnaujinti dialoge rodomas užpildytas sritis pagal naujus nustatymus" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Set Pivot" -msgstr "Lapo kaištis" +msgstr "KiCad schemų redaktorius (atskiras)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" -msgstr "Centrinio pasukimo pasukimas (vidurinis pelės paspaudimas)" +msgstr "Schemų kūrimo įrankis" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" -msgstr "Pasukti X prieš laikr. rodyklę" +msgstr "Atskiras schemų redaktorius KiCad schemoms" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" -msgstr "Pasukti X pagal laikr. rodyklę" +msgstr "eeschema" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" -msgstr "Pasukti Y pagal laikr. rodyklę" +msgstr "Gerber failų peržiūra" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" -msgstr "Pasukti Y prieš laikr. rodyklę" +msgstr "Peržiūrėti Gerber failus" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" -msgstr "Pasukti Z pagal laikr. rodyklę" +msgstr "gerbview;PCB;Gerber;" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" -msgstr "Pasukti Z prieš laikr. rodyklę" +msgstr "Projekto tvarkyklė;" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Move Board Left" -msgstr "Pastumti plokštę kairėn" +msgstr "EDA rinkinys" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Move Board Right" -msgstr "Pastumti plokštę dešinėn" +msgstr "Schemų projektavimo ir PCB išdėstymo įrankių rinkinys" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Move Board Up" -msgstr "Pastumti plokšę aukštyn" +msgstr "KiCad PCB skaičiuoklė" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Move Board Down" -msgstr "Pastumti plokšę žemyn" +msgstr "PCB;Skaičiuoklė;" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Home View" -msgstr "Pradinis vaizdas" +msgstr "Skaičiuoklė įvairiems elektronikos skaičiavimams" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Redraw at the home position and zoom" -msgstr "Perbraižyti pradinėje padėtyje ir priartinti" +msgstr "pcbnew;PCB;Grandinė;Išdėstymas;Dizainas;Redaktorius;Korpusas;" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149 msgid "Flip Board" -msgstr "Apversti plokštę" +msgstr "KiCad PCB redaktorius (atskiras)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 msgid "Flip the board view" -msgstr "Apversti plokštės vaizdavimą" +msgstr "PCB išdėstymo redaktorius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Toggle Orthographic Projection" -msgstr "Perjungti projekciją" +msgstr "Atskiras PCB redaktorius KiCad plokštėms" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:159 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:202 msgid "Enable/disable orthographic projection" -msgstr "Įj./Išj. ortografinę projekciją" +msgstr "EDA rinkinys schemoms ir PCB projektavimui" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 msgid "View Front" -msgstr "Iš priekio" +msgstr "EDA" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 msgid "View Back" -msgstr "Iš galo" +msgstr "Spausdintinė plokštė" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "View Left" -msgstr "Iš kairės" +msgstr "" +"KiCad yra nemokama atvirojo kodo elektroninių projektų automatizavimo (EDA) " +"programa. Ji apima schemų kūrimą, integrinių grandynų imitavimą, " +"spausdintinių plokščių (PCB) išdėstymą, 3D atvaizdavimą ir duomenų eksportą " +"į daugybę formatų. KiCad taip pat turi aukštos kokybės komponentų biblioteką " +"su tūkstančiais simbolių, korpusų ir 3D modelių. KiCad turi minimalius " +"sistemos reikalavimus ir veikia Linux, Windows bei macOS." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 msgid "View Right" -msgstr "Iš dešinės" +msgstr "KiCad PCB išdėstymo redaktorius" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:202 msgid "View Top" -msgstr "Iš viršaus" +msgstr "KiCad kūrėjai" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:211 msgid "View Bottom" -msgstr "Vaizdo apačia" +msgstr "Gerber failas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "No 3D Grid" -msgstr "Be 3D tinklelio" +msgstr "Excellon gręžimo failas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:226 msgid "3D Grid 10mm" -msgstr "3D tinklelis: 1 mm" +msgstr "KiCad projektas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:233 msgid "3D Grid 5mm" -msgstr "3D tinklelis: 1 mm" +msgstr "KiCad schema" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:240 msgid "3D Grid 2.5mm" -msgstr "3D tinklelis 2,5 mm" +msgstr "KiCad spausdintinė plokštė" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:247 msgid "3D Grid 1mm" -msgstr "3D tinklelis: 1 mm" +msgstr "KiCad korpusas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Render Realistic Materials" -msgstr "Dielektrinės medžiagos" +msgstr "KiCad scheminis simbolis" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:255 msgid "Use all material properties from each 3D model file" -msgstr "Naudokite visas kiekvieno 3D modelio failo medžiagų savybes" +msgstr "KiCad braižymo lapas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Render Solid Colors" -msgstr "Rodyti šešėlius" +msgstr "Procesas negalėjo būti sukurtas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" -msgstr "Naudokite tik difuzinės spalvos ypatybę iš 3D modelio failo" +msgstr "Nepavyko sukurti vartotojo scenarijų aplanko %s." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Render CAD Colors" -msgstr "Apibrėžtos spalvos" +msgstr "Nerasta konfigūracijos JSON failas \"%s\"." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:271 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" -msgstr "Naudokite CAD spalvų stilių pagal difuzinę medžiagos spalvą" +msgstr "Nepavyko atidaryti \"%s\"." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Show Through Hole 3D Models" -msgstr "Perjunkite skylių 3D modelius" +msgstr "Trūksta glaudinimo metaduomenų." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „per skylę“ atributu" +msgstr "Nepavyko pasiekti korpusų bibliotekų lentelės." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Show SMD 3D Models" -msgstr "Rodyti SMD komponentų 3D modelius" +msgstr "Nepavyko atnaujinti korpusų bibliotekų lentelės." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" +msgstr "Nepavyko išsaugoti korpusų bibliotekų lentelės." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Show Unspecified 3D Models" -msgstr "Perjungti SMD 3D modelius" +msgstr "Nepavyko išanalizuoti atsisiųsto simbolio." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" +msgstr "Nepalaikomas SPICE duomenų tipas." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models not in POS File" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Virtual“ atributu" +msgstr "PCB: Importas" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:307 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Virtual“ atributu" +msgstr "Pastūmimas turi būti teigiama reikšmė." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models marked DNP" -msgstr "Perjungti SMD 3D modelius" +msgstr "Minimalus ilgis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" +msgstr "Maksimalus ilgis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show Model Bounding Boxes" -msgstr "Rodyti modelio ribojimo dėžes" +msgstr "Minimalus trasavimo plotis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" -msgstr "Rodyti modelių išorinius kontūrus" +msgstr "Pageidaujamas trasavimo plotis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show 3D Axis" @@ -620,346 +590,286 @@ msgstr "Rodyti 3D ašį" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338 msgid "Show Appearance Manager" -msgstr "Rodyti Išvaizdos tvarkytuvę" +msgstr "Pageidaujamas plotis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1340 msgid "Show/hide the appearance manager" -msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" +msgstr "Maksimalus plotis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Board Body" -msgstr "Sukurti plokštės pagrindą" +msgstr "Minimalus tarpas turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 msgid "Show board body" -msgstr "Rodyti plokštės pagrindą" +msgstr "Pageidaujamas tarpas turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Show front copper / surface finish color" -msgstr "Vario/Paviršiaus Padengimo Spalva..." +msgstr "Pageidaujamas plotis negali būti didesnis už maksimalų plotį" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Show back copper / surface finish color" -msgstr "Vario/Paviršiaus Padengimo Spalva..." +msgstr "" +"Altium sluoksnis %s neturi KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį " +"Eco1_User." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Adhesive" -msgstr "B. Klijai" +msgstr "Minimalus ilgis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Show adhesive" -msgstr "Rodyti klijų sluoksnius" +msgstr "Optimalus ilgis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Solder Paste" -msgstr "Viršutinė litavimo pasta" +msgstr "Maksimalus ilgis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Show solder paste" -msgstr "Rodyti lydmetalio pastos sluoksnius" +msgstr "0 laipsnių" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Show front silkscreen" -msgstr "Viršaus šilkografija" +msgstr "90 laipsnių" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Show back silkscreen" -msgstr "Apatinė šilkografija" +msgstr "180 laipsnių" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Show front solder mask" -msgstr "Viršaus lydmetalio šablonas" +msgstr "270 laipsnių" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Show back solder mask" -msgstr "Apatini litavimo šablonas" +msgstr "Visos orientacijos" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Show user drawings layer" -msgstr "Rodyti komentarų ir grafikos sluoksnius" +msgstr "Leisti" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Show user comments layer" -msgstr "Rodyti litavimo kaukės sluoksnius" +msgstr "Pažymėkite mane!" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Show user ECO1 layer" -msgstr "Rodyti \"ECO\" sluoksnius" +msgstr "%.2f" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Show user ECO2 layer" -msgstr "Rodyti \"ECO\" sluoksnius" +msgstr "Minimalus teksto aukštis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 1" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Minimalus teksto storis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 2" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Viršutinis sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 3" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Apatinis sluoksnis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 4" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Minimalus trasavimo plotis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 5" -msgstr "Vartotojo nustatytas 5 sluoksnis" +msgstr "Maksimalus trasavimo plotis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 6" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 6 sluoksnis" +msgstr "Maks. nesusietos ilgis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 7" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 7 sluoksnis" +msgstr "Minimalus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 8" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 8 sluoksnis" +msgstr "Maksimalus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 9" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 9 sluoksnis" +msgstr "Pageidaujamas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 10" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pageidaujamas perkojaus skersmuo turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 11" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pageidaujamas perkojaus skylės dydis turi būti didesnis už 0" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 12" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Perkojaus skylės dydis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 13" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pridėti %s:%s varianto atributą 'Nestatyti'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 14" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pašalinti %s:%s varianto atributą 'Nestatyti'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 15" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pridėtas %s:%s varianto atributas 'Nestatyti'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 16" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pašalintas %s:%s varianto atributas 'Nestatyti'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 17" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pridėti %s:%s varianto atributą 'neįtraukti į BOM'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 18" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pridėtas %s:%s varianto atributas 'neįtraukti į BOM'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 19" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Pridėti %s:%s varianto atributą 'neįtraukti į pozicijų failus'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 20" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Pašalinti %s:%s varianto atributą 'neįtraukti į pozicijų failus'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 21" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Pridėtas %s:%s varianto atributas 'neįtraukti į pozicijų failus'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 22" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Pašalintas %s:%s varianto atributas 'neįtraukti į pozicijų failus'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 23" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Kai kurių zonų prioritetai nesutapo ir nebuvo sujungti." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 24" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "" +"Neteisingas korpuso ID\n" +"faile: '%s'\n" +"eilutė: %d\n" +"nuokrypis: %d" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 25" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Taisyti schemą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 26" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vykdyti diagnostiką ir bandyti sutaisyti schemą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 27" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Išvesties failas '%s' jau egzistuoja." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 28" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Išvesties aplankas '%s' jau egzistuoja." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 29" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Minimalus trasavimo plotis yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 30" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Maksimalus trasavimo plotis yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 31" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Minimalus plotis yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 32" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Maksimalus plotis yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 33" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Minimalus tarpas yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 34" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Maksimalus tarpas yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 35" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Maksimalus nesusietos ilgis yra privalomas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 36" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Sukurtas gręžimo ataskaitos failas '%s'" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 37" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Filtruoti išvadų lentelę" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 38" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Pridėta %s grupė '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 39" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Simbolių bibliotekų lentelės (%s)|*" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 40" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Pridėti biblioteką" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 41" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Simbolis '%s' turi kelis išvadus su tuo pačiu numeriu" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 42" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Keli išvadai su tuo pačiu numeriu" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 43" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Įveskite naujo varianto pavadinimą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 44" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Varianto pavadinimas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 45" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Pridėti variantą..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Through-hole Models" -msgstr "Kiaurymės pagalvėlės" +msgstr "Konfigūruoti..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 -#, fuzzy msgid "SMD Models" -msgstr "3D modeliai" +msgstr "Išvalyti slapukus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Virtual Models" -msgstr "Perjungti virtualius 3D modelius" +msgstr "Trūksta prisijungimo URL nuotoliniam autentifikavimui." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Models not in POS File" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Virtual“ atributu" +msgstr "Nepavyko priskirti atgalinio skambučio prievado prisijungimui." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Models marked DNP" -msgstr "Perjungti SMD 3D modelius" +msgstr "Aplankas:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Model Bounding Boxes" -msgstr "Rodyti modelio ribojimo dėžes" +msgstr "Sveiki atvykę į šablono pasirinkimą!" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 common/layer_id.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 @@ -968,41 +878,40 @@ msgstr "Rodyti modelio ribojimo dėžes" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Values" -msgstr "Nominalai" +msgstr "Spustelėkite bet kurį sąrašo šabloną, kad" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" -msgstr "Rodyti pėdsako vertes" +msgstr "peržiūrėtumėte jo išsamią informaciją" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "References" -msgstr "Nuorodos" +msgstr "Tinkinti kelią" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" -msgstr "Rodyti pėdsako nuorodas" +msgstr "Naudokite" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" -msgstr "Pėdsako tekstas" +msgstr "aplanko kelio laukelį" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" -msgstr "Rodyti visą pėdsako tekstą" +msgstr "Kurti projektą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Off-board Silkscreen" -msgstr "Šilkografija" +msgstr "Projektavimo taisyklės" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Do not clip silk layers to board outline" -msgstr "" +msgstr "Sluoksnių sandai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 #, fuzzy @@ -1010,42 +919,42 @@ msgid "3D Axis" msgstr "X ašis" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Background Start" -msgstr "Fonas" +msgstr "Gamybos failai" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Background gradient start color" -msgstr "Atgalinės nuorodos pradžia:" +msgstr "Pradėti paprastai:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Background End" -msgstr "Fonas" +msgstr "Tinkinti vėliau:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Background gradient end color" -msgstr "Šviesus fonas" +msgstr "Išsaugoti savo:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:170 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Use board stackup colors" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "Peržiūrėti bibliotekas ir nustatymus" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Use PCB editor copper colors" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "Sukurti failą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:186 -#, fuzzy msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" -msgstr "Naudoti vario spalvą neapdorotam variui" +msgstr "" +"Tai vietinis saugos tarpo santykis, taikomas kaip aikštelės pločio ir " +"aukščio procentas šiam korpusui.\n" +"Reikšmė 10 reiškia, kad horizontalus saugos tarpas yra 10% aikštelės pločio, " +"o vertikalus – 10% aukščio.\n" +"Šią reikšmę gali perrašyti vietinė aikštelės reikšmė.\n" +"Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios ir absoliučios reikšmių suma.\n" +"Neigiama reikšmė reiškia mažesnę stencilo angą nei aikštelė." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:203 #, c-format @@ -1055,6 +964,10 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" +"Išsaugoti ir atkurti spalvų bei matomumo derinius.\n" +"Naudokite %s+Tab, kad suaktyvintumėte parinkiklį.\n" +"Paspaudinėjant Tab laikant %s bus cikliškai peržvelgiami išankstiniai " +"nustatymai iššokančiame lange." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:211 #, c-format @@ -1064,21 +977,18 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" -"Išsaugoti ir atstatyti kameros/priartinimo padėtį.\n" -"Naudokite %s+Tab aktivuoti pasirinkimui.\n" -"Papildomi Tab paspaudimai laikant %s nuspaustą keis peržiūrą iššokančiam " -"lange." +"Išsaugoti ir atkurti kameros poziciją ir priartinimą.\n" +"Naudokite %s+Tab, kad suaktyvintumėte parinkiklį.\n" +"Paspaudinėjant Tab laikant %s bus cikliškai peržvelgiami rodiniai " +"iššokančiame lange." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:565 -#, fuzzy msgid "Left double click or middle click to change color" -msgstr "" -"Dvigubas kairio mygtuko paspaudimas arba vidurinis mygtukas leis parinkti " -"spalvą" +msgstr "Pasukimas..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." -msgstr "" +msgstr "Korpuso laukas..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:630 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2251 @@ -1088,122 +998,127 @@ msgstr "Rodyti arba slėpti %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2625 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" -msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" +msgstr "Išankstiniai nustatymai (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1662 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2101 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2650 msgid "Save preset..." -msgstr "Išsaugoti iš anksto nustatytą ..." +msgstr "Atnaujinti korpusų bibliotekas" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1663 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2102 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2651 msgid "Delete preset..." -msgstr "Ištrinti iš anksto nustatytą ..." +msgstr "Pridėti naują varianto pavadinimą:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:824 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2756 msgid "Layer preset name:" -msgstr "Iš anksto nustatytas sluoksnio pavadinimas:" +msgstr "Atidaryti sugeneruotą išvestį" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:825 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2757 msgid "Save Layer Preset" -msgstr "Išsaugoti sluoksnio išankstinį nustatymą" +msgstr "Pašalinti versijų kontrolę" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:840 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1837 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2244 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2790 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing preset?" -msgstr "Atidarykite esamą projektą" +msgstr "Ar tikrai norite pašalinti Git sekimą iš šio projekto?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:866 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1864 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2818 msgid "Presets" -msgstr "Parinktys" +msgstr "Nepavyko pašalinti VCS" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:875 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2283 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2830 msgid "Delete Preset" -msgstr "Ištrinti iš anksto nustatytą" +msgstr "Derinti fazių skirtumą" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:876 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1877 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2831 msgid "Select preset:" -msgstr "Pasirinkite išankstinį nustatymą:" +msgstr "Rasta keli korpusai, skirti %s." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:946 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2934 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" -msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" +msgstr "Rodiniai (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:955 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 -#, fuzzy msgid "Save viewport..." -msgstr "Išsaugoti iš anksto nustatytą ..." +msgstr "" +"Tai vietinis saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo pastos šiam korpusui.\n" +"Šią reikšmę gali perrašyti vietinės aikštelių reikšmės.\n" +"Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios ir santykio reikšmių suma.\n" +"Neigiama reikšmė reiškia mažesnę stencilo angą nei aikštelė." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:956 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2944 -#, fuzzy msgid "Delete viewport..." -msgstr "Ištrinti iš anksto nustatytą ..." +msgstr "" +"Tai vietinis saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo pastos\n" +"šiam korpusui.\n" +"Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios ir santykio reikšmių suma.\n" +"Neigiama reikšmė reiškia mažesnę stencilo angą nei aikštelė.\n" +"Šią reikšmę galima perrašyti kiekvienai aikštelei atskirai\n" +"aikštelės ypatybių skirtuke 'Vietinis saugos tarpas ir nustatymai'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:989 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 -#, fuzzy msgid "Viewport name:" -msgstr "Grandinės pavadinimas:" +msgstr "" +"Globalus absoliutus saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo pastos.\n" +"Neigiamas saugos tarpas reiškia mažesnę pastos sritį nei aikštelė (tipiškai " +"litavimo pastai).\n" +"Šią reikšmę gali perrašyti vietinės korpuso ar aikštelės reikšmės.\n" +"Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios ir santykio reikšmių suma." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2995 -#, fuzzy msgid "Save Viewport" -msgstr "Išsaugoti ataskaitos failą" +msgstr "Klaida įkeliant korpusą %s iš bibliotekos '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036 -#, fuzzy msgid "Viewports" -msgstr "Ataskaita" +msgstr "Išsaugoti dabartinį lapą kaip projektavimo bloką..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045 -#, fuzzy msgid "Delete Viewport" -msgstr "Pašalinti perėjimą" +msgstr "Pridėti dabartinį lapą į projektavimo bloką" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1042 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3046 -#, fuzzy msgid "Select viewport:" -msgstr "Pasirinkite išankstinį nustatymą:" +msgstr "Išsaugoti žymėjimą kaip projektavimo bloką..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Presets (Ctrl+Tab):" -msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" +msgstr "Pridėti dabartinį žymėjimą į projektavimo bloką" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Viewports (Alt+Tab):" -msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" +msgstr "Išsaugoti dabartinę plokštę kaip projektavimo bloką..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:67 @@ -1211,86 +1126,221 @@ msgstr "(„Ctrl“ + tabuliavimo klavišas)" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" -msgstr "(neišsaugotas)" +msgstr "Pridėti dabartinę plokštę į projektavimo bloką" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format msgid "All supported files (%s)" -msgstr "Visi palaikomi formatai (%s)" +msgstr "Visi palaikomi failai (%s)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:64 msgid "Available paths:" -msgstr "Galimi keliai:" +msgstr "Bibliotekų lentelės klaida" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:73 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:60 msgid "Configure Paths" -msgstr "Tinkinti kelius" +msgstr "" +"Pasirinkite vieną arba daugiau eilučių su bibliotekomis, kurias norite " +"išsaugoti dabartiniame KiCad formate (*.kicad_sym)." #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Embed model" -msgstr "Modelis" +msgstr "" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" " +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
ŽymėjimasRezultatas
 
^{viršutinis indeksas}		 
viršutinis indeksas 
 
Driver Board^{Rev A}		 
Driver BoardRev A

 
_{apatinis indeksas}		 
apatinis indeksas 
 
D_{0} - D_{15}		 
D0 - D15
 
~{viršutinė linija}
 
~" +"{CLK}		        " +"
viršutinė linija
   " +"
CLK
 
${kintamasis}		 
kintamojo_reikšmė
 
${REVISION}		 
2020.1

 
${refdes:laukas}		 
lauko_reikšmė simbolio refdes
 
${R3:VALUE}		 
150K


Šynos apibrėžimas" +"             \n" +" Gautos grandinės
 
prefix[m..n]		 
prefixm iki prefixn
 
D[0..7]		 
D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7

 
{grandinė1 grandinė2 ...}		 
grandinė1, grandinė2, ...
 
{SCL SDA}		 
SCL, SDA

 
prefix{grandinė1 grandinė2 ...}		 
prefix.grandinė1, prefix.grandinė2, ...\n" +"
 
USB1{D+ D-}		 
USB1.D+, USB1.D-

 
MEM{D[1..2] LATCH}		 
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH
 
MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}		         " +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH

\n" +"

\n" +"

\n" +"Atkreipkite dėmesį, kad žymėjimas turi pirmenybę prieš šynos " +"apibrėžimus." #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" -msgstr "Parinkti 3D modelį" +msgstr "C_comp yra neteisinga." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" -msgstr "Renderinimo Parametrai" +msgstr "Neteisinga kylanti fronto sparta" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Clip silkscreen at via annuli" -msgstr "Nuimti šilkografiją nuo metalizuotų skylių" +msgstr "Tuščias išvado numeris." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" -msgstr "Nuimti šilkografiją nuo metalizuotų skylių" +msgstr "Per daug duomenų šiai matricai." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" -msgstr "Zonose rodyti užpildytus plotus" +msgstr "Nežinomas matricos tipas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" -msgstr "Naudoti vario spalvą neapdorotam variui" +msgstr "Nežinomas bangos formos tipas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" -msgstr "Naudoti skirtingas spalvas apdorotam ir neapdorotam variui. (Lėta)" +msgstr "Klaida išsaugant globalią bibliotekų lentelę." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Material properties:" -msgstr "Medžiagų Savybės" +msgstr "Slėpti automatiškai sugeneruotus grandinių pavadinimus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Realistic" -msgstr "Realistinis režimas" +msgstr "Paslėptos korpusų bibliotekos dar nepalaikomos." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Solid colors" -msgstr "Pasirinkimo spalva:" +msgstr "Generuoti grandinės klasės DRC taisykles" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "CAD colors" -msgstr "Spalvos" +msgstr "Iš projektavimo taisyklių" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" -msgstr "\"Kameros\" nustatymai" +msgstr "Klaida įkeliant projekto korpusų bibliotekas." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Rotation increment:" -msgstr "Sukimo kampinis žingsnis:" +msgstr "Keisti zonų ypatybes naudojant zonų tvarkyklę" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:130 @@ -1302,27 +1352,30 @@ msgstr "Sukimo kampinis žingsnis:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:228 msgid "deg" -msgstr "°" +msgstr "Bibliotekos formatas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Redraw while moving" -msgstr "Панорамирование при перемещении объекта" +msgstr "Nėra tėvinio simbolio išplėstam simboliui %s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Redraw speed:" -msgstr "Перерисовать текущий экран" +msgstr "" +"Tai kiek nemalonu!\n" +"Atrodo, kad paskutinį kartą redaguojant\n" +"%s\n" +"KiCad baigė darbą neišsaugojęs.\n" +"\n" +"Ar norite atidaryti automatiškai išsaugotą failą?" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Rendering Options" -msgstr "Renderinimo Parametrai" +msgstr "Galimi išvadai:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" -msgstr "Rodyti modelių išorinius kontūrus" +msgstr "Sukurti jumperio grupę iš pasirinktų išvadų" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 #, fuzzy @@ -1330,51 +1383,54 @@ msgid "Show copper and tech layers thickness (very slow)" msgstr "Rodyti vario storį" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Highlight items on rollover" -msgstr "Paryškinti daiktai" +msgstr "Sugrupuoti išvadai:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" -msgstr "Vaizdo glotninimas:" +msgstr "Nepavyko automatiškai išsaugoti failų į tik skaitomą aplanką: '%s'" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" -msgstr "Išjungtas" +msgstr "" +"Tai kiek nemalonu!\n" +"Atrodo, kad paskutinį kartą redaguojant vienas ar keli schemų failai\n" +"nebuvę tinkamai išsaugoti. Ar norite atkurti paskutinius išsaugotus " +"pakeitimus?" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" -msgstr "2x" +msgstr "Šių automatiškai išsaugotų failų nepavyko atkurti" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" -msgstr "4x" +msgstr "" +"Automatiškai išsaugoto failo '%s' nepavyko pašalinti.\n" +"Reikės pašalinti rankiniu būdu." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" -msgstr "8x" +msgstr "Šių automatiškai išsaugotų failų nepavyko pašalinti" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" -msgstr "" -"Kad įsigaliotų šis nustatymas, 3D langas turi būti išjungtas ir įjungtas " -"pakartotinai" +msgstr "Perkojų/aikštelių lašelio ypatybės" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" -msgstr "Pasirinkimo spalva:" +msgstr "Takelių lašelio ypatybės" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" -msgstr "Kol Judinama" +msgstr "Grąžinti šią reikšmę į pradinę." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 msgid "Disable anti-aliasing" -msgstr "Išjungti vaizdo glotninimą" +msgstr "Atkūrimo failas '%s' nerastas." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" -msgstr "Išjungti storį" +msgstr "Ar gerai įkelti atkūrimo failą '%s'?" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" @@ -1386,170 +1442,170 @@ msgstr "Išjungti skyles" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Procedural textures (slow)" -msgstr "Procedūrinės tekstūros" +msgstr "" +"Neteisingas grandinės ID\n" +"faile: %s\n" +"eilutė: %d\n" +"nuokrypis: %d" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Add floor (slow)" -msgstr "Pridėti grindis" +msgstr "Nepavyko sukurti stačiakampio pastūmimo" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Anti-aliasing (slow)" -msgstr "Vaizdo glotninimas" +msgstr "Kraunami projektavimo blokai..." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:112 -#, fuzzy msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" -"Taikyti ekrano erdvės aplinkos okliuziją ir visuotinio apšvietimo " -"atspindžius galutiniame vaizde (lėtas)" +"Projektavimo blokų bibliotekų lentelės faile %d eilutėje rastas " +"pasikartojantis bibliotekos pseudonimas '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:54 msgid "Number of Samples" -msgstr "Imčių kiekis" +msgstr "Design-block-lib-table failuose nerasta biblioteka pavadinimu '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:58 msgid "Spread Factor %" -msgstr "Sklaidymo Faktorius %" +msgstr "projektavimo blokas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Recursion Level" -msgstr "Bandymų Gylis" +msgstr "" +"Klaida kuriant projektavimo blokų bibliotekų lentelę '%s'.\n" +"%s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:66 msgid "Shadows:" -msgstr "Šešėliai:" +msgstr "Pasirinkite projektavimo blokų bibliotekų lentelės failą." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:71 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "" -"Spindulių, kurie bus išmesti į šviesos kryptį, skaičius, siekiant įvertinti " -"šešėlio tašką" +"Klaida skaitant projektavimo blokų bibliotekų lentelę '%s'.\n" +"%s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81 msgid "Reflections:" -msgstr "Apmąstymai:" +msgstr "Nepavyko sukurti globalios bibliotekų lentelės '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" -msgstr "Spindulių, kurie bus išmesti atspindėjimo taškui įvertinti, skaičius" +msgstr "" +"Klaida kopijuojant globalią projektavimo blokų bibliotekų lentelę '%s' į " +"'%s'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:94 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" -msgstr "" -"Sąveikos skaičius, kurį spindulys gali keliauti per objektus. (didesnis " -"lygių skaičius pagerina rezultatus, ypač labai skaidriose lentose)" +msgstr "Projektavimo blokų bibliotekos '%s' nepavyko įkelti." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" -msgstr "Refrakcijos:" +msgstr "Delsos profilis" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" -msgstr "Spindulių, kurie bus išmesti, norint įvertinti lūžio tašką, skaičius" +msgstr "Duomenų rinkimo sutikimas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" -msgstr "" -"Peršokimų, kuriuos spindulys gali pataikyti į atspindinčius daiktus, skaičius" +msgstr "Atsisakyti" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Lights Configuration" -msgstr "Žibintų konfigūracija" +msgstr "Klaida įkeliant projekto projektavimo blokų bibliotekų lentelę." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134 msgid "Ambient camera light:" -msgstr "Aplinkos kameros šviesa:" +msgstr "" +"Klaida kuriant simbolių bibliotekų lentelę '%s'.\n" +"%s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146 msgid "Top light:" -msgstr "Šviesa iš viršaus:" +msgstr "" +"Klaida skaitant simbolių bibliotekų lentelę '%s'.\n" +"%s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:158 msgid "Bottom light:" -msgstr "Šviesa iš apačios:" +msgstr "Klaida kopijuojant globalią simbolių bibliotekų lentelę '%s' į '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:184 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Elevation (deg)" -msgstr "Aukštis (°)" +msgstr "" +"Klaida rašant projekto simbolių bibliotekų lentelę.\n" +" %s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:188 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Azimuth (deg)" -msgstr "Azimutas (°)" +msgstr "" +"Bandant įkelti globalią projektavimo blokų bibliotekų lentelę įvyko klaida.\n" +"Redaguokite ją per meniu Nustatymai." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Light 1:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Simbolių biblioteka '%s' nėra įjungta dabartinėje konfigūracijoje" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Light 5:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Nepavyko pridėti simbolio %s į bibliotekos failą '%s'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Light 2:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Įkeliama biblioteka %s..." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Light 6:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "" +"Klaida įkeliant simbolių biblioteką %s.\n" +"\n" +"%s" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Light 3:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Įkelti simbolių bibliotekas" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Light 7:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Simbolių bibliotekos įkėlimą atšaukė vartotojas." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:308 -#, fuzzy msgid "Light 4:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Klaidos įkeliant simbolius:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Light 8:" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Biblioteka '%s' nerasta simbolių bibliotekų lentelėje." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 -#, fuzzy msgid "3D Preview Options" -msgstr "Gerbview nuostatos" +msgstr "Nepavyko išvardyti bibliotekos '%s' turinio." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Board thickness:" -msgstr "Lentos storis:" +msgstr "Tikrinti atnaujinimus" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:23 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 eeschema/sch_bitmap.cpp:198 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:320 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:219 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:355 msgid "Scale" -msgstr "Mastelis" +msgstr "" +"
Naudojama %i atskaitos žymėjimo priešdėlių
" +"**********************************************************
" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:31 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:76 @@ -1567,7 +1623,9 @@ msgstr "Mastelis" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "X:" -msgstr "X:" +msgstr "" +"
Pakeitimų masyvas\n" +"***********************
" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86 @@ -1591,7 +1649,7 @@ msgstr "X:" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2478 msgid "Y:" -msgstr "Y:" +msgstr "(bus ignoruojama)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96 @@ -1599,77 +1657,79 @@ msgstr "Y:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341 msgid "Z:" -msgstr "Z:" +msgstr "
Nėra korpusų" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1794 #: pcbnew/pad.cpp:1453 msgid "Rotation" -msgstr "Pasukimas" +msgstr "
*********** Rikiuojama pagal korpusų koordinates ***********" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:113 msgid "Offset" -msgstr "Poslinkis" +msgstr "
*********** Rikiuojama pagal nuorodų koordinates ***********" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158 msgid "Opacity" -msgstr "Permatomumas" +msgstr "" +"
PCB turi %d tuščių arba neteisingų atskaitos žymėjimų.
" +"Rekomenduojama paleisti DRC su pažymėta parinktimi 'Tikrinti PCB ir schemos " +"suderinamumą'." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253 msgid "Preview" -msgstr "Peržiūra" +msgstr "

Priekiniai korpusai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." -msgstr "" -"Rodyti/slėpti plokštės korpusą\n" -"Jei paslėptas korpusas, bus matomi tik vario ir šilkografijos sluoksniai." +msgstr "

Galiniai korpusai" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "Reload board and 3D models" -msgstr "Atnaujinti plokštę ir 3D modelius" +msgstr "Laiko srities parametrai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:150 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:298 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:361 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Image Converter" -msgstr "Konvertuotas" +msgstr "Kašteliuota aikštelė:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:155 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10 -#, fuzzy msgid "KiCad Image Converter" -msgstr "Konvertuotas" +msgstr "Klaida rašant tuščią korpusų bibliotekų lentelę '%s'." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:237 -#, fuzzy msgid "Image files" -msgstr "Vaizdo failai" +msgstr "'%s' nėra tinkama korpusų bibliotekų lentelė." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:287 eeschema/menubar.cpp:72 #: kicad/menubar.cpp:74 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:73 msgid "Open Recent" -msgstr "Atverti paskutinį naudotą" +msgstr "Nepavyko sukurti bibliotekų lentelės kelio '%s'." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: include/file_history.h:54 pagelayout_editor/menubar.cpp:64 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:74 msgid "Clear Recent Files" -msgstr "Išvalyti naujausius failus" +msgstr "" +"Nepavyko nukopijuoti korpusų bibliotekų lentelės iš:\n" +"%s\n" +"į:\n" +"%s." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:401 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1069 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:861 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:750 msgid "Choose Image" -msgstr "Parinkti paveikslėlį" +msgstr "Klaida įkeliant korpusų bibliotekų lentelę." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1070 @@ -1678,29 +1738,28 @@ msgid "Image Files" msgstr "Vaizdo failai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:443 -#, fuzzy msgid "Create Drawing Sheet File" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Laiko srities parametrai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:490 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:523 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:556 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' could not be created." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko sukurti failo '%s'." #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:476 msgid "Create PostScript File" -msgstr "Sukurkite „PostScript“ failą" +msgstr "Delsos profiliai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:509 msgid "Create Symbol Library" -msgstr "Sukurti simbolių biblioteką" +msgstr "Profilio pavadinimas" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:542 msgid "Create Footprint Library" -msgstr "Sukurti pėdsakų biblioteką" +msgstr "Neatpažintas elementas '%s'. Tikėtasi versijos numerio." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 common/eda_draw_frame.cpp:666 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 @@ -1865,24 +1924,24 @@ msgstr "Sukurti pėdsakų biblioteką" #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:250 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:300 msgid "mm" -msgstr "mm" +msgstr "Atšaukti lentelės naujinimą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "Inch" -msgstr "\"" +msgstr "Tikimasi skaičiaus." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:52 msgid "DPI" -msgstr "DPI" +msgstr "('fiducial' ypatybė neturi prasmės NPTH aikštelėse)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:511 msgid "Unable to export to the Clipboard" -msgstr "Nepavyko eksportuoti į mainų sritį" +msgstr "('testpoint' ypatybė neturi prasmės NPTH aikštelėse)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:523 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" -msgstr "Klaida paskirstant atmintį potrace bitmap" +msgstr "('heatsink' ypatybė neturi prasmės NPTH aikštelėse)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:563 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 @@ -1894,41 +1953,41 @@ msgstr "Klaida paskirstant atmintį potrace bitmap" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:43 msgid "Errors" -msgstr "Klaidos" +msgstr "Pozicionavimo įrankiai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Replace Loaded File?" -msgstr "Pakeiskite ir raskite kitą" +msgstr "Pozicionuoti interaktyviai..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588 -#, fuzzy msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" msgstr "" -"Выделенный фрагмент содержит заблокированные элементы. Хотите продолжить?" +"Pozicionuoja pasirinktą(-us) elementą(-us) tiksliu atstumu nuo kito, " +"interaktyviai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" -msgstr "Originalus paveikslėlis" +msgstr "Keisti horizontalų/vertikalų/45° apribojimą" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25 msgid "Greyscale Picture" -msgstr "Pilkos spalvos paveikslas" +msgstr "" +"Simbolis %s naudojamas kitiems simboliams išvesti.\n" +"Ištrynus šį simbolį bus ištrinti visi iš jo išvesti simboliai.\n" +"\n" +"Ar norite ištrinti šį simbolį ir visus jo išvestinius?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Black && White Picture" -msgstr "Juoda ir balta nuotrauka" +msgstr "BRŪKŠNINIS KODAS \"%s\" ant %s" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Image Information" -msgstr "Informacija apie bitų žemėlapius" +msgstr "Aklieji/paslėptieji perkojų" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Image size:" -msgstr "Puslapio dydis:" +msgstr "Įkelti šynos pseudonimus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:49 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:53 @@ -1936,58 +1995,59 @@ msgstr "Puslapio dydis:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:69 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:81 msgid "0000" -msgstr "0000" +msgstr "Klaida gaunant šynos pseudonimus. Nepavyko įkelti schemos '%s'." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:57 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98 msgid "pixels" -msgstr "pikselių" +msgstr "Bibliotekų lentelės eilutėje tuščia kelio reikšmė." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Image PPI:" -msgstr "PPI rezoliucija:" +msgstr "Šynos apibrėžimai:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:73 eeschema/sch_bitmap.cpp:196 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:217 msgid "PPI" -msgstr "PPI" +msgstr "Aklieji/paslėptieji perkojų" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77 msgid "BPP:" -msgstr "BPP:" +msgstr "" +"Klaida įkeliant biblioteką '%s':\n" +"Korpuso %s aikštelė ant Altium sluoksnio %d turi brūkšninį kodą (dar " +"nepalaikoma)." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85 msgid "bits" -msgstr "bitų" +msgstr "" +"Korpuso %s aikštelė ant Altium sluoksnio %d turi brūkšninį kodą (dar " +"nepalaikoma)." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Load Source Image" -msgstr "Parinkti paveikslėlį" +msgstr "Nepavyko sujungti įsipareigojimų" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Output Size" -msgstr "Išėjimas" +msgstr "Nepavyko gauti saugyklos indekso" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 msgid "Size:" -msgstr "Dydis:" +msgstr "Nepavyko gauti konfliktų iteratoriaus" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119 msgid "300" -msgstr "300" +msgstr "Pakeista" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Lock height / width ratio" -msgstr "Užrakto aukščio / pločio santykis" +msgstr "DRC forma 2" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 @@ -2007,38 +2067,39 @@ msgstr "Užrakto aukščio / pločio santykis" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98 msgid "Options" -msgstr "Parinktys" +msgstr "Išvadų skaičius skiriasi." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Black / white threshold:" -msgstr "Juoda / balta slenkstis:" +msgstr "Išvadas %s nerastas." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:148 msgid "" "Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white " "picture." msgstr "" -"Sureguliuokite lygį, kad pilkos spalvos vaizdas būtų paverstas nespalvotu." +"Neteisingas slankiojo kablelio skaičius\n" +"faile: '%s'\n" +"eilutė: %d\n" +"nuokrypis: %d" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:371 msgid "Negative" -msgstr "Negatyvas" +msgstr "De Morgan" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:159 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44 msgid "Output Format" -msgstr "Išvesties formatas" +msgstr "Ištrinti alternatyvų kūno stilių (De Morgan) iš simbolio?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Symbol (.kicad_sym file)" -msgstr "Simboliai (.lib byla)" +msgstr "Turi alternatyvų kūno stilių (De Morgan)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" -msgstr "Korpusai (.kicad_mod byla)" +msgstr "Bendras visiems kūno &stiliams (De Morgan)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 @@ -2055,168 +2116,162 @@ msgstr "Korpusai (.kicad_mod byla)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:140 msgid "Layer:" -msgstr "Sluoksnis:" +msgstr "Rodyti stulpelį" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Cu" -msgstr "F.Cu" +msgstr "" +"Rodyti\n" +"stulpelį" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Silkscreen" -msgstr "F.Šilkografija" +msgstr "" +"Grupuoti\n" +"pagal" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Mask" -msgstr "F.Maskas" +msgstr "Neįtraukti nestatytinų" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 -#, fuzzy msgid "User.Drawings" -msgstr "Brėžiniai" +msgstr "Apimtis:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" -msgstr "Vartotojas. Komentarai" +msgstr "Rekursyviai" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco1" -msgstr "Vartotojas.Eco1" +msgstr "Alternatyvus simbolis (De Morgan)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Eco2" -msgstr "Vartotojas.Eco2" +msgstr "Alternatyvus kūno stilius nerastas simboliui '%s' bibliotekoje '%s'." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "F.Fab" -msgstr "F.Fab" +msgstr "Neteisingas simbolio konversijos numeris %s" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:188 msgid "Postscript (.ps file)" -msgstr "PostScript (.ps failas)" +msgstr "" +"Nustatyti rodomą pavadinimą konkrečiam vienetui daugiavienečiame simbolyje" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" -msgstr "Lapo trafaretas (.kicad_wks byla)" +msgstr "De Morgan konversija" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Export to File..." -msgstr "Eksportuoti į failą" +msgstr "De Morgan standartinis" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 msgid "Export to Clipboard" -msgstr "Eksportuoti į mainų sritį" +msgstr "Perjungti į standartinį De Morgan atvaizdavimą" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." -msgstr "" +msgstr "De Morgan alternatyvus" #: common/api/api_handler.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Modification from API" -msgstr "Formos variantas" +msgstr "Perjungti į alternatyvų De Morgan atvaizdavimą" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Background Jobs" -msgstr "Fonas" +msgstr "Sukurti naują tuščią projektą" #: common/common.cpp:307 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." -msgstr "Nepavyko išplėsti aplinkos kintamųjų: trūksta „%c“ %u pozicijoje „%s“." +msgstr "" +"Aplinkos kintamojo išplėtimas nepavyko: trūksta '%c' pozicijoje %u eilutėje " +"'%s'." #: common/common.cpp:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." -msgstr "Negalima padaryti kelio „%s“ absoliutaus „%s“ atžvilgiu." +msgstr "Nepavyksta padaryti kelio '%s' absoliutaus pagal '%s'." #: common/common.cpp:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Output directory '%s' created." -msgstr "Sukurtas išvesties katalogas „%s“.\n" +msgstr "Nepavyko pervardyti laikino failo '%s'." #: common/common.cpp:417 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:317 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyksta sukurti išvesties katalogo '%s'." #: common/common.cpp:708 -#, fuzzy msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." -msgstr "Windows 7 KiCad nebepalaiko." +msgstr "Praleisti užrakintus elementus" #: common/common.cpp:710 -#, fuzzy msgid "Unsupported Operating System" -msgstr "Nepalaikomas perėjimo tipas: %s" +msgstr "Prisiminti sprendimą šiai sesijai." #: common/common.cpp:713 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." -msgstr "" -"Šioje sistemoje problemų su KiCad nepavyksta pranešti oficialiam " -"bugtraker'iui." +msgstr "Anotacijos parinktys" #: common/confirm.cpp:50 common/confirm.cpp:56 -#, fuzzy msgid "File Open Warning" -msgstr "Failo išsaugojimo klaida" +msgstr "BOM išvesties failas" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:58 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." -msgstr "" +msgstr "Leisti pakartotinai naudoti pašalintų komponentų nuorodas" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 common/confirm.cpp:124 #: common/confirm.cpp:151 common/dialog_shim.cpp:839 msgid "&Cancel" -msgstr "Atšaukti" +msgstr "Dėti lapo išvadus" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 -#, fuzzy msgid "&Open Anyway" -msgstr "Išsaugoti vis tiek" +msgstr "Koordinačių pradžios parinktys" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Save Changes?" -msgstr "Įrašyti pakeitimus?" +msgstr "Kelias '%s' yra tik skaitomas." #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:110 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "Jei neišsaugosite, visi pakeitimai bus visam laikui prarasti." +msgstr "I/O klaida" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:843 msgid "&Save" -msgstr "Išsaugoti" +msgstr "" +"Riboti veiksmus horizontalia, vertikalia ar 45 laipsnių kryptimi nuo " +"pradinio taško" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 -#, fuzzy msgid "&Discard Changes" -msgstr "Atmesti pakeitimus" +msgstr "Eksportuoti dabartinį vaizdą kaip JPEG paveikslą" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 -#, fuzzy msgid "&Apply to all" -msgstr "Taikyti visiems" +msgstr "

Šablono pasirinkimas

" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." -msgstr "Dabartiniai jūsų pakeitimai bus visam laikui prarasti." +msgstr "Pradinis kampas" #: common/confirm.cpp:124 -#, fuzzy msgid "&Revert" -msgstr "Niekada" +msgstr "Antialiasavimas" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:838 msgid "&OK" -msgstr "Gerai" +msgstr "Pagreičio grafika" #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/kidialog.cpp:125 common/paths.cpp:556 @@ -2240,9 +2295,8 @@ msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" #: common/confirm.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Patvirtinimas" +msgstr "Simboliai į biblioteką..." #: common/confirm.cpp:266 common/confirm.cpp:269 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:346 @@ -2269,16 +2323,15 @@ msgstr "Patvirtinimas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:471 pcbnew/zone_filler.cpp:890 msgid "Confirmation" -msgstr "Patvirtinimas" +msgstr "Simboliai į naują biblioteką..." #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:840 msgid "&Yes" -msgstr "&Taip" +msgstr "KiCad simbolių skirtumų peržiūra" #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:841 -#, fuzzy msgid "&No" -msgstr "Ne" +msgstr "Eksportuoti simbolius į naują biblioteką..." #: common/design_block_info_impl.cpp:132 #, fuzzy @@ -2289,98 +2342,98 @@ msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:31 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 -#, fuzzy msgid "KiCad" -msgstr "Išeikite iš „KiCad“" +msgstr "" +"Sukurti naują simbolių biblioteką naudojant schemoje naudojamus simbolius\n" +"(jei biblioteka jau egzistuoja, ji bus pakeista)" #: common/design_block_io.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:90 #, c-format msgid "UNKNOWN (%d)" -msgstr "Nežinoma (%d)" +msgstr "NEŽINOMA (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 -#, fuzzy msgid "KiCad Design Block folders" -msgstr "„KiCad“ seno projekto bylos" +msgstr "Nepavyko rasti šio šablono meta HTML informacijos failo!" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." -msgstr "Negalima perrašyti bibliotekos kelio „%s“." +msgstr "Nepavyko gauti būsenų sąrašo: %s" #: common/design_block_io.cpp:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" -"Nepavyko sukurti katalogo „%s“.\n" +"Nepavyko sukurti bibliotekos kelio '%s'.\n" "\n" -"Įsitikinkite, kad turite rašymo leidimus, ir bandykite dar kartą." +"Įsitikinkite, kad turite rašymo teises, ir bandykite dar kartą." #: common/design_block_io.cpp:203 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:964 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3042 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Sukurtas įsipareigojimas su ID: %s" #: common/design_block_io.cpp:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." -msgstr "Bibliotekos kataloge „%s“ yra netikėtų pakatalogių." +msgstr "Bibliotekos aplanke '%s' yra netikėtų failų." #: common/design_block_io.cpp:230 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." -msgstr "Bibliotekos kelyje „%s“ rastas netikėtas failas „%s“." +msgstr "Bibliotekos kelyje '%s' rastas netikėtas aplankas '%s'." #: common/design_block_io.cpp:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." -msgstr "bibliotekos „%s“ negalima ištrinti" +msgstr "Dizaino bloko bibliotekos '%s' nepavyksta ištrinti." #: common/design_block_io.cpp:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko perskaityti dizaino bloko metaduomenų failo '%s'." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "" +"Klaida išsaugant plokštės failą '%s'.\n" +"Nepavyko pervardyti laikino failo '%s\"." #: common/design_block_io.cpp:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." -msgstr "Scheminis failas „%s“ jau yra." +msgstr "Schemos šaltinio failas '%s' neegzistuoja." #: common/design_block_io.cpp:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko sukurti dizaino bloko aplanko '%s'." #: common/design_block_io.cpp:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." -msgstr "Scheminis failas „%s“ jau yra." +msgstr "Schemos failo '%s' nepavyko išsaugoti kaip dizaino bloko adresu '%s'." #: common/design_block_io.cpp:427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko išsaugoti dizaino bloko metaduomenų failo '%s'." #: common/design_block_io.cpp:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." -msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." +msgstr "Dizaino blokas '%s' neegzistuoja." #: common/design_block_io.cpp:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko ištrinti dizaino bloko aplanko '%s'." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, fuzzy, c-format @@ -2399,7 +2452,7 @@ msgstr "„fp-lib-table“ failuose nėra bibliotekos pavadinimu „%s“." #: common/design_block_lib_table.cpp:610 common/fp_lib_table.cpp:607 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:605 msgid "Added by Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Pridėta papildinių ir turinio tvarkytuvės" #: common/design_block_lib_table.cpp:637 common/fp_lib_table.cpp:634 #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:635 @@ -2426,83 +2479,81 @@ msgstr "Negalima sukurti visuotinės bibliotekos lentelės kelio „%s“." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357 msgid "Description" -msgstr "Aprašymas" +msgstr "Generuojami ODB++ išvesties failai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." -msgstr "" -"„KiCad EDA Suite“ yra atvirojo kodo programų rinkinys elektroninėms schemoms " -"ir spausdintinėms plokštėms kurti." +msgstr "Taisyklių srities išpjova %s" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" -msgstr "KiCad Internete" +msgstr "Zonos išpjova %s" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:130 msgid "The official KiCad website - " -msgstr "Oficiali „KiCad“ svetainė - " +msgstr "Galimos aikštelės " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134 msgid "Developer website - " -msgstr "Kūrėjo svetainė - " +msgstr "Sukurti jumperio grupę iš pasirinktų aikštelių " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:139 msgid "Official KiCad library repositories - " -msgstr "Oficialios „KiCad“ bibliotekos saugyklos - " +msgstr "Pašalinti pasirinktą jumperio aikštelių grupę " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:146 msgid "Bug tracker" -msgstr "Klaidos" +msgstr "Sugrupuotos aikštelės" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:152 msgid "Report or examine bugs - " -msgstr "Pranešti apie klaidas arba jas ištirti - " +msgstr "" +"Trūksta slankiojo kablelio skaičiaus\n" +"faile: '%s'\n" +"eilutė: %d\n" +"nuokrypis: %d " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:158 msgid "KiCad users group and community" -msgstr "„KiCad“ vartotojų grupė ir bendruomenė" +msgstr "CSV importo įspėjimas" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:163 msgid "KiCad forum - " -msgstr "„KiCad“ forumas - " +msgstr "Grupuoti pasikartojančius elementus " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:177 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" -msgstr "Visas „KiCad EDA Suite“ išleidžiamas" +msgstr "Grupuoti komponentus su jų vietos taisyklių sritimis" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" -msgstr "" -"GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 3 arba bet kokia naujesnė versija" +msgstr "HPGL eksporto užduočių nustatymai" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" -msgstr "Vadovaujanti kūrėjų komanda" +msgstr "Pozicija ir vienetai:" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200 msgid "Lead Development Alumni" -msgstr "Švino vystymo absolventai" +msgstr "Ieškoti &paslėptuose laukuose" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201 msgid "Additional Contributions By" -msgstr "Papildomi įnašai" +msgstr "Generuoti HPGL iš sluoksnių sąrašo" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:628 -#, fuzzy msgid "Documentation Team" -msgstr "Dokumentacija" +msgstr "Pieštuko numerio pasirinkimas (1–9)" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:854 -#, fuzzy msgid "Librarian Team" -msgstr "„KiCad“ bibliotekininkų komanda" +msgstr "Pieštuko dydis [mm]" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 -#, fuzzy msgid "3D models" -msgstr "3D modeliai" +msgstr "Rašomas %s failas" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:908 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 @@ -2512,7 +2563,7 @@ msgstr "3D modeliai" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:29 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:158 msgid "Symbols" -msgstr "Simboliai" +msgstr "%s failas '%s' sukurtas." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:909 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 @@ -2521,22 +2572,20 @@ msgstr "Simboliai" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:116 msgid "Footprints" -msgstr "Korpusai" +msgstr "z: %g; ribojamasis stačiakampis: %s" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:935 -#, fuzzy msgid "Icons" -msgstr "Piktograma" +msgstr "(%s)" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:942 -#, fuzzy msgid "Package Developers" -msgstr "Kūrėjai" +msgstr "Filtruoti laukus pagal pavadinimą:" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:118 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" -msgstr "" +msgstr "Naudojamų GDI objektų: %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:125 #, c-format @@ -2546,219 +2595,210 @@ msgstr "Apie %s" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:145 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" -msgstr "Apie" +msgstr "User.10" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" -msgstr "Versija" +msgstr "User.11" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:152 msgid "Developers" -msgstr "Kūrėjai" +msgstr "User.12" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:154 msgid "Doc Writers" -msgstr "Dokumentacijos autoriai" +msgstr "User.13" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157 msgid "Librarians" -msgstr "Bibliotekininkai" +msgstr "User.14" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160 msgid "Artists" -msgstr "Dailininkai" +msgstr "User.15" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:162 msgid "Translators" -msgstr "Vertėjai" +msgstr "User.16" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164 msgid "Packagers" -msgstr "Pakuotojai" +msgstr "User.17" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167 msgid "License" -msgstr "Licenzija" +msgstr "User.18" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268 msgid "Could not open clipboard to write version information." -msgstr "" -"Nepavyko atidaryti mainų srities, kad būtų galima rašyti informaciją apie " -"versiją." +msgstr "User.19" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:269 msgid "Clipboard Error" -msgstr "Iškarpinės klaida" +msgstr "User.20" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278 msgid "Copied..." -msgstr "Nukopijuota ..." +msgstr "User.21" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" -msgstr "Programa" +msgstr "User.22" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" -msgstr "Komponavimo versijos informacija" +msgstr "User.23" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" -msgstr "Bibliotekų versijos" +msgstr "User.24" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" -msgstr "& Kopijuoti informaciją apie versiją" +msgstr "User.25" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" -msgstr "Nukopijuokite „KiCad“ versijos informaciją į mainų sritį" +msgstr "User.26" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" -msgstr "& Pranešti apie klaidą" +msgstr "User.27" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1234 msgid "Report a problem with KiCad" -msgstr "Pranešti apie „KiCad“ problemą" +msgstr "User.28" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1227 msgid "Donate" -msgstr "Aukoti" +msgstr "User.29" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:321 -#, fuzzy msgid "Donate to KiCad" -msgstr "Sveiki atvykę į „KiCad“ %s!" +msgstr "User.30" #: common/dialog_shim.cpp:842 -#, fuzzy msgid "&Apply" -msgstr "Taikyti" +msgstr "User.31" #: common/dialog_shim.cpp:844 common/dialog_shim.cpp:845 #: common/eda_base_frame.cpp:528 msgid "&Help" -msgstr "Žinynas" +msgstr "User.32" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 msgid "Report" -msgstr "Ataskaita" +msgstr "User.33" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:95 msgid "Currently matching nets:" -msgstr "Sutampantys tinkleliai:" +msgstr "User.34" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Pattern:" -msgstr "Liuko modelis" +msgstr "User.35" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Net class:" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "User.36" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." -msgstr "" +msgstr "User.37" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 -#, fuzzy msgid "Add Netclass Assignment" -msgstr "Scheminė užduotis" +msgstr "User.38" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" -msgstr "Aiški spalva" +msgstr "User.39" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" -msgstr "RŽM/RGB" +msgstr "User.40" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" -msgstr "&Raudona:" +msgstr "User.41" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" -msgstr "Žalias:" +msgstr "User.42" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" -msgstr "Mėlyna:" +msgstr "User.43" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" -msgstr "AGR/HSV" +msgstr "User.44" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94 msgid "Hue:" -msgstr "Atspalvis:" +msgstr "User.45" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98 msgid "Saturation:" -msgstr "Grynis:" +msgstr "Klaida: '%s'." #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113 msgid "Value:" -msgstr "Nominalas:" +msgstr "Tikslinė fazė:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95 msgid "Color Picker" -msgstr "Spalvos parinkiklis" +msgstr "Storis (mm)" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:154 msgid "Defined Colors" -msgstr "Apibrėžtos spalvos" +msgstr "Storis (coliai)" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:163 msgid "Opacity:" -msgstr "Permatomumas:" +msgstr "Storis (miliai)" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:179 msgid "Preview (old/new):" -msgstr "Peržiūra (sena / nauja):" +msgstr "Vario sluoksnių skaičius:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201 msgid "Reset to Default" -msgstr "Grąžinti numatytąsias" +msgstr "Vario paviršiaus apdaila:" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:266 msgid "Environment variable name cannot be empty." -msgstr "Aplinkos kintamojo pavadinimas negali būti tuščias." +msgstr "Plokštės storis:" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:213 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:268 msgid "Environment variable path cannot be empty." -msgstr "Aplinkos kintamojo kelias negali būti tuščias." +msgstr "Dengtas plokštės kraštas:" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:273 msgid "3D search path alias cannot be empty." -msgstr "3D paieškos kelio pseudonimas negali būti tuščias." +msgstr "Dėti elementus" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:275 msgid "3D search path cannot be empty." -msgstr "3D paieškos kelias negali būti tuščias." +msgstr "Konfliktuojančio korpuso šešėlis" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:290 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." -msgstr "" -"Šis kelias buvo apibrėžtas išoriškai bėgimo procesui ir\n" -"bus tik laikinai perrašyta." +msgstr "Rodyti šešėlio žymeklį ant konfliktuojančių korpusų" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:292 msgid "" @@ -2767,17 +2807,12 @@ msgid "" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." -msgstr "" -"Kitą kartą paleidus „KiCad“, visi keliai, kurie jau yra\n" -"buvo laikomasi, o kelyje nustatomi visi nustatymai\n" -"konfigūracijos dialogo langas nepaisomas. Jei neketinai\n" -"pervardykite visus prieštaraujančius įrašus arba pašalinkite\n" -"išorinės aplinkos kintamąjį (-ius) iš jūsų sistemos." +msgstr "Įveskite saugyklos pavadinimą" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:310 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." -msgstr "Pavadinimas %s yra rezervuotas ir jo čia naudoti negalima" +msgstr "Pavadinimas %s yra rezervuotas ir negali būti naudojamas." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:392 msgid "" @@ -2786,26 +2821,18 @@ msgid "" "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." -msgstr "" -"Įveskite kiekvieno aplinkos kintamojo pavadinimą ir vertę. Pilki įrašai yra " -"pavadinimai, kurie buvo apibrėžti išoriškai sistemos ar vartotojo lygiu. " -"Aplinkos kintamieji, apibrėžti sistemos ar vartotojo lygiu, turi viršenybę " -"prieš šioje lentelėje apibrėžtus kintamuosius. Tai reiškia, kad šios " -"lentelės reikšmės nepaisomos." +msgstr "Kokybės nustatymas:" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." -msgstr "" -"Siekiant užtikrinti, kad aplinkos kintamųjų pavadinimai galioja visose " -"platformose, pavadinimo lauke bus priimamos tik didžiosios raidės, " -"skaitmenys ir pabraukimo ženklai." +msgstr "Drausti vario užpildus" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" -msgstr "aplinkos įvairovė" +msgstr "Git saugyklos" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:56 @@ -2847,11 +2874,11 @@ msgstr "aplinkos įvairovė" #: pcbnew/zone.cpp:1995 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75 msgid "Name" -msgstr "Pavadinimas" +msgstr "Pridėti naują saugyklą" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 msgid "Path" -msgstr "Kelias" +msgstr "Redaguoti saugyklos ypatybes" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35 #, fuzzy @@ -3033,14 +3060,12 @@ msgid "Configure Global Library Table" msgstr "Konfigūruoti visuotinę bibliotekos lentelę" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Grid size X out of range." -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Pasirinkti korpusą" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Grid size Y out of range." -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Pridėti grandinę" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 @@ -3052,12 +3077,11 @@ msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1056 msgid "Name:" -msgstr "Pavadinimas:" +msgstr "%s išvesties parinktys" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "(optional)" -msgstr "(neprivaloma; numatytasis 0)" +msgstr "Įtraukti į medžiagų sąrašą" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 @@ -3134,53 +3158,46 @@ msgstr "(neprivaloma; numatytasis 0)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" -msgstr "vienetas" +msgstr "Išvalyti atributą 'Neįtraukti į BOM'" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Linked" -msgstr "Ryšiai" +msgstr "Perjungti neįtraukimą į BOM" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" -msgstr "Tinklelio nustatymai" +msgstr "Perjungti atributą 'Neįtraukti į BOM'" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:36 msgid "Hotkey List" -msgstr "Spartiųjų klavišų sąrašas" +msgstr "Nustatyti 'Nestatyti'" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Project Name" -msgstr "" -"Projekto pavadinimas:\n" -"%s\n" +msgstr "Atšaukti 'Nestatyti'" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1638 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:37 msgid "PCB" -msgstr "PCB" +msgstr "Perjungti 'Nestatyti'" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1337 eeschema/sch_plotter.cpp:1060 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:38 msgid "Schematic" -msgstr "Schema" +msgstr "Perjungti atributą 'Nestatyti'" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." -msgstr "" -"Šiame projekte yra keletas PCB+Schematikų variantų.\n" -"Pasirinkite kurį importuoti į KiCad." +msgstr "Nustatyti atributą" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 -#, fuzzy msgid "Choose Project to Import" -msgstr "Uždaryti projektą" +msgstr "Išvalyti atributą" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:38 #, fuzzy @@ -3260,9 +3277,8 @@ msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "Importuoti ankstesnės versijos nustatymus iš:" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Choose a different path" -msgstr "Sureguliuokite diferencialinės poros kreivumą" +msgstr "Pasirinkti kitą kelią" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:56 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" @@ -3350,65 +3366,66 @@ msgstr "Kito dydžio" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111 msgid "Preview Settings" -msgstr "Peržiūros nuostatos" +msgstr "Nepavyko įkelti saugyklos URL" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112 msgid "Preview Paper" -msgstr "Peržiūrėti dokumentą" +msgstr "Klaida įkeliant projektavimo bloką %s iš bibliotekos '%s'." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:113 msgid "Preview Title Block Data" -msgstr "Peržiūrėkite antraštės blokavimo duomenis" +msgstr "Gaunamos projektavimo blokų bibliotekos..." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:198 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:304 msgid "Page Settings" -msgstr "Puslapio nustatymai" +msgstr "Gaunamos korpusų bibliotekos..." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:118 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" -msgstr "Formatas" +msgstr "(Aikštelė neturi sluoksnio)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:119 msgid "Title Block" -msgstr "Pavadinimo blokas" +msgstr "(PTH aikštelė neturi vario sluoksnių)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:483 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." -msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" +msgstr "Klaida įkeliant braižybos lapą '%s'." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" -msgstr "Vertikaliai" +msgstr "Priekinio fab sluoksnis" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:715 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" -msgstr "Horizontaliai" +msgstr "Vartotojo sluoksnio brėžiniai" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Drawing Sheet File" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Vartotojo sluoksnio komentarai" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" -msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" +msgstr "" +"Klaida įkeliant braižybos lapą '%s'.\n" +"%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" -msgstr "užpildantis tekstas" +msgstr "Plokštės elementų apvertimas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 @@ -3422,22 +3439,22 @@ msgstr "užpildantis tekstas" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:193 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:221 msgid "Orientation:" -msgstr "Orientacija:" +msgstr "Privalote nurodyti grandinių sąrašo generatoriaus komandos eilutę" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" -msgstr "Pasirinktas popieriaus dydis:" +msgstr "BOM eksporto užduotis" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" -msgstr "Aukštis:" +msgstr "Nepavyko gauti rašytojo %s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." -msgstr "Nurodytas lapo aukštis." +msgstr "Įkeliama schema" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:30 @@ -3453,11 +3470,11 @@ msgstr "Nurodytas lapo aukštis." #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" -msgstr "Plotis:" +msgstr "Bibliotekų lentelės eilutėje tuščia pseudonimo reikšmė." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." -msgstr "Nurodytas lapo plotis." +msgstr "Vykdomas ERC..." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 @@ -3474,16 +3491,15 @@ msgstr "Nurodytas lapo plotis." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" -msgstr "Eksportuoti į kitus lapus" +msgstr "Tikrasis paveikslo dydis: %dx%d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:450 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:425 eeschema/sch_marker.cpp:387 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:105 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Drawing Sheet" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Įkeliama korpusų biblioteka" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46 @@ -3492,11 +3508,11 @@ msgstr "Tempti lapą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" -msgstr "Failas:" +msgstr "Išsaugoma korpusų biblioteka" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" -msgstr "Kampinio įrašo parametrai" +msgstr "Vykdomas DRC..." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format @@ -3510,121 +3526,117 @@ msgstr "Lapo numeris: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" -msgstr "Išdavimo data:" +msgstr "SVG failas sėkmingai sukurtas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" -msgstr "<<<" +msgstr "&Eksportuoti" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" -msgstr "Peržiūra:" +msgstr "Tinkleliai:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456 msgid "Title:" -msgstr "Pavadinimas:" +msgstr "Sukuria gręžimo žemėlapį PDF ar kitais formatais" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" -msgstr "Bendrovė:" +msgstr "Diferencinės poros:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" -msgstr "1 komentaras:" +msgstr "Išvesties failas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" -msgstr "2 komentaras:" +msgstr "Gręžimo duomenų eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" -msgstr "3 komentaras:" +msgstr "PCB DXF eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" -msgstr "4 komentaras:" +msgstr "PCB Gerber eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" -msgstr "5 komentaras:" +msgstr "IPC2581 eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" -msgstr "6 komentaras:" +msgstr "ODB++ eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" -msgstr "7 komentaras:" +msgstr "PCB PDF eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" -msgstr "8 komentaras:" +msgstr "Vietos duomenų eksportas" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" -msgstr "9 komentaras:" +msgstr "PCB SVG eksportas" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:37 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" +"Suranda kitą galimą nuorodos žymiklį visiems dizaine jau esantiems " +"žymikliams." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." -msgstr "Pakeiskite nuorodos žymeklį „%s“ į „%s“." +msgstr "Pakeičia komponentų žymenis į '%s'." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" -msgstr "Simbolių ir pėdsakų suderinimas naudojant etaloninius žymenis.\n" +msgstr "Priskirti unikalius nuorodos žymiklius įklijuotiems simboliams" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" -msgstr "Saugokite esamas anotacijas, net jei jos yra dubliuojamos" +msgstr "Palikti esamus nuorodos žymiklius, net jei jie kartojasi" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" -msgstr "Neteisėta nuorodos žymiklio vertė!" +msgstr "Išvalyti nuorodos žymiklius visuose įklijuotuose simboliuose" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 msgid "Reference Designators" -msgstr "Nuorodų žymėtojai" +msgstr "Nuorodos žymikliai" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Clear net assignments" -msgstr "Pakaitinė užduotis" +msgstr "Schemos PS braižymas" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" -msgstr "" +msgstr "Schemos HPGL braižymas" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" -msgstr "Įdėti kitaip" +msgstr "Schema: PS eksportas" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:37 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." -msgstr "" -"Aukščiau esančiame sąrašo laukelyje pasirinkite Option Choice , tada " -"spustelėkite mygtuką Pridėti pasirinktą parinktį ." +msgstr "Atlikti schemos ERC" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Options for Library '%s'" -msgstr "Bibliotekos „%s“ parinktys" +msgstr "Bibliotekos '%s' parinktys" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" -msgstr "Papildinių parinktys" +msgstr "Kitos parinktys" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:47 @@ -3632,7 +3644,7 @@ msgstr "Papildinių parinktys" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:254 msgid "Option" -msgstr "Parinktis" +msgstr "Vietos rezervavimo ženklas" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:411 @@ -3666,19 +3678,19 @@ msgstr "Parinktis" #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:148 pcbnew/plot_board_layers.cpp:167 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:119 msgid "Value" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Visi failai|*.*" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" -msgstr "Pasirinkimo variantai" +msgstr "Išvesties kelias" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" -msgstr "Dabartinio papildinio palaikomos parinktys" +msgstr "Tik užduotys" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" -msgstr "<< Pridėti pasirinktą parinktį" +msgstr "Įrašyti išvestį" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:303 @@ -3686,13 +3698,13 @@ msgstr "<< Pridėti pasirinktą parinktį" #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:94 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:61 msgid "Print" -msgstr "Spausdinti" +msgstr "DRC užduoties konfigūracija" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:249 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:95 msgid "Print Preview" -msgstr "Spaudinio peržiūra" +msgstr "Rodyti grindis" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 common/hotkey_store.cpp:59 #: common/tool/action_menu.cpp:214 common/tool/action_menu.cpp:219 @@ -3725,7 +3737,7 @@ msgstr "Spaudinio peržiūra" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:227 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:61 msgid "Close" -msgstr "Užverti" +msgstr "Pasenusi KICAD7_3DMODEL_DIR versija." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156 #, fuzzy @@ -3753,20 +3765,20 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:244 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:295 msgid "Nothing to print" -msgstr "Nėra ką spausdinti" +msgstr "Eksportuota '%s'." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:286 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:279 msgid "Previous print job not yet complete." -msgstr "Ankstesnė spausdinimo užduotis dar nebaigta." +msgstr "Naudoti dabartinę plokštės temą" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:311 msgid "There was a problem printing." -msgstr "Spausdinant kilo problema." +msgstr "Taškai:" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:353 msgid "An error occurred initializing the printer information." -msgstr "Inicijuojant spausdintuvo informaciją įvyko klaida." +msgstr "Briaunos:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:74 @@ -3774,7 +3786,7 @@ msgstr "Inicijuojant spausdintuvo informaciją įvyko klaida." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:376 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:402 msgid "Output mode:" -msgstr "Išvesties režimas:" +msgstr "Tiesios linijos" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 common/eda_text.cpp:1408 @@ -3794,63 +3806,60 @@ msgstr "Išvesties režimas:" #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:243 pcbnew/pcb_text.cpp:664 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:813 pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:271 msgid "Color" -msgstr "Spalva" +msgstr "Kreivės" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:406 msgid "Black and white" -msgstr "Juodai balta" +msgstr "Optimizuoti STEP failą" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Print drawing sheet" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Korpusų aprašymai skiriasi." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43 msgid "Print Frame references." -msgstr "Spausdinti rėmelių nuorodas." +msgstr "Korpusų raktiniai žodžiai skiriasi." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:128 msgid "1:1" -msgstr "1:1" +msgstr "Schemų braižymo eksportas" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:64 msgid "Fit to page" -msgstr "Sutalpinti į puslapį" +msgstr "SMD aikštelės priekinėje" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:73 msgid "Custom:" -msgstr "Pasirinktinis:" +msgstr "SMD aikštelės galinėje" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting" msgstr "Nustatykite X mastelio koregavimą tiksliai skalės braižymui" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Info text" -msgstr "Rasti tekstą" +msgstr "Generuojami objektų failai" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:108 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:73 msgid "Page Setup..." -msgstr "Puslapio nustatymai..." +msgstr "Derinti diferencinės poros ilgį" #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" -msgstr "" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą senu KiCad formatu" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Output file:" -msgstr "Išvesties aplankas:" +msgstr "Komponentų klasė" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 @@ -3858,12 +3867,11 @@ msgstr "Išvesties aplankas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" -msgstr "Dydis:" +msgstr "Pasirinkto elemento (arba grupės) pozicija dublikavimui" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Include:" -msgstr "Įtraukti & vijas" +msgstr "Atskaitos taško X poz.:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/report_severity.cpp:35 @@ -3872,38 +3880,36 @@ msgstr "Įtraukti & vijas" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" -msgstr "Įspėjimai" +msgstr "Atskaitos taško Y poz.:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" -msgstr "" +msgstr "Masyvo nustatymai" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 msgid "Report all errors for each track" -msgstr "Pranešti apie visas kiekvieno takelio klaidas" +msgstr "Nustatyti centrą pagal poziciją" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:41 msgid "Test for parity between PCB and schematic" -msgstr "Testas dėl PCB ir schemos pariteto" +msgstr "Nustatyti centrą pagal spindulį" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:32 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:65 msgid "MyLabel" -msgstr "„MyLabel“" +msgstr "Atstumas tarp atskaitos taško ir centro pozicijos." #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "X label:" -msgstr "žyma" +msgstr "Kampas nuo centro iki atskaitos pozicijos:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Y label:" -msgstr "žyma" +msgstr "Kampas tarp atskaitos taško ir centro pozicijos." #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:116 @@ -3916,16 +3922,15 @@ msgstr "žyma" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset_base.cpp:60 msgid "Reset" -msgstr "Nustatyti iš naujo" +msgstr "Stačiakampis negali būti tuščias." #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 msgid "Title" -msgstr "Pavadinimas" +msgstr "Spustelėkite atskaitos tašką..." #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 -#, fuzzy msgid "Move Point to Location" -msgstr "pėdsako vieta" +msgstr "Rodyti ypatybių tvarkyklę" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:77 #: common/widgets/lib_tree.cpp:220 common/widgets/lib_tree.cpp:304 @@ -3941,30 +3946,32 @@ msgstr "pėdsako vieta" #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:42 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:95 msgid "Filter" -msgstr "Filtras" +msgstr "Rodyti projektavimo blokus" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" -msgstr "Elementai:" +msgstr "Dėti grandinės klasės direktyvas" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" -msgstr "Prieinama:" +msgstr "" +"Klaida įkeliant biblioteką '%s':\n" +"Korpuso %s aikštelė %s naudoja sudėtingą aikštelių steką (dar nepalaikoma)." #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Enabled:" -msgstr "Įjungti" +msgstr "" +"Korpuso %s aikštelė %s naudoja sudėtingą aikštelių steką (dar nepalaikoma)." #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" -msgstr ">" +msgstr "Rodyti grandinių inspektorių" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" -msgstr "<" +msgstr "Taisyklių srities tipas" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:136 @@ -3977,7 +3984,7 @@ msgstr "<" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:136 msgid "Move up" -msgstr "Pastumti aukštyn" +msgstr "Reikalingas bent vienas tinklelio dydis." #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:141 @@ -3990,34 +3997,33 @@ msgstr "Pastumti aukštyn" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:141 msgid "Move down" -msgstr "Pastumti žemyn" +msgstr "Projektavimo bloko pavadinimas" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40 msgid "View Preset Switcher" -msgstr "Peržiūrėti išankstinį perjungiklį" +msgstr "Nupiešti lapo kopiją" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Connection" -msgstr "Sujungimai" +msgstr "Apversti plokštės elementus kairė/dešinė (numatytasis – viršus/apačia)" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" -msgstr "Paprastas" +msgstr "Sukeisti pasirinktų elementų pozicijas" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" -msgstr "SSH" +msgstr "Rodyti tekstą, pažymėtą kaip paslėptą" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" -msgstr "Testas" +msgstr "Įterpti schemą" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:151 @@ -4026,7 +4032,7 @@ msgstr "Testas" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:960 msgid "OK" -msgstr "Gerai" +msgstr "Įterpti schemos lapo turinį..." #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152 @@ -4041,37 +4047,33 @@ msgstr "Gerai" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53 msgid "Cancel" -msgstr "Atšaukti" +msgstr "Nepavyko sukurti sim modelio iš %s" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" -msgstr "Url" +msgstr "Klaidos generuojant grandinių sąrašą." #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "Lygiavimas:" +msgstr "Nepavyko konvertuoti '%s' į dvejetainį skaičių." #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "Bazės pavadinimas" +msgstr "Rasti ankstesnę atitiktį" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" -msgstr "Slaptažodis" +msgstr "Priekinis dengimas:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Commit Changes" -msgstr "Нет изменений" +msgstr "Atidaryti 'Apie' dialogą" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "Failo pavadinimas:" +msgstr "Pervardyti pasirinktą simbolį" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:117 @@ -4082,286 +4084,261 @@ msgstr "Failo pavadinimas:" #: pcbnew/pcb_text.cpp:286 pcbnew/pcb_textbox.cpp:474 pcbnew/pcb_track.cpp:1755 #: pcbnew/zone.cpp:823 msgid "Status" -msgstr "Būsena" +msgstr "Pridėti tekstinės dėžutės elementą" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99 msgid "New" -msgstr "Naujas" +msgstr "Pridėti daugiakampį" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Modified" -msgstr "Modifikuota grupė" +msgstr "Pridėti simbolių" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Pašalinti" +msgstr "Pridėti maitinimo simbolių" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Commit Message:" -msgstr "Klaidų pranešimai:" +msgstr "Braižyti jungties vėliavėles" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:140 msgid "Author:" -msgstr "Autorius:" +msgstr "Braižyti sujungimus" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:161 msgid "C&ommit" -msgstr "" +msgstr "Braižyti grandinių etiketes" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Commit message cannot be empty" -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Pridėti grandinės klasės direktyvų etiketių" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Test Connection" -msgstr "Pasirinkite Ryšys" +msgstr "Eksportuoti IPC2581" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" -msgstr "Įveskite slaptažodį SSH raktui" +msgstr "Pridėti hierarchinių etiketių" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Connection successful" -msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." +msgstr "Pridėti lapo išvadų" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to '%s' " -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie '%s' " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open private key '%s'" -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko atidaryti privačiojo rakto '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Invalid SSH Key" -msgstr "Netinkamas perėjimo diametras" +msgstr "Braižyti tekstinės dėžutės elementus" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 -#, fuzzy msgid "The selected file is not a valid SSH private key" -msgstr "Pasirinktas failas neteisingas arba gali būti sugadintas!" +msgstr "Braižyti lentelę" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open public key '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko atidaryti viešojo rakto '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Missing information" -msgstr "Trūksta pėdsako" +msgstr "Braižyti apskritimus" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 -#, fuzzy msgid "Please enter a URL for the repository" -msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" +msgstr "Pridėti bitų vaizdų" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "SSH key password:" -msgstr "Raktiniai žodžiai" +msgstr "Braižyti taisyklių sritį" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Perjungti direktyvų etiketių rodymą" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "Pasukimas" +msgstr "Braižyti grafines linijas" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Connection type:" -msgstr "Ryšio pavadinimas" +msgstr "Perkelti dabartinį sluoksnį aukštyn" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" +msgstr "Perkelti dabartinį sluoksnį žemyn" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:464 -#, fuzzy msgid "Local" -msgstr "Redaguoti vietinį failą ..." +msgstr "Klonuoti projektą iš esamos saugyklos" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "SSH private key: " -msgstr "Spausdinti sluoksnius" +msgstr "Atidaryti demonstracinį projektą " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Select SSH private key file" -msgstr "Pasirinkti failą" +msgstr "Redaguoti schemą" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" -msgstr "*" +msgstr "Redaguoti PCB korpusus" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "User name:" -msgstr "Grandinės pavadinimas:" +msgstr "Rodyti braižymo lapo elementų sąrašą" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 -#, fuzzy msgid "Git Repository" -msgstr "Github repo" +msgstr "Braižyti korpuso tekstą" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" -msgstr "" +msgstr "Pagrindinės taisyklės:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "" +msgstr "Pridėti matmenį" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Pridėti atskaitos paveikslą" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" -msgstr "" +msgstr "Pridėti eilutę laužantį teksto elementą" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Last Updated" -msgstr "Atnaujinta" +msgstr "Pridėti spindulinio matmens" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Switch" -msgstr "Perjungti vienetus" +msgstr "Sukurti pasirinkto korpuso kopiją" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 #: eeschema/design_block_utils.cpp:90 eeschema/sch_base_frame.cpp:307 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:434 msgid "Add" -msgstr "Pridėti" +msgstr "Klaida įkeliant braižymo lapą." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Enable Git tracking" -msgstr "Разрешить проверку правил проектирования" +msgstr "3D modeliai nebus importuoti." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Remote Tracking" -msgstr "Trasuoti takelį" +msgstr "Kreivės taškai" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "Atnaujinti laukus" +msgstr "Kreivės taškai:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." -msgstr "" +msgstr "Klaida įkeliant imitavimo modelių biblioteką '%s': %s" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:434 msgid "minutes" -msgstr "minučių" +msgstr "(PTH aikštelės skylė labai maža arba nulinė)" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" -msgstr "" +msgstr "Skylė palieka aikštelę be vario" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Use default values" -msgstr "Использовать имена цепей по умолчанию" +msgstr "Braižymo lapo failas '%s' nerastas." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Author name:" -msgstr "Teritorijos pavadinimas:" +msgstr "Braižymo lapas '%s' nerastas." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 msgid "Author e-mail:" -msgstr "" +msgstr "Braižymo lapo '%s' nepavyko atidaryti." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" -msgstr "Atskleisti temas „Finder“" +msgstr "Neprivalomas komentaras:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" -msgstr "Naujos temos pavadinimas:" +msgstr "Slėpti simbolių medį" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" -msgstr "Pridėti spalvų temą" +msgstr "Klaida skaitant braižymo lapą" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" -msgstr "Tema jau egzistuoja!" +msgstr "Kiti teksto elementai" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." -msgstr "Nauja tema ..." +msgstr "NPTH %s" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" -msgstr "Kopijuoti spalvą" +msgstr "Slėpti korpusų medį" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" -msgstr "Įklijuoti spalvą" +msgstr "Perpildyti" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" -msgstr "Grąžinti išsaugotą spalvą" +msgstr "STEP išvesties failas" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:398 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:275 msgid "(read-only)" -msgstr "(Tik skaitymui)" +msgstr "Klaida: neigiamas kampo dydis." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" -msgstr "Tema:" +msgstr "takeliai" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" -msgstr "Nepaisyti atskirų daiktų spalvų" +msgstr "zonos" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" -"Rodyti visus elementus pagal numatytąją spalvą, net jei jų ypatybėse yra " -"nustatytos konkrečios spalvos." +"Įvestas nulinės atkarpos dydis.\n" +"Nukirpimo operacija nebuvo atlikta." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" -msgstr "Atidaryti temos aplanką" +msgstr "Lauko pavadinimas %s jau egzistuoja. Negalima pervardyti į esamą lauką." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" -msgstr "Atidarykite aplanką, kuriame yra spalvų temos" +msgstr "Rodyti sluoksnius diferencinio palyginimo režimu" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:88 msgid "" @@ -4373,15 +4350,7 @@ msgid "" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." -msgstr "" -"Nustatykite drobės mastelį.\n" -"\n" -"Kai kuriose platformose esant didelių DPI rodikliams, „KiCad“ negali " -"nustatyti mastelio koeficiento. Tokiu atveju gali tekti nustatyti tokią " -"vertę, kuri atitiktų jūsų sistemos DPI mastelį. 2.0 yra bendra reikšmė.\n" -"\n" -"Jei tai neatitinka sistemos DPI mastelio, drobė neatitiks lango dydžio ir " -"žymeklio padėties." +msgstr "Negalima generuoti saugos tarpo ataskaitos korpusui be aikštelių." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" @@ -4390,35 +4359,33 @@ msgid "" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" -"Drobės masteliui naudokite automatinę vertę.\n" -"\n" -"Kai kuriose platformose automatinė vertė yra neteisinga ir turėtų būti " -"nustatyta rankiniu būdu." +"Negalima generuoti saugos tarpo ataskaitos korpusui su keliomis aikštelėmis. " +"Pasirinkite vieną aikštelę." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." -msgstr "" +msgstr "Numatytasis 'explorer.exe /n,/select,%F' šiai OS." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" -msgstr "" +msgstr "Vėliavėlės" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." -msgstr "" +msgstr "Lankas su spinduliu %s" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" -msgstr "Vykdomieji failai (" +msgstr "Apskritimas su spinduliu %s" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:381 msgid "Select Preferred PDF Viewer" -msgstr "Pasirinkite pageidaujamą PDF naršyklę" +msgstr "Stačiakampis su pločiu %s aukštis %s" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:22 #, fuzzy @@ -4432,17 +4399,17 @@ msgstr "Pagreitinta grafika:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "No Antialiasing" -msgstr "Jokio antialiaso" +msgstr "Sinchronizuoti lapo išvadus ir hierarchines etiketes\"" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "Fast Antialiasing" -msgstr "Greitas antialiasing" +msgstr "Dublikuotini elementai" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "High Quality Antialiasing" -msgstr "Aukštos kokybės antialiasing" +msgstr "Spindulys nuo centro iki atskaitos pozicijos:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:49 msgid "Fallback graphics:" @@ -4450,90 +4417,91 @@ msgstr "Atsarginė grafika:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:70 msgid "Helper Applications" -msgstr "Pagalbinės programos" +msgstr "Naudoti grandinės klasės / pasirinktinių taisyklių pločius" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:84 msgid "Text editor:" -msgstr "Teksto redaktorius:" +msgstr "Naudoti grandinės klasės / pasirinktinių taisyklių dydžius" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "File manager:" -msgstr "Failo pavadinimas:" +msgstr "KiCad pagrindinis langas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:115 msgid "System default PDF viewer" -msgstr "Numatytasis sistemos PDF peržiūros priemonė" +msgstr "Redaguoti lapo išvadą" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:124 msgid "Other:" -msgstr "Kita:" +msgstr "Simbolis '%s' buvo pakeistas bibliotekoje '%s'" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:142 msgid "User Interface" -msgstr "Naudotojo sąsaja" +msgstr "Elektrinių taisyklių patikros klaida" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "Show icons in menus" -msgstr "Rodyti piktogramas meniu" +msgstr "" +"Redaguoti SPICE komandą ir dabartinio analizės skirtuko braižymo nustatymus" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Show scrollbars in editors" -msgstr "Rodyti piktogramas meniu" +msgstr "Keisti ypatybę" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." -msgstr "" +msgstr "Žiedinio masyvo parametrai" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:164 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" -msgstr "" +msgstr "Parametrų dublikatai" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:165 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." -msgstr "" +msgstr "Paleisti Tikrinti > Saugos tarpo sprendimas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" -msgstr "" +msgstr "Paleisti Tikrinti > Apribojimų sprendimas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." -msgstr "" +msgstr "Paleisti Tikrinti > Palyginti korpusą su biblioteka" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" -msgstr "" +msgstr "Geriausias ilgis:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" -msgstr "" +msgstr "Geriausias aukštis:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "Icon theme:" -msgstr "Piktogramų tema:" +msgstr "PCB tekstinė dėžutė ant %s" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Light" -msgstr "Šviesi" +msgstr "Gydyti formas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" -msgstr "Naudokite piktogramas, skirtas šviesiems langų fonams" +msgstr "Vilkti kampą" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 msgid "Dark" -msgstr "Tamsi" +msgstr "Eksportuoti nustatymus į kitas panašias zonas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" -msgstr "Naudokite piktogramas, skirtas tamsiam lango fonui" +msgstr "" +"Eksportuoti šios zonos nustatymus (neįskaitant sluoksnio ir grandinės " +"pasirinkimo) į kitas panašias vario zonas (lašelius ar įprastas vario zonas)." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 @@ -4542,29 +4510,33 @@ msgstr "Naudokite piktogramas, skirtas tamsiam lango fonui" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:33 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1803 msgid "Automatic" -msgstr "Automatinis" +msgstr "Derinti ilgį" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" -msgstr "" -"Automatiškai pasirinkti šviesias arba tamsias piktogramas pagal sistemos " -"spalvų temą" +msgstr "Derinti vieno takelio arba diferencinės poros ilgį" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Toolbar icon size:" -msgstr "Mikro perėjimas per mažas" +msgstr "" +"Pasikartojantis išvadas %s %s vietoje (%.3f, %.3f) " +"konfliktuoja su išvadu %s%s vietoje (%.3f, %.3f) konvertuoto." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:118 msgid "Small" -msgstr "Mažas" +msgstr "" +"Pasikartojantis išvadas %s %s vietoje (%.3f, %.3f) " +"konfliktuoja su išvadu %s%s vietoje (%.3f, %.3f) vienetuose %s ir %s " +"konvertuoto." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:216 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "" +"Info: Paslėptas maitinimo išvadas %s %s vietoje (%s, %s) " +"konvertuoto." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 common/eda_text.cpp:976 #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 @@ -4577,36 +4549,38 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:644 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1856 msgid "Normal" -msgstr "Įprastai" +msgstr "" +"Išvadas ne tinklelyje %s %s vietoje (%.3s, %.3s) vienete %c " +"konvertuoto." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:221 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Simbolis turi turėti naują pavadinimą." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:225 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 msgid "Large" -msgstr "Didelis" +msgstr "išvadas nepasirinktas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:226 msgid "Use larger icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "alternatyvių išvado funkcijų nenustatyta" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237 msgid "Canvas scale:" -msgstr "Drobės skalė:" +msgstr "Sukimas prieš laikrodžio rodyklę" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "Apply icon scaling to fonts" -msgstr "" +msgstr "Perjungti neįtraukimą į BOM" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" -msgstr "" +msgstr "Generuoti BOM (pasenę)..." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" -msgstr "" +msgstr "Maks. plotis:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73 @@ -4632,46 +4606,43 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" -msgstr "%" +msgstr "Pašalinti netinkamas ląsteles" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:287 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" -msgstr "Redagavimas" +msgstr "Min. amplitudė (A):" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Warp mouse to anchor of moved object" -msgstr "Sukreipkite pelę į perkelto objekto kilmę" +msgstr "Maks. takelio plotis:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" -msgstr "Pirmasis spartusis klavišas pasirenka įrankį" +msgstr "Maksimalus takelio plotis" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:302 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." -msgstr "" -"Jei nepažymėta, spartieji klavišai nedelsdami atliks veiksmą, net jei " -"anksčiau nebuvo pasirinktas atitinkamas įrankis." +msgstr "Atstatyti vaizdą" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" -msgstr "Seansas" +msgstr ">>" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:322 msgid "Remember open files for next project launch" -msgstr "Prisiminkite atidarytus failus kitam projekto paleidimui" +msgstr "dabartinis" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:324 -#, fuzzy msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" -"Jei pažymėta, paleidus projektą taip pat bus paleisti tokie įrankiai kaip " -"eeschema ir pcbnew su anksčiau atidarytais failais" +"Automatiškai išsaugoto pagrindinio failo\n" +"'%s'\n" +"nepavyko ištrinti." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" @@ -4687,7 +4658,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:351 msgid "File history size:" -msgstr "Failo istorijos dydis:" +msgstr "Nepavyko nuskaityti eilutės, įvestis tuščia." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "3D cache file duration:" @@ -4703,22 +4674,20 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dienos" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382 msgid "Project Backup" -msgstr "Projekto atsarginė kopija" +msgstr "Bibliotekos aprašymas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397 msgid "Automatically backup projects" -msgstr "Automatiškai kurti atsargines projektų kopijas" +msgstr "Nustatyti sluoksnį:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" -msgstr "" -"Automatiškai sukurkite atsarginius dabartinio projekto archyvus, kai " -"išsaugosite failus" +msgstr "Altium PCB korpusų bibliotekų failai" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402 msgid "Create backups when auto save occurs" @@ -4766,19 +4735,17 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" -msgstr "Didžiausias bendras atsarginės kopijos dydis:" +msgstr "Pasirinktas išvesties failo pavadinimas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:440 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" -msgstr "" -"Jei bendras atsarginių kopijų failų dydis viršys šią ribą, senos atsarginės " -"kopijos bus ištrintos (nustatykite 0 be apribojimų)" +msgstr "Pasirinkti paketo failą" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" -msgstr "MB" +msgstr "Mikroperkojaus skersmuo" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" @@ -4799,18 +4766,17 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" -msgstr "" +msgstr "Formatuoti korpusus pridedant prie plokštės" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Reset Unique Id" -msgstr "Nustatyti iš naujo ir nenaudoti" +msgstr "Gręžinys nepatenka į diapazoną" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "folder with %s files" -msgstr "„Polyline“, %d taškų" +msgstr "aplankas su %s failais" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 @@ -4879,28 +4845,23 @@ msgstr "Kelios bibliotekos negali naudotis tuo pačiu slapyvardžiu ('%s')." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 -#, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." -msgstr "" -"Pasirinkite vieną ar daugiau lentelių eilučių, kuriose yra senų bibliotekų, " -"kurias norite išsaugoti kaip dabartinį formatą (* .kicad_sym)." +msgstr "Tvarkyti korpusų bibliotekas" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "" -"Išsaugoti „%s“ kaip dabartinį formatą (* .kicad_sym) ir pakeisti seną įrašą " -"lentelėje?" +"Korpusų biblioteka nerasta. Dabartinė konfigūracija neapima bibliotekos '%s'." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" -"Išsaugoti %d senas bibliotekas dabartiniu formatu (* .kicad_sym) ir pakeisti " -"senus įrašus lentelėje?" +"Išsaugoti %d bibliotekas esamu KiCad formatu ir pakeisti įrašus lentelėje?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 @@ -4908,36 +4869,36 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:867 #, c-format msgid "Library '%s' not found." -msgstr "Biblioteka „%s“ nerasta." +msgstr "Biblioteka '%s' nerasta." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" -msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite perrašyti šį failą?" +msgstr "" +"Aplankas '%s' jau egzistuoja. Ar norite perrašyti esamus dizaino blokus?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 -#, fuzzy msgid "Migrate Library" -msgstr "Perkelti bibliotekas ..." +msgstr "Spindulių pločio sprendimas:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." -msgstr "Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo „%s“." +msgstr "Nepavyko išsaugoti dizaino bloko bibliotekos failo '%s'." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 #, c-format msgid "Select %s Library" -msgstr "Pasirinkite %s biblioteka" +msgstr "Pasirinkti %s biblioteką" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:985 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1010 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" -msgstr "Įspėjimas: Pasikartokite slapyvardžius" +msgstr "Skersmens apribojimai: min %s; opt %s; maks %s." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:986 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:658 @@ -4960,18 +4921,17 @@ msgstr "Pridėjus šią biblioteką, reikės pakeisti vieną iš slapyvardžių. #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:433 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:585 msgid "Skip" -msgstr "Praleisti" +msgstr "Teksto storio apribojimai: min %s; opt %s; maks %s." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:678 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1032 msgid "Add Anyway" -msgstr "Pridėti vis tiek" +msgstr "Pakartotinai sujungti aikštelę" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 -#, fuzzy msgid "Design Block Libraries" -msgstr "Išsaugoti biblioteką" +msgstr "Aplinkos spalvos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 @@ -4998,7 +4958,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1268 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1281 msgid "File Save Error" -msgstr "Failo išsaugojimo klaida" +msgstr "Išvesties failo pavadinimas" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1207 #: eeschema/cross-probing.cpp:878 eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1221 @@ -5065,15 +5025,14 @@ msgstr "Kelias iki bibliotekos" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:98 #: include/lib_table_grid.h:214 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Library Format" -msgstr "Kelias iki bibliotekos" +msgstr "Bibliotekos formatas" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:69 msgid "Global Libraries" -msgstr "Pasaulinės bibliotekos" +msgstr "3D modelis nesutampa:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:97 @@ -5085,13 +5044,13 @@ msgstr "Kelias iki bibliotekos" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:118 msgid "Project Specific Libraries" -msgstr "Konkretaus projekto bibliotekos" +msgstr "3D modelio matomumas nesutampa:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:126 msgid "Add empty row to table" -msgstr "Prie lentelės pridėkite tuščią eilutę" +msgstr "Plokštės spalvos" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:130 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:131 @@ -5099,63 +5058,63 @@ msgstr "Prie lentelės pridėkite tuščią eilutę" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:131 msgid "Add Existing" -msgstr "Pridėti esamą" +msgstr "Šilkografija (viršutinė):" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:149 msgid "Remove library from table" -msgstr "Pašalinti biblioteką iš lentelės" +msgstr "Šilkografija (apatinė):" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Migrate Libraries" -msgstr "Perkelti bibliotekas ..." +msgstr "Litavimo kaukė (apatinė):" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Available path substitutions:" -msgstr "Galimi keliai:" +msgstr "Varis / paviršiaus apdaila:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:203 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." -msgstr "" -"Tai tik skaitoma lentelė, kurioje rodomi atitinkami aplinkos kintamieji." +msgstr "Išjungta" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Copy Embedded Reference" -msgstr "Kopijuoti su nuoroda" +msgstr "Kopijuoti įterptą nuorodą" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" -msgstr "" +msgstr "Kopijuoti šio įterptojo failo nuorodą" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:217 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" +"Panaikinti įterpti failai taip pat yra minimi kai kuriuose korpusuose.\n" +"Panaikinti ir iš korpusų?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:222 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" +"Panaikinti įterpti failai taip pat yra minimi kai kuriuose simboliuose.\n" +"Panaikinti ir iš simbolių?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' already exists." -msgstr "Failas %s jau yra." +msgstr "Failas '%s' jau egzistuoja." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 @@ -5179,111 +5138,101 @@ msgid "Overwrite" msgstr "Perrašyti" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add file '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko pridėti failo '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Select a file to embed" -msgstr "Pasirinkite norimą sureguliuoti vertę" +msgstr "Pasirinkti failą įterpimui" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." -msgstr "" +msgstr "Įtertinių failų, paveldėtų iš tėvinio simbolio, pašalinti negalima." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Select a directory to export files" -msgstr "Pasirinkite „GenCAD“ eksporto failo pavadinimą" +msgstr "Pasirinkti katalogą failų eksportavimui" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." -msgstr "Simbolių biblioteka „%s“ nėra rašoma." +msgstr "Katalogas '%s' nėra rašomas." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." -msgstr "Simbolių biblioteka „%s“ nėra rašoma." +msgstr "Aplankas '%s' nėra rašomas." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Bandyti dar kartą" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open file '%s'." -msgstr "Не удалось открыть файл '%s'" +msgstr "Nepavyko atidaryti failo '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write file '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko įrašyti failo '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Embedded Reference" -msgstr "Kopijuoti su nuoroda" +msgstr "Įtertpta nuoroda" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" -msgstr "" +msgstr "Pridėti įterptą failą" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Remove embedded file" -msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" +msgstr "Pašalinti įterptą failą" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Embed fonts" -msgstr "Modelis" +msgstr "Įterpti šriftus" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" -msgstr "" +msgstr "Išsaugoti visų naudojamų šriftų kopiją" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "&Export..." -msgstr "Eksportuoti..." +msgstr "&Eksportuoti..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Footprints/pads:" -msgstr "Korpusai:" +msgstr "Korpusai/aikštelės:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Tracks:" -msgstr "Takeliai" +msgstr "Takeliai:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:137 common/tool/grid_menu.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s (%s)" -msgstr "Eiti į %s (%s) puslapį" +msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:264 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." -msgstr "„%s“ jau yra." +msgstr "Tinklelio dydis '%s' jau egzistuoja." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1138 common/eda_base_frame.cpp:1147 #: common/eda_base_frame.cpp:1173 common/eda_base_frame.cpp:1186 #: common/eda_base_frame.cpp:1219 common/eda_base_frame.cpp:1241 #: common/tool/common_tools.cpp:605 -#, fuzzy msgid "Grids" -msgstr "Tinklelis" +msgstr "Tinkleliai" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Fast Grid Switching" -msgstr "Greitas perjungimas" +msgstr "Greitas tinklelio keitimas" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" @@ -5299,24 +5248,20 @@ msgid "Grid 2:" msgstr "Tinklelis 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:925 -#, fuzzy msgid "Grid Overrides" -msgstr "Perrašyti" +msgstr "Tinklelio nepaisymai" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Connected items:" -msgstr "Neprijungti elementai" +msgstr "Sujungti elementai:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Wires:" -msgstr "Laidai" +msgstr "Laidai:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Vias:" -msgstr "Perėjimai" +msgstr "Perkojos:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 @@ -5330,9 +5275,8 @@ msgid "Text:" msgstr "Tekstas:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Graphics:" -msgstr "Grafika" +msgstr "Grafika:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:77 msgid "Type filter text" @@ -5385,18 +5329,16 @@ msgstr "" "tu tuo tikras?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Scale:" -msgstr "Mastelis" +msgstr "Mastelis:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" -msgstr "" +msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Convert to Greyscale" -msgstr "Konvertuoti į „Arc“" +msgstr "Konvertuoti į pilsą" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 @@ -5462,28 +5404,24 @@ msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "Kaip greitai judėti, kai objektas perkeliamas nuo ekrano krašto" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Drag Gestures" -msgstr "Gestai" +msgstr "Vilkimo gestai" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Left button drag:" -msgstr "Dešiniuoju mygtuku vilkite:" +msgstr "Kairiojo mygtuko vilkimas:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Draw selection rectangle" -msgstr "Nubrėžkite stačiakampį" +msgstr "Piešti žimėjimo stačiakampį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "Vilkite pasirinktus objektus; kitaip nubrėžkite pasirinkimo stačiakampį" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Drag any object (selected or not)" -msgstr "Vilkia pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Vilkti bet kurį objektą (žymėtą ar ne)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" @@ -5538,9 +5476,8 @@ msgstr "Dešiniuoju mygtuku vilkite:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:170 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Scroll Gestures" -msgstr "Gestai" +msgstr "Slinkimo gestai" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:186 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" @@ -5553,9 +5490,8 @@ msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "Kiekvienam stulpeliui galima priskirti tik vieną veiksmą" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:208 -#, fuzzy msgid "--" -msgstr "-" +msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:175 @@ -5581,26 +5517,20 @@ msgstr "Mastelis:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:283 -#, fuzzy msgid "Reverse" -msgstr "Grąžinti" +msgstr "Apversti" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Pan up/down:" -msgstr "Stumti aukštyn / žemyn:" +msgstr "Slinkti aukštyn/žmyn:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Pan left/right:" -msgstr "Kairė / dešinė:" +msgstr "Slinkti kairėn/dešinėn:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Pan left/right with horizontal movement" -msgstr "" -"Stumkite kairę / dešinę horizontaliu jutikliniu kilimėliu arba slinkite " -"ratuku" +msgstr "Slinkti kairėn/dešinėn horizontaliu judėjimu" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" @@ -5611,15 +5541,13 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Reset to Mouse Defaults" -msgstr "Ištrinti numatytuosius" +msgstr "Atstatyti pelės numatytuosius" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Reset to Trackpad Defaults" -msgstr "Ištrinti numatytuosius" +msgstr "Atstatyti jutiklinės planšetės numatytuosius" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1196 @@ -5640,126 +5568,124 @@ msgid "General" msgstr "Bendros" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Check for KiCad updates on startup" -msgstr "Patikrinti korpusą" +msgstr "Tikrinti KiCad naujinius paleidžiant" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:215 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:196 msgid "Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Papildinių ir turinio tvarkytuvė" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Check for package updates on startup" -msgstr "Patikrinti korpusą" +msgstr "Tikrinti paketų naujinius paleidžiant" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Library Package Handling" -msgstr "Bibliotekos pakeitimai neišsaugoti" +msgstr "Bibliotekų paketų tvarkymas" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Automatically add installed libraries to global library table" -msgstr "Pridėti biblioteką prie visuotinės bibliotekos lentelės?" +msgstr "Automatiškai pridėti įdiegtas bibliotekas į globalią bibliotekų lentelę" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Automatically remove uninstalled libraries" -msgstr "Automatiškai nukreipiami takeliai" +msgstr "Automatiškai pašalinti pašalintas bibliotekas" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Library nickname prefix:" -msgstr "Bibliotekos slapyvardžio klaida" +msgstr "Bibliotekos slapyvardžio priešdėlis:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Listening at %s" -msgstr "Esamas kelias:" +msgstr "Klausoma adresu %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." -msgstr "" +msgstr "Šis KiCad diegimas neturi įjungtos API palaikymo." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" -msgstr "" +msgstr "KiCad API neįjungta; išoriniai Python papildiniai nebus pasiekiami" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" +"Nepasirinktas galiojansis Python interpretatorius; išoriniai Python " +"papildiniai nebus pasiekiami" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %s" -msgstr "Nėra failo." +msgstr "Rastas %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" -msgstr "" +msgstr "Nėra galiojančio Python 3 interpretatoriaus" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "KiCad API" -msgstr "Išeikite iš „KiCad“" +msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" +"Kai KiCad API įjungta, papildiniai ir kita šiame kompiuteryje veikianti " +"programinė įranga gali prisijungti prie KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" -msgstr "" +msgstr "Įjungti KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" +"Įjungti KiCad API. Tai leis trečiųjų šalių programinei įrangai, veikiančiai " +"jūsų kompiuteryje, pasiekti KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" -msgstr "" +msgstr "Python interpretatorius" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" -msgstr "" +msgstr "Kelias iki Python interpretatoriaus:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "Ištrinkite paskutinį tašką, pridėtą prie dabartinio elemento" +msgstr "Pasirinkti Python interpretatoriaus kelią" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" -msgstr "" +msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Detect Automatically" -msgstr "Pritaikyti automatiškai" +msgstr "Nustatyti automatiškai" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" +"Nepasirinktas Python interpretatorius; išoriniai Python papildiniai nebus " +"pasiekiami" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" -msgstr "" +msgstr "Python interpretatoriaus būsena" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "Neprijungta" +msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 @@ -5809,20 +5735,21 @@ msgstr "Brūkšnys-Taškas" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:665 eeschema/sch_line.cpp:1054 #: eeschema/sch_line.cpp:1066 pcbnew/pcb_table.cpp:782 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:793 -#, fuzzy msgid "Dash-Dot-Dot" -msgstr "Brūkšnys-Taškas" +msgstr "Brūkšnys-taškas-taškas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use layer default color." -msgstr "Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“" +msgstr "" +"Nustatykite spalvą į skaidrią, kad naudotumėte numatytąją sluoksnio spalvą." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Grandinių klasės buvo pakeistos ne Sąrankos dialoge.\n" +"Ar norite jas perkrauti?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:584 msgid "Netclass must have a name." @@ -5833,69 +5760,56 @@ msgid "Netclass name already in use." msgstr "„Netclass“ pavadinimas jau naudojamas." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:706 -#, fuzzy msgid "Minimum copper clearance" -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "Minimalus vario saugos tarpas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:707 -#, fuzzy msgid "Minimum track width" -msgstr "Mažiausias bėgių plotis:" +msgstr "Minimalus takelio plotis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:708 -#, fuzzy msgid "Via pad diameter" -msgstr "Per trinkelės skersmenį:" +msgstr "Perkoja aikštelės skersmuo" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:709 -#, fuzzy msgid "Via plated hole diameter" -msgstr "Per trinkelės skersmenį:" +msgstr "Perkoja skylės skersmuo" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:710 -#, fuzzy msgid "Microvia pad diameter" -msgstr "Per trinkelės skersmenį:" +msgstr "Mikroperkoja aikštelės skersmuo" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:711 -#, fuzzy msgid "Microvia plated hole diameter" -msgstr "Per trinkelės skersmenį:" +msgstr "Mikroperkoja skylės skersmuo" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:712 -#, fuzzy msgid "Differential pair track width" -msgstr "Diferencialo poros kreivas derinimas" +msgstr "Diferencinės poros takelio plotis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:713 -#, fuzzy msgid "Differential pair gap" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinės poros tarpas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 -#, fuzzy msgid "Schematic wire thickness" -msgstr "Schemos savybės" +msgstr "Schemos laido storis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:715 -#, fuzzy msgid "Bus wire thickness" -msgstr "Autobuso storis" +msgstr "Šynos laido storis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:716 -#, fuzzy msgid "Schematic wire color" -msgstr "Scheminis laukas" +msgstr "Schemos laido spalva" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:717 -#, fuzzy msgid "Schematic wire line style" -msgstr "Schemų failai" +msgstr "Schemos laido linijos stilius" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 -#, fuzzy msgid "PCB netclass color" -msgstr "Nustatykite tinklo klasę" +msgstr "PCB grandines klasės spalva" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." @@ -5904,12 +5818,11 @@ msgstr "Būtina numatytoji neto klasė." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:945 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" -msgstr "" +msgstr "Grandinės atitinkančios '%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Netclasses" -msgstr "Tinklo klasės" +msgstr "Grandinių klasės" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 @@ -5930,18 +5843,16 @@ msgid "Via Size" msgstr "„Via Size“" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Via Hole" -msgstr "Per skylutes" +msgstr "Perkoja skylė" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "uVia dydis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "uVia Hole" -msgstr "Per skylutes" +msgstr "Mikroperkoja skylė" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" @@ -5952,13 +5863,12 @@ msgid "DP Gap" msgstr "DP spraga" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "PCB Color" -msgstr "Kursorius" +msgstr "PCB spalva" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" -msgstr "Vielos storis" +msgstr "Laido storis" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Bus Thickness" @@ -5994,24 +5904,20 @@ msgid "Default" msgstr "Pagal nutylėjimą" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." -msgstr "Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“" +msgstr "Nustatykite spalvą į skaidrią, kad naudotumėte numatytąją KiCad spalvą." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Import colors from schematic" -msgstr "Zondas iš schemų" +msgstr "Importuoti spalvas iš schemos" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Netclass Assignments" -msgstr "Scheminė užduotis" +msgstr "Grandinių klasių priskyrimai" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Pattern" -msgstr "Liuko modelis" +msgstr "Šablonas" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:153 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220 @@ -6035,12 +5941,16 @@ msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Pažeidimų lygiai buvo pakeisti ne Sąrankos dialoge.\n" +"Ar norite juos perkrauti?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:111 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Teksto kintamieji buvo pakeisti ne Sąrankos dialoge.\n" +"Ar norite juos perkrauti?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:165 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:193 @@ -6060,9 +5970,8 @@ msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "Nepavyko naudoti „OpenGL“, grįžtant prie programinės įrangos pateikimo" #: common/draw_panel_gal.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Graphics error" -msgstr "Grafikos sluoksnis" +msgstr "Grafikos klaida" #: common/draw_panel_gal.cpp:513 msgid "Could not use OpenGL" @@ -6070,14 +5979,13 @@ msgstr "Nepavyko naudoti „OpenGL“" #: common/draw_panel_gal.cpp:541 msgid "Error switching GAL backend" -msgstr "" +msgstr "Klaida keicčiant GAL užpakalinę dalį" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3429 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3325 -#, fuzzy msgid "Failed to read image data." -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko perskaityti vaizdo duomenų." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:73 @@ -6086,18 +5994,16 @@ msgid "File not found." msgstr "Nėra failo." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 -#, fuzzy msgid "File could not be opened." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Failo nepavyko atidaryti." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 -#, fuzzy msgid "Drawing sheet was not fully read." -msgstr "Failas „%s“ nebuvo iki galo perskaitytas" +msgstr "Brėžinių lapas buvo perskaitytas ne iki galo." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." -msgstr "" +msgstr "Baigėsi atmintis." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:365 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:391 @@ -6163,9 +6069,8 @@ msgstr "Vaizdas" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Error writing drawing sheet file" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "Klaida įrašant brėžinių lapo failą" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" @@ -6290,13 +6195,8 @@ msgstr "" "kompensuoti: %d" #: common/dsnlexer.cpp:910 -#, fuzzy msgid "Invalid floating point number" -msgstr "" -"Netinkamas slankiojo kablelio skaičius\n" -"failas: \"%s\"\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +msgstr "Neteisingas slankiojo kablelio skaičius" #: common/eda_base_frame.cpp:436 common/tool/actions.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125 @@ -6331,14 +6231,12 @@ msgid "Hotkeys" msgstr "Spartieji klavišai" #: common/eda_base_frame.cpp:1106 kicad/project_tree_pane.cpp:1070 -#, fuzzy msgid "Version Control" -msgstr "& Tik pasirinkimas" +msgstr "Versijų kontrolė" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 -#, fuzzy msgid "Data Collection" -msgstr "Trinkelių jungtys" +msgstr "Duomenų rinkimas" #: common/eda_base_frame.cpp:1136 common/tool/actions.cpp:1095 #: common/tool/common_tools.cpp:612 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 @@ -6368,9 +6266,8 @@ msgstr "Spalvos" #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:611 eeschema/menubar.cpp:133 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1759 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Schematic Editor" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "Schemos redaktorius" #: common/eda_base_frame.cpp:1149 #, fuzzy @@ -6386,9 +6283,8 @@ msgstr "Lauko pavadinimo šablonai" #: common/eda_base_frame.cpp:1153 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Simulator" -msgstr "Simuliatorius ..." +msgstr "Modeliavimo programa" #: common/eda_base_frame.cpp:1171 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 @@ -6401,70 +6297,58 @@ msgid "Origins & Axes" msgstr "Kilmė ir kirviai" #: common/eda_base_frame.cpp:1177 -#, fuzzy msgid "Footprint Defaults" -msgstr "Naujas korpusas" +msgstr "Korpuso numatytieji" #: common/eda_base_frame.cpp:1179 -#, fuzzy msgid "Graphics Defaults" -msgstr "Grafikos valymas" +msgstr "Grafikos numatytieji" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:186 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:201 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1813 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:281 -#, fuzzy msgid "PCB Editor" -msgstr "Page Layout Editor" +msgstr "PCB redaktorius" #: common/eda_base_frame.cpp:1190 common/eda_base_frame.cpp:1255 -#, fuzzy msgid "Plugins" msgstr "Įskiepiai" #: common/eda_base_frame.cpp:1197 -#, fuzzy msgid "Realtime Renderer" -msgstr "Atskleisti „Finder“" +msgstr "Realaus laiko atvaizdavimas" #: common/eda_base_frame.cpp:1198 -#, fuzzy msgid "Raytracing Renderer" -msgstr "\"Raytracing\" Renderinimo Nustatymai" +msgstr "Spindulių sekimo atvaizdavimas" #: common/eda_base_frame.cpp:1216 common/hotkey_store.cpp:81 #: common/tool/common_tools.cpp:617 gerbview/gerbview_frame.cpp:652 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:675 gerbview/menubar.cpp:159 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Gerber Viewer" -msgstr "Gerber failai" +msgstr "Gerber peržiūra" #: common/eda_base_frame.cpp:1221 -#, fuzzy msgid "Excellon Options" -msgstr "Параметры" +msgstr "Excellon parinktys" #: common/eda_base_frame.cpp:1239 common/hotkey_store.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:88 pagelayout_editor/menubar.cpp:89 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:566 -#, fuzzy msgid "Drawing Sheet Editor" -msgstr "Lapo formatų redaktorius" +msgstr "Brėžinių lapo redaktorius" #: common/eda_base_frame.cpp:1248 -#, fuzzy msgid "Packages and Updates" -msgstr "Tarpo skersmuo:" +msgstr "Paketai ir naujinimai" #: common/eda_base_frame.cpp:1338 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakanka teisių aplanke '%s'." #: common/eda_base_frame.cpp:1379 #, fuzzy, c-format @@ -6493,24 +6377,22 @@ msgid "Set Language" msgstr "Kalba" #: common/eda_doc.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Documentation File" -msgstr "Файл документации" +msgstr "Dokumentacijos failas" #: common/eda_doc.cpp:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." -msgstr "Scheminis failas „%s“ nerastas." +msgstr "Dokumentacijos failas '%s' nerastas." #: common/eda_doc.cpp:209 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" -msgstr "Nežinomas MIME tipas doc failui „%s“" +msgstr "Nežinomas MIME tipas dokumentacijos failui '%s'" #: common/eda_draw_frame.cpp:382 common/tool/actions.cpp:932 -#, fuzzy msgid "Edit Grids..." -msgstr "Redaguoti vartotojo tinklelį ..." +msgstr "Redaguoti tinklelius..." #: common/eda_draw_frame.cpp:547 msgid "Zoom Auto" @@ -6522,9 +6404,9 @@ msgid "Zoom %.2f" msgstr "Mastelis: %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "grid %s" -msgstr "%s laukas" +msgstr "tinklelis %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:664 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:751 msgid "inches" @@ -6573,9 +6455,8 @@ msgstr "Coliai" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:170 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:345 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1181 -#, fuzzy msgid "Constrain to H, V, 45" -msgstr "Apribokite H, V ir 45 laipsnių kontūrą" +msgstr "Apriboti iki H, V, 45" #: common/eda_draw_frame.cpp:1137 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1391 msgid "Select Library" @@ -6588,9 +6469,8 @@ msgstr "Nauja biblioteka" #: common/eda_draw_frame.cpp:1235 common/tool/actions.cpp:473 #: common/widgets/search_pane.cpp:143 eeschema/sch_edit_frame.cpp:266 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Paieškos tekstas" +msgstr "Ieškoti" #: common/eda_draw_frame.cpp:1241 common/tool/actions.cpp:1121 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:93 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1962 @@ -6624,41 +6504,35 @@ msgid "Pad" msgstr "Aikštelė" #: common/eda_item.cpp:388 common/eda_item.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: common/eda_item.cpp:389 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:215 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 -#, fuzzy msgid "Reference Image" -msgstr "Žyma" +msgstr "Nuorodinis vaizdas" #: common/eda_item.cpp:390 pcbnew/pcb_generator.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Generator" -msgstr "Kurti grandinių sąrašą" +msgstr "Generatorius" #: common/eda_item.cpp:393 common/eda_item.cpp:421 eeschema/sch_textbox.cpp:439 #: eeschema/sch_textbox.cpp:532 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:471 pcbnew/pcb_textbox.h:70 -#, fuzzy msgid "Text Box" -msgstr "Tekstas apačioje" +msgstr "Teksto langelis" #: common/eda_item.cpp:394 common/eda_item.cpp:422 eeschema/sch_table.cpp:582 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:244 pcbnew/pcb_table.cpp:614 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Table" -msgstr "Lentelė:" +msgstr "Lentelė" #: common/eda_item.cpp:395 common/eda_item.cpp:423 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:147 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:133 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 -#, fuzzy msgid "Table Cell" -msgstr "Lentelės pavadinimas" +msgstr "Lentelės langelis" #: common/eda_item.cpp:396 common/eda_item.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:1630 msgid "Track" @@ -6667,7 +6541,7 @@ msgstr "Takelis" #: common/eda_item.cpp:398 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:515 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1628 pcbnew/pcb_track.cpp:1704 msgid "Via" -msgstr "Per" +msgstr "Perkoja" #: common/eda_item.cpp:399 common/eda_item.cpp:411 eeschema/sch_marker.cpp:367 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:223 @@ -6694,14 +6568,12 @@ msgid "Zone" msgstr "Zona" #: common/eda_item.cpp:407 -#, fuzzy msgid "ItemList" -msgstr "Prekių sąrašas" +msgstr "Elementų sąrašas" #: common/eda_item.cpp:408 -#, fuzzy msgid "NetInfo" -msgstr "Grynoji informacija" +msgstr "Grandinės informacija" #: common/eda_item.cpp:409 pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "Group" @@ -6718,7 +6590,7 @@ msgstr "„No-Connect“ vėliava" #: common/eda_item.cpp:414 msgid "Wire Entry" -msgstr "Vielos įvedimas" +msgstr "Laido įvedimas" #: common/eda_item.cpp:415 msgid "Bus Entry" @@ -6731,7 +6603,7 @@ msgstr "Bitmap" #: common/eda_item.cpp:419 eeschema/sch_rule_area.cpp:63 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:403 pcbnew/zone.cpp:934 msgid "Rule Area" -msgstr "Taisyklės sritis" +msgstr "Taisyklių sritis" #: common/eda_item.cpp:424 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:251 msgid "Net Label" @@ -6739,9 +6611,8 @@ msgstr "„Net Label“" #: common/eda_item.cpp:425 eeschema/sch_label.cpp:1232 #: eeschema/sch_label.cpp:1818 -#, fuzzy msgid "Directive Label" -msgstr "„Net Label“" +msgstr "Direktyvinė etiketė" #: common/eda_item.cpp:426 eeschema/sch_label.cpp:1233 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:253 @@ -6770,7 +6641,7 @@ msgstr "Išvadas" #: common/eda_item.cpp:431 msgid "Sheet Pin" -msgstr "Lapo kaištis" +msgstr "Lapo išvadas" #: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157 @@ -6790,14 +6661,12 @@ msgid "Draw Item" msgstr "Lygiosios elementas" #: common/eda_shape.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Thermal Spoke" -msgstr "Terminio stipino plotis" +msgstr "Terminis stipinai" #: common/eda_shape.cpp:320 pcbnew/pcb_shape.cpp:952 -#, fuzzy msgid "Number Box" -msgstr "Numeris" +msgstr "Skaičių langelis" #: common/eda_shape.cpp:329 pcbnew/pad.cpp:1629 msgid "Rect" @@ -6825,14 +6694,12 @@ msgid "Polygon" msgstr "Daugiakampis" #: common/eda_shape.cpp:974 -#, fuzzy msgid "Pad Number Box" -msgstr "Trinkelių skaičius" +msgstr "Aikštelės skaičių langelis" #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959 -#, fuzzy msgid "Thermal Spoke Template" -msgstr "Terminio stipino plotis" +msgstr "Terminio stipino šablonas" #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989 msgid "Unrecognized" @@ -6926,35 +6793,30 @@ msgid "Bezier" msgstr "Bezje" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 -#, fuzzy msgid "Shape Properties" -msgstr "Lapo ypatybės" +msgstr "Figūros savybės" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:793 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:227 pcbnew/pcb_textbox.cpp:804 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2143 -#, fuzzy msgid "Start X" -msgstr "Начальная точка по X:" +msgstr "Pradžia X" #: common/eda_shape.cpp:2393 eeschema/sch_table.cpp:665 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_table.cpp:796 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:228 pcbnew/pcb_textbox.cpp:805 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2147 -#, fuzzy msgid "Start Y" -msgstr "Начальная точка по Y:" +msgstr "Pradžia Y" #: common/eda_shape.cpp:2399 -#, fuzzy msgid "Center X" -msgstr "Centras" +msgstr "Centras X" #: common/eda_shape.cpp:2405 -#, fuzzy msgid "Center Y" -msgstr "Centras" +msgstr "Centras Y" #: common/eda_shape.cpp:2417 eeschema/sch_tablecell.cpp:224 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2643 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:229 @@ -6977,9 +6839,8 @@ msgstr "Linijos storis" #: common/eda_shape.cpp:2449 eeschema/sch_tablecell.cpp:234 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:893 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Line Color" -msgstr "Linijos spalva:" +msgstr "Linijos spalva" #: common/eda_shape.cpp:2496 eeschema/sch_shape.cpp:759 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:138 pcbnew/pcb_textbox.cpp:812 @@ -6988,9 +6849,8 @@ msgstr "Užpildytas" #: common/eda_shape.cpp:2501 eeschema/sch_shape.cpp:762 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:231 pcbnew/pcb_shape.cpp:894 -#, fuzzy msgid "Fill Color" -msgstr "Linijos spalva:" +msgstr "Užpildo spalva" #: common/eda_text.cpp:977 common/eda_text.cpp:1364 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 @@ -7140,9 +7000,8 @@ msgstr "Teksto savybės" #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:271 pcbnew/pcb_dimension.cpp:642 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:149 pcbnew/pcb_text.cpp:294 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:480 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Font" -msgstr "Šrifto dydis:" +msgstr "Šriftas" #: common/eda_text.cpp:1360 eeschema/sch_field.cpp:1904 #: eeschema/sch_label.cpp:2348 eeschema/sch_tablecell.cpp:238 @@ -7182,39 +7041,36 @@ msgstr "Vertikalus pagrindimas" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2088 pcbnew/pcb_field.cpp:303 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:242 pcbnew/pcb_text.cpp:687 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 -#, fuzzy msgid "Hyperlink" -msgstr "„Hyperlynx“ ..." +msgstr "Hipersaitas" #: common/eda_units.cpp:429 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:212 -#, fuzzy msgid "min" -msgstr "coliai" +msgstr "min." #: common/eda_units.cpp:437 -#, fuzzy msgid "opt" -msgstr "Viršus" +msgstr "par." #: common/eda_units.cpp:445 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:215 msgid "max" -msgstr "" +msgstr "maks." #: common/env_vars.cpp:102 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" -"Pagrindinis lokaliai įdiegtų sistemos pėdsakų bibliotekų (.pretty aplankų) " +"Pagrindinis lokaliai įdiegtų sistemos korpusų bibliotekų (.pretty aplankų) " "kelias." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." -msgstr "Pagrindinis sistemos pėdsako 3D formų kelias (.3Dshapes aplankai)." +msgstr "Pagrindinis sistemos korpuso 3D formų kelias (.3Dshapes aplankai)." #: common/env_vars.cpp:107 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." @@ -7237,6 +7093,8 @@ msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" +"Katalogas, kuriame yra trečiųjų šalių papildiniai, bibliotekos ir kitas " +"atsisiuniačiamas turinys." #: common/env_vars.cpp:117 msgid "" @@ -7250,7 +7108,7 @@ msgstr "" "šiuo metu įkelto projekto failo kelią. Šis aplinkos kintamasis gali būti " "naudojamas nustatyti failus ir kelius, palyginti su šiuo metu įkeltu " "projektu. Pvz., $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty galima apibrėžti kaip " -"aplanką, kuriame yra konkrečiam projektui skirta pėdsakų biblioteka, " +"aplanką, kuriame yra konkrečiam projektui skirta korpusų biblioteka, " "pavadinta footprints.pretty." #: common/env_vars.cpp:123 @@ -7262,35 +7120,30 @@ msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" msgstr "Katalogas su projekto šablonais, įdiegtais kartu su „KiCad“" #: common/env_vars.cpp:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deprecated version of %s." -msgstr "Nebenaudojama „KICAD_TEMPLATE_DIR“ versija." +msgstr "Pasenėlusį %s versiją." #: common/exceptions.cpp:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." -msgstr "%s „%s“ eilutėje %d, poslinkis %d" +msgstr "%s '%s', eilutė %d, poslinkis %d." #: common/exceptions.cpp:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" -"„KiCad“ nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naudojant " -"daugiau\n" -"naujausią versiją nei ta, kurią naudojate.\n" -"Norėdami jį atidaryti, turėsite atnaujinti „KiCad“ į naujesnę versiją.\n" +"KiCad nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naudojant naujesnę " +"versiją nei ta, kurią naudojate.\n" "\n" -"Reikalingos (ar naujesnės) „KiCad“ versijos data: %s\n" -"\n" -"Visas klaidos tekstas:\n" -"%s" +"Norėdami jį atidaryti, turėsite naujinti KiCad iki %s ar naujesnės versijos." #: common/exceptions.cpp:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" @@ -7298,20 +7151,15 @@ msgid "" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" -"„KiCad“ nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naudojant " -"daugiau\n" -"naujausią versiją nei ta, kurią naudojate.\n" -"Norėdami jį atidaryti, turėsite atnaujinti „KiCad“ į naujesnę versiją.\n" +"KiCad nepavyko atidaryti šio failo, nes jis buvo sukurtas naudojant naujesnę " +"versiją nei ta, kurią naudojate.\n" "\n" -"Reikalingos (ar naujesnės) „KiCad“ versijos data: %s\n" -"\n" -"Visas klaidos tekstas:\n" -"%s" +"Norėdami jį atidaryti, turėsite naujinti KiCad iki %s versijos ar naujesnės " +"(failo formatas %s ar naujesnis)." #: common/exceptions.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Full error text:" -msgstr "Veidrodinis tekstas" +msgstr "Pilnas klaidos tekstas:" #: common/file_history.cpp:155 msgid "No Files" @@ -7346,21 +7194,18 @@ msgstr "Netinkamas slapyvardis (pasikartojantis vardas)" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:61 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:265 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Default Font" -msgstr "Numatytieji vienetai:" +msgstr "Numatytasis šriftas" #: common/font/fontconfig.cpp:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading font '%s'." -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida Įkeliant šriftą '%s'." #: common/font/fontconfig.cpp:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." -msgstr "Pėdsakas „%s“ nerastas." +msgstr "Šriftas '%s' nerastas; naudojamas '%s'." #: common/footprint_info.cpp:122 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82 @@ -7385,177 +7230,167 @@ msgstr "" "failo eilutėje %d" #: common/gestfich.cpp:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Command '%s' could not be found." -msgstr "Nepavyko rasti komandos „%s“" +msgstr "Komandos '%s' nepavyko rasti." #: common/gestfich.cpp:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyko rasti PDF peržiūros programos '%s'." #: common/gestfich.cpp:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." -msgstr "" -"Problema paleidus PDF peržiūros priemonę\n" -"Komanda yra „%s“" +msgstr "Problema vykdant PDF peržiūros programą '%s'." #: common/gestfich.cpp:302 common/gestfich.cpp:375 eeschema/eeschema.cpp:661 #: gerbview/gerbview.cpp:243 kicad/project_template.cpp:309 #: pcbnew/pcbnew.cpp:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." -msgstr "Negalima nukopijuoti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko kopijuoti failo '%s'." #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" -msgstr "" +msgstr "Neteisingas katalogo pavadinimas, negalima pašalinti šaknų" #: common/gestfich.cpp:404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" -msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." +msgstr "Katalogas '%s' neegzistuoja" #: common/gestfich.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "Vario zonoje (%s) nėra prijungtų trinkelių." +msgstr "'%s' nėra katalogas" #: common/gestfich.cpp:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" -msgstr "Į katalogą" +msgstr "Klaida šalinant katalogą '%s': %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open source directory: %s" -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyko atidaryti šaltinio katalogo: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyko sukurti paskirties katalogo: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko kopijuoti failo: %s į %s" #: common/gestfich.cpp:542 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko kopijuoti katalogo: %s į %s" #: common/gestfich.cpp:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" -msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." +msgstr "Šaltinio katalogas neegzistuoja: %s" #: common/gestfich.cpp:649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read file: %s" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko perskaityti failo: %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create directory '%s'" -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyko sukurti katalogo '%s'" #: common/git/git_clone_handler.cpp:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" -msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" +msgstr "Nepavyko klonuoti saugyklos '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" -msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" +msgstr "Nepavyko rasti nuotolinio '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie nuotolinio '%s': %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko gauti duomenų iš nuotolinio '%s': %s" #: common/git/git_pull_handler.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko perskaityti 'FETCH_HEAD'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Could not lookup commit" -msgstr "Nepavyko atidaryti „CvPcb“" +msgstr "Nepavyko rasti įsipareigojimo" #: common/git/git_pull_handler.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Could not analyze merge" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko analizuoti suliejimo" #: common/git/git_pull_handler.cpp:152 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." -msgstr "" +msgstr "Neteisinga HEAD. Negalima sujungti." #: common/git/git_pull_handler.cpp:228 common/git/git_push_handler.cpp:91 msgid "Could not get repository head" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko gauti saugyklos galvutės" #: common/git/git_pull_handler.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko gauti nuorodos OID nuorodai '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Could not look up target commit" -msgstr "Nepavyko atidaryti „CvPcb“" +msgstr "Nepavyko rasti tikslinį įsipareigojimą" #: common/git/git_pull_handler.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Could not get tree from target commit" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko gauti medžio iš tikslinį įsipareigojimą" #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to perform checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko atlikti tikrinimo operacijos." #: common/git/git_pull_handler.cpp:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" -msgstr "reikia numerio „%s“" +msgstr "Nepavyko atnaujinti nuorodos '%s' nukreipimą į '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." -msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" +msgstr "Nepavyko išvalyti saugyklos būseną po greito perkėlimo." #: common/git/git_pull_handler.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Failed to initialize revision walker." -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko inicializuoti peržiūros vaikščiojimo." #: common/git/git_pull_handler.cpp:343 -#, fuzzy msgid "Failed to push reference to revision walker." -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko nusiųsti nuorodos į peržiūros vaikščiojimą." #: common/git/git_pull_handler.cpp:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" -msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" +msgstr "Nepavyko rasti įsipareigojimo '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:384 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" +"Negalima sujungti: turite neišsaugotų keitimų. Prieš gaudami išsaugokite " +"arba laikiną kopiją." #: common/git/git_pull_handler.cpp:399 #, fuzzy @@ -7592,165 +7427,140 @@ msgid "Conflicts detected during rebase" msgstr "" #: common/git/git_push_handler.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Could not lookup remote" -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko rasti nuotolinio" #: common/git/git_push_handler.cpp:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie nuotolinio: %s" #: common/git/git_push_handler.cpp:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not push to remote: %s" -msgstr "Nepavyko naudoti „OpenGL“" +msgstr "Nepavyko nusiųsti į nuotolinį: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:871 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" -msgstr "" +msgstr "Gauta %u iš %u objektų" #: common/git/kicad_git_common.cpp:900 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" -msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" +msgstr "* [atnaujinta] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [new] %s %s" -msgstr "%s zona %s" +msgstr "* [nauja] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:924 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" -msgstr "" +msgstr "Rašomi objektai: %lld%% (%u/%u), %zu baitai" #: common/git/kicad_git_common.cpp:939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" -msgstr "Tinklelis: %s (%s)" +msgstr "* [atmesta] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:944 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[updated] %s" -msgstr "Atnaujinta" +msgstr "[atnaujinta] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1008 -#, fuzzy msgid "Unable to authenticate" -msgstr "Negaliu sukurti " +msgstr "Nepavyko autentifikuoti" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Invalid repository." -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Neteisinga saugykla." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Failed to commit changes." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko išsaugoti keitimų." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Failed to merge branches." -msgstr "Nepavyko išsaugoti gelbėjimo bibliotekos %s." +msgstr "Nepavyko sujungti šakų." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Failed to clone repository." -msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" +msgstr "Nepavyko klonuoti saugyklos." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Remote repository not found." -msgstr "Github repo" +msgstr "Nuotolinė saugykla nerasta." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." -msgstr "" +msgstr "Autentifikacija nepavyko nuotolinei saugyklai." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Branch not found." -msgstr "neradau %s" +msgstr "Šaka nerasta." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Failed to create branch." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti šakos." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Failed to delete branch." -msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" +msgstr "Nepavyko ištrinti šakos." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Tikrinimo operacijos metu failas nerastas." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "Aptiktas suliejimo konfliktas." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "Aptiktas perrašymo konfliktas." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Failed to pull changes from remote repository." -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko gauti keitimų iš nuotolinei saugyklos." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Failed to push changes to remote repository." -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko nusiųsti keitimų į nuotolinę saugyklą." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." -msgstr "" +msgstr "Nenustatyti viršutinė šaka." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Failed to establish connection with remote repository." -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio su nuotolinę saugykla." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Tag not found." -msgstr "neradau %s" +msgstr "Žymė nerasta." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Failed to create tag." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti žymės." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Failed to delete tag." -msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" +msgstr "Nepavyko ištrinti žymės." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Unknown error." -msgstr "Nežinomas metodas" +msgstr "Nežinoma klaida." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 -#, fuzzy msgid "No error." -msgstr "Nerasta klaidų." +msgstr "Nėra klaidos." #: common/git/kicad_git_errors.h:46 common/git/kicad_git_errors.h:54 -#, fuzzy msgid "No error" -msgstr "klaidos" +msgstr "Nėra klaidos" #: common/grid_tricks.cpp:361 common/tool/actions.cpp:214 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:52 eeschema/tools/sch_actions.cpp:249 @@ -7793,9 +7603,8 @@ msgid "Delete" msgstr "Pašalinti" #: common/grid_tricks.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Clear contents of selected cells" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Išvalyti pasirinktuų langelių turinį" #: common/grid_tricks.cpp:374 common/tool/actions.cpp:255 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 @@ -7814,19 +7623,16 @@ msgid "Select all cells" msgstr "Pasirinkite visus langelius" #: common/hotkey_store.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Accept Autocomplete" -msgstr "Atnaujinimas baigtas" +msgstr "Priimti automatįnį užbaigimą" #: common/hotkey_store.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Cancel Autocomplete" -msgstr "Atnaujinimas baigtas" +msgstr "Atšaukti automatįnį užbaigimą" #: common/hotkey_store.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Toggle Checkbox" -msgstr "Perjungti užraktą" +msgstr "Perjungti žymimąjį langelį" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" @@ -7848,7 +7654,7 @@ msgstr "Pridėti prie pasirinkimo" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:132 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1247 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1276 msgid "Highlight Net" -msgstr "Paryškinkite tinklą" +msgstr "Paryškinkite grandinę" #: common/hotkey_store.cpp:52 msgid "Remove from Selection" @@ -7877,58 +7683,55 @@ msgstr "Gestai" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:66 msgid "KiCad received an empty response!" -msgstr "" +msgstr "KiCad gavo tuščią atsakymą!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "Klaida: " +msgstr "Klaida: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:79 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:139 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "API atsakymas: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:282 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:342 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "API atsakymas: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:360 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" -msgstr "" +msgstr "API atsakė klaidos kodu: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." -msgstr "" +msgstr "Baigėsi atmintis bandant Įkelti DXF, jis gali būti per didelis." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 -#, fuzzy msgid "Invalid spline definition encountered" -msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" +msgstr "Aptikta neteisinga kreivės apibrėžtis" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not supported." -msgstr "Plokštės perimetras neuždaras:" +msgstr "%s nepalaikoma." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 -#, fuzzy msgid "DXF construction lines not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF konstrukcinės linijos šiuo metu nepalaikomos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 -#, fuzzy msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF lanku lygiuotas tekstas šiuo metu nepalaikomas." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 @@ -7938,59 +7741,51 @@ msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 -#, fuzzy msgid "DXF dimensions not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF matmenys šiuo metu nepalaikomi." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 -#, fuzzy msgid "DXF hatches not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF brūkšniavimas šiuo metu nepalaikomas." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 -#, fuzzy msgid "DXF traces not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF takeliai šiuo metu nepalaikomi." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 -#, fuzzy msgid "DXF 3dfaces not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF 3dfaces šiuo metu nepalaikomi." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 -#, fuzzy msgid "DXF solids not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF kietieji šiuo metu nepalaikomi." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 -#, fuzzy msgid "DXF images not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "DXF vaizdai šiuo metu nepalaikomi." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" -msgstr "" +msgstr "Importuota grafika per didelė. Maksimalus mastelis yra %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" -msgstr "" +msgstr "Importo poslinkis pakoreguotas į (%f, %f), kad tilptų skaičių ribųse" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot open file '%s'." -msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko atidaryti failo '%s'." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Error reading file: cannot determine length." -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida skaitant failą: nepavyko nustatyti ilgio." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Error reading file." -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida skaitant failą." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2472 #, c-format @@ -8044,7 +7839,7 @@ msgstr "Nepavyko išanalizuoti „%s“ „%s“" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:288 #, c-format msgid "Invalid size %lld: too large" -msgstr "Neteisingas dydis %ll d: per didelis" +msgstr "Netinkamas dydis %lld: per didelis" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:526 #, c-format @@ -8052,265 +7847,226 @@ msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "Netinkamas lankas su spinduliu %f ir kampu %f" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" -msgstr "reikia numerio „%s“" +msgstr "Nepavyko išanalizuoti skaičiaus iš '%s'" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "JSON klaida skaitant '%s': %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "Klaida skaitant '%s': %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." -msgstr "Atrodo, kad failas „%s“ nėra tinkamas scheminis failas." +msgstr "" +"'%s' neatrodo kaip galiojanais EasyEDA (JLCEDA) Pro projektas ar bibliotekos " +"failas. Nepavyko rasti project.json ar device.json." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" -msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko perskaityti ZIP archyvo '%s'" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" -msgstr "Nepavyksta rasti %s smeigtuko „%s“." +msgstr "Nepavyko išanalizuoti JSON eilutės %d faile '%s': %s" #: common/io/io_base.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Loading file canceled by user." -msgstr "-------- Vartotojas atšaukė EMTT.

" +msgstr "Failo įkėlimas atšauktas vartotojo." #: common/jobs/job.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Job Settings" -msgstr "Parinktys" +msgstr "Užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 -#, fuzzy msgid "3D model export" -msgstr "Neeksportuoti" +msgstr "3D modelio eksportas" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model Job Settings" -msgstr "Parinkti 3D modelį" +msgstr "3D modelio eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 -#, fuzzy msgid "PCB: Export 3D Model" -msgstr "Parinkti 3D modelį" +msgstr "PCB: eksportuoti 3D modelį" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Export drill data" -msgstr "Viršaus litavimo pastos šablonas" +msgstr "Eksportuoti gręžimo duomenis" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Export Drill Data Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "Gręžimo duomenų eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:141 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Drill Data" -msgstr "Viršaus litavimo pastos šablonas" +msgstr "PCB: eksportuoti gręžimo duomenis" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:57 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:160 kicad/kicad_cli.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Export DXF" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "Eksportuoti DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Export DXF Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "DXF eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 -#, fuzzy msgid "PCB: Export DXF" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "PCB: eksportuoti DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD Job Settings" -msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" +msgstr "GenCAD eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Export single Gerber" -msgstr "Viršaus šilkografija" +msgstr "Eksportuoti vieną Gerber" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Export Single Gerber Job Settings" -msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" +msgstr "Vieno Gerber eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers" -msgstr "Eksporto vienetai:" +msgstr "Eksportuoti Gerberius" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers Job Settings" -msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" +msgstr "Gerberių eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" -msgstr "" +msgstr "PCB: eksportuoti Gerberius" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581 Job Settings" -msgstr "Eksportuoti į failą" +msgstr "IPC-2581 eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 -#, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-2581" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "PCB: eksportuoti IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" -msgstr "Eksportuoti į failą" +msgstr "IPC-D-356 eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 -#, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-D-356" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "PCB: eksportuoti IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 -#, fuzzy msgid "Export ODB++" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "Eksportuoti ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "ODB++ eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 -#, fuzzy msgid "PCB: Export ODB++" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "PCB: eksportuoti ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:141 kicad/kicad_cli.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Export PDF" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "Eksportuoti PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Export PDF Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "PDF eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 -#, fuzzy msgid "PCB: Export PDF" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "PCB: eksportuoti PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Export position data" -msgstr "Eksporto pėdsakas" +msgstr "Eksportuoti pozicijų duomenis" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Export Position Data Job Settings" -msgstr "Eksportuoti į „GenCAD“ nustatymus" +msgstr "Pozicijų duomenų eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" -msgstr "" +msgstr "PCB: eksportuoti pozicijų duomenis" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Export SVG" -msgstr "Eksportuoti SVG failą" +msgstr "Eksportuoti SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Export SVG Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "SVG eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 -#, fuzzy msgid "PCB: Export SVG" -msgstr "Eksportuoti SVG failą" +msgstr "PCB: eksportuoti SVG" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Generate bill of materials" -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "Generuoti komponentų sąrašą" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "BOM generavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "Schema: Generuoti komponentų sąrašą (BOM)" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export %s netlist" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Eksportuoti %s grandinių sąrašą" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Export Netlist Job Settings" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Grandinių sąrašo eksportavimo nustatymai" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Netlist" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Schema: Eksportuoti grandinių sąrašą" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Export Postscript" -msgstr "PostScript" +msgstr "Eksportuoti PostScript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 -#, fuzzy msgid "Export Postscript Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "PostScript eksportavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Export HPGL" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 #, fuzzy @@ -8318,109 +8074,91 @@ msgid "Export HPGL Job Settings" msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export SVG" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "Schema: Eksportuoti SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export HPGL" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "Schema: Eksportuoti HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Postscript" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Schema: Eksportuoti Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export DXF" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "Schema: Eksportuoti DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export PDF" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "Schema: Eksportuoti PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Schematic PythonBOM export" -msgstr "Scheminis tekstas" +msgstr "Schemos PythonBOM eksportavimas" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Perform DRC" -msgstr "Atnaujinti projektuojamą plokštę" +msgstr "Vykdyti DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 -#, fuzzy msgid "DRC Job Settings" -msgstr "3D tinkinimas" +msgstr "DRC užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" -msgstr "" +msgstr "Plokštė: Vykdyti DRC" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render %s" -msgstr "Parodyti" +msgstr "Braižyti %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Render PCB Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "Plokštės atvaizdavimo užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 -#, fuzzy msgid "PCB: Render" -msgstr "Parodyti" +msgstr "Plokštė: Braižyti" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Perform ERC" -msgstr "Atnaujinti projektuojamą plokštę" +msgstr "Vykdyti ERC" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Schematic ERC Job Settings" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Schemos ERC užduoties nustatymai" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Schematic: Perform ERC" -msgstr "Atnaujinkite schemą iš PCB" +msgstr "Schema: Vykdyti ERC" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Special: Copy Files" -msgstr "Specialūs įrankiai ..." +msgstr "Specialusis: Kopijuoti failus" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" -msgstr "" +msgstr "Specialusis: Vykdyti komandą" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:98 common/jobs/jobset.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Archive" -msgstr "&Archyvuoti" +msgstr "Archyvas" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:82 common/jobs/jobset.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Folder" -msgstr "Viršutinė litavimo pasta" +msgstr "Aplankas" #: common/json_schema_validator.cpp:48 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "schema file '%s' not found" -msgstr "Scheminis failas „%s“ nerastas." +msgstr "schemos failas '%s' nerastas" #: common/json_schema_validator.cpp:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading schema: %s" -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant schemą: %s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" @@ -8435,26 +8173,25 @@ msgid "Question" msgstr "Klausimas" #: common/kiway.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." -msgstr "Nepavyko įkelti „kiface“ bibliotekos „%s“." +msgstr "Nepavyko patikrinti kiface bibliotekos '%s' parašo." #: common/kiway.cpp:282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." -msgstr "Nepavyko įkelti „kiface“ bibliotekos „%s“." +msgstr "Nepavyko įkelti kiface bibliotekos '%s'." #: common/kiway.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "" -"Nepavyko perskaityti egace pavadinimo ir versijos simbolio formos kiface " -"bibliotekos „%s“." +"Nepavyko nuskaityti egzemplioriaus pavadinimo ir versijos iš kiface " +"bibliotekos '%s'." #: common/kiway.cpp:463 -#, fuzzy msgid "Error loading editor." -msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" +msgstr "Klaida įkeliant redaktorių." #: common/kiway.cpp:575 #, c-format @@ -8528,17 +8265,14 @@ msgid "Symbol fields" msgstr "Simbolių laukai" #: common/layer_id.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Sheet references" -msgstr "Išsaugoti nuostatas" +msgstr "Lapo nuorodos" #: common/layer_id.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Net class references" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "Grandinės klasės nuorodos" #: common/layer_id.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Rule areas" msgstr "Taisyklių sritys" @@ -8551,9 +8285,8 @@ msgid "Symbol body fills" msgstr "Simbolio kūnas užpildomas" #: common/layer_id.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Shape fills" -msgstr "Lapo failas" +msgstr "Figūrų užpildymai" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 @@ -8561,14 +8294,12 @@ msgid "Schematic text && graphics" msgstr "Scheminis tekstas ir grafika" #: common/layer_id.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Symbol private text && graphics" -msgstr "Scheminis tekstas ir grafika" +msgstr "Simbolio privatus tekstas ir grafika" #: common/layer_id.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Schematic text && graphics backgrounds" -msgstr "Scheminis tekstas ir grafika" +msgstr "Schemos teksto ir grafikos fonai" #: common/layer_id.cpp:92 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:206 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:33 @@ -8605,14 +8336,12 @@ msgid "No-connect symbols" msgstr "Nejungti simboliai" #: common/layer_id.cpp:100 -#, fuzzy msgid "DNP markers" -msgstr "Markeriai" +msgstr "DNP žymekliai" #: common/layer_id.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Excluded-from-simulation markers" -msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" +msgstr "Iš modeliavimo išskirtų elementų žymekliai" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" @@ -8623,9 +8352,8 @@ msgid "ERC errors" msgstr "ERC klaidos" #: common/layer_id.cpp:104 -#, fuzzy msgid "ERC exclusions" -msgstr "KDR išimtys" +msgstr "ERC išimtys" #: common/layer_id.cpp:105 common/layer_id.cpp:144 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 @@ -8663,9 +8391,8 @@ msgid "Cursor" msgstr "Kursorius" #: common/layer_id.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Hovered items" -msgstr "Perkelti elementą" +msgstr "Užvedimo elementai" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Highlighted items" @@ -8680,29 +8407,24 @@ msgid "Selection highlight" msgstr "Pasirinkimo paryškinimas" #: common/layer_id.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Net color highlight" -msgstr "Pasirinkimo paryškinimas" +msgstr "Grandinės spalvos paryškinimas" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Drawing sheet" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Brėžinio lapas" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Page limits" msgstr "Puslapio ribos" #: common/layer_id.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Operating point voltages" -msgstr "Veikimo taškas" +msgstr "Darbinio taško įtampos" #: common/layer_id.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Operating point currents" -msgstr "Veikimo taškas" +msgstr "Darbinio taško srovės" #: common/layer_id.cpp:123 msgid "Footprints front" @@ -8720,9 +8442,8 @@ msgid "Reference designators" msgstr "Etaloniniai žymekliai" #: common/layer_id.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Footprint text" -msgstr "Pėdsako tekstas" +msgstr "Korpuso tekstas" #: common/layer_id.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 @@ -8749,22 +8470,19 @@ msgstr "Mikro-vijos" #: common/layer_id.cpp:132 msgid "Via holes" -msgstr "Per skylutes" +msgstr "Perkojų skylutės" #: common/layer_id.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Via hole walls" -msgstr "Per skylutes" +msgstr "Perkojų angų sienelės" #: common/layer_id.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Plated holes" -msgstr "Nepadengtos skylės" +msgstr "Dengtos angos" #: common/layer_id.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Plated hole walls" -msgstr "Nepadengtos skylės" +msgstr "Dengtų angų sienelės" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Non-plated holes" @@ -8809,33 +8527,28 @@ msgid "Grid axes" msgstr "Tinklelio ašys" #: common/layer_id.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Locked item shadow" -msgstr "Užrakinti daiktai" +msgstr "Užrakinto elemento šešėlis" #: common/layer_id.cpp:154 msgid "Courtyard collision shadow" -msgstr "" +msgstr "Kiemo susidūrimo šešėlis" #: common/layer_id.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Track net names" -msgstr "Lapo pavadinimas" +msgstr "Takelio grandinės pavadinimai" #: common/layer_id.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Pad net names" -msgstr "Lapo pavadinimas" +msgstr "Aikštelės grandinės pavadinimai" #: common/layer_id.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Via net names" -msgstr "Lapo pavadinimas" +msgstr "Perkojų grandinės pavadinimai" #: common/lib_id.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Illegal character found in library nickname" -msgstr "Loginiame bibliotekos pavadinime rastas neteisėtas simbolis" +msgstr "Bibliotekos slapyvardyje rastas neleistinas simbolis" #: common/lib_table_base.cpp:543 #, fuzzy, c-format @@ -8848,9 +8561,8 @@ msgid "Edit options..." msgstr "Redaguoti parinktis" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Edit options for this library entry" -msgstr "Bibliotekos „%s“ parinktys" +msgstr "Redaguoti šio bibliotekos įrašo parinktis" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:64 #, fuzzy @@ -8892,9 +8604,8 @@ msgstr "Neseniai naudojamas" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:427 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Already Placed" -msgstr "Perkelkite ir padėkite" +msgstr "Jau patalpinta" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:598 #, c-format @@ -8929,9 +8640,9 @@ msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Neatpažinta funkcija „%s“" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1028 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" -msgstr "Netikėtas „%s“" +msgstr "Netinkamos vieneto reikšmės '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1040 #, c-format @@ -8939,14 +8650,12 @@ msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "Trūksta „%s“ vienetų | (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1174 -#, fuzzy msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "Tipo neatitikimas tarp '%s' ir %lf" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1180 -#, fuzzy msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "Tipo neatitikimas tarp %lf ir '%s'" #: common/netclass.cpp:297 pcbnew/component_class_manager.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1086 pcbnew/zone.cpp:835 @@ -8956,33 +8665,31 @@ msgstr "%s ir %s" #: common/netclass.cpp:303 pcbnew/component_class_manager.cpp:66 #: pcbnew/zone.cpp:841 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s ir %s" +msgstr "%s, %s ir %s" #: common/netclass.cpp:310 pcbnew/component_class_manager.cpp:71 #: pcbnew/zone.cpp:848 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s and %d more" -msgstr "%s ir dar %d" +msgstr "%s, %s ir dar %d" #: common/notifications_manager.cpp:93 -#, fuzzy msgid "View Details" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "Rodyti išsamią informaciją" #: common/notifications_manager.cpp:97 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Atmesti" #: common/notifications_manager.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Notifications" -msgstr "Lygiavimas:" +msgstr "Pranešimai" #: common/notifications_manager.cpp:180 msgid "There are no notifications available" -msgstr "" +msgstr "Pranešimų nėra" #: common/paths.cpp:549 #, c-format @@ -8993,16 +8700,20 @@ msgid "" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" +"KiCad negalėjo naudoti '%s'.\n" +"\n" +"1. Išjunkite 'Valdoma aplankų prieiga' Windows nustatymuose arba grupės " +"politikoje\n" +"2. Įsitikinkite, kad jokia antivirusinė programinė įranga netrukdo KiCad\n" +"3. Įsitikinkite, kad turite tinkamas teises" #: common/pgm_base.cpp:218 -#, fuzzy msgid "No default editor found, you must choose one." -msgstr "Nerastas numatytasis redaktorius, turite jį pasirinkti" +msgstr "Numatytasis redaktorius nerastas. Privalote pasirinkti vieną." #: common/pgm_base.cpp:238 common/pgm_base.cpp:240 -#, fuzzy msgid "Executable file" -msgstr "Vykdomieji failai (" +msgstr "Vykdomasis failas" #: common/pgm_base.cpp:250 msgid "Select Preferred Editor" @@ -9033,9 +8744,8 @@ msgid "Decline" msgstr "Eskizinės linijos" #: common/pgm_base.cpp:500 -#, fuzzy msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." -msgstr "Имя переменной окружения не может быть пустым." +msgstr "Aplinkos kintamasis HOME yra tuščias. Negalima tęsti." #: common/pgm_base.cpp:737 msgid "This language is not supported by the operating system." @@ -9046,19 +8756,19 @@ msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "Šios kalbos KiCad kalbos failas nėra įdiegtas." #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page %s" -msgstr "Pirmas lapas" +msgstr "Puslapis %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:671 common/plotters/PDF_plotter.cpp:674 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Page %s)" -msgstr "(puslapis %s)" +msgstr "%s (Puslapis %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show Page %s" -msgstr "Rodyti lapo ribas" +msgstr "Rodyti puslapį %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1445 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:934 @@ -9083,25 +8793,22 @@ msgstr "Tai yra numatytoji neto klasė." #: common/project/project_archiver.cpp:87 #: common/project/project_archiver.cpp:120 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Could not open archive file." -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo." #: common/project/project_archiver.cpp:129 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Invalid archive file format." -msgstr "Netinkamas archyvo failo formatas\n" +msgstr "Netinkamas archyvo failo formatas." #: common/project/project_archiver.cpp:140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Extracting file '%s'." -msgstr "Išgaunamas failas „%s“\n" +msgstr "Išpakuojamas failas '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Error extracting file!" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida išpakuojant failą!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1099 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:63 @@ -9129,39 +8836,37 @@ msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:345 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:105 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:256 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create file '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti failo '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." -msgstr "Į katalogą" +msgstr "Klaida atidarant katalogą: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Archived file '%s'." -msgstr "Archyvo failas „%s“\n" +msgstr "Failas '%s' suarchyvuotas." #: common/project/project_archiver.cpp:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės failo „%s“ kopijos.\n" +msgstr "Nepavyko suarchyvuoti failo '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." -msgstr "Sukurtas pašto archyvas „%s“ (%s nesuspaustas, %s suglaudintas)\n" +msgstr "ZIP archyvas '%s' sukurtas (%s nesuspaustas, %s suspaustas)." #: common/rc_item.cpp:431 eeschema/erc/erc_item.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Excluded warning: " -msgstr "Mastelis:" +msgstr "Išskirtas įspėjimas: " #: common/rc_item.cpp:433 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 -#, fuzzy msgid "Excluded error: " -msgstr "Neįtraukta " +msgstr "Išskirta klaida: " #: common/rc_item.cpp:437 eeschema/erc/erc_item.cpp:411 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1424 @@ -9174,22 +8879,22 @@ msgid "Error: " msgstr "Klaida: " #: common/richio.cpp:102 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' does not exist." -msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." +msgstr "Failas '%s' neegzistuoja." #: common/richio.cpp:129 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:599 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:639 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:670 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read file '%s'." -msgstr "Nepavyko nuskaityti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko perskaityti failo '%s'." #: common/richio.cpp:205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open %s for reading." -msgstr "Nepavyko atidaryti failo pavadinimo „%s“ skaitymui" +msgstr "Nepavyko atidaryti %s skaitymui." #: common/richio.cpp:256 common/richio.cpp:354 msgid "Maximum line length exceeded" @@ -9200,9 +8905,8 @@ msgid "Line length exceeded" msgstr "Eilutė per ilga" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Default Editing" -msgstr "Numatytieji vienetai:" +msgstr "Numatytasis redagavimas" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 @@ -9213,17 +8917,15 @@ msgstr "Numatytieji vienetai:" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:249 pcbnew/footprint.cpp:4236 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:118 msgid "Reference" -msgstr "Žyma" +msgstr "Nuoroda" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Grouped By Value" -msgstr "Grupuokite pagal pavadinimą" +msgstr "Sugrupuota pagal nominalą" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Grouped By Value and Footprint" -msgstr "Gaukite ir perkelkite pėdsaką" +msgstr "Sugrupuota pagal nominalą ir korpusą" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 @@ -9244,18 +8946,16 @@ msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 -#, fuzzy msgid "TSV" -msgstr "V" +msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Semicolons" -msgstr "Pasirinkimo spalva:" +msgstr "Kabliataškiai" #: common/settings/color_settings.cpp:389 msgid "(Footprints)" -msgstr "(Pėdsakai)" +msgstr "(Korpusai)" #: common/settings/color_settings.cpp:443 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 @@ -9310,24 +9010,20 @@ msgid "Open existing document" msgstr "Atverti esamą dokumentą" #: common/tool/actions.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Edit in a Text Editor..." -msgstr "Redaguoti teksto rengyklėje" +msgstr "Redaguoti teksto redaktoriuje..." #: common/tool/actions.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Open a library file with a text editor" -msgstr "Atidarykite failus teksto rengyklėje" +msgstr "Atidaryti bibliotekos failą teksto redaktoriuje" #: common/tool/actions.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Open in file explorer..." -msgstr "„File Explorer“ atidarykite katalogą" +msgstr "Atidaryti failų tvarkytuvėje..." #: common/tool/actions.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Open a library file with system file explorer" -msgstr "Atidarykite failus teksto rengyklėje" +msgstr "Atidaryti bibliotekos failą sistemos failų tvarkytuvėje" #: common/tool/actions.cpp:91 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:856 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117 @@ -9348,9 +9044,8 @@ msgid "Save current document to another location" msgstr "Išsaugokite dabartinį dokumentą kitoje vietoje" #: common/tool/actions.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Save a Copy..." -msgstr "Išsaugoti kopiją kitu pavadinimu" +msgstr "Išsaugoti kopiją..." #: common/tool/actions.cpp:108 msgid "Save a copy of the current document to another location" @@ -9397,14 +9092,12 @@ msgid "Cancel current tool" msgstr "Atšaukti dabartinį įrankį" #: common/tool/actions.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "Baigti autobusą" +msgstr "Baigti" #: common/tool/actions.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Finish current tool" -msgstr "Atšaukti dabartinį įrankį" +msgstr "Užbaigti esamą įrankį" #: common/tool/actions.cpp:176 msgid "Show Context Menu" @@ -9423,42 +9116,36 @@ msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Nukopijuoti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį" #: common/tool/actions.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Copy as Text" -msgstr "Копировать текст" +msgstr "Kopijuoti kaip tekstą" #: common/tool/actions.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" -msgstr "Nukopijuoti pasirinktą elementą (-us) į mainų sritį" +msgstr "Kopijuoti pasirinktus elementus į mainų sritį kaip tekstą" #: common/tool/actions.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard" -msgstr "Įklijuokite elementus iš mainų srities" +msgstr "Įklijuoti elementus iš mainų srities" #: common/tool/actions.cpp:256 msgid "Select all items on screen" msgstr "Pasirinkite visus ekrane esančius elementus" #: common/tool/actions.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Unselect All" -msgstr "Panaikinti išrinkimą" +msgstr "Atžymėti viską" #: common/tool/actions.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Unselect all items on screen" -msgstr "Pasirinkite visus ekrane esančius elementus" +msgstr "Atžymėti visus ekrano elementus" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Paste Special..." msgstr "Įdėti kitaip..." #: common/tool/actions.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard with options" -msgstr "Įklijuokite elementą (-us) iš mainų srities su parinktimis" +msgstr "Įklijuoti elementus iš mainų srities su parinktimis" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1103 @@ -9471,9 +9158,8 @@ msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us)" #: common/tool/actions.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Delete selected item(s)" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Pašalinti pasirinktus elementus" #: common/tool/actions.cpp:299 msgid "Interactive Delete Tool" @@ -9485,219 +9171,187 @@ msgstr "Ištrinkite spustelėtus elementus" #: common/tool/actions.cpp:307 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2888 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2375 -#, fuzzy msgid "Left Justify" -msgstr "Išlyginti vertikaliai" +msgstr "Lygiuoti kairėje" #: common/tool/actions.cpp:308 msgid "Left-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Lygiuoti laukus ir tekstą kairėje" #: common/tool/actions.cpp:314 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2890 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2377 -#, fuzzy msgid "Center Justify" -msgstr "Išlyginti vertikaliai" +msgstr "Centruoti" #: common/tool/actions.cpp:315 msgid "Center-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Centruoti laukus ir tekstą" #: common/tool/actions.cpp:321 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2892 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2379 -#, fuzzy msgid "Right Justify" -msgstr "Išlyginti horizontaliai" +msgstr "Lygiuoti dešinėje" #: common/tool/actions.cpp:322 msgid "Right-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Lygiuoti laukus ir tekstą dešinėje" #: common/tool/actions.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Expand All" -msgstr "Atnaujinti" +msgstr "Išplėsti viską" #: common/tool/actions.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Collapse All" -msgstr "Pakeisti &visus" +msgstr "Sutraukti viską" #: common/tool/actions.cpp:342 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3144 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1216 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3159 -#, fuzzy msgid "Increment" -msgstr "Padidėjimo žingsnis:" +msgstr "Padidinti" #: common/tool/actions.cpp:343 -#, fuzzy msgid "Increment the selected item(s)" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Padidinti pasirinktus elementus" #: common/tool/actions.cpp:348 -#, fuzzy msgid "Increment Primary" -msgstr "Padidėjimo žingsnis:" +msgstr "Padidinti pagrindinį" #: common/tool/actions.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Padidinti pasirinktų elementų pagrindinį lauką" #: common/tool/actions.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Decrement Primary" -msgstr "Контрастный режим отображения" +msgstr "Sumažinti pagrindinį" #: common/tool/actions.cpp:356 -#, fuzzy msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" -msgstr "Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Sumažinti pasirinktų elementų pagrindinį lauką" #: common/tool/actions.cpp:362 -#, fuzzy msgid "Increment Secondary" -msgstr "Padidėjimo žingsnis:" +msgstr "Padidinti antrinį" #: common/tool/actions.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Padidinti pasirinktų elementų antrinį lauką" #: common/tool/actions.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Decrement Secondary" -msgstr "Контрастный режим отображения" +msgstr "Sumažinti antrinį" #: common/tool/actions.cpp:370 -#, fuzzy msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Sumažinti pasirinktų elementų antrinį lauką" #: common/tool/actions.cpp:376 -#, fuzzy msgid "Select Column(s)" -msgstr "Выбрать компонент" +msgstr "Pasirinkti stulpelius" #: common/tool/actions.cpp:377 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" +"Pasirinkti visus stulpelius, apimančius dabartinius pasirinktus langelius" #: common/tool/actions.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Select Row(s)" -msgstr "Pasirinkite elementą (-us)" +msgstr "Pasirinkti eilutes" #: common/tool/actions.cpp:384 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkti visas eilutes, apimančias dabartinius pasirinktus langelius" #: common/tool/actions.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Select Table" -msgstr "Parinkti viską" +msgstr "Pasirinkti lentelę" #: common/tool/actions.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Select parent table of selected cell(s)" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Pasirinkti pasirinkto langelio pagrindinę lentelę" #: common/tool/actions.cpp:397 include/tool/edit_table_tool_base.h:162 -#, fuzzy msgid "Add Row Above" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Pridėti eilutę viršuje" #: common/tool/actions.cpp:398 -#, fuzzy msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Įterpti naują lentelės eilutę virš pasirinktų langelių" #: common/tool/actions.cpp:404 include/tool/edit_table_tool_base.h:214 -#, fuzzy msgid "Add Row Below" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Pridėti eilutę apačioje" #: common/tool/actions.cpp:405 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Įterpti naują lentelės eilutę po pasirinktų langelių" #: common/tool/actions.cpp:411 include/tool/edit_table_tool_base.h:265 -#, fuzzy msgid "Add Column Before" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Pridėti stulpelį priekyje" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Įterpti naują lentelės stulpelį prieš pasirinktus langelius" #: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316 -#, fuzzy msgid "Add Column After" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Pridėti stulpelį gale" #: common/tool/actions.cpp:419 -#, fuzzy msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Įterpti naują lentelės stulpelį po pasirinktų langelių" #: common/tool/actions.cpp:425 -#, fuzzy msgid "Delete Row(s)" -msgstr "Pašalinti šyną" +msgstr "Ištrinti eilutes" #: common/tool/actions.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Ištrinti eilutes, apimančias dabartinius pasirinktus langelius" #: common/tool/actions.cpp:432 -#, fuzzy msgid "Delete Column(s)" -msgstr "Выбрать компонент" +msgstr "Ištrinti stulpelius" #: common/tool/actions.cpp:433 -#, fuzzy msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" -msgstr "Ištrinkite tinklus, kuriuose yra tik viena trinkelė" +msgstr "Ištrinti stulpelius, apimančius dabartinius pasirinktus langelius" #: common/tool/actions.cpp:439 include/tool/edit_table_tool_base.h:538 -#, fuzzy msgid "Merge Cells" -msgstr "Apjungti zonas" +msgstr "Sujungti langelius" #: common/tool/actions.cpp:440 msgid "Turn selected table cells into a single cell" -msgstr "" +msgstr "Paversti pasirinktus lentelės langelius į vieną langelį" #: common/tool/actions.cpp:446 include/tool/edit_table_tool_base.h:579 msgid "Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "Išskaidyti langelius" #: common/tool/actions.cpp:447 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." -msgstr "" +msgstr "Grąžinti sujungtus lentelės langelius atgal į atskirus langelius." #: common/tool/actions.cpp:454 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Edit Table..." -msgstr "Redaguoti vertę ..." +msgstr "Redaguoti lentelę..." #: common/tool/actions.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Cycle Arc Editing Mode" -msgstr "Perjungti realistinį režimą" +msgstr "Cikluoti lanko redagavimo režimą" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Switch to a different method of editing arcs" -msgstr "" +msgstr "Perjungti į kitą lankų redagavimo metodą" #: common/tool/actions.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Show/hide the search panel" -msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" +msgstr "Rodyti/slėpti paieškos sritį" #: common/tool/actions.cpp:482 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:122 @@ -9760,9 +9414,8 @@ msgid "Zoom to Objects" msgstr "Mastelis iki objektų" #: common/tool/actions.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Zoom to Selected Objects" -msgstr "Mastelis iki objektų" +msgstr "Priartinti iki pasirinktų objektų" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Zoom In at Cursor" @@ -9783,76 +9436,64 @@ msgid "Zoom Out" msgstr "Sumažinti" #: common/tool/actions.cpp:630 -#, fuzzy msgid "Zoom In Horizontally" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Priartinti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:631 -#, fuzzy msgid "Zoom in horizontally the plot area" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Priartinti braižinio sritį horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:637 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Horizontally" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Atitolinti horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:638 -#, fuzzy msgid "Zoom out horizontally the plot area" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Atitolinti braižinio sritį horizontaliai" #: common/tool/actions.cpp:644 -#, fuzzy msgid "Zoom In Vertically" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Priartinti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:645 -#, fuzzy msgid "Zoom in vertically the plot area" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Priartinti braižinio sritį vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:651 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Vertically" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Atitolinti vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:652 -#, fuzzy msgid "Zoom out vertically the plot area" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Atitolinti braižinio sritį vertikaliai" #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1410 -#, fuzzy msgid "Center on Cursor" -msgstr "Centre puslapyje" +msgstr "Centruoti ant žymeklio" #: common/tool/actions.cpp:668 common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Padidinti parinkimą" #: common/tool/actions.cpp:675 common/widgets/mathplot.cpp:1403 -#, fuzzy msgid "Undo Last Zoom" -msgstr "Atšaukti" +msgstr "Atšaukti paskutinį priartinimą" #: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" -msgstr "" +msgstr "Grįžti į mastelio lygį prieš paskutinį priartinimą" #: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405 -#, fuzzy msgid "Redo Last Zoom" -msgstr "Oj ... (paskutinį veiksmą)" +msgstr "Pakartoti paskutinį priartinimą" #: common/tool/actions.cpp:683 common/widgets/mathplot.cpp:1406 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" -msgstr "" +msgstr "Grįžti į mastelio lygį prieš paskutinį atšaukimą" #: common/tool/actions.cpp:698 -#, fuzzy msgid "Pan to Center Selected Objects" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Panoramuoti iki pasirinktų objektų centro" #: common/tool/actions.cpp:705 msgid "Cursor Up" @@ -9905,21 +9546,19 @@ msgstr "Du kartus paspaudžia kairįjį pelės mygtuką" #: common/tool/actions.cpp:793 msgid "Pin Library" -msgstr "PIN biblioteka" +msgstr "Išvadų biblioteka" #: common/tool/actions.cpp:794 -#, fuzzy msgid "Keep the library at the top of the list" -msgstr "Pasirinkite bibliotekos lentelę, prie kurios pridėsite biblioteką:" +msgstr "Visada rodyti biblioteką sąrašo viršuje" #: common/tool/actions.cpp:799 msgid "Unpin Library" msgstr "Atsegti biblioteką" #: common/tool/actions.cpp:800 -#, fuzzy msgid "No longer keep the library at the top of the list" -msgstr "Pasirinkite bibliotekos lentelę, prie kurios pridėsite biblioteką:" +msgstr "Nerodyti bibliotekos sąrašo viršuje" #: common/tool/actions.cpp:805 #, fuzzy @@ -9927,19 +9566,16 @@ msgid "Library Table" msgstr "Bibliotekos slapyvardžio klaida" #: common/tool/actions.cpp:811 -#, fuzzy msgid "Library Tree" -msgstr "Naujos bibliotekos nuoroda" +msgstr "Bibliotekų medis" #: common/tool/actions.cpp:817 -#, fuzzy msgid "Hide Library Tree" -msgstr "Naujos bibliotekos nuoroda" +msgstr "Slėpti bibliotekų medį" #: common/tool/actions.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Focus Library Tree Search Field" -msgstr "Повернуть поле посад.места" +msgstr "Sufokusuoti bibliotekų medžio paieškos lauką" #: common/tool/actions.cpp:830 msgid "Pan Up" @@ -9966,9 +9602,8 @@ msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "Perjunkite į „Fast Grid 2“" #: common/tool/actions.cpp:878 -#, fuzzy msgid "Cycle Fast Grid" -msgstr "Perjunkite į „Fast Grid 1“" +msgstr "Cikluoti greitąjį tinklelį" #: common/tool/actions.cpp:885 msgid "Switch to Next Grid" @@ -9983,9 +9618,8 @@ msgid "Grid Origin" msgstr "Tinklelio pradžia" #: common/tool/actions.cpp:899 -#, fuzzy msgid "Place the grid origin point" -msgstr "Nustatykite tinklelio pradžios tašką" +msgstr "Nustatyti tinklelio pradžios tašką" #: common/tool/actions.cpp:907 msgid "Reset Grid Origin" @@ -9996,23 +9630,20 @@ msgid "Show Grid" msgstr "Rodyti tinklelį" #: common/tool/actions.cpp:918 -#, fuzzy msgid "Display background grid in the edit window" -msgstr "Redagavimo lange rodykite tinklelio taškus ar linijas" +msgstr "Rodyti fono tinklelį redagavimo lange" #: common/tool/actions.cpp:926 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" -msgstr "" +msgstr "Įgalina elementų tinklelius, kurie viršija esamą tinklelį" #: common/tool/actions.cpp:933 -#, fuzzy msgid "Edit grid definitions" -msgstr "Nustatykite tinklelio matmenis" +msgstr "Redaguoti tinklelio aprašus" #: common/tool/actions.cpp:939 -#, fuzzy msgid "Grid Origin..." -msgstr "Tinklelio pradžia" +msgstr "Tinklelio pradžia..." #: common/tool/actions.cpp:940 msgid "Set the grid origin point" @@ -10042,9 +9673,8 @@ msgid "Millimeters" msgstr "Millimetrai" #: common/tool/actions.cpp:978 -#, fuzzy msgid "Select Columns..." -msgstr "Выбрать компонент" +msgstr "Pasirinkti stulpelius..." #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "Switch units" @@ -10067,14 +9697,12 @@ msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "Iš naujo nustatyti vietines koordinates" #: common/tool/actions.cpp:1008 -#, fuzzy msgid "Always Show Crosshairs" -msgstr "Visada rodykite kryželį" +msgstr "Visada rodyti kryžiaus žymeklius" #: common/tool/actions.cpp:1009 -#, fuzzy msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" -msgstr "Kryžius rodyti net pasirinkimo įrankyje" +msgstr "Rodyti kryžiaus žymeklius net nebraižant objektų" #: common/tool/actions.cpp:1015 msgid "Full-Window Crosshairs" @@ -10085,28 +9713,24 @@ msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "Perjungti viso lango skersinių ekraną" #: common/tool/actions.cpp:1023 -#, fuzzy msgid "Inactive Layer View Mode" -msgstr "Vieno sluoksnio peržiūros režimas" +msgstr "Neaktyvaus sluoksnio peržiūros režimas" #: common/tool/actions.cpp:1024 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp normalių ir pritemdytų" #: common/tool/actions.cpp:1031 -#, fuzzy msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" -msgstr "Vieno sluoksnio peržiūros režimas (3 būsenų)" +msgstr "Neaktyvaus sluoksnio peržiūros režimas (3 būsenų)" #: common/tool/actions.cpp:1032 -#, fuzzy msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" -msgstr "Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp įprastų, pritemdytų ir paslėptų" +msgstr "Perjungti neaktyvius sluoksnius tarp įprasto, priteminto ir paslėpto" #: common/tool/actions.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "Draw Bounding Boxes" -msgstr "Apribojantis stačiakampis" +msgstr "Braižyti rėmiančius stačiakampius" #: common/tool/actions.cpp:1044 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 @@ -10122,14 +9746,12 @@ msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Interaktyviai išmatuokite atstumą tarp taškų" #: common/tool/actions.cpp:1071 -#, fuzzy msgid "Switch to Project Manager" -msgstr "Projekto vadovas" +msgstr "Perjungti į projektų tvarkytuvę" #: common/tool/actions.cpp:1072 -#, fuzzy msgid "Show project window" -msgstr "Rodyti konsolę" +msgstr "Rodyti projekto langą" #: common/tool/actions.cpp:1081 msgid "Show 3D viewer window" @@ -10141,9 +9763,8 @@ msgid "Symbol Library Browser" msgstr "Simbolių bibliotekos naršyklė" #: common/tool/actions.cpp:1096 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Create, delete and edit schematic symbols" -msgstr "Kurkite, ištrinkite ir redaguokite simbolius" +msgstr "Kurti, šalinti ir redaguoti schemos simbolius" #: common/tool/actions.cpp:1104 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1041 @@ -10151,14 +9772,12 @@ msgid "Footprint Library Browser" msgstr "Korpusų bibliotekos peržiūra" #: common/tool/actions.cpp:1113 -#, fuzzy msgid "Create, delete and edit board footprints" -msgstr "Kurkite, ištrinkite ir redaguokite pėdsakus" +msgstr "Kurti, šalinti ir redaguoti plokštės korpusus" #: common/tool/actions.cpp:1122 -#, fuzzy msgid "Show/hide the properties manager" -msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" +msgstr "Rodyti/slėpti savybių tvarkytuvę" #: common/tool/actions.cpp:1130 eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101 @@ -10167,9 +9786,8 @@ msgid "Show Datasheet" msgstr "Rodyti dokumentaciją" #: common/tool/actions.cpp:1131 -#, fuzzy msgid "Open the datasheet in a browser" -msgstr "Naršyklėje atidaromas duomenų lapas" +msgstr "Atidaryti dokumentaciją naršyklėje" #: common/tool/actions.cpp:1139 msgid "Update PCB from Schematic..." @@ -10214,21 +9832,19 @@ msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus" #: common/tool/actions.cpp:1176 msgid "Manage Footprint Libraries..." -msgstr "Tvarkyti pėdsakų bibliotekas ..." +msgstr "Tvarkyti korpusų bibliotekas ..." #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Edit the global and project footprint library lists" -msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto pėdsakų bibliotekų sąrašus" +msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto korpusų bibliotekų sąrašus" #: common/tool/actions.cpp:1183 -#, fuzzy msgid "Manage Design Block Libraries..." -msgstr "Tvarkyti simbolių bibliotekas ..." +msgstr "Tvarkyti projektavimo blokų bibliotekas..." #: common/tool/actions.cpp:1184 -#, fuzzy msgid "Edit the global and project design block library lists" -msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus" +msgstr "Redaguoti globalias ir projekto projektavimo blokų bibliotekų sąrašus" #: common/tool/actions.cpp:1190 msgid "Getting Started with KiCad" @@ -10251,9 +9867,8 @@ msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Atidarykite produkto dokumentaciją žiniatinklio naršyklėje" #: common/tool/actions.cpp:1204 -#, fuzzy msgid "About KiCad" -msgstr "&Apie KiCad" +msgstr "Apie KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1213 msgid "List Hotkeys..." @@ -10272,9 +9887,8 @@ msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "Naršyklėje atidarykite „Contribute to KiCad“" #: common/tool/actions.cpp:1228 -#, fuzzy msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" -msgstr "Naršyklėje atidarykite „Contribute to KiCad“" +msgstr "Atidaryti „Paaukoti KiCad“ naršyklėje" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Report Bug" @@ -10294,58 +9908,56 @@ msgstr "Perkraukite visus „Python“ papildinius ir atnaujinkite papildinių m #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Embedded Files" -msgstr "Vaizdo failai" +msgstr "Įterpti failai" #: common/tool/actions.cpp:1256 -#, fuzzy msgid "Manage embedded files" -msgstr "Pervadinti failą" +msgstr "Tvarkyti įterptus failus" #: common/tool/actions.cpp:1261 -#, fuzzy msgid "Remove File" -msgstr "Pervadinti failą" +msgstr "Šalinti failą" #: common/tool/actions.cpp:1262 -#, fuzzy msgid "Remove an embedded file" -msgstr "Pašalinkite visus suderintus sluoksnius." +msgstr "Šalinti įterptą failą" #: common/tool/actions.cpp:1267 -#, fuzzy msgid "Extract File" -msgstr "Eksportuoti į failą" +msgstr "Išskleisti failą" #: common/tool/actions.cpp:1268 -#, fuzzy msgid "Extract an embedded file" -msgstr "Vykdomieji failai (" +msgstr "Išskleisti įterptą failą" #: common/tool/common_control.cpp:203 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." -msgstr "" +msgstr "Negalima perjungti į projektų tvarkytuvę savarankiškuoju režimu." #: common/tool/common_control.cpp:245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" -msgstr "Nepavyko rasti pagalbos failo „%s“." +msgstr "" +"Pagalbos failas '%s' arba\n" +"'%s' nerastas.\n" +"Ar norite naudotis KiCad internetine pagalba?" #: common/tool/common_control.cpp:248 common/tool/common_control.cpp:268 -#, fuzzy msgid "File Not Found" -msgstr "Nėra failo" +msgstr "Failas nerastas" #: common/tool/common_control.cpp:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" -msgstr "Nepavyko rasti pagalbos failo „%s“." +msgstr "" +"Pagalbos failas '%s' nerastas.\n" +"Ar norite naudotis KiCad internetine pagalba?" #: common/tool/common_control.cpp:303 #, c-format @@ -10362,24 +9974,21 @@ msgid "Get involved with KiCad" msgstr "Įsitraukti į KiCad" #: common/tool/common_control.cpp:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Nepavyko paleisti numatytosios naršyklės.\n" -"Norėdami gauti informacijos apie tai, kaip padėti „KiCad“ projektui, " -"apsilankykite %s" +"Norėdami paaukoti KiCad projektui, apsilankykite %s" #: common/tool/common_tools.cpp:615 -#, fuzzy msgid "Footprint Browser" -msgstr "Pėdsakų tikrintuvas" +msgstr "Korpusų naršyklė" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 -#, fuzzy msgid "New name:" -msgstr "Grandinės pavadinimas:" +msgstr "Naujas pavadinimas:" #: common/tool/selection_tool.cpp:307 msgid "Select &All\tA" @@ -10440,14 +10049,12 @@ msgid "space" msgstr "tarpas" #: common/validators.cpp:411 -#, fuzzy msgid " or " -msgstr "%s arba %s" +msgstr " arba " #: common/validators.cpp:416 -#, fuzzy msgid ", or " -msgstr "%s arba %s" +msgstr ", arba " #: common/validators.cpp:428 #, c-format @@ -10462,7 +10069,7 @@ msgstr "Vertės lauke negali būti %s simbolio (-ių)." #: common/validators.cpp:436 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." -msgstr "Pėdsako lauke negali būti %s simbolio (-ių)." +msgstr "Korpuso lauke negali būti %s simbolio (-ių)." #: common/validators.cpp:440 #, c-format @@ -10508,14 +10115,13 @@ msgid "Filter:" msgstr "Filtras:" #: common/widgets/font_choice.cpp:64 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "<%s> nerasta" +msgstr "" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:897 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2071 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:681 msgid "Board" -msgstr "Stalo" +msgstr "Plokštės" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:814 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:594 eeschema/sch_symbol.cpp:2127 @@ -10526,28 +10132,26 @@ msgstr "Biblioteka" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Toggle between A and B display" -msgstr "Perjungti plokštės korpuso ekraną" +msgstr "Perjungti tarp A ir B rodinių" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:127 msgid "Footprint not found." -msgstr "Pėdsakas nerastas." +msgstr "Korpusas nerastas." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:68 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:899 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1143 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:71 msgid "Loading Footprint Libraries" -msgstr "Įkeliamos pėdsakų bibliotekos" +msgstr "Kraunamos korpusų bibliotekos" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:139 msgid "No default footprint" -msgstr "Nėra numatytojo pėdsako" +msgstr "Nėra numatytojo korpuso" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Rendering Engine" -msgstr "Параметры отображения" +msgstr "Polilinia su %d taškais" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 #, fuzzy @@ -10555,9 +10159,8 @@ msgid "Accelerated graphics" msgstr "Pagreitinta grafika:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" -msgstr "Naudokite aparatūros pagreitintą grafiką (rekomenduojama)" +msgstr "Grafinė tekstinė dėžutė" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:36 #, fuzzy @@ -10568,9 +10171,7 @@ msgstr "Atsarginė grafika:" msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" -msgstr "" -"Programinės įrangos grafika (kompiuteriams, kurie neatitinka „KiCad“ " -"aparatinės įrangos pagreičio reikalavimų)" +msgstr "iš %s : %s() eilutė %d" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" @@ -10607,14 +10208,12 @@ msgid "Grid thickness:" msgstr "Tinklelio plotis:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Minimum grid spacing:" -msgstr "Min. Tinklelio atstumas:" +msgstr "Minimalus tinklelio tarpas:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Snap to grid:" -msgstr "Pritvirtinkite prie tinklelio:" +msgstr "Privesti prie tinklelio:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:357 @@ -10639,23 +10238,20 @@ msgid "Never" msgstr "Niekada" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Small crosshairs" -msgstr "Mažas kryželis" +msgstr "Maži kryžiai" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Full window crosshairs" -msgstr "Viso lango kryžius" +msgstr "Pilno lango kryžiai" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" msgstr "Visada rodykite kryželį" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Open file" -msgstr "Atverti failą" +msgstr "Atidaryti failą" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:510 msgid "Select a File" @@ -10667,22 +10263,19 @@ msgstr "Pasirinkite kelią" #: common/widgets/lib_tree.cpp:94 msgid "Sort by Best Match" -msgstr "" +msgstr "Rikiuoti pagal geriausią atitikimą" #: common/widgets/lib_tree.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Sort Alphabetically" -msgstr "Rodyti viską (rikiuoti pagal abėcėlę)" +msgstr "Rikiuoti abėcėliškai" #: common/widgets/lib_tree.cpp:445 -#, fuzzy msgid "recent searches" -msgstr "Текущий список путей поиска" +msgstr "paskutinės paieškos" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1008 -#, fuzzy msgid "Select Columns" -msgstr "Выбрать компонент" +msgstr "Pasirinkti stulpelius" #: common/widgets/mathplot.cpp:1408 msgid "Zoom in plot view." @@ -10711,11 +10304,11 @@ msgstr "Nustatykite sklypo rodinį, kad būtų rodomi visi elementai" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:311 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:312 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/widgets/net_selector.cpp:33 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:85 common/widgets/paged_dialog.cpp:351 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 @@ -10727,35 +10320,31 @@ msgid "Reset to Defaults" msgstr "Ištrinti numatytuosius" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Reveal Preferences in Finder" -msgstr "Atskleisti temas „Finder“" +msgstr "Rodyti nustatymus programoje Finder" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Open Preferences Directory" -msgstr "Atidarykite „Preferences“" +msgstr "Atidaryti nustatymų katalogą" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reset %s to Defaults" -msgstr "Ištrinti numatytuosius" +msgstr "Nustatyti %s numatytuosius" #: common/widgets/properties_panel.cpp:77 #: common/widgets/properties_panel.cpp:204 -#, fuzzy msgid "No objects selected" -msgstr "Nepasirinktas autobusas" +msgstr "Nepasirinkta jokių objektų" #: common/widgets/properties_panel.cpp:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d objects selected" -msgstr "Nepasirinktas autobusas" +msgstr "Pasirinkta %d objektų" #: common/widgets/properties_panel.cpp:346 -#, fuzzy msgid "Basic Properties" -msgstr "Savybės" +msgstr "Pagrindinės savybės" #: common/widgets/report_severity.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:147 @@ -10766,21 +10355,19 @@ msgstr "Išskyrimo" #: common/widgets/search_pane.cpp:47 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" -msgstr "" +msgstr "Perjungti priartinimą iki žymėjimų paieškos srityje" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Pan to Selection" -msgstr "Pridėti prie pasirinkimo" +msgstr "Panoramuoti iki žymėjimo" #: common/widgets/search_pane.cpp:49 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" -msgstr "" +msgstr "Perjungti panoramavimą iki žymėjimų paieškos srityje" #: common/widgets/search_pane.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Search Hidden Fields" -msgstr "Ieškokite paslėptų laukų" +msgstr "Ieškoti paslėptuose laukuose" #: common/widgets/unit_binder.cpp:355 #, c-format @@ -10806,27 +10393,26 @@ msgid "Current key:" msgstr "Dabartinis trumpinys:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Clear assigned hotkey" -msgstr "Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą" +msgstr "Išvalyti priskirtą sparčiąjį klavišą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:161 msgid "Set Hotkey" msgstr "Nustatykite „Hotkey“" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." -msgstr "Pavadinimas %s yra rezervuotas ir jo čia naudoti negalima" +msgstr "" +"'%s' yra rezervuotas KiCad spartusis klavišas, kurio negalima priskirti." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 msgid "Edit..." msgstr "K&eisti..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 -#, fuzzy msgid "Edit Alternate..." -msgstr "Redaguoti pėdsaką ..." +msgstr "Redaguoti alternatyvą..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 msgid "Undo Changes" @@ -10837,31 +10423,28 @@ msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Clear Assigned Alternate" -msgstr "Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą" +msgstr "Išvalyti priskirtą alternatyvą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:456 -#, fuzzy msgid "Restore Defaults" -msgstr "Atkurti į pradinius nustatymus" +msgstr "Atkurti numatytuosius" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" msgstr "" -"„%s“ jau priskirtas „%s“ skyriuje „%s“. Ar tikrai norite pakeisti jo užduotį?" +"'%s' jau priskirtas '%s' skyriuje '%s'. Ar tikrai norite pakeisti priskyrimą?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" msgstr "Patvirtinti pakeitimą" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 -#, fuzzy msgid "Command (double-click to edit)" -msgstr "(dukart spustelėkite, jei norite redaguoti)" +msgstr "Komanda (dukart spustelėkite, norėdami redaguoti)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:523 msgid "Hotkey" @@ -10872,9 +10455,8 @@ msgstr "Spartusis klavišas" #: eeschema/lib_symbol.cpp:320 eeschema/sch_symbol.cpp:545 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1756 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Alternate" -msgstr "Pakaitinis smeigtuko pavadinimas" +msgstr "Alternatyva" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:192 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:214 @@ -10900,9 +10482,9 @@ msgid "Save Report File" msgstr "Išsaugoti ataskaitos failą" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." -msgstr "Negalima rašyti ataskaitos į failą „%s“." +msgstr "Nepavyko įrašyti ataskaitos į failą '%s'." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:391 msgid "File save error" @@ -10969,9 +10551,8 @@ msgid "All KiCad project files" msgstr "Visi „KiCad“ projekto failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:268 -#, fuzzy msgid "All KiCad schematic files" -msgstr "„Altium“ scheminiai failai" +msgstr "Visi KiCad schemų failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:275 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 @@ -10984,9 +10565,8 @@ msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "„KiCad“ s išraiškos scheminiai failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Altium Project files" -msgstr "Visi „KiCad“ projekto failai" +msgstr "Altium projekto failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:295 msgid "CADSTAR Archive files" @@ -10997,34 +10577,31 @@ msgid "Eagle XML files" msgstr "„Eagle“ XML failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:307 -#, fuzzy msgid "OrcadPCB2 netlist files" -msgstr "„KiCad“ netlist failai" +msgstr "OrcadPCB2 grandinių sąrašo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 msgid "KiCad netlist files" msgstr "„KiCad“ netlist failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Allegro netlist files" -msgstr "Kurti grandinių sąrašo failą" +msgstr "Allegro grandinių sąrašo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:327 -#, fuzzy msgid "PADS netlist files" -msgstr "„SPICE netlist“ failas" +msgstr "PADS grandinių sąrašo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std atsarginė kopija" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:339 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:345 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:302 @@ -11034,29 +10611,27 @@ msgstr "KiCad spausdintinių plokščių failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:312 msgid "KiCad footprint files" -msgstr "„KiCad“ pėdsakų bylos" +msgstr "„KiCad“ korpusų bylos" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 msgid "KiCad footprint library paths" -msgstr "„KiCad“ pėdsakų bibliotekos keliai" +msgstr "„KiCad“ korpusų bibliotekos keliai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:365 msgid "KiCad design block path" -msgstr "" +msgstr "KiCad projektavimo bloko kelias" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:372 -#, fuzzy msgid "KiCad design block library paths" -msgstr "„KiCad“ pėdsakų bibliotekos keliai" +msgstr "KiCad projektavimo blokų bibliotekų keliai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:379 -#, fuzzy msgid "Drawing sheet files" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Brėžinio lapo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:387 msgid "KiCad symbol footprint link files" -msgstr "„KiCad“ simbolio pėdsako nuorodų failai" +msgstr "„KiCad“ simbolio korpuso nuorodų failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:395 gerbview/files.cpp:71 msgid "Drill files" @@ -11083,18 +10658,16 @@ msgid "PostScript files" msgstr "„PostScript“ failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:432 -#, fuzzy msgid "Json files" -msgstr "Darbo bylos" +msgstr "JSON failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:438 msgid "Report files" msgstr "Pranešti apie failus" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:444 -#, fuzzy msgid "Component placement files" -msgstr "Файлы библиотеки компонентов" +msgstr "Komponento vietos failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:450 msgid "VRML and X3D files" @@ -11102,7 +10675,7 @@ msgstr "VRML ir X3D failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:456 msgid "IDFv3 footprint files" -msgstr "IDFv3 pėdsakų failai" +msgstr "IDFv3 korpusų failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462 msgid "Text files" @@ -11110,17 +10683,15 @@ msgstr "Tekstiniai failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468 msgid "Legacy footprint export files" -msgstr "Senų pėdsakų eksporto failai" +msgstr "Senų korpusų eksporto failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Electrical rule check file" -msgstr "Elektroninis taisyklių patikrinimo failas" +msgstr "Elektrinių taisyklių patikros failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:480 -#, fuzzy msgid "SPICE library file" -msgstr "Prieskonių bibliotekos failas" +msgstr "SPICE bibliotekos failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486 msgid "SPICE netlist file" @@ -11132,7 +10703,7 @@ msgstr "„CadStar“ netlist failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:498 msgid "Symbol footprint association files" -msgstr "Simbolio pėdsako susiejimo failai" +msgstr "Simbolio korpuso susiejimo failai" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:504 msgid "Zip file" @@ -11156,9 +10727,8 @@ msgid "Specctra DSN file" msgstr "Specctra DSN failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:535 -#, fuzzy msgid "Specctra Session file" -msgstr "Sujungti „Specctra“ sesijos failą:" +msgstr "Specctra seanso failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:542 msgid "IPC-D-356 Test Files" @@ -11177,25 +10747,22 @@ msgid "Jpeg file" msgstr "JPEG failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:568 -#, fuzzy msgid "Hotkey file" -msgstr "Spartiųjų klavišų sąrašas" +msgstr "Sparčiųjų klavišų failas" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:574 -#, fuzzy msgid "KiCad jobset files" -msgstr "KiCad projekto failas" +msgstr "KiCad užduočių rinkinio failai" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." -msgstr "" -"Numatytuose paieškos keliuose nepavyko rasti ekvivalentiškumo failo „%s“." +msgstr "Lygiaverčio failo '%s' nepavyko rasti." #: cvpcb/auto_associate.cpp:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." -msgstr "Klaida atidarant ekvivalentiškumo failą „%s“." +msgstr "Klaida atidarant lygiavertį failą '%s'." #: cvpcb/auto_associate.cpp:180 msgid "Equivalence File Load Error" @@ -11204,7 +10771,7 @@ msgstr "Ekvivalentiškumo failo įkėlimo klaida" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." -msgstr "Rasta %lu pėdsako / simbolių atitikmenų." +msgstr "Rasta %lu korpuso / simbolių atitikmenų." #: cvpcb/auto_associate.cpp:264 #, c-format @@ -11212,7 +10779,7 @@ msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" -"Komponentas %s: pėdsakas %s nerastas nė vienoje projekto pėdsako " +"Komponentas %s: korpusas %s nerastas nė vienoje projekto korpuso " "bibliotekoje." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 @@ -11252,15 +10819,15 @@ msgstr "Priskirkite pėdas" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1246 msgid "Footprint Libraries" -msgstr "Pėdsakų bibliotekos" +msgstr "Korpusų bibliotekos" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" -msgstr "Simbolis: pėdsakų priskyrimai" +msgstr "Simbolis: korpusų priskyrimai" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" -msgstr "Filtruoti pėdsakai" +msgstr "Filtruoti korpusai" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 @@ -11269,16 +10836,16 @@ msgstr "Taikyti, išsaugoti schemą ir & tęsti" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "Korpuso pokyčio simbolis neišsaugotas" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" -msgstr "Simboliai į pėdsaką buvo pakeisti. Išsaugoti pakeitimus?" +msgstr "Simboliai į korpusą buvo pakeisti. Išsaugoti pakeitimus?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." -msgstr "„%s“ nėra galiojantis pėdsakas." +msgstr "'%s' yra netinkamas korpusas." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130 @@ -11289,7 +10856,7 @@ msgstr "„%s“ nėra galiojantis pėdsakas." #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:459 pcbnew/footprint.cpp:4249 #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:37 pcbnew/plot_board_layers.cpp:192 msgid "Keywords" -msgstr "Raktiniai žodžiai" +msgstr "Įkeliami failai..." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:801 msgid "Pin Count" @@ -11309,9 +10876,9 @@ msgid "Filtered by %s" msgstr "Filtruoti pagal %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %i matching footprints" -msgstr "Trūksta pėdsako" +msgstr ": %i atitinkančių korpusų" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:847 #, c-format @@ -11331,7 +10898,7 @@ msgstr "Bibliotekos vieta: nežinoma" msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" -"Dabartinėje pėdsakų bibliotekos lentelėje nėra jokių PCB pėdsakų bibliotekų." +"Dabartinėje korpusų bibliotekos lentelėje nėra jokių PCB korpusų bibliotekų." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" @@ -11347,9 +10914,9 @@ msgstr "" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Project file: '%s'" -msgstr "Projekto byla: \"%s\"" +msgstr "Projekto failas: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:403 @@ -11360,32 +10927,28 @@ msgstr "„KiCad“ nepasirinktas joks teksto redaktorius. Pasirinkite vieną." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" -msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" +msgstr "Korpusų asociacijos byla" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' already exists in list." -msgstr "Failas „%s“ jau yra sąraše" +msgstr "Failas '%s' jau yra sąraše." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Footprint association files:" -msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" +msgstr "Korpusų asociacijos failai:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Add association file" -msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" +msgstr "Pridėti asociacijos failą" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Edit association file" -msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" +msgstr "Redaguoti asociacijos failą" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Remove association file" -msgstr "Ištrinti susiejimą" +msgstr "Šalinti asociacijos failą" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" @@ -11406,14 +10969,14 @@ msgid "" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" -"Pėdsakų priskyrimai iš scheminio tinklo sąrašo ir simbolių pėdsakų susiejimo " +"Korpusų priskyrimai iš scheminio tinklo sąrašo ir simbolių korpusų susiejimo " "failo (.cmp) yra prieštaringi.\n" "\n" "Pasirinkite užduotį." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" -msgstr "Pėdsakų priskyrimo konfliktai" +msgstr "Korpusų priskyrimo konfliktai" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 @@ -11422,25 +10985,24 @@ msgstr "Korpusų peržiūra" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Automatic Zoom on footprint change" -msgstr "Automatiškai priskirti pėdsakus" +msgstr "Automatinis mastelio keitimas keičiantis korpusui" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." -msgstr "Netinkamas pėdsako ID „%s“." +msgstr "Korpuso ID '%s' yra netinkamas." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." -msgstr "Bibliotekos „%s“ nėra pėdsakų bibliotekos lentelėje." +msgstr "Biblioteka '%s' nėra korpusų bibliotekos lentelėje." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:439 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found." -msgstr "Pėdsakas „%s“ nerastas." +msgstr "Korpusas '%s' nerastas." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:451 #, fuzzy @@ -11460,38 +11022,34 @@ msgid "Lib: %s" msgstr "Biblioteka: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:121 -#, fuzzy msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" -"Kai kurie priskirti pėdsakai yra seni įrašai be bibliotekos pavadinimų. Ar " -"norėtumėte, kad „Kicad“ bandytų juos konvertuoti į naują reikiamą LIB_ID " -"formatą? (Jei atsakysite „ne“, šios užduotys bus išvalytos ir turėsite jas " -"iš naujo priskirti rankiniu būdu.)" +"Kai kurie priskirti korpusai yra pasenę įrašai be bibliotekos pavadinimų. Ar " +"norite, kad KiCad bandytų juos konvertuoti į naują reikiamą LIB_ID formatą? " +"(Jei atsakysite ne, šie priskyrimai bus išvalyti ir turėsite juos iš naujo " +"priskirti rankiniu būdu.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" -msgstr "" -"Komponento \"%s\" pėdsakas \"%s\" nerasta nė vienoje bibliotekoje.\n" +msgstr "Komponento '%s' korpusas '%s' nerastas jokioje bibliotekoje.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" -msgstr "" -"Komponentas \"%s\" pėdsakas \"%s\" buvo rastas keliose " -"bibliotekose.\n" +msgstr "Komponento '%s' korpusas '%s' rastas keliose bibliotekose.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." -msgstr "Pirmiausia patikrinkite savo pėdsakų bibliotekos lentelės įrašus." +msgstr "Pirmiausia patikrinkite savo korpusų bibliotekos lentelės įrašus." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" -msgstr "Probleminės pėdsakų bibliotekos lentelės" +msgstr "Probleminės korpusų bibliotekos lentelės" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" @@ -11499,7 +11057,7 @@ msgid "" "assignments:\n" "\n" msgstr "" -"Bandant konvertuoti pėdsakų priskyrimus įvyko šios klaidos:\n" +"Bandant konvertuoti korpusų priskyrimus įvyko šios klaidos:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 @@ -11518,98 +11076,87 @@ msgstr "Schema išsaugota" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" -msgstr "Pėdsakų filtrai:" +msgstr "Korpusų filtrai:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 -#, fuzzy msgid "View Selected Footprint" -msgstr "Peržiūrėti pasirinktus korpusus" +msgstr "Rodyti pasirinktą korpusą" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Manage Footprint Association Files..." -msgstr "Tvarkykite pėdsakų asociacijos failus" +msgstr "Tvarkyti korpusų asociacijos failus..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 -#, fuzzy msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" -"Konfigūruokite pėdsako susiejimo failo (.equ) sąrašą. Šie failai naudojami " -"automatiškai priskirti pėdsakų pavadinimus iš simbolių reikšmių." +"Redaguoti korpusų asociacijos failų sąrašą. Šie failai naudojami " +"automatiškai priskirti korpusus pagal simbolių nominalus." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" msgstr "Išsaugoti schemoje" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" -msgstr "Išsaugokite pėdsakų asociacijas scheminiuose simbolių pėdsakų laukuose" +msgstr "Išsaugoti korpusų priskyrimus schemų simbolių laukuose 'korpusas'" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Save to Schematic and File" -msgstr "Išsaugoti schemoje" +msgstr "Išsaugoti į schemą ir failą" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:82 -#, fuzzy msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" -msgstr "Išsaugokite pėdsakų asociacijas scheminiuose simbolių pėdsakų laukuose" +msgstr "" +"Išsaugoti korpusų priskyrimus schemų simbolių laukuose 'korpusas' ir tada " +"išsaugoti schemų failus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Select Next Unassigned Symbol" -msgstr "Pasirinkite kitą nepriskirtą simbolį" +msgstr "Pasirinkti kitą nepaskirtą simbolį" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" -msgstr "Pasirinkite kitą simbolį be pėdsako priskyrimo" +msgstr "Pasirinkite kitą simbolį be korpuso priskyrimo" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Select Previous Unassigned Symbol" -msgstr "Pasirinkite ankstesnį nepriskirtą simbolį" +msgstr "Pasirinkti ankstesnį nepaskirtą simbolį" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" -msgstr "Pasirinkite ankstesnį simbolį be pėdsako priskyrimo" +msgstr "Pasirinkite ankstesnį simbolį be korpuso priskyrimo" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Assign Footprint" -msgstr "Priskirkite pėdas" +msgstr "Priskirti korpusą" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Automatically Assign Footprints" -msgstr "Automatiškai priskirti pėdsakus" +msgstr "Automatiškai priskirti korpusus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" -msgstr "Pasirinkite elementą apribojimų skiriamosios gebos ataskaitai." +msgstr "Automatiškai priskirti korpusus naudojant korpusų asociacijos failą" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Delete Footprint Assignment" -msgstr "Pėdsakų užduotys" +msgstr "Ištrinti korpuso priskyrimą" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Delete All Footprint Assignments" -msgstr "Simbolis: pėdsakų priskyrimai" +msgstr "Ištrinti visus korpusų priskyrimus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:153 msgid "Use symbol footprint filters" -msgstr "Naudokite simbolių pėdsakų filtrus" +msgstr "Naudokite simbolių korpusų filtrus" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:154 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" -msgstr "Filtruoti pėdsakų sąrašą pagal pėdsakų filtrus, apibrėžtus simbolyje" +msgstr "Filtruoti korpusų sąrašą pagal korpusų filtrus, apibrėžtus simbolyje" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:162 msgid "Filter by pin count" @@ -11617,7 +11164,7 @@ msgstr "Filtruoti pagal smeigtukų skaičių" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:163 msgid "Filter footprint list by pin count" -msgstr "Filtruokite pėdsakų sąrašą pagal smeigtukų skaičių" +msgstr "Filtruokite korpusų sąrašą pagal smeigtukų skaičių" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:171 msgid "Filter by library" @@ -11625,26 +11172,25 @@ msgstr "Filtruoti pagal biblioteką" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:172 msgid "Filter footprint list by library" -msgstr "Filtruoti pėdsakų sąrašą pagal biblioteką" +msgstr "Filtruoti korpusų sąrašą pagal biblioteką" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "Ištrinti visas asociacijas?" #: eeschema/annotate.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." -msgstr "Anotuota %s (vienetas %s) kaip %s" +msgstr "Išvalyta anotacija %s (vienetas %s)." #: eeschema/annotate.cpp:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleared annotation for %s." -msgstr "Ištrinti anotacijas" +msgstr "Išvalyta anotacija %s." #: eeschema/annotate.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Delete Annotation" -msgstr "Ištrinti anotacijas" +msgstr "Ištrinti anotaciją" #: eeschema/annotate.cpp:278 #, c-format @@ -11652,24 +11198,24 @@ msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d rasta pasikartojančių laiko žymų ir pakeista." #: eeschema/annotate.cpp:397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." -msgstr "Atnaujinta %s (vienetas %s) iš %s į %s" +msgstr "Atnaujinta %s (vienetas %s) iš %s į %s." #: eeschema/annotate.cpp:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." -msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" +msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s." #: eeschema/annotate.cpp:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." -msgstr "Anotuota %s (vienetas %s) kaip %s" +msgstr "Anotuota %s (vienetas %s) kaip %s." #: eeschema/annotate.cpp:422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annotated %s as %s." -msgstr "Anotuota %s kaip %s" +msgstr "Anotuota %s kaip %s." #: eeschema/annotate.cpp:439 msgid "Annotation complete." @@ -11677,12 +11223,11 @@ msgstr "Anotacija baigta." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" -msgstr "" +msgstr "Elementai pridėti per API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:522 -#, fuzzy msgid "Created items via API" -msgstr "Kurti zonas" +msgstr "Elementai sukurti per API" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format @@ -11708,18 +11253,16 @@ msgstr "" msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "" -"Tinklas %s yra grafiškai prijungtas prie magistralės %s, tačiau nėra tos " -"magistralės narys" +"Grandinė %s yra grafiškai prijungtas prie šynos %s, tačiau nėra tos šynos " +"narys" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Unconnected wire endpoint" -msgstr "Nesujungta" +msgstr "Nesujungtas laido galas" #: eeschema/connection_graph.cpp:3977 -#, fuzzy msgid "Unconnected wire to bus entry" -msgstr "Nesujungta" +msgstr "Laido-šynos jungties nesujungtas galas" #: eeschema/connection_graph.cpp:4310 #, fuzzy, c-format @@ -11734,9 +11277,9 @@ msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "Lapo smeigtukas %s neturi atitikimo hierarchinės etiketės lapo viduje" #: eeschema/connection_graph.cpp:4392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" -msgstr "Иерархическая метка %s не соединена с меткой листа." +msgstr "Hierarchinė etiketė %s neturi atitinkamos lapo jungties tėviniame lape" #: eeschema/cross-probing.cpp:160 #, c-format @@ -11746,7 +11289,7 @@ msgstr "%s išvadas %s surastas" #: eeschema/cross-probing.cpp:162 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" -msgstr "%s rastas, bet kaištis %s nerastas" +msgstr "%s rastas, bet išvadas %s nerastas" #: eeschema/cross-probing.cpp:166 #, c-format @@ -11767,19 +11310,18 @@ msgstr "Pasirinktas tinklas:" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." -msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“." +msgstr "Klaida įkeliant dizaino bloką %s iš bibliotekos '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "Projektavimo blokas '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing design block?" -msgstr "Atidarykite esamą projektą" +msgstr "Perrašyti esamą projektavimo bloką?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:287 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:414 @@ -11816,9 +11358,9 @@ msgid "Add To Library Table" msgstr "Pridėti prie bibliotekos lentelės" #: eeschema/design_block_utils.cpp:176 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library %s is read only." -msgstr "Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma." +msgstr "Biblioteka %s skirta tik skaitymui." #: eeschema/design_block_utils.cpp:182 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:378 #, c-format @@ -11826,40 +11368,33 @@ msgid "Library %s already exists." msgstr "Biblioteka %s jau yra." #: eeschema/design_block_utils.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Enter a description for the library:" -msgstr "Bibliotekos „%s“ parinktys" +msgstr "Įveskite bibliotekos aprašymą:" #: eeschema/design_block_utils.cpp:240 eeschema/sch_symbol.cpp:3081 #: pcbnew/footprint.cpp:4246 pcbnew/plot_board_layers.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Library Description" -msgstr "Aprašymas" +msgstr "Bibliotekos aprašymas" #: eeschema/design_block_utils.cpp:291 eeschema/design_block_utils.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Please select a library to save the design block to." -msgstr "Pasirinkite simbolių bibliotekos lentelės failą." +msgstr "Pasirinkite biblioteką, į kurią išsaugoti projektavimo bloką." #: eeschema/design_block_utils.cpp:301 eeschema/design_block_utils.cpp:395 msgid "Design blocks with nested sheets are not supported." -msgstr "" +msgstr "Projektavimo blokai su įdėtaisiais lapais nepalaikomi." #: eeschema/design_block_utils.cpp:333 eeschema/design_block_utils.cpp:431 -#, fuzzy msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." -msgstr "" -"Klaida išsaugant scheminį failą „%s“.\n" -"%s" +msgstr "Klaida išsaugant laikiną schemų failą projektavimo blokui kurti." #: eeschema/design_block_utils.cpp:378 msgid "Please select some items to save as a design block." -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite elementus, kuriuos išsaugoti kaip projektavimo bloką." #: eeschema/design_block_utils.cpp:469 -#, fuzzy msgid "Please select a library to delete." -msgstr "Pasirinkite simbolių bibliotekos lentelės failą." +msgstr "Pasirinkite biblioteką, kurią norite ištrinti." #: eeschema/design_block_utils.cpp:475 eeschema/design_block_utils.cpp:517 #: eeschema/design_block_utils.cpp:560 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:556 @@ -11876,21 +11411,23 @@ msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" +"Ištrinti projektavimo blokų biblioteką '%s' iš disko? Bus ištrinti visi " +"bibliotekoje esantys projektavimo blokai." #: eeschema/design_block_utils.cpp:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" -msgstr "nepasirinkta biblioteka" +msgstr "Projektavimo blokų biblioteka '%s' ištrinta" #: eeschema/design_block_utils.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" -msgstr "Ištrinti pėdsaką „%s“ iš bibliotekos „%s“?" +msgstr "Ištrinti projektavimo bloką '%s' bibliotekoje '%s' iš disko?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" -msgstr "Pėdsakas „%s“ ištrintas iš bibliotekos „%s“" +msgstr "Projektavimo blokas '%s' ištrintas iš bibliotekos '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:89 msgid "Annotation Messages:" @@ -11926,9 +11463,8 @@ msgid "Selection" msgstr "Žymėjimas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Recurse into subsheets" -msgstr "Pasiekė lapo galą." +msgstr "Rekursyviai įtraukti polapius" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:27 @@ -11937,15 +11473,13 @@ msgstr "Užsakymas" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Sort symbols by &X position" -msgstr "Rūšiuoti komponentus pagal & X padėtį" +msgstr "Rikiuoti simbolius pagal &X poziciją" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:75 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Sort symbols by &Y position" -msgstr "Rūšiuoti komponentus pagal & Y padėtį" +msgstr "Rikiuoti simbolius pagal &Y poziciją" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:87 msgid "Keep existing annotations" @@ -11991,14 +11525,13 @@ msgid "Generate" msgstr "Kurti grandinių sąrašą" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:167 -#, fuzzy msgid "(file missing)" -msgstr "Jo trūksta.\n" +msgstr "(failas trūksta)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." -msgstr "Šios lentos schemos rasti negalima." +msgstr "Pasirinktas BOM generatoriaus scenarijus %s nerastas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:249 #, c-format @@ -12016,14 +11549,12 @@ msgstr "" "%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "BOM generavimui reikia pilnai anotuotos schemos." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Failed to create file." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti failo." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" @@ -12034,24 +11565,22 @@ msgid "Add Generator" msgstr "Pridėti generatorių" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." -msgstr "Slapyvardis „%s“ jau naudojamas." +msgstr "Slapyvardis '%s' jau naudojamas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:375 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:984 -#, fuzzy msgid "Generator File" -msgstr "Generatoriaus failai:" +msgstr "Generatoriaus failas" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:394 msgid "Generator file name not found." msgstr "Generatoriaus failo pavadinimas nerastas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:415 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Generation Help" -msgstr "Medžiagų generavimo pagalbos planas" +msgstr "Komponentų sąrašo (BOM) generavimo pagalba" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" @@ -12088,14 +11617,12 @@ msgstr "" "Nustatykite šią parinktį, kad būtų rodomas vykdomos komandos langas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" -msgstr "Norėdami naudoti numatytąsias reikšmes, nustatykite 0" +msgstr "Atstatyti BOM generatoriaus scenarijų sąrašą į numatytuosius nustatymus" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials" -msgstr "Medžiagų žiniaraštis" +msgstr "Komponentų sąrašas (BOM)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" @@ -12190,9 +11717,8 @@ msgid "Change Symbols" msgstr "Keisti simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Change selected symbol(s)" -msgstr "Keisti pasirinktą simbolį" +msgstr "Keisti pasirinktus simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:98 msgid "Change symbols matching reference designator:" @@ -12220,9 +11746,8 @@ msgid "Reset fields if empty in new symbol" msgstr "Iš naujo nustatykite laukus, jei tuščias naujas simbolis" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Update field text" -msgstr "Atnaujinti laukus" +msgstr "Atnaujinti lauko tekstą" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:141 msgid "Update field visibilities" @@ -12237,9 +11762,8 @@ msgid "Update field positions" msgstr "Atnaujinti lauko pozicijas" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Update symbol attributes" -msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti gamybos atributus" +msgstr "Atnaujinti simbolio atributus" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:162 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:162 @@ -12259,19 +11783,16 @@ msgid "Update" msgstr "Atnaujinti" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:456 -#, fuzzy msgid "Update Symbols" -msgstr "Atnaujinti simbolį ..." +msgstr "Atnaujinti simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:563 -#, fuzzy msgid "*** No symbols matching criteria found ***" -msgstr "*** simbolis nerastas ***" +msgstr "*** Nerasta simbolių, atitinkančių kriterijus ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:598 -#, fuzzy msgid "*** symbol lib id not valid ***" -msgstr "*** simbolis nerastas ***" +msgstr "*** simbolio bibliotekos ID netinkamas ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:609 msgid "*** symbol not found ***" @@ -12306,9 +11827,8 @@ msgid "Update all symbols in schematic" msgstr "Atnaujinkite visus schemos simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Update selected symbol(s)" -msgstr "Atnaujinti pasirinktą simbolį" +msgstr "Atnaujinti pasirinktus simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:34 msgid "Update symbols matching reference designator:" @@ -12327,9 +11847,8 @@ msgid "New library identifier:" msgstr "Naujas bibliotekos identifikatorius:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Update/Reset Fields" -msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukus" +msgstr "Atnaujinti/atstatyti laukus" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50 @@ -12358,9 +11877,8 @@ msgstr "Jei bibliotekos simbolis tuščias, iš naujo nustatykite laukus" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Update/reset field text" -msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukus" +msgstr "Atnaujinti/atstatyti lauko tekstą" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:75 @@ -12368,9 +11886,8 @@ msgid "Update/reset field visibilities" msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti lauko matomumą" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Update/reset field text sizes and styles" -msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukų dydžius ir stilius" +msgstr "Atnaujinti/atstatyti lauko teksto dydžius ir stilius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:81 @@ -12379,19 +11896,16 @@ msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti lauko pozicijas" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Check All Update Options" -msgstr "Atnaujinimo parinktys" +msgstr "Pažymėti visas atnaujinimo parinktis" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Update symbol shape and pins" -msgstr "Удалить поля" +msgstr "Atnaujinti simbolio formą ir išvadus" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Update keywords and footprint filters" -msgstr "Atnaujinti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Atnaujinti raktažodžius ir korpusų filtrus" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:175 #, fuzzy @@ -12404,58 +11918,51 @@ msgid "Reset alternate pin to default" msgstr "Atstatyti į numatytas reikšmes" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Update/reset symbol attributes" -msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti gamybos atributus" +msgstr "Atnaujinti/atstatyti simbolio atributus" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Reset custom power symbols" -msgstr "Apibrėžkite kaip galios simbolį" +msgstr "Atstatyti pasirinktinius maitinimo simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Uncheck All Update Options" -msgstr "Atnaujinimo parinktys" +msgstr "Atžymėti visas atnaujinimo parinktis" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:107 msgid "Update Symbols from Library" msgstr "Atnaujinti bibliotekos simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Connected to database successfully" -msgstr "Grandinių sąrašas atnaujintas!" +msgstr "Prisijungta prie duomenų bazės sėkmingai" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Database connection failed: %s" -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Duomenų bazės ryšys nepavyko: %s" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117 -#, fuzzy msgid "No connection to database" -msgstr "Trinkelių jungtis prie zonų:" +msgstr "Nėra ryšio su duomenų baze" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loaded %zu libraries" -msgstr "Išsaugoti biblioteką" +msgstr "Įkeltos %zu bibliotekos" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39 msgid "DSN:" -msgstr "" +msgstr "DSN:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "Grandinės pavadinimas:" +msgstr "Vartotojo vardas:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Connection String:" -msgstr "Jungtis:" +msgstr "Ryšio eilutė:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:210 @@ -12465,86 +11972,79 @@ msgid "Libraries" msgstr "Bibliotekos" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Reload Configuration" -msgstr "Žibintų konfigūracija" +msgstr "Perkrauti konfigūraciją" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Reload the database library configuration file" -msgstr "Загрузить существующий файл конфигурации горячих клавиш" +msgstr "Perkrauti duomenų bazės bibliotekos konfigūracijos failą" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Caching" -msgstr "Ieškoma..." +msgstr "Talpykla" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Cache size:" -msgstr "Puslapio dydis:" +msgstr "Talpyklos dydis:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "How many database queries to cache" -msgstr "Kiek tikslumo skaitmenų parodyti" +msgstr "Kiek duomenų bazės užklausų talpinti" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Cache timeout:" -msgstr "Talpyklos simbolis:" +msgstr "Talpyklos laikmatis:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145 msgid "Time in seconds that database queries will be cached for" -msgstr "" +msgstr "Laikas sekundėmis, kiek duomenų bazės užklausos bus talpinamos" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79 -#, fuzzy msgid "Database Library Settings" -msgstr "KiCad simbolių bibliotekos failai" +msgstr "Duomenų bazės bibliotekos nustatymai" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Illegal character '%c' in name '%s'." -msgstr "Neteisėtas personažas „%c“ slapyvardyje „%s“." +msgstr "Neleistinas simbolis '%c' pavadinime '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:125 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:100 msgid "Untitled Field" -msgstr "Be pavadinimo laukas" +msgstr "Duomenų rinkimo sutikimo užklausa" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Duplicate fields are not allowed." -msgstr "Дублирование имен класса цепей не допустимо." +msgstr "" +"Plokštė nukopijuota į:\n" +"%s" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26 msgid "Default Fields" -msgstr "Laukai pagal nutylėjimą" +msgstr "Generuoti GenCAD iš sluoksnių sąrašo" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:121 msgid "Keywords:" -msgstr "Raktiniai žodžiai:" +msgstr "Išvestis: %s" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:111 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:114 msgid "Description:" -msgstr "Aprašymas:" +msgstr "Redaguoti išvesties parinktis..." #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:70 -#, fuzzy msgid "Design Block Properties" -msgstr "Išsaugoti biblioteką" +msgstr "Ištrinti išvestį" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library identifier %s is not valid." -msgstr "Simbolių bibliotekos identifikatorius „%s“ neteisingas." +msgstr "Simbolių bibliotekos identifikatorius %s yra netinkamas." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:647 #, c-format @@ -12594,20 +12094,19 @@ msgid "Map Orphans" msgstr "Žemėlapis našlaičiai" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "" "If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),\n" "try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol " "libraries." msgstr "" -"Jei kai kurie komponentai yra našlaičiai (susieto simbolio niekur nėra),\n" -"pabandykite rasti to paties vardo kandidatą vienoje iš įkeltų simbolių " +"Jei kai kurie simboliai yra našlaičiai (susietas simbolis nerandamas niekur)" +",\n" +"bandykite rasti kandidatą tuo pačiu pavadinimu vienoje iš įkeltų simbolių " "bibliotekų." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Update symbol fields from new library" -msgstr "Atnaujinti bibliotekos simbolius" +msgstr "Atnaujinti simbolio laukus iš naujos bibliotekos" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:64 msgid "" @@ -12615,7 +12114,7 @@ msgid "" "Warning: fields \"Value\" and \"Footprints\" will be therefore replaced." msgstr "" "Dabartinius simbolių laukus pakeiskite laukais iš naujos bibliotekos.\n" -"Įspėjimas: todėl laukai „Vertė“ ir „Pėdsakai“ bus pakeisti." +"Įspėjimas: todėl laukai „Vertė“ ir „Korpusai“ bus pakeisti." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.h:57 msgid "Symbol Library References" @@ -12658,7 +12157,7 @@ msgstr "%d simboliui(-iams) reikia anotacijos.

" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:483 msgid "-------- ERC cancelled by user.

" -msgstr "-------- Vartotojas atšaukė EMTT.

" +msgstr "-------- ERC atšauktas vartotojo.

" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:485 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:391 msgid "Done.

" @@ -12686,14 +12185,12 @@ msgid "It will be placed back in the %s list" msgstr "Jis bus įrašytas atgal į %s sąrašą" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:679 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:727 -#, fuzzy msgid "Edit exclusion comment..." -msgstr "Redaguoti „Spice“ modelį ..." +msgstr "Redaguoti išimties komentarą..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:684 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:740 -#, fuzzy msgid "Exclude this violation" -msgstr "Išskirkite šį pažeidimą" +msgstr "Išskirti šį pažeidimą" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:685 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:689 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:741 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:745 @@ -12702,9 +12199,8 @@ msgid "It will be excluded from the %s list" msgstr "Jis nebus įtrauktas į %s sąrašą" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:688 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:744 -#, fuzzy msgid "Exclude with comment..." -msgstr "Redaguoti „Spice“ modelį ..." +msgstr "Išskirti su komentaru..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:707 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:766 #, c-format @@ -12712,11 +12208,10 @@ msgid "Change severity to Error for all '%s' violations" msgstr "Pakeiskite visų „%s“ pažeidimų sunkumą į „Klaida“" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:709 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:716 -#, fuzzy msgid "" "Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog" msgstr "" -"Pažeidimo sunkumą taip pat galima redaguoti dialogo lange Valdybos sąranka" +"Pažeidimų sunkumai taip pat gali būti redaguojami dialoge Schemų sąranka..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:714 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:773 #, c-format @@ -12746,15 +12241,13 @@ msgid "Edit violation severities..." msgstr "Redaguoti pažeidimo sunkumą ..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:743 -#, fuzzy msgid "Edit connection grid spacing..." -msgstr "Min. Tinklelio atstumas:" +msgstr "Redaguoti jungčių tinklelio tarpą..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:755 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:791 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:796 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:849 -#, fuzzy msgid "Exclusion Comment" -msgstr "Išskyrimo" +msgstr "Išimties komentaras" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:879 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:99 @@ -12777,9 +12270,9 @@ msgid "Formatting" msgstr "Formatavimas" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1094 pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Report file '%s' created." -msgstr "Ataskaitos failas „%s“ sukurtas\n" +msgstr "Ataskaitos failas '%s' sukurtas." #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:77 @@ -12834,21 +12327,20 @@ msgstr "lapas" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Violations (%s)" -msgstr "Pažeidimai (%d)" +msgstr "Pažeidimai (%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Edit ignored tests" -msgstr "Правка параметров линии" +msgstr "Redaguoti ignoruojamus testus" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignored Tests (%s)" -msgstr "Neprijungti elementai (%d)" +msgstr "Ignoruojami testai (%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:216 @@ -12861,34 +12353,28 @@ msgid "Electrical Rules Checker" msgstr "Elektros taisyklių tikrintuvas" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_job_config.cpp:23 -#, fuzzy msgid "ERC Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "ERC užduoties nustatymai" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Export netlist in KiCad format" -msgstr "Eksportuoti GenCAD formatu" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą KiCad formatu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format" -msgstr "Eksportuoti duomenis „Pcbnew“ formatu" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą OrcadPCB2 formatu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Export netlist in Allegro format" -msgstr "Eksportuoti duomenis „Pcbnew“ formatu" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą Allegro formatu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Export netlist in CadStar format" -msgstr "Eksportuoti GenCAD formatu" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą CadStar formatu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Export netlist in PADS format" -msgstr "Eksportuoti GenCAD formatu" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą PADS formatu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:309 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:66 @@ -12896,83 +12382,79 @@ msgid "Export Netlist" msgstr "Eksportuoti „Netlist“" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:360 -#, fuzzy msgid "Export netlist in SPICE format" -msgstr "Eksportuoti duomenis „Pcbnew“ formatu" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą SPICE formatu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:364 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:425 -#, fuzzy msgid "Use current sheet as root" -msgstr "Tik dabartinis lapas" +msgstr "Naudoti esamą lapą kaip šaknį" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:365 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Export netlist only for the current sheet" -msgstr "Очистить существующие обозначения для текущего листа?" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą tik esamam lapui" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:369 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:647 -#, fuzzy msgid "Save all voltages" -msgstr "Išsaugokite visus pakeitimus" +msgstr "Išsaugoti visas įtampas" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:370 msgid "Write a directive to save all voltages (.save all)" -msgstr "" +msgstr "Rašyti direktyvą visoms įtampoms išsaugoti (.save all)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:374 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:650 -#, fuzzy msgid "Save all currents" -msgstr "Išsaugoti biblioteką" +msgstr "Išsaugoti visas sroves" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:375 msgid "Write a directive to save all currents (.probe alli)" -msgstr "" +msgstr "Rašyti direktyvą visoms srovėms išsaugoti (.probe alli)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:380 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:653 -#, fuzzy msgid "Save all power dissipations" -msgstr "Didžiausias nuokrypis:" +msgstr "Išsaugoti visą galios suvartojimą" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:381 msgid "" "Write directives to save power dissipation of all items (.probe p())" msgstr "" +"Rašyti direktyvas visų elementų galios suvartojimui išsaugoti (.probe p" +"())" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:387 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:656 msgid "Save all digital event data" -msgstr "" +msgstr "Išsaugoti visus skaitmeninių įvykių duomenis" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:388 msgid "" "If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data " "(esave none)" msgstr "" +"Jei nepažymėta, rašyti direktyvą, kuri neleidžia išsaugoti skaitmeninių " +"įvykių duomenų (esave none)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:395 -#, fuzzy msgid "Run external simulator command:" -msgstr "Išorinio treniruoklio komanda:" +msgstr "Vykdyti išorinę simuliatoriaus komandą:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:397 -#, fuzzy msgid "" "Enter the command line to run SPICE\n" "Usually ' \"%I\"'\n" "%I will be replaced by the netlist filepath" msgstr "" -"Įveskite komandinę eilutę, kad paleistumėte prieskonius\n" -"Paprastai % I\n" -"% Mane pakeis tikrasis „spice netlist“ pavadinimas" +"Įveskite komandų eilutę SPICE paleidimui\n" +"Paprastai ' \"%I\"'\n" +"%I bus pakeistas grandinių sąrašo failo keliu" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:421 msgid "Export netlist as a SPICE .subckt model" -msgstr "" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą kaip SPICE .subckt modelį" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:468 msgid "Netlist command:" @@ -12989,30 +12471,29 @@ msgstr "'%s' - Eksportas pavyko" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:658 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "Grandinių sąrašo eksportavimui reikia pilnai anotuotos schemos." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:718 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:757 -#, fuzzy msgid "external simulator not found" -msgstr "Išorinio treniruoklio komanda:" +msgstr "išorinis simuliatorius nerastas" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:719 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:758 msgid "" "Note: command line is usually: <path to SPICE binary> \"%I\"" msgstr "" +"Pastaba: komandų eilutė paprastai: <kelias iki SPICE binarinio> " +"\"%I\"" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:764 msgid "external simulator has the wrong format or architecture" -msgstr "" +msgstr "išorinis simuliatorius turi netinkamą formatą arba architektūrą" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:769 -#, fuzzy msgid "permission denied" -msgstr "Leidimo klaida?" +msgstr "prieiga uždrausta" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:914 msgid "This plugin already exists." @@ -13020,57 +12501,49 @@ msgstr "Šis papildinys jau yra." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:928 msgid "Maximum number of plugins already added to dialog." -msgstr "" +msgstr "Viršytas maksimalus papildinių kiekis dialoge." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:966 -#, fuzzy msgid "You must provide a netlist generator title" -msgstr "Klaida: nenurodytas pavadinimas" +msgstr "Privalote nurodyti grandinių sąrašo generatoriaus pavadinimą" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Output path:" -msgstr "Išėjimas" +msgstr "Išvesties kelias:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Add Exporter..." -msgstr "Eksportuoti..." +msgstr "Pridėti eksportuotoją..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Remove Exporter" -msgstr "Nuimkite kampą" +msgstr "Šalinti eksportuotoją" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Command line to run the exporter:" -msgstr "Komandinė eilutė generatoriui paleisti:" +msgstr "Komandų eilutė eksportuotojui paleisti:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Browse Scripts..." -msgstr "Naršyti generatorius ..." +msgstr "Naršyti scenarijus..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:95 msgid "Add Script-based Netlist Exporter" -msgstr "" +msgstr "Pridėti scenarijumi pagrįstą grandinių sąrašo eksportuotoją" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog." -msgstr "Rodomas elemento ypatybių dialogo langas" +msgstr "Lapo failo pavadinimą galima keisti tik lapo savybių dialoge." #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:621 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:540 -#, fuzzy msgid "" "Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup " "> General > Formatting" msgstr "" -"Parašės aplink tekstą valdomos teksto poslinkio santykiu\n" -"skiltyje Schematic Setup> General> Formatting." +"Tarplapinių nuorodų matomumas valdomas globaliai schemų sąrankoje > " +"Bendras > Formatavimas" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:133 @@ -13085,23 +12558,20 @@ msgstr " (%s):" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Show field name" -msgstr "Naujas lauko pavadinimas:" +msgstr "Rodyti lauko pavadinimą" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:115 msgid "Show the field name in addtion to its value" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Allow automatic placement" -msgstr "Automatinio įdėjimo taisyklės" +msgstr "Leisti automatinį vietos parinkimą" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic" -msgstr "Atlieka automatinį pasirinktų komponentų išdėstymą" +msgstr "Leisti automatiškai parinkti šio lauko vietą schemoje" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:138 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:173 @@ -13115,9 +12585,8 @@ msgstr "Atlieka automatinį pasirinktų komponentų išdėstymą" #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Font:" -msgstr "Šrifto dydis:" +msgstr "Šriftas:" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:177 @@ -13132,9 +12601,8 @@ msgstr "Šrifto dydis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "KiCad Font" -msgstr "Išeikite iš „KiCad“" +msgstr "KiCad šriftas" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:53 @@ -13148,9 +12616,8 @@ msgstr "Sulyginti kairėn" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Align horizontal center" -msgstr "Lygiuoti į horizontalųjį centrą" +msgstr "Lygiuoti horizontaliai centre" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:182 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:63 @@ -13172,9 +12639,8 @@ msgstr "Sulyginti viršų" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Align vertical center" -msgstr "Lygiuoti į vertikalų centrą" +msgstr "Lygiuoti vertikaliai centre" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:202 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:90 @@ -13186,15 +12652,13 @@ msgstr "Sulyginti apačias" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:212 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Horizontal text" -msgstr "Horizontali kairė" +msgstr "Horizontalus tekstas" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Vertical text" -msgstr "Vertikalus" +msgstr "Vertikalus tekstas" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:229 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:198 @@ -13252,9 +12716,8 @@ msgstr "Teksto elemento ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:593 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:628 -#, fuzzy msgid "Edit Text and Graphics" -msgstr "Redaguoti teksto ir grafines ypatybes" +msgstr "Redaguoti tekstą ir grafiką" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Other symbol fields" @@ -13262,16 +12725,15 @@ msgstr "Kiti simbolių laukai" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 msgid "Wires && wire labels" -msgstr "Vielos ir vielos etiketės" +msgstr "Laido ir laido etiketės" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42 msgid "Buses && bus labels" msgstr "Autobusų ir autobusų etiketės" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Label fields" -msgstr "Simbolių laukai" +msgstr "Etikečių laukai" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57 msgid "Sheet titles" @@ -13319,16 +12781,15 @@ msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:51 msgid "Filter items by net:" -msgstr "Filtruoti elementus pagal tinklą:" +msgstr "Filtruoti elementus pagal grandinę:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Selected items only" -msgstr "& Tik pasirinkimas" +msgstr "Tik pasirinkti elementai" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:159 msgid "Set To" @@ -13336,9 +12797,8 @@ msgstr "Nustatytas į" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:189 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Text color:" -msgstr "Tinklo spalvos:" +msgstr "Teksto spalva:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:242 #: eeschema/pin_type.cpp:114 eeschema/sch_pin.cpp:2119 @@ -13358,9 +12818,8 @@ msgid "-- leave unchanged --" msgstr "- palikti nepakeistą -" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:248 -#, fuzzy msgid "(labels only)" -msgstr "Matoma (tik laukai)" +msgstr "(tik etiketės)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 msgid "H Align:" @@ -13370,9 +12829,8 @@ msgstr "H sulyginti:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:299 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:313 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:323 -#, fuzzy msgid "(fields only)" -msgstr "Matoma (tik laukai)" +msgstr "(tik laukai)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 msgid "V Align:" @@ -13398,20 +12856,17 @@ msgstr "Linijos stilius:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:384 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Fill color:" -msgstr "Linijos spalva:" +msgstr "Užpildo spalva:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:393 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Junction size:" -msgstr "Jungties taško dydis:" +msgstr "Sujungimo dydis:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:407 -#, fuzzy msgid "Junction color:" -msgstr "Pasirinkimo spalva:" +msgstr "Sujungimo spalva:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:127 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:104 @@ -13449,18 +12904,17 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31 msgid "Ibis parser log" -msgstr "" +msgstr "Ibis analizatoriaus žurnalas" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:46 msgid "Ibis parser" -msgstr "" +msgstr "Ibis analizatorius" #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.h:56 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:318 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Image Properties" -msgstr "Tikslinės ypatybės" +msgstr "Vaizdo savybės" #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:25 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:706 @@ -13470,44 +12924,37 @@ msgid "Position" msgstr "Pozicija" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Start reference designator:" -msgstr "Numatytasis nuorodos žymeklis:" +msgstr "Pradinis žymėjimas:" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "" "The symbol name in library and also the default\n" "symbol value when loaded in the schematic." msgstr "" -"Tai simbolio pavadinimas bibliotekoje,\n" -"taip pat numatytoji komponento vertė, kai ji įkeliama į schemą." +"Simbolio pavadinimas bibliotekoje ir taip pat numatytoji\n" +"simbolio reikšmė, kai jis įkeltas į schemą." #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Increment by:" -msgstr "Padidėjimo žingsnis:" +msgstr "Didinti per:" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "All sheets" -msgstr "Lapas" +msgstr "Visi lapai" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.h:49 -#, fuzzy msgid "Increment Annotations From" -msgstr "Ištrinti anotacijas" +msgstr "Padidinti anotacijas nuo" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Edit Junction" -msgstr "Sujungimas" +msgstr "Redaguoti sujungimą" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Edit Junctions" -msgstr "Jungtys" +msgstr "Redaguoti sujungimus" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 @@ -13517,25 +12964,23 @@ msgid "Diameter:" msgstr "Diametras:" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size." -msgstr "Perjunkite į scheminį redaktorių" +msgstr "" +"Nustatykite diametrą 0, kad naudotumėte schemos numatytąjį sujungimo dydį." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:83 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Clear color to use Schematic Editor colors." -msgstr "Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“" +msgstr "Išvalykite spalvą, kad naudotumėte schemų redaktoriaus spalvas." #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.h:57 msgid "Junction Properties" msgstr "Sankryžos ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Pin length:" -msgstr "& Kaiščio ilgis:" +msgstr "Išvado ilgis:" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:138 msgid "Global Label Properties" @@ -13551,42 +12996,37 @@ msgid "Label Properties" msgstr "Žymos savybės" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Directive Label Properties" -msgstr "Hierarchinės žymos savybės" +msgstr "Direktyvos etiketės savybės" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:142 msgid "Hierarchical Sheet Pin Properties" -msgstr "Hierarchinės lapo kaiščių savybės" +msgstr "Hierarchinės lapo išvadų savybės" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:520 -#, fuzzy msgid "Label can not be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Etiketė negali būti tuščia." #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:514 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:397 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:741 include/project.h:43 -#, fuzzy msgid "untitled" -msgstr "Kiekis" +msgstr "be pavadinimo" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:661 -#, fuzzy msgid "Edit Label Properties" -msgstr "Žymos savybės" +msgstr "Redaguoti etiketės savybes" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:807 -#, fuzzy msgid "The first field is mandatory." -msgstr "Pirmieji %d laukai yra privalomi." +msgstr "Pirmasis laukas yra privalomas." #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:48 msgid "Label:" -msgstr "Žymė:" +msgstr "Etiketė:" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:50 @@ -13594,9 +13034,8 @@ msgid "Enter the text to be used within the schematic" msgstr "Įveskite schemoje naudojamą tekstą" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Multiple label input" -msgstr "Keli sluoksniai" +msgstr "Kelių etikečių įvestis" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:42 @@ -13611,9 +13050,8 @@ msgstr "Sintaksės pagalba" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Show syntax help window" -msgstr "Rodyti konsolę" +msgstr "Rodyti sintaksės pagalbos langą" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:81 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:31 @@ -13646,9 +13084,8 @@ msgstr "Rodyti" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:493 -#, fuzzy msgid "Show Name" -msgstr "Rodyti tinklą" +msgstr "Rodyti pavadinimą" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:63 @@ -13751,14 +13188,13 @@ msgstr "Pasyvus" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:191 #: eeschema/sch_label.cpp:2325 -#, fuzzy msgid "Dot" -msgstr "Taškais" +msgstr "Taškas" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:197 #: eeschema/sch_label.cpp:2327 msgid "Diamond" -msgstr "" +msgstr "Deimantas" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 @@ -13771,7 +13207,7 @@ msgstr "Automatiškai" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:45 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "Visi" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:46 #: eeschema/lib_symbol.cpp:322 eeschema/sch_symbol.cpp:547 @@ -13888,14 +13324,12 @@ msgid "0" msgstr "0" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Pin count:" -msgstr "išvadų skaičius" +msgstr "Išvadų skaičius:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Duplicate pins:" -msgstr "Dubliuojasi:" +msgstr "Pasikartojantys išvadai:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:137 msgid "Group by name" @@ -13907,55 +13341,48 @@ msgid "Group Selected" msgstr "Tinklelio žingsnis" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Filter by unit:" -msgstr "Filtruoti pagal smeigtukų skaičių" +msgstr "Filtruoti pagal vienetą:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:83 msgid "Pin Table" msgstr "Išvadų lentelė" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Revert symbol" -msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" +msgstr "Grąžinti simbolį" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Revert the symbol to its last saved state" -msgstr "Grąžinti „%s“ į paskutinę išsaugotą versiją?" +msgstr "Grąžinti simbolį į paskutinę išsaugotą būseną" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Clear cell" -msgstr "Išvalyti viską" +msgstr "Išvalyti langelį" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Clear the cell value" -msgstr "Išvalyti naujausius gręžimo failus" +msgstr "Išvalyti langelio reikšmę" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Create Derived Symbol" -msgstr "Создать новое посад.место" +msgstr "Sukurti išvestinį simbolį" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Create a new symbol derived from the selected one" -msgstr "Išveskite iš esamo simbolio:" +msgstr "Sukurti naują simbolį, išvestą iš pasirinkto" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:95 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1177 msgid "Select Footprint..." -msgstr "Pasirinkite pėdsaką ..." +msgstr "Pasirinkite korpusą ..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:96 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1178 msgid "Browse for footprint" -msgstr "Naršykite po pėdsaką" +msgstr "Naršykite po korpusą" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:102 @@ -13971,7 +13398,7 @@ msgstr "Simbolių bibliotekos" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:258 eeschema/sch_label.cpp:1231 #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:232 msgid "Label" -msgstr "Žyma" +msgstr "Etiketė" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:261 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:206 @@ -13984,16 +13411,13 @@ msgid "No symbols found in library %s." msgstr "'%s' rastas '%s' bibliotekoje" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol '%s': %s" -msgstr "" -"Klaida įkeliant lentą.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant simbolį '%s': %s" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:436 -#, fuzzy msgid "No symbols could be loaded from the library." -msgstr "Atnaujinkite simbolius, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" +msgstr "Nepavyko įkelti simbolių iš bibliotekos." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:681 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:726 @@ -14015,43 +13439,39 @@ msgstr "Lauke turi būti pavadinimas." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:698 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:762 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:811 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name '%s' already in use." -msgstr "Lauko pavadinimas „%s“ jau naudojamas." +msgstr "Lauko pavadinimas '%s' jau naudojamas." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:726 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:839 -#, fuzzy msgid "Rename Field" -msgstr "Pervadinti failą" +msgstr "Pervardyti lauką" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name '%s' already exists." -msgstr "Failas %s jau yra." +msgstr "Lauko pavadinimas '%s' jau egzistuoja." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:765 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?" -msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „%s“?" +msgstr "Ar tikrai norite pašalinti lauką '%s'?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:917 -#, fuzzy msgid "Exclude From BOM" msgstr "Išskirti iš BOM" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:918 eeschema/sch_sheet.cpp:1765 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3143 -#, fuzzy msgid "Exclude From Simulation" -msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" +msgstr "Išskirti iš modeliavimo" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:919 eeschema/sch_sheet.cpp:1762 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1133 eeschema/sch_symbol.cpp:3140 -#, fuzzy msgid "Exclude From Board" -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Išskirti iš plokštės" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:921 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1765 @@ -14064,9 +13484,9 @@ msgid "Library Fields Editor" msgstr "Bibliotekų redaktorius" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol.cpp:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deriving from symbol '%s'." -msgstr "Išveskite iš simbolio:" +msgstr "Išvedama iš simbolio '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:130 @@ -14091,21 +13511,20 @@ msgstr "Dalių skaičius pakete:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:182 -#, fuzzy msgid "All units are interchangeable" -msgstr "Visi vienetai nėra keičiami" +msgstr "Visi vienetai yra sukeičiami" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "" "Check this option when all symbol units are identical except\n" "for pin numbers." -msgstr "Выбрать это свойство для компонента - символа питания" +msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, kai visi simbolio vienetai yra vienodi,\n" +"išskyrus išvadų numerius." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)" -msgstr "Sukurti simbolį su pakaitiniu kūno stiliumi („DeMorgan“)" +msgstr "Kurti simbolį su alternatyviu kūno stiliumi (De Morgan)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:85 msgid "Create symbol as power symbol" @@ -14127,11 +13546,11 @@ msgstr "Neįtraukti į medžiagų sąrašą" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:212 msgid "Exclude from board" -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Išskirkite iš plokštės" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:109 msgid "Pin name position offset:" -msgstr "PIN pavadinimo padėties poslinkis:" +msgstr "Išvado pavadinimo padėties poslinkis:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:126 msgid "Show pin number text" @@ -14158,9 +13577,8 @@ msgid "Fields must have a name." msgstr "Laukai turi turėti pavadinimą." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:421 -#, fuzzy msgid "Derived symbol must have a parent selected" -msgstr "Pseudoniminis simbolis turi būti pasirinktas vienas iš tėvų" +msgstr "Išvestinis simbolis turi turėti pasirinktą tėvinį elementą" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:433 msgid "Delete extra units from symbol?" @@ -14176,26 +13594,24 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:362 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:951 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:556 -#, fuzzy msgid "Symbol must have a name." -msgstr "Lauke turi būti pavadinimas." +msgstr "Simbolis turi turėti pavadinimą." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol name '%s' already in use in library '%s'." -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "Simbolio pavadinimas '%s' jau naudojamas bibliotekoje '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:479 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:484 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:782 -#, fuzzy msgid "Edit Symbol Properties" -msgstr "Simbolio ypatybės" +msgstr "Redaguoti simbolio savybes" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This field is inherited from '%s'." -msgstr "Failas jau atvertas." +msgstr "Šis laukas paveldėtas iš '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:637 #, c-format @@ -14217,7 +13633,7 @@ msgstr "Korpusų filtras" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:933 msgid "Edit Footprint Filter" -msgstr "Redaguoti pėdsakų filtrą" +msgstr "Redaguoti korpusų filtrą" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:144 msgid "Derive from symbol:" @@ -14247,7 +13663,6 @@ msgstr "" "šaknies simboliai." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Number of units:" msgstr "Vienetų skaičius:" @@ -14262,6 +13677,9 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should " "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)." msgstr "" +"Pažymėkite šią parinktį, kai visi simbolio vienetai turi tą pačią funkciją.\n" +"Pavyzdžiui, tai turėtų būti pažymėta keturių NAND vartelių atveju, tačiau ne " +"dvigubo triodo (kur vienetas C yra kaitinimo siūlas)." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190 #, fuzzy @@ -14335,7 +13753,7 @@ msgstr "Pozicijos poslinkis:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:241 msgid "Margin between the pin name position and the symbol body." -msgstr "" +msgstr "Tarpas tarp išvado pavadinimo ir simbolio kūno." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:248 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:120 @@ -14361,13 +13779,12 @@ msgstr "matavimo vienetai" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:201 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Exclude from simulation" -msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" +msgstr "Išskirti iš modeliavimo" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:303 msgid "Footprint filters:" -msgstr "Pėdsakų filtrai:" +msgstr "Korpusų filtrai:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:305 msgid "" @@ -14375,9 +13792,9 @@ msgid "" "Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names " "starting by sm." msgstr "" -"Pėdsakų pavadinimų, kuriuos galima naudoti šiam simboliui, sąrašas.\n" -"Pėdsakų pavadinimuose galima naudoti pakaitos simbolius, pvz., Sm *, kad " -"visi pėdsakų pavadinimai būtų pradėti nuo sm." +"Korpusų pavadinimų, kuriuos galima naudoti šiam simboliui, sąrašas.\n" +"Korpusų pavadinimuose galima naudoti pakaitos simbolius, pvz., Sm *, kad " +"visi korpusų pavadinimai būtų pradėti nuo sm." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:316 msgid "Add footprint filter" @@ -14385,34 +13802,31 @@ msgstr "Korpusų filtras" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:321 msgid "Edit footprint filter" -msgstr "Redaguoti pėdsakų filtrą" +msgstr "Redaguoti korpusų filtrą" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:329 msgid "Delete footprint filter" -msgstr "Ištrinti pėdsakų filtrą" +msgstr "Ištrinti korpusų filtrą" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:343 msgid "Footprint Filters" -msgstr "Pėdsakų filtrai" +msgstr "Korpusų filtrai" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:356 -#, fuzzy msgid "Edit Simulation Model..." -msgstr "Redaguoti „Spice“ modelį ..." +msgstr "Redaguoti modeliavimo modelį..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.h:116 msgid "Library Symbol Properties" msgstr "Bibliotekos simbolių ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Edit Line" -msgstr "Redaguoti failą" +msgstr "Redaguoti liniją" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Edit Lines" -msgstr "Pridėti eilutes" +msgstr "Redaguoti linijas" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:90 @@ -14423,14 +13837,12 @@ msgid "Combo!" msgstr "Combo!" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width." -msgstr "Perjunkite į scheminį redaktorių" +msgstr "Nustatykite plotį 0, kad naudotumėte schemos numatytąjį linijos plotį." #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.h:66 -#, fuzzy msgid "Line Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Linijos savybės" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:115 msgid "Conflicting Labels" @@ -14458,7 +13870,7 @@ msgid "" "A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus." msgstr "" "Pasirinkite naują kiekvieno iš toliau nurodytų autobusų pavadinimą.\n" -"Jums buvo pasiūlytas vardas pagal etiketes, pritvirtintas prie magistralės." +"Jums buvo pasiūlytas vardas pagal etiketes, pritvirtintas prie šynos." #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses_base.cpp:32 msgid "Proposed new name:" @@ -14483,51 +13895,55 @@ msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Exit sync pins mode" -msgstr "Изменить имя файла" +msgstr "Išeiti iš sinchronizuotų išvadų režimo" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:302 msgid "" "Synchronized pins mode is enabled.\n" "Similar pins will be edited regardless of this option." msgstr "" +"Sinchronizuotų išvadų režimas įjungtas.\n" +"Panašūs išvadai bus redaguojami nepriklausomai nuo šios parinkties." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:307 msgid "If checked, this pin will exist in all units." -msgstr "" +msgstr "Jei pažymėta, šis išvadas egzistuos visuose vienetuose." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:311 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." msgstr "" +"Šis simbolis turi tik vieną vienetą. Šis valdiklis neturi jokio poveikio." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:335 msgid "Alternate pin definitions must have a name." msgstr "Alternatyvūs smeigtukų apibrėžimai turi turėti pavadinimą." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to " "in the schematic.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Šis kaištis nėra ant %d milijono tinklelio, kuris jį padarys\n" -"schemoje sunku prisijungti.\n" +"Šis išvadas nėra %d milių tinklelyje, todėl bus sunku su juo susijungti " +"schemoje.\n" "Ar norite tęsti?" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:452 -#, fuzzy msgid "Synchronized Pins Mode." -msgstr "Sinchronizuotų kaiščių redagavimo režimas" +msgstr "Sinchronizuotų išvadų režimas." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:454 msgid "Synchronized Pins Mode. New pin will be added to all units." msgstr "" +"Sinchronizuotų išvadų režimas. Naujas išvadas bus pridėtas prie visų vienetų." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:456 msgid "Synchronized Pins Mode. Matching pins in other units will be updated." msgstr "" +"Sinchronizuotų išvadų režimas. Atitinkantys kitų vienetų išvadai bus " +"atnaujinti." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:44 msgid "Pin &name:" @@ -14535,11 +13951,11 @@ msgstr "Išvado pavadi&nimas:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:51 msgid "Pin num&ber:" -msgstr "PIN kodas:" +msgstr "Išvado numeris:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:53 msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits" -msgstr "PIN kodas: nuo 1 iki 4 ASCII raidžių ir (arba) skaitmenų" +msgstr "Išvado numeris: nuo 1 iki 4 ASCII raidžių ir (arba) skaitmenų" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:60 msgid "&X position:" @@ -14595,9 +14011,8 @@ msgid "Preview:" msgstr "Peržiūra:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Alternate pin function definitions" -msgstr "Pakaitiniai kaiščių apibrėžimai" +msgstr "Alternatyvios išvado funkcijų aprašai" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:104 msgid "Pin Properties" @@ -14621,13 +14036,13 @@ msgstr "Pasirinkite Išvesties katalogas" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:270 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1337 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:338 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:786 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Do you want to use a path relative to\n" "'%s'?" msgstr "" -"Ar norite naudoti kelią, palyginti su\n" -"„%s“" +"Ar norite naudoti kelią, susijusį su\n" +"'%s'?" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:272 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:244 @@ -14704,7 +14119,7 @@ msgstr "R" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:513 #, c-format msgid "Falling back to user path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Grįžtama prie vartotojo kelio '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:542 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:580 @@ -14713,9 +14128,8 @@ msgid "Cannot normalize path '%s%s'." msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:567 -#, fuzzy msgid "No project or path defined for the current schematic." -msgstr "Sukurkite dabartinės schemos medžiagų sąrašą" +msgstr "Projektas arba kelias nenustatyti esamai schemai." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:27 @@ -14766,14 +14180,12 @@ msgstr "Puslapio dydis:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Plot drawing sheet" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "Braižyti brėžinio lapą" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Plot the drawing sheet border and title block" -msgstr "Spausdinti kraštinę ir pavadinimo bloką" +msgstr "Braižyti brėžinio lapo kraštinę ir antraštės bloką" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:78 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:35 @@ -14798,9 +14210,8 @@ msgid "Plot the background color if the output format supports it" msgstr "Nubraižykite fono spalvą, jei ją palaiko išvesties formatas" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Minimum line width:" -msgstr "Mažiausias plotis:" +msgstr "Minimali linijos plotis:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:105 msgid "" @@ -14842,28 +14253,26 @@ msgstr "Plunksnos plotis:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:395 -#, fuzzy msgid "PDF Options" -msgstr "DXF parinktys" +msgstr "PDF parinktys" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Generate property popups" -msgstr "Generuokite „Gerbers“ gamybai" +msgstr "Generuoti savybių iššokančius langus" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:167 msgid "Generate clickable links for hierarchical elements" -msgstr "" +msgstr "Generuoti spustelėjamas nuorodas hierarchiniams elementams" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:418 msgid "Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Generuoti metaduomenis iš AUTHOR ir SUBJECT kintamųjų" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:419 msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables" -msgstr "" +msgstr "Generuoti PDF dokumento savybes iš AUTHOR ir SUBJECT teksto kintamųjų" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:109 @@ -14872,18 +14281,16 @@ msgid "Other Options" msgstr "Kiti Nustatymai" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Open file after plot" -msgstr "Vienas failas kiekviename sluoksnyje" +msgstr "Atidaryti failą po braižymo" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:182 msgid "Open output file with associated application after successful plot" -msgstr "" +msgstr "Atidaryti išvesties failą susietoje programoje po sėkmingo braižymo" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:92 -#, fuzzy msgid "Plot Schematic" -msgstr "Spaudinio schemą" +msgstr "Braižyti schemą" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:102 msgid "" @@ -14919,9 +14326,8 @@ msgid "Rescue Symbols" msgstr "Gelbėjimo simboliai" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Skip Symbol Rescue" -msgstr "Rodyti simbolių medį" +msgstr "Praleisti simbolių gelbėjimą" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:234 #, c-format @@ -14929,7 +14335,6 @@ msgid "Instances of this symbol (%d items):" msgstr "Šio simbolio (%d elemento) atvejai:" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:297 -#, fuzzy msgid "" "Stop showing this tool?\n" "No changes will be made.\n" @@ -14937,11 +14342,11 @@ msgid "" "This setting can be changed from the \"Preferences\" dialog,\n" "and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu." msgstr "" -"Nustoti rodyti šį įrankį?\n" -"Pakeitimai nebus atliekami.\n" +"Neberodyti šio įrankįo?\n" +"Jokių pakeitimų nebus atlikta.\n" "\n" -"Šį nustatymą galima pakeisti dialogo lange „Simbolių bibliotekos“,\n" -"ir įrankį galima aktyvuoti rankiniu būdu iš meniu „Įrankiai“." +"Šį nustatymą galima pakeisti dialoge \"Nustatymai\",\n" +"o įrankį galima paleisti rankiniu būdu meniu \"Įrankiai\"." #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28 msgid "Symbols to update:" @@ -14993,7 +14398,7 @@ msgid "" "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board " "file location." msgstr "" -"Tikslinis sklypo failų katalogas. Gali būti absoliutus arba lygus lentos " +"Tikslinis sklypo failų katalogas. Gali būti absoliutus arba lygus plokštės " "failo vietai." #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:44 @@ -15010,14 +14415,12 @@ msgid "Field name templates" msgstr "Lauko pavadinimo šablonai" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "BOM presets" -msgstr "Parinktys" +msgstr "BOM išankstiniai nustatymai" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "BOM format presets" -msgstr "Dydis" +msgstr "BOM formato išankstiniai nustatymai" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:81 @@ -15034,12 +14437,10 @@ msgid "Net classes" msgstr "Grynosios klasės" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Bus alias definitions" -msgstr "Autobusų apibrėžimai" +msgstr "Šynų pseudonimų aprašai" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Text variables" msgstr "Teksto kintamieji" @@ -15070,19 +14471,17 @@ msgstr "Atgal" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Match &case" -msgstr "Skirti raidžių dydį" +msgstr "Skirti &didžiąsias ir mažąsias raides" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:46 msgid "Whole &words only" -msgstr "" +msgstr "Tik &sveiki žodžiai" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Regular Expression" -msgstr "Netinkama išraiška" +msgstr "Reguliarioji išraiška" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:93 msgid "Search pin &names and numbers" @@ -15098,9 +14497,8 @@ msgid "Search the current &sheet only" msgstr "Ieškoti tik šiame lape" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Search the current selection &only" -msgstr "Ieškoti tik šiame lape" +msgstr "Ieškoti tik esamame &žymėjime" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:105 msgid "Replace matches in reference designators" @@ -15108,14 +14506,12 @@ msgstr "Pakeiskite atitikmenis nuorodų žymekliuose" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Search &net names" -msgstr "Lapo pavadinimas" +msgstr "Ieškoti &grandinės pavadinimų" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Replace" -msgstr "Pa&keisti" +msgstr "Pakeisti" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:44 msgid "Schematic Setup" @@ -15126,9 +14522,8 @@ msgid "Import Settings from Another Project..." msgstr "Importuoti nustatymus iš kito projekto ..." #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79 -#, fuzzy msgid "BOM Presets" -msgstr "Parinktys" +msgstr "BOM išankstiniai nustatymai" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:82 msgid "Electrical Rules" @@ -15145,9 +14540,8 @@ msgid "Net Classes" msgstr "Grynosios klasės" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Bus Alias Definitions" -msgstr "Autobusų apibrėžimai" +msgstr "Šynų pseudonimų aprašai" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:141 @@ -15155,24 +14549,23 @@ msgid "Text Variables" msgstr "Teksto kintamieji" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:129 -#, fuzzy msgid "Schematic Data" -msgstr "Scheminis paritetas" +msgstr "Schemos duomenys" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable." msgstr "" -"Trūksta projekto arba jis yra tik skaitomas. Pakeitimai nebus išsaugoti." +"Projektas trūksta arba skirtas tik skaitymui. Nustatymų redaguoti nebus " +"galima." #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error importing settings from project:\n" "Project file %s could not be loaded." msgstr "" -"Importuojant nustatymus iš projekto įvyko klaida:\n" -"Nepavyko įkelti projekto failo %s" +"Klaida importuojant nustatymus iš projekto:\n" +"Projekto failo %s nepavyko įkelti." #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:258 #, fuzzy @@ -15195,29 +14588,28 @@ msgstr "Įkeliant scheminį failą „%s“ įvyko klaida." #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:54 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Note: individual item colors overridden in Preferences." -msgstr "Pastaba: elementų spalvos yra nepaisomos dabartinėje spalvų temoje." +msgstr "Pastaba: atskirų elementų spalvos perrašytos nustatymuose." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:374 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit %s" -msgstr "K&eisti" +msgstr "Redaguoti %s" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:177 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:217 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:164 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:223 pcbnew/pcb_textbox.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Border" -msgstr "Užsakymas" +msgstr "Kraštinė" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Set border width to 0 to use schematic's default line width." -msgstr "Perjunkite į scheminį redaktorių" +msgstr "" +"Nustatykite kraštinės plotį 0, kad naudotumėte schemos numatytąjį linijos " +"plotį." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:212 @@ -15225,9 +14617,8 @@ msgid "Filled shape" msgstr "Užpildyta forma" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors." -msgstr "Atstatykite visas šios temos spalvas į numatytuosius „KiCad“" +msgstr "Išvalykite spalvas, kad naudotumėte schemų redaktoriaus spalvas." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:158 pcbnew/zone.cpp:2052 msgid "Fill Style" @@ -15246,26 +14637,23 @@ msgid "Fill with body background color" msgstr "Užpildykite kūno fono spalva" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Fill with:" -msgstr "Užpildymo tipas:" +msgstr "Užpildyti su:" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:208 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Private to Symbol Editor" -msgstr "Redaguoti naudojant „Symbol Editor“" +msgstr "Privatu simbolių redaktoriuje" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.h:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Properties" -msgstr "Savybės" +msgstr "%s savybės" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Pin Properties" -msgstr "Lapo išvado savbės" +msgstr "Redaguoti lapo jungties savybes" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84 msgid "Sheet Pin Properties" @@ -15277,14 +14665,12 @@ msgid "A sheet must have a valid file name." msgstr "Lapas turi turėti galiojantį failo pavadinimą." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Use relative path for sheet file?" -msgstr "Naudoti santykinį kelią?" +msgstr "Naudoti santykinį lapo failo kelią?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Sheet File Path" -msgstr "Lapo failas" +msgstr "Lapo failo kelias" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:328 msgid "" @@ -15292,16 +14678,17 @@ msgid "" "portability across systems and platforms. Using absolute paths can result " "in portability issues." msgstr "" +"Naudojant santykinius hierarchinių lapų failų kelius gerėja schemų " +"pernašumas tarp sistemų ir platformų. Naudojant absoliučius kelius gali " +"kilti pernašumo problemų." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:332 -#, fuzzy msgid "Use Relative Path" -msgstr "Naudoti santykinį kelią?" +msgstr "Naudoti santykinį kelią" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:333 -#, fuzzy msgid "Use Absolute Path" -msgstr "Absoliutus kelias" +msgstr "Naudoti absoliutų kelią" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:374 msgid "Untitled Sheet" @@ -15312,13 +14699,13 @@ msgid "Note: item colors are overridden in the current color theme." msgstr "Pastaba: elementų spalvos yra nepaisomos dabartinėje spalvų temoje." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "To see individual item colors uncheck '%s'\n" "in Preferences > Schematic Editor > Colors." msgstr "" -"Norėdami pamatyti atskirų daiktų spalvas, panaikinkite žymėjimą „%s“\n" -"skiltyje Preferences> Eeschema> Colors." +"Norėdami matyti atskirų elementų spalvas, atžymėkite '%s'\n" +"Nustatymai > Schemų redaktorius > Spalvos." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:470 #, c-format @@ -15328,27 +14715,31 @@ msgid "" "against parent sheet schematic file path:\n" "'%s'." msgstr "" +"Nepavyksta normalizuoti naujo lapo schemos failo kelio:\n" +"'%s'\n" +"atsižvelgiant į tėvinio lapo schemos failo kelią:\n" +"'%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:513 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:713 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' already exists." -msgstr "„%s“ jau yra." +msgstr "'%s' jau egzistuoja." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:516 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link '%s' to this file?" -msgstr "Susieti „%s“ su šiuo failu?" +msgstr "Susieti '%s' su šiuo failu?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'." -msgstr "Nepavyko išanalizuoti „%s“ „%s“" +msgstr "Nepavyko nukopijuoti schemos failo '%s' į paskirties vietą '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?" -msgstr "Pakeiskite %s vertę iš „%s“ į „%s“." +msgstr "Keisti '%s' nuorodą iš '%s' į '%s'?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:579 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:596 @@ -15356,19 +14747,19 @@ msgid "This action cannot be undone." msgstr "Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?" -msgstr "Sukurti naują failą „%s“ su „%s“ turiniu?" +msgstr "Sukurti naują failą '%s' su '%s' turiniu?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred saving schematic file '%s'." -msgstr "Įrašant scheminį failą „%s“ įvyko klaida." +msgstr "Įvyko klaida išsaugant schemos failą '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:627 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save schematic '%s'" -msgstr "Nepavyko išsaugoti schemos „%s“" +msgstr "Nepavyko išsaugoti schemos '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:133 msgid "Page number:" @@ -15380,7 +14771,7 @@ msgid "" "This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials\n" "and logos that you do not want to appear in the bill of materials export" msgstr "" -"Tai naudinga pridedant lentos pėdsakų simbolius, pvz., Atskaitos ženklus\n" +"Tai naudinga pridedant plokštės korpusų simbolius, pvz., Atskaitos ženklus\n" "ir logotipai, kurių nenorite rodyti medžiagų eksporto sąskaitoje" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:158 @@ -15392,7 +14783,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tai naudinga pridedant simbolius, kurie eksportuojami tik į medžiagų " "sąskaitą, bet\n" -"nereikia išdėstyti lentos, pavyzdžiui, mechaninių tvirtinimo detalių ir " +"nereikia išdėstyti plokštės, pavyzdžiui, mechaninių tvirtinimo detalių ir " "gaubtų" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:162 @@ -15401,9 +14792,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:215 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:743 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Do not populate" -msgstr "Neeksportuoti" +msgstr "Nemontuoti" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:169 #: eeschema/sch_field.cpp:1239 eeschema/sch_label.cpp:1250 @@ -15425,76 +14815,67 @@ msgid "Hierarchical path:" msgstr "Hierarchinis kelias:" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:257 -#, fuzzy msgid "path" -msgstr "Failas:" +msgstr "Kelias" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.h:91 msgid "Sheet Properties" msgstr "Lapo ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:273 -#, fuzzy msgid "A DC source must be specified." -msgstr "Lape turi būti nurodyta byla." +msgstr "Būtina nurodyti nuolatinės srovės šaltinį." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:366 -#, fuzzy msgid "Source 1 and Source 2 must be different." -msgstr "1 ir 2 šaltiniai turi skirtis" +msgstr "Šaltinis 1 ir Šaltinis 2 turi skirtis." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:422 -#, fuzzy msgid "A frequency range must be specified." -msgstr "Turi būti parinkti bent du tiesios kelio ruožai." +msgstr "Būtina nurodyti dažnio diapazoną." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:620 -#, fuzzy msgid "New Simulation Tab" -msgstr "Modeliavimas" +msgstr "Naujas simuliacijos kortelė" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Analysis type:" -msgstr "Pasyvus" +msgstr "Analizės tipas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "AC" msgstr "AC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "DC" -msgstr "KDR" +msgstr "DC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "OP" -msgstr "OSP" +msgstr "OP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "TRAN" -msgstr "" +msgstr "TRAN" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "FFT" -msgstr "" +msgstr "FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "NOISE" -msgstr "" +msgstr "NOISE" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "SP" -msgstr "OSP" +msgstr "SP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 pcbnew/pad.cpp:2743 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:711 msgid "Custom" -msgstr "Pasirinktinis" +msgstr "Pridėti naują išvestį" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:402 @@ -15523,9 +14904,8 @@ msgstr "Dažnio mastelis" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:415 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:485 -#, fuzzy msgid "Number of points per decade:" -msgstr "Dalių skaičius pakete:" +msgstr "Taškų skaičius dešimtainiam intervalui:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:427 @@ -15550,9 +14930,8 @@ msgid "Stop frequency:" msgstr "Sustabdymo dažnis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Source 2" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "Šaltinis 2" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122 @@ -15577,55 +14956,47 @@ msgstr "V" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "I" -msgstr "PI formos" +msgstr "I" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "R" -msgstr "R1" +msgstr "R" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:122 msgid "TEMP" -msgstr "" +msgstr "TEMP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:128 #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Source:" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "Šaltinis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Sweep type:" -msgstr "Formos tipas:" +msgstr "Perrinkimo tipas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Source 1" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "Šaltinis 1" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Starting value:" -msgstr "Pradinė įtampa:" +msgstr "Pradinė reikšmė:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Final value:" -msgstr "Pradinė vertė:" +msgstr "Galutinė reikšmė:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:196 msgid "Increment step:" msgstr "Padidėjimo žingsnis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Swap sources" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "Sukeisti šaltinius" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:251 msgid "Time step:" @@ -15651,114 +15022,97 @@ msgid "(optional; default 0)" msgstr "(neprivaloma; numatytasis 0)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Max time step:" -msgstr "Laiko žingsnis:" +msgstr "Maks. laiko žingsnis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:301 -#, fuzzy msgid "(optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})" -msgstr "(neprivaloma; numatytasis 0)" +msgstr "(neprivaloma; numatytasis min{tstep, (tstop-tstart)/50})" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Use initial conditions" -msgstr "Vartotojo nurodyta vieta" +msgstr "Naudoti pradines sąlygas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Input signals:" -msgstr "Įvesties kaištis" +msgstr "Įvesties signalai:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Linearize inputs before performing FFT" -msgstr "Prieš atlikdami KDR, užpildykite visas zonas" +msgstr "Tiesinti įvestis prieš FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Measured node:" -msgstr "Išmatuotas mazgas" +msgstr "Matuojamas mazgas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Reference node:" -msgstr "Atskaitos mazgas" +msgstr "Atskaitos mazgas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:380 msgid "(optional; default GND)" msgstr "(neprivaloma; numatytasis GND)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Noise source:" -msgstr "Triukšmo šaltinis" +msgstr "Triukšmo šaltinis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459 msgid "Save contributions from all noise generators" -msgstr "" +msgstr "Įrašyti visų triukšmo generatorių indėlius" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526 msgid "Compute noise current correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "Skaičiuoti triukšmo srovės koreliacijos matricą" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538 -#, fuzzy msgid "SPICE directives:" -msgstr "Prieskonių direktyvos:" +msgstr "SPICE direktyvos:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Load Directives from Schematic" -msgstr "Įkelti direktyvas iš schemų" +msgstr "Įkelti direktyvas iš schemos" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567 -#, fuzzy msgid "Transfer function:" -msgstr "Perdavimo funkcija" +msgstr "Perdavimo funkcija:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input voltage)" -msgstr "" +msgstr "(išvesties įtampa) / (įvesties įtampa)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input current)" -msgstr "" +msgstr "(išvesties įtampa) / (įvesties srovė)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Input:" -msgstr "Įėjimas" +msgstr "Įvestis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:586 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:604 -#, fuzzy msgid "Ref:" -msgstr "X Ref:" +msgstr "Ats.:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Output:" -msgstr "Išėjimas" +msgstr "Išvestis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:619 -#, fuzzy msgid "Find:" -msgstr "Ieškoti" +msgstr "Rasti:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Poles and Zeros" -msgstr "Pole-Zero" +msgstr "Poliai ir nuliai" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Poles" -msgstr "Skylės" +msgstr "Poliai" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Zeros" -msgstr "" +msgstr "Nuliai" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643 msgid "Add full path for .include library directives" @@ -15766,76 +15120,70 @@ msgstr "Pridėkite visą kelią .include bibliotekos direktyvoms" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:662 msgid "Compatibility mode:" -msgstr "" +msgstr "Suderinamumo režimas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 -#, fuzzy msgid "User configuration" -msgstr "Žibintų konfigūracija" +msgstr "Vartotojo konfigūracija" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 -#, fuzzy msgid "Spice" -msgstr "Formos tipas:" +msgstr "Spice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 msgid "PSpice" -msgstr "" +msgstr "PSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 msgid "LTSpice" -msgstr "" +msgstr "LTSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 msgid "PSpice and LTSpice" -msgstr "" +msgstr "PSpice ir LTSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666 msgid "HSpice" -msgstr "" +msgstr "HSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:682 -#, fuzzy msgid "SPICE Command" -msgstr "Komanda" +msgstr "SPICE komanda" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:689 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:728 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fixed %s scale" -msgstr "%s laukas" +msgstr "Fiksuotas %s mastelis" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:700 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:739 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:776 msgid "Min:" -msgstr "" +msgstr "Min.:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:707 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:746 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:783 msgid "Max:" -msgstr "" +msgstr "Maks.:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:805 msgid "Show grid" msgstr "Rodyti tinklelį" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:809 -#, fuzzy msgid "Show legend" -msgstr "Rodyti ir legendą" +msgstr "Rodyti legendą" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:812 -#, fuzzy msgid "Dotted current/phase" -msgstr "Taškinė srovė / fazė" +msgstr "Brūkšniuotas srovė/fazė" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:822 -#, fuzzy msgid "Margins:" -msgstr "Marža" +msgstr "Paraštės:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:832 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:546 @@ -15844,9 +15192,8 @@ msgstr "Kairėje:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:836 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:877 -#, fuzzy msgid "70" -msgstr "0" +msgstr "70" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:849 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:574 @@ -15866,9 +15213,8 @@ msgid "Bottom:" msgstr "Apačioje:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:862 -#, fuzzy msgid "45" -msgstr "4" +msgstr "45" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:873 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560 @@ -15876,14 +15222,12 @@ msgid "Right:" msgstr "Dešinėje:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:892 -#, fuzzy msgid "Plot Setup" -msgstr "Lentos sąranka" +msgstr "Grafiko sąranka" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:219 -#, fuzzy msgid "Simulation Analysis" -msgstr "Modeliavimo nustatymai" +msgstr "Simuliacijos analizė" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:36 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:659 @@ -15920,7 +15264,7 @@ msgstr "Fazė" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:25 msgid "Significant digits:" -msgstr "" +msgstr "Reikšminiai skaitmenys:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:32 msgid "Range:" @@ -15952,52 +15296,46 @@ msgid "m" msgstr "m" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "K" -msgstr "Gerai" +msgstr "K" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "M" -msgstr "MB" +msgstr "M" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "T" -msgstr "T:" +msgstr "T" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "P" -msgstr "Išvadas" +msgstr "P" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format %s" -msgstr "Dydis" +msgstr "Formatas %s" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:247 msgid "" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model named '%s' in library." -msgstr "Не удалось найти элемент '%s' в библиотеке" +msgstr "Modelio '%s' nerasta bibliotekoje." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Failed to read simulation model from fields." -msgstr "Nepavyko sukurti simbolių bibliotekos failo „%s“" +msgstr "Nepavyko nuskaityti simuliacijos modelio iš laukų." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:550 -#, fuzzy msgid "Component:" -msgstr "Komponentas" +msgstr "Komponentas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:550 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:62 @@ -16007,11 +15345,11 @@ msgstr "Modelis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:613 #, c-format msgid "Save parameter '%s (%s)' in Value field" -msgstr "" +msgstr "Įrašyti parametrą '%s (%s)' į lauką Nominalas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:621 msgid "Save primary parameter in Value field" -msgstr "" +msgstr "Įrašyti pagrindinį parametrą į lauką Nominalas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:638 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:323 @@ -16035,19 +15373,17 @@ msgstr "Tipas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:768 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:805 -#, fuzzy msgid "Not Connected" msgstr "Neprijungta" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:908 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model named '%s' in '%s'." -msgstr "Не удалось найти элемент '%s' в библиотеке" +msgstr "Modelio '%s' nerasta '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1296 -#, fuzzy msgid "Browse Models" -msgstr "Peržiūrėti failus" +msgstr "Naršyti modelius" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1437 #, c-format @@ -16057,52 +15393,50 @@ msgid "" "%s\n" "Using generic SPICE model." msgstr "" +"Nepavyko išanalizuoti:\n" +"\n" +"%s\n" +"Naudojamas bendrinis SPICE modelis." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:38 msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)" -msgstr "" +msgstr "SPICE modelis iš failo (*.lib, *.sub arba *.ibs)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:85 msgid "Pin:" -msgstr "" +msgstr "Išvadas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Differential" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinis" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Pin model:" -msgstr "Spausdinimo nustatymai" +msgstr "Išvado modelis:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:102 msgid "Waveform:" -msgstr "" +msgstr "Signalo forma:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Built-in SPICE model" -msgstr "Tikrinama zonos užpildymas ..." +msgstr "Įtaisytasis SPICE modelis" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:129 -#, fuzzy msgid "Device:" -msgstr "Prieskonių direktyvos:" +msgstr "Įrenginys:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Device type:" -msgstr "Prieskonių direktyvos:" +msgstr "Įrenginio tipas:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:165 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:163 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:251 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:325 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:412 -#, fuzzy msgid "Page" -msgstr "Lapas" +msgstr "Puslapis" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:172 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:43 @@ -16113,54 +15447,47 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parametrai" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Code" -msgstr "D kodas:" +msgstr "Kodas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223 #, c++-format msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Įrašyti {} į lauką Nominalas kaip \"{}\"" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:236 msgid "Model" msgstr "Modelis" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Symbol Pin" -msgstr "Simbolių vienetas" +msgstr "Simbolio išvadas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:256 -#, fuzzy msgid "Model Pin" -msgstr "Переместить вывод" +msgstr "Modelio išvadas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Pin Assignments" -msgstr "Pakaitiniai kaiščių priskyrimai" +msgstr "Išvadų priskyrimas" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:132 -#, fuzzy msgid "Simulation Model Editor" -msgstr "„Spice Model“ redaktorius" +msgstr "Simuliacijos modelio redaktorius" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Choose Symbol" -msgstr "Pasirinkite simbolį" +msgstr "Pasirinkti simbolį" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Choose Power Symbol" -msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" +msgstr "Pasirinkti maitinimo simbolį" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:72 #: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:116 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%d items loaded)" -msgstr "Pasirinkite simbolį (%d elementai įkelti)" +msgstr " (%d elementų įkelta)" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_chooser.cpp:77 #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:39 @@ -16209,27 +15536,24 @@ msgstr "Kiekis" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:711 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:853 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name %s already exists." -msgstr "Failas %s jau yra." +msgstr "Lauko pavadinimas %s jau yra." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:949 -#, fuzzy msgid "The Quantity column cannot be grouped by." -msgstr "Stulpelio Nuoroda negalima paslėpti." +msgstr "Kiekio stulpelio grupuoti negalima." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:957 -#, fuzzy msgid "The Item Number column cannot be grouped by." -msgstr "Stulpelio Nuoroda negalima paslėpti." +msgstr "Elemento numerio stulpelio grupuoti negalima." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1327 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Output File" -msgstr "Medžiagų žiniaraštis" +msgstr "BOM išvesties failas" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1339 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1348 @@ -16238,59 +15562,54 @@ msgid "BOM Output File" msgstr "Išėjimas" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1346 -#, fuzzy msgid "" "Cannot make path relative (target volume different from schematic file " "volume)!" msgstr "" -"Negalima nustatyti kelio santykinio (tikslinė apimtis skiriasi nuo failo " -"tūrio)!" +"Negalima padaryti kelią santykiniu (tikslinis tomas skiriasi nuo schemų " +"failo tomo)!" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1360 -#, fuzzy msgid "Unsaved data" -msgstr "[Neišsaugotas]" +msgstr "Neišsaugoti duomenys" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1361 msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?" -msgstr "" +msgstr "Pakeitimai dar neišsaugoti. Eksportuoti neišsaugotus duomenis?" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1385 -#, fuzzy msgid "No output file specified in Export tab." -msgstr "Nepasirinktas failas!" +msgstr "Skirtuke Eksportas nenurodytas išvesties failas." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open/create path '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Negalima atidaryti/sukurti kelio '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create BOM output '%s'." -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko sukurti BOM išvesties '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write BOM output '%s'." -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko įrašyti BOM išvesties '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote BOM output to '%s'" -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "BOM išvestis įrašyta į '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1803 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2210 -#, fuzzy msgid "BOM preset name:" -msgstr "Iš anksto nustatytas sluoksnio pavadinimas:" +msgstr "BOM išankstinio nustatymo pavadinimas:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1803 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2210 -#, fuzzy msgid "Save BOM Preset" -msgstr "Išsaugoti sluoksnio išankstinį nustatymą" +msgstr "Išsaugoti BOM išankstinį nustatymą" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1829 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2236 @@ -16299,11 +15618,12 @@ msgid "" "Default presets cannot be modified.\n" "Please use a different name." msgstr "" +"Numatytųjų išankstinių nustatymų keisti negalima.\n" +"Naudokite kitą pavadinimą." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "View presets:" -msgstr "Išankstiniai nustatymai:" +msgstr "Peržiūros išankstiniai nustatymai:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:100 #, fuzzy @@ -16354,38 +15674,33 @@ msgid "Select" msgstr "Parinkti" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "K&eisti" +msgstr "Redaguoti" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Field delimiter:" -msgstr "Millimetrai" +msgstr "Laukų skyriklis:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:219 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:237 msgid "," -msgstr "" +msgstr "," #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:224 -#, fuzzy msgid "String delimiter:" -msgstr "Pradinė įtampa:" +msgstr "Teksto eilučių skyriklis:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:228 msgid "\"" msgstr "\"" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Reference delimiter:" -msgstr "Nuorodos žymeklis" +msgstr "Nuorodos skyriklis:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Range delimiter:" -msgstr "Puslapio ribos" +msgstr "Diapazono skyriklis:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:246 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:35 @@ -16394,22 +15709,19 @@ msgstr "-" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:247 msgid "Leave blank to disable ranges." -msgstr "" +msgstr "Palikite tuščią, jei norite išjungti diapazonus." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Keep tabs" -msgstr "Saugokis nuo kiaurymių" +msgstr "Išlaikyti tabuliacijas" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Keep line breaks" -msgstr "Saugokitės pėdsakų" +msgstr "Išlaikyti eilučių pertraukas" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Format presets:" -msgstr "Dydis" +msgstr "Formato išankstiniai nustatymai:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:322 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:332 @@ -16421,9 +15733,8 @@ msgid "Export" msgstr "Eksportas" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:141 -#, fuzzy msgid "Symbol Fields Table" -msgstr "Simbolių laukai" +msgstr "Simbolių laukų lentelė" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:152 msgid "Base Name" @@ -16517,41 +15828,39 @@ msgstr "Redaguoti bibliotekos simbolį ..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:279 #: eeschema/sch_pin.cpp:2141 msgid "Pin Number" -msgstr "PIN kodas" +msgstr "Išvado numeris" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:280 msgid "Base Pin Name" msgstr "Pagrindinio smeigtuko pavadinimas" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Pin Functions" -msgstr "Jungtys" +msgstr "Išvadų funkcijos" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:383 msgid "Library link:" -msgstr "Bibliotekos nuoroda:" +msgstr "Perjungti atributą 'Neįtraukti į imitavimą'" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Simulation Model..." -msgstr "Simuliatorius ..." +msgstr "Simuliacijos modelis..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:111 msgid "Symbol Properties" msgstr "Simbolio ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "project folder '%s'." msgstr "" -"Pertvarkyti negalima, nes neturite rašymo teisių į projekto aplanką „%s“." +"Pervadinimas neįmanomas, nes neturite pakankamai teisių projekto aplanke " +"'%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75 -#, fuzzy msgid "" "This schematic currently uses the project symbol library list look up method " "for loading library symbols. KiCad will attempt to map the existing symbols " @@ -16562,21 +15871,15 @@ msgid "" "to skip this step, you will be responsible for manually remapping the " "symbols." msgstr "" -"Ši schema šiuo metu naudoja bibliotekos simbolių įkėlimo projekto simbolių " -"bibliotekos sąrašo paieškos metodą. „KiCad“ bandys susieti esamus simbolius, " -"kad būtų naudojama nauja simbolių bibliotekos lentelė. Perkėlus failą bus " -"pakeisti kai kurie projekto failai, o schemos gali būti nesuderinamos su " -"senesnėmis „KiCad“ versijomis. Visiems pakeistiems failams bus sukurta " -"atsarginė kopija į aplanką „remap_backup“, esantį projekto aplanke, jei jums " -"reikės grąžinti bet kokius pakeitimus. Jei nuspręsite praleisti šį veiksmą, " -"būsite atsakingi už rankinį simbolių perklijavimą." +"Šiuo metu ši schema projekto simbolių bibliotekos sąrašo paieškos metodą " +"naudoja..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table." msgstr "" -"Pridedama biblioteka „%s“, byla „%s“ prie projekto simbolių bibliotekos " -"lentelės." +"Pridedama biblioteka '%s', failas '%s' į projekto simbolių bibliotekos " +"lentelę." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:240 #, fuzzy, c-format @@ -16593,23 +15896,23 @@ msgid "Created project symbol library table.\n" msgstr "Sukurta projekto simbolių bibliotekos lentelė.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No symbol %s found in symbol library table." -msgstr "Simbolių bibliotekos lentelėje nerastas simbolis „%s“." +msgstr "Simbolis %s nerastas simbolių bibliotekos lentelėje." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'." -msgstr "Simbolis „%s“ susietas su simbolių biblioteka „%s“." +msgstr "Simbolis %s susietas su simbolių biblioteka '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:287 msgid "Symbol library table mapping complete!" msgstr "Simbolių bibliotekos lentelės atvaizdavimas baigtas!" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'." -msgstr "Negalima sukurti projekto atsarginio kopijavimo aplanko „%s“." +msgstr "Negalima sukurti projekto perpildymo atsarginės kopijos aplanko '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:531 @@ -16633,9 +15936,9 @@ msgstr "Nutraukti gelbėjimą" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:483 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:499 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Backing up file '%s' to '%s'." -msgstr "Kuriamos atsarginės failo „%s“ kopijos į failą „%s“." +msgstr "Atsarginė kopija failo '%s' į '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:389 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:431 @@ -16644,14 +15947,14 @@ msgstr "Kuriamos atsarginės failo „%s“ kopijos į failą „%s“." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:491 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:507 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to back up file '%s'.\n" -msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės failo „%s“ kopijos.\n" +msgstr "Nepavyko sukurti failo '%s' atsarginės kopijos.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:423 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n" -msgstr "Nepavyko sukurti atsarginio aplanko „%s“\n" +msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės kopijos aplanko '%s'.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:530 msgid "Some of the project files could not be backed up." @@ -16664,76 +15967,64 @@ msgstr "Perkelti simbolius" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:394 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Edit Table" -msgstr "Правка метки" +msgstr "Redaguoti lentelę" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Cell contents:" -msgstr "X žingsnis (mm)" +msgstr "Langelio turinys:" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "External border" -msgstr "Išoriniai duomenys" +msgstr "Išorinė rėmė" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Header border" -msgstr "Lapo kraštinės" +msgstr "Antraštės rėmė" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Row lines" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Eilučių linijos" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Column lines" -msgstr "Stulpeliai" +msgstr "Stulpelių linijos" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76 #: eeschema/sch_table.cpp:669 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:73 #: pcbnew/pcb_table.cpp:800 -#, fuzzy msgid "Table Properties" -msgstr "Žymos savybės" +msgstr "Lentelės ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:322 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Edit Table Cell Properties" -msgstr "Simbolio ypatybės" +msgstr "Redaguoti lentelės langelio ypatybes" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Horizontal alignment:" -msgstr "Intervalas horizontaliai:" +msgstr "Horizontalus lygiavimas:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Intervalas horizontaliai:" +msgstr "Horizontalus lygiavimas" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Vertical alignment:" -msgstr "Intervalas vertikaliai:" +msgstr "Vertikalus lygiavimas:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Vertical alignment" -msgstr "Intervalas vertikaliai:" +msgstr "Vertikalus lygiavimas" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218 @@ -16743,9 +16034,8 @@ msgstr "- mišrios vertės -" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Set Color..." -msgstr "Litavimo Pastos Spalva..." +msgstr "Nustatyti spalvą..." #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:208 msgid "Background fill:" @@ -16753,36 +16043,32 @@ msgstr "Fono užpildymas:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:264 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Cell margins:" -msgstr "Marža" +msgstr "Langelio paraštės:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Edit table properties and cell contents" -msgstr "Ištrinkite failus ir jų turinį" +msgstr "Redaguoti lentelės ypatybes ir langelių turinį" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:89 -#, fuzzy msgid "Table Cell Properties" -msgstr "Žymos savybės" +msgstr "Lentelės langelio ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.h:106 -#, fuzzy msgid "Text Box Properties" -msgstr "Teksto savybės" +msgstr "Teksto bloko ypatybės" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:175 eeschema/schematic.cpp:514 msgid "" msgstr "<šaknies lapas>" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page %s (%s)" -msgstr "Eiti į %s (%s) puslapį" +msgstr "Puslapis %s (%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:494 #, fuzzy @@ -16795,33 +16081,31 @@ msgid "" "or http(s)://) or \"#\" to create a hyperlink to a page in this " "schematic." msgstr "" +"Neteisinga hipersaito paskirtis. Įveskite galiojantį URL (pvz., file:// " +"arba..." #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:591 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:554 -#, fuzzy msgid "Edit Text Properties" -msgstr "Teksto savybės" +msgstr "Redaguoti teksto ypatybes" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Background fill" -msgstr "Fono užpildymas:" +msgstr "Fono užpildas" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Link:" -msgstr "Ryšiai" +msgstr "Saitas:" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:294 msgid "Make this text item a clickable hyperlink" -msgstr "" +msgstr "Padaryti šį teksto elementą paspaudžiamu hipersaitu" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Changes to Be Applied" -msgstr "Pakeitimai, kuriuos reikia taikyti" +msgstr "Taikytini pakeitimai" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:67 msgid "Update Schematic" @@ -16832,7 +16116,7 @@ msgstr "Atnaujinti schemą" msgid "" "Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators" msgstr "" -"Pakartotinai susiekite pėdsakus su scheminiais simboliais, remdamiesi jų " +"Pakartotinai susiekite korpusus su scheminiais simboliais, remdamiesi jų " "nuorodų žymekliais" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33 @@ -16842,9 +16126,9 @@ msgid "" "Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on " "their reference designators." msgstr "" -"Paprastai pėdsakai yra susieti su jų simboliais per jų unikalius ID. " +"Paprastai korpusai yra susieti su jų simboliais per jų unikalius ID. " "Pasirinkite šią parinktį tik tuo atveju, jei norite iš naujo nustatyti " -"pėdsako sąsajas pagal jų nuorodų žymiklius." +"korpuso sąsajas pagal jų nuorodų žymiklius." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55 msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor." @@ -16852,15 +16136,15 @@ msgstr "Atnaujinkite simbolių, pakeistų PCB redaktoriuje, nuorodas." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59 msgid "Footprint assignments" -msgstr "Pėdsakų užduotys" +msgstr "Korpusų užduotys" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60 msgid "" "Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced " "with different footprints in PCB." msgstr "" -"Atnaujinkite simbolių, kurių pėdsakai buvo pakeisti kitais pėdsakais, " -"pėdsakus PCB." +"Atnaujinkite simbolių, kurių korpusai buvo pakeisti kitais korpusais, " +"korpusus PCB." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65 msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor." @@ -16871,13 +16155,12 @@ msgid "Net names" msgstr "Grynieji vardai" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Other fields" -msgstr "Kiti lapų laukai" +msgstr "Kiti laukai" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76 msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint" -msgstr "" +msgstr "Atnaujinti visus kitus simbolio laukus iš korpuso" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:579 @@ -16886,28 +16169,24 @@ msgstr "Atnaujinkite schemą iš PCB" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields.cpp:228 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:68 -#, fuzzy msgid "Update Symbol Fields" -msgstr "Удалить поля" +msgstr "Atnaujinti simbolių laukus" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Parent symbol:" -msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" +msgstr "Pirminis simbolis:" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:36 msgid "Update/reset Fields" msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukus" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Remove fields if not in parent symbol" -msgstr "Pašalinkite laukus, jei ne naujame simbolyje" +msgstr "Pašalinti laukus, kurių nėra pirminiame simbolyje" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Reset fields if empty in parent symbol" -msgstr "Iš naujo nustatykite laukus, jei tuščias naujas simbolis" +msgstr "Atstatyti laukus, jei jie tušti pirminiame simbolyje" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:78 msgid "Update/reset field sizes and styles" @@ -16919,34 +16198,28 @@ msgid "Syntax Help" msgstr "Sintaksės pagalba" #: eeschema/dialogs/dialog_user_defined_signals_base.h:63 -#, fuzzy msgid "User-defined Signals" -msgstr "Vartotojo nurodyta pradžia" +msgstr "Vartotojo apibrėžti signalai" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Wire/Bus" -msgstr "Laidai" +msgstr "Laidas/Šyna" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Wires/Buses" -msgstr "Perkelkite autobusus" +msgstr "Laidai/Šynos" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Wire/bus width:" -msgstr "Linijos storis:" +msgstr "Laido/šynos plotis:" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths." -msgstr "Perjunkite į scheminį redaktorių" +msgstr "Nustatykite 0, kad naudotų tinklų klasės laido/šynos plotį." #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69 -#, fuzzy msgid "Wire & Bus Properties" -msgstr "Atkarpos savybęs" +msgstr "Laido ir šynos ypatybės" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20 #, fuzzy @@ -16959,9 +16232,8 @@ msgid "Bill of Materials Formatting Presets:" msgstr "Medžiagų generavimo pagalbos planas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Automatically annotate symbols" -msgstr "& Uomatiškai įdėkite simbolių laukus" +msgstr "Automatiškai anotruoti simbolius" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:150 msgid "" @@ -16992,14 +16264,12 @@ msgid "Cross-probing" msgstr "Kryžminis zondavimas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Select/highlight objects corresponding to PCB selection" -msgstr "Priskirkite pasirinktų simbolių pėdsakus" +msgstr "Žymėti/paryškinti objektus atitinkančius PCB žymėjimą" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints" -msgstr "Pažymėkite visus tinklo varinius daiktus" +msgstr "Paryškinti simbolius atitinkančius pasirinktus korpusus" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:136 @@ -17008,7 +16278,7 @@ msgstr "Kryžminio tyrimo elementų centras" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:51 msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view" -msgstr "" +msgstr "Užtikrina, kad kryžminės nuorodos simboliai matomi dabartiniame vaizde" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:142 @@ -17025,9 +16295,8 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor" msgstr "Pažymėkite tinklus, kai jie paryškinami PCB redaktoriuje" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Default font:" -msgstr "Numatytasis formatas" +msgstr "Numatytasis šriftas:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:35 @@ -17040,39 +16309,32 @@ msgid "Show hidden fields" msgstr "Rodyti paslėptus laukus" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Show ERC errors" -msgstr "ERC klaidos" +msgstr "Rodyti ERC klaidas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Show ERC warnings" -msgstr "EMTT įspėjimai" +msgstr "Rodyti ERC įspėjimus" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Show ERC exclusions" -msgstr "KDR išimtys" +msgstr "Rodyti ERC išimtis" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Mark items which are excluded from simulation" -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Žymėti elementus, kurie neįtraukti į simuliaciją" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Show OP voltages" -msgstr "Rodyti lapo ribas" +msgstr "Rodyti OP įtampas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Show OP currents" -msgstr "Išsaugoti biblioteką" +msgstr "Rodyti OP sroves" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Show pin alternate mode indicator icons" -msgstr "Rodyti pagalvėlę " +msgstr "Rodyti išvadų alternatyvaus režimo indikatorių piktogramas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:131 msgid "Show page limi&ts" @@ -17080,9 +16342,8 @@ msgstr "Rodyti lapo ribas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Selection && Highlighting" -msgstr "Pasirinkimo paryškinimas" +msgstr "Žymėjimas ir paryškinimas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:151 msgid "Draw selected child items" @@ -17093,59 +16354,48 @@ msgid "Fill selected shapes" msgstr "Užpildykite pasirinktas figūras" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Selection thickness:" -msgstr "Numatytasis linijos storis:" +msgstr "Žymėjimo storis:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:171 -#, fuzzy msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)" -msgstr "(paryškintą spalvą galima redaguoti puslapyje „Spalvos“)" +msgstr "(žymėjimo spalvą galima keisti puslapyje \"Spalvos\")" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Highlight thickness:" -msgstr "& Paryškinti storį:" +msgstr "Paryškinimo storis:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Highlight netclass colors" -msgstr "Nustatykite tinklo klasę" +msgstr "Paryškinti tinklų klasių spalvas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Color highlight thickness:" -msgstr "& Paryškinti storį:" +msgstr "Spalvinis paryškinimo storis:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Color highlight opacity:" -msgstr "KDR pažeidimas: atkreipkite dėmesį į kliūtis" +msgstr "Spalvinio paryškinimo permatomumas:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Line drawing mode:" -msgstr "Piešimo režimas" +msgstr "Linijų piešimo režimas:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Free Angle" -msgstr "kampu" +msgstr "Laisvas kampas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "90 deg Angle" -msgstr "45°" +msgstr "90 laipsnių kampas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "45 deg Angle" -msgstr "45°" +msgstr "45 laipsnių kampas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation" -msgstr "Pelės vilkimas atlieka vilkimo (G) operaciją" +msgstr "Pelės vilkimas atlieka Trasavimo (G) operaciją" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:47 msgid "If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation" @@ -17153,26 +16403,26 @@ msgstr "Jei nepažymėsite, pelės tempimas atliks judėjimo (M) operaciją" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:51 msgid "Automatically start wires on unconnected pins" -msgstr "Automatiškai paleiskite laidus ant neprijungtų kaiščių" +msgstr "Automatiškai paleiskite laidus ant nesujungtų išvadų" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:52 msgid "" "When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when " "the wire tool is not active" msgstr "" -"Kai įjungta, galite pradėti laidus spustelėdami neprijungtus kaiščius, net " -"kai laido įrankis nėra aktyvus" +"Kai įjungta, galite pradėti laidus spustelėdami nesujungtus išvadus, net kai " +"laido įrankis nėra aktyvus" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:414 -#, fuzzy msgid " clears net highlighting" -msgstr "Išvalyti tinklo paryškinimą" +msgstr " išvalo grandinės paryškinimą" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57 msgid "" "First in selection tool clears selection, next clears net highlighting" msgstr "" +"Pirmas žymėjimo įrankyje išvalo žymėjimą, kitas – grandinės paryškinimą" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20 @@ -17195,22 +16445,20 @@ msgstr "Kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite pelės komandas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:125 -#, fuzzy msgid "" "Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n" "Shift and Ctrl" msgstr "" -"Kairiojo spustelėjimo (ir vilkimo) veiksmai priklauso nuo 3 modifikavimo " +"Kairės paspaudimo (ir vilkimo) veiksmai priklauso nuo 2 modifikatorių " "klavišų:\n" -"„Alt“, „Shift“ ir „Ctrl“" +"Shift ir Ctrl" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:125 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Long Click" -msgstr "Spustelėkite" +msgstr "Ilgas paspaudimas" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:187 @@ -17242,14 +16490,13 @@ msgstr "Pašalinti elementą (-us) iš pasirinkimo" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:193 -#, fuzzy msgid "" "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n" "Option, Shift and Cmd" msgstr "" -"Kairiojo spustelėjimo (ir vilkimo) veiksmai priklauso nuo 3 modifikavimo " +"Kairės paspaudimo (ir vilkimo) veiksmai priklauso nuo 3 modifikatorių " "klavišų:\n" -"„Alt“, „Shift“ ir „Cmd“" +"Option, Shift ir Cmd" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:199 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:233 @@ -17296,22 +16543,20 @@ msgstr "Dialogo nuostatos" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:326 msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser" -msgstr "Rodyti pėdsakų peržiūras „Symbol Chooser“" +msgstr "Rodyti korpusų peržiūras „Symbol Chooser“" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Never show Rescue Symbols tool" -msgstr "Gelbėjimo simboliai" +msgstr "Niekada nerodyti simbolių gelbėjimo įrankio" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alias name '%s' already in use." -msgstr "Lauko pavadinimas „%s“ jau naudojamas." +msgstr "Pseudonimo pavadinimas '%s' jau naudojamas." #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Member net/alias name cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Nario grandinės/pseudonimo pavadinimas negali būti tuščias." #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24 #, fuzzy @@ -17323,9 +16568,8 @@ msgid "Alias" msgstr "Pseudonimas" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "(source)" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "(šaltinis)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94 #, fuzzy, c-format @@ -17377,37 +16621,31 @@ msgid "Default text size:" msgstr "Numatytasis teksto dydis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Overbar offset ratio:" -msgstr "Teksto poslinkio santykis:" +msgstr "Viršutinės linijos poslinkio santykis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Label offset ratio:" -msgstr "Teksto poslinkio santykis:" +msgstr "Etiketės poslinkio santykis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "" "Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, " "or pin" msgstr "" -"Teksto dydžio procentinė dalis, norint kompensuoti tekstą virš arba žemiau " -"laido ar magistralės" +"Teksto dydžio procentas, kuriuo pakelti (ar nuleisti) etiketes virš laido, " +"šynos ar išvado." #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Global label margin ratio:" -msgstr "Visuotinės etiketės" +msgstr "Visuotinės etiketės paraštės santykis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Percentage of the text size to use as space around a global label" msgstr "" -"Teksto dydžio procentinė dalis, norint kompensuoti tekstą virš arba žemiau " -"laido ar magistralės" +"Teksto dydžio procentas, naudojamas kaip tarpas aplink visuotinę etiketę." #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:122 #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:158 @@ -17437,9 +16675,8 @@ msgid "Largest" msgstr "Didžiausias" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Connection grid:" -msgstr "Jungtis:" +msgstr "Jungimosi tinklelis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:194 msgid "Inter-sheet References" @@ -17450,9 +16687,8 @@ msgid "Show inter-sheet references" msgstr "Rodyti tarplapių nuorodas" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Show own page reference" -msgstr "Rodyti pėdsako nuorodas" +msgstr "Rodyti savo puslapio nuorodą" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:206 msgid "Standard (1,2,3)" @@ -17482,116 +16718,97 @@ msgstr "]" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:247 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Dashed Lines" -msgstr "Įterpti elementus" +msgstr "Brūkšninės linijos" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Dash length:" -msgstr "Per ilgį:" +msgstr "Brūkšnio ilgis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Gap length:" -msgstr "Per ilgį:" +msgstr "Tarpo ilgis:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:271 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:49 msgid "Dash and dot lengths are ratios of the line width." -msgstr "" +msgstr "Brūkšnių ir taškų ilgiai yra linijos pločio santykiai." #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Operating-point Overlay" -msgstr "Veikimo taškas" +msgstr "Darbo taško perdanga" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:288 msgid "Significant digits (voltages):" -msgstr "" +msgstr "Reikšminiai skaitmenys (įtampos):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Range (voltages):" -msgstr "Išsaugokite visus pakeitimus" +msgstr "Diapazonas (įtampos):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "fV" -msgstr "V" +msgstr "fV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "pV" -msgstr "V" +msgstr "pV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "nV" -msgstr "V" +msgstr "nV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "uV" -msgstr "V" +msgstr "uV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:73 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:255 -#, fuzzy msgid "mV" -msgstr "V" +msgstr "mV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "KV" -msgstr "V" +msgstr "KV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "MV" -msgstr "V" +msgstr "MV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "GV" -msgstr "V" +msgstr "GV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "TV" -msgstr "V" +msgstr "TV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:300 -#, fuzzy msgid "PV" -msgstr "V" +msgstr "PV" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:307 msgid "Significant digits (currents):" -msgstr "" +msgstr "Reikšminiai skaitmenys (srovės):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Range (currents):" -msgstr "Išsaugoti biblioteką" +msgstr "Diapazonas (srovės):" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "fA" -msgstr "A" +msgstr "fA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "pA" -msgstr "A" +msgstr "pA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "nA" -msgstr "A" +msgstr "nA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:271 @@ -17600,34 +16817,28 @@ msgid "uA" msgstr "uA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "mA" -msgstr "A" +msgstr "mA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "KA" -msgstr "A" +msgstr "KA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "MA" -msgstr "A" +msgstr "MA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "GA" -msgstr "BGA" +msgstr "GA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "TA" -msgstr "A" +msgstr "TA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "PA" -msgstr "A" +msgstr "PA" #: eeschema/dialogs/panel_setup_pinmap.cpp:228 msgid "No error or warning" @@ -17643,49 +16854,39 @@ msgstr "Generuoti klaidą" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62 -#, fuzzy msgid "No action" -msgstr "Nėra ryšio" +msgstr "Jokio veiksmo" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Pan left/right" -msgstr "Kairė / dešinė:" +msgstr "Slinkti kairėn/dešinėn" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Pan right/left" -msgstr "„Pan Right“" +msgstr "Slinkti dešinėn/kairėn" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Pan up/down" -msgstr "Stumti aukštyn / žemyn:" +msgstr "Slinkti aukštyn/žemyn" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Zoom horizontally" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Keisti mastelį horizontaliai" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Zoom vertically" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Keisti mastelį vertikaliai" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement" -msgstr "" -"Stumkite kairę / dešinę horizontaliu jutikliniu kilimėliu arba slinkite " -"ratuku:" +msgstr "Vertikalus jutiklinio kilimėlio arba slinkties rato judėjimas" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Modifier" -msgstr "Modifikuota grupė" +msgstr "Modifikatorius" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113 @@ -17698,50 +16899,44 @@ msgid "Action" msgstr "Veiksmas" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "None:" -msgstr "Niekas" +msgstr "Nė vienas:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Ctrl:" -msgstr "Ctrl" +msgstr "Ctrl:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Shift:" -msgstr "Shift (Lyg2)" +msgstr "Shift:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81 msgid "Alt:" -msgstr "" +msgstr "Alt:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Horizontal Touchpad Movement" -msgstr "Horizontalus skaičius:" +msgstr "Horizontalus jutiklinio kilimėlio judėjimas" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117 msgid "Any:" -msgstr "" +msgstr "Bet kuris:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Use schematic editor color theme" -msgstr "Naudokite „Eeschema“ spalvų temą" +msgstr "Naudoti schemų redaktoriaus spalvų temą" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Use theme:" -msgstr "Pakilimo laikas:" +msgstr "Naudoti temą:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:41 msgid "Show pin &electrical type" -msgstr "Rodyti kaištį ir elektrinį tipą" +msgstr "Rodyti išvadą ir elektrinį tipą" #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:45 msgid "Show pin &alternate mode indicator icons" -msgstr "" +msgstr "Rodyti išvadų &alternatyvaus režimo indikatorių piktogramas" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:33 msgid "&Default line width:" @@ -17752,6 +16947,8 @@ msgid "" "Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n" "from schematic" msgstr "" +"Nustatykite 0, kad simboliai paveldėtų linijų pločio ypatybes\n" +"iš schemos" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:59 msgid "D&efault pin length:" @@ -17770,13 +16967,12 @@ msgid "&Pitch of repeated pins:" msgstr "& Pakartotinių kaiščių ilgis:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:140 -#, fuzzy msgid "General Editing" -msgstr "Bendros nuostatos" +msgstr "Bendrasis redagavimas" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:147 msgid "Keep pins attached when dragging edges" -msgstr "" +msgstr "Išlaikyti išvadus pritvirtintus vilkimo kraštus" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:447 #, fuzzy @@ -17804,11 +17000,9 @@ msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'" msgstr "Neteisėtas personažas „%c“ slapyvardyje „%s“" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:582 eeschema/symbol_library.cpp:583 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' failed to load." -msgstr "" -"Nepavyko įkelti simbolių bibliotekos „%s“.\n" -" %s" +msgstr "Simbolių bibliotekos '%s' nepavyko įkelti." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:587 msgid "Error Loading Library" @@ -17833,14 +17027,12 @@ msgstr "Įspėjimas: pasikartokite slapyvardį" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:862 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1094 -#, fuzzy msgid "" "This action will reset your global library table on disk and cannot be " "undone." msgstr "" -"\n" -"\n" -"Ši operacija pakeis anotacijąir to nebus galima atšaukti." +"Šis veiksmas atstatys jūsų visuotinę bibliotekos lentelę diske ir jo " +"atšaukti negalima." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:931 #, fuzzy @@ -17852,22 +17044,22 @@ msgstr "" "kurias norite išsaugoti kaip dabartinį formatą (* .kicad_sym)." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in " "table?" msgstr "" -"Išsaugoti „%s“ kaip dabartinį formatą (* .kicad_sym) ir pakeisti seną įrašą " -"lentelėje?" +"Išsaugoti '%s' dabartiniame KiCad formate (*.kicad_sym) ir pakeisti seną " +"įrašą lentelėje." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:945 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy " "entries in table?" msgstr "" -"Išsaugoti %d senas bibliotekas dabartiniu formatu (* .kicad_sym) ir pakeisti " -"senus įrašus lentelėje?" +"Išsaugoti %d bibliotekas dabartiniame KiCad formate (*.kicad_sym) ir " +"pakeisti senus įrašus lentelėje." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:976 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:612 @@ -17901,19 +17093,16 @@ msgstr "Pridėkite esamą biblioteką prie lentelės" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Reset Libraries" -msgstr "Удалить библиотеку" +msgstr "Atstatyti bibliotekas" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Project Field Name Templates" -msgstr "Projekto lauko pavadinimo šablonai:" +msgstr "Projekto laukų pavadinimų šablonai" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Global Field Name Templates" -msgstr "Visuotiniai lauko pavadinimų šablonai:" +msgstr "Visuotiniai laukų pavadinimų šablonai" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:209 #, fuzzy, c-format @@ -17926,16 +17115,16 @@ msgid "" "unique names differing only by white space characters. Removing the white " "space characters will have no effect on existing symbol field names." msgstr "" +"Tai gali atrodyti kaip pasikartojantys laukų pavadinimai, tačiau iš tiesų " +"jie skirtingi..." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Remove White Space" -msgstr "Удалить 3D образ" +msgstr "Pašalinti tarpus" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Keep White Space" -msgstr "Laikykite nuo trinkelių" +msgstr "Išlaikyti tarpus" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:44 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:40 @@ -17964,11 +17153,11 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file." msgstr "" +"Negalima kopijuoti failo '%s', nes jį perrašys naujasis šakninio lapo failas." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Failed to load schematic\n" -msgstr "Nepavyko įkelti schemos „%s“" +msgstr "Nepavyko įkelti schemos\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:355 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:500 @@ -17981,9 +17170,8 @@ msgstr "Nepavyko įkelti schemos „%s“" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1387 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1552 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1963 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2159 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2253 -#, fuzzy msgid "Failed to create output directory\n" -msgstr "Nepavyko sukurti katalogo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti išvesties katalogo\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:422 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:544 @@ -17992,52 +17180,51 @@ msgid "" "Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to " "fix them\n" msgstr "" +"Įspėjimas: schemoje yra anotacijos klaidų, naudokite schemų redaktorių joms " +"ištaisyti.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:432 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:554 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:838 -#, fuzzy msgid "Warning: duplicate sheet names.\n" -msgstr "Įspėjimas: Pasikartokite slapyvardžius" +msgstr "Įspėjimas: pasikartojantys lapų pavadinimai.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:483 -#, fuzzy msgid "Unknown netlist format.\n" -msgstr "nežinoma per tipą %d" +msgstr "Nežinomas grandinių sąrašo formatas.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BOM preset '%s' not found" -msgstr "Failas „%s“ nerastas." +msgstr "BOM išankstinis nustatymas '%s' nerastas" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:735 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:943 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open destination '%s'" -msgstr "Nepavyko išanalizuoti „%s“ „%s“" +msgstr "Negalima atidaryti paskirties '%s'" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:769 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BOM format preset '%s' not found" -msgstr "Pėdsakas „%s“ nerastas." +msgstr "BOM formato išankstinis nustatymas '%s' nerastas" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:794 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:865 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote bill of materials to '%s'." -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "BOM įrašytas į '%s'." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:917 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'\n" -msgstr "Keisti simbolį %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Braižomas simbolis '%s' vienetas %d į '%s'\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:997 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1101 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1752 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1825 -#, fuzzy msgid "Unable to load library\n" -msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" +msgstr "Nepavyko įkelti bibliotekos\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1013 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1098 @@ -18046,50 +17233,47 @@ msgstr "Nėra pasirinkto simbolio išsaugoti." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1046 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1168 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1841 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exporting %s" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "Eksportuojama %s" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1076 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1721 msgid "Output path must not conflict with existing path\n" -msgstr "" +msgstr "Išvesties kelias neturi sutapti su esamu keliu\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1084 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1728 msgid "" "Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries\n" msgstr "" +"Norint konvertuoti senus ir ne-KiCad formatus, būtina nurodyti išvesties " +"kelią\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1113 -#, fuzzy msgid "Saving symbol library in updated format\n" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Išsaugoma simbolių biblioteka atnaujintu formatu\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1132 -#, fuzzy msgid "Symbol library was not updated\n" -msgstr "Simbolių biblioteka neįgalinta." +msgstr "Simbolių biblioteka nebuvo atnaujinta\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1205 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2086 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %d violations\n" -msgstr "Nepaisyti DRC" +msgstr "Rasta %d pažeidimų\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to save ERC report to %s\n" -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko išsaugoti ERC ataskaitos į %s\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved ERC Report to %s\n" -msgstr "Сохранить отчет DRC" +msgstr "ERC ataskaita išsaugota į %s\n" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:71 eeschema/tools/sch_actions.cpp:960 -#, fuzzy msgid "Net Navigator" -msgstr "„Hierarchijos navigatorius“" +msgstr "Grandinės naršyklė" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:115 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1961 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:256 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1036 @@ -18100,13 +17284,12 @@ msgstr "Pasirinkimo filtras" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:135 eeschema/menubar.cpp:192 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1957 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1963 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Design Blocks" -msgstr "Projektavimo taisyklės" +msgstr "Projektavimo blokai" #: eeschema/erc/erc.cpp:80 eeschema/erc/erc.cpp:97 msgid "Input Pin" -msgstr "Įvesties kaištis" +msgstr "Įvesties išvadas" #: eeschema/erc/erc.cpp:81 eeschema/erc/erc.cpp:98 msgid "Output Pin" @@ -18125,9 +17308,8 @@ msgid "Passive Pin" msgstr "Pasyvus išvadas" #: eeschema/erc/erc.cpp:85 eeschema/erc/erc.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Free Pin" -msgstr "Išvadas" +msgstr "Laisvas išvadas" #: eeschema/erc/erc.cpp:86 eeschema/erc/erc.cpp:103 msgid "Unspecified Pin" @@ -18135,11 +17317,11 @@ msgstr "Nenurodytas išvadas" #: eeschema/erc/erc.cpp:87 eeschema/erc/erc.cpp:104 msgid "Power Input Pin" -msgstr "Maitinimo įvesties kaištis" +msgstr "Maitinimo įvesties išvadas" #: eeschema/erc/erc.cpp:88 eeschema/erc/erc.cpp:105 msgid "Power Output Pin" -msgstr "Maitinimo išvesties kaištis" +msgstr "Maitinimo išvesties išvadas" #: eeschema/erc/erc.cpp:89 eeschema/erc/erc.cpp:106 msgid "Open Collector" @@ -18156,14 +17338,12 @@ msgstr "Nėra ryšio" #: eeschema/erc/erc.cpp:211 eeschema/erc/erc.cpp:230 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:319 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:339 -#, fuzzy msgid " (in drawing sheet)" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr " (brėžinio lape)" #: eeschema/erc/erc.cpp:427 -#, fuzzy msgid "Unresolved text variable in drawing sheet" -msgstr "Neišspręstas teksto kintamasis darbalapyje." +msgstr "Neišspręstas teksto kintamasis brėžinio lape" #: eeschema/erc/erc.cpp:461 #, c-format @@ -18173,12 +17353,12 @@ msgstr "Autobuso pseudonimas %s turi prieštaringus apibrėžimus %s ir %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:526 #, c-format msgid "Different footprints assigned to %s and %s" -msgstr "Skirtingi pėdsakai, priskirti %s ir %s" +msgstr "Skirtingi korpusai, priskirti %s ir %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has unplaced units %s" -msgstr "Simbolis „%s“ jau egzistuoja „%s“." +msgstr "Simbolis %s turi nepatalpintų vienetų %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:659 #, fuzzy, c-format @@ -18196,24 +17376,23 @@ msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed." msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" #: eeschema/erc/erc.cpp:696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Netclass %s is not defined" -msgstr "Įrankis %d neapibrėžtas" +msgstr "Tinklų klasė %s neapibrėžta" #: eeschema/erc/erc.cpp:772 #, c-format msgid "Label connects more than one wire at %d, %d" -msgstr "" +msgstr "Etiketė jungia daugiau nei vieną laidą %d, %d" #: eeschema/erc/erc.cpp:852 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Four items connected at %d, %d" -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Keturi elementai sujungti %d, %d" #: eeschema/erc/erc.cpp:946 -#, fuzzy msgid "Pin with 'no connection' type is connected" -msgstr "Kaiščiai su „be ryšio“ tipo yra prijungti" +msgstr "Išvadas su tipu 'be jungties' yra prijungtas" #: eeschema/erc/erc.cpp:1159 #, c-format @@ -18223,17 +17402,18 @@ msgstr "Sujungiami %s ir %s tipo kaiščiai" #: eeschema/erc/erc.cpp:1226 #, c-format msgid "Pin %s is connected to both %s and %s" -msgstr "Kaištis %s sujungtas tiek su %s, tiek su %s" +msgstr "Išvadas %s sujungtas tiek su %s, tiek su %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:1300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s" -msgstr "Kaištis %s sujungtas tiek su %s, tiek su %s" +msgstr "" +"Išvadas %s simbolyje '%s' yra prijungtas prie skirtingų grandinių: %s ir %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:1524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'" -msgstr "Dabartinėje konfigūracijoje nėra bibliotekos „%s“." +msgstr "Dabartinė konfigūracija neapima simbolių bibliotekos '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1539 #, fuzzy, c-format @@ -18246,14 +17426,14 @@ msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'." msgstr "Pėdsakų biblioteka nerasta." #: eeschema/erc/erc.cpp:1574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' not found in symbol library '%s'" -msgstr "'%s' nerastas '%s' bibliotekoje." +msgstr "Simbolis '%s' nerastas simbolių bibliotekoje '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1602 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Simbolis '%s' nesutampa su kopija bibliotekoje '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1651 #, fuzzy, c-format @@ -18263,16 +17443,16 @@ msgstr "„%s“ nėra galiojantis pėdsakas." #: eeschema/erc/erc.cpp:1665 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:969 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'." -msgstr "Dabartinėje konfigūracijoje nėra bibliotekos „%s“." +msgstr "Dabartine konfiguracija neapima korpusų bibliotekos „%s“." #: eeschema/erc/erc.cpp:1674 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:983 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "Biblioteka „%s“ nėra įgalinta dabartinėje konfigūracijoje." +msgstr "Korpusų biblioteka „%s“ neįjungta dabartinje konfiguracijoje." #: eeschema/erc/erc.cpp:1683 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1034 @@ -18298,37 +17478,33 @@ msgid "Checking conflicts..." msgstr "Tikrinami konfliktai ..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1944 -#, fuzzy msgid "Checking units..." -msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." +msgstr "Tikrinami matavimo vienetai..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1950 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:70 msgid "Checking footprints..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinami korpusai ..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1964 msgid "Checking pins..." msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1987 -#, fuzzy msgid "Checking similar labels..." -msgstr "Tikrinamos etiketės ..." +msgstr "Tikrinamos panašios etiketės..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1995 -#, fuzzy msgid "Checking local and global labels..." -msgstr "Tikrinamos etiketės ..." +msgstr "Tikrinamos vietinės ir visuotinės etiketės..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2003 msgid "Checking for unresolved variables..." msgstr "Tikrinama, ar nėra neišspręstų kintamųjų ..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2011 -#, fuzzy msgid "Checking SPICE models..." -msgstr "Tikrinama zonos užpildymas ..." +msgstr "Tikrinami SPICE modeliai..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2019 msgid "Checking no connect pins for connections..." @@ -18339,34 +17515,28 @@ msgid "Checking for library symbol issues..." msgstr "Tikrinama, ar nėra bibliotekos simbolių problemų ..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2036 -#, fuzzy msgid "Checking for footprint link issues..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinamos korpusų jungties problemos..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2044 -#, fuzzy msgid "Checking footprint assignments against footprint filters..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinami korpusų priskyrimai pagal korpusų filtrus..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2052 -#, fuzzy msgid "Checking for off grid pins and wires..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinami išvadai ir laidai, esantys ne ant tinklelio..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2060 -#, fuzzy msgid "Checking for four way junctions..." -msgstr "Tikrinamas vidinio kiemo apibrėžimas ..." +msgstr "Tikrinami keturių krypčių sujungimai..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2068 -#, fuzzy msgid "Checking for labels on more than one wire..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinamos etiketės, prijungtos prie daugiau nei vieno laido..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2076 -#, fuzzy msgid "Checking for undefined netclasses..." -msgstr "Tikrinama, ar nėra neišspręstų kintamųjų ..." +msgstr "Tikrinamos neapibrėžtos tinklų klasės..." #: eeschema/erc/erc_item.cpp:40 msgid "Conflicts" @@ -18383,25 +17553,24 @@ msgstr "Pateikto lapo lapų pavadinimų kopijos" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:49 msgid "Symbol pin or wire end off connection grid" -msgstr "" +msgstr "Simbolio išvadas arba laido galas yra ne ant jungimosi tinklelio" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:53 msgid "Pin not connected" -msgstr "Kaištis neprijungtas" +msgstr "Išvadas neprijungtas" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:57 msgid "Input pin not driven by any Output pins" -msgstr "Įvesties kaištis nėra valdomas jokių išvesties kaiščių" +msgstr "Įvesties išvadas nėra valdomas jokių išvesties išvadų" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:61 msgid "Input Power pin not driven by any Output Power pins" msgstr "" -"Įvesties maitinimo kaištis nėra valdomas jokių išvesties maitinimo kaiščių" +"Įvesties maitinimo išvadas nėra valdomas jokių išvesties maitinimo išvadų" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Duplicate pins with different nets" -msgstr "Имя листа дублировано" +msgstr "Pasikartojantys išvadai su skirtingomis grandinėmis" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:69 eeschema/erc/erc_item.cpp:73 msgid "Conflict problem between pins" @@ -18413,19 +17582,19 @@ msgstr "Neatitikimas tarp hierarchinių etikečių ir lapų kaiščių" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:89 msgid "Four connection points are joined together" -msgstr "" +msgstr "Keturi jungimosi taškai sujungti kartu" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:93 msgid "Label connects more than one wire" -msgstr "" +msgstr "Etiketė jungia daugiau nei vieną laidą" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:97 msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected" -msgstr "Prijungtas kaištis su „be ryšio“ vėliava" +msgstr "Prijungtas išvadas su „be ryšio“ vėliava" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:101 msgid "Unconnected \"no connection\" flag" -msgstr "Neprijungta vėliava „nėra ryšio“" +msgstr "Nesujungta vėliava „nėra ryšio“" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:105 msgid "Label not connected to anything" @@ -18440,45 +17609,43 @@ msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)" msgstr "Žymos panašios (skiriasi tik didžiosios ir mažosios raidės)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Power pins are similar (lower/upper case difference only)" -msgstr "Žymos panašios (skiriasi tik didžiosios ir mažosios raidės)" +msgstr "" +"Maitinimo išvadai yra panašūs (tik mažosios/didžiosios raidžių skirtumas)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)" -msgstr "Globalios žymos panašios (skiriasi tik didžiosios ir mažosios raidės)" +msgstr "" +"Maitinimo išvadas ir etiketė yra panašūs (tik mažosios/didžiosios raidžių " +"skirtumas)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Global label only appears once in the schematic" -msgstr "Visuotinė etiketė neprijungta niekur kitur schemoje" +msgstr "Visuotinė etiketė schemoje pasirodo tik vieną kartą" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:129 msgid "Local and global labels have same name" -msgstr "" +msgstr "Vietinė ir visuotinė etiketės turi tą patį pavadinimą" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:133 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol" -msgstr "Kitame simbolio vienete priskiriamas skirtingas pėdsakas" +msgstr "Kitame simbolio vienete priskiriamas skirtingas korpusas" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:137 msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol" -msgstr "Skirtingas tinklas, priskirtas bendram kaiščiui kitame simbolio vienete" +msgstr "Skirtingas grandinė, priskirtas bendram išvadui kitame simbolio vienete" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:141 msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets" -msgstr "Konfliktas tarp magistralinių slapyvardžių apibrėžimų visose schemose" +msgstr "Konfliktas tarp šynų slapyvardžių apibrėžimų visose schemose" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:145 msgid "More than one name given to this bus or net" -msgstr "Šiam autobusui ar tinklui suteikta daugiau nei vienas vardas" +msgstr "Šiam autobusui ar grandinei suteikta daugiau nei vienas vardas" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:149 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member" -msgstr "" -"Tinklas yra grafiškai prijungtas prie magistralės, bet ne su magistralės " -"nariu" +msgstr "Grandinė yra grafiškai prijungtas prie šynos, bet ne su šynos nariu" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:153 msgid "Buses are graphically connected but share no bus members" @@ -18487,21 +17654,19 @@ msgstr "" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:157 msgid "Invalid connection between bus and net items" -msgstr "Neteisingas ryšys tarp magistralės ir tinklo elementų" +msgstr "Neteisingas ryšys tarp šynos ir grandinės elementų" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:161 pcbnew/drc/drc_item.cpp:217 msgid "Unresolved text variable" msgstr "Neišspręstas teksto kintamasis" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Undefined netclass" -msgstr "Priskirtas „Netclass“" +msgstr "Neapibrėžta tinklų klasė" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:169 -#, fuzzy msgid "SPICE model issue" -msgstr "„SPICE netlist“ failas" +msgstr "SPICE modelio problema" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:173 msgid "Wires not connected to anything" @@ -18512,59 +17677,48 @@ msgid "Library symbol issue" msgstr "Bibliotekos simbolių klausimas" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Symbol doesn't match copy in library" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Simbolis nesutampa su kopija bibliotekoje" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Footprint link issue" -msgstr "Чертить значения посад.мест" +msgstr "Korpuso jungties problema" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Assigned footprint doesn't match footprint filters" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Priskirtas korpusas neatitinka korpuso filtrų" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Symbol is not annotated" -msgstr "Simbolio vieneto žymėjimas:" +msgstr "Simbolis neanotruotas" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Symbol has more units than are defined" -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "Simbolis turi daugiau vienetų, nei apibrėžta" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Symbol has units that are not placed" -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "Simbolis turi vienetų, kurie nepatalpinti" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Symbol has input pins that are not placed" -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "Simbolis turi įvesties išvadų, kurie nepatalpinti" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed" -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "Simbolis turi dvikrypčių išvadų, kurie nepatalpinti" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Symbol has power input pins that are not placed" -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "Simbolis turi maitinimo įvesties išvadų, kurie nepatalpinti" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Units of same symbol have different values" -msgstr "Nekeiskite skirtingų sluoksnių trinkelių" +msgstr "To paties simbolio vienetai turi skirtingas reikšmes" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Duplicate reference designators" -msgstr "Sklypo nuorodų žymėtojai" +msgstr "Pasikartojantys nuorodos žymėjimai" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:225 msgid "Bus Entry needed" @@ -18616,25 +17770,23 @@ msgid "Vertical" msgstr "Vertikalus" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:504 eeschema/sch_field.cpp:1900 -#, fuzzy msgid "Allow Autoplacement" -msgstr "Automatinio įdėjimo taisyklės" +msgstr "Leisti automatinį patalpinimą" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:505 eeschema/sch_field.cpp:1939 #: eeschema/sch_item.cpp:597 eeschema/sch_item.cpp:682 -#, fuzzy msgid "Private" -msgstr "Spausdinti sluoksnius" +msgstr "Privatu" #: eeschema/files-io.cpp:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "Scheminė byla „%s“ jau atidaryta." +msgstr "Schemą '%s' jau atidaro '%s' adresu '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "Schemos „%s“ nėra. Ar norite jį sukurti?" +msgstr "Schemų '%s' nėra. Ar norite ją sukurti?" #: eeschema/files-io.cpp:158 #, fuzzy @@ -18656,34 +17808,33 @@ msgid "" "'%s' is not a KiCad schematic file.\n" "Use File -> Import for non-KiCad schematic files." msgstr "" +"'%s' nėra KiCad schemų failas.\n" +"Naudokite Failas -> Importuoti ne-KiCad schemų failams." #: eeschema/files-io.cpp:286 -#, fuzzy msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheets." msgstr "" -"Nepavyko įkelti visos schemos. Bandant įkelti hierarchines lapų schemas " -"įvyko klaidų." +"Visos schemos įkelti nepavyko. Bandant įkelti hierarchinius lapus įvyko " +"klaidų." #: eeschema/files-io.cpp:293 eeschema/files-io.cpp:301 #: eeschema/files-io.cpp:1396 eeschema/sheet.cpp:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading schematic '%s'." -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant schemą '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'." -msgstr "Įkeliant scheminį failą „%s“ įvyko klaida." +msgstr "Išnaudota atmintis įkeliant schemą '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:328 eeschema/files-io.cpp:1399 #: eeschema/files-io.cpp:1411 eeschema/sheet.cpp:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load '%s'." -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko įkelti '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:341 msgid "" @@ -18720,9 +17871,9 @@ msgid "Do not show this dialog again." msgstr "Neberodyti šio lango." #: eeschema/files-io.cpp:442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found." -msgstr "Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo „%s“." +msgstr "Projekto simbolių bibliotekos talpyklos failas '%s' nerastas." #: eeschema/files-io.cpp:444 msgid "" @@ -18732,130 +17883,121 @@ msgid "" "missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the " "symbol cache library file and reloading the schematic is required." msgstr "" +"Tai gali sukelti sugadintą schemą tam tikromis sąlygomis. Jei schemos..." #: eeschema/files-io.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Load Without Cache File" -msgstr "Užkrauti neišsaugant" +msgstr "Įkelti be talpyklos failo" #: eeschema/files-io.cpp:456 -#, fuzzy msgid "Abort" -msgstr "Nutraukiama\n" +msgstr "Atšaukti" #: eeschema/files-io.cpp:471 eeschema/files-io.cpp:491 #: pagelayout_editor/files.cpp:260 pcbnew/files.cpp:827 -#, fuzzy msgid "" "This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to " "the new format when saved." msgstr "" -"Šį failą sukūrė senesnė „Pcbnew“ versija.\n" -"Vėl išsaugojus šį failą, jis bus išsaugotas nauju failo formatu." +"Šis failas sukurtas senesne KiCad versija. Jis bus konvertuotas į naujausią " +"formatą." #: eeschema/files-io.cpp:543 msgid "" "This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white " "space field names." msgstr "" +"Ši schema turi simbolių su priekyje ir(arba) gale esančių tarpų laukų " +"pavadinimuose." #: eeschema/files-io.cpp:602 -#, fuzzy msgid "Schematic is read only." -msgstr "Scheminė byla „%s“ jau atidaryta." +msgstr "Schema tik skaitoma." #: eeschema/files-io.cpp:621 -#, fuzzy msgid "" "This operation replaces the contents of the current schematic, which will be " "permanently lost.\n" "\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" -"Šios operacijos anuliuoti negalima.\n" -"\n" -"Ar prieš tęsdami norite išsaugoti dabartinį dokumentą?" +"Ši operacija pakeis dabartinės schemos turinį, kuris bus visam laikui " +"prarastas." #: eeschema/files-io.cpp:663 msgid "Import Schematic" msgstr "Importuoti schemą" #: eeschema/files-io.cpp:700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to read file '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakanka teisių skaityti failą '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:722 #, c-format msgid "No loader can read the specified file: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Nė vienas įkėlėjas negali perskaityti nurodyto failo: '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:760 eeschema/files-io.cpp:809 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving schematic file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Klaida išsaugant scheminį failą „%s“.\n" +"Klaida išsaugant schemų failą '%s'.\n" "%s" #: eeschema/files-io.cpp:834 pagelayout_editor/files.cpp:187 #: pagelayout_editor/files.cpp:219 pcbnew/files.cpp:1097 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' saved." -msgstr "Failas „%s“ išsaugotas." +msgstr "Failas '%s' išsaugotas." #: eeschema/files-io.cpp:902 eeschema/files-io.cpp:970 #: kicad/import_project.cpp:93 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:116 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" -"Nepavyko sukurti katalogo „%s“.\n" +"Nepavyko sukurti aplanko '%s'.\n" "\n" -"Įsitikinkite, kad turite rašymo leidimus, ir bandykite dar kartą." +"Įsitikinkite, kad turite rašymo teises ir bandykite dar kartą." #: eeschema/files-io.cpp:1052 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save %s." -msgstr "Nepavyko išsaugoti '%s'" +msgstr "Nepavyko išsaugoti %s." #: eeschema/files-io.cpp:1054 -#, fuzzy msgid "Locked File Warning" -msgstr "Įspėjimas apie projekto išsaugojimą" +msgstr "Užrakinto failo įspėjimas" #: eeschema/files-io.cpp:1056 -#, fuzzy msgid "" "You do not have write permissions to:\n" "\n" -msgstr "Neturite rašymo leidimų į aplanką „%s“." +msgstr "" +"Neturite rašymo teisių į:\n" +"\n" #: eeschema/files-io.cpp:1072 -#, fuzzy msgid "Saving will overwrite existing files." -msgstr "Išsaugojus projektą nauju failo formatu, perrašomi esami failai." +msgstr "Išsaugojimas perrašys esamus failus." #: eeschema/files-io.cpp:1073 -#, fuzzy msgid "Save Warning" -msgstr "Įspėjimas apie projekto išsaugojimą" +msgstr "Išsaugojimo įspėjimas" #: eeschema/files-io.cpp:1076 -#, fuzzy msgid "" "The following files will be overwritten:\n" "\n" msgstr "" "Šie failai bus perrašyti:\n" "\n" -"%s" #: eeschema/files-io.cpp:1077 msgid "Overwrite Files" @@ -18877,9 +18019,9 @@ msgid "Importing Schematic" msgstr "Importuoti schemą" #: eeschema/files-io.cpp:1407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unhandled exception occurred loading schematic '%s'." -msgstr "Įkeliant scheminį failą „%s“ įvyko klaida." +msgstr "Įkeliant schemą '%s' įvyko neapdorota išimtis." #: eeschema/files-io.cpp:1469 msgid "The current schematic has been modified. Save changes?" @@ -18933,9 +18075,8 @@ msgid "Manual removal will be required for the file(s) above." msgstr "" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:2123 -#, fuzzy msgid "Derived from" -msgstr "Išveskite iš simbolio:" +msgstr "Gauta iš" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:76 eeschema/sch_base_frame.cpp:84 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:170 @@ -18944,9 +18085,9 @@ msgstr "Išveskite iš simbolio:" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:587 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:646 #: eeschema/widgets/symbol_preview_widget.cpp:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol %s from library '%s'." -msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“." +msgstr "Klaida įkeliant simbolį %s iš bibliotekos '%s'." #: eeschema/generate_alias_info.cpp:115 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:69 #: kicad/pcm/pcm.cpp:766 pcbnew/zone.cpp:865 @@ -18966,9 +18107,8 @@ msgstr "Kojos" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1913 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2005 -#, fuzzy msgid "Import Graphics" -msgstr "& Importuoti grafiką ..." +msgstr "Importuoti grafikus" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217 msgid "No file selected!" @@ -19044,50 +18184,44 @@ msgstr "Vienetas %s" #: eeschema/lib_symbol.cpp:601 eeschema/sch_sheet.cpp:312 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1628 -#, fuzzy msgid "Excluded from BOM" -msgstr "Išskirti iš BOM" +msgstr "Neįtraukta į BOM" #: eeschema/lib_symbol.cpp:606 eeschema/sch_sheet.cpp:321 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1637 -#, fuzzy msgid "Excluded from board" -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Neįtraukta į plokštę" #: eeschema/lib_symbol.cpp:611 eeschema/sch_sheet.cpp:330 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1646 -#, fuzzy msgid "Excluded from simulation" -msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" +msgstr "Neįtraukta į simuliaciją" #: eeschema/lib_symbol.cpp:616 eeschema/sch_sheet.cpp:339 #: eeschema/sch_sheet.cpp:900 eeschema/sch_symbol.cpp:1655 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2074 eeschema/widgets/search_handlers.cpp:169 #: pcbnew/footprint.cpp:1790 -#, fuzzy msgid "DNP" -msgstr "DPI" +msgstr "DNP" #: eeschema/lib_symbol.cpp:1629 msgid "Power flag differs." -msgstr "" +msgstr "Maitinimo žyma skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1638 -#, fuzzy msgid "Unit count differs." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "Vienetų skaičius skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1678 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:850 -#, fuzzy msgid "Graphic item count differs." -msgstr "Faile nerasta grafinių elementų, kuriuos reikia importuoti" +msgstr "Grafinių elementų skaičius skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1690 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:864 #, c-format msgid "%s differs." -msgstr "" +msgstr "%s skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1701 #, fuzzy @@ -19120,43 +18254,36 @@ msgid "Footprint filters differs." msgstr "Pėdsako pavadinimas:" #: eeschema/lib_symbol.cpp:1783 -#, fuzzy msgid "Footprint filters differ." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "Korpuso filtrai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1794 -#, fuzzy msgid "Symbol keywords differ." -msgstr "Pėdsakų užsakymas" +msgstr "Simbolio raktažodžiai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1803 msgid "Symbol pin name offsets differ." -msgstr "" +msgstr "Simbolio išvadų pavadinimų poslinkiai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1814 -#, fuzzy msgid "Show pin names settings differ." -msgstr "Rodyti smeigtuko pavadinimo tekstą" +msgstr "Išvadų pavadinimų rodymo nustatymai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1823 -#, fuzzy msgid "Show pin numbers settings differ." -msgstr "Rodyti PIN kodo tekstą" +msgstr "Išvadų numerių rodymo nustatymai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1832 -#, fuzzy msgid "Exclude from simulation settings differ." -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Išskirti iš simuliacijos nustatymai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1841 -#, fuzzy msgid "Exclude from bill of materials settings differ." -msgstr "Neįtraukti į medžiagų sąrašą" +msgstr "Išskirti iš komplektavimo žiniaraščio nustatymai skiriasi." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1850 -#, fuzzy msgid "Exclude from board settings differ." -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Išskirti iš plokštės nustatymai skiriasi." #: eeschema/libarch.cpp:77 #, fuzzy, c-format @@ -19183,9 +18310,8 @@ msgid "Import" msgstr "Importuoti" #: eeschema/menubar.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Non-KiCad Schematic..." -msgstr "Importuoti ne „KiCad“ schemą ..." +msgstr "Ne-KiCad schema..." #: eeschema/menubar.cpp:104 msgid "" @@ -19194,9 +18320,8 @@ msgstr "" "Pakeiskite dabartinį schemos lapą į vieną, importuotą iš kitos programos" #: eeschema/menubar.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Footprint Assignments..." -msgstr "Pėdsakų užduotys" +msgstr "Korpusų priskyrimai..." #: eeschema/menubar.cpp:109 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:71 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:69 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:116 @@ -19204,9 +18329,8 @@ msgid "Graphics..." msgstr "Grafika ..." #: eeschema/menubar.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Drawing to Clipboard" -msgstr "Экспорт схемы в буфер обмена" +msgstr "Piešimas į iškarpinę" #: eeschema/menubar.cpp:119 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:114 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:235 @@ -19227,7 +18351,7 @@ msgstr "Eksportuoti pėdsakus į naują biblioteką ..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:121 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:124 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:232 msgid "Panels" -msgstr "" +msgstr "Skydeliai" #: eeschema/menubar.cpp:350 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:184 @@ -19266,19 +18390,18 @@ msgid "Bus from %s, %s to %s, %s" msgstr "%s šyna nuo (%s,%s) iki (%s,%s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Graphic line not connectable" -msgstr "Kaištis neprijungtas" +msgstr "Grafinis brūkšnys negali jungtis" #: eeschema/net_navigator.cpp:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' pin '%s'" -msgstr "Simbolis %s [%s]" +msgstr "Simbolio '%s' išvadas '%s'" #: eeschema/net_navigator.cpp:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sheet '%s' pin '%s'" -msgstr "Lakštiniai kaiščiai" +msgstr "Lapo '%s' išvadas '%s'" #: eeschema/net_navigator.cpp:113 #, fuzzy, c-format @@ -19321,9 +18444,9 @@ msgid "Netclass label '%s' at %s, %s" msgstr "Visuotinė etiketė „%s“" #: eeschema/net_navigator.cpp:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unhandled item type %d" -msgstr "Negalima tvarkyti pėdsako teksto tipo %s" +msgstr "Neapdorotas elemento tipas %d" #: eeschema/net_navigator.cpp:317 pcbnew/board.cpp:2095 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2148 @@ -19337,27 +18460,24 @@ msgid "Nets" msgstr "Grandinės" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Failed to create directory 'devices' ." -msgstr "Nepavyko sukurti katalogo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti katalogo 'devices'." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:415 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create file '%s'.\n" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti failo '%s'.\n" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:454 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko atidaryti failo '%s' IBIS modeliui rašyti" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:530 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error in parsing model '%s', error: '%s'" -msgstr "" -"Klaida įkeliant lentą.\n" -"%s" +msgstr "Klaida analizuojant modelį '%s', klaida: '%s'" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:544 #, c-format @@ -19365,16 +18485,18 @@ msgid "" "Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat " "compared to connections" msgstr "" +"Klaida analizuojant modelį '%s', neteisingas mazgų skaičius '?' " +"Sim.NodesFormat" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find library file '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nerastas bibliotekos failas '%s'" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Command error. Return code %d." -msgstr "Komandos klaida. Grąžinimo kodas %d" +msgstr "Komandos klaida. Grąžinimo kodas %d." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:164 #: eeschema/sch_plotter.cpp:253 eeschema/sch_plotter.cpp:450 @@ -19386,41 +18508,38 @@ msgstr "Komandos klaida. Grąžinimo kodas %d" #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:155 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:129 pcbnew/pcb_plotter.cpp:277 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Baigta." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:213 msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?" msgstr "Klaida: pasikartojantys lapų pavadinimai. Tęsti?" #: eeschema/picksymbol.cpp:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')" -msgstr "Scheminė byla „%s“ jau atidaryta." +msgstr "Simbolio vienetas '%s' jau patalpintas (lape '%s')" #: eeschema/picksymbol.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Unit Already Placed" -msgstr "Perkelkite ir padėkite" +msgstr "Vienetas jau patalpintas" #: eeschema/picksymbol.cpp:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "&Swap '%s' and '%s'" -msgstr "Lakštiniai kaiščiai" +msgstr "&Sukeisti '%s' ir '%s'" #: eeschema/picksymbol.cpp:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "&Duplicate '%s'" -msgstr "Kopijuoti" +msgstr "&Kopijuoti '%s'" #: eeschema/picksymbol.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Swap Units" -msgstr "Matavimo vienetai" +msgstr "Sukeisti vienetus" #: eeschema/picksymbol.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Change Unit" -msgstr "Pakeisti tipą" +msgstr "Pakeisti vienetą" #: eeschema/picksymbol.cpp:198 #, fuzzy, c-format @@ -19428,19 +18547,16 @@ msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'." msgstr "Nerasta alternatyvaus simbolio „%s“ kūno stiliaus bibliotekoje „%s“." #: eeschema/picksymbol.cpp:221 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2043 -#, fuzzy msgid "Change Body Style" -msgstr "Suapvalinimo tipas:" +msgstr "Pakeisti kūno stilių" #: eeschema/picksymbol.cpp:238 -#, fuzzy msgid "Set Pin Function" -msgstr "Pasirinkite Ryšys" +msgstr "Nustatyti išvado funkciją" #: eeschema/pin_numbers.cpp:129 pcbnew/zones.h:62 -#, fuzzy msgid "none" -msgstr "нет имени" +msgstr "Nėra" #: eeschema/pin_type.cpp:90 eeschema/sch_pin.cpp:2089 msgid "Free" @@ -19564,9 +18680,9 @@ msgstr "Jokių simbolių nepavyko išgelbėti." #: eeschema/project_rescue.cpp:716 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create symbol library file '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti simbolių bibliotekos failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti simbolių bibliotekos failo '%s'." #: eeschema/project_rescue.cpp:870 #, c-format @@ -19586,9 +18702,9 @@ msgid "The following libraries were not found:" msgstr "Nerasta šių bibliotekų:" #: eeschema/project_sch.cpp:169 eeschema/sheet.cpp:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading the symbol library table '%s'." -msgstr "Įkeliant simbolių bibliotekos lentelę „%s“ įvyko klaida." +msgstr "Klaida įkeliant simbolių bibliotekų lentelę '%s'." #: eeschema/sch_base_frame.cpp:252 #, c-format @@ -19617,11 +18733,12 @@ msgid "Select Symbol Library" msgstr "Pasirinkite „Symbol Library“" #: eeschema/sch_base_frame.cpp:768 -#, fuzzy msgid "" "The library containing the current symbol has changed.\n" "Do you want to reload the library?" -msgstr "Конфигурация проекта изменена. Сохранить ее?" +msgstr "" +"Biblioteka, kurioje yra dabartinis simbolis, pasikeitė.\n" +"Ar norite įkelti iš naujo?" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:309 eeschema/sch_pin.cpp:2155 #: eeschema/sch_shape.cpp:754 eeschema/sch_symbol.cpp:3038 @@ -19643,14 +18760,12 @@ msgid "Position Y" msgstr "Pozicijos Y" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:326 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:361 -#, fuzzy msgid "Transform Offset X" -msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" +msgstr "Transformacijos poslinkis X" #: eeschema/sch_bitmap.cpp:333 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Transform Offset Y" -msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" +msgstr "Transformacijos poslinkis Y" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:449 msgid "Bus to Wire Entry" @@ -19663,7 +18778,7 @@ msgstr "Sujungti šynas" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:527 eeschema/sch_line.cpp:143 #: eeschema/sch_line.cpp:929 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:249 msgid "Wire" -msgstr "Laidininkas" +msgstr "Laidas" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:528 eeschema/sch_line.cpp:144 #: eeschema/sch_line.cpp:930 @@ -19679,9 +18794,8 @@ msgstr "Autobuso įvažiavimo tipas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2158 pcbnew/pad.cpp:1387 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1737 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1915 #: pcbnew/zone.cpp:811 -#, fuzzy msgid "Resolved Netclass" -msgstr "Priskirtas „Netclass“" +msgstr "Išspręsta tinklų klasė" #: eeschema/sch_connection.cpp:445 msgid "Connection Name" @@ -19694,14 +18808,12 @@ msgstr "„Bus Alias“ %s nariai" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:157 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:58 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic Editor" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "KiCad schemų redaktorius" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:235 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1960 -#, fuzzy msgid "Schematic Hierarchy" -msgstr "Scheminis paritetas" +msgstr "Schemų hierarchija" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:420 msgid "New schematic file is unsaved" @@ -19713,9 +18825,9 @@ msgstr "Naujas scheminis failas neišsaugotas" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:819 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:413 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:881 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:921 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save changes to '%s' before closing?" -msgstr "Išsaugoti „%s“ pakeitimus prieš uždarant?" +msgstr "Išsaugoti keitimus į '%s' prieš užveriant?" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1189 #, fuzzy @@ -19733,18 +18845,17 @@ msgid "New Schematic" msgstr "Nauja schema" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' already exists." -msgstr "Scheminis failas „%s“ jau yra." +msgstr "Schemų failas '%s' jau yra." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1395 msgid "Open Schematic" msgstr "Atverti schemą" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1463 -#, fuzzy msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "Norint priskirti korpusus, reikalinga visiškai anotuota schema." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1490 msgid "Could not open CvPcb" @@ -19762,29 +18873,26 @@ msgid "[Unsaved]" msgstr "[Neišsaugotas]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1756 -#, fuzzy msgid "[no schematic loaded]" -msgstr "Schema išsaugota" +msgstr "[schema neįkelta]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1993 #, c-format msgid "Highlighted net: %s" -msgstr "Paryškintas tinklas: %s" +msgstr "Paryškintas grandinė: %s" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2183 -#, fuzzy msgid "Save Symbol to Schematic" -msgstr "Pridėti simbolį prie schemos" +msgstr "Išsaugoti simbolį į schemą" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2289 eeschema/tools/sch_actions.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Compare Symbol with Library" -msgstr "Atnaujinti bibliotekos simbolius ..." +msgstr "Palyginti simbolį su biblioteka" #: eeschema/sch_field.cpp:1220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field %s '%s'" -msgstr "Поле %s %s" +msgstr "Laukas %s '%s'" #: eeschema/sch_field.cpp:1230 msgid "Symbol Field" @@ -19812,14 +18920,12 @@ msgid "No" msgstr "Ne" #: eeschema/sch_field.cpp:1251 eeschema/sch_text.cpp:719 -#, fuzzy msgid "H Justification" -msgstr "Horizontalus lygiavimas" +msgstr "H lygiavimas" #: eeschema/sch_field.cpp:1261 eeschema/sch_text.cpp:729 -#, fuzzy msgid "V Justification" -msgstr "Išlyginti vertikaliai" +msgstr "V lygiavimas" #: eeschema/sch_field.cpp:1297 #, c-format @@ -19827,26 +18933,21 @@ msgid "Go to Page %s (%s)" msgstr "Eiti į %s (%s) puslapį" #: eeschema/sch_field.cpp:1303 -#, fuzzy msgid "Back to Previous Selected Sheet" -msgstr "Ankstesnis sluoksnis" +msgstr "Grįžti į prieš tai pasirinktą lapą" #: eeschema/sch_field.cpp:1394 eeschema/sch_label.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Sheet References" -msgstr "Tarplapių nuorodos" +msgstr "Lapo nuorodos" #: eeschema/sch_field.cpp:1897 -#, fuzzy msgid "Show Field Name" -msgstr "Naujas lauko pavadinimas:" +msgstr "Rodyti lauko pavadinimą" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:937 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error parsing Altium schematic: %s" -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida analizuojant Altium schemą: %s" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:983 #, c-format @@ -19854,42 +18955,40 @@ msgid "" "The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal " "harness that got converted to a sheet." msgstr "" +"Lapo %s failo pavadinimas neapibrėžtas, tai greičiausiai Altium signalo " +"ryšio lapas." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1076 #, c-format msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." -msgstr "" +msgstr "Saugyklos failas nevisiškai išanalizuotas (%d baitų liko)." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1158 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1260 -#, fuzzy msgid "Expected Altium Schematic file version 5.0" -msgstr "„Altium“ scheminiai failai" +msgstr "Tikėtasi Altium schemų failo versija 5.0" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1375 msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled." -msgstr "" +msgstr "Įrašas 'IEEE_SYMBOL' neapdorotas." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1494 -#, fuzzy msgid "Parameter Set not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "Parametrų rinkinys šiuo metu nepalaikomas." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1519 -#, fuzzy msgid "Compile mask not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "Kompiliavimo kaukė šiuo metu nepalaikoma." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1544 -#, fuzzy msgid "Blanket not currently supported." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." +msgstr "Blankas šiuo metu nepalaikomas." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1549 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4977 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s." -msgstr "Bibliotekos kelyje „%s“ rastas netikėtas failas „%s“." +msgstr "Nežinomas arba netikėtas įrašo id %d rastas %s." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1607 #, c-format @@ -19898,34 +18997,30 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1792 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3971 -#, fuzzy msgid "Pin has unexpected orientation." -msgstr "Teksto orientacija" +msgstr "Išvadas turi netikėtą orientaciją." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1850 -#, fuzzy msgid "Pin has unexpected electrical type." -msgstr "Rodyti kaištį ir elektrinį tipą" +msgstr "Išvadas turi netikėtą elektrinį tipą." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1855 -#, fuzzy msgid "Pin has unexpected outer edge type." -msgstr "Rodyti kaištį ir elektrinį tipą" +msgstr "Išvadas turi netikėtą išorinį krašto tipą." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1858 -#, fuzzy msgid "Pin has unexpected inner edge type." -msgstr "Rodyti kaištį ir elektrinį tipą" +msgstr "Išvadas turi netikėtą vidinį krašto tipą." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:2357 #, c-format msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected." -msgstr "" +msgstr "Bezjė turi %d valdymo taškus. Tikimasi bent 2." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3848 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:373 msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type." -msgstr "" +msgstr "Maitinimo prievadas su nežinomu stiliumi importuotas kaip 'Bar' tipas." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3897 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:1000 @@ -19935,54 +19030,52 @@ msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'" msgstr "„Power“ simbolis sukuria visuotinę etiketę pavadinimu „%s“" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4065 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Port %s has no connections." -msgstr "Aikštelės jungimas:" +msgstr "Prievadas %s neturi jungčių." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Embedded file %s not found in storage." -msgstr "Atkūrimo failas „%s“ nerastas." +msgstr "Įdėtasis failas %s nerastas saugykloje." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4274 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading image %s." -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "Klaida skaitant vaizdą %s." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:4286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found %s." -msgstr "Nėra failo." +msgstr "Failas nerastas %s." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:5096 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error parsing Altium library: %s" -msgstr "Kuriant simbolių biblioteką „%s“ įvyko klaida" +msgstr "Klaida analizuojant Altium biblioteką: %s" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:5119 msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0" -msgstr "" +msgstr "Tikėtasi Altium schemų bibliotekos failo versija 5.0" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:83 msgid "Altium schematic files" msgstr "„Altium“ scheminiai failai" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.h:88 -#, fuzzy msgid "Altium Schematic Library or Integrated Library" -msgstr "„Altium“ scheminiai failai" +msgstr "Altium schemų biblioteka arba integruota biblioteka" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:89 -#, fuzzy msgid "File does not appear to be a CADSTAR parts Library file" -msgstr "Atrodo, kad failas „%s“ nėra tinkamas scheminis failas." +msgstr "Failas neatrodo CADSTAR dalių bibliotekos failas" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:133 #, c-format msgid "" "Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded." -msgstr "" +msgstr "Simbolio %s nerastas, nurodytas dalies %s. Dalis neįkelta." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:147 #, c-format @@ -19990,6 +19083,7 @@ msgid "" "Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part " "%s. The part was not loaded." msgstr "" +"Nesutampantys išvadų numeriai simbolyje %s, lyginant su apibrėžtu dalyje %s." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:384 #, c-format @@ -20024,6 +19118,8 @@ msgid "" "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and " "correct manually if required." msgstr "" +"CADSTAR šriftai skiriasi nuo KiCad šriftų. Tai greičiausiai lems lygiavimo " +"skirtumus." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:519 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:169 @@ -20056,6 +19152,8 @@ msgid "" "The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a " "schematic design so cannot be imported/opened in this way." msgstr "" +"Pasirinktas failas yra CADSTAR simbolių biblioteka. Jame nėra schemos " +"duomenų." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:604 msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet." @@ -20073,14 +19171,12 @@ msgstr "" "biblioteką." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:703 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are " "associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library." msgstr "" -"Dalies apibrėžimas „%s“ nurodo simbolį „%s“ (pakaitinis „%s“), kurio " -"nepavyko rasti simbolių bibliotekoje. Dalis nebuvo įkelta į „KiCad“ " -"biblioteką." +"Dalies apibrėžimas '%s' turi neišsamų apibrėžimą (nėra simbolių apibrėžimų)." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:736 #, c-format @@ -20110,24 +19206,23 @@ msgstr "" "yra per daug kaiščių. Laukiamas kaiščių skaičius yra 1, tačiau buvo rasta %d." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:997 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net " "power / symbol. The symbol was not loaded." msgstr "" -"Simbolio ID „%s“ yra nežinomo tipo. Tai nėra nei komponentas, nei naudingoji " -"galia / simbolis. Simbolis nebuvo įkeltas." +"Simbolio ID '%s' yra nežinomo tipo. Tai nei simbolis, nei grandinės " +"maitinimas." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not " "supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will " "revert to the original 1:1 scale." msgstr "" -"Simbolis „%s“ yra keičiamas originalioje CADSTAR schemoje, tačiau „KiCad“ to " -"nepalaiko. Simbolis buvo pakrautas 1: 1 masteliu, todėl jį gali reikėti " -"nustatyti rankiniu būdu." +"Simbolis '%s' yra masteliu pakeistas CADSTAR schemoje, tačiau tai " +"nepalaikoma." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1477 #, c-format @@ -20140,7 +19235,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1586 msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached." -msgstr "" +msgstr "Teksto kintamųjų nepavyko nustatyti, nes neprijungtas projektas." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2123 #, c-format @@ -20168,7 +19263,7 @@ msgid "" "Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded " "and may require manual fixing." msgstr "" -"Grynasis %s nurodo nežinomą grynąjį elementą %s. Tinklas nebuvo tinkamai " +"Grynasis %s nurodo nežinomą grynąjį elementą %s. Grandinė nebuvo tinkamai " "pakrautas, todėl gali reikėti jį taisyti rankiniu būdu." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2538 @@ -20178,6 +19273,8 @@ msgid "" "to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be " "associated to a sheet, so the block was not loaded." msgstr "" +"Bloko ID %s (bloko pavadinimas: '%s') nupieštas lape '%s', bet nesusietas su " +"lapų hierarchija." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2563 #, c-format @@ -20194,6 +19291,8 @@ msgid "" "parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the " "same folder." msgstr "" +"Kelias į CADSTAR schemų archyvo (*.csa) failą, susijusį su šia CADSTAR dalių " +"biblioteka." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:238 msgid "" @@ -20201,40 +19300,43 @@ msgid "" "should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in " "the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed." msgstr "" +"Su simboliais šioje bibliotekoje susijusios korpusų bibliotekos pavadinimas." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'." -msgstr "Negalima sukurti pėdsakų bibliotekos kelio „%s“" +msgstr "Nerastas .csa failas, atitinkantis biblioteką '%s'." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:55 msgid "CADSTAR Schematic Archive files" msgstr "CADSTAR schemos archyvo failai" #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.h:61 -#, fuzzy msgid "CADSTAR Parts Library files" -msgstr "CADSTAR archyvo failai" +msgstr "CADSTAR dalių bibliotekos failai" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading database table %s: %s" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "Klaida skaitant duomenų bazės lentelę %s: %s" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:256 #, c-format msgid "Could not load database library: settings file %s missing or invalid" msgstr "" +"Nepavyko įkelti duomenų bazės bibliotekos: nustatymų failas %s trūksta arba " +"neteisingas" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:297 #, c-format msgid "Could not load database library: could not connect to database %s (%s)" msgstr "" +"Nepavyko įkelti duomenų bazės bibliotekos: nepavyko prisijungti prie duomenų " +"bazės %s (%s)" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.h:51 -#, fuzzy msgid "KiCad database library files" -msgstr "KiCad simbolių bibliotekos failai" +msgstr "KiCad duomenų bazės bibliotekos failai" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:609 #, c-format @@ -20242,13 +19344,17 @@ msgid "" "'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be " "imported." msgstr "" +"'%s' yra Eagle dvejetainio formato failas; galima importuoti tik Eagle XML " +"formato failus." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to read file '%s'.\n" "'%s' at line %d, column %d, offset %d" -msgstr "NETCLASS pavadinimo „%s“ kopija faile „%s“ %d eilutėje, poslinkis %d" +msgstr "" +"Nepavyko perskaityti failo '%s'.\n" +"'%s' eilutėje %d, stulpelyje %d, poslinkis %d" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1041 #, c-format @@ -20256,73 +19362,72 @@ msgid "" "No module instance '%s' found in schematic file:\n" "%s" msgstr "" +"Modulio egzemplioriaus '%s' nerasta schemų faile:\n" +"%s" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1789 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced " "in the schematic." msgstr "" -"Analizuojant „Eagle“ failą įvyko klaida. Nepavyko rasti „%s“ egzemplioriaus, " -"tačiau schemoje jis nurodomas." +"Klaida analizuojant Eagle failą. Nerastas '%s' egzempliorius, tačiau " +"nurodytas faile." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1865 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find '%s' in the imported library." -msgstr "Nepavyko rasti %s importuotoje bibliotekoje" +msgstr "Nerasta '%s' importuotoje bibliotekoje." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:88 msgid "Eagle XML schematic files" msgstr "„Eagle“ XML scheminiai failai" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.h:93 -#, fuzzy msgid "Eagle XML library files" -msgstr "Erelio ver. 6.x XML bibliotekos failai" +msgstr "Eagle XML bibliotekos failai" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:147 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:324 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:443 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:487 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find a valid schematic file in '%s'" -msgstr "Nepavyko nuskaityti duomenų failo „%s“" +msgstr "Nerasta galiojantis schemų failas '%s'" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:293 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:298 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:495 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:500 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s': %s" -msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“. (%s)" +msgstr "Klaida įkeliant simbolį '%s' iš bibliotekos '%s': %s" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:421 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:426 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:463 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:468 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error enumerating symbol library '%s': %s" -msgstr "Kuriant simbolių biblioteką „%s“ įvyko klaida" +msgstr "Klaida išvardijant simbolių biblioteką '%s': %s" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:602 #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.cpp:607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading schematic '%s': %s" -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant schemą '%s': %s" #: eeschema/sch_io/easyeda/sch_io_easyeda.h:50 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.h:37 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std failai" #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:84 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro_parser.cpp:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse value: '%s'" -msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės failo „%s“ kopijos.\n" +msgstr "Nepavyko išanalizuoti reikšmės: '%s'" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:51 msgid "httplib plugin missing library table handle!" @@ -20358,7 +19463,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:291 #, c-format msgid "Could not connect to %s. Errors: %s" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s. Klaidos: %s" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:335 #, fuzzy, c-format @@ -20369,9 +19474,8 @@ msgstr "" "%s" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.h:45 -#, fuzzy msgid "KiCad HTTP library files" -msgstr "KiCad simbolių bibliotekos failai" +msgstr "KiCad HTTP bibliotekos failai" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:118 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:290 @@ -20393,9 +19497,9 @@ msgid "Open cancelled by user." msgstr "-------- Vartotojas atšaukė EMTT.

" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file." -msgstr "Panašu, kad „%s“ nėra „Eeschema“ failas" +msgstr "'%s' neatrodo Eeschema failas." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:405 msgid "Missing 'EELAYER END'" @@ -20430,21 +19534,20 @@ msgid "expected 'Italics' or '~'" msgstr "tikimasi „kursyvas“ arba „~“" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:1363 -#, fuzzy msgid "symbol field text attributes must be 3 characters wide" -msgstr "komponento lauko teksto atributai turi būti 3 simbolių pločio" +msgstr "Simbolio lauko teksto atributai turi būti 3 simbolių pločio" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2243 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1657 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' already exists." -msgstr "Biblioteka %s jau yra." +msgstr "Simbolių biblioteka '%s' jau yra." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:2269 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted." -msgstr "bibliotekos „%s“ negalima ištrinti" +msgstr "Simbolių bibliotekos '%s' pašalinti negalima." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:80 msgid "KiCad legacy symbol library files" @@ -20456,21 +19559,18 @@ msgstr "laukiama nekotiruojamos eilutės" #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:74 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library file '%s' not found." -msgstr "Bibliotekos failas „%s“ nerastas." +msgstr "Bibliotekos failas '%s' nerastas." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Unexpected end of file." -msgstr "Netikėta failo pabaiga" +msgstr "Netikėtas failo pabaiga." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to read library '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakanka teisių skaityti biblioteką '%s'." #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy_lib_cache.cpp:194 msgid "symbol document library file is empty" @@ -20488,32 +19588,31 @@ msgid "" "Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in " "the schematic hierarchy." msgstr "" +"Nepavyko įkelti lapo '%s', nes jis jau yra tiesioginis tėvinis lapas " +"hierarchijoje." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse %s as a symbol" -msgstr "Anotuota %s kaip %s" +msgstr "Negalima išanalizuoti %s kaip simbolio" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol name" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas simbolio pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:346 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3056 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s contains invalid character '%c'" -msgstr "'%s' nerastas '%s' bibliotekoje." +msgstr "Simbolyje %s yra neteisingo simbolio '%c'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:354 -#, fuzzy msgid "Invalid library identifier" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Neteisingas bibliotekos identifikatorius" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Invalid parent symbol name" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas pirminio simbolio pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:424 #, fuzzy, c-format @@ -20525,28 +19624,23 @@ msgstr "" "kompensacija: %d" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:439 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol unit name" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas simbolio vieneto pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol unit name prefix %s" -msgstr "Neteisingas vieneto priešdėlis" +msgstr "Neteisingas simbolio vieneto pavadinimo priešvardis %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol unit name suffix %s" -msgstr "" -"Neteisingas simbolio vieneto pavadinimo priesaga %s\n" -"byla: \"%s\"\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensacija: %d" +msgstr "Neteisingas simbolio vieneto pavadinimo priesaga %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:468 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol unit number %s" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Neteisingas simbolio vieneto numeris %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:476 #, fuzzy, c-format @@ -20558,146 +19652,133 @@ msgstr "" "kompensacija: %d" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:818 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid hyperlink url '%s'" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas hipersaito url '%s'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:980 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2213 -#, fuzzy msgid "Invalid property name" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas ypatybės pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:988 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2221 -#, fuzzy msgid "Empty property name" -msgstr "Įveskite pėdsako pavadinimą:" +msgstr "Tuščias ypatybės pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1009 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2229 -#, fuzzy msgid "Invalid property value" -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Neteisinga ypatybės reikšmė" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1627 -#, fuzzy msgid "Invalid pin name" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas išvado pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1665 -#, fuzzy msgid "Invalid pin number" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas išvado numeris" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1702 -#, fuzzy msgid "Invalid alternate pin name" -msgstr "netinkamai keičiamas LPID" +msgstr "Neteisingas alternatyvaus išvado pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1878 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1950 -#, fuzzy msgid "Invalid text string" -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Neteisinga teksto eilutė" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2053 -#, fuzzy msgid "Invalid page type" -msgstr "Netinkamas failo pavadinimas:" +msgstr "Neteisingas puslapio tipas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2180 -#, fuzzy msgid "Invalid title block comment number" -msgstr "" -"Netinkamas slankiojo kablelio skaičius\n" -"failas: \"%s\"\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +msgstr "Neteisingas antraštės bloko komentaro numeris" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2352 -#, fuzzy msgid "Invalid sheet pin name" -msgstr "netinkami lapo išvadų tipai" +msgstr "Neteisingas lapo išvado pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2360 -#, fuzzy msgid "Empty sheet pin name" -msgstr "Импорт выводов листа" +msgstr "Tuščias lapo išvado pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2913 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2926 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2967 -#, fuzzy msgid "No schematic object" -msgstr "Naujas schemų projektas" +msgstr "Nėra schemų objekto" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3021 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol library name" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos pavadinimas" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3062 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol library ID" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos ID" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:221 #, c-format msgid "File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead." msgstr "" +"Failas '%s' ignoruotas. Vietoje jo naudojamas anksčiau rastas failas '%s'." #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:363 #, c-format msgid "Expecting integer at line %d in file %s" -msgstr "" +msgstr "Tikimasi sveikojo skaičiaus eilutėje %d faile %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:386 #, c-format msgid "Expected data missing on line %d in file %s" -msgstr "" +msgstr "Trūkstami duomenys eilutėje %d faile %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:392 #, c-format msgid "Extra data found on line %d in file %s" -msgstr "" +msgstr "Pertekliniai duomenys eilutėje %d faile %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:418 msgid "Expecting 0, 1, 2, 3 or 4" -msgstr "" +msgstr "Tikimasi 0, 1, 2, 3 arba 4" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:432 msgid "Expecting NORMAL or WIDE" -msgstr "" +msgstr "Tikimasi NORMAL arba WIDE" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:450 msgid "Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR" -msgstr "" +msgstr "Tikimasi I, O, B, IN, OUT arba BIDIR" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:471 msgid "Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270" -msgstr "" +msgstr "Tikimasi R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 arba M270" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:494 msgid "" "Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, " "VBOTTOM or INVISIBLE" msgstr "" +"Tikimasi LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP arba " +"VBOTTOM" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:517 msgid "" "Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or " "VRIGHT" msgstr "" +"Tikimasi NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT arba " +"VRIGHT" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:531 msgid "Expecting CELL or BLOCK" -msgstr "" +msgstr "Tikimasi CELL arba BLOCK" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s.asy' not found" -msgstr "Simbolis nerastas." +msgstr "Simbolis '%s.asy' nerastas" #: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.cpp:125 #, c-format @@ -20705,11 +19786,12 @@ msgid "" "Unable to find LTspice symbols.\n" "Install LTspice or put its library files into %s" msgstr "" +"Nepavyko rasti LTspice simbolių.\n" +"Įdiekite LTspice arba įdėkite bibliotekos failus į %s" #: eeschema/sch_io/ltspice/sch_io_ltspice.h:49 -#, fuzzy msgid "LTspice schematic files" -msgstr "„Altium“ scheminiai failai" +msgstr "LTspice schemų failai" #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:44 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:53 #, c-format @@ -20728,21 +19810,18 @@ msgstr "Nežinoma SCH_FILE_T vertė: %d" #: eeschema/sch_item.cpp:137 eeschema/sch_item.cpp:157 #: eeschema/sch_item.cpp:646 -#, fuzzy msgid "All units" -msgstr "Visi daiktai" +msgstr "Visi vienetai" #: eeschema/sch_item.cpp:148 eeschema/sch_item.cpp:184 #: eeschema/sch_item.cpp:668 -#, fuzzy msgid "All body styles" -msgstr "Bendra visiems kūno stiliams" +msgstr "Visi kūno stiliai" #: eeschema/sch_item.cpp:594 eeschema/sch_item.cpp:661 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3122 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Body Style" -msgstr "Suapvalinimo tipas:" +msgstr "Kūno stilius" #: eeschema/sch_item.cpp:611 pcbnew/board_item.cpp:420 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127 @@ -20764,7 +19843,7 @@ msgstr "Suapvalinimo tipas:" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:47 pcbnew/zone.cpp:823 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:52 msgid "Locked" -msgstr "Užrakintas" +msgstr "Įtraukti į plokštę" #: eeschema/sch_junction.cpp:306 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:884 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:887 @@ -20785,7 +19864,7 @@ msgstr "3 lygių" #: eeschema/sch_label.cpp:1235 msgid "Hierarchical Sheet Pin" -msgstr "Hierarchinis lapo kaištis" +msgstr "Hierarchinis lapo išvadas" #: eeschema/sch_label.cpp:1248 eeschema/sch_tablecell.cpp:159 #: eeschema/sch_text.cpp:703 eeschema/sch_textbox.cpp:541 @@ -20793,9 +19872,8 @@ msgid "Bold Italic" msgstr "Pusjuodis kursyvas" #: eeschema/sch_label.cpp:1263 eeschema/sch_text.cpp:733 -#, fuzzy msgid "Justification" -msgstr "Lygiavimas:" +msgstr "Lygiavimas" #: eeschema/sch_label.cpp:1386 eeschema/sch_line.cpp:893 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:226 @@ -20813,14 +19891,12 @@ msgstr "Grandinė" #: eeschema/sch_label.cpp:1390 eeschema/sch_line.cpp:897 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:417 -#, fuzzy msgid "Resolved netclass" -msgstr "Priskirtas „Netclass“" +msgstr "Išspręsta tinklų klasė" #: eeschema/sch_label.cpp:1406 -#, fuzzy msgid "Hierarchical Labels" -msgstr "Hierarchinė žyma" +msgstr "Hierarchinės etiketės" #: eeschema/sch_label.cpp:1537 #, c-format @@ -20828,9 +19904,9 @@ msgid "Label '%s'" msgstr "Etiketė „%s“" #: eeschema/sch_label.cpp:1822 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directive Label [%s %s]" -msgstr "„Net Label“" +msgstr "Direktyvos etiketė [%s %s]" #: eeschema/sch_label.cpp:2083 #, c-format @@ -20843,9 +19919,8 @@ msgid "Hierarchical Label '%s'" msgstr "Hierarchinė etiketė „%s“" #: eeschema/sch_label.cpp:2343 -#, fuzzy msgid "Pin length" -msgstr "& Kaiščio ilgis:" +msgstr "Išvado ilgis" #: eeschema/sch_line.cpp:145 msgid "Graphic Line" @@ -20854,12 +19929,12 @@ msgstr "Grafinė linija" #: eeschema/sch_line.cpp:738 #, c-format msgid "Vertical Wire, length %s" -msgstr "Vertikali viela, ilgis %s" +msgstr "Vertikali laidas, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:739 #, c-format msgid "Vertical Bus, length %s" -msgstr "Vertikali magistralė, ilgis %s" +msgstr "Vertikali šyna, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:740 #, c-format @@ -20869,12 +19944,12 @@ msgstr "Vertikali grafinė linija, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:747 #, c-format msgid "Horizontal Wire, length %s" -msgstr "Horizontali viela, ilgis %s" +msgstr "Horizontali laidas, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:748 #, c-format msgid "Horizontal Bus, length %s" -msgstr "Horizontali magistralė, ilgis %s" +msgstr "Horizontali šyna, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:749 #, c-format @@ -20884,7 +19959,7 @@ msgstr "Horizontali grafinė linija, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:756 #, c-format msgid "Wire, length %s" -msgstr "Viela, ilgis %s" +msgstr "Laidas, ilgis %s" #: eeschema/sch_line.cpp:757 #, c-format @@ -20915,9 +19990,8 @@ msgstr "Pažeidimas" #: eeschema/sch_marker.cpp:373 eeschema/sch_marker.cpp:376 #: eeschema/sch_marker.cpp:379 pcbnew/pcb_marker.cpp:229 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231 pcbnew/pcb_marker.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Severity" -msgstr "Grąžinti" +msgstr "Svarba" #: eeschema/sch_marker.cpp:412 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:99 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:266 @@ -20943,73 +20017,72 @@ msgstr "Poz. Y" #: eeschema/sch_pin.cpp:1854 #, c-format msgid "Pin %s [%s, %s, %s]" -msgstr "Kaištis %s [%s, %s, %s]" +msgstr "Išvadas %s [%s, %s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1862 #, c-format msgid "Pin %s [%s, %s]" -msgstr "Kaištis %s [%s, %s]" +msgstr "Išvadas %s [%s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1872 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]" -msgstr "Kaištis %s [%s, %s, %s]" +msgstr "Paslėptas išvadas %s [%s, %s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:1880 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s]" -msgstr "Kaištis %s [%s, %s]" +msgstr "Paslėptas išvadas %s [%s, %s]" #: eeschema/sch_pin.cpp:2137 pcbnew/pad.cpp:1378 pcbnew/pad.cpp:2839 msgid "Pin Name" -msgstr "PIN vardas" +msgstr "Išvado pavadinimas" #: eeschema/sch_plotter.cpp:140 -#, fuzzy msgid "No sheets to plot." -msgstr "Importuoti lapo kaištį" +msgstr "Nėra lapų braižymui." #: eeschema/sch_plotter.cpp:251 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plotted to '%s'.\n" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nubraižyta į '%s'.\n" #: eeschema/sch_plotter.cpp:425 eeschema/sch_plotter.cpp:583 #: eeschema/sch_plotter.cpp:779 eeschema/sch_plotter.cpp:942 #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plotted to '%s'." -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nubraižyta į '%s'." #: eeschema/sch_plotter.cpp:1068 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write plot files to folder '%s'." -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko įrašyti braižinių failų į aplanką '%s'." #: eeschema/sch_reference_list.cpp:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item not annotated: %s%s (unit %d)" -msgstr "Elementas be komentarų: %s %s (vienetas %d)\n" +msgstr "Elementas neanotuotas: %s%s (vienetas %d)" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:684 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item not annotated: %s%s" -msgstr "Elementas be komentarų: %s %s\n" +msgstr "Elementas neanotuotas: %s%s" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:702 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)" -msgstr "Klaida: simbolio %s %s vienetas %d ir simbolis turi tik %d vienetus\n" +msgstr "Klaida: simbolis %s%s%s (vienetas %d) viršija apibrėžtus vienetus (%d)" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate items %s%s%s\n" -msgstr "Keli elementai %s %s\n" +msgstr "Pasikartojantys elementai %s%s%s\n" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:766 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s\n" -msgstr "Skirtingos %s %d %s (%s) ir %s %d %s (%s) vertės" +msgstr "Skirtingas vienetų skaičius elemento %s%s%s ir %s%s%s\n" #: eeschema/sch_reference_list.cpp:782 #, c-format @@ -21017,9 +20090,8 @@ msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)" msgstr "Skirtingos %s %d %s (%s) ir %s %d %s (%s) vertės" #: eeschema/sch_rule_area.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Schematic rule area" -msgstr "Scheminis žymeklis" +msgstr "Schemų taisyklių sritis" #: eeschema/sch_screen.cpp:695 eeschema/sch_screen.cpp:787 #, c-format @@ -21028,13 +20100,13 @@ msgstr "" "Schematinio simbolio '%s %s' bibliotekos identifikatoriaus nustatymas į '%s'." #: eeschema/sch_screen.cpp:711 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to " "link library symbol." msgstr "" -"Schemos simbolio nuoroda „%s“ bibliotekos identifikatorius neteisingas. " -"Nepavyko susieti bibliotekos simbolio." +"Schemos simbolio nuoroda '%s' bibliotekos identifikatorius yra neteisingas. " +"Nepavyko susieti." #: eeschema/sch_screen.cpp:727 #, c-format @@ -21077,24 +20149,21 @@ msgid "Polyline, %d points" msgstr "„Polyline“, %d taškų" #: eeschema/sch_shape.cpp:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bezier Curve, %d points" -msgstr "Bezje krevė" +msgstr "Bezjė kreivė, %d taškai" #: eeschema/sch_shape.cpp:698 -#, fuzzy msgid "Body outline color" -msgstr "Užpildykite kūno kontūro spalva" +msgstr "Kūno kontūro spalva" #: eeschema/sch_shape.cpp:699 -#, fuzzy msgid "Body background color" -msgstr "Sklypo fono spalva" +msgstr "Kūno fono spalva" #: eeschema/sch_shape.cpp:700 -#, fuzzy msgid "Fill color" -msgstr "Linijos spalva:" +msgstr "Užpildo spalva" #: eeschema/sch_sheet.cpp:872 eeschema/sch_sheet.cpp:1733 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:65 @@ -21112,20 +20181,17 @@ msgstr "Failo pavadinimas" #: eeschema/sch_sheet.cpp:891 eeschema/sch_symbol.cpp:2065 #: eeschema/sch_text.cpp:699 eeschema/sch_textbox.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Simulation" msgstr "Modeliavimas" #: eeschema/sch_sheet.cpp:894 eeschema/sch_symbol.cpp:2068 -#, fuzzy msgid "BOM" -msgstr "BOM ..." +msgstr "BOM" #: eeschema/sch_sheet.cpp:906 eeschema/sch_symbol.cpp:2080 #: eeschema/sch_text.cpp:699 eeschema/sch_textbox.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Exclude from" -msgstr "Išskirti iš BOM" +msgstr "Neįtraukti į" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1198 #, c-format @@ -21135,33 +20201,28 @@ msgstr "Hierarchinis lapas %s" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1750 eeschema/sch_table.cpp:679 #: pcbnew/pcb_table.cpp:810 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:225 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:831 -#, fuzzy msgid "Border Width" -msgstr "Kraštinės plotis:" +msgstr "Rėmės plotis" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1754 eeschema/sch_table.cpp:688 #: pcbnew/pcb_table.cpp:819 -#, fuzzy msgid "Border Color" -msgstr "Kraštinės spalva:" +msgstr "Rėmės spalva" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1757 -#, fuzzy msgid "Background Color" -msgstr "Fono spalva viršuje" +msgstr "Fono spalva" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1769 eeschema/sch_symbol.cpp:1134 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3146 pcbnew/footprint.cpp:4266 -#, fuzzy msgid "Exclude From Bill of Materials" -msgstr "Neįtraukti į medžiagų sąrašą" +msgstr "Neįtraukti į komplektavimo žiniaraštį" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1773 eeschema/sch_symbol.cpp:1135 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3149 eeschema/tools/sch_actions.cpp:993 #: pcbnew/footprint.cpp:4269 -#, fuzzy msgid "Do not Populate" -msgstr "Neeksportuoti" +msgstr "Nepopuliarus" #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:59 include/board_item.h:465 msgid "(Deleted Item)" @@ -21207,108 +20268,92 @@ msgid "Symbol %s [%s]" msgstr "Simbolis %s [%s]" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3048 -#, fuzzy msgid "Mirror X" -msgstr "Atspindys pagal Y" +msgstr "Atspindėti X" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3050 msgid "Mirror Y" -msgstr "Atspindys pagal Y" +msgstr "Atspindėti Y" #: eeschema/sch_symbol.cpp:3078 pcbnew/footprint.cpp:4243 -#, fuzzy msgid "Library Link" -msgstr "Bibliotekos nuoroda:" +msgstr "Bibliotekos saitas" #: eeschema/sch_table.cpp:424 pcbnew/pcb_table.cpp:578 #, c-format msgid "%d Column Table" -msgstr "" +msgstr "%d stulpelių lentelė" #: eeschema/sch_table.cpp:582 pcbnew/pcb_table.cpp:614 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d Columns" -msgstr "Stulpeliai" +msgstr "%d stulpeliai" #: eeschema/sch_table.cpp:671 pcbnew/pcb_table.cpp:802 -#, fuzzy msgid "External Border" -msgstr "Išoriniai duomenys" +msgstr "Išorinė rėmė" #: eeschema/sch_table.cpp:675 pcbnew/pcb_table.cpp:806 -#, fuzzy msgid "Header Border" -msgstr "Puslapio paraštės" +msgstr "Antraštės rėmė" #: eeschema/sch_table.cpp:684 pcbnew/pcb_table.cpp:815 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:224 pcbnew/pcb_textbox.cpp:827 -#, fuzzy msgid "Border Style" -msgstr "Suapvalinimo tipas:" +msgstr "Rėmės stilius" #: eeschema/sch_table.cpp:692 pcbnew/pcb_table.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Row Separators" -msgstr "Pašalinti generatorių" +msgstr "Eilučių skyrikliai" #: eeschema/sch_table.cpp:696 pcbnew/pcb_table.cpp:827 msgid "Cell Separators" -msgstr "" +msgstr "Langelių skyrikliai" #: eeschema/sch_table.cpp:700 pcbnew/pcb_table.cpp:831 -#, fuzzy msgid "Separators Width" -msgstr "Terminis plotis" +msgstr "Skyriklių plotis" #: eeschema/sch_table.cpp:705 pcbnew/pcb_table.cpp:836 -#, fuzzy msgid "Separators Style" -msgstr "Generatoriaus failai:" +msgstr "Skyriklių stilius" #: eeschema/sch_table.cpp:709 pcbnew/pcb_table.cpp:840 -#, fuzzy msgid "Separators Color" -msgstr "Aiški spalva" +msgstr "Skirtuvų spalva" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:52 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Table Cell %s" -msgstr "Lentelės pavadinimas" +msgstr "Lentelės langelis %s" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:152 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Cell Width" -msgstr "Ширина КЦ" +msgstr "Langelio plotis" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:154 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Cell Height" -msgstr "Puslapio aukštis" +msgstr "Langelio aukštis" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:246 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Column Width" -msgstr "Ширина КЦ" +msgstr "Stulpelio plotis" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:251 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Row Height" -msgstr "Teksto aukštis" +msgstr "Eilutės aukštis" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:256 -#, fuzzy msgid "Cell Properties" -msgstr "Naudokite visas ypatybes" +msgstr "Langelio savybės" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Background Fill" -msgstr "Fono užpildymas:" +msgstr "Fono užpildas" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Background Fill Color" -msgstr "Fono spalva viršuje" +msgstr "Fono užpildo spalva" #: eeschema/sch_text.cpp:467 #, c-format @@ -21601,80 +20646,68 @@ msgstr "" "\n" #: eeschema/sch_textbox.cpp:547 pcbnew/pcb_textbox.cpp:485 -#, fuzzy msgid "Box Width" -msgstr "Teksto plotis" +msgstr "Laukelio plotis" #: eeschema/sch_textbox.cpp:550 pcbnew/pcb_textbox.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Box Height" -msgstr "Teksto aukštis" +msgstr "Laukelio aukštis" #: eeschema/sch_textbox.cpp:687 pcbnew/pcb_textbox.cpp:836 -#, fuzzy msgid "Margins" -msgstr "Marža" +msgstr "Paraštės" #: eeschema/sch_textbox.cpp:689 pcbnew/pcb_textbox.cpp:838 -#, fuzzy msgid "Margin Left" -msgstr "Kairė kairė" +msgstr "Kairė paraštė" #: eeschema/sch_textbox.cpp:693 pcbnew/pcb_textbox.cpp:842 -#, fuzzy msgid "Margin Top" -msgstr "Marža" +msgstr "Viršutinė paraštė" #: eeschema/sch_textbox.cpp:697 pcbnew/pcb_textbox.cpp:846 -#, fuzzy msgid "Margin Right" -msgstr "„Pan Right“" +msgstr "Dešinė paraštė" #: eeschema/sch_textbox.cpp:701 pcbnew/pcb_textbox.cpp:850 -#, fuzzy msgid "Margin Bottom" -msgstr "Sulyginti apačias" +msgstr "Apatinė paraštė" #: eeschema/sch_validators.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name" msgstr "" -"Signalo pavadinime yra „[“ arba „]“, bet jis nėra galiojantis vektorinės " -"magistralės pavadinimas" +"Signalo pavadinimas turi '{' ir '}', bet nėra galiojantis šynos pavadinimas" #: eeschema/sch_validators.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name." msgstr "" -"Signalo pavadinime yra „[“ arba „]“, bet jis nėra galiojantis vektorinės " -"magistralės pavadinimas" +"Signalo pavadinimas turi '[' arba ']', bet nėra galiojantis šynos " +"pavadinimas." #: eeschema/schematic.cpp:1566 -#, fuzzy msgid "Schematic Cleanup" -msgstr "Scheminė sąranka" +msgstr "Schemos tvarkymas" #: eeschema/sheet.cpp:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has " "the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the " "schematic hierarchy." msgstr "" -"Lapo pakeitimų atlikti negalima, nes paskirties lape jau yra lapas „%s“ arba " -"vienas iš jo antrinių lapų kaip vienas iš tėvų kažkur scheminėje " -"hierarchijoje." +"Lapo pakeitimų atlikti negalima, nes paskirties lapas jau turi lapą '%s' " +"arba vieną iš jo antrinių lapų kaip tėvinį hierarchijoje." #: eeschema/sheet.cpp:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the " "symbol library table. The project this schematic belongs to must first be " "remapped before it can be imported into the current project." msgstr "" -"Schemoje „%s“ nebuvo simbolių bibliotekos nuorodų, peradresuotų į simbolių " -"bibliotekos lentelę. Projektas, kuriam priklauso ši schema, pirmiausia turi " -"būti iš naujo sukurtas, kad jį būtų galima importuoti į dabartinį projektą." +"Schemos '%s' simbolių bibliotekų nuorodos neatnaujintos iki simbolių " +"bibliotekų lentelės. Pirmiausia reikia atnaujinti projektą, kuriam priklauso " +"ši schema, kad galėtumėte ją importuoti į esamą projektą." #: eeschema/sheet.cpp:216 msgid "" @@ -21711,6 +20744,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Įkeltame schemos faile yra hierarchinių lapų iš senesnės failo versijos, dėl " +"ko trūksta simbolių egzempliorių duomenų. Tai reiškia, kad visi įkeltos " +"schemos simboliai naudos numatytąsias egzempliorių nuostatas arba atsižvelgs " +"į bibliotekos simbolių nuostatas. Atidarę projektą su šia schema ir išsaugę " +"į naujausią failo versiją, išspręsite šią problemą.\n" +"\n" +"Ar norite tęsti?" #: eeschema/sheet.cpp:322 eeschema/sheet.cpp:350 eeschema/sheet.cpp:391 #: eeschema/sheet.cpp:440 eeschema/sheet.cpp:501 @@ -21718,7 +20758,6 @@ msgid "Continue Load Schematic" msgstr "Tęskite apkrovos schemą" #: eeschema/sheet.cpp:346 -#, fuzzy msgid "" "There are library names in the selected schematic that are missing from the " "current project library table. This may result in broken symbol library " @@ -21726,12 +20765,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Įkeltoje schemoje yra bibliotekos pavadinimų, kurių trūksta projekto " -"bibliotekos lentelėje. Dėl to gali būti sugadintos įkeltos schemos simbolių " -"bibliotekos nuorodos. Ar norite tęsti?" +"Pasirinktoje schemoje yra bibliotekų pavadinimų, kurių nėra dabartinio " +"projekto bibliotekų lentelėje. Tai gali sukelti sugadintų simbolių " +"bibliotekų nuorodų įkeltoje schemoje.\n" +"\n" +"Ar norite tęsti?" #: eeschema/sheet.cpp:387 -#, fuzzy msgid "" "The selected file was created as part of a different project. Linking the " "file to this project may result in missing or incorrect symbol library " @@ -21739,12 +20779,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Bibliotekos pavadinimo kopija, nurodanti kitą biblioteką, yra dabartinėje " -"bibliotekos lentelėje. Šis konfliktas negali būti išspręstas, todėl schema " -"gali sugadinti simbolių bibliotekos nuorodas. Ar norite tęsti?" +"Pasirinktas failas buvo sukurtas kaip kito projekto dalis. Susiejus failą su " +"šiuo projektu, gali atsirasti trūkstamų arba neteisingų simbolių bibliotekų " +"nuorodų.\n" +"\n" +"Ar norite tęsti?" #: eeschema/sheet.cpp:436 -#, fuzzy msgid "" "There are symbol library names in the selected schematic that are missing " "from the selected schematic project library table. This may result in " @@ -21752,12 +20793,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Įkeltoje schemoje yra bibliotekos pavadinimų, kurių trūksta įkeltos schemos " -"projekto bibliotekos lentelėje. Dėl to schema gali sugadinti simbolių " -"bibliotekos nuorodas. Ar norite tęsti?" +"Pasirinktoje schemoje yra simbolių bibliotekų pavadinimų, kurių nėra " +"pasirinkto schemos projekto bibliotekų lentelėje. Tai gali sukelti sugadintų " +"simbolių bibliotekų nuorodų.\n" +"\n" +"Ar norite tęsti?" #: eeschema/sheet.cpp:497 -#, fuzzy msgid "" "A duplicate library name that references a different library exists in the " "current library table. This conflict cannot be resolved and may result in " @@ -21765,17 +20807,18 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Bibliotekos pavadinimo kopija, nurodanti kitą biblioteką, yra dabartinėje " -"bibliotekos lentelėje. Šis konfliktas negali būti išspręstas, todėl schema " -"gali sugadinti simbolių bibliotekos nuorodas. Ar norite tęsti?" +"Dabartinėje bibliotekų lentelėje yra pasikartojantis bibliotekos " +"pavadinimas, nurodantis į kitą biblioteką. Šio konflikto išspręsti neįmanoma " +"ir gali atsirasti sugadintų simbolių bibliotekų nuorodų.\n" +"\n" +"Ar norite tęsti?" #: eeschema/sheet.cpp:693 -#, fuzzy msgid "Cannot create the schematic image" -msgstr "Anotuoti schemos komponentus" +msgstr "Nepavyksta sukurti schemos vaizdo" #: eeschema/sheet.cpp:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The file name '%s' can cause issues with an existing file name\n" "already defined in the schematic on systems that support case\n" @@ -21785,11 +20828,12 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Failo pavadinimas „%s“ gali sukelti problemų dėl esamo failo pavadinimo\n" -"jau apibrėžta schemoje apie sistemas, kurios palaiko atvejį\n" -"nejautrūs failų pavadinimai. Tai sukels problemų, jei nukopijuosite tai\n" -"projektą į operacinę sistemą, palaikančią didžiųjų ir mažųjų raidžių bylą\n" -"vardai.\n" +"Failo pavadinimas '%s' gali sukelti problemų dėl esamo failo pavadinimo,\n" +"jau apibrėžto schemoje sistemose, kurios palaiko\n" +"neatskiriamuosius failo pavadinimus. Tai sukels problemų, jei nukopijuosite " +"šį\n" +"projektą į operacinę sistemą, palaikančią neatskiriamuosius failo " +"pavadinimus.\n" "\n" "Ar norite tęsti?" @@ -21804,7 +20848,7 @@ msgstr "Sukurti naują lapą" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:68 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:97 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:120 msgid "Dimension of matrices should be >= 1." -msgstr "" +msgstr "Matricų matmenys turi būti >= 1." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:74 msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1." @@ -21813,7 +20857,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:82 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:105 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:128 msgid "There are NaN elements in a matrix." -msgstr "" +msgstr "Matricoje yra NaN (ne skaičius) elementų." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:167 #, fuzzy @@ -21831,136 +20875,112 @@ msgid "Invalid C_pkg value." msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Checking pin " -msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." +msgstr "Tikrinamas išvadas " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Pin name cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Išvado pavadinimas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Signal name cannot be empty." -msgstr "Kintamojo vardas negali būti tuščias." +msgstr "Signalo pavadinimas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Model name cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Modelio pavadinimas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Rpin is not valid." -msgstr "Неправильное имя файла!" +msgstr "Rpin reikšmė neteisinga." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:237 -#, fuzzy msgid "Lpin is not valid." -msgstr "Неправильное имя файла!" +msgstr "Lpin reikšmė neteisinga." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Cpin is not valid." -msgstr "Неправильное имя файла!" +msgstr "Cpin reikšmė neteisinga." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Checking component " -msgstr "Zonų tikrinimas" +msgstr "Tikrinamas komponentas " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Component: name cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Komponentas: pavadinimas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Component: manufacturer cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Komponentas: gamintojas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Component: invalid package." -msgstr "Komponento nominalas" +msgstr "Komponentas: netinkamas korpusas." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Component: no pin" -msgstr "Komponentas:" +msgstr "Komponentas: nėra išvadų" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:388 msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table." -msgstr "" +msgstr "Nepavyksta interpoliuoti srovės pagal šią IV lentelę." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:407 msgid "There is an invalid voltage in an IV table" -msgstr "" +msgstr "IV lentelėje yra neteisinga įtampos reikšmė" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:414 msgid "There is an invalid current in an IV table" -msgstr "" +msgstr "IV lentelėje yra neteisinga srovės reikšmė" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:460 -#, fuzzy msgid "Invalid R_load." -msgstr "Neteisinga" +msgstr "Netinkama R_load reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Invalid falling dV/dt." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkamas krentantis dV/dt." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Invalid rising dV/dt." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkamas kylantis dV/dt." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Model name cannot be empty" -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Modelio pavadinimas negali būti tuščias" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:491 -#, fuzzy msgid "Checking model " -msgstr "Zonų tikrinimas" +msgstr "Tikrinamas modelis " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:498 -#, fuzzy msgid "Undefined model type." -msgstr "Nenustatyti sluoksniai:" +msgstr "Nenustatytas modelio tipas." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:507 -#, fuzzy msgid "Invalid Vinh value." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkama Vinh reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:516 -#, fuzzy msgid "Invalid Vinl value." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkama Vinl reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:525 -#, fuzzy msgid "Invalid R_ref value." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkama R_ref reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Invalid C_ref value." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkama C_ref reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:543 -#, fuzzy msgid "Invalid V_ref value." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkama V_ref reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:552 -#, fuzzy msgid "Invalid V_meas value." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkama V_meas reikšmė." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:561 #, fuzzy @@ -22003,53 +21023,44 @@ msgid "Invalid Ramp" msgstr "Neteisinga" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:635 -#, fuzzy msgid "Checking Header..." -msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." +msgstr "Tikrinama antraštė..." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:642 -#, fuzzy msgid "Missing [IBIS Ver]" -msgstr "Trūksta taisyklės pavadinimo." +msgstr "Trūksta [IBIS Ver]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:651 msgid "The parser does not handle this IBIS version" -msgstr "" +msgstr "Sintaksės analizatorius nepalaiko šios IBIS versijos" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:660 -#, fuzzy msgid "Missing [File Rev]" -msgstr "Trūksta taisyklės pavadinimo." +msgstr "Trūksta [File Rev]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:669 -#, fuzzy msgid "Missing [File Name]" -msgstr "Trūksta taisyklės pavadinimo." +msgstr "Trūksta [File Name]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:694 -#, fuzzy msgid "Package model name cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Paketo modelio pavadinimas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:699 -#, fuzzy msgid "Checking package model " -msgstr "Tikrinamos trinkelių skylės ..." +msgstr "Tikrinamas paketo modelis " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:706 -#, fuzzy msgid "Manufacturer cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Gamintojas negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:715 -#, fuzzy msgid "OEM cannot be empty." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "OEM negali būti tuščias." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:724 -#, fuzzy msgid "Negative number of pins." -msgstr "Taškų skaičius" +msgstr "Neigiamas išvadų skaičius." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:744 #, fuzzy @@ -22057,108 +21068,90 @@ msgid "Empty pin number." msgstr "Tikimasi %s" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:755 -#, fuzzy msgid "Resistance matrix is incorrect." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Varžos matrica neteisinga." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:766 -#, fuzzy msgid "Capacitance matrix is undefined." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Talpos matrica nenurodyta." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:775 -#, fuzzy msgid "Capacitance matrix is incorrect." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Talpos matrica neteisinga." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:784 -#, fuzzy msgid "Capacitance matrix is nullptr." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Talpos matrica yra nullptr." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:795 -#, fuzzy msgid "Inductance matrix is undefined." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Induktyvumo matrica nenurodyta." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:804 -#, fuzzy msgid "Inductance matrix is incorrect." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Induktyvumo matrica neteisinga." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:813 -#, fuzzy msgid "Inductance matrix is nullptr." -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Induktyvumo matrica yra nullptr." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:829 -#, fuzzy msgid "Cannot open file " -msgstr "Negalima atidaryti failo „%s“" +msgstr "Nepavyksta atidaryti failo " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:853 -#, fuzzy msgid "Unexpected end of file. Missing [END] ?" -msgstr "Netikėta failo pabaiga" +msgstr "Netikėta failo pabaiga. Trūksta [END]?" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:863 -#, fuzzy msgid "Error on line " -msgstr "Klaidų sąrašas" +msgstr "Klaida eilutėje " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:889 -#, fuzzy msgid "A line did not end properly." -msgstr "Nepavyko tinkamai tvarkyti importuoto failo elementų." +msgstr "Eilutė nesibaigė tinkamai." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1022 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1037 msgid "Line exceeds maximum length." -msgstr "" +msgstr "Eilutė viršija maksimalų ilgį." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1062 -#, fuzzy msgid "Failed to read a double." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko perskaityti dešimtainio skaičiaus." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1068 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1112 -#, fuzzy msgid "Failed to read a word." -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko perskaityti žodžio." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1105 -#, fuzzy msgid "Number is not an integer" -msgstr "Simbolio vieneto žymėjimas:" +msgstr "Skaičius nėra sveikasis" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1193 -#, fuzzy msgid "New comment character is invalid." -msgstr "количество параметров кривой Безье (%d) не верно" +msgstr "Naujas komentaro simbolis netinkamas." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1206 msgid "Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc..." -msgstr "" +msgstr "Neteisinga sintaksė. Turi būti |_char arba &_char ir t.t." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1215 msgid "No extra argument was expected" -msgstr "" +msgstr "Papildomo argumento nesitikėta" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1363 -#, fuzzy msgid "Unknown keyword in " -msgstr "nežinomas pagalvėlės tipas: %d" +msgstr "Nežinomas raktažodis " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1363 -#, fuzzy msgid " context: " -msgstr "X žingsnis (mm)" +msgstr " kontekste: " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1427 -#, fuzzy msgid "Invalid ramp data" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkami rampos duomenys" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1526 msgid "Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix" @@ -22170,9 +21163,8 @@ msgid "Invalid row in matrix" msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1578 -#, fuzzy msgid "Too much data for this matrix row." -msgstr "Нет конт.пл. у этого посад.места" +msgstr "Per daug duomenų šiai matricos eilutei." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1586 #, fuzzy @@ -22212,73 +21204,64 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1882 msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ." -msgstr "" +msgstr "Typ-Min-Max reikšmės reikalauja bent Typ." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1969 -#, fuzzy msgid "Unknown Model_type " -msgstr "Nežinomas metodas" +msgstr "Nežinomas Model_type " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1976 -#, fuzzy msgid "Internal Error while reading model_type" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Vidinė klaida skaitant model_type" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1991 -#, fuzzy msgid "Unknown Enable: " -msgstr "Nežinomas „PCad“ sluoksnis %u" +msgstr "Nežinomas Enable: " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1998 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2020 -#, fuzzy msgid "Internal Error while reading Enable" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Vidinė klaida skaitant Enable" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2013 -#, fuzzy msgid "Unknown polarity " -msgstr "неизвестный тип перех.отв. %d" +msgstr "Nežinomas poliškumas " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2047 msgid "Continued reading a model that did not begin. ( internal error )" -msgstr "" +msgstr "Tęsiamas modelio skaitymas, kuris neprasidėjo. (vidinė klaida)" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2206 msgid "A [Package] line requires exactly 4 elements." -msgstr "" +msgstr "[Package] eilutė reikalauja tiksliai 4 elementų." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2260 msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3." -msgstr "" +msgstr "Netinkamas išvado įrašas: 6 reikšmės iš lentelės su tik 3." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2270 msgid "Can't read a R, L or C value for a pin." -msgstr "" +msgstr "Nepavyksta perskaityti R, L arba C reikšmės išvadui." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2293 -#, fuzzy msgid "Invalid field name in [Pin]" -msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" +msgstr "Netinkamas lauko pavadinimas [Pin]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2300 -#, fuzzy msgid "Missing argument in [Pin]" -msgstr "Trūksta tėvų" +msgstr "Trūksta argumento [Pin]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2336 msgid "Wrong number of columns for pin mapping." -msgstr "" +msgstr "Netinkamas stulpelių skaičius išvadų žemėlapiui." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2377 -#, fuzzy msgid "Incorrect diff pin name" -msgstr "Neteisingas skalės skaičius" +msgstr "Netinkamas diff išvado pavadinimas" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2383 -#, fuzzy msgid "Incorrect inv_pin name" -msgstr "Neteisingas skalės skaičius" +msgstr "Netinkamas inv_pin pavadinimas" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2462 #, fuzzy @@ -22287,206 +21270,181 @@ msgstr "nežinoma per tipą %d" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2474 msgid "Internal error detected, a waveform should exist" -msgstr "" +msgstr "Aptikta vidinė klaida, bangos forma turėtų egzistuoti" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2545 msgid "Internal error: Bad parser context." -msgstr "" +msgstr "Vidinė klaida: blogas sintaksės analizatoriaus kontekstas." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2606 -#, fuzzy msgid "Missing keyword." -msgstr "Raktiniai žodžiai:" +msgstr "Trūksta raktažodžio." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:449 -#, fuzzy msgid "waveform has less than two points" -msgstr "Forma neturi taškų!" +msgstr "bangos forma turi mažiau nei du taškus" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:651 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:717 -#, fuzzy msgid "Cannot remove temporary output file" -msgstr "Negalima pervadinti laikino failo „%s“ į pėdsakų bibliotekos failą „%s“" +msgstr "Nepavyksta pašalinti laikino išvesties failo" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:702 -#, fuzzy msgid "Error while reading temporary file" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida skaitant laikiną failą" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:712 -#, fuzzy msgid "Error while creating temporary output file" -msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo „%s“" +msgstr "Klaida kuriant laikiną išvesties failą" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:749 msgid "" "Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/" "chen.pdf" msgstr "" +"Kibis dar nepalaiko DUT reikšmių. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:854 msgid "Model has only one waveform pair, reduced accuracy" -msgstr "" +msgstr "Modelis turi tik vieną bangos formų porą, sumažintas tikslumas" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:874 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1080 msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown" -msgstr "" +msgstr "Vairuotojui reikia bent pullup arba pulldown" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1063 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1072 msgid "" "There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than " "unknowns." msgstr "" +"Yra dvi bangos formų poros, bet tik vienas tranzistorius. Daugiau lygčių nei " +"nežinomųjų." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1171 msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy" -msgstr "" +msgstr "Modelis neturi bangos formų porų, naudojamas [Ramp], mažas tikslumas" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1185 msgid "Model has more than 2 waveform pairs, using the first two." msgstr "" +"Modelis turi daugiau nei 2 bangos formų poras, naudojamos pirmosios dvi." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1225 -#, fuzzy msgid "Invalid model type for a driver." -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkamas modelio tipas vairuotojui." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1278 -#, fuzzy msgid "Invalid model type for a device" -msgstr "Netinkama „Spice“ vertės eilutė" +msgstr "Netinkamas modelio tipas prietaisui" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1477 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1524 -#, fuzzy msgid "Number of cycles should be greater than 0." -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Ciklų skaičius turi būti didesnis už 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1483 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1530 -#, fuzzy msgid "ON time should be greater than 0." -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Įjungimo laikas turi būti didesnis už 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1489 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1536 -#, fuzzy msgid "OFF time should be greater than 0." -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Išjungimo laikas turi būti didesnis už 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1497 msgid "Rising edge is longer than on time." -msgstr "" +msgstr "Kylantis kraštutinumas ilgesnis nei įjungimo laikas." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1506 msgid "Falling edge is longer than off time." -msgstr "" +msgstr "Krintantis kraštutinumas ilgesnis nei išjungimo laikas." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1544 msgid "Rising edge is longer than ON time." -msgstr "" +msgstr "Kylantis kraštutinumas ilgesnis nei ON laikas." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1552 msgid "Falling edge is longer than OFF time." -msgstr "" +msgstr "Krintantis kraštutinumas ilgesnis nei OFF laikas." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1567 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1599 -#, fuzzy msgid "Bitrate should be greater than 0." -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Bitų greitis turi būti didesnis už 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1573 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1605 -#, fuzzy msgid "Number of bits should be greater than 0." -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Bitų skaičius turi būti didesnis už 0." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1585 msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "Bitų greitis per didelis kylančiam / krentančiam kraštutinumui" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613 msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges" msgstr "" +"Bitų greitis gali būti per didelis kylančiam / krentančiam kraštutinumui" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading workbook: line %d: %s." -msgstr "" -"Klaida įkeliant plokštės failą:\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant darbaknygę: eilutė %d: %s." #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:132 -#, fuzzy msgid "expecting version" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "laukiama versija" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:149 -#, fuzzy msgid "expecting simulation tab count" -msgstr "Išorinio treniruoklio komanda:" +msgstr "laukiamas simuliacijos skirtukų skaičius" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:163 -#, fuzzy msgid "expecting simulation tab type" -msgstr "Atidarykite modeliavimo darbaknygę" +msgstr "laukiamas simuliacijos skirtuko tipas" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:209 -#, fuzzy msgid "expecting trace count" -msgstr "Kuriant takelius" +msgstr "laukiamas trasų skaičius" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:225 -#, fuzzy msgid "expecting trace type" -msgstr "Kuriant takelius" +msgstr "laukiamas trasų tipas" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:235 -#, fuzzy msgid "expecting trace name" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "laukiamas trasų pavadinimas" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:245 -#, fuzzy msgid "expecting trace color" -msgstr "Pasirinkimo spalva:" +msgstr "laukiama trasų spalva" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:261 -#, fuzzy msgid "expecting measurement count" -msgstr "Pašalinti segmentą" +msgstr "laukiamas matavimų skaičius" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:273 -#, fuzzy msgid "expecting measurement definition" -msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" +msgstr "laukiamas matavimo apibrėžimas" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:283 msgid "expecting measurement format definition" -msgstr "" +msgstr "laukiamas matavimo formato apibrėžimas" #: eeschema/sim/ngspice.cpp:498 msgid "Unable to load ngspice shared library. Please check your install." msgstr "" +"Nepavyksta įkelti ngspice bendros bibliotekos. Patikrinkite savo diegimą." #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:91 eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Simulation model library not found at '%s'" -msgstr "" -"Įkeliant simbolių biblioteką įvyko klaida %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Simuliacijos modelių biblioteka nerasta '%s'" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Simulation model library not found at '%s' or '%s'" -msgstr "" -"Įkeliant simbolių biblioteką įvyko klaida %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Simuliacijos modelių biblioteka nerasta '%s' arba '%s'" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading simulation model: no '%s' field" -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant simuliacijos modelį: trūksta lauko '%s'" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:462 @@ -22500,176 +21458,157 @@ msgid "unknown" msgstr "nežinoma" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library " "'%s'" -msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“." +msgstr "" +"Klaida įkeliant simuliacijos modelį: nepavyko rasti bazinio modelio '%s' " +"bibliotekoje '%s'" #: eeschema/sim/sim_library_ibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS file '%s'" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Netinkamas IBIS failas '%s'" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:413 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No simulation model definition found for symbol '%s'." -msgstr "" -"Įkeliant simbolių biblioteką įvyko klaida %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Simbolio '%s' simuliacijos modelio apibrėžimas nerastas." #: eeschema/sim/sim_model.cpp:420 -#, fuzzy msgid "No simulation model definition found." -msgstr "„Spice Model“ redaktorius" +msgstr "Simuliacijos modelio apibrėžimas nerastas." #: eeschema/sim/sim_model.cpp:594 eeschema/sim/sim_model.cpp:642 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error reading simulation model from symbol '%s':\n" "%s" msgstr "" -"Įkeliant simbolių biblioteką įvyko klaida %s.\n" -"\n" +"Klaida skaitant simuliacijos modelį iš simbolio '%s':\n" "%s" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown simulation model pin '%s'" -msgstr "Nežinomas mazgas „%s“ „%s“" +msgstr "Nežinomas simuliacijos modelio išvadas '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find IBIS component '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "IBIS komponentas '%s' nerastas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:92 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS component '%s'" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Netinkamas IBIS komponentas '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "IBIS išvadas '%s' nerastas komponente '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Netinkamas IBIS išvadas '%s' komponente '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find IBIS model '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "IBIS modelis '%s' nerastas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS model '%s'" -msgstr "Neteisingas simbolių bibliotekos identifikatorius" +msgstr "Netinkamas IBIS modelis '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Power supply" -msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" +msgstr "Maitinimo šaltinis" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:348 -#, fuzzy msgid "Parasitic pin resistance" -msgstr "Specifinis atsparumas" +msgstr "Parazitinė išvado varža" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:358 -#, fuzzy msgid "Parasitic pin inductance" -msgstr "Specifinis atsparumas" +msgstr "Parazitinis išvado induktyvumas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Parasitic pin capacitance" -msgstr "Specifinis atsparumas" +msgstr "Parazitinė išvado talpa" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:412 -#, fuzzy msgid "DC Value" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Nuolatinė vertė" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:430 -#, fuzzy msgid "ON time" -msgstr "Rudens laikas:" +msgstr "Įjungimo laikas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:438 -#, fuzzy msgid "OFF time" -msgstr "Rudens laikas:" +msgstr "Išjungimo laikas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:446 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:479 -#, fuzzy msgid "Delay" -msgstr "Delsimas:" +msgstr "Vėlinimas" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Number of cycles" -msgstr "Imčių kiekis" +msgstr "Ciklų skaičius" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:471 msgid "Bitrate" -msgstr "" +msgstr "Bitų greitis" #: eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:487 -#, fuzzy msgid "Number of bits" -msgstr "Vienetų skaičius:" +msgstr "Bitų skaičius" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d" -msgstr "%" +msgstr "%d" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Amplitude" -msgstr "Amplitudė:" +msgstr "Amplitudė" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:618 msgid "Noise (V/√Hz)" -msgstr "" +msgstr "Triukšmas (V/√Hz)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:621 msgid "Noise (A/√Hz)" -msgstr "" +msgstr "Triukšmas (A/√Hz)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:638 -#, fuzzy msgid "Intensity" -msgstr "Dabartinis trumpinys:" +msgstr "Intensyvumas" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:666 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:800 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Power" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Maitinimas" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:742 msgid "Voltage (swept)" msgstr "Įtampa (nušluota)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:753 -#, fuzzy msgid "Current (swept)" -msgstr "Darbinė grandinė:" +msgstr "Srovė (nuskaitoma)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:764 -#, fuzzy msgid "Resistance (swept)" -msgstr "Atsparumas:" +msgstr "Varža (nuskaitoma)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:775 -#, fuzzy msgid "Temperature (swept)" -msgstr "Temperatūros kilimas:" +msgstr "Temperatūra (nuskaitoma)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:793 msgid "Voltage (measured)" @@ -22682,7 +21621,7 @@ msgstr "Įtampa (išmatuota)" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2364 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2365 msgid " (gain)" -msgstr "" +msgstr " (stiprinimas)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:148 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:215 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:767 @@ -22692,35 +21631,29 @@ msgstr "" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1070 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2362 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2363 -#, fuzzy msgid " (phase)" -msgstr "Kintamosios srovės fazė:" +msgstr " (fazė)" #: eeschema/sim/sim_tab.cpp:91 eeschema/sim/sim_tab.cpp:108 -#, fuzzy msgid "" "Simulation provided no plots. Please refer to console window for results." -msgstr "Šis modeliavimas nepateikia siužetų. Rezultatų ieškokite konsolės lange" +msgstr "Simuliacija nepateikė grafikų. Rezultatų ieškokite konsolės lange." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:332 -#, fuzzy msgid "SPICE Simulator" -msgstr "Simuliatorius ..." +msgstr "SPICE simuliatorius" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:356 eeschema/tools/simulator_control.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Errors during netlist generation." -msgstr "Eksportuojant netlistą įvyko klaidų, jos buvo nutrauktos." +msgstr "Klaidos generuojant grandinių sąrašą." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:361 eeschema/tools/simulator_control.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Warnings during netlist generation." -msgstr "Eksportuojant netlistą įvyko klaidų, jos buvo nutrauktos." +msgstr "Įspėjimai generuojant grandinių sąrašą." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Simulator requires a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "Simuliatorius reikalauja visiškai anotuotos schemos." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:415 msgid "" @@ -22733,123 +21666,108 @@ msgid "" "Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to " "update the Simulation Command?" msgstr "" +"Schemos lapo simuliacijos komandos direktyva pasikeitė. Ar norite atnaujinti " +"simuliacijos komandą?" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:475 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:820 -#, fuzzy msgid "Another simulation is already running." -msgstr "pl_editor уже запущен. Продолжить?" +msgstr "Kita simuliacija jau vykdoma." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to load or parse file %s" -msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" +msgstr "Nepavyksta įkelti arba analizuoti failo %s" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:621 -#, fuzzy msgid "Save changes to workbook?" -msgstr "Išsaugoti šią plokštę" +msgstr "Išsaugoti darbaknygės pakeitimus?" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Measure Min" -msgstr "Išmatuotas mazgas" +msgstr "Matuoti minimumą" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Measure Max" -msgstr "Matavimo įrankis" +msgstr "Matuoti maksimumą" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Measure Average" -msgstr "Varža" +msgstr "Matuoti vidurkį" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Measure RMS" -msgstr "Matavimo įrankis" +msgstr "Matuoti RMS" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Measure Peak-to-peak" -msgstr "Išmatuotas mazgas" +msgstr "Matuoti nuo piko iki piko" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Measure Frequency of Min" -msgstr "Matavimo įrankis" +msgstr "Matuoti minimumo dažnį" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Measure Frequency of Max" -msgstr "Matavimo įrankis" +msgstr "Matuoti maksimumo dažnį" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Measure Time of Min" -msgstr "Matavimo įrankis" +msgstr "Matuoti minimumo laiką" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Measure Time of Max" -msgstr "Matavimo įrankis" +msgstr "Matuoti maksimumo laiką" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Measure Integral" -msgstr "Varža" +msgstr "Matuoti integralą" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:170 msgid "Perform Fourier Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Atlikti Furjė analizę..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Copy Signal Name" -msgstr "Signalo fazė:" +msgstr "Kopijuoti signalo pavadinimą" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:218 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:771 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:877 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1068 -#, fuzzy msgid " (amplitude)" -msgstr "Amplitudė:" +msgstr " (amplitudė)" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fourier Analysis of %s" -msgstr "Свойства для %s (alias of %s)" +msgstr "Furjė analizė %s" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:277 msgid "Fourier Analyses of Multiple Signals" -msgstr "" +msgstr "Kelių signalų Furjė analizės" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Fundamental frequency:" -msgstr "Signalo dažnis:" +msgstr "Pagrindinis dažnis:" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Format %s..." -msgstr "Dydis" +msgstr "Formatuoti %s..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Format Value..." -msgstr "Redaguoti vertę ..." +msgstr "Formatuoti reikšmę..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:421 -#, fuzzy msgid "Delete Measurement" -msgstr "Pašalinti segmentą" +msgstr "Trinti matavimą" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:600 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1003 #, c-format msgid "Analysis %u - " -msgstr "" +msgstr "Analizė %u - " #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:608 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:615 @@ -22866,48 +21784,42 @@ msgstr "Išvesti" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:611 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Cursor 1" -msgstr "Kursorius" +msgstr "Žymeklis 1" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:612 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Cursor 2" -msgstr "Kursorius" +msgstr "Žymeklis 2" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1240 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2798 -#, fuzzy msgid "Diff" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Skirtumas" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1505 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1530 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2057 msgid "Could not apply tuned value(s):" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko pritaikyti sureguliuotų reikšmių:" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1531 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2047 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not tunable" -msgstr "Файл '%s' невозможно прочитать." +msgstr "%s negali būti reguliuojamas" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1615 -#, fuzzy msgid "Error: no current simulation.\n" -msgstr "Skylės išvalymo pažeidimas" +msgstr "Klaida: nėra dabartinės simuliacijos.\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1624 -#, fuzzy msgid "Error: simulation type not defined.\n" -msgstr "Klaida: modeliavimo tipas neapibrėžtas!\n" +msgstr "Klaida: simuliacijos tipas nenurodytas.\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1630 -#, fuzzy msgid "Error: simulation type doesn't support plotting.\n" -msgstr "Klaida: modeliavimo tipas nepalaiko braižymo!\n" +msgstr "Klaida: simuliacijos tipas nepalaiko grafikų.\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2904 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:3020 @@ -22924,9 +21836,8 @@ msgstr "" "\n" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Measurement" -msgstr "Išmatuotas mazgas" +msgstr "Matavimas" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:223 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:354 @@ -22935,9 +21846,9 @@ msgid "Format" msgstr "Dydis" #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error parsing SPICE library '%s': %s" -msgstr "Kuriant simbolių biblioteką „%s“ įvyko klaida" +msgstr "Klaida analizuojant SPICE biblioteką '%s': %s" #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:102 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:217 @@ -22946,19 +21857,16 @@ msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'" msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57 -#, fuzzy msgid "DC Operating Point" -msgstr "Veikimo taškas" +msgstr "Nuolatinė darbo taško analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Small-Signal Analysis" -msgstr "Laikina analizė" +msgstr "Mažo signalo analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:59 -#, fuzzy msgid "DC Sweep Analysis" -msgstr "DC / AC analizė" +msgstr "Nuolatinės srovės nuskaitymo analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:60 msgid "Transient Analysis" @@ -22966,51 +21874,44 @@ msgstr "Laikina analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:61 msgid "Small-Signal Distortion Analysis" -msgstr "" +msgstr "Mažo signalo iškraipymų analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Noise Analysis" -msgstr "Laikina analizė" +msgstr "Triukšmo analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Pole-Zero Analysis" -msgstr "Pole-Zero" +msgstr "Polių ir nulių analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Sensitivity Analysis" -msgstr "Jautrumas" +msgstr "Jautrumo analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Transfer Function Analysis" -msgstr "Perdavimo funkcija" +msgstr "Perdavimo funkcijos analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:66 -#, fuzzy msgid "S-Parameter Analysis" -msgstr "Laikina analizė" +msgstr "S parametrų analizė" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Frequency Content Analysis" -msgstr "Įvesties signalo dažnis" +msgstr "Dažninės sudėties analizė" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:399 msgid "Please, fill required fields" msgstr "Užpildykite būtinus laukus" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid SPICE value." -msgstr "„%s“ nėra tinkama „Spice“ vertė" +msgstr "'%s' nėra galiojanti SPICE reikšmė." #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:173 -#, fuzzy msgid "&Simulation" -msgstr "Modeliavimas" +msgstr "&Simuliacija" #: eeschema/sim/user_defined_signals_help_md.h:2 msgid "" @@ -23050,6 +21951,41 @@ msgid "" " aunif(nom, avar)\n" " limit(nom, avar)\n" msgstr "" +"SPICE funkcijos:\n" +"\n" +" sqrt(x)\n" +" sin(x)\n" +" cos(x)\n" +" tan(x)\n" +" sinh(x)\n" +" cosh(x)\n" +" tanh(x)\n" +" asin(x)\n" +" acos(x)\n" +" atan(x)\n" +" asinh(x)\n" +" acosh(x)\n" +" atanh(x)\n" +" arctan(x)\n" +" exp(x)\n" +" ln(x)\n" +" log(x)\n" +" abs(x)\n" +" nint(x)\n" +" int(x)\n" +" floor(x)\n" +" ceil(x)\n" +" pow(x, y)\n" +" pwr(x, y)\n" +" min(x, y)\n" +" max(x, y)\n" +" sgn(x)\n" +" ternary_fcn(x, y, z)\n" +" gauss(nom, rvar, sigma)\n" +" agauss(nom, avar, sigma)\n" +" unif(nom, rvar)\n" +" aunif(nom, avar)\n" +" limit(nom, avar)\n" #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:108 #, fuzzy, c-format @@ -23068,47 +22004,44 @@ msgstr "" "%s" #: eeschema/symbol_checker.cpp:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in %s body style." msgstr "" -" Dublikatas smeigtuko %s „%s“ vietoje (%.3f, %.3f) " -"nesuderinamas su kaiščiu %s „%s“ vietoje ( %.3f, %.3f) vienetais %c " -"ir %c" +"Pasikartojantis išvadas %s %s vietoje (%s, %s) konfliktuoja su " +"išvadu %s%s vietoje (%s, %s) %s kūno stiliuje." #: eeschema/symbol_checker.cpp:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in units %s and %s of %s body style." msgstr "" -" Dublikatas smeigtuko %s „%s“ vietoje (%.3f, %.3f) " -"nesuderinamas su kaiščiu %s „%s“ vietoje ( %.3f, %.3f) vienetais %c " -"ir %c" +"Pasikartojantis išvadas %s %s vietoje (%s, %s) konfliktuoja su " +"išvadu %s%s vietoje (%s, %s) blokuose %s ir %s, %s kūno stiliuje." #: eeschema/symbol_checker.cpp:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s)." msgstr "" -"Sudvigubintas išvadas %s \"%s\" pozijoje (%.3f, %.3f), " -"konfliktas su išvadu %s \"%s\" pozicijoje (%.3f, %.3f)" +"Pasikartojantis išvadas %s %s vietoje (%s, %s) konfliktuoja su " +"išvadu %s%s vietoje (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in units %s and %s." msgstr "" -" Dublikatas smeigtuko %s „%s“ vietoje (%.3f, %.3f) " -"nesuderinamas su kaiščiu %s „%s“ vietoje ( %.3f, %.3f) vienetais %c " -"ir %c" +"Pasikartojantis išvadas %s %s vietoje (%s, %s) konfliktuoja su " +"išvadu %s%s vietoje (%s, %s) blokuose %s ir %s." #: eeschema/symbol_checker.cpp:178 msgid "Warning: reference is empty

" -msgstr "" +msgstr "Įspėjimas: nuoroda tuščia

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:187 #, c-format @@ -23116,10 +22049,12 @@ msgid "" "Warning: reference prefix
prefix ending by '%s' can create issues " "if saved in a symbol library" msgstr "" +"Įspėjimas: nuorodos prefiksas
prefiksas, besibaigiamas '%s', gali " +"sukelti problemų išsaugant simbolių bibliotekoje" #: eeschema/symbol_checker.cpp:216 msgid "A Power Symbol should have only one unit

" -msgstr "" +msgstr "Maitinimo simbolis turi turėti tik vieną bloką

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:222 msgid "A Power Symbol should not have DeMorgan variants

" @@ -23127,106 +22062,104 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_checker.cpp:228 msgid "A Power Symbol should have only one pin

" -msgstr "" +msgstr "Maitinimo simbolis turi turėti tik vieną išvadą

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:237 msgid "" "Suspicious Power Symbol
Only an input or output power pin has " "meaning

" msgstr "" +"Įtartinas maitinimo simbolis
Prasmę turi tik įvesties arba " +"išvesties maitinimo išvadas

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:244 msgid "" "Suspicious Power Symbol
Invisible input power pins are no longer " "required

" msgstr "" +"Įtartinas maitinimo simbolis
Nematomų įvesties maitinimo išvadų " +"nebereikia

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in %s body " "style." msgstr "" -" Išjungto tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) vietoje " -"simbolyje %c.
" +"Informacija: Paslėptas maitinimo išvadas %s %s vietoje (%s, %s) %s kūno stiliuje." #: eeschema/symbol_checker.cpp:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of %s body style." msgstr "" -" Išjungto tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) vietoje " -"%c paverstas.
" +"Informacija: Paslėptas maitinimo išvadas %s %s vietoje (%s, %s) bloko %c, %s kūno stiliuje." #: eeschema/symbol_checker.cpp:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s)." msgstr "" -" Išjungtas tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) " -"vietoje.
" +"Informacija: Paslėptas maitinimo išvadas %s %s vietoje (%s, %s)" +"." #: eeschema/symbol_checker.cpp:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" -" Išjungto tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) vietoje " -"simbolyje %c.
" +"Informacija: Paslėptas maitinimo išvadas %s %s vietoje (%s, %s) bloke %c." #: eeschema/symbol_checker.cpp:313 msgid "" "(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)" msgstr "" +"(Paslėpti maitinimo išvadai perduos savo išvadų pavadinimus į visas " +"prijungtas grandines.)" #: eeschema/symbol_checker.cpp:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) of %s body style." msgstr "" -" Išjungto tinklo kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) vietoje " -"konvertuotas.
" +"Išvadas %s nepatenka į tinklelį %s vietoje (%s, %s), %s kūno " +"stiliuje." #: eeschema/symbol_checker.cpp:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c of %s body " "style." msgstr "" -" Išjungto tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) vietoje " -"simbolyje %c.
" +"Išvadas %s nepatenka į tinklelį %s vietoje (%s, %s) bloko %c, " +"%s kūno stiliuje." #: eeschema/symbol_checker.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr "" -" Išjungtas tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) " -"vietoje.
" +msgstr "Išvadas %s nepatenka į tinklelį %s vietoje (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" -" Išjungto tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) vietoje " -"simbolyje %c.
" +"Išvadas %s nepatenka į tinklelį %s vietoje (%s, %s) bloke %c." #: eeschema/symbol_checker.cpp:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Graphic circle has radius = 0 at location (%s, %s)." -msgstr "" -" Išjungtas tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) " -"vietoje.
" +msgstr "Grafinis apskritimas turi spindulį = 0 vietoje (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Graphic rectangle has size 0 at location (%s, %s)." -msgstr "" -" Išjungtas tinklelio kaištis %s \"%s\" (%.3f, %.3f) " -"vietoje.
" +msgstr "Grafinis stačiakampis turi dydį 0 vietoje (%s, %s)." #: eeschema/symbol_chooser_frame.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Symbol Chooser" -msgstr "Simbolių tikrintuvas" +msgstr "Simbolių parinkiklis" #: eeschema/symbol_diff_frame.cpp:62 #, fuzzy @@ -23234,17 +22167,15 @@ msgid "KiCad Symbol Difference Viewer" msgstr "KiCad simbolių bibliotekos failai" #: eeschema/symbol_diff_frame.cpp:103 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:171 -#, fuzzy msgid "" "Filter on symbol name, keywords, description and pin count.\n" "Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n" "A term which is a number will also match against the pin count." msgstr "" -"Filtruokite pėdsako pavadinimą, raktinius žodžius, aprašą ir trinkelių " +"Filtruoti pagal simbolio pavadinimą, raktažodžius, aprašą ir išvadų " "skaičių.\n" -"Paieškos terminai yra atskirti tarpais. Visi paieškos terminai turi " -"atitikti.\n" -"Terminas, kuris yra skaičius, taip pat sutaps su trinkelių skaičiumi." +"Paieškos sąlygos atskiriamos tarpais. Visos sąlygos turi atitikti.\n" +"Sąlyga, kuri yra skaičius, taip pat atitinka išvadų skaičių." #: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64 msgid "" @@ -23257,19 +22188,16 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Symbol..." -msgstr "Naujas simbolis ..." +msgstr "Simbolis..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:80 -#, fuzzy msgid "View as PNG..." -msgstr "Eksportuoti rodinį kaip PNG ..." +msgstr "Peržiūrėti kaip PNG..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Symbol as SVG..." -msgstr "Eksportuoti simbolį kaip SVG ..." +msgstr "Simbolis kaip SVG..." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:88 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:108 @@ -23277,9 +22205,8 @@ msgid "Library Editor" msgstr "Bibliotekų redaktorius" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:122 -#, fuzzy msgid "KiCad Symbol Editor" -msgstr "Simbolių redaktorius" +msgstr "KiCad simbolių redaktorius" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:149 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1218 @@ -23304,9 +22231,9 @@ msgid "" msgstr "Redaguoti simbolį %s iš schemos. Išsaugojus bus atnaujinta tik schema." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open symbol from library %s" -msgstr "Atnaujinti bibliotekos simbolius" +msgstr "Atidaryti simbolį iš bibliotekos %s" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:908 msgid "" @@ -23321,55 +22248,53 @@ msgid "Manage symbol libraries" msgstr "Tvarkykite simbolių bibliotekas" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable." -msgstr "Simbolis %s yra kilęs iš %s. Simbolių grafika nebus redaguojama." +msgstr "" +"Simbolis %s yra išvestinis simbolis. Simbolio grafikos redaguoti nebus " +"galima." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:953 -#, fuzzy msgid "Library is read-only. Changes cannot be saved to this library." -msgstr "Редактировать таблицу библиотек посад.мест" +msgstr "" +"Biblioteka yra tik skaitymui. Pakeitimų išsaugoti į šią biblioteką negalima." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:955 -#, fuzzy msgid "Create an editable copy" -msgstr "Naujas katalogas" +msgstr "Sukurti redaguojamą kopiją" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:961 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?" -msgstr "Очистить и обозначить заново все компоненты на всей схеме?" +msgstr "Sukurti redaguojamą simbolio arba visos bibliotekos (%s) kopiją?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:965 -#, fuzzy msgid "Select type of item to save" -msgstr "Выбор библиотеки для просмотра" +msgstr "Pasirinkite išsaugomo elemento tipą" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:968 -#, fuzzy msgid "Copy symbol" -msgstr "Grupės simboliai" +msgstr "Kopijuoti simbolį" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:969 -#, fuzzy msgid "Copy library" -msgstr "biblioteka" +msgstr "Kopijuoti biblioteką" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1080 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1131 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' already exists." -msgstr "Biblioteka %s jau yra." +msgstr "Biblioteka '%s' jau yra." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1088 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not create the library file '%s'.\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" -"Nepavyko sukurti bibliotekos failo „%s“.\n" -"Patikrinkite rašymo leidimą." +"Nepavyko sukurti bibliotekos failo '%s'.\n" +"Įsitikinkite, kad turite rašymo teises, ir bandykite dar kartą." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1099 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1137 @@ -23377,36 +22302,34 @@ msgid "Could not open the library file." msgstr "Nepavyko atidaryti bibliotekos failo." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading library '%s'..." -msgstr "Įkeliama biblioteka „%s“" +msgstr "Įkeliama biblioteka '%s'..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save backup to '%s'." -msgstr "Nepavyko išsaugoti atsarginės kopijos aplanke „%s“" +msgstr "Nepavyko išsaugoti atsarginės kopijos į '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1545 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'." -msgstr "Dabartinėje konfigūracijoje nėra bibliotekos „%s“." +msgstr "Dabartinė konfigūracija neapima simbolių bibliotekos '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1547 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1558 -#, fuzzy msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration." msgstr "" -"Dabartinėje konfigūracijoje nėra bibliotekos „%s“.\n" -"Norėdami redaguoti konfigūraciją, naudokite „Tvarkyti simbolių bibliotekas“." +"Naudokite simbolių bibliotekų tvarkymą, kad redaguotumėte konfigūraciją." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1548 msgid "Library not found in symbol library table." msgstr "Biblioteka nerasta simbolių bibliotekos lentelėje." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1556 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "Biblioteka „%s“ nėra įgalinta dabartinėje konfigūracijoje." +msgstr "Simbolių biblioteka '%s' nėra įjungta dabartinėje konfigūracijoje." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1559 msgid "Symbol library not enabled." @@ -23431,18 +22354,16 @@ msgstr "" "%s" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:67 -#, fuzzy msgid "[from schematic]" -msgstr "%s iš schemos" +msgstr "[iš schemos]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:77 msgid "[Read Only Library]" msgstr "[Tik skaitoma biblioteka]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:81 -#, fuzzy msgid "[no symbol loaded]" -msgstr "nepasirinktas joks simbolis" +msgstr "[simbolis nepasirinktas]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:113 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:895 @@ -23455,9 +22376,9 @@ msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos schemos." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:327 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:472 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' is not writable." -msgstr "Simbolių biblioteka „%s“ nėra rašoma." +msgstr "Simbolių biblioteka '%s' nėra įrašoma." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:131 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:501 @@ -23473,14 +22394,13 @@ msgstr "Dabartinis simbolis pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:369 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1140 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "Simbolis '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Save Symbol As" -msgstr "Keisti simbolius ..." +msgstr "Išsaugoti simbolį kaip" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:855 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1051 @@ -23489,106 +22409,108 @@ msgstr "Išsaugoti bibliotekoje:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:945 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1134 -#, fuzzy msgid "A library must be specified." -msgstr "Nenurodyta biblioteka." +msgstr "Biblioteka turi būti nurodyta." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:957 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol " "'%s' to." -msgstr "Редактировать таблицу библиотек посад.мест" +msgstr "" +"Biblioteka '%s' yra tik skaitymui. Pasirinkite kitą biblioteką, į kurią " +"išsaugotumėte simbolį '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:974 #, c-format msgid "Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from" -msgstr "" +msgstr "Simbolis '%s' negali pakeisti kito simbolio '%s', iš kurio jis išvestas" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:984 #, c-format msgid "" "Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it." msgstr "" +"Simbolis '%s' negali pakeisti kito simbolio '%s', kuris yra jo palikuonis." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:998 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "Simbolis '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'. Ar norite jį perrašyti?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1016 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in " "library '%s':\n" -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "" +"Šie simboliai paveldėjimo grandinėje '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s':\n" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1024 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?" -msgstr "Ar tikrai norite pašalinti visą plokštę?" +msgstr "" +"\n" +"Ar norite juos visus perrašyti, ar pervardyti naujus simbolius?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "Overwrite All" -msgstr "Perrašyti" +msgstr "Perrašyti viską" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "Rename All" -msgstr "Pervadinti failą" +msgstr "Pervardyti visus" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1107 msgid "Export Symbol" msgstr "Eksporto simbolis" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' is read-only." -msgstr "Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma." +msgstr "Biblioteka '%s' yra tik skaitymui." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1173 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'." -msgstr "Bandant įkelti simbolių bibliotekos failą „%s“ įvyko klaida" +msgstr "Įvyko klaida bandant įkelti simbolių bibliotekos failą '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1181 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s already exists in library '%s'." -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "Simbolis %s jau egzistuoja bibliotekoje '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to save library '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakankamos teisės išsaugoti biblioteką '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error creating symbol library '%s'." -msgstr "Kuriant simbolių biblioteką „%s“ įvyko klaida" +msgstr "Klaida kuriant simbolių biblioteką '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s saved to library '%s'." -msgstr "Simbolis „%s“ išsaugotas bibliotekoje „%s“" +msgstr "Simbolis %s išsaugotas į biblioteką '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol name '%s' already in use." -msgstr "Pavadinimas „%s“ jau naudojamas." +msgstr "Simbolio pavadinimas '%s' jau naudojamas." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The symbol '%s' has been modified.\n" "Do you want to remove it from the library?" -msgstr "'%s' nerastas '%s' bibliotekoje." +msgstr "" +"Simbolis '%s' buvo pakeistas.\n" +"Ar norite jį pašalinti iš bibliotekos?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1290 #, fuzzy, c-format @@ -23614,38 +22536,37 @@ msgstr "Laikyti simbolį" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1433 pcbnew/files.cpp:340 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Revert '%s' to last version saved?" -msgstr "Grąžinti „%s“ į paskutinę išsaugotą versiją?" +msgstr "Grąžinti '%s' į paskutinę išsaugotą versiją?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1511 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s not found in library '%s'." -msgstr "'%s' nerastas '%s' bibliotekoje." +msgstr "Simbolis %s nerastas bibliotekoje '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1540 msgid "No library specified." msgstr "Nenurodyta biblioteka." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1559 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save Library '%s' As..." -msgstr "Išsaugoti biblioteką „%s“ kaip ..." +msgstr "Išsaugoti biblioteką '%s' kaip..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'." -msgstr "Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo „%s“ pakeitimų" +msgstr "Nepavyko išsaugoti pakeitimų į simbolių bibliotekos failą '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1601 -#, fuzzy msgid "Error Saving Library" msgstr "Klaida išsaugant biblioteką" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1647 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library file '%s' saved." -msgstr "Simbolių bibliotekos failas „%s“ išsaugotas" +msgstr "Simbolių bibliotekos failas '%s' išsaugotas." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1746 msgid "Undefined!" @@ -23670,9 +22591,9 @@ msgstr "Importo simbolis" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find a reader for '%s'." -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyko rasti skaitytojo '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:110 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:116 @@ -23694,12 +22615,9 @@ msgstr "" "lentelės failo eilutė %d" #: eeschema/symbol_library.cpp:605 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol library '%s'." -msgstr "" -"Įkeliant simbolių biblioteką įvyko klaida %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant simbolių biblioteką '%s'." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:84 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:109 @@ -23720,9 +22638,9 @@ msgid "Symbol not found." msgstr "Simbolis nerastas." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:657 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'." -msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“." +msgstr "Nepavyko įkelti simbolio '%s' iš bibliotekos '%s'." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:814 #, fuzzy, c-format @@ -23731,97 +22649,85 @@ msgstr "Negalima išvardyti bibliotekos „%s“ (%s)" #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:873 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error updating library buffer: %s" -msgstr "" -"Klaida išsaugant visuotinę bibliotekos lentelę:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida atnaujinant bibliotekos buferį: %s" #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:883 -#, fuzzy msgid "Error updating library buffer." -msgstr "" -"Klaida išsaugant visuotinę bibliotekos lentelę:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida atnaujinant bibliotekos buferį." #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:1020 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving symbol %s to library '%s'." -msgstr "Klaida įkeliant simbolį „%s“ iš bibliotekos „%s“." +msgstr "Klaida išsaugant simbolį %s į biblioteką '%s'." #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:273 msgid "(failed to load)" msgstr "(nepavyko užkrauti)" #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:111 -#, fuzzy msgid "KiCad Symbol Library Browser" -msgstr "Simbolių bibliotekos naršyklė" +msgstr "KiCad simbolių bibliotekos naršyklė" #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1100 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1033 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "[no library selected]" -msgstr "nepasirinkta biblioteka" +msgstr "[biblioteka nepasirinkta]" #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:28 msgid "" "Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected " "document to undo them" msgstr "" +"Šiame dialoge atlikti pakeitimai įsigalioja nedelsiant; norėdami juos " +"atšaukti, kiekviename paveiktame dokumente naudokite Atšaukti" #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:45 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:560 eeschema/tools/sch_actions.cpp:568 -#, fuzzy msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels" -msgstr "Pakeiskite esamą elementą į hierarchinę etiketę" +msgstr "Sinchronizuoti lapo išvadus ir hierarchines etiketes" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Symbol name" -msgstr "Simbolio pavadinimas:" +msgstr "Simbolio pavadinimas" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Add Hierarchical Labels" -msgstr "Hierarchinė žyma" +msgstr "Pridėti hierarchines etiketes" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Delete Sheet Pins" -msgstr "Удалить вывод листа" +msgstr "Trinti lapo išvadus" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59 msgid "Sheet name" msgstr "Lapo pavadinimas" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Add Sheet Pins" -msgstr "Pridėti lapo kaištį" +msgstr "Pridėti lapo išvadus" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Delete Hierarchical Labels" -msgstr "Удалить иерархическую метку" +msgstr "Trinti hierarchines etiketes" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "" "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name" -msgstr "Pakeiskite esamą elementą į hierarchinę etiketę" +msgstr "" +"Susieti pasirinktą lapo išvadą ir hierarchinę etiketę pagal etiketės " +"pavadinimą" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name" -msgstr "Pakeiskite esamą elementą į hierarchinę etiketę" +msgstr "" +"Susieti pasirinktą lapo išvadą ir hierarchinę etiketę pagal išvado pavadinimą" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109 msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)" -msgstr "" +msgstr "Nutraukti lapo išvado ir hierarchinės etiketės susiejimą(-us)" #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:52 msgid "Display previous symbol" @@ -23837,15 +22743,15 @@ msgstr "„Symbol Viewer“" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:207 msgid "Load Symbol Footprint Link File" -msgstr "Įkelti simbolio pėdsako nuorodos failą" +msgstr "Įkelti simbolio korpuso nuorodos failą" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:218 msgid "Keep existing footprint field visibility" -msgstr "Saugokite esamą pėdsako lauko matomumą" +msgstr "Saugokite esamą korpuso lauko matomumą" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:219 msgid "Show all footprint fields" -msgstr "Rodyti visus pėdsakų laukus" +msgstr "Rodyti visus korpusų laukus" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:220 msgid "Hide all footprint fields" @@ -23853,46 +22759,45 @@ msgstr "Slėpti visus korpusų sluoksnius" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:222 msgid "Select the footprint field visibility setting." -msgstr "Pasirinkite pėdsako lauko matomumo nustatymą." +msgstr "Pasirinkite korpuso lauko matomumo nustatymą." #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:223 msgid "Change Visibility" msgstr "Pakeisti matomumą" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'." -msgstr "Nepavyko atidaryti komponento pėdsako nuorodos failo „%s“" +msgstr "Nepavyko atidaryti simbolio–korpuso susiejimo failą '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:76 msgid "Select at least one property to back annotate." msgstr "Pasirinkite bent vieną ypatybę, kad galėtumėte komentuoti." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:100 -#, fuzzy msgid "" "Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone " "mode.\n" "You must launch the KiCad project manager and create a project." msgstr "" -"Negalima gauti PCB tinklo sąrašo, nes „eeschema“ atidaroma autonominiu " -"režimu.\n" -"Turite paleisti „KiCad“ projekto vadovą ir sukurti projektą." +"Negalima gauti PCB grandinių sąrašo, nes schemos redaktorius atidarytas " +"savarankišku režimu.\n" +"Turite paleisti KiCad projektų tvarkytuvę ir sukurti projektą." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:168 #, c-format msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol." -msgstr "Pėdsakui „%s“ nėra priskirtas simbolis." +msgstr "Korpusui „%s“ nėra priskirtas simbolis." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:245 #, c-format msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol." -msgstr "Pėdsakai „%s“ ir „%s“ susieti su tuo pačiu simboliu." +msgstr "Korpusai „%s“ ir „%s“ susieti su tuo pačiu simboliu." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'." -msgstr "Nepavyksta rasti pėdsako „%s“ simbolio." +msgstr "Nepavyksta rasti korpuso „%s“ simbolio." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:340 #, c-format @@ -23900,13 +22805,12 @@ msgid "" "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic " "must be manually deleted (if desired)." msgstr "" -"PCB nėra pėdsako „%s“. Atitinkami simboliai schemoje turi būti ištrinti " +"PCB nėra korpuso „%s“. Atitinkami simboliai schemoje turi būti ištrinti " "rankiniu būdu (jei pageidaujama)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "Korpusų pakartotinis susiejimas reikalauja visiškai anotuotos schemos." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:356 #, fuzzy @@ -23915,21 +22819,21 @@ msgstr "-------- Vartotojas atšaukė EMTT.

" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:382 msgid "true" -msgstr "" +msgstr "Taip" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:382 msgid "false" -msgstr "" +msgstr "Ne" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:390 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s reference designator to '%s'." -msgstr "Pakeiskite nuorodos žymeklį „%s“ į „%s“." +msgstr "Keisti %s žymėjimą į '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:403 #, c-format msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'." -msgstr "Pakeiskite %s pėdsakų priskyrimą iš „%s“ į „%s“." +msgstr "Pakeiskite %s korpusų priskyrimą iš „%s“ į „%s“." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:417 #, c-format @@ -23937,14 +22841,14 @@ msgid "Change %s value from '%s' to '%s'." msgstr "Pakeiskite %s vertę iš „%s“ į „%s“." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Keisti %s 'Nekomplektuoti' iš '%s' į '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Keisti %s 'Neįtraukti į komponentų sąrašą' iš '%s' į '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:466 #, c-format @@ -23952,19 +22856,19 @@ msgid "Cannot find %s pin '%s'." msgstr "Nepavyksta rasti %s smeigtuko „%s“." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:508 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s field '%s' value to '%s'." -msgstr "Изменение значения компонента \"%s:%s\" с \"%s\" на \"%s\".\n" +msgstr "Keisti %s lauko '%s' reikšmę į '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s field '%s' with value '%s'." -msgstr "Изменение значения компонента \"%s:%s\" с \"%s\" на \"%s\".\n" +msgstr "Pridėti %s lauką '%s' su reikšme '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:559 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete %s field '%s.'" -msgstr "Ištrinti lauką" +msgstr "Trinti %s lauką '%s.'" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:699 #, c-format @@ -23972,9 +22876,9 @@ msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'." msgstr "Pakeiskite %s pin %s neto etiketę iš „%s“ į „%s“." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:721 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." -msgstr "Tinklo %s negalima pakeisti į „%s“, nes jį valdo maitinimo kaištis." +msgstr "Grandinės %s negalima pakeisti į %s, nes ją valdo maitinimo išvadas." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:730 #, c-format @@ -23982,14 +22886,12 @@ msgid "Add label '%s' to %s pin %s net." msgstr "Prie %s smeigtuko %s pridėkite etiketę „%s“." #: eeschema/tools/rule_area_create_helper.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Draw Rule Area" -msgstr "Taisyklės sritis" +msgstr "Brėžti taisyklių sritį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Show the electrical rules checker window" -msgstr "Rodyti dizaino taisyklių tikrintuvo langą" +msgstr "Rodyti elektrikos taisyklių tikrinimo langą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:54 msgid "Symbol Checker" @@ -24000,18 +22902,16 @@ msgid "Show the symbol checker window" msgstr "Rodyti simbolių tikrintuvo langą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Show differences between schematic symbol and its library equivalent" -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Rodyti skirtumus tarp schemos simbolio ir jo bibliotekos atitikmens" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Show Bus Syntax Help" -msgstr "Sintaksės pagalba" +msgstr "Rodyti šynos sintaksės pagalbą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:75 msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations." -msgstr "" +msgstr "Rodyti simuliacijos langą SPICE arba IBIS simuliacijoms vykdyti." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:84 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1985 msgid "Create Corner" @@ -24039,38 +22939,32 @@ msgid "Select a complete connection" msgstr "Pasirinkite visą ryšį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Show/hide design blocks library" -msgstr "„KiCad“ pėdsakų bibliotekos keliai" +msgstr "Rodyti/slėpti projektavimo blokų biblioteką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Save Current Sheet as Design Block..." -msgstr "Išsaugoti šį lapą kitu pavadinimu" +msgstr "Išsaugoti esamą lapą kaip projektavimo bloką..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Create a new design block from the current sheet" -msgstr "Sukurkite PNG failą iš dabartinio rodinio" +msgstr "Kurti naują projektavimo bloką iš esamo lapo" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:163 msgid "Save Selection as Design Block..." -msgstr "" +msgstr "Išsaugoti žymėjimą kaip projektavimo bloką..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Create a new design block from the current selection" -msgstr "Iš pasirinkimo sukuria taisyklių sritį" +msgstr "Kurti naują projektavimo bloką iš esamo žymėjimo" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Delete Design Block" -msgstr "Pašalinti bloką" +msgstr "Trinti projektavimo bloką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Remove the selected design block from its library" -msgstr "Pašalinkite pasirinktą simbolį iš jo bibliotekos" +msgstr "Pašalinti pasirinktą projektavimo bloką iš jo bibliotekos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:177 eeschema/tools/sch_actions.cpp:736 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:677 @@ -24083,66 +22977,56 @@ msgid "Edit properies of design block" msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Save Library As..." -msgstr "Išsaugoti biblioteką „%s“ kaip ..." +msgstr "Išsaugoti biblioteką kaip..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Save the current library to a new file" -msgstr "Сохранить текущую библиотеку под новым именем." +msgstr "Išsaugoti dabartinę biblioteką į naują failą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:195 msgid "New Symbol..." msgstr "Naujas simbolis ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Create a new symbol in an existing library" -msgstr "Išveskite iš esamo simbolio:" +msgstr "Kurti naują simbolį esamoje bibliotekoje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Derive from Existing Symbol..." -msgstr "Išveskite iš esamo simbolio…" +msgstr "Išvesti iš esamo simbolio..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol" -msgstr "Išveskite iš esamo simbolio:" +msgstr "Kurti naują simbolį, išvestą iš esamo simbolio" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Edit Symbol" -msgstr "Redaguoti simbolį ..." +msgstr "Redaguoti simbolį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:210 msgid "Show selected symbol on editor canvas" msgstr "Rodyti pasirinktą simbolį redaktoriaus drobėje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Duplicate Symbol" -msgstr "Kopijuoti žymą" +msgstr "Dublikuoti simbolį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Rename Symbol..." -msgstr "Gelbėjimo simboliai ..." +msgstr "Pervardyti simbolį..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Save the current symbol to a different library or name" -msgstr "Išsaugokite dabartinį simbolį schemoje" +msgstr "Išsaugoti dabartinį simbolį į kitą biblioteką arba pavadinimu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:235 msgid "Save Copy As..." msgstr "Išsaugoti kopiją kaip ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Save a copy of the current symbol to a different library or name" -msgstr "Išsaugokite dabartinį simbolį schemoje" +msgstr "Išsaugoti dabartinio simbolio kopiją į kitą biblioteką arba pavadinimu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:243 msgid "Remove the selected symbol from its library" @@ -24161,7 +23045,6 @@ msgid "Import a symbol to the current library" msgstr "Importuokite simbolį į dabartinę biblioteką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Export..." msgstr "Eksportuoti..." @@ -24170,14 +23053,12 @@ msgid "Export a symbol to a new library file" msgstr "Eksportuokite simbolį į naują bibliotekos failą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Update Symbol Fields..." -msgstr "Удалить поля" +msgstr "Atnaujinti simbolio laukus..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol" -msgstr "Atnaujinti simbolį, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" +msgstr "Atnaujinti simbolį pagal tėviniame simbolyje atliktus pakeitimus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:288 msgid "Set Unit Display Name..." @@ -24193,27 +23074,24 @@ msgid "Add Symbol to Schematic" msgstr "Pridėti simbolį prie schemos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:295 -#, fuzzy msgid "Add the current symbol to the schematic" -msgstr "Išsaugokite dabartinį simbolį schemoje" +msgstr "Pridėti dabartinį simbolį į schemą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:301 msgid "Show Pin Electrical Types" -msgstr "Rodyti kaiščių elektros tipus" +msgstr "Rodyti išvadų elektros tipus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:302 msgid "Annotate pins with their electrical types" msgstr "Pažymėkite kaiščius su jų elektriniais tipais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:308 -#, fuzzy msgid "Show Pin Numbers" -msgstr "Rodyti išvado numerį" +msgstr "Rodyti išvadų numerius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Annotate pins with their numbers" -msgstr "Pažymėkite kaiščius su jų elektriniais tipais" +msgstr "Anotuoti išvadus jų numeriais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:315 msgid "Export View as PNG..." @@ -24232,22 +23110,19 @@ msgid "Create SVG file from the current symbol" msgstr "Sukurkite SVG failą iš dabartinio simbolio" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Synchronized Pins Mode" -msgstr "Sinchronizuotų kaiščių redagavimo režimas" +msgstr "Sinchronizuotų išvadų režimas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:330 -#, fuzzy msgid "" "Synchronized Pins Mode\n" "When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.\n" "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units." msgstr "" -"Sinchronizuotų kaiščių redagavimo režimas\n" -"Kai įjungta, visi pakeitimai (išskyrus PIN numerius) perkeliami į kitus " -"vienetus.\n" -"Pagal numatytuosius nustatymus įgalinta kelių vienetų dalims su keičiamais " -"vienetais." +"Sinchronizuotų išvadų režimas\n" +"Įjungus, skleidžia visus pakeitimus (išskyrus išvadų numerius) kitiems " +"blokams.\n" +"Numatyta įjungti daugiablokinėms dalims su sukeičiamais blokais." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:338 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1167 msgid "Show Hidden Pins" @@ -24258,39 +23133,33 @@ msgid "Show Hidden Fields" msgstr "Rodyti paslėptus laukus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Draw Pins" -msgstr "Brėžiniai" +msgstr "Brėžti išvadus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:363 eeschema/tools/sch_actions.cpp:595 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:305 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:61 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1049 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Draw Text" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Brėžti tekstą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:371 eeschema/tools/sch_actions.cpp:602 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Draw Text Boxes" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Brėžti teksto laukelius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:378 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1399 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:45 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Draw Lines" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Brėžti linijas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:379 -#, fuzzy msgid "Draw connected graphic lines" -msgstr "Pridėti sujungtas grafines linijas" +msgstr "Brėžti sujungtas grafines linijas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:387 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Draw Polygons" -msgstr "Nubraižykite grafinį daugiakampį" +msgstr "Brėžti daugiakampius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:395 msgid "Move Symbol Anchor" @@ -24302,7 +23171,7 @@ msgstr "Paspauskite kaiščio ilgį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:405 msgid "Copy pin length to other pins in symbol" -msgstr "Nukopijuokite kaiščių ilgį į kitus simbolių kaiščius" +msgstr "Nukopijuokite išvadų ilgį į kitus simbolių išvadus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:411 msgid "Push Pin Name Size" @@ -24310,7 +23179,7 @@ msgstr "Paspauskite kaiščio pavadinimo dydį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:412 msgid "Copy pin name size to other pins in symbol" -msgstr "Nukopijuokite smeigtuko vardo dydį į kitus simbolio kaiščius" +msgstr "Nukopijuokite smeigtuko vardo dydį į kitus simbolio išvadus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:418 msgid "Push Pin Number Size" @@ -24318,91 +23187,76 @@ msgstr "Paspauskite kaiščio skaičiaus dydį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:419 msgid "Copy pin number size to other pins in symbol" -msgstr "Nukopijuokite smeigtuko numerio dydį į kitus simbolio kaiščius" +msgstr "Nukopijuokite smeigtuko numerio dydį į kitus simbolio išvadus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:430 -#, fuzzy msgid "Place Symbols" -msgstr "Įklijuoti simbolį" +msgstr "Dėti simbolius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Place Next Symbol Unit" -msgstr "Simbolių vienetas" +msgstr "Dėti kitą simbolio bloką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:439 -#, fuzzy msgid "" "Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic" -msgstr "Išsaugokite dabartinį simbolį schemoje" +msgstr "Dėti kitą dabartinio simbolio bloką, kurio trūksta schemoje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:449 -#, fuzzy msgid "Place Power Symbols" -msgstr "Maitinimo šaltinio simbolis" +msgstr "Dėti maitinimo simbolius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Place Design Block" -msgstr "Atšaukti bloką" +msgstr "Dėti projektavimo bloką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:459 msgid "Add selected design block to current sheet" -msgstr "" +msgstr "Pridėti pasirinktą projektavimo bloką į esamą lapą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Place No Connect Flags" -msgstr "Pažymėti \"Neprijungta\"" +msgstr "Dėti be jungties žymes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:480 -#, fuzzy msgid "Place Junctions" -msgstr "Nauja jungtis" +msgstr "Dėti sujungimus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:490 -#, fuzzy msgid "Place Wire to Bus Entries" -msgstr "Prijungti laidininką prie šynos" +msgstr "Dėti laido–šynos įvestis" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:500 -#, fuzzy msgid "Place Net Labels" -msgstr "Разместить имя цепи - локальная метка" +msgstr "Dėti grandinės etiketes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:508 -#, fuzzy msgid "Place Directive Labels" -msgstr "„Net Label“" +msgstr "Dėti direktyvų etiketes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:517 -#, fuzzy msgid "Place Hierarchical Labels" -msgstr "Hierarchinė žyma" +msgstr "Dėti hierarchines etiketes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:526 -#, fuzzy msgid "Draw Hierarchical Sheets" -msgstr "Pridėti hierarchinį lapą" +msgstr "Brėžti hierarchinius lapus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Draw Sheet from File" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Brėžti lapą iš failo" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:535 msgid "Copy sheet into project and draw on current sheet" -msgstr "" +msgstr "Kopijuoti lapą į projektą ir brėžti esame lape" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:543 -#, fuzzy msgid "Draw Sheet from Design Block" -msgstr "Pašalinti bloką" +msgstr "Brėžti lapą iš projektavimo bloko" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:544 -#, fuzzy msgid "Copy design block into project as a sheet on current sheet" -msgstr "Sukurkite PNG failą iš dabartinio rodinio" +msgstr "Kopijuoti projektavimo bloką į projektą kaip lapą esame lape" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:552 #, fuzzy @@ -24415,55 +23269,45 @@ msgid "Sync Sheet Pins..." msgstr "Lapo kaištis" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Import Sheet..." -msgstr "Importuoti lapo kaištį" +msgstr "Importuoti lapą..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:576 -#, fuzzy msgid "Import sheet into project" -msgstr "Importuoti lapo kaištį" +msgstr "Importuoti lapą į projektą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Place Global Labels" -msgstr "Вращать глобальную метку" +msgstr "Dėti globalias etiketes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:610 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Draw Tables" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Brėžti lenteles" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:617 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:53 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Draw Rectangles" -msgstr "Nubrėžkite stačiakampį" +msgstr "Brėžti stačiakampius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:625 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Draw Circles" -msgstr "Brėžti apskritimą" +msgstr "Brėžti apskritimus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:633 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Draw Arcs" -msgstr "Brėžti arką" +msgstr "Brėžti lankus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:641 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Draw Bezier Curve" -msgstr "Bezje krevė" +msgstr "Brėžti Bezjė kreivę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:649 -#, fuzzy msgid "Place Images" -msgstr "Разместить узел" +msgstr "Dėti vaizdus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:657 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:306 -#, fuzzy msgid "Draw Rule Areas" -msgstr "Taisyklės sritis" +msgstr "Brėžti taisyklių sritis" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:665 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:404 msgid "Delete Last Point" @@ -24478,9 +23322,8 @@ msgid "Close Outline" msgstr "Uždaryti kontūrą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:673 -#, fuzzy msgid "Close the in-progress outline" -msgstr "Uždarykite vykstančią schemą" +msgstr "Uždaryti vykdomą kontūrą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:688 msgid "Repeat Last Item" @@ -24499,18 +23342,16 @@ msgid "Rotate Counterclockwise" msgstr "Pasukti Z prieš laikr. rodyklę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:710 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:561 -#, fuzzy msgid "Mirror Vertically" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Atspindėti vertikaliai" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:711 msgid "Flips selected item(s) from top to bottom" msgstr "Apverčia pasirinktą (-us) elementą (-us) iš viršaus į apačią" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:719 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:554 -#, fuzzy msgid "Mirror Horizontally" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Atspindėti horizontaliai" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:720 msgid "Flips selected item(s) from left to right" @@ -24519,12 +23360,11 @@ msgstr "Apverčia pasirinktą (-us) elementą (-us) iš kairės į dešinę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:727 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:153 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:569 msgid "Swap" -msgstr "" +msgstr "Sukeisti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:728 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:570 -#, fuzzy msgid "Swap positions of selected items" -msgstr "Leisti pasirinkti užrakintus elementus" +msgstr "Sukeisti pasirinktų elementų pozicijas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:744 msgid "Edit Reference Designator..." @@ -24537,17 +23377,16 @@ msgstr "Redaguoti vertę ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:760 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:235 msgid "Edit Footprint..." -msgstr "Redaguoti pėdsaką ..." +msgstr "Redaguoti korpusą ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:768 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1973 msgid "Autoplace Fields" msgstr "Laukus išdėstyti automatiškai" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:769 -#, fuzzy msgid "" "Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields" -msgstr "Paleidžia automatinio talpinimo algoritmą simbolio arba lapo laukuose" +msgstr "Vykdyti automatinį išdėstymo algoritmą simbolio (arba lapo) laukams" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:775 msgid "Change Symbols..." @@ -24582,9 +23421,8 @@ msgid "Assign Netclass..." msgstr "Priskirti „Netclass“ ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:804 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1125 -#, fuzzy msgid "Assign a netclass to nets matching a pattern" -msgstr "Priskirkite tinklo klasę prie pasirinkto laido tinklo" +msgstr "Priskirti grandinės klasę grandinėms pagal šabloną" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:810 #, fuzzy @@ -24625,14 +23463,12 @@ msgid "Change existing item to a label" msgstr "Pakeiskite esamą elementą į etiketę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:842 -#, fuzzy msgid "Change to Directive Label" -msgstr "Pakeiskite į hierarchinę etiketę" +msgstr "Keisti į direktyvos etiketę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:843 -#, fuzzy msgid "Change existing item to a directive label" -msgstr "Pakeiskite esamą elementą į etiketę" +msgstr "Keisti esamą elementą į direktyvos etiketę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:851 msgid "Change to Hierarchical Label" @@ -24659,14 +23495,12 @@ msgid "Change existing item to a text comment" msgstr "Pakeiskite esamą elementą į teksto komentarą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:878 -#, fuzzy msgid "Change to Text Box" -msgstr "Pakeisti tekstą" +msgstr "Keisti į teksto laukelį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:879 -#, fuzzy msgid "Change existing item to a text box" -msgstr "Pakeiskite esamą elementą į teksto komentarą" +msgstr "Keisti esamą elementą į teksto laukelį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:887 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2985 msgid "Cleanup Sheet Pins" @@ -24697,37 +23531,33 @@ msgid "Displays pin table for bulk editing of pins" msgstr "Rodoma smeigtukų lentelė, skirta masiniam smeigtukų redagavimui" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:913 -#, fuzzy msgid "Break" -msgstr "Pertraukti šyną" +msgstr "Skaidyti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:914 -#, fuzzy msgid "Divide into connected segments" -msgstr "„Via“ neprijungta" +msgstr "Skaidyti į sujungtus segmentus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:920 msgid "Slice" -msgstr "" +msgstr "Pjaustyti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:921 -#, fuzzy msgid "Divide into unconnected segments" -msgstr "„Via“ neprijungta" +msgstr "Skaidyti į nesujungtus segmentus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:935 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1248 msgid "Highlight net under cursor" -msgstr "Pažymėkite tinklą po žymekliu" +msgstr "Pažymėkite grandinę po žymekliu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:942 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1263 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1221 msgid "Clear Net Highlighting" -msgstr "Išvalyti tinklo paryškinimą" +msgstr "Išvalyti grandinės paryškinimą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:943 -#, fuzzy msgid "Clear any existing net highlighting" -msgstr "Išvalyti tinklo paryškinimą" +msgstr "Išvalyti visus esamų grandinių paryškinimus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:952 msgid "Highlight Nets" @@ -24735,60 +23565,51 @@ msgstr "Paryškinkite tinklus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:953 msgid "Highlight wires and pins of a net" -msgstr "Pažymėkite laidus ir tinklo kaiščius" +msgstr "Pažymėkite laidus ir grandinės kaiščius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:961 -#, fuzzy msgid "Show/hide the net navigator" -msgstr "Parodykite tinklo inspektorių" +msgstr "Rodyti/slėpti grandinės naršyklę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:968 msgid "Edit with Symbol Editor" msgstr "Redaguoti naudojant „Symbol Editor“" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:969 -#, fuzzy msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor" -msgstr "Pėdsakų rengyklėje atidaromas pasirinktas pėdsakas" +msgstr "Atidaryti pasirinktą simbolį simbolių redaktoriuje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:975 -#, fuzzy msgid "Exclude from Bill of Materials" -msgstr "Neįtraukti į medžiagų sąrašą" +msgstr "Neįtraukti į komplektavimo žiniaraštį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:976 -#, fuzzy msgid "Set the exclude from bill of materials attribute" -msgstr "Neįtraukti į medžiagų sąrašą" +msgstr "Nustatyti atributą 'neįtraukti į komponentų sąrašą'" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:981 -#, fuzzy msgid "Exclude from Simulation" -msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" +msgstr "Neįtraukti į simuliaciją" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:982 -#, fuzzy msgid "Set the exclude from simulation attribute" -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Nustatyti atributą 'neįtraukti į simuliaciją'" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:987 -#, fuzzy msgid "Exclude from Board" -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Neįtraukti į plokštę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:988 -#, fuzzy msgid "Set the exclude from board attribute" -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Nustatyti atributą 'neįtraukti į plokštę'" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:994 msgid "Set the do not populate attribute" -msgstr "" +msgstr "Nustatyti atributą 'nekomplektuoti'" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1001 -#, fuzzy msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor" -msgstr "Norėdami redaguoti simbolį, atidarykite simbolių redaktorių" +msgstr "Atidaryti bibliotekos simbolį simbolių redaktoriuje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1007 msgid "Edit Symbol Fields..." @@ -24808,22 +23629,22 @@ msgstr "Redaguoti scheminių ir bibliotekos simbolių nuorodas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1021 msgid "Assign Footprints..." -msgstr "Priskirti pėdsakus ..." +msgstr "Priskirti korpusus ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1022 msgid "Run footprint assignment tool" -msgstr "Paleiskite pėdsakų priskyrimo įrankį" +msgstr "Paleiskite korpusų priskyrimo įrankį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1028 msgid "Import Footprint Assignments..." -msgstr "Importuoti pėdsakų priskyrimus ..." +msgstr "Importuoti korpusų priskyrimus ..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1029 -#, fuzzy msgid "" "Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor" msgstr "" -"Importuoti simbolių pėdsakų priskyrimus iš .cmp failo, kurį sukūrė „Pcbnew“" +"Importuoti simbolių korpusų priskyrimus iš .cmp failo, sukurto plokštės " +"redaktoriaus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1035 msgid "Annotate Schematic..." @@ -24834,15 +23655,13 @@ msgid "Fill in schematic symbol reference designators" msgstr "Užpildykite scheminius simbolių nuorodų žymiklius" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1042 -#, fuzzy msgid "Increment Annotations From..." -msgstr "Ištrinti anotacijas" +msgstr "Didinti anotacijas nuo..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1043 -#, fuzzy msgid "" "Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol" -msgstr "Neteisėta nuorodos žymiklio vertė!" +msgstr "Didinti dalies žymėjimų poaibį pradedant nuo konkretaus simbolio" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1050 msgid "Schematic Setup..." @@ -24855,9 +23674,8 @@ msgstr "" "taisykles" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1057 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Page Number..." -msgstr "Redaguoti puslapio numerį ..." +msgstr "Redaguoti lapo puslapio numerį..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1058 msgid "Edit the page number of the current or selected sheet" @@ -24884,24 +23702,20 @@ msgstr "" "bibliotekos lentelę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1078 -#, fuzzy msgid "Next Net Item" -msgstr "Teksto elementai" +msgstr "Kitas grandinės elementas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1079 -#, fuzzy msgid "Select next item on the current net" -msgstr "Po žymekliu pasirinkite ryšio elementą" +msgstr "Pasirinkti kitą elementą dabartiniame grandinėje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1085 -#, fuzzy msgid "Previous Net Item" -msgstr "Ankstesnis sluoksnis" +msgstr "Ankstesnis grandinės elementas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1086 -#, fuzzy msgid "Select previous item on the current net" -msgstr "Po žymekliu pasirinkite ryšio elementą" +msgstr "Pasirinkti ankstesnį elementą dabartiniame grandinėje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1091 msgid "Export Drawing to Clipboard" @@ -24912,9 +23726,8 @@ msgid "Export drawing of current sheet to clipboard" msgstr "Eksportuoti dabartinio lapo piešinį į iškarpinę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1100 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Import Graphics..." -msgstr "& Importuoti grafiką ..." +msgstr "Importuoti grafiką..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1101 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:339 msgid "Import 2D drawing file" @@ -24937,36 +23750,32 @@ msgid "Export file containing netlist in one of several formats" msgstr "Eksportuoti failą, kuriame yra netlistas vienu iš kelių formatų" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1122 -#, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials..." -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "Generuoti komponentų sąrašą..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1123 msgid "Generate a bill of materials for the current schematic" msgstr "Sukurkite dabartinės schemos medžiagų sąrašą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1129 -#, fuzzy msgid "Generate Legacy Bill of Materials..." -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "Generuoti senąjį komponentų sąrašą..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1130 -#, fuzzy msgid "" "Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)" -msgstr "Sukurkite dabartinės schemos medžiagų sąrašą" +msgstr "Generuoti dabartinės schemos komponentų sąrašą (senasis generatorius)" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1137 -#, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials (External)..." -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "Generuoti komponentų sąrašą (išorinis)..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1138 -#, fuzzy msgid "" "Generate a bill of materials for the current schematic using external " "generator" -msgstr "Sukurkite dabartinės schemos medžiagų sąrašą" +msgstr "" +"Generuoti dabartinės schemos komponentų sąrašą naudojant išorinį generatorių" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1144 #, fuzzy @@ -24997,108 +23806,93 @@ msgstr "" "(jei biblioteka jau yra, ji bus pakeista)" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1160 -#, fuzzy msgid "Select on PCB" -msgstr "Parinkti elementus" +msgstr "Pasirinkti PCB" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1161 -#, fuzzy msgid "Select corresponding items in PCB editor" -msgstr "Pažymėkite atitinkamus elementus lentos redaktoriuje" +msgstr "Pasirinkti atitinkamus elementus PCB redaktoriuje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1178 -#, fuzzy msgid "Show Directive Labels" -msgstr "„Net Label“" +msgstr "Rodyti direktyvų etiketes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1183 -#, fuzzy msgid "Show ERC Warnings" -msgstr "KDR įspėjimai" +msgstr "Rodyti ERC įspėjimus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1184 -#, fuzzy msgid "Show markers for electrical rules checker warnings" -msgstr "Atlikite elektrinių taisyklių patikrinimą" +msgstr "Rodyti elektrikos taisyklių tikrinimo įspėjimų žymes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1189 -#, fuzzy msgid "Show ERC Errors" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Rodyti ERC klaidas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1190 -#, fuzzy msgid "Show markers for electrical rules checker errors" -msgstr "Atlikite elektrinių taisyklių patikrinimą" +msgstr "Rodyti elektrikos taisyklių tikrinimo klaidų žymes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1195 -#, fuzzy msgid "Show ERC Exclusions" -msgstr "KDR išimtys" +msgstr "Rodyti ERC išimtis" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1196 -#, fuzzy msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations" -msgstr "Atlikite elektrinių taisyklių patikrinimą" +msgstr "Rodyti pašalintų elektrikos taisyklių pažeidimų žymes" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1201 -#, fuzzy msgid "Mark items excluded from simulation" -msgstr "Išjungti simuliacinį simbolį" +msgstr "Žymėti elementus, pašalintus iš simuliacijos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1202 msgid "Draw 'X's over items which have been excluded from simulation" -msgstr "" +msgstr "Brėžti 'X' ant elementų, pašalintų iš simuliacijos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1207 -#, fuzzy msgid "Show OP Voltages" -msgstr "Rodyti lapo ribas" +msgstr "Rodyti OP įtampas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1208 msgid "Show operating point voltage data from simulation" -msgstr "" +msgstr "Rodyti darbo taško įtampos duomenis iš simuliacijos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1213 -#, fuzzy msgid "Show OP Currents" -msgstr "Rodyti žymeklį" +msgstr "Rodyti OP sroves" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1214 msgid "Show operating point current data from simulation" -msgstr "" +msgstr "Rodyti darbo taško srovės duomenis iš simuliacijos" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1219 -#, fuzzy msgid "Show Pin Alternate Icons" -msgstr "Rodyti išvado pavadinimą" +msgstr "Rodyti išvado alternatyvias piktogramas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1220 msgid "Show indicator icons for pins with alternate modes" -msgstr "" +msgstr "Rodyti indikatorių piktogramas išvadams su alternatyviais režimais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1225 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1234 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1243 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1253 -#, fuzzy msgid "Line Mode for Wires and Buses" -msgstr "Priverstiniai H / V laidai ir autobusai" +msgstr "Laidų ir šynų linijų režimas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1226 -#, fuzzy msgid "Draw and drag at any angle" -msgstr "Nubrėžkite stačiakampį" +msgstr "Brėžti ir traukti bet kokiu kampu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1235 -#, fuzzy msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions" -msgstr "L ir imituokite grafines linijas H, V ir 45 laipsnių kampu" +msgstr "Apriboti brėžimą ir traukimą horizontaliais arba vertikaliais judesiais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1244 -#, fuzzy msgid "" "Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle " "motions" -msgstr "L ir imituokite grafines linijas H, V ir 45 laipsnių kampu" +msgstr "" +"Apriboti brėžimą ir traukimą horizontaliais, vertikaliais arba 45 laipsnių " +"kampų judesiais" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1254 #, fuzzy @@ -25106,14 +23900,12 @@ msgid "Switch to next line mode" msgstr "Perjunkite į kitą tinklelį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1259 -#, fuzzy msgid "Annotate Automatically" -msgstr "Pritaikyti automatiškai" +msgstr "Anotuoti automatiškai" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1260 -#, fuzzy msgid "Toggle automatic annotation of new symbols" -msgstr "& Uomatiškai įdėkite simbolių laukus" +msgstr "Perjungti automatinę naujų simbolių anotaciją" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1266 #, fuzzy @@ -25126,118 +23918,101 @@ msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic" msgstr "Vykdykite įvairią diagnostiką ir bandykite suremontuoti lentą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1273 -#, fuzzy msgid "Previous Symbol Unit" -msgstr "Simbolių vienetas" +msgstr "Ankstesnis simbolio blokas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1274 -#, fuzzy msgid "Open the previous unit of the symbol" -msgstr "Nuosekliai dėkite visus simbolio vienetus." +msgstr "Atidaryti ankstesnį simbolio bloką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1280 -#, fuzzy msgid "Next Symbol Unit" -msgstr "Simbolių vienetas" +msgstr "Kitas simbolio blokas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1281 -#, fuzzy msgid "Open the next unit of the symbol" -msgstr "Ištrinti papildomus vienetus iš simbolio?" +msgstr "Atidaryti kitą simbolio bloką" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1289 -#, fuzzy msgid "Change Sheet" -msgstr "Pakeisti tipą" +msgstr "Keisti lapą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1290 -#, fuzzy msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "Eeschema lange rodykite pasirinkto lapo turinį" +msgstr "Perjungti į nurodyto lapo turinį schemos redaktoriuje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1296 msgid "Enter Sheet" msgstr "Įveskite lapą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1297 -#, fuzzy msgid "Display the selected sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "Eeschema lange rodykite pasirinkto lapo turinį" +msgstr "Rodyti pasirinkto lapo turinį schemos redaktoriuje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1305 msgid "Leave Sheet" msgstr "Užverti lapą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1306 -#, fuzzy msgid "Display the parent sheet in the schematic editor" -msgstr "Eeschema lange rodykite tėvų lapą" +msgstr "Rodyti tėvinį lapą schemos redaktoriuje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1313 -#, fuzzy msgid "Navigate Up" -msgstr "Eikite į puslapį" +msgstr "Naviguoti aukštyn" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1314 msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Naviguoti vienu lapu aukštyn hierarchijoje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1321 -#, fuzzy msgid "Navigate Back" -msgstr "Eikite į puslapį" +msgstr "Naviguoti atgal" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1322 msgid "Move backward in sheet navigation history" -msgstr "" +msgstr "Judėti atgal lapo naršymo istorijoje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1329 -#, fuzzy msgid "Navigate Forward" -msgstr "Navigatorius" +msgstr "Naviguoti pirmyn" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1330 msgid "Move forward in sheet navigation history" -msgstr "" +msgstr "Judėti pirmyn lapo naršymo istorijoje" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1337 -#, fuzzy msgid "Previous Sheet" -msgstr "Ankstesnis sluoksnis" +msgstr "Ankstesnis lapas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1338 msgid "Move to previous sheet by number" -msgstr "" +msgstr "Pereiti į ankstesnį lapą pagal numerį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1345 -#, fuzzy msgid "Next Sheet" -msgstr "Ориентировать лист" +msgstr "Kitas lapas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1346 msgid "Move to next sheet by number" -msgstr "" +msgstr "Pereiti į kitą lapą pagal numerį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1353 -#, fuzzy msgid "Hierarchy Navigator" -msgstr "„Hierarchijos navigatorius“" +msgstr "Hierarchijos naršyklė" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1354 -#, fuzzy msgid "Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator" -msgstr "Rodyti scheminę lapų hierarchiją" +msgstr "Rodyti/slėpti schemos lapų hierarchijos naršyklę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1366 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:1275 -#, fuzzy msgid "Draw Wires" -msgstr "Tempti laidininką" +msgstr "Brėžti laidus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1377 -#, fuzzy msgid "Draw Buses" -msgstr "Brėžiniai" +msgstr "Brėžti šynas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1387 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:80 @@ -25250,24 +24025,20 @@ msgid "Break a wire out of a bus" msgstr "Nutraukti laidą iš autobuso" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1408 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2374 -#, fuzzy msgid "Undo Last Segment" -msgstr "Anuliuoti paskutinį segmentą" +msgstr "Atšaukti paskutinį segmentą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1409 -#, fuzzy msgid "Walks the current line back one segment." -msgstr "Padarykite dabartinį sluoksnį skaidresnį" +msgstr "Grįžta vienu segmentu atgal dabartinėje linijoje." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1416 -#, fuzzy msgid "Switch Segment Posture" -msgstr "Perjungti lanko laikyseną" +msgstr "Perjungti segmento laikyseną" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1417 -#, fuzzy msgid "Switches posture of the current segment." -msgstr "Keičia trasuojamo takelio padėtį." +msgstr "Perjungia dabartinio segmento laikyseną." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1428 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:396 #: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:109 @@ -25282,87 +24053,73 @@ msgid "Drag" msgstr "Tempti" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1438 -#, fuzzy msgid "Move items while keeping their connections" -msgstr "Выбирает все медное соединение." +msgstr "Judinti elementus išsaugant jų jungtis" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1445 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1854 #: eeschema/tools/symbol_editor_move_tool.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Align Items to Grid" -msgstr "Sulygiuokite elementus su tinkleliu" +msgstr "Lygiuoti elementus prie tinklelio" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1453 -#, fuzzy msgid "Save Current Sheet Copy As..." -msgstr "Išsaugoti šį lapą kitu pavadinimu" +msgstr "Išsaugoti dabartinio lapo kopiją kaip..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1454 -#, fuzzy msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name" -msgstr "Išsaugokite dabartinio dokumento kopiją kitoje vietoje" +msgstr "Išsaugoti dabartinio lapo kopiją į kitą vietą arba pavadinimu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1468 msgid "New Analysis Tab..." -msgstr "" +msgstr "Nauja analizės skirtuka..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1469 msgid "Create a new tab containing a simulation analysis" -msgstr "" +msgstr "Kurti naują skirtuką su simuliacijos analize" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1477 -#, fuzzy msgid "Open Workbook..." -msgstr "Atidarykite darbaknygę" +msgstr "Atidaryti darbaknygę..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1478 msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings" -msgstr "" +msgstr "Atidaryti išsaugotą analizės skirtukų ir nuostatų rinkinį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1486 msgid "Save Workbook" msgstr "Išsaugoti darbo knygą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1487 -#, fuzzy msgid "Save the current set of analysis tabs and settings" -msgstr "" -"Nuskaityti darbines grandines ir išvardinti trūkstamus ar papildomus korpusus" +msgstr "Išsaugoti dabartinį analizės skirtukų ir nuostatų rinkinį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1495 -#, fuzzy msgid "Save Workbook As..." -msgstr "Išsaugoti darbo knygą" +msgstr "Išsaugoti darbaknygę kaip..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1496 -#, fuzzy msgid "Save the current set of analysis tabs and settings to another location" -msgstr "Išsaugokite dabartinį dokumentą kitoje vietoje" +msgstr "Išsaugoti dabartinį analizės skirtukų ir nuostatų rinkinį į kitą vietą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1502 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot as PNG..." -msgstr "Išeksportuoti matomą vaizdą kaip PNG..." +msgstr "Eksportuoti dabartinį grafiką kaip PNG..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1508 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot as CSV..." -msgstr "Išeksportuoti matomą vaizdą kaip PNG..." +msgstr "Eksportuoti dabartinį grafiką kaip CSV..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1514 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot to Clipboard" -msgstr "Eksportuoti piešinį į iškarpinę" +msgstr "Eksportuoti dabartinį grafiką į mainų sritį" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1520 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot to Schematic" -msgstr "Išeksportuoti matomą vaizdą kaip PNG..." +msgstr "Eksportuoti dabartinį grafiką į schemą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1526 -#, fuzzy msgid "Show Legend" -msgstr "Rodyti ir legendą" +msgstr "Rodyti legendą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1532 msgid "Dotted Current/Phase" @@ -25370,135 +24127,121 @@ msgstr "Taškinė srovė / fazė" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1533 msgid "Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line" -msgstr "" +msgstr "Brėžti antrinį signalo trasą (srovę arba fazę) punktyrine linija" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1538 -#, fuzzy msgid "Dark Mode Plots" -msgstr "3D modeliai" +msgstr "Tamsaus režimo grafikai" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1539 msgid "Draw plots with a black background" -msgstr "" +msgstr "Brėžti grafikus su juodu fonu" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1544 -#, fuzzy msgid "Edit Analysis Tab..." -msgstr "Правка глобальной метки" +msgstr "Redaguoti analizės skirtuką..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1545 msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup" msgstr "" +"Redaguoti dabartinio analizės skirtuko SPICE komandą ir grafiko nuostatas" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1552 msgid "Run Simulation" msgstr "Vykdyti modeliavimą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1558 -#, fuzzy msgid "Stop Simulation" -msgstr "„Run / Stop“ modeliavimas" +msgstr "Sustabdyti simuliaciją" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1565 -#, fuzzy msgid "Probe Schematic..." -msgstr "Anotuoti schemą ..." +msgstr "Zondas schemoje..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1566 msgid "Add a simulator probe" msgstr "Pridėkite simuliatoriaus zondą" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1573 -#, fuzzy msgid "Add Tuned Value..." -msgstr "Atnaujinti reikšmes" +msgstr "Pridėti reguliuojamą reikšmę..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1574 msgid "Select a value to be tuned" msgstr "Pasirinkite norimą sureguliuoti vertę" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1580 -#, fuzzy msgid "User-defined Signals..." -msgstr "Vartotojo nurodyta pradžia" +msgstr "Vartotojo apibrėžti signalai..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1581 msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals" msgstr "" +"Pridėti, redaguoti arba trinti vartotojo apibrėžtus simuliacijos signalus" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1587 -#, fuzzy msgid "Show SPICE Netlist" -msgstr "Rodyti „SPICE Netlist“ ..." +msgstr "Rodyti SPICE grandinių sąrašą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:320 msgid "Press to cancel symbol creation." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte simbolio kūrimą." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:431 -#, fuzzy msgid "Place Symbol" -msgstr "Įklijuoti simbolį" +msgstr "Dėti simbolį" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:596 -#, fuzzy msgid "Select a single symbol to place the next unit." -msgstr "Pasirinkite kampą, po kurio norite pridėti naują kampą." +msgstr "Pasirinkite vieną simbolį, kad padėtumėte kitą bloką." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:609 -#, fuzzy msgid "This symbol has only one unit." -msgstr "*** naujajame simbolyje yra per mažai vienetų ***" +msgstr "Šis simbolis turi tik vieną bloką." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:617 msgid "All units of this symbol are already placed." -msgstr "" +msgstr "Visi šio simbolio blokai jau padėti." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:781 -#, fuzzy msgid "Add Design Block" -msgstr "Pridėkite signalų prie diagramos" +msgstr "Pridėti projektavimo bloką" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:782 -#, fuzzy msgid "Import Schematic Sheet Content" -msgstr "Papildomas schemos lapas" +msgstr "Importuoti schemos lapo turinį" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Choose Schematic" -msgstr "Nauja schema" +msgstr "Pasirinkti schemą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1047 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:728 msgid "Press to cancel image creation." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte vaizdo kūrimą." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1098 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:873 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:881 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:780 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not load image from '%s'." -msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš „%s“" +msgstr "Nepavyko įkelti vaizdo iš '%s'." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1121 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:801 -#, fuzzy msgid "Place Image" -msgstr "Разместить узел" +msgstr "Dėti vaizdą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1214 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:700 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1830 -#, fuzzy msgid "No graphic items found in file." -msgstr "Faile nerasta grafinių elementų, kuriuos reikia importuoti" +msgstr "Faile nerastas joks grafinis elementas." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1244 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1326 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:735 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:824 -#, fuzzy msgid "Import Graphic" -msgstr "& Importuoti grafiką ..." +msgstr "Importuoti grafiką" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1383 msgid "Add No Connect Flag" @@ -25513,15 +24256,13 @@ msgid "Add Wire to Bus Entry" msgstr "Pridėkite laidą prie įvažiavimo į autobusą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1471 -#, fuzzy msgid "Junction location contains no joinable wires and/or pins." -msgstr "" -"Выделенный фрагмент содержит заблокированные элементы. Хотите продолжить?" +msgstr "Sujungimo vietoje nėra jungiamų laidų ir (arba) išvadų." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1966 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:186 msgid "Press to cancel item creation." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte elemento kūrimą." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1997 msgid "Add Text" @@ -25548,82 +24289,71 @@ msgstr "Nerasta naujų hierarchinių etikečių." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2088 msgid "Add Sheet Pin" -msgstr "Pridėti lapo kaištį" +msgstr "Pridėti lapo išvadą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2422 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Add Text Box" -msgstr "Tekstas" +msgstr "Pridėti teksto laukelį" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2431 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:500 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s" -msgstr "Pridėti autobusą" +msgstr "Pridėti %s" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Draw %s" -msgstr "Brėžiniai" +msgstr "Brėžti %s" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2886 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1255 -#, fuzzy msgid "Draw Table" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Brėžti lentelę" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3100 msgid "Press to cancel sheet creation." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte lapo kūrimą." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3340 -#, fuzzy msgid "Modify sheet pin" -msgstr "Pridėkite lapo kaištį" +msgstr "Keisti lapo išvadą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3346 -#, fuzzy msgid "Modify schematic item" -msgstr "Linija (grafinė)" +msgstr "Keisti schemos elementą" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3453 -#, fuzzy msgid "No sub schematic found in the current project" -msgstr "Uždarykite dabartinį projektą" +msgstr "Dabartiniame projekte nerasta antrinių schemų" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:78 msgid "Symbol Unit" msgstr "Simbolių vienetas" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:107 -#, fuzzy msgid " (already placed)" -msgstr "Perkelkite ir padėkite" +msgstr " (jau padėtas)" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Pin Function" -msgstr "Sujungimas" +msgstr "Išvado funkcija" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Pin Helpers" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Išvadų pagalbininkai" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:582 -#, fuzzy msgid "Transform Selection" -msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" +msgstr "Transformuoti žymėjimą" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:610 -#, fuzzy msgid "Edit Main Fields" -msgstr "Redaguoti %s lauką" +msgstr "Redaguoti pagrindinius laukus" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:623 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2795 -#, fuzzy msgid "Change To" -msgstr "Keisti" +msgstr "Keisti į" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1047 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:210 @@ -25642,9 +24372,8 @@ msgid "Label value cannot go below zero" msgstr "Etiketės vertė negali būti mažesnė už nulį" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1591 -#, fuzzy msgid "Repeat Item" -msgstr "Pakartotiniai elementai" +msgstr "Kartoti elementą" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1813 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1817 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:694 @@ -25654,29 +24383,26 @@ msgstr "Redaguoti %s lauką" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1821 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit '%s' Field" -msgstr "Redaguoti %s lauką" +msgstr "Redaguoti lauką '%s'" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2197 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Properties" -msgstr "Lapo išvado savbės" +msgstr "Redaguoti lapo savybes" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2344 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:64 msgid "Rule Area Properties" -msgstr "Taisyklės srities ypatybės" +msgstr "Taisyklių srities ypatybės" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2472 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2563 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "Išvalyti" +msgstr "" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2955 -#, fuzzy msgid "Slice Wire" -msgstr "Pašalinti laidininką" +msgstr "Pjaustyti laidą" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2955 msgid "Break Wire" @@ -25693,19 +24419,17 @@ msgstr "Įveskite lapo kelio puslapio numerį %s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3040 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Page Number" -msgstr "Redaguoti puslapio numerį" +msgstr "Redaguoti lapo puslapio numerį" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3234 -#, fuzzy msgid "Toggle Attribute" -msgstr "Požymis" +msgstr "Perjungti atributą" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?" -msgstr "Grąžinti „%s“ į paskutinę išsaugotą versiją?" +msgstr "Grąžinti '%s' (ir visus antrinius lapus) į paskutinę išsaugotą versiją?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:358 #, fuzzy @@ -25713,9 +24437,9 @@ msgid "Include power symbols in schematic to the library?" msgstr "Atnaujinkite pėdsakus, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not add library '%s'." -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko pridėti bibliotekos '%s'." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:437 #, fuzzy @@ -25737,33 +24461,29 @@ msgid "Net must be labeled to assign a netclass." msgstr "Tinklas turi būti paženklintas, kad priskirtumėte tinklo klasę." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1727 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1072 -#, fuzzy msgid "" "Pasting a long text text string may be very slow. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Pakeitus failo plėtinį bus pakeistas failo tipas.\n" -"Ar norite tęsti ?" +msgstr "Ilgo teksto eilutės įklijavimas gali būti labai lėtas. Ar norite tęsti?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1849 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The pasted sheet '%s'\n" "was dropped because the destination already has the sheet or one of its " "subsheets as a parent." msgstr "" -"Įklijuotas lapas \"%s\"\n" -"buvo atsisakyta, nes paskirties vieta jau turi lapą arba vieną iš jo " -"antrinių lapų kaip vienas iš tėvų." +"Įklijuotas lapas '%s'\n" +"buvo praleistas, nes paskirties vieta jau turi šį lapą arba vieną iš jo " +"antrinių lapų kaip tėvinį." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2379 -#, fuzzy msgid "Symbols with broken library symbol links cannot be edited." -msgstr "bibliotekos „%s“ negalima ištrinti" +msgstr "" +"Simbolių su sugadintomis bibliotekos simbolių nuorodomis redaguoti negalima." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2468 -#, fuzzy msgid "Increment Annotations" -msgstr "Ištrinti anotacijas" +msgstr "Didinti anotacijas" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2888 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:614 @@ -25809,94 +24529,82 @@ msgid "Run %s" msgstr "%s %s" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:318 -#, fuzzy msgid "No symbol issues found." -msgstr "Simbolis nerastas." +msgstr "Simbolių problemų nerasta." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:322 -#, fuzzy msgid "Symbol Warnings" -msgstr "Simbolis" +msgstr "Simbolių įspėjimai" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:358 -#, fuzzy msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Pasirinkite simbolį, kurį palygintumėte su jo bibliotekos atitikmeniu." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s" -msgstr "Simboliai" +msgstr "Simbolis %s" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:385 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1585 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Santrauka" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Schematic vs library diff for:" -msgstr "Редактора библиотек схемы" +msgstr "Schemos ir bibliotekos skirtumas:" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:389 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:48 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1589 -#, fuzzy msgid "Library: " -msgstr "Biblioteka:" +msgstr "Biblioteka: " #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:390 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1590 -#, fuzzy msgid "Library item: " -msgstr "Bibliotekų failai:" +msgstr "Bibliotekos elementas: " #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:400 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1608 -#, fuzzy msgid "The library is not included in the current configuration." -msgstr "Biblioteka „%s“ nėra įgalinta dabartinėje konfigūracijoje." +msgstr "Biblioteka nėra įtraukta į dabartinę konfigūraciją." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:402 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:408 -#, fuzzy msgid "Manage Symbol Libraries" -msgstr "Tvarkyti simbolių bibliotekas ..." +msgstr "Tvarkyti simbolių bibliotekas" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:406 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1616 -#, fuzzy msgid "The library is not enabled in the current configuration." -msgstr "Biblioteka „%s“ nėra įgalinta dabartinėje konfigūracijoje." +msgstr "Biblioteka nėra įjungta dabartinėje konfigūracijoje." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:426 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1636 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The library no longer contains the item %s." -msgstr "Pasirinkime yra %d užrakintų elementų." +msgstr "Biblioteka nebėra turi elemento %s." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:447 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1642 -#, fuzzy msgid "No relevant differences detected." -msgstr "Nepasirinkti sluoksniai." +msgstr "Jokių reikšmingų skirtumų nenustatyta." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:450 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1644 -#, fuzzy msgid "Visual" -msgstr "Dalis" +msgstr "Vaizdinis" #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:548 -#, fuzzy msgid "No datasheet defined." -msgstr "Nėra apibrėžta per grąžtą." +msgstr "Dokumentacija nenurodyta." #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:577 #: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:161 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1698 msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:106 msgid "No bus selected" @@ -25908,46 +24616,42 @@ msgstr "Autobusas neturi narių" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:758 msgid "Press to cancel drawing." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte brėžimą." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:829 msgid "Press to cancel drag." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte traukimą." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:831 #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:235 msgid "Press to cancel move." -msgstr "" +msgstr "Paspauskite , kad atšauktumėte judėjimą." #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page '%s' not found." -msgstr "Failas „%s“ nerastas." +msgstr "Puslapis '%s' nerastas." #: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1187 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2388 -#, fuzzy msgid "Move Point" -msgstr "Perkelti galinį tašką" +msgstr "Judinti tašką" #: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1394 -#, fuzzy msgid "Add Corner" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Pridėti kampą" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Open Simulation Workbook" -msgstr "Atidarykite modeliavimo darbaknygę" +msgstr "Atidaryti simuliacijos darbaknygę" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:128 msgid "noname" msgstr "neįvardintas" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Save Simulation Workbook As" -msgstr "Išsaugoti modeliavimo darbaknygę" +msgstr "Išsaugoti simuliacijos darbaknygę kaip" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:181 msgid "Save Plot as Image" @@ -25958,38 +24662,37 @@ msgid "Save Plot Data" msgstr "Išsaugoti sklypo duomenis" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:520 -#, fuzzy msgid "SPICE Netlist" -msgstr "„SPICE netlist“ failas" +msgstr "SPICE grandinių sąrašas" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load symbol %s from library %s." -msgstr "Nepavyko pridėti simbolio „%s“ prie bibliotekos failo „%s“." +msgstr "Nepavyko įkelti simbolio %s iš bibliotekos %s." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:313 -#, fuzzy msgid "No symbol library selected." -msgstr "Nepasirinktas joks simbolis" +msgstr "Nepasirinkta jokia simbolių biblioteka." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:320 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:470 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' not found." -msgstr "Plokštės bibliotekų redaktorius" +msgstr "Simbolių biblioteka '%s' nerasta." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:406 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:650 #, c-format msgid "Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings." msgstr "" +"Trūksta arba netinkamas failo naršyklės argumentas '%F' bendrosiose " +"nuostatose." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:435 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:675 -#, fuzzy msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." -msgstr "„KiCad“ nepasirinktas joks teksto redaktorius. Pasirinkite vieną." +msgstr "KiCad nepasirinktas teksto redaktorius. Pasirinkite vieną." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:505 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:705 @@ -25997,9 +24700,8 @@ msgid "No symbol selected" msgstr "Nepasirinktas joks simbolis" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:549 -#, fuzzy msgid "Change Symbol Name" -msgstr "Keisti simbolius" +msgstr "Keisti simbolio pavadinimą" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:773 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:820 @@ -26008,19 +24710,17 @@ msgstr "Nėra eksportuotino simbolio" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:782 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1521 -#, fuzzy msgid "Export View as PNG" -msgstr "Eksportuoti rodinį kaip PNG ..." +msgstr "Eksportuoti rodinį kaip PNG" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't save file '%s'." -msgstr "Negalima išsaugoti failo „%s“." +msgstr "Nepavyksta išsaugoti failo '%s'." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:829 -#, fuzzy msgid "SVG File Name" -msgstr "Failo pavadinimas" +msgstr "SVG failo pavadinimas" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:955 #, fuzzy @@ -26028,34 +24728,30 @@ msgid "Library Fields" msgstr "Bibliotekos" #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:299 -#, fuzzy msgid "Place Pin" -msgstr "Naujas perėjimas" +msgstr "Dėti išvadą" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:470 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2713 -#, fuzzy msgid "Hide Field" -msgstr "Laukas" +msgstr "Slėpti lauką" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:472 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2715 -#, fuzzy msgid "Hide Fields" -msgstr "Rodyti paslėptus laukus" +msgstr "Slėpti laukus" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:474 msgid "Use the Symbol Properties dialog to remove fields." -msgstr "" +msgstr "Naudokite simbolio savybių dialogą, kad pašalintumėte laukus." #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:784 -#, fuzzy msgid "Edit Pins" -msgstr "Pridėti eilutes" +msgstr "Redaguoti išvadus" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:800 msgid "Symbol is not derived from another symbol." -msgstr "" +msgstr "Simbolis nėra išvestas iš kito simbolio." #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:828 #, fuzzy, c-format @@ -26067,60 +24763,57 @@ msgid "Set Unit Display Name" msgstr "" #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Edit Pin Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Redaguoti išvado savybes" #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:238 #, c-format msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d." -msgstr "Šią padėtį jau užima kitas kaištis %d." +msgstr "Šią padėtį jau užima kitas išvadas %d." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:242 msgid "Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message." msgstr "" +"Išjunkite parinktį 'Sinchronizuotų išvadų režimas', kad išvengtumėte šio " +"pranešimo." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:243 msgid "Place Pin Anyway" -msgstr "Vis tiek uždėkite kaištį" +msgstr "Vis tiek uždėkite išvadą" #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Repeat Pin" -msgstr "Lapo kaištis" +msgstr "Kartoti išvadą" #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Place as sheet" -msgstr "Tekstas" +msgstr "Dėti kaip lapą" #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Keep annotations" -msgstr "Išsaugoti esamas anotacijas" +msgstr "Išlaikyti anotacijas" #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Place copies of the design block on subsequent clicks." -msgstr "Palikite simbolį pasirinktą kitiems paspaudimams." +msgstr "Dėti dizaino bloko kopijas paspaudus." #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:124 msgid "Place the design block as a new sheet." -msgstr "" +msgstr "Dėti dizaino bloką kaip naują lapą." #: eeschema/widgets/design_block_pane.cpp:130 msgid "" "Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear " "then reannotate according to settings." msgstr "" +"Išlaikyti žymėjimus šaltinio schemoje. Kitu atveju išvalyti ir pakartotinai " +"anotuoti pagal nustatymus." #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36 -#, fuzzy msgid "Create a new project for this schematic" -msgstr "Sukurkite naują šios lentos projektą" +msgstr "Kurti naują projektą šiai schemai" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Edit Page Number" msgstr "Redaguoti puslapio numerį" @@ -26129,19 +24822,17 @@ msgid "Rename" msgstr "Pakeisti pavadinimą" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Change name of this sheet" -msgstr "Pakeiskite visus simbolius schemoje" +msgstr "Keisti šio lapo pavadinimą" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter page number for sheet path %s" -msgstr "Įveskite lapo kelio puslapio numerį %s" +msgstr "Įveskite lapo numerį keliui %s" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Renaming sheet" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Lapo pervardijimas" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:540 #, c-format @@ -26149,9 +24840,8 @@ msgid "(page %s)" msgstr "(puslapis %s)" #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Loading Design Block Libraries" -msgstr "Įkeliamos simbolių bibliotekos" +msgstr "Įkeliamos projektavimo blokų bibliotekos" #: eeschema/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:275 #, fuzzy @@ -26197,9 +24887,8 @@ msgstr "Grafika" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:208 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:51 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Images" -msgstr "Vaizdas" +msgstr "Paveikslai" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:209 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:59 @@ -26209,9 +24898,8 @@ msgid "Other items" msgstr "Kiti daiktai" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Graphical shapes" -msgstr "Grafinė forma" +msgstr "Grafinės figūros" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:610 msgid "No footprint specified" @@ -26219,13 +24907,12 @@ msgstr "Nenurodytas korpusas" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:623 msgid "Invalid footprint specified" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas neteisingas korpusas" #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:218 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Edit Properties" -msgstr "Редактировать свойства" +msgstr "Redaguoti savybes" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:166 #, fuzzy @@ -26233,9 +24920,8 @@ msgid "Excl. sim" msgstr "Išskyrimo" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Excl. BOM" -msgstr "Išskirti iš BOM" +msgstr "Neįtraukti BOM" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:168 #, fuzzy @@ -26243,39 +24929,33 @@ msgid "Excl. board" msgstr "iškarpinė" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:468 -#, fuzzy msgid "Hierarchical" -msgstr "Hierarchinis kelias" +msgstr "Hierarchinis" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Directive" -msgstr "„Net Label“" +msgstr "Direktyva" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:41 -#, fuzzy msgid "Do not update library tables" -msgstr "Редактировать таблицу библиотек посад.мест" +msgstr "Neatnaujinti bibliotekų lentelių" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:42 -#, fuzzy msgid "Update existing library table entry" -msgstr "Pridėkite esamą biblioteką prie lentelės" +msgstr "Atnaujinti esamą bibliotekos lentelės įrašą" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:43 -#, fuzzy msgid "Add new global library table entry" -msgstr "Pridėti prie visuotinės bibliotekos lentelės" +msgstr "Pridėti naują visuotinės bibliotekos lentelės įrašą" #: eeschema/widgets/symbol_filedlg_save_as.h:44 -#, fuzzy msgid "Add new project library table entry" -msgstr "Sukurta projekto simbolių bibliotekos lentelė.\n" +msgstr "Pridėti naują projekto bibliotekos lentelės įrašą" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:67 eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tune %s" -msgstr "Melodija" +msgstr "Derinti %s" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:84 #, c-format @@ -26283,24 +24963,20 @@ msgid "%s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned" msgstr "" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Limit to E24 series values." -msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" +msgstr "Apriboti E24 serijos reikšmėmis." #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Limit to E48 series values." -msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" +msgstr "Apriboti E48 serijos reikšmėmis." #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Limit to E96 series values" -msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" +msgstr "Apriboti E96 serijos reikšmėmis" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Limit to E192 series values" -msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" +msgstr "Apriboti E192 serijos reikšmėmis" #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47 msgid "Current data will be lost?" @@ -26312,9 +24988,8 @@ msgid "Clear layer %d?" msgstr "Išvalyti %d sluoksnį?" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Active layer name:" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Aktyvaus sluoksnio pavadinimas:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:168 @@ -26335,14 +25010,12 @@ msgid "Offset Y:" msgstr "Y kompensavimas:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Rotate counterclockwise:" -msgstr "Pasukti Z prieš laikr. rodyklę" +msgstr "Pasukti prieš laikrodžio rodyklę:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Active layer" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Aktyvus sluoksnis" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:87 @@ -26351,14 +25024,12 @@ msgid "All layers" msgstr "Visi sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "All visible layers" -msgstr "Matomi sluoksniai" +msgstr "Visi matomi sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.h:64 -#, fuzzy msgid "Layers Settings" -msgstr "Puslapio nustatymai" +msgstr "Sluoksnių nustatymai" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:143 #, c-format @@ -26375,14 +25046,13 @@ msgid "Do not export" msgstr "Neeksportuoti" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Gerbers with known layers: %d" -msgstr "Gerbers su žinomais sluoksniais: " +msgstr "Gerber su žinomais sluoksniais: %d" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Assign to matching PCB layers?" -msgstr "Priskirkite tinklo klasę prie pasirinkto laido tinklo" +msgstr "Priskirti atitinkamiems PCB sluoksniams?" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:217 msgid "Automatic Layer Assignment" @@ -26444,44 +25114,36 @@ msgid "16 Layers" msgstr "16 sluoksnių" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "18 Layers" -msgstr "8 sluoksniai" +msgstr "18 sluoksnių" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "20 Layers" -msgstr "2 sluoksniai" +msgstr "20 sluoksnių" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "22 Layers" -msgstr "2 sluoksniai" +msgstr "22 sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "24 Layers" -msgstr "4 sluoksniai" +msgstr "24 sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "26 Layers" -msgstr "6 sluoksniai" +msgstr "26 sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "28 Layers" -msgstr "8 sluoksniai" +msgstr "28 sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "30 Layers" -msgstr "10 sluoksnių" +msgstr "30 sluoksnių" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "32 Layers" -msgstr "2 sluoksniai" +msgstr "32 sluoksniai" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:110 msgid "Store Choice" @@ -26503,7 +25165,6 @@ msgstr "Spausdinti apverstą" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Include Layers" msgstr "Įtraukti sluoksnius" @@ -26567,9 +25228,9 @@ msgid "Negative Objects" msgstr "Neigiami objektai" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:110 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Graphic Layer %d" -msgstr "Grafikos sluoksnis %d" +msgstr "Grafinis sluoksnis %d" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:37 msgid "Show D codes" @@ -26593,6 +25254,8 @@ msgid "" "Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in " "outlines mode" msgstr "" +"Rodyti blyksnius elementus (piešiamus naudojant standartines ar makro " +"diafragmas) kontūro režimu" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:65 msgid "Sketch lines" @@ -26603,7 +25266,6 @@ msgid "Sketch polygons" msgstr "Eskiziniai daugiakampiai" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Display polygon items in outline mode" msgstr "Rodyti daugiakampius kontūro režimu" @@ -26613,13 +25275,12 @@ msgid "Forced Opacity Display Mode" msgstr "Takelių rodymas" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Forced opacity:" -msgstr "Permatomumas:" +msgstr "Priverstinis nepermatomumas:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:79 msgid "Opacity in forced opacity display mode" -msgstr "" +msgstr "Nepermatomumas priverstinio nepermatomumo rodymo režimu" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:96 msgid "Page Size" @@ -26655,13 +25316,12 @@ msgstr "C dydis" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:17 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "File Format" -msgstr "Žemėlapio failo formatas" +msgstr "Failo formatas" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27 msgid "These parameters are usually specified in files, but not always." -msgstr "" +msgstr "Šie parametrai paprastai nurodomi failuose, bet ne visada." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33 #, fuzzy @@ -26670,11 +25330,11 @@ msgstr "matavimo vienetai" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37 msgid "No leading zeros (TZ format)" -msgstr "" +msgstr "Be pirmaujančių nulių (TZ formatas)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37 msgid "No trailing zeros (LZ format)" -msgstr "" +msgstr "Be baigiančių nulių (LZ formatas)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:39 #, fuzzy @@ -26689,17 +25349,16 @@ msgid "" msgstr "" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Coordinates Format" -msgstr "Koordinačių formatas:" +msgstr "Koordinačių formatas" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:61 msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format." -msgstr "" +msgstr "Koordinačių formatas nenurodytas Excellon formate." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:65 msgid "(The decimal format does not use these settings)" -msgstr "" +msgstr "(Dešimtainis formatas nenaudoja šių nustatymų)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:74 #, fuzzy @@ -26778,7 +25437,7 @@ msgstr "Formatavimo nuostatos" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:129 msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches" -msgstr "" +msgstr "Paprastai: 3:3 mm ir 2:4 coliais" #: gerbview/events_called_functions.cpp:162 gerbview/gerbview_frame.cpp:164 msgid "Layers Manager" @@ -26822,23 +25481,18 @@ msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>" msgstr "Nežinomas Excellon G kodas: <%s>" #: gerbview/files.cpp:44 -#, fuzzy msgid "No more available layers in GerbView to load files" -msgstr " Gerbview nebėra jokių sluoksnių failams įkelti" +msgstr "GerbView nebėra laisvų sluoksnių failams įkelti" #: gerbview/files.cpp:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not loaded: %s" -msgstr "" -"\n" -"Neįkeltas: %s" +msgstr "Neįkelta: %s" #: gerbview/files.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory was exhausted reading: %s" -msgstr "" -"\n" -"Neįkeltas: %s" +msgstr "Atmintis išnaudota skaitant: %s" #: gerbview/files.cpp:53 gerbview/files.cpp:208 msgid "Gerber files" @@ -26853,69 +25507,56 @@ msgid "Job files" msgstr "Darbo bylos" #: gerbview/files.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Open Autodetected File(s)" -msgstr "Atidaryti „Gerber“ failą (-us)" +msgstr "Atidaryti automatiškai aptiktus failus" #: gerbview/files.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Top layer" -msgstr "Sluoksniuoti:" +msgstr "Viršutinis sluoksnis" #: gerbview/files.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Bottom layer" -msgstr "Apatinis / galinis sluoksnis:" +msgstr "Apatinis sluoksnis" #: gerbview/files.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Bottom solder resist" -msgstr "Apatinė litavimo pasta" - -#: gerbview/files.cpp:214 -#, fuzzy -msgid "Top solder resist" -msgstr "Viršutinė litavimo pasta" - -#: gerbview/files.cpp:215 -#, fuzzy -msgid "Bottom overlay" msgstr "Apatinė litavimo kaukė" -#: gerbview/files.cpp:216 -#, fuzzy -msgid "Top overlay" +#: gerbview/files.cpp:214 +msgid "Top solder resist" msgstr "Viršutinė litavimo kaukė" +#: gerbview/files.cpp:215 +msgid "Bottom overlay" +msgstr "Apatinis perdengimas" + +#: gerbview/files.cpp:216 +msgid "Top overlay" +msgstr "Viršutinis perdengimas" + #: gerbview/files.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Bottom paste" -msgstr "Apačia" +msgstr "Apatinė pasta" #: gerbview/files.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Top paste" -msgstr "Viršus" +msgstr "Viršutinė pasta" #: gerbview/files.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Keep-out layer" -msgstr "Saugokis nuo kiaurymių" +msgstr "Draudžiamas sluoksnis" #: gerbview/files.cpp:220 -#, fuzzy msgid "Mechanical layers" -msgstr "Techniniai sluoksniai:" +msgstr "Mechaniniai sluoksniai" #: gerbview/files.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Top Pad Master" -msgstr "Viršutinė litavimo pasta" +msgstr "Viršutinis aikštelės šablonas" #: gerbview/files.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Bottom Pad Master" -msgstr "Apatinė litavimo pasta" +msgstr "Apatinis aikštelės šablonas" #: gerbview/files.cpp:231 msgid "Open Gerber File(s)" @@ -26941,34 +25582,34 @@ msgid "Loading files..." msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." #: gerbview/files.cpp:306 gerbview/files.cpp:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading %u/%zu %s..." -msgstr "Įkeliama %u / %zu %s" +msgstr "Įkeliama %u/%zu %s..." #: gerbview/files.cpp:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zip file '%s' cannot be opened." -msgstr "ZIP failo „%s“ negalima atidaryti" +msgstr "Zip failo „%s“ negalima atidaryti." #: gerbview/files.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipped file '%s' (gerber job file)." -msgstr "Informacija: praleisti failą „%s“ („Gerber“ darbo failas)\n" +msgstr "Praleistas failas „%s“ (gerber užduoties failas)." #: gerbview/files.cpp:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create temporary file '%s'." -msgstr " Nepavyko sukurti laikino failo „%s“ \n" +msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo „%s“." #: gerbview/files.cpp:557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipped file '%s' (unknown type)." -msgstr "Informacija: praleisti failą „%s“ (nežinomas tipas)\n" +msgstr "Praleistas failas „%s“ (nežinomas tipas)." #: gerbview/files.cpp:596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unzipped file %s read error" -msgstr " išpakuotas failas %s skaitymo klaida \n" +msgstr "Išskleisto failo %s skaitymo klaida" #: gerbview/files.cpp:647 msgid "Open Zip File" @@ -26999,14 +25640,12 @@ msgid "Graphic Layer" msgstr "Grafikos sluoksnis" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:711 -#, fuzzy msgid "Start" -msgstr "Начальная точка по X:" +msgstr "Pradėti" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:714 -#, fuzzy msgid "End" -msgstr "X pabaiga" +msgstr "Pabaiga" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725 pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:62 msgid "Clear" @@ -27030,12 +25669,12 @@ msgstr "Grandinė:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:760 #, c-format msgid "Cmp: %s Pad: %s" -msgstr "Cmp: %s padas: %s" +msgstr "Cmp: %s aikštelė: %s" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:766 #, c-format msgid "Cmp: %s Pad: %s Fct %s" -msgstr "Cmp: %s padas: %s Fct %s" +msgstr "Cmp: %s aikštelė: %s Fct %s" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:775 gerbview/toolbars_gerber.cpp:129 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:132 @@ -27048,9 +25687,8 @@ msgid "%s (D%d) on layer %d: %s" msgstr "%s (D %d) ant sluoksnio %d: %s" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Too many messages, some are skipped" -msgstr "Слишком много ошибок: некоторые пропущены" +msgstr "Per daug pranešimų, dalis praleista" #: gerbview/gerber_file_image.cpp:359 msgid "Image name" @@ -27098,14 +25736,12 @@ msgstr "Išvalyti naujausius darbo failus" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:90 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:10 -#, fuzzy msgid "KiCad Gerber Viewer" -msgstr "Gerber failai" +msgstr "KiCad Gerber peržiūros programa" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:656 -#, fuzzy msgid "Drawing layer not in use" -msgstr "Brėžinio sluoksnis %d nenaudojamas" +msgstr "Braižymo sluoksnis nenaudojamas" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:673 msgid "(with X2 attributes)" @@ -27153,9 +25789,9 @@ msgid "&Units" msgstr "& Vienetai" #: gerbview/readgerb.cpp:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' not found" -msgstr "Failas „%s“ nerastas." +msgstr "Failas „%s“ nerastas" #: gerbview/readgerb.cpp:90 msgid "" @@ -27174,9 +25810,8 @@ msgstr "" "Todėl kai kurių daiktų dydis nėra apibrėžtas" #: gerbview/rs274d.cpp:417 -#, fuzzy msgid "Invalid Code Number" -msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" +msgstr "Neteisingas kodo numeris" #: gerbview/rs274d.cpp:624 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command" @@ -27202,7 +25837,7 @@ msgstr "RS274X: GerbView ignoruoja komandą KNOCKOUT" #: gerbview/rs274x.cpp:680 msgid "IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it" -msgstr "" +msgstr "IPNEG Gerber komanda nebenaudojama nuo 2012 m. Praleista" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:131 msgid "Highlight items belonging to this component" @@ -27210,7 +25845,7 @@ msgstr "Pažymėkite elementus, priklausančius šiam komponentui" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:144 msgid "Highlight items belonging to this net" -msgstr "Pažymėkite daiktus, priklausančius šiam tinklui" +msgstr "Pažymėkite daiktus, priklausančius šiam grandinei" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:158 gerbview/toolbars_gerber.cpp:161 msgid "Attr:" @@ -27229,32 +25864,28 @@ msgid "" msgstr "" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Open Autodetected File(s)..." -msgstr "Atidaryti „Gerber“ siužeto failą (-us) ..." +msgstr "Atidaryti automatiškai aptiktus failus..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Open Autodetected file(s) on a new layer." -msgstr "Atidaryti „Gerber“ siužeto failą (-us) ..." +msgstr "Atidaryti automatiškai aptiktus failus naujame sluoksnyje." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:48 msgid "Open Gerber Plot File(s)..." msgstr "Atidaryti „Gerber“ siužeto failą (-us) ..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Open Gerber plot file(s) on a new layer." -msgstr "Atidaryti „Gerber“ siužeto failą (-us) ..." +msgstr "Atidaryti Gerber braižymo failus naujame sluoksnyje." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:55 msgid "Open Excellon Drill File(s)..." -msgstr "Atidaryti „Excellon“ grąžto failą (-us) ..." +msgstr "Atidaryti „Excellon“ gręžinio failą (-us) ..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Open Excellon drill file(s) on a new layer." -msgstr "Atidaryti „Excellon“ grąžto failą (-us) ..." +msgstr "Atidaryti Excellon gręžimo failus naujame sluoksnyje." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:62 msgid "Open Gerber Job File..." @@ -27294,13 +25925,12 @@ msgid "Show source file for the current layer" msgstr "Rodyti dabartinio sluoksnio šaltinio failą" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Export to PCB Editor..." -msgstr "Perjunkite į PCB redaktorių" +msgstr "Eksportuoti į PCB redaktorių..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:97 msgid "Export data as a KiCad PCB file" -msgstr "" +msgstr "Eksportuoti duomenis kaip KiCad PCB failą" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:103 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:196 @@ -27328,9 +25958,8 @@ msgid "Highlight Attribute" msgstr "Paryškinkite atributą" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Highlight DCode" -msgstr "Paryškinkite tinklą" +msgstr "Paryškinti DCode" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:158 msgid "Next Layer" @@ -27341,14 +25970,12 @@ msgid "Previous Layer" msgstr "Ankstesnis sluoksnis" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Move Layer Up" -msgstr "Pastumti plokšę aukštyn" +msgstr "Perkelti sluoksnį aukštyn" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Move Layer Down" -msgstr "Pastumti plokšę žemyn" +msgstr "Perkelti sluoksnį žemyn" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:186 msgid "Sketch Lines" @@ -27387,29 +26014,24 @@ msgid "Show DCodes" msgstr "Rodyti DCodes" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Show dcode numbers" -msgstr "Rodyti D kodo numerį" +msgstr "Rodyti DCode numerius" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Show with Forced Opacity Mode" -msgstr "Rodyti pavadinimo bloką redagavimo režimu" +msgstr "Rodyti priverstinio nepermatomumo režimu" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Show layers using opacity color forced mode" -msgstr "Показать линии в контурном режиме" +msgstr "Rodyti sluoksnius priverstinio nepermatomumo spalvų režimu" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Show in XOR Mode" -msgstr "Показать 3D модели" +msgstr "Rodyti XOR režimu" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Show layers in exclusive-or compare mode" -msgstr "Rodyti sluoksnius diff (palyginti) režimu" +msgstr "Rodyti sluoksnius išskirtinio arba palyginimo režimu" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:242 msgid "Flip Gerber View" @@ -27424,43 +26046,42 @@ msgid "None of the Gerber layers contain any data" msgstr "Nė viename Gerberio sluoksnyje nėra jokių duomenų" #: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Export as KiCad Board File" -msgstr "Importuoti ne „KiCad“ plokštės failą" +msgstr "Eksportuoti kaip KiCad plokštės failą" #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:147 msgid "D Codes" msgstr "D kodai" #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Source file '%s' not found." -msgstr "Scheminis failas „%s“ nerastas." +msgstr "Šaltinio failas „%s“ nerastas." #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No file loaded on the active layer %d." -msgstr "Nėra failo įkelta į aktyvųjį sluoksnį %d" +msgstr "Aktyvaus sluoksnio %d nėra įkelto failo." #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Items of Component '%s'" -msgstr "Pažymėkite komponento „%s“ elementus" +msgstr "Paryškinti komponento „%s“ elementus" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Items of Net '%s'" -msgstr "Pažymėkite tinklo elementus \"%s\"" +msgstr "Paryškinti grandinės „%s“ elementus" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Aperture Type '%s'" -msgstr "Paryškinti diafragmos tipą „%s“" +msgstr "Paryškinti diafragmos tipo „%s“ elementus" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight DCode D%d" -msgstr "Paryškinti %s" +msgstr "Paryškinti DCode D%d" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:79 #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:537 @@ -27493,14 +26114,12 @@ msgid "Show the (x,y) grid dots" msgstr "Parodykite (x, y) tinklelio taškus" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Show drawing sheet border and title block" -msgstr "Spausdinti kraštinę ir pavadinimo bloką" +msgstr "Rodyti braižymo lapo kraštinę ir antraštės bloką" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Show drawing sheet page limits" -msgstr "Rodyti lapo ribas" +msgstr "Rodyti braižymo lapo puslapio ribas" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142 msgid "PCB Background" @@ -27531,21 +26150,19 @@ msgstr "Rūšiuoti sluoksnius, jei X2 režimas" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:179 msgid "Sort Layers by File Extension" -msgstr "" +msgstr "Rūšiuoti sluoksnius pagal failo plėtinį" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:185 msgid "Layers Display Parameters: Offset and Rotation" -msgstr "" +msgstr "Sluoksnių rodymo parametrai: poslinkis ir pasukimas" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Move Current Layer Up" -msgstr "Išvalyti dabartinį sluoksnį ..." +msgstr "Perkelti dabartinį sluoksnį aukštyn" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Move Current Layer Down" -msgstr "Tiks darbinį sluoksnį" +msgstr "Perkelti dabartinį sluoksnį žemyn" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:131 msgid "Change Layer Color for" @@ -27587,14 +26204,12 @@ msgid "Malformed expression" msgstr "Netinkama išraiška" #: include/lockfile.h:106 -#, fuzzy msgid "Lock file already exists" -msgstr "Failas %s jau yra." +msgstr "Užrakinimo failas jau egzistuoja" #: include/lockfile.h:125 -#, fuzzy msgid "Failed to access lock file" -msgstr "Nepavyko įkelti schemos „%s“" +msgstr "Nepavyko pasiekti užrakinimo failo" #: include/panel_hotkeys_editor.h:59 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" @@ -27607,34 +26222,28 @@ msgid "Leave unchanged" msgstr "Palikite nepakeistą" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:391 -#, fuzzy msgid "Delete Rows" -msgstr "Pašalinti šyną" +msgstr "Pašalinti eilutes" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:393 -#, fuzzy msgid "Delete Row" -msgstr "Удалить узел" +msgstr "Pašalinti eilutę" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:469 -#, fuzzy msgid "Delete Columns" -msgstr "Выбрать компонент" +msgstr "Pašalinti stulpelius" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:471 -#, fuzzy msgid "Delete Column" -msgstr "Выбрать компонент" +msgstr "Pašalinti stulpelį" #: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:41 -#, fuzzy msgid "Show import issues" -msgstr "Rodyti arba slėpti %s" +msgstr "Rodyti importo problemas" #: include/widgets/filedlg_open_embed_file.h:40 -#, fuzzy msgid "Embed file" -msgstr "Redaguoti failą" +msgstr "Įterpti failą" #: include/widgets/resettable_panel.h:66 msgid "Reset all settings on this page to their default" @@ -27646,35 +26255,31 @@ msgid "Hide this message." msgstr "Slėpti šį pranešimą." #: include/wxstream_helper.h:49 -#, fuzzy msgid "Failed to output data" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko išvesti duomenų" #: kicad/cli/command.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Input directory" -msgstr "Išvesties katalogas:" +msgstr "Įvesties aplankas" #: kicad/cli/command.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Input file" -msgstr "Įvesties kaištis" +msgstr "Įvesties failas" #: kicad/cli/command.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Output directory" -msgstr "Išvesties katalogas:" +msgstr "Išvesties aplankas" #: kicad/cli/command.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Output file" -msgstr "Išvesties aplankas:" +msgstr "Išvesties failas" #: kicad/cli/command.cpp:162 msgid "" "Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet " "when used" msgstr "" +"Kelias į braižymo lapą, tai pakeičia bet kurį esantį projekte apibrėžtą lapą" #: kicad/cli/command.cpp:176 msgid "" @@ -27682,132 +26287,136 @@ msgid "" "multiple variables.\n" "Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'" msgstr "" +"Perrašo arba prideda projekto kintamuosius; galima naudoti kelis kartus " +"keltiems kintamiesiems deklaruoti.\n" +"Naudokite formatą '--define-var raktas=reikšmė' arba '-D raktas=reikšmė'" #: kicad/cli/command.h:32 msgid "Shows help message and exits" -msgstr "" +msgstr "Rodo pagalbos pranešimą ir baigia darbą" #: kicad/cli/command_fp.h:31 -#, fuzzy msgid "Footprint and Footprint Libraries" -msgstr "Įkeliamos pėdsakų bibliotekos" +msgstr "Korpusas ir korpusų bibliotekos" #: kicad/cli/command_fp_export.h:32 kicad/cli/command_sym_export.h:33 -#, fuzzy msgid "Export utilities (svg)" -msgstr "Eksporto vienetai:" +msgstr "Eksportavimo įrankiai (svg)" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Exports the footprint or entire footprint library to SVG" -msgstr "Открыть посад.место из библиотеки" +msgstr "Eksportuoja korpusą ar visą korpusų biblioteką į SVG" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Color theme to use (will default to footprint editor settings)" -msgstr "Изменить настройки редактора посад.мест." +msgstr "Naudojama spalvų tema (numatytoji – korpuso redaktorius)" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Specific footprint to export within the library" -msgstr "Nepavyko eksportuoti į mainų sritį" +msgstr "Konkretus korpusas eksportui iš bibliotekos" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Pėdsakų bibliotekos kelias „%s“ neegzistuoja (arba nėra katalogas)." +msgstr "Korpusų biblioteka neegzistuoja arba nepasiekiama\n" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format" -msgstr "Įkelkite pėdsaką iš dabartinės plokštės į redaktorių" +msgstr "Atnaujina korpusų biblioteką į dabartinį KiCad versijos formatą" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:40 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Verčia korpusų biblioteką išsaugoti nepriklausomai nuo versijų" #: kicad/cli/command_jobset.h:32 msgid "Jobset" -msgstr "" +msgstr "Užduočių rinkinys" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Runs a jobset file" -msgstr "Pervadinti failą" +msgstr "Paleidžia užduočių rinkinio failą" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:49 msgid "" "Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure " "of a job" msgstr "" +"Sustabdo užduočių vykdymą pirmosios klaidos atveju, nes jos vykdomos " +"nuosekliai" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Jobset file to be run" -msgstr "Pasirinkite norimą sureguliuoti vertę" +msgstr "Paleidžiamas užduočių rinkinio failas" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58 msgid "" "Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the " "jobset" msgstr "" +"Generuojama užduočių rinkinio išvestis; palikite tuščią visoms išvestims, " +"apibrėžtoms rinkinyje" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:47 msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report" -msgstr "" +msgstr "Vykdo DRC patikrinimą PCB plokštėje ir sukuria ataskaitą" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:52 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:50 msgid "Output file format, options: json, report" -msgstr "" +msgstr "Išvesties failo formatas, parinktys: json, report" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:65 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:55 msgid "Report units; valid options: in, mm, mils" -msgstr "" +msgstr "Ataskaitos vienetai; tinkamos parinktys: in, mm, mils" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:69 msgid "" "Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus DRC pažeidimus – tai atitinka visų kitų sunkumo " +"argumentų įtraukimą" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:74 msgid "" "Report all DRC error level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus DRC klaidų lygio pažeidimus; galima derinti su kitais " +"sunkumo argumentais" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:79 msgid "" "Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus DRC įspėjimų lygio pažeidimus; galima derinti su kitais " +"sunkumo argumentais" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:84 msgid "" "Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus išskirtus DRC pažeidimus; galima derinti su kitais " +"sunkumo argumentais" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:89 msgid "Return a nonzero exit code if DRC violations exist" -msgstr "" +msgstr "Grąžinti nulinį išėjimo kodą, jei yra DRC pažeidimų" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:146 kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:291 #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:161 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:160 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:145 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Invalid units specified\n" -msgstr "Neteisingas vieneto priešdėlis" +msgstr "Nurodyti netinkami vienetai\n" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:161 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Invalid report format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas ataskaitos formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export.h:33 msgid "Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)" -msgstr "" +msgstr "Eksportavimo įrankiai (Gerber, gręžinys, pozicijų failai ir kt.)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:78 msgid "" @@ -27815,150 +26424,148 @@ msgid "" msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Overwrite output file" -msgstr "Perrašyti seną failą" +msgstr "Perrašyti išvesties failą" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type" -msgstr "Perjunkite 3D modelius su „Surface mount“ atributu" +msgstr "Neįtraukti 3D modelių komponentams su „Nenustatytu“ korpuso tipu" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute" -msgstr "Neįtraukite komponentų be kaiščių" +msgstr "Neįtraukti 3D modelių komponentams su atributu „Nestatyti“" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Use Grid Origin for output origin" -msgstr "Naudokite tinklelio kilmę" +msgstr "Naudoti tinklelio pradžią kaip išvesties pradžią" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Use Drill Origin for output origin" -msgstr "Kaip kilmę naudokite grąžto / vietos failo kilmę" +msgstr "Naudoti gręžimo pradžią kaip išvesties pradžią" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:108 msgid "" "Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti STEP arba IGS modelius to paties pavadinimo VRML modeliais" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Only generate a board with no components" -msgstr "Sugeneruokite įklotus be tinklų" +msgstr "Generuoti tik plokštę be komponentų" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68 msgid "Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported." msgstr "" +"Išpjauti perkojų skyles plokštės korpuse net jei laidžiųjų sluoksnių " +"neeksportuojama." #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Exclude board body" -msgstr "Išskirkite iš lentos" +msgstr "Neeksportuoti plokštės korpuso" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Exclude 3D models for components" -msgstr "Neįtraukite komponentų be kaiščių" +msgstr "Neeksportuoti komponentų 3D modelių" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:130 msgid "" "Only include component 3D models matching this list of reference designators " "(comma-separated, wildcards supported)" msgstr "" +"Įtraukti tik tų komponentų 3D modelius, kurių žymėjimai atitinka šį sąrašą " +"(kableliais atskirti, palaikomi pakaitos simboliai)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Export tracks and vias" -msgstr "Kurkite takelius ir vijoles" +msgstr "Eksportuoti takelius ir perkojas" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Export pads" -msgstr "Jokių takelių" +msgstr "Eksportuoti aikšteles" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:129 -#, fuzzy msgid "Export zones" -msgstr "Eksporto vienetai:" +msgstr "Eksportuoti zonas" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Export elements on inner copper layers" -msgstr "Elementas išjungtame sluoksnyje" +msgstr "Eksportuoti elementus vidiniuose vario sluoksniuose" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces" -msgstr "Rodyti šilkografikos sluoksnius" +msgstr "Eksportuoti šilkografiją kaip plokščių paviršių rinkinį" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:156 msgid "Export soldermask layers as a set of flat faces" -msgstr "" +msgstr "Eksportuoti litavimo kaukės sluoksnius kaip plokščių paviršių rinkinį" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:160 msgid "Fuse overlapping geometry together" -msgstr "" +msgstr "Sujungti persidengiančią geometriją" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Don't cut via holes in conductor layers." -msgstr "Klaida: trinkelėje nėra sluoksnio" +msgstr "Nepjauti perkojų skylių laidžiuosiuose sluoksniuose." #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:169 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" -msgstr "" +msgstr "Mažiausias atstumas tarp taškų, kad jie būtų laikomi atskirais" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:175 msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard" msgstr "" +"Įtraukti tik vario elementus, priklausančius grandinėms, atitinkančioms šį " +"pakaitos simbolį" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:182 msgid "Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)" -msgstr "" +msgstr "Neoptimizuoti STEP failo (leidžia rašyti parametrines kreives)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:189 msgid "" "User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit " "mm)" msgstr "" +"Vartotojo nurodytas išvesties pradžios taškas, pvz. 1x1in, 1x1inch, " +"25.4x25.4mm (numatytasis vienetas mm)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:196 msgid "Output units; valid options: mm, m, in, tenths" -msgstr "" +msgstr "Išvesties vienetai; tinkamos parinktys: mm, m, in, tenths" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:200 msgid "" "Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, " "the models will be embedded in main exported VRML file" msgstr "" +"Aplanko, kuriame saugomi 3D modeliai, pavadinimas; jei nenurodytas arba " +"tuščias, modeliai įterpiami į pagrindinį failą" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:205 msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file" -msgstr "" +msgstr "Naudojama su --models-dir santykinių kelių išvedimui rezultatų faile" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Invalid format specified\n" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas netinkamas formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:38 msgid "" "Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu" msgstr "" +"Kableliais atskirtas neišverstų sluoksnių pavadinimų sąrašas, pvz. F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:48 msgid "" "Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer " "names to include such as F.Cu,B.Cu" msgstr "" +"Kiekviename braižinyje įtraukiami sluoksniai, kableliais atskirtas " +"neišverstų sluoksnių pavadinimų sąrašas, pvz. F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:89 @@ -27967,7 +26574,7 @@ msgstr "Gręžimų failas" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:54 msgid "Valid options excellon, gerber." -msgstr "" +msgstr "Tinkamos parinktys: excellon, gerber." #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:59 msgid "Valid options are: absolute,plot" @@ -27996,23 +26603,20 @@ msgid "Minimal header" msgstr "Minimali antraštė" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes" -msgstr "Sukurkite pėdsakų padėties failą, kad galėtumėte pasirinkti" +msgstr "Generuoti atskirus failus NPTH ir PTH skylėms" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:91 msgid "Generate map / summary of drill hits" -msgstr "" +msgstr "Generuoti gręžimo vietų žemėlapį / santrauką" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Generate report of drill hits" -msgstr "Generuoti „Excellon“ grąžto failą (-us)" +msgstr "Generuoti gręžimo vietų ataskaitą" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Report output file path" -msgstr "Pasirinkite kelią" +msgstr "Ataskaitos išvesties failo kelias" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:105 msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg" @@ -28020,66 +26624,60 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:109 msgid "Precision of Gerber coordinates (5 or 6)" -msgstr "" +msgstr "Gerber koordinačių tikslumas (5 arba 6)" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Output must be a directory\n" -msgstr "Išvesties katalogas:" +msgstr "Išvestis turi būti aplankas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Invalid drill format\n" -msgstr "Netinkamas archyvo failo formatas\n" +msgstr "Netinkamas gręžimo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Invalid zeros format specified\n" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas netinkamas nulių formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Invalid oval drill format specified\n" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas netinkamas ovalių skylių formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Invalid map format specified\n" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas netinkamas žemėlapio formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:246 -#, fuzzy msgid "Invalid origin mode specified\n" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas netinkamas pradžios taško režimas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:259 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:148 msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n" -msgstr "" +msgstr "Gerber koordinačių tikslumas turi būti 5 arba 6\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:271 msgid "" "Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be " "generated\n" msgstr "" +"Įspėjimas: nurodytas ataskaitos kelias be --generate-report, ataskaita nebus " +"generuojama\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:39 msgid "Generate a DXF from a list of layers" -msgstr "" +msgstr "Generuoti DXF iš sluoksnių sąrašo" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:47 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:43 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Exclude the reference designator text" -msgstr "Sklypo nuorodų žymėtojai" +msgstr "Neįtraukti žymėjimo teksto" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:51 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:47 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Exclude the value text" -msgstr "Įtraukti t ir ext elementus" +msgstr "Neįtraukti nominalų teksto" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:71 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:79 @@ -28095,20 +26693,18 @@ msgid "Plot graphic items using their contours" msgstr "Braižykite grafinius daiktus naudodami jų kontūrus" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Plot using the drill/place file origin" -msgstr "Naudokite grąžto / vietos failo kilmę" +msgstr "Braižyti naudojant gręžimo/montavimo failo pradžią" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:83 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:51 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Include the border and title block" -msgstr "Sklypo kraštas ir pavadinimo blokas" +msgstr "Įtraukti kraštinę ir antraštės bloką" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:88 msgid "Output units, valid options: mm, in" -msgstr "" +msgstr "Išvesties vienetai, tinkamos parinktys: mm, in" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:98 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:103 @@ -28118,6 +26714,9 @@ msgid "" "directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this " "mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted." msgstr "" +"Generuoja vieną failą, kai išvesties argumento kelias yra visas katalogo ir " +"failo pavadinimo kelias. COMMON_LAYER_LIST šiame režime neveikia; visus " +"sluoksnius valdo LAYER_LIST." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:104 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:113 @@ -28125,6 +26724,8 @@ msgid "" "Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. " "The given output path specifies a directory in which files may be output." msgstr "" +"Generuoja vieną ar daugiau failų, panašiai kaip KiCad GUI braižymas. " +"Nurodytas išvesties kelias nurodo aplanką, kuriame gali būti pateikti failai." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:130 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:75 @@ -28135,9 +26736,8 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:129 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:100 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Board file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Schemos „%s“ nėra. Ar norite jį sukurti?" +msgstr "Plokštės failas neegzistuoja arba nepasiekiamas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:174 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:185 @@ -28145,21 +26745,22 @@ msgid "" "This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior " "of this command will change in a future release." msgstr "" +"Ši komanda turi pasenusį veikimą nuo KiCad 9.0; numatytasis šios komandos " +"veikimas pasikeis" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:178 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:189 msgid "The new behavior will match --mode-multi" -msgstr "" +msgstr "Naujasis veikimas atitiks --mode-multi" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Export the PCB in Gencad format" -msgstr "Eksportuoti GenCAD formatu" +msgstr "Eksportuoti PCB Gencad formatu" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:134 msgid "Flip bottom footprint padstacks" -msgstr "Apverskite apatinius pėdsakus" +msgstr "Apverskite apatinius korpusus" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:135 @@ -28170,13 +26771,13 @@ msgstr "Generuoti unikalius smeigtukų pavadinimus" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:136 msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)" msgstr "" -"Sugeneruokite naują kiekvieno pėdsako egzemplioriaus figūrą (nenaudokite " +"Sugeneruokite naują kiekvieno korpuso egzemplioriaus figūrą (nenaudokite " "figūrų iš naujo)" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:137 msgid "Use drill/place file origin as origin" -msgstr "Kaip kilmę naudokite grąžto / vietos failo kilmę" +msgstr "Kaip kilmę naudokite gręžinio / vietos failo kilmę" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:138 @@ -28184,39 +26785,34 @@ msgid "Save the origin coordinates in the file" msgstr "Išsaugokite failo kilmės koordinates" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Plot given layers to a single Gerber file" -msgstr "Visi sluoksniai viename faile" +msgstr "Braižyti nurodytus sluoksnius į vieną Gerber failą" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Do not use the extended X2 format" -msgstr "Naudokite išplėstinį X2 formatą (rekomenduojama)" +msgstr "Nenaudoti išplėstinio X2 formato" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Do not generate netlist attributes" -msgstr "Įtraukite „netlist“ atributus" +msgstr "Negeneruoti grandinių atributų" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Disable aperture macros" -msgstr "Išjungti diafragmos makrokomandas (nerekomenduojama)" +msgstr "Išjungti diafragmų makrus" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144 msgid "Use drill/place file origin" -msgstr "Naudokite grąžto / vietos failo kilmę" +msgstr "Naudokite gręžinio / vietos failo kilmę" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:91 msgid "Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6" -msgstr "" +msgstr "Gerber koordinačių tikslumas, tinkamos parinktys: 5 arba 6" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Use KiCad Gerber file extension" -msgstr "Naudokite „Protel“ failo vardo plėtinius" +msgstr "Naudoti KiCad Gerber failo plėtinį" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:159 msgid "" @@ -28228,39 +26824,37 @@ msgid "" "Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board " "plot settings" msgstr "" +"Braižyti kelis Gerber failus PCB plokštei, įskaitant galimybę naudoti " +"išsaugotas plokštės braižymo nuostatas" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:41 msgid "Use the Gerber plot settings already configured in the board file" -msgstr "" +msgstr "Naudoti Gerber braižymo nustatymus, jau sukonfigūruotus plokštės faile" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Generate PDF from a list of layers" -msgstr "Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą" +msgstr "Generuoti PDF iš sluoksnių sąrašo" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:44 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:52 msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)" -msgstr "" +msgstr "Atspindėti plokštę (naudinga rodant apatinius sluoksnius)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:89 msgid "Color theme to use (will default to PCB Editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Naudojama spalvų tema (numatytoji – PCB redaktorius)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Plot the layers to individual PDF files" -msgstr "Visi sluoksniai viename faile" +msgstr "Braižyti sluoksnius į atskirus PDF failus" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Plot the layers to a single PDF file with multiple pages" -msgstr "Visi sluoksniai viename faile" +msgstr "Braižyti sluoksnius į vieną PDF failą su keliais puslapiais" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Cannot use more than one mode flag\n" -msgstr "Terminio stipino plotis negali būti mažesnis už minimalų plotį." +msgstr "Negalima naudoti daugiau nei vieno režimo žymens\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:58 @@ -28286,308 +26880,313 @@ msgid "" "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv " "formats only)" msgstr "" +"Naudoti neigiamas X koordinates korpusams apatiniame sluoksnyje (ascii arba " +"csv formatai)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)" -msgstr "Kaip kilmę naudokite grąžto / vietos failo kilmę" +msgstr "Naudoti gręžimo/montavimo failo pradžią (tik ascii arba csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)" -msgstr "Įtraukti ir pėdsakus" +msgstr "Įtraukti tik SMD korpusus (tik ascii arba csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)" -msgstr "Neįtraukite visų pėdsakų su skylėmis" +msgstr "" +"Neįtraukti visų korpusų su kiauro skylių aikštelėmis (tik ascii arba csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set" -msgstr "Neįtraukite visų pėdsakų su skylėmis" +msgstr "Neįtraukti visų korpusų su nustatytu „Nestatyti“ žymimu" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Include board edge layer (Gerber only)" -msgstr "Įtraukite lentos krašto sluoksnį" +msgstr "Įtraukti plokštės kraštinės sluoksnį (tik Gerber)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:129 #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:95 kicad/cli/command_version.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Invalid format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:155 msgid "\"both\" not supported for Gerber format\n" -msgstr "" +msgstr "\"both\" nepalaikoma Gerber formate\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Invalid side specified\n" -msgstr "Nurodytas neteisingas pėdsakas" +msgstr "Nurodytas netinkamas pusė\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:40 msgid "Generate SVG outputs of a given layer list" -msgstr "" +msgstr "Generuoti SVG išvestis iš sluoksnių sąrašo" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:57 msgid "Color theme to use (will default to PCB editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Naudojama spalvų tema (numatytoji – PCB redaktorius)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:85 msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" msgstr "" +"Nustatyti puslapio dydžio režimą (0 = puslapis su rėmeliu ir antraštės " +"bloku, 1 = dabartinis puslapio dydis, 2 = tik plokštės sritis)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Fit the page to the board" -msgstr "Užpildyti visas zonas" +msgstr "Pritaikyti puslapį prie plokštės" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:96 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:77 -#, fuzzy msgid "No drawing sheet" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "Be braižymo lapo" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:220 msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image" -msgstr "" +msgstr "Pateikia PCB 3D vaizde kaip PNG arba JPEG paveikslą" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Image width" -msgstr "Puslapio plotis" +msgstr "Vaizdo plotis" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Image height" -msgstr "Puslapio aukštis" +msgstr "Vaizdo aukštis" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render from side. Options: %s" -msgstr "Renderinimo Parametrai" +msgstr "Pateikti iš pusės. Parinktys: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:243 #, c-format msgid "" "Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG" -msgstr "" +msgstr "Vaizdo fonas. Parinktys: %s. Numatytasis: skaidrus PNG, neskaidrus JPEG" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render quality. Options: %s" -msgstr "Bendros nuostatos" +msgstr "Pateikimo kokybė. Parinktys: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:258 #, c-format msgid "Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name" msgstr "" +"Išvaizdos iš anksto nustatyta parinktis. Parinktys: %s, %s arba vartotojo " +"apibrėžtas pavadinimas" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:265 msgid "Colors defined in board stackup override those in preset" msgstr "" +"Plokštės sluoksnių sandaroje apibrėžtos spalvos perrašo nuostatose esančias" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:269 msgid "" "Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality " "setting" msgstr "" +"Įjungia grindis, šešėlius ir apdorojimą po pateikimo, net jei kokybės " +"nustatyme išjungta" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:274 msgid "Use perspective projection instead of orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Naudoti perspektyvos projekciją vietoj statmenosios" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Camera zoom" -msgstr "\"Kameros\" nustatymai" +msgstr "Kameros priartinimas" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:285 msgid "Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'" -msgstr "" +msgstr "Kameros perstūmimas, formatas 'X,Y,Z', pvz.: '3,0,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:290 msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" msgstr "" +"Nustatyti pasukimo tašką plokštės centro atžvilgiu centimetrais, formatas " +"'X,Y,Z', pvz.: '0,0,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" msgstr "" +"Pasukti plokštę, formatas 'X,Y,Z', pvz.: '-45,0,45' izometriniam vaizdui" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:302 msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Viršutinio apšvietimo intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, " +"diapazonas: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:307 msgid "Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Apatinio apšvietimo intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, " +"diapazonas: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:312 msgid "Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Šoninių apšvietimų intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, " +"diapazonas: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:317 msgid "Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Kameros apšvietimo intensyvumas, formatas 'R,G,B' arba vienas skaičius, " +"diapazonas: 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:323 msgid "Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90" -msgstr "" +msgstr "Šoninių apšvietimų aukščio kampas laipsniais, diapazonas: 0-90" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Invalid preset\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas išankstinis nustatymas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:357 -#, fuzzy msgid "Invalid background\n" -msgstr "Baltas fonas" +msgstr "Netinkamas fonas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Invalid rotation format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas pasukimo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Invalid pan format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas perstūmimo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Invalid pivot format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas pasukimo taško formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:382 -#, fuzzy msgid "Invalid light top intensity format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas viršutinio apšvietimo intensyvumo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Invalid light bottom intensity format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas apatinio apšvietimo intensyvumo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Invalid light side intensity format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas šoninio apšvietimo intensyvumo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:403 -#, fuzzy msgid "Invalid light camera intensity format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas kameros apšvietimo intensyvumo formatas\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Invalid image format\n" -msgstr "Netinkamas takelio plotis" +msgstr "Netinkamas vaizdo formatas\n" #: kicad/cli/command_sch.h:31 -#, fuzzy msgid "Schematics" -msgstr "Schema" +msgstr "Schemos" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:45 msgid "" "Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report" -msgstr "" +msgstr "Vykdo ERC patikrinimą schemoje ir sukuria ataskaitą" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:58 msgid "" "Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus ERC pažeidimus – tai atitinka visų kitų sunkumo " +"argumentų įtraukimą" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63 msgid "" "Report all ERC error level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus ERC klaidų lygio pažeidimus; galima derinti su kitais " +"sunkumo argumentais" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:68 msgid "" "Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus ERC įspėjimų lygio pažeidimus; galima derinti su kitais " +"sunkumo argumentais" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:73 msgid "" "Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other " "severity arguments" msgstr "" +"Pranešti apie visus išskirtus ERC pažeidimus; galima derinti su kitais " +"sunkumo argumentais" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:78 msgid "Return a nonzero exit code if ERC violations exist" -msgstr "" +msgstr "Grąžinti nulinį išėjimo kodą, jei yra ERC pažeidimų" #: kicad/cli/command_sch_export.h:33 msgid "Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)" -msgstr "" +msgstr "Eksportavimo įrankiai (grandinių sąrašas, PDF, BOM ir kt.)" #: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Generate a Bill of Materials (BOM)" -msgstr "Medžiagų specifikacija (BoM)" +msgstr "Generuoti BOM" #: kicad/cli/command_sch_export_bom.cpp:179 #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:56 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:139 #: kicad/cli/command_sch_export_pythonbom.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Schemos „%s“ nėra. Ar norite jį sukurti?" +msgstr "Schemos failas neegzistuoja arba nepasiekiamas\n" #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export a netlist" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Eksportuoti grandinių sąrašą" #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:40 msgid "" "Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " "orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" msgstr "" +"Grandinių sąrašo išvesties formatas, tinkamos parinktys: kicadsexpr, " +"kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:68 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)" -msgstr "" +msgstr "Naudojama spalvų tema (numatytoji – schemos nustatymai)" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Default font name" -msgstr "Numatytasis formatas" +msgstr "Numatytasis šrifto pavadinimas" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Do not generate property popups in PDF" -msgstr "Generuokite „Gerbers“ gamybai" +msgstr "Negeneruoti savybių iššokančių langų PDF" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:91 msgid "Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF" -msgstr "" +msgstr "Negeneruoti spustelėjamų nuorodų hierarchiniams elementams PDF" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:96 msgid "Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Negeneruoti PDF metaduomenų iš AUTHOR ir SUBJECT kintamųjų" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:105 msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)" -msgstr "" +msgstr "Nenaudoti fono spalvos (nepriklausomai nuo temos)" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:111 msgid "" "List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is " "equivalent to all pages" msgstr "" +"Kableliais atskirtas puslapių numerių sąrašas spausdinimui; tuščias arba " +"nenurodytas atitinka visus puslapius" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:118 #, fuzzy @@ -28607,140 +27206,122 @@ msgid "" "Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python " "scripts" msgstr "" +"Eksportuoti pasenusį BOM XML formatą, naudojamą schemos redaktoriuje su " +"Python skriptais" #: kicad/cli/command_sym.h:31 -#, fuzzy msgid "Symbol and Symbol Libraries" -msgstr "Įkeliamos simbolių bibliotekos" +msgstr "Simbolis ir simbolių bibliotekos" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Exports the symbol or entire symbol library to SVG" -msgstr "Eksportuokite simbolį į naują bibliotekos failą" +msgstr "Eksportuoja simbolį ar visą simbolių biblioteką į SVG" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:48 msgid "Color theme to use (will default to symbol editor settings)" -msgstr "" +msgstr "Naudojama spalvų tema (numatytoji – simbolių redaktorius)" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Specific symbol to export within the library" -msgstr "Nepavyko eksportuoti į mainų sritį" +msgstr "Konkretus simbolis eksportui iš bibliotekos" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Include hidden pins" -msgstr "Rodyti paslėptus išvadus" +msgstr "Įtraukti paslėptus išvadus" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Include hidden fields" -msgstr "Ieškokite paslėptų laukų" +msgstr "Įtraukti paslėptus laukus" #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Schemos „%s“ nėra. Ar norite jį sukurti?" +msgstr "Simbolio failas neegzistuoja arba nepasiekiamas\n" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:39 msgid "Upgrades the symbol library to the current kicad version format" -msgstr "" +msgstr "Atnaujina simbolių biblioteką į dabartinį KiCad versijos formatą" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:44 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Verčia simbolių biblioteką išsaugoti nepriklausomai nuo versijų" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Symbol library does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Schemos „%s“ nėra. Ar norite jį sukurti?" +msgstr "Simbolių biblioteka neegzistuoja arba nepasiekiama\n" #: kicad/cli/command_version.cpp:35 msgid "Reports the version info in various formats" -msgstr "" +msgstr "Pateikia versijos informaciją įvairiais formatais" #: kicad/cli/command_version.cpp:39 msgid "version info format (plain, commit, about)" -msgstr "" +msgstr "Versijos informacijos formatas (plain, commit, about)" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Destination:" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Paskirties vieta:" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Generate error if no files copied" -msgstr "Generuoti „Gerber“ darbo failą" +msgstr "Generuoti klaidą, jei nėra nukopijuotų failų" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Overwrite files in destination" -msgstr "Atidarykite esamą projektą" +msgstr "Perrašyti failus paskirties vietoje" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53 -#, fuzzy msgid "Copy Files Job Settings" -msgstr "Импорт установок конт.пл." +msgstr "Failų kopijavimo užduoties nustatymai" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:55 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.h:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Destination" -msgstr "Nominalas" +msgstr "%s paskirties vieta" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Select output directory" -msgstr "Pasirinkite Išvesties katalogas" +msgstr "Pasirinkti išvesties aplanką" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Select output path" -msgstr "Pasirinkite kelią" +msgstr "Pasirinkti išvesties kelią" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Output path cannot be empty" -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Išvesties kelias negali būti tuščias" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:207 -#, fuzzy msgid "Zip" -msgstr "Zin" +msgstr "Zip" #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Destination path:" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Paskirties kelias:" #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Include jobs:" -msgstr "Įtraukti ir zonas" +msgstr "Įtraukti užduotis:" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:152 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Record output messages" -msgstr "Išvesties pranešimai" +msgstr "Įrašyti išvesties pranešimus" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:82 msgid "Ignore non-zero exit code" -msgstr "" +msgstr "Ignoruoti nenulinį išėjimo kodą" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Available text variables:" -msgstr "Galimos medžiagos:" +msgstr "Galimi teksto kintamieji:" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:58 -#, fuzzy msgid "Execute Command Job Settings" -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "Komandos vykdymo užduoties nustatymai" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:122 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:66 @@ -28775,231 +27356,204 @@ msgstr "Patikrinti korpusą" msgid "" "KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?" msgstr "" +"KiCad %s dabar pasiekiamas (jūs turite %s). Ar norėtumėte atsisiųsti dabar?" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30 msgid "A new version of KiCad is available!" -msgstr "" +msgstr "Pasiekiama nauja KiCad versija!" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "&Skip This Version" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "&Praleisti šią versiją" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53 msgid "" "Ignores the update notice for the announced new version. Additional update " "notes will be displayed for newer versions." msgstr "" +"Ignoruoja atnaujinimo pranešimą apie naują versiją. Naujesnėms versijoms bus " +"rodomi papildomi atnaujinimo pranešimai." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60 msgid "&Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "&Priminti vėliau" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61 msgid "" "Close this update notice. The update notice will be shown again when you " "relaunch KiCad." msgstr "" +"Uždaryti šį atnaujinimo pranešimą. Jis bus rodomas vėl, kai iš naujo " +"paleisite KiCad." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65 -#, fuzzy msgid "&View Details" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "&Peržiūrėti išsamiau" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66 msgid "Launch a web browser to the release announcements page." -msgstr "" +msgstr "Atidaryti žiniatinklio naršyklę leidimų pranešimų puslapyje." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Open &Downloads Page" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atidaryti &atsisiuntimų puslapį" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71 msgid "Go to the platform appropriate downloads page." -msgstr "" +msgstr "Pereiti į platformai skirtą atsisiuntimų puslapį." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:55 -#, fuzzy msgid "Update Available" -msgstr "Atnaujinti" +msgstr "Pasiekiamas atnaujinimas" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Destination: %s" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Paskirties vieta: %s" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:67 -#, fuzzy msgid "No." -msgstr "Ne" +msgstr "Nr." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Job Description" -msgstr "Aprašymas" +msgstr "Užduoties aprašymas" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:69 msgid "Source" msgstr "Šaltinis" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:152 -#, fuzzy msgid "No output messages" -msgstr "Išvesties pranešimai" +msgstr "Nėra išvesties pranešimų" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:224 -#, fuzzy msgid "Last run successful" -msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." +msgstr "Paskutinis paleidimas sėkmingas" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:230 msgid "Last run failed" -msgstr "" +msgstr "Paskutinis paleidimas nepavyko" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:256 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:966 -#, fuzzy msgid "Running Jobs" -msgstr "Spausdinimo nustatymai" +msgstr "Vykdomos užduotys" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Edit Destination Options..." -msgstr "Правка параметров контура" +msgstr "Redaguoti paskirties vietos parinktis..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Delete Destination" -msgstr "Ištrinti susiejimą" +msgstr "Pašalinti paskirties vietą" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:290 -#, fuzzy msgid "View Last Run Log..." -msgstr "Eksportuoti rodinį kaip PNG ..." +msgstr "Peržiūrėti paskutinio paleidimo žurnalą..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Edit Job Description" -msgstr "Aprašymas" +msgstr "Redaguoti užduoties aprašymą" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Edit Job Settings..." -msgstr "Redaguoti parinktis" +msgstr "Redaguoti užduoties nustatymus..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:386 -#, fuzzy msgid "Delete selected jobs" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Pašalinti pasirinktas užduotis" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Select all jobs" -msgstr "Parinkti viską" +msgstr "Pasirinkti visas užduotis" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Job Types" -msgstr "Darbo bylos" +msgstr "Užduočių tipai" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:690 -#, fuzzy msgid "Add New Job" -msgstr "Takelis" +msgstr "Pridėti naują užduotį" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:691 -#, fuzzy msgid "Select job type:" -msgstr "Pasirinkite išankstinį nustatymą:" +msgstr "Pasirinkite užduoties tipą:" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:772 -#, fuzzy msgid "Destination Types" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Paskirties vietų tipai" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:781 -#, fuzzy msgid "Add New Destination" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Pridėti naują paskirties vietą" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:782 -#, fuzzy msgid "Select destination type:" -msgstr "Pasirinkite išankstinį nustatymą:" +msgstr "Pasirinkite paskirties vietos tipą:" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:947 -#, fuzzy msgid "No destinations defined" -msgstr "Neprijungta" +msgstr "Paskirties vietos nenustatytos" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Jobs" -msgstr "%s %s" +msgstr "Užduotys" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Destinations" -msgstr "Nominalas" +msgstr "Paskirties vietos" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Save Jobset" -msgstr "Išsaugoti kaip" +msgstr "Išsaugoti užduočių rinkinį" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Generate All Destinations" -msgstr "Bendros nuostatos" +msgstr "Generuoti visas paskirties vietas" #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.h:133 msgid "Jobset Run Log" -msgstr "" +msgstr "Užduočių rinkinio paleidimo žurnalas" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Edit the project schematic" -msgstr "Visa schema" +msgstr "Redaguoti projekto schemą" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries" -msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto simbolių bibliotekų sąrašus" +msgstr "Redaguoti globalias ir (arba) projekto schemos simbolių bibliotekas" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Edit the project PCB design" -msgstr "Править вывод листа" +msgstr "Redaguoti projekto PCB dizainą" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" -msgstr "Redaguokite pasaulinius ir projekto pėdsakų bibliotekų sąrašus" +msgstr "Redaguoti globalias ir (arba) projekto PCB korpusų bibliotekas" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Preview Gerber files" -msgstr "Peržiūrėti „Gerber“ failus" +msgstr "Peržiūrėti Gerber failus" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints" -msgstr "Konvertuokite bitmap vaizdus į scheminius arba PCB komponentus" +msgstr "Konvertuoti rastro vaizdus į schemos simbolius arba PCB korpusus" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:166 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." -msgstr "" +msgstr "Rodyti varžos, srovės pralaidumo ir kt. skaičiavimo įrankius" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:169 -#, fuzzy msgid "" "Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB " "designs" -msgstr "Spausdinti kraštinę ir pavadinimo bloką" +msgstr "" +"Redaguoti braižymo lapų kraštines ir antraštės blokus schemoms ir PCB " +"dizainui" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:172 msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories" -msgstr "" +msgstr "Valdyti atsisiunčiamus paketus iš KiCad ir trečiųjų šalių saugyklų" #: kicad/files-io.cpp:46 msgid "KiCad project file" @@ -29010,7 +27564,7 @@ msgid "Unzip Project" msgstr "Išarchyvuoti projektą" #: kicad/files-io.cpp:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Open '%s'\n" @@ -29023,9 +27577,9 @@ msgid "Target Directory" msgstr "Į katalogą" #: kicad/files-io.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unzipping project in '%s'.\n" -msgstr "Atsegamas projektas „%s“\n" +msgstr "Išskleidžiamas projektas „%s“.\n" #: kicad/files-io.cpp:115 msgid "Archive Project Files" @@ -29060,11 +27614,12 @@ msgid "" "Error creating new directory. Please try a different path. The project " "cannot be imported." msgstr "" +"Klaida kuriant naują aplanką. Bandykite kitą kelią. Projekto importuoti " +"negalima." #: kicad/import_project.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Import Altium Project Files" -msgstr "Importuoti „Eagle“ projekto failus" +msgstr "Importuoti Altium projekto failus" #: kicad/import_project.cpp:154 msgid "Import CADSTAR Archive Project Files" @@ -29076,27 +27631,24 @@ msgstr "Importuoti „Eagle“ projekto failus" #: kicad/import_project.cpp:169 msgid "Import EasyEDA Std Backup" -msgstr "" +msgstr "Importuoti EasyEDA standartinę atsarginę kopiją" #: kicad/import_project.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Import EasyEDA Pro Project" -msgstr "Importuoti „Eagle“ projekto failus" +msgstr "Importuoti EasyEDA Pro projektą" #: kicad/jobs_runner.cpp:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Running job %d: %s" -msgstr "Spausdinimo nustatymai" +msgstr "Vykdoma užduotis %d: %s" #: kicad/jobs_runner.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Job successful" -msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." +msgstr "Užduotis sėkminga" #: kicad/jobs_runner.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Job failed" -msgstr "Darbo bylos" +msgstr "Užduotis nepavyko" #: kicad/kicad.cpp:321 #, fuzzy, c-format @@ -29107,60 +27659,51 @@ msgstr "Atrodo, kad failas „%s“ nėra tinkamas scheminis failas." #: kicad/kicad_cli.cpp:122 msgid "Export GLB (binary GLTF)" -msgstr "" +msgstr "Eksportuoti GLB (dvejetainis GLTF)" #: kicad/kicad_cli.cpp:123 msgid "Export STEP" msgstr "Eksportuoti STEP" #: kicad/kicad_cli.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Export BREP" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti BREP" #: kicad/kicad_cli.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Export XAO" -msgstr "Eksportuoti IDFv3" +msgstr "Eksportuoti XAO" #: kicad/kicad_cli.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Export VRML" -msgstr "Eksportas" +msgstr "Eksportuoti VRML" #: kicad/kicad_cli.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Export PLY" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti PLY" #: kicad/kicad_cli.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Export STL" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti STL" #: kicad/kicad_cli.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Export PS" -msgstr "Eksportuoti STEP" +msgstr "Eksportuoti PS" #: kicad/kicad_cli.cpp:403 msgid "prints version information and exits" -msgstr "" +msgstr "Išveda versijos informaciją ir baigia darbą" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Editors" -msgstr "Keisti" +msgstr "Redaktoriai" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Project Files" -msgstr "Читать файл проекта" +msgstr "Projekto failai" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:395 -#, fuzzy msgid "PCM Updates Available" -msgstr "Atnaujinti" +msgstr "PCM atnaujinimai pasiekiami" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:396 #, c-format @@ -29168,33 +27711,30 @@ msgid "%d package update(s) avaliable" msgstr "" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:813 -#, fuzzy msgid "Error opening jobs file" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida atidarant užduočių failą" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:988 -#, fuzzy msgid "Edit File in Text Editor" -msgstr "Redaguoti teksto rengyklėje" +msgstr "Redaguoti failą teksto redaktoriuje" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1081 -#, fuzzy msgid "[no project loaded]" -msgstr "[be projekto]" +msgstr "[projektas neįkeltas]" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Project: %s" -msgstr "Projektas: '%s'" +msgstr "Projektas: %s" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1160 msgid "Restoring session" msgstr "Atkuriama sesija" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Restoring '%s'" -msgstr "Atkuriama „%s“" +msgstr "Atkuriamas „%s“" #: kicad/menubar.cpp:58 msgid "Clear Recent Projects" @@ -29205,51 +27745,44 @@ msgid "Import Non-KiCad Project..." msgstr "Importuoti ne „KiCad“ projektą ..." #: kicad/menubar.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Altium Project..." -msgstr "Importuoti „EAGLE“ projektą ..." +msgstr "Altium projektas..." #: kicad/menubar.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)" -msgstr "Importuoti CADSTAR archyvo schemą ir PCB (* .csa, * .cpa)" +msgstr "Importuoti Altium schemą ir PCB (*.PrjPcb)" #: kicad/menubar.cpp:119 -#, fuzzy msgid "CADSTAR Project..." -msgstr "Importuoti CADSTAR projektą ..." +msgstr "CADSTAR projektas..." #: kicad/menubar.cpp:120 msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)" msgstr "Importuoti CADSTAR archyvo schemą ir PCB (* .csa, * .cpa)" #: kicad/menubar.cpp:124 -#, fuzzy msgid "EAGLE Project..." -msgstr "Importuoti „EAGLE“ projektą ..." +msgstr "EAGLE projektas..." #: kicad/menubar.cpp:125 msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board" -msgstr "Importuokite EAGLE CAD XML schemą ir lentą" +msgstr "Importuokite EAGLE CAD XML schemą ir plokštę" #: kicad/menubar.cpp:129 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..." -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) standartinė atsarginė kopija..." #: kicad/menubar.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board" -msgstr "Importuokite EAGLE CAD XML schemą ir lentą" +msgstr "Importuoti EasyEDA (JLCEDA) standartinę schemą ir plokštę" #: kicad/menubar.cpp:134 -#, fuzzy msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro Project..." -msgstr "Importuoti „EAGLE“ projektą ..." +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro projektas..." #: kicad/menubar.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board" -msgstr "Importuokite EAGLE CAD XML schemą ir lentą" +msgstr "Importuoti EasyEDA (JLCEDA) profesionalią schemą ir plokštę" #: kicad/menubar.cpp:141 msgid "&Archive Project..." @@ -29296,9 +27829,8 @@ msgid "Open project directory in file explorer" msgstr "Atidarykite projekto katalogą failų naršyklėje" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Add Default Repository" -msgstr "Github repo" +msgstr "Pridėti numatytąją saugyklą" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:96 #, fuzzy @@ -29307,246 +27839,220 @@ msgstr "Negaliu užkrauti %s failo" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:97 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Add repository" -msgstr "Github repo" +msgstr "Pridėti saugyklą" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Remove repository" -msgstr "Github repo" +msgstr "Pašalinti saugyklą" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:62 -#, fuzzy msgid "Manage Repositories" -msgstr "Tvarkykite magistralės apibrėžimus" +msgstr "Valdyti saugyklas" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plugins (%d)" -msgstr "Įskiepiai" +msgstr "Įskiepiai (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fabrication plugins (%d)" -msgstr "Gamybos išėjimai" +msgstr "Gamybos įskiepiai (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries (%d)" -msgstr "Bibliotekos" +msgstr "Bibliotekos (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:54 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Color themes (%d)" -msgstr "Spalvų tema:" +msgstr "Spalvų temos (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?" -msgstr "Вы уверены что хотите изменить все посад.места?" +msgstr "Ar tikrai norite atnaujinti prisegto paketo versiją %s į %s?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Confirm update" -msgstr "Patvirtinti pakeitimą" +msgstr "Patvirtinti atnaujinimą" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:107 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:111 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:117 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:72 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:718 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Install" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Diegti" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:122 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:78 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:124 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:149 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:163 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:719 -#, fuzzy msgid "Uninstall" -msgstr "Renderinimo Parametrai" +msgstr "Pašalinti" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:159 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:389 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository (%d)" -msgstr "Github repo" +msgstr "Saugykla (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Apply Pending Changes" -msgstr "Импорт установок конт.пл." +msgstr "Taikyti laukiančius pakeitimus" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Discard Pending Changes" -msgstr "Atmesti pakeitimus" +msgstr "Atmesti laukiančius pakeitimus" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:213 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to close the package manager and discard pending " "changes?" -msgstr "Ar tikrai norite pašalinti parinktus elementus?" +msgstr "" +"Ar tikrai norite uždaryti paketų tvarkytuvę ir atmesti laukiančius " +"pakeitimus?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:291 -#, fuzzy msgid "Install Package" -msgstr "Korpuse" +msgstr "Įdiegti paketą" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:406 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pending (%d)" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Laukiama (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:446 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installed (%d)" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Įdiegta (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Manage..." -msgstr "Sluoksnių tvarkytojas" +msgstr "Valdyti..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:86 msgid "Package" msgstr "Korpusas" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Repository" -msgstr "Github repo" +msgstr "Saugykla" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Discard action" -msgstr "Atmesti pakeitimus" +msgstr "Atmesti veiksmą" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Install from File..." -msgstr "Nepavyko pervadinti failo ... " +msgstr "Įdiegti iš failo..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Open Package Directory" -msgstr "Atidarykite „Plugin Directory“" +msgstr "Atidaryti paketo aplanką" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.h:76 msgid "Plugin And Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Įskiepių ir turinio tvarkytuvė" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Aborting remaining tasks." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Atšaukiamos likusios užduotys." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Downloaded %lld/%lld kB" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atsisiųsta %lld/%lld kB" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Download Progress" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atsisiuntimo eiga" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Waiting..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Laukiama..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Overall Progress" -msgstr "Medžiagų Savybės" +msgstr "Bendroji eiga" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Details" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "Detalės" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58 -#, fuzzy msgid "Applying Package Changes" -msgstr "Импорт установок конт.пл." +msgstr "Taikomi paketo pakeitimai" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Pin package" -msgstr "Korpusas" +msgstr "Prisegti paketą" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:72 msgid "" "Pinned packages don't affect available update notification and will not be " "updated with 'Update All' button." msgstr "" +"Prisegti paketai neturi įtakos atnaujinimų pranešimams ir nebus atnaujinti " +"mygtuku „Atnaujinti viską“." #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Install Pending" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Įdiegimas laukia" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Uninstall Pending" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Pašalinimas laukia" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Update Pending" -msgstr "Atnaujinkite PCB" +msgstr "Atnaujinimas laukia" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:228 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metaduomenys" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Package identifier: " -msgstr "Naujas bibliotekos identifikatorius:" +msgstr "Paketo identifikatorius: " #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:231 -#, fuzzy msgid "License: " -msgstr "Licenzija" +msgstr "Licencija: " #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:245 msgid "Tags: " -msgstr "" +msgstr "Žymos: " #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:277 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autorius" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:280 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Prižiūrėtojas" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Resources" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "Ištekliai" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:513 msgid "Package download url is not specified" -msgstr "" +msgstr "Paketo atsisiuntimo URL nenurodytas" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:514 -#, fuzzy msgid "Error downloading package" -msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" +msgstr "Klaida atsisiunčiant paketą" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:525 -#, fuzzy msgid "Save Package" -msgstr "Išsaugoti pakeitimus" +msgstr "Išsaugoti paketą" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:538 #, fuzzy @@ -29558,11 +28064,12 @@ msgid "" "Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not " "match. Are you sure you want to keep this file?" msgstr "" +"Nepavyko patikrinti atsisiųsto paketo vientisumo, maišos suma nesutampa. Ar " +"tikrai norite saugoti šį failą?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558 -#, fuzzy msgid "Keep downloaded file" -msgstr "Saugokitės vario liejimo" +msgstr "Palikti atsisiųstą failą" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:608 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:383 @@ -29570,181 +28077,168 @@ msgid "" "This package version is incompatible with your KiCad version or platform. " "Are you sure you want to install it anyway?" msgstr "" +"Ši paketo versija nesuderinama su jūsų KiCad versija arba platforma. Ar " +"tikrai norite ją įdiegti?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:610 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Install package" -msgstr "Korpuse" +msgstr "Įdiegti paketą" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:726 -#, fuzzy msgid "Pending" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Laukiama" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Update All" -msgstr "Atnaujinti" +msgstr "Atnaujinti viską" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Download Size" -msgstr "Žemyn" +msgstr "Atsisiuntimo dydis" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Install Size" -msgstr "Установить размер" +msgstr "Įdiegimo dydis" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:93 msgid "Compatible" -msgstr "" +msgstr "Suderinamas" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Show all versions" -msgstr "Rodyti visas viias" +msgstr "Rodyti visas versijas" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Download" -msgstr "Žemyn" +msgstr "Atsisiųsti" #: kicad/pcm/pcm.cpp:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading installed packages list: %s" -msgstr "" -"Klaida nuskaitant grandines.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant įdiegtų paketų sąrašą: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:213 kicad/update_manager.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Downloading %lld/%lld kB" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atsisiunčiama %lld/%lld kB" #: kicad/pcm/pcm.cpp:240 kicad/update_manager.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Download is too large." -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atsisiuntimas per didelis." #: kicad/pcm/pcm.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Fetching repository" -msgstr "Github repo" +msgstr "Gaunama saugykla" #: kicad/pcm/pcm.cpp:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse repository: %s" -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko analizuoti saugyklos: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:277 msgid "" "The given repository URL does not look like a valid KiCad package " "repository. Please double check the URL." msgstr "" +"Nurodytas saugyklos URL neatrodo kaip tinkamas KiCad paketų saugyklos URL. " +"Patikrinkite URL." #: kicad/pcm/pcm.cpp:303 -#, fuzzy msgid "Fetching repository packages" -msgstr "Github repo" +msgstr "Gaunami saugyklos paketai" #: kicad/pcm/pcm.cpp:308 -#, fuzzy msgid "Unable to load repository packages url." -msgstr "Не удалось загрузить файл проекта '%s'" +msgstr "Nepavyko įkelti saugyklos paketų URL." #: kicad/pcm/pcm.cpp:318 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted." -msgstr "" +msgstr "Paketų maišos suma nesutampa. Saugykla gali būti sugadinta." #: kicad/pcm/pcm.cpp:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to parse packages metadata:\n" "\n" "%s" msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +"Nepavyko analizuoti paketų metaduomenų:\n" +"\n" +"%s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Failed to parse locally stored repository.json." -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko analizuoti vietinėje saugykloje esančio repository.json." #: kicad/pcm/pcm.cpp:446 msgid "" "Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded." msgstr "" +"Dabartinės saugyklos paketų talpykla sugadinta, bus iš naujo atsisiųsta." #: kicad/pcm/pcm.cpp:499 -#, fuzzy msgid "Downloading resources" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atsisiunčiami ištekliai" #: kicad/pcm/pcm.cpp:519 msgid "" "Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be " "corrupted." msgstr "" +"Išteklių failo maišos suma nesutampa ir nebus naudojama. Saugykla gali būti " +"sugadinta." #: kicad/pcm/pcm.cpp:762 -#, fuzzy msgid "Local file" -msgstr "Redaguoti vietinį failą ..." +msgstr "Vietinis failas" #: kicad/pcm/pcm.cpp:779 msgid "" "This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in " "preferences. Would you like to enable it?" msgstr "" +"Šis įskiepis reikalauja KiCad API, kuris šiuo metu išjungtas nustatymuose. " +"Ar norėtumėte jį įjungti?" #: kicad/pcm/pcm.cpp:1121 -#, fuzzy msgid "PCM Update" -msgstr "Atnaujinti" +msgstr "PCM atnaujinimas" #: kicad/pcm/pcm.cpp:1133 -#, fuzzy msgid "Preparing to fetch repositories" -msgstr "Tvarkykite magistralės apibrėžimus" +msgstr "Ruošiamasi gauti saugyklas" #: kicad/pcm/pcm.cpp:1151 -#, fuzzy msgid "Fetching repository..." -msgstr "Github repo" +msgstr "Gaunama saugykla..." #: kicad/pcm/pcm.cpp:1164 -#, fuzzy msgid "Reviewing packages..." -msgstr "Nuimkite takelio vidinę trinkelę" +msgstr "Peržiūrimi paketai..." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:74 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Version %s of package %s not found!" -msgstr "%s išvadas %s nerastas" +msgstr "Paketo %s versija %s nerasta!" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Unable to create download directory!" -msgstr "Nepavyko sukurti katalogo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti atsisiuntimų aplanko!" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Downloading package url: '%s'" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "Atsisiunčiamas paketo URL: „%s“" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Failed to download url %s\n" "%s" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "" +"Nepavyko atsisiųsti URL %s\n" +"%s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:191 #, c-format @@ -29753,39 +28247,42 @@ msgid "" "may indicate a problem with the package, if the issue persists report this " "to repository maintainers." msgstr "" +"Atsisiųsto archyvo maišos suma paketo %s nesutampa su saugyklos įrašu. Tai " +"gali rodyti paketo problemą; jei klaida kartojasi, praneškite saugyklos " +"prižiūrėtojams." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:206 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:426 #, c-format msgid "Removing previous version of package '%s'." -msgstr "" +msgstr "Šalinama ankstesnė paketo „%s“ versija." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installing package '%s'." -msgstr "Išgaunamas failas „%s“\n" +msgstr "Diegiamas paketas „%s“." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:312 msgid "Aborting package installation." -msgstr "" +msgstr "Atšaukiamas paketo diegimas." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to parse package metadata:\n" "\n" "%s" msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +"Nepavyko analizuoti paketo metaduomenų:\n" +"\n" +"%s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:369 msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file" -msgstr "" +msgstr "Archyve nėra tinkamo metadata.json failo" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Archive metadata must have a single version defined" -msgstr "Lape turi būti nurodyta byla." +msgstr "Archyvo metaduomenyse turi būti apibrėžta viena versija" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:405 #, c-format @@ -29793,41 +28290,41 @@ msgid "" "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it " "to the version from selected file?" msgstr "" +"Paketas su identifikatoriumi %s jau įdiegtas. Ar norėtumėte jį atnaujinti į " +"versiją iš pasirinkto failo?" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:408 -#, fuzzy msgid "Update package" -msgstr "Išsaugoti pakeitimus" +msgstr "Atnaujinti paketą" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:506 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing directory %s" -msgstr "Į katalogą" +msgstr "Šalinamas aplankas %s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to remove directory %s" -msgstr "Nepavyko sukurti katalogo „%s“" +msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko %s" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package %s uninstalled" -msgstr "Параметры отображения" +msgstr "Paketas %s pašalintas" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:661 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d out of %d operations failed." -msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." +msgstr "%d iš %d operacijų nepavyko." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:668 -#, fuzzy msgid "All operations completed successfully." -msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." +msgstr "Visos operacijos sėkmingai baigtos." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:673 #, c-format msgid "%d out of %d operations were initialized but not successful." -msgstr "" +msgstr "%d iš %d operacijų buvo inicijuotos, bet nepavyko." #: kicad/project_template.cpp:52 msgid "Could open the template path!" @@ -29843,9 +28340,9 @@ msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!" msgstr "Nerandate šio šablono meta HTML informacijos failo!" #: kicad/project_template.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create folder '%s'." -msgstr "Negalima sukurti aplanko „%s“." +msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%s“." #: kicad/project_tree_item.cpp:137 msgid "" @@ -29868,14 +28365,14 @@ msgid "Permission error?" msgstr "Leidimo klaida?" #: kicad/project_tree_item.cpp:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not move '%s' to recycle bin." -msgstr "Negalima konvertuoti \"%s\" į sveiką skaičių" +msgstr "Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę." #: kicad/project_tree_item.cpp:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not move '%s' to trash." -msgstr "Negalima konvertuoti \"%s\" į sveiką skaičių" +msgstr "Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę." #: kicad/project_tree_pane.cpp:310 msgid "Directory name:" @@ -29947,9 +28444,8 @@ msgid "Edit in a Text Editor" msgstr "Redaguoti teksto rengyklėje" #: kicad/project_tree_pane.cpp:956 -#, fuzzy msgid "Run Jobs" -msgstr "%s %s" +msgstr "Vykdyti užduotis" #: kicad/project_tree_pane.cpp:964 msgid "Rename File..." @@ -29976,93 +28472,81 @@ msgid "Delete the files and their contents" msgstr "Ištrinkite failus ir jų turinį" #: kicad/project_tree_pane.cpp:997 -#, fuzzy msgid "Move to Trash" -msgstr "Konvertuoti į takelius" +msgstr "Perkelti į šiukšlinę" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1009 msgid "Add Project to Version Control..." -msgstr "" +msgstr "Pridėti projektą prie versijų kontrolės..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1010 -#, fuzzy msgid "Initialize a new repository" -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Inicijuoti naują saugyklą" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1014 -#, fuzzy msgid "Commit Project..." -msgstr "Naujas projektas" +msgstr "Įkeisti projektą..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1015 kicad/project_tree_pane.cpp:1029 msgid "Commit changes to the local repository" -msgstr "" +msgstr "Įkeisti pakeitimus į vietinę saugyklą" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1018 msgid "Push" -msgstr "" +msgstr "Stumti" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1019 msgid "Push committed local changes to remote repository" -msgstr "" +msgstr "Stumti įkeistus vietinius pakeitimus į nuotolinę saugyklą" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1022 msgid "Pull" -msgstr "" +msgstr "Traukti" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1023 -#, fuzzy msgid "Pull changes from remote repository into local" -msgstr "Atnaujinti plokštę pagal schema" +msgstr "Traukti pakeitimus iš nuotolinės saugyklos į vietinę" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1028 -#, fuzzy msgid "Commit File..." -msgstr "Keisti lauką" +msgstr "Įkeisti failą..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1043 -#, fuzzy msgid "Switch to branch " -msgstr "Perjungti į Cairo rodinį" +msgstr "Pereiti į šaką " #: kicad/project_tree_pane.cpp:1048 msgid "Other..." msgstr "Kita ..." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1049 -#, fuzzy msgid "Switch to a different branch" -msgstr "Sureguliuokite diferencialinės poros kreivumą" +msgstr "Perjungti į kitą šaką" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1052 -#, fuzzy msgid "Switch to Branch" -msgstr "Perjungti į Cairo rodinį" +msgstr "Perjungti šaką" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1058 -#, fuzzy msgid "Enable Git Integration" -msgstr "Разрешить проверку правил проектирования" +msgstr "Įjungti Git integraciją" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1059 msgid "Re-enable Git integration for this project" -msgstr "" +msgstr "Iš naujo įjungti Git integraciją šiam projektui" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1063 -#, fuzzy msgid "Disable Git Integration" -msgstr "Разрешить проверку правил проектирования" +msgstr "Išjungti Git integraciją" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1064 msgid "Disable Git integration for this project" -msgstr "" +msgstr "Išjungti Git integraciją šiam projektui" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change filename: '%s'" -msgstr "Keisti failo pavadinimą: \"%s\"" +msgstr "Keisti failo pavadinimą: „%s“" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1123 msgid "Change filename" @@ -30077,24 +28561,20 @@ msgid "Local path: monitoring folder changes" msgstr "Vietinis kelias: stebimas aplanko pakeitimas" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1671 -#, fuzzy msgid "The selected directory is already a Git project." -msgstr "Pasirinktas failas neteisingas arba gali būti sugadintas!" +msgstr "Pasirinktas aplankas jau yra Git projektas." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1679 -#, fuzzy msgid "Set default remote" -msgstr "Использовать имена цепей по умолчанию" +msgstr "Nustatyti numatytąjį nuotolinį serverį" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1690 -#, fuzzy msgid "Failed to initialize Git project." -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko inicijuoti Git projekto." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1748 -#, fuzzy msgid "Failed to set default remote." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko nustatyti numatytojo nuotolinio serverio." #: kicad/project_tree_pane.cpp:1760 kicad/project_tree_pane.cpp:1794 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1818 @@ -30103,19 +28583,17 @@ msgid "Fetching Remote" msgstr "Github repo" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1801 -#, fuzzy msgid "Failed to pull project" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko traukti projekto" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1825 -#, fuzzy msgid "Failed to push project" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko stumti projekto" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to lookup branch '%s': %s" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko rasti šakos '%s': %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1917 #, fuzzy, c-format @@ -30133,64 +28611,61 @@ msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s'" msgstr "reikia numerio „%s“" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2362 -#, fuzzy msgid "The selected directory is not a Git project." -msgstr "Pasirinktas failas neteisingas arba gali būti sugadintas!" +msgstr "Pasirinktas aplankas nėra Git projektas." #: kicad/project_tree_pane.cpp:2508 msgid "Discarding commit due to empty commit message." -msgstr "" +msgstr "Įkeistis atšauktas dėl tuščio įkeisties pranešimo." #: kicad/project_tree_pane.cpp:2514 msgid "Discarding commit due to empty file selection." -msgstr "" +msgstr "Įkeistis atšauktas dėl tuščio failų pasirinkimo." #: kicad/project_tree_pane.cpp:2520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get repository index: %s" -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko gauti saugyklos indekso: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2531 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add file to index: %s" -msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" +msgstr "Nepavyko pridėti failo į indeksą: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write index: %s" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko įrašyti indekso: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write tree: %s" -msgstr "Nepavyko sukurti '%s'" +msgstr "Nepavyko įrašyti medžio: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to lookup tree: %s" -msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" +msgstr "Nepavyko rasti medžio: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get HEAD reference: %s" -msgstr "Nepavyko sukurti katalogo „%s“" +msgstr "Nepavyko gauti HEAD nuorodos: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get commit: %s" -msgstr "Nepavyko išsaugoti schemos „%s“" +msgstr "Nepavyko gauti įsipareigojimo: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2589 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create author signature: %s" -msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti autoriaus parašo: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create commit: %s" -msgstr "Nepavyko sukurti '%s'" +msgstr "Nepavyko sukurti įsipareigojimo: %s" #: kicad/project_tree_pane.cpp:2631 #, fuzzy, c-format @@ -30211,57 +28686,48 @@ msgid "New Project from Template..." msgstr "Naujas projektas iš šablono ..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Create a new project based on an existing project" -msgstr "Išveskite iš esamo simbolio:" +msgstr "Sukurti naują projektą pagal esamą projektą" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Clone Project from Repository..." -msgstr "Naujas projektas iš šablono ..." +msgstr "Klonuoti projektą iš saugyklos..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:67 -#, fuzzy msgid "New Jobset File..." -msgstr "Išsaugoti projekto failą" +msgstr "Naujas užduočių rinkinio failas..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Open Demo Project..." -msgstr "Atidaryti projektą ..." +msgstr "Atidaryti demonstracinį projektą..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:82 msgid "Open Project..." msgstr "Atidaryti projektą ..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Open Jobset File..." -msgstr "Išsaugoti projekto failą" +msgstr "Atidaryti užduočių rinkinio failą..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:96 msgid "Close Project" msgstr "Uždaryti projektą" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Edit schematic in schematic editor" -msgstr "Открыть существующую иерархию схемы" +msgstr "Redaguoti schemą schemos redaktoriuje" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Edit PCB in PCB editor" -msgstr "Redaguoti teksto rengyklėje" +msgstr "Redaguoti PCB PCB redaktoriuje" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Create, delete and edit PCB footprints" -msgstr "Kurkite, ištrinkite ir redaguokite pėdsakus" +msgstr "Kurti, naikinti ir redaguoti PCB korpusus" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Preview Gerber output files" -msgstr "Peržiūrėti „Gerber“ failus" +msgstr "Peržiūrėti Gerber išvesties failus" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:169 msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components" @@ -30280,13 +28746,12 @@ msgid "Run component calculations, track width calculations, etc." msgstr "Vykdyti komponentų skaičiavimus, bėgių pločio skaičiavimus ir kt." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Edit drawing sheet borders and title block" -msgstr "Spausdinti kraštinę ir pavadinimo bloką" +msgstr "Redaguoti braižymo lapo kraštinę ir antraštės bloką" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:197 msgid "Run Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Paleisti įskiepių ir turinio tvarkytuvę" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:203 msgid "Open Text Editor" @@ -30301,22 +28766,20 @@ msgid "Create New Project" msgstr "Naujas projektas" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:125 -#, fuzzy msgid "" "The selected folder is not empty. It is recommended that you create " "projects in their own empty folder.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"Pasirinktas katalogas nėra tuščias. Rekomenduojama kurti projektus tuščiame " -"kataloge.\n" +"Pasirinktas aplankas nėra tuščias. Rekomenduojama kurti projektus atskiruose " +"tuščiuose aplankuose.\n" "\n" "Ar norite tęsti?" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Clone Project from Git Repository" -msgstr "Sukurti projektą pagal šabloną" +msgstr "Klonuoti projektą iš Git saugyklos" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:180 #, fuzzy @@ -30325,12 +28788,11 @@ msgstr "Github repo" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:192 msgid "No project files were found in the repository." -msgstr "" +msgstr "Saugykloje nerasta projekto failų." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Create New Jobset" -msgstr "Naujas projektas" +msgstr "Sukurti naują užduočių rinkinį" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:260 msgid "System Templates" @@ -30352,11 +28814,9 @@ msgstr "Naujas katalogas projektui" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:343 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:729 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakanka teisių rašyti į aplanką „%s“." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:364 msgid "Overwriting files:" @@ -30367,23 +28827,21 @@ msgid "Similar files already exist in the destination folder." msgstr "Panašūs failai jau yra paskirties aplanke." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:386 -#, fuzzy msgid "A problem occurred creating new project from template." -msgstr "Kuriant naują projektą iš šablono kilo problema!" +msgstr "Kuriant naują projektą iš šablono įvyko klaida." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:408 msgid "Open Existing Project" msgstr "Atverti esamą projektą" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:448 -#, fuzzy msgid "Open Jobset" -msgstr "Išsaugoti kaip" +msgstr "Atidaryti užduočių rinkinį" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot copy folder '%s'." -msgstr "Negalima nukopijuoti aplanko „%s“." +msgstr "Nepavyko nukopijuoti aplanko „%s“." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:701 msgid "Save Project To" @@ -30405,44 +28863,37 @@ msgid "Error!" msgstr "Klaida!" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:787 -#, fuzzy msgid "Create (or open) a project to edit a schematic." -msgstr "Sukurti projektą pagal šabloną" +msgstr "Sukurkite (arba atidarykite) projektą schemos redagavimui." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:792 -#, fuzzy msgid "Create (or open) a project to edit a pcb." -msgstr "Sukurkite naują šios lentos projektą" +msgstr "Sukurkite (arba atidarykite) projektą PCB redagavimui." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:807 msgid "Application failed to load:\n" msgstr "Nepavyko įkelti programos:\n" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:813 -#, fuzzy msgid "Application cannot start." -msgstr "Nepavyko įkelti programos." +msgstr "Programa negali paleistis." #: kicad/update_manager.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Update Check" -msgstr "Atnaujinkite PCB" +msgstr "Atnaujinimo tikrinimas" #: kicad/update_manager.cpp:188 msgid "Requesting update info" -msgstr "" +msgstr "Prašoma atnaujinimo informacijos" #: kicad/update_manager.cpp:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse update response: %s" -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko analizuoti atnaujinimo atsakymo: %s" #: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:36 -#, fuzzy msgid "Create a new folder for the project" -msgstr "Sukurkite naują projekto katalogą" +msgstr "Sukurti naują projekto aplanką" #: libs/kiplatform/os/windows/environment.cpp:81 #, c-format @@ -30514,55 +28965,48 @@ msgid "New Item" msgstr "Naujas elementas" #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Print Drawing Sheet" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Spausdinti braižymo lapą" #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:239 -#, fuzzy msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet." -msgstr "Bandant atspausdinti schemą įvyko klaida." +msgstr "Spausdinant braižymo lapą įvyko klaida." #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240 msgid "Printing" msgstr "Spausdinimas" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Predefined Keywords" -msgstr "Iš anksto nustatyti plotiai:" +msgstr "Iš anksto apibrėžti raktažodžiai" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:682 -#, fuzzy msgid "Texts can include keywords." -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Tekstuose gali būti raktažodžių." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:683 msgid "Keyword notation is ${keyword}" -msgstr "" +msgstr "Raktažodžio žymėjimas yra ${raktažodis}" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:684 msgid "Each keyword is replaced by its value" -msgstr "" +msgstr "Kiekvienas raktažodis pakeičiamas jo reikšme" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:685 msgid "These build-in keywords are always available:" -msgstr "" +msgstr "Šie integruoti raktažodžiai visada pasiekiami:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:689 -#, fuzzy msgid "(sheet number)" -msgstr "Lapo numeris: %d" +msgstr "(lapo numeris)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:690 -#, fuzzy msgid "(sheet count)" -msgstr "Pakartokite skaičių:" +msgstr "(lapų skaičius)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:696 -#, fuzzy msgid "(paper size)" -msgstr "Pasirinktas popieriaus dydis:" +msgstr "(popieriaus formatas)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:38 msgid "Show on all pages" @@ -30593,9 +29037,8 @@ msgid "Text height:" msgstr "Teksto aukštis:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Maximum width:" -msgstr "Mažiausias plotis:" +msgstr "Maksimalus plotis:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:185 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:198 @@ -30603,7 +29046,6 @@ msgid "Set to 0 to disable this constraint" msgstr "Nustatykite 0, kad išjungtumėte šį apribojimą" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Maximum height:" msgstr "Maksimalus aukštis:" @@ -30634,40 +29076,38 @@ msgid "Bitmap DPI:" msgstr "Bitmap DPI:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Repeat Parameters" -msgstr "Параметры повторения:" +msgstr "Kartojimo parametrai" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:396 msgid "Count:" msgstr "Kiekis:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:406 -#, fuzzy msgid "Step text:" -msgstr "X žingsnis (mm)" +msgstr "Teksto žingsnis:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:411 msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat." msgstr "" +"Simbolių arba skaitmenų skaičius, kuriuo tekstas perstumamas kiekvieno " +"kartojimo metu." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Step X:" -msgstr "Y žingsnis (mm)" +msgstr "Žingsnis X:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:423 msgid "Distance on the X axis to step for each repeat." -msgstr "" +msgstr "Atstumas X ašimi kiekvienam kartojimui." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:431 -#, fuzzy msgid "Step Y:" -msgstr "Y žingsnis (mm)" +msgstr "Žingsnis Y:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:436 msgid "Distance to step on Y axis for each repeat." -msgstr "" +msgstr "Atstumas Y ašimi kiekvienam kartojimui." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:454 msgid "Item Properties" @@ -30704,9 +29144,8 @@ msgid "General Options" msgstr "Bendros nuostatos" #: pagelayout_editor/files.cpp:65 pagelayout_editor/files.cpp:109 -#, fuzzy msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?" -msgstr "Dabartinis pėdsakas buvo pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?" +msgstr "Dabartinis braižymo lapas buvo pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?" #: pagelayout_editor/files.cpp:81 #, c-format @@ -30714,9 +29153,8 @@ msgid "File \"%s\" loaded" msgstr "Failas „%s“ įkeltas" #: pagelayout_editor/files.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Append Existing Drawing Sheet" -msgstr "Pridėti esamą puslapio maketo failą" +msgstr "Pridėti esamą braižymo lapą" #: pagelayout_editor/files.cpp:142 pagelayout_editor/files.cpp:167 #, c-format @@ -30729,9 +29167,8 @@ msgid "File \"%s\" inserted" msgstr "Failas „%s“ įterptas" #: pagelayout_editor/files.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Open Drawing Sheet" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Atidaryti braižymo lapą" #: pagelayout_editor/files.cpp:173 #, c-format @@ -30739,24 +29176,21 @@ msgid "File \"%s\" saved." msgstr "Failas „%s“ išsaugotas." #: pagelayout_editor/files.cpp:182 pcbnew/router/router_tool.cpp:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to write '%s'." -msgstr "Nepavyko parašyti „%s“" +msgstr "Nepavyko įrašyti „%s“." #: pagelayout_editor/files.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Save Drawing Sheet As" -msgstr "Tempti lapą" +msgstr "Išsaugoti braižymo lapą kaip" #: pagelayout_editor/files.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Layout file is read only." -msgstr "Biblioteka „%s“ yra tik skaitoma." +msgstr "Maketo failas yra tik skaitomas." #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:100 -#, fuzzy msgid "KiCad Drawing Sheet Editor" -msgstr "Lapo formatų redaktorius" +msgstr "KiCad braižymo lapų redaktorius" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:164 msgid "coord origin: Right Bottom page corner" @@ -30767,9 +29201,8 @@ msgid "Error Init Printer info" msgstr "Klaida Pradedant spausdintuvo informaciją" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:564 -#, fuzzy msgid "[no drawing sheet loaded]" -msgstr "Baigti piešimo lapą" +msgstr "[braižymo lapas neįkeltas]" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:778 #, c-format @@ -30777,14 +29210,12 @@ msgid "coord origin: %s" msgstr "koordinačių kilmė: %s" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:919 -#, fuzzy msgid "New drawing sheet file is unsaved" -msgstr "Naujas scheminis failas neišsaugotas" +msgstr "Naujas braižymo lapas neišsaugotas" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:923 -#, fuzzy msgid "Drawing sheet changes are unsaved" -msgstr "Pėdsako pakeitimai neišsaugoti" +msgstr "Braižymo lapo pakeitimai neišsaugoti" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:970 msgid "Page Width" @@ -30835,19 +29266,16 @@ msgstr "" "rodomos ne visuose puslapiuose" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Place Bitmaps" -msgstr "Разместить элемент" +msgstr "Dėti rastro vaizdus" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Append Existing Drawing Sheet..." -msgstr "Pridėti esamą puslapio maketo failą ..." +msgstr "Pridėti esamą braižymo lapą..." #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Append an existing drawing sheet file to the current file" -msgstr "Pridėkite esamą puslapio maketo dizaino failą prie dabartinio failo" +msgstr "Pridėti esamą braižymo lapo failą prie dabartinio failo" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:100 msgid "Show Design Inspector" @@ -30862,35 +29290,27 @@ msgid "Edit preview data for page size and title block" msgstr "Redaguokite puslapio dydžio ir pavadinimo bloko peržiūros duomenis" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Show Title Block in Preview Mode" -msgstr "Rodyti pavadinimo bloką peržiūros režimu" +msgstr "Rodyti antraštės bloką peržiūros režimu" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Text placeholders will be replaced with preview data" -msgstr "" -"Rodyti antraštės bloką peržiūros režimu:\n" -"teksto vietos rezervavimo ženklai bus pakeisti peržiūros duomenimis." +msgstr "Teksto vietos rezervavimo žymenys bus pakeisti peržiūros duomenimis" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Show Title Block in Edit Mode" -msgstr "Rodyti pavadinimo bloką redagavimo režimu" +msgstr "Rodyti antraštės bloką redagavimo režimu" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Text placeholders are shown as ${keyword} tokens" msgstr "" -"Rodyti pavadinimo bloką redagavimo režimu:\n" -"teksto vietos rezervavimo ženklai rodomi kaip žetonai $ {keyword}." +"Teksto vietos rezervavimo žymenys rodomi kaip ${raktažodis} prieigos raktai" #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:533 msgid "Error writing objects to clipboard" msgstr "Klaida rašant objektus į mainų sritį" #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Bridged Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -30902,16 +29322,17 @@ msgid "" "___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" msgstr "" -"## suskaidytas slopintuvas\n" -"### Slopinimas yra 6dB\n" -"___Z in ___ pageidaujama įvesties varža & # x2126;
\n" -"___Z out ___ norima išėjimo varža & # x2126;
\n" -"___Z į = Z iš ___\n" +"### Tilto tipo Tee slopintuvas\n" +"___a___ yra slopinimas dB
\n" +"___Zin___ yra norima įėjimo varža Ω
\n" +"___Zout___ yra norima išėjimo varža Ω
\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" "\n" -"___R1 = R2 = R3 = Z out / 3 ___\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" +"___R2 = Z0 / (L−1)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Pi Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -30926,21 +29347,20 @@ msgid "" "___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" "___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" msgstr "" -"## Tee silpnintuvas\n" -"__Zin__ pageidaujama įvesties varža & # x2126;
\n" -"__Zout__ pageidaujama išėjimo varža
\n" -"__Zin = Zout__

\n" +"### Pi slopintuvas\n" +"___a___ yra slopinimas dB
\n" +"___Zin___ yra norima įėjimo varža Ω
\n" +"___Zout___ yra norima išėjimo varža Ω
\n" "\n" -"* __a__ susilpnėjimas dB\n" -"* __L = 10 a / 20 __ (nuostolis)\n" -"* ___A = (L + 1) / (L - 1) ___

\n" -"* ___R2 = 2 & radic; (L \\ * Z in \\ * Z out ) / " -"(L - 1) ___\n" -"* ___R1 = Z į \\ * A - R2___\n" -"* ___R3 = Z out \\ * A - R2___\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = (L−1) / 2·√(Zin · Zout / L)___
\n" +"___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" +"___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Split Attenuator\n" "Attenuation is 6 dB
\n" @@ -30950,16 +29370,15 @@ msgid "" "\n" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" msgstr "" -"## suskaidytas slopintuvas\n" -"### Slopinimas yra 6dB\n" -"___Z in ___ pageidaujama įvesties varža & # x2126;
\n" -"___Z out ___ norima išėjimo varža & # x2126;
\n" -"___Z į = Z iš ___\n" +"### Suskaidytas slopintuvas\n" +"Slopinimas yra 6 dB
\n" +"___Zin___ yra norima įėjimo varža Ω
\n" +"___Zout___ yra norima išėjimo varža Ω
\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" "\n" -"___R1 = R2 = R3 = Z out / 3 ___\n" +"___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -30974,18 +29393,18 @@ msgid "" "___R1 = Zin · A − R2___
\n" "___R3 = Zout · A − R2___\n" msgstr "" -"## Tee silpnintuvas\n" -"__Zin__ pageidaujama įvesties varža & # x2126;
\n" -"__Zout__ pageidaujama išėjimo varža
\n" -"__Zin = Zout__

\n" +"### Tee slopintuvas\n" +"___a___ yra slopinimas dB
\n" +"___Zin___ yra norima įėjimo varža Ω
\n" +"___Zout___ yra norima išėjimo varža Ω
\n" "\n" -"* __a__ susilpnėjimas dB\n" -"* __L = 10 a / 20 __ (nuostolis)\n" -"* ___A = (L + 1) / (L - 1) ___

\n" -"* ___R2 = 2 & radic; (L \\ * Z in \\ * Z out ) / " -"(L - 1) ___\n" -"* ___R1 = Z į \\ * A - R2___\n" -"* ___R3 = Z out \\ * A - R2___\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = 2·√(L · Zin · Zout) / (L−1)___
\n" +"___R1 = Zin · A − R2___
\n" +"___R3 = Zout · A − R2___\n" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33 msgid "Note: Values are minimal values" @@ -31020,184 +29439,172 @@ msgid "Lines width" msgstr "Takelių plotis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Minimum clearance" -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "Minimalus saugos tarpas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Via: (diameter - drill)" -msgstr "Perėjimas: (diametras- grąžtas)" +msgstr "Perkoja: (diametras - gręžinys)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Plated Pad: (diameter - drill)" -msgstr "Padengtas padas: (diam - grąžtas)" +msgstr "Lituojama aikštelė: (diametras - gręžinys)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "NP Pad: (diameter - drill)" -msgstr "„NP Pad“ (diam - grąžtas)" +msgstr "NP aikštelė: (diametras - gręžinys)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:94 -#, fuzzy msgid "AWG0000" -msgstr "0000" +msgstr "AWG0000" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:95 -#, fuzzy msgid "AWG000" -msgstr "0000" +msgstr "AWG000" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:96 -#, fuzzy msgid "AWG00" -msgstr "0000" +msgstr "AWG00" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:97 -#, fuzzy msgid "AWG0" -msgstr "0000" +msgstr "AWG0" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:98 msgid "AWG1" -msgstr "" +msgstr "AWG1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:99 msgid "AWG2" -msgstr "" +msgstr "AWG2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:100 msgid "AWG3" -msgstr "" +msgstr "AWG3" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:101 msgid "AWG4" -msgstr "" +msgstr "AWG4" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:102 msgid "AWG5" -msgstr "" +msgstr "AWG5" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:103 msgid "AWG6" -msgstr "" +msgstr "AWG6" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:104 msgid "AWG7" -msgstr "" +msgstr "AWG7" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:105 msgid "AWG8" -msgstr "" +msgstr "AWG8" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:106 msgid "AWG9" -msgstr "" +msgstr "AWG9" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:107 msgid "AWG10" -msgstr "" +msgstr "AWG10" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:108 msgid "AWG11" -msgstr "" +msgstr "AWG11" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:109 msgid "AWG12" -msgstr "" +msgstr "AWG12" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:110 msgid "AWG13" -msgstr "" +msgstr "AWG13" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:111 msgid "AWG14" -msgstr "" +msgstr "AWG14" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:112 msgid "AWG15" -msgstr "" +msgstr "AWG15" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:113 msgid "AWG16" -msgstr "" +msgstr "AWG16" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:114 msgid "AWG17" -msgstr "" +msgstr "AWG17" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:115 msgid "AWG18" -msgstr "" +msgstr "AWG18" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:116 msgid "AWG19" -msgstr "" +msgstr "AWG19" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:117 msgid "AWG20" -msgstr "" +msgstr "AWG20" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:118 msgid "AWG21" -msgstr "" +msgstr "AWG21" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:119 msgid "AWG22" -msgstr "" +msgstr "AWG22" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:120 msgid "AWG23" -msgstr "" +msgstr "AWG23" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:121 msgid "AWG24" -msgstr "" +msgstr "AWG24" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:122 msgid "AWG25" -msgstr "" +msgstr "AWG25" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:123 msgid "AWG26" -msgstr "" +msgstr "AWG26" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:124 msgid "AWG27" -msgstr "" +msgstr "AWG27" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:125 msgid "AWG28" -msgstr "" +msgstr "AWG28" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:126 msgid "AWG29" -msgstr "" +msgstr "AWG29" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:127 msgid "AWG30" -msgstr "" +msgstr "AWG30" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:244 -#, fuzzy msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C" -msgstr "Elektros varža omais * m" +msgstr "Elektrinė varža omais*m esant 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Temperature coefficient" -msgstr "Temperatūros kilimas:" +msgstr "Temperatūros koeficientas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Wire properties" -msgstr "Apskritimo savybės" +msgstr "Laido savybės" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Standard Size:" -msgstr "Standartinis" +msgstr "Standartinis dydis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:107 @@ -31206,17 +29613,15 @@ msgstr "Plotas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65 msgid "mm^2" -msgstr "" +msgstr "mm²" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Conductor resistivity:" -msgstr "Atsparumas:" +msgstr "Laidininko varža:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C" -msgstr "Savitasis atsparumas omais * metrais" +msgstr "Savitoji varža omais*m esant 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:83 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:105 @@ -31234,56 +29639,49 @@ msgstr "..." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:75 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:106 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "ohm-meter" -msgstr "Ommetras" +msgstr "omas-metras" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Temperature Coefficient:" -msgstr "Temperatūros kilimas:" +msgstr "Temperatūros koeficientas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:95 msgid "Thermal coefficient at 20 deg C" -msgstr "" +msgstr "Terminis koeficientas esant 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Linear resistance:" -msgstr "Šiluminė varža:" +msgstr "Linijinė varža:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:126 #, c-format msgid "Frequency for 100% skin depth:" -msgstr "" +msgstr "Dažnis esant 100%% odos gyliui:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Ampacity:" -msgstr "Permatomumas:" +msgstr "Leistinoji srovė:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Current density" -msgstr "Dabartinis trumpinys:" +msgstr "Srovės tankis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156 msgid "A/mm^2" -msgstr "" +msgstr "A/mm²" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Application" -msgstr "Pagalbinės programos" +msgstr "Taikymas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Cable temperature:" -msgstr "Aplinkos kameros šviesa:" +msgstr "Kabelio temperatūra:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:177 msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C" -msgstr "" +msgstr "Maks. laidininko temp. be apkrovos. Atskaita: 20 °C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:186 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:40 @@ -31295,37 +29693,32 @@ msgstr "°C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:190 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Current:" -msgstr "Srovė" +msgstr "Srovė:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Length:" msgstr "Ilgis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:203 msgid "Length includes the return path" -msgstr "" +msgstr "Ilgis apima grąžinimo laidą" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Resistance DC:" -msgstr "Atsparumas:" +msgstr "Nuolatinės srovės varža:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:217 -#, fuzzy msgid "DC Resistance of the conductor" -msgstr "Būdinga laidininko varža" +msgstr "Laidininko nuolatinės srovės varža" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:224 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:156 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:344 -#, fuzzy msgid "ohm" -msgstr "Ohm" +msgstr "omas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:228 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:160 @@ -31336,7 +29729,7 @@ msgstr "Įtampos kritimas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:240 msgid "Dissipated power:" -msgstr "" +msgstr "Išsklaidoma galia:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_color_code_base.cpp:20 msgid "10% / 5%" @@ -31373,31 +29766,31 @@ msgstr "Daugiklis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:19 msgid "IPC 2221" -msgstr "" +msgstr "IPC 2221" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_base.cpp:21 msgid "IEC 60664" -msgstr "" +msgstr "IEC 60664" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:24 msgid "Insulation for equipment within low-voltage supply systems" -msgstr "" +msgstr "Izoliacija mažos įtampos tinklų įrangai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:31 msgid "Determine the transient impulse voltage to withstand" -msgstr "" +msgstr "Nustatyti išlaikytinąją viršįtampių impulsų vertę" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:41 msgid "Rated Voltage (RMS or DC):" -msgstr "" +msgstr "Nominalioji įtampa (RMS arba DC):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:43 msgid "Voltage of the mains supply" -msgstr "" +msgstr "Maitinimo tinklo įtampa" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:54 msgid "Overvoltage category:" -msgstr "" +msgstr "Viršįtampių kategorija:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:56 msgid "" @@ -31416,24 +29809,23 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC I" -msgstr "" +msgstr "OVC I" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC II" -msgstr "" +msgstr "OVC II" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC III" -msgstr "" +msgstr "OVC III" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:60 msgid "OVC IV" -msgstr "" +msgstr "OVC IV" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Impulse voltage:" -msgstr "Galutinė įtampa:" +msgstr "Impulsų įtampa:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:85 msgid "" @@ -31441,31 +29833,31 @@ msgid "" "withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage " "is a standard 1.2/50µs wave" msgstr "" +"Pagal nominalią įtampą ir viršįtampių kategoriją prietaisas turi išlaikyti " +"šią vertę nepraradus izoliacijos. Ši impulsų įtampa yra standartinė 1,2/50 " +"µs banga" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:95 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:145 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "kV" -msgstr "V" +msgstr "kV" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:109 msgid "Compute the clearance and creepage distances" -msgstr "" +msgstr "Apskaičiuoti oro tarpo ir krepažo atstumus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "RMS Voltage:" -msgstr "Įtampa" +msgstr "RMS įtampa:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:121 msgid "Expected RMS voltage." -msgstr "" +msgstr "Tikėtina RMS įtampa." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Transient overvoltage:" -msgstr "Laikinas triukšmas" +msgstr "Viršįtampių impulsas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:136 msgid "" @@ -31479,11 +29871,18 @@ msgid "" "\n" "Events that last for a few milliseconds or less." msgstr "" +"Viršįtampių impulsai dėl:\n" +"\n" +"- Atmosferinių trukdžių, perduodamų maitinimo tinklu (pvz.: žaibo)\n" +"- Apkrovų jungimo pagrindiniame tinkle\n" +"- Išorinių grandinių\n" +"- Vidinio generavimo\n" +"\n" +"Įvykiai, trunkantys keletą milisekundžių ar mažiau." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Recurring peak voltage:" -msgstr "Išsaugokite visus pakeitimus" +msgstr "Pasikartojančios smailinės įtampos:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:151 msgid "" @@ -31493,11 +29892,15 @@ msgid "" "\n" "Events of relatively long duration." msgstr "" +"- Stacionarios įtampos vertė\n" +"- Laikini viršįtampiai\n" +"- Pasikartojančios smailinės įtampos\n" +"\n" +"Gana ilgos trukmės įvykiai." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Type of insulation:" -msgstr "Teksto orientacija" +msgstr "Izoliacijos tipas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:166 msgid "" @@ -31510,20 +29913,25 @@ msgid "" "equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic " "insulations, in case one of them fails )." msgstr "" +"Funkcinė: izoliacija būtina tik įrangos veikimui\n" +"\n" +"Pagrindinė: pavojingų dalių izoliacija.\n" +"\n" +"Sustiprinta: viengubė izoliacija, suteikianti apsaugos lygį, lygiavertį " +"dvigubai izoliacijai (dvi atskiros pagrindinės izoliacijos, jei viena " +"sugenda)." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Functional" -msgstr "Sujungimas" +msgstr "Funkcinė" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Reinforced" -msgstr "" +msgstr "Sustiprinta" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Pollution Degree:" -msgstr "Pasukti 90°" +msgstr "Taršos laipsnis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:181 msgid "" @@ -31538,29 +29946,24 @@ msgid "" msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD1" -msgstr "PDF" +msgstr "PD1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD2" -msgstr "PDF" +msgstr "PD2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD3" -msgstr "PDF" +msgstr "PD3" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:185 -#, fuzzy msgid "PD4" -msgstr "PDF" +msgstr "PD4" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Material group:" -msgstr "Medžiagų Savybės" +msgstr "Medžiagų grupė:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:196 msgid "" @@ -31572,35 +29975,40 @@ msgid "" "Material group IIIa: 175 <= CTI < 400\n" "Material group IIIb: 100 <= CTI < 175" msgstr "" +"Medžiagos su aukštu lyginamuoju sekimo indeksu (CTI) geriau izoliuoja.\n" +"\n" +"Medžiagų grupė I: 600 ≤ CTI\n" +"Medžiagų grupė II: 400 ≤ CTI < 600\n" +"Medžiagų grupė IIIa: 175 ≤ CTI < 400\n" +"Medžiagų grupė IIIb: 100 ≤ CTI < 175" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "II" -msgstr "PI formos" +msgstr "II" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 msgid "IIIa" -msgstr "" +msgstr "IIIa" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:200 msgid "IIIb" -msgstr "" +msgstr "IIIb" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:209 -#, fuzzy msgid "PCB material:" -msgstr "Bendra visiems padaliniams" +msgstr "PCB medžiaga:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:211 msgid "" "Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS " "voltages lower than 1000V" msgstr "" +"Spausdintinės plokštės medžiaga gali turėti mažesnį krepažo atstumą esant " +"RMS įtampai žemiau 1000 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Max altitude:" -msgstr "Maksimali amplitudė (Amax):" +msgstr "Maks. aukštis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:223 msgid "" @@ -31610,6 +30018,11 @@ msgid "" "A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such " "as a soldermask) should not be considered for a reduction." msgstr "" +"Dengimas ir potingas leidžia sumažinti oro tarpo ir krepažo atstumus. " +"Skaičiuoklė to nepalaiko.\n" +"\n" +"Dengimas, kuris gali atsisluoksniuoti per produkto gyvavimo laiką (pvz., " +"litavimo kaukė), neturėtų būti laikomas sumažinančiu saugos tarpą." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:197 @@ -31618,31 +30031,30 @@ msgid "Clearance:" msgstr "Saugos tarpai:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Creepage:" -msgstr "Lapo centras" +msgstr "Krepažas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Min groove width:" -msgstr "Linijos storis:" +msgstr "Min. griovelio plotis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:284 msgid "" "A groove which width is smaller has no effect on the path considered for " "creepage" -msgstr "" +msgstr "Grioveliai, kurių plotis mažesnis, neturi įtakos krepažo keliui" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:313 msgid "" "solid: clearance\n" "dashed: creepage" msgstr "" +"ištisinis: oro tarpas\n" +"brūkšninis: krepažas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Voltage > 500 V:" -msgstr "Įtampa daugiau nei 500V:" +msgstr "Įtampa > 500 V:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:43 msgid "Update Values" @@ -31677,54 +30089,44 @@ msgid "A7" msgstr "A7 (74×105 mm)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "0 .. 15 V" -msgstr "0 ... 15V" +msgstr "0 .. 15 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "16 .. 30 V" -msgstr "16 ... 30V" +msgstr "16 .. 30 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "31 .. 50 V" -msgstr "31 ... 50V" +msgstr "31 .. 50 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "51 .. 100 V" -msgstr "51 ... 100V" +msgstr "51 .. 100 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "101 .. 150 V" -msgstr "101 ... 150V" +msgstr "101 .. 150 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "151 .. 170 V" -msgstr "151 ... 170V" +msgstr "151 .. 170 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "171 .. 250 V" -msgstr "171 ... 250V" +msgstr "171 .. 250 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "251 .. 300 V" -msgstr "251 ... 300V" +msgstr "251 .. 300 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "301 .. 500 V" -msgstr "301 ... 500V" +msgstr "301 .. 500 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid " > 500 V" -msgstr " > 500V" +msgstr " > 500 V" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_ipc2221_base.cpp:117 msgid "" @@ -31749,25 +30151,23 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:21 msgid "E24,E48,E96" -msgstr "" +msgstr "E24, E48, E96" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_display_base.cpp:52 msgid "E1,E3,E6,E12" -msgstr "" +msgstr "E1, E3, E6, E12" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:231 msgid "Current calculation is underestimated due to long fusing time." -msgstr "" +msgstr "Srovė neįvertinta dėl ilgo lydymosi laiko." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Ambient temperature:" -msgstr "Aplinkos kameros šviesa:" +msgstr "Aplinkos temperatūra:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Melting point:" -msgstr "Veikimo taškas" +msgstr "Lydymosi taškas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:153 @@ -31777,19 +30177,16 @@ msgid "Track width:" msgstr "Takelio plotis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Track thickness:" -msgstr "Pėdsakų storis:" +msgstr "Takelio storis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Time to fuse:" -msgstr "Laiko žingsnis:" +msgstr "Lydymosi laikas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "s" -msgstr "ns" +msgstr "s" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:123 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:168 @@ -31800,11 +30197,11 @@ msgstr "Skaičiuoti" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:46 msgid "Platinum" -msgstr "" +msgstr "Platina" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:47 msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "Auksas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:48 msgid "Titanium" @@ -31812,20 +30209,19 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:49 msgid "Stainless steel 18-9" -msgstr "" +msgstr "Nerūdijantis plienas 18-9" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:50 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "Sidabras" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:51 msgid "Mercury" -msgstr "" +msgstr "Gyvsidabris" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Nickel" -msgstr "Slapyvardžio" +msgstr "Nikelis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:53 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:854 @@ -31834,27 +30230,24 @@ msgid "Copper" msgstr "Varis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Copper-Aluminium" -msgstr "Vario apdaila:" +msgstr "Varis-aliuminis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:55 msgid "Brass" -msgstr "" +msgstr "Žalvaris" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:56 msgid "Bronze" -msgstr "" +msgstr "Bronza" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Tin" -msgstr "coliai" +msgstr "Alavas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Lead" -msgstr "Vedėjas" +msgstr "Švinas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:59 msgid "Aluminium-Copper" @@ -31862,11 +30255,11 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:60 msgid "Cast iron" -msgstr "" +msgstr "Ketaus liejinys" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:61 msgid "Carbon steel" -msgstr "" +msgstr "Anglinis plienas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:62 #, fuzzy @@ -31875,11 +30268,11 @@ msgstr "Vario apdaila:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:63 msgid "Cadmium" -msgstr "" +msgstr "Kadmis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:64 msgid "Iron" -msgstr "" +msgstr "Geležis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:65 msgid "Chrome" @@ -31887,65 +30280,58 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:66 msgid "Zinc" -msgstr "" +msgstr "Cinkas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Manganese" -msgstr "日本語" +msgstr "Manganas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion.cpp:68 msgid "Magnesium" -msgstr "" +msgstr "Magnis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:33 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Copper (Cu)" -msgstr "Varis" +msgstr "Varis (Cu)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Threshold voltage:" -msgstr "Slenksčio vertė:" +msgstr "Slenkstinė įtampa:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Material names:" -msgstr "Medžiaga" +msgstr "Medžiagų pavadinimai:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Chemical symbols" -msgstr "Pasirinkite simbolį" +msgstr "Cheminiai simboliai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_galvanic_corrosion_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Names" -msgstr "Pavadinimas" +msgstr "Pavadinimai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:64 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:148 msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "Tikslus" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Incorrect required resistance value: %s" -msgstr "Neteisingas kampo dydis" +msgstr "Neteisinga reikalinga varža: %s" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator.cpp:156 msgid "Not worth using" -msgstr "" +msgstr "Nenaudinga" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:21 msgid "Inputs" msgstr "Įvestys" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Required resistance:" -msgstr "Reikalingas atsparumas:" +msgstr "Reikalinga varža:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:36 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:47 @@ -31954,14 +30340,12 @@ msgid "kOhm" msgstr "kOhm" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Exclude value 1:" -msgstr "Neįtraukti 1 vertės:" +msgstr "Neįtraukti reikšmės 1:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Exclude value 2:" -msgstr "Neįtraukti 2 vertės:" +msgstr "Neįtraukti reikšmės 2:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:71 msgid "E1" @@ -31980,40 +30364,34 @@ msgid "E12" msgstr "E12" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "E24" -msgstr "24" +msgstr "E24" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:94 msgid "Solutions" msgstr "Sprendimai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Simple solution:" msgstr "Paprastas sprendimas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:111 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:131 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Approximation:" -msgstr "Приблиз. масштаб" +msgstr "Aproksimuota:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "3R solution:" msgstr "3R sprendimas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "4R solution:" msgstr "4R sprendimas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:190 -#, fuzzy msgid "PCB Calculator data file" -msgstr "PCB skaičiuoklės duomenų failas (*. %s) | *. %s" +msgstr "PCB skaičiuoklės duomenų failas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:196 msgid "Select PCB Calculator Data File" @@ -32024,9 +30402,9 @@ msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?" msgstr "Ar norite įkelti šį failą ir pakeisti dabartinį reguliatorių sąrašą?" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read data file '%s'." -msgstr "Nepavyko nuskaityti duomenų failo „%s“" +msgstr "Nepavyko nuskaityti duomenų failo '%s'." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:257 msgid "This regulator is already in list. Aborted" @@ -32047,7 +30425,7 @@ msgstr "Vref = 0 !" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:413 msgid "Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax" -msgstr "" +msgstr "Vref turi VrefMin < VrefTyp < VrefMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:419 msgid "Incorrect value for R1 R2" @@ -32055,7 +30433,7 @@ msgstr "Neteisinga R1 R2 vertė" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:434 msgid "Iadj must IadjTyp < IadjMax" -msgstr "" +msgstr "Iadj turi IadjTyp < IadjMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:60 @@ -32072,7 +30450,7 @@ msgstr "" "Reguliatoriaus tipas.\n" "Yra 2 tipai:\n" "- reguliatoriai, turintys specialų jutiklį įtampos reguliavimui.\n" -"- 3 gnybtų kaiščiai." +"- 3 gnybtų išvadai." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:64 @@ -32127,9 +30505,8 @@ msgid "Remove an item from the current list of available regulators" msgstr "Pašalinkite elementą iš dabartinio galimų reguliatorių sąrašo" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:147 -#, fuzzy msgid "typ" -msgstr "Kiekis" +msgstr "tip." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:161 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:119 @@ -32139,7 +30516,7 @@ msgstr "R1:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:178 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:203 msgid "kΩ" -msgstr "" +msgstr "kΩ" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:186 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:130 @@ -32171,14 +30548,12 @@ msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." msgstr "Tik 3 gnybtų reguliatoriams sureguliuokite kaiščio srovę." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Overall tolerance:" -msgstr "Terminis klirensas:" +msgstr "Bendroji paklaida:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Resistor tolerance:" -msgstr "Atsparumas:" +msgstr "Rezistoriaus paklaida:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:214 @@ -32196,14 +30571,12 @@ msgid "1" msgstr "1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Power Comment:" -msgstr "Komentaras:" +msgstr "Galios komentaras:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Скопировать в буфер" +msgstr "Kopijuoti į iškarpinę" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220 #, c-format @@ -32211,32 +30584,28 @@ msgid "Attenuation more than %f dB" msgstr "Slopinimas didesnis nei %f dB" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Pi" -msgstr "Išvadas" +msgstr "Pi" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 msgid "Tee" msgstr "T-tipo" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Bridged tee" -msgstr "Tiltas Tee" +msgstr "Tilto tee" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Resistive splitter" -msgstr "Atsparus skirstytuvas" +msgstr "Varžinis skirstytuvas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:26 msgid "Attenuators" msgstr "Slopintuvai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Attenuation (a):" -msgstr "Slopimas" +msgstr "Slopinimas (a):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:60 msgid "dB" @@ -32244,7 +30613,7 @@ msgstr "dB" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:64 msgid "Zin:" -msgstr "" +msgstr "Zin:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:73 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:86 @@ -32255,24 +30624,20 @@ msgid "Ohms" msgstr "Omų" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Zout:" -msgstr "Zout" +msgstr "Zout:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:141 -#, fuzzy msgid "R3:" -msgstr "3:" +msgstr "R3:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Temperature rise" -msgstr "Temperatūros kilimas:" +msgstr "Temperatūros kilimas" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Current (I):" -msgstr "Dabartinis:" +msgstr "Srovė (I):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167 @@ -32285,26 +30650,22 @@ msgid "Conductor length:" msgstr "Laidininko ilgis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Copper resistivity:" -msgstr "Atsparumas:" +msgstr "Vario varža:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "External Layer Tracks" -msgstr "Išorinio sluoksnio pėdsakai" +msgstr "Išorinio sluoksnio takeliai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Track width (W):" -msgstr "Takelio plotis:" +msgstr "Takelio plotis (W):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:115 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Track thickness (H):" -msgstr "Pėdsakų storis:" +msgstr "Takelio storis (H):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:234 @@ -32332,14 +30693,12 @@ msgstr "Galios praradimas:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:258 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:280 -#, fuzzy msgid "W" msgstr "W" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Internal Layer Tracks" -msgstr "Vidinio sluoksnio pėdsakai" +msgstr "Vidinio sluoksnio takeliai" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23 msgid "Microstrip Line" @@ -32350,9 +30709,8 @@ msgid "Coplanar wave guide" msgstr "Koplanarinių bangų vedlys" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Coplanar wave guide w/ ground plane" -msgstr "Koplanarinis bangų kreiptuvas su žemės plokštuma" +msgstr "Koplanarinė banga su žemės plokštuma" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:23 msgid "Rectangular Waveguide" @@ -32387,9 +30745,8 @@ msgid "Er:" msgstr "Er:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Tan delta:" -msgstr "Trapecijos delta:" +msgstr "Tan delta:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:88 msgid "Rho:" @@ -32417,14 +30774,12 @@ msgid "Rough:" msgstr "Grubus:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Insulator mu:" -msgstr "Vertėjai" +msgstr "Izoliavimo mu:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Conductor mu:" -msgstr "Laidininko ilgis:" +msgstr "Laidininko mu:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:189 msgid "Component Parameters" @@ -32476,7 +30831,7 @@ msgstr "Dangos storis (T):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:57 msgid "Via length:" -msgstr "Per ilgį:" +msgstr "Perkojų ilgis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias" @@ -32484,11 +30839,11 @@ msgstr "Kelio ilgis yra kiaurymių skylių plokštės storis" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71 msgid "Via pad diameter:" -msgstr "Per trinkelės skersmenį:" +msgstr "Perkojų aikštelės skersmuo:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:73 msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)" -msgstr "Trinkelės, supančios per žiedinį žiedą, skersmuo" +msgstr "Aikštelės, supančios perkojų (žiedinis žiedas), skersmuo" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85 msgid "Clearance hole diameter:" @@ -32511,14 +30866,12 @@ msgid "Applied current:" msgstr "Taikoma srovė:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Plating resistivity:" -msgstr "Varžos dengimas (Ohm.m):" +msgstr "Dengimo varža:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Substrate relative permittivity:" -msgstr "Epsilon R: pagrindo santykinė dielektrinė konstanta" +msgstr "Substrato santykinė dielektrinė skvarba:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:148 msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)" @@ -32546,16 +30899,14 @@ msgid "nanoseconds" msgstr "nanosekundžių" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:201 -#, fuzzy msgid "" "Warning:\n" "Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n" "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone." msgstr "" "Įspėjimas:\n" -"Per trinkelės skersmenį> = laisvos angos skersmuo.\n" -"Kai kurių parametrų negalima apskaičiuoti naudojant „via“\n" -"vario zonos viduje." +"Perkojimo aikštelės skersmuo >= praėjimo skylės skersmuo.\n" +"Kai kurie parametrai negali būti apskaičiuoti perkojimui vario zonoje." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:262 msgid "Thermal resistance:" @@ -32566,9 +30917,8 @@ msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)" msgstr "Naudojant šilumos laidumo vertę 401 vatai / (metras-Kelvinas)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:272 -#, fuzzy msgid "deg C/W" -msgstr "°C" +msgstr "°C/W" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:276 msgid "Estimated ampacity:" @@ -32638,37 +30988,32 @@ msgid "Period:" msgstr "Tūkstančių skyriklis:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Wavelength in vacuum:" -msgstr "Bangolaidžio ilgis" +msgstr "Bangos ilgis vakuume:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Wavelength in medium:" -msgstr "Bangolaidžio ilgis" +msgstr "Bangos ilgis terpėje:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:75 msgid "Speed in medium:" -msgstr "" +msgstr "Greitis terpėje:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "er:" -msgstr "Er:" +msgstr "er:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:89 -#, fuzzy msgid "relative permittivity (dielectric constant)" -msgstr "Epsilon R: pagrindo santykinė dielektrinė konstanta" +msgstr "santykinė dielektrinė skvarba (dielektrinė konstanta)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99 msgid "mur:" -msgstr "" +msgstr "mur:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "relative permeability" -msgstr "Santykinis pagrindo pralaidumas (mu)" +msgstr "santykinė magnetinė skvarba" #: pcb_calculator/datafile_read_write.cpp:77 msgid "Data file error." @@ -32676,7 +31021,7 @@ msgstr "Klaida duomenų faile." #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37 msgid "Vref (min/typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Vref (min/tip/maks):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:56 msgid "Volt" @@ -32684,7 +31029,7 @@ msgstr "Voltų" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:73 msgid "Iadj (typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Iadj (tip/maks):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60 msgid "Regulator Parameters" @@ -32712,6 +31057,25 @@ msgid "" "\n" "The value 0 is a special case and is not present in any series." msgstr "" +"Pasyvieji komponentai paprastai gaminami su E serijos reikšmėmis, " +"atitinkančiomis jų tikslumą.\n" +"Kondensatoriai dažniausiai naudoja E12 reikšmes. 10%% ir 5%% rezistoriai " +"naudoja E24 reikšmes. 1%%\n" +"rezistoriai naudoja E96 reikšmes. Kitos serijos vartojamos retai.\n" +"\n" +"Norėdami pasirinkti reikšmę, pradėkite nuo apskaičiuotos tikslinės reikšmės " +"ir apvalinkite ją iki 2\n" +"reikšminių skaitmenų E24 ir žemesnėms arba 3 reikšminių skaitmenų E48 ir " +"aukštesnėms.\n" +"Tada raskite lentelėje artimiausią reikšmę prie likusių reikšminių " +"skaitmenų\n" +"ir pakeiskite juos ta verte.\n" +"\n" +"Pavyzdžiui, jei apskaičiuota tikslinė reikšmė yra 16 834,2 Ω, suapvalinama " +"iki 16 800 Ω.\n" +"Arčiausia reikšmė 168 yra 169, pasirinkta E96 reikšmė yra 16,9 kΩ.\n" +"\n" +"Reikšmė 0 yra ypatingas atvejis ir nėra jokioje serijoje." #: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2 msgid "" @@ -32725,6 +31089,15 @@ msgid "" "
\n" "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance." msgstr "" +"Šis skaičiuotuvas leidžia patikrinti, ar mažas takelis gali išlaikyti didelę " +"srovę trumpą laiką.
\n" +"Šis įrankis skirtas takelio saugiklio projektavimui, tačiau naudotinas tik " +"kaip apytikslė vertė.\n" +"\n" +"Skaičiuotuvas įvertina energiją, reikalingą laidui įkaitinti iki lydymosi " +"taško,
\n" +"taip pat energiją, reikalingą fazės kaitai.
\n" +"Ši energija lyginama su energija, kurią išsklaidžia laido varža." #: pcb_calculator/galvanic_corrosion_help.h:2 msgid "" @@ -32742,6 +31115,18 @@ msgid "" "Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table " "refill.\n" msgstr "" +"Šioje lentelėje parodytas elektrocheminio potencialo skirtumas tarp įvairių " +"metalų ir lydinių. Galvaninė korozija veikia skirtingus metalus esant tam " +"tikroms sąlygoms.
\n" +"Elektrocheminio elemento anodas oksiduojasi ir tirpsta, o katodas " +"apsaugomas, nes ant jo nusėda metalai.
\n" +"Teigiamas skaičius rodo, kad eilutė yra anodinė (-), o stulpelis katodinis " +"(+); šiltos ir šaltos spalvos taip pat nurodo eilučių potencialą.
\n" +"EN 50310 rekomenduoja įtampos skirtumą žemiau 300 mV. Žinomose praktikose " +"naudojamas trečias tarpinis metalas tarp pagrindinės poros (pvz., ENIG " +"paviršiaus apdaila).
\n" +"Pažymėtos ląstelės rodomos su numatytomis sistemos spalvomis po lentelės " +"atnaujinimo.\n" #: pcb_calculator/iec60664_help.h:2 msgid "" @@ -32761,64 +31146,56 @@ msgid "" msgstr "" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:69 -#, fuzzy msgid "KiCad Calculator Tools" -msgstr "Skaičiuoklės įrankiai" +msgstr "KiCad skaičiuoklės įrankiai" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:168 -#, fuzzy msgid "General system design" -msgstr "Bendros nuostatos" +msgstr "Bendrasis sistemos projektavimas" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:170 msgid "Regulators" msgstr "Reguliavimo institucijos" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Resistor Calculator" -msgstr "E serijos rezistorių skaičiuoklė" +msgstr "Rezistorių skaičiuotuvas" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Power, current and isolation" -msgstr "Skylės išvalymo pažeidimas" +msgstr "Galia, srovė ir izoliacija" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:175 msgid "Electrical Spacing" -msgstr "Elektros atstumas" +msgstr "Elektros tarpas" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Fusing Current" -msgstr "Srovė" +msgstr "Lydymosi srovė" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Cable Size" -msgstr "Skylės dydis" +msgstr "Kabelio dydis" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:181 msgid "High Speed" -msgstr "" +msgstr "Aukštas dažnis" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Wavelength" -msgstr "Bangolaidžio ilgis" +msgstr "Bangos ilgis" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:184 msgid "RF Attenuators" msgstr "RF slopintuvai" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Transmission Lines" -msgstr "Perdavimo linijos tipas" +msgstr "Perdavimo linijos" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:187 msgid "Memo" -msgstr "" +msgstr "Pastaba" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:189 msgid "E-Series" @@ -32834,34 +31211,30 @@ msgstr "Plokštės klasė" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:192 msgid "Galvanic Corrosion" -msgstr "" +msgstr "Galvaninė korozija" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Write Data Failed" -msgstr "Klaida įrašant failą" +msgstr "Duomenų rašymo klaida" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:367 -#, fuzzy msgid "" "No data filename to save modifications.\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"Duomenys modifikuoti ir nėra duomenų failo pavadinimo, kad išsaugotumėte " -"pakeitimus\n" -"Ar norite išeiti ir atsisakyti savo pokyčių?" +"Nėra duomenų failo pavadinimo pakeitimams išsaugoti.\n" +"Ar norite išeiti ir atsisakyti pakeitimų?" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to write file '%s'\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"Nepavyko parašyti failo „%s“\n" -"Ar norite išeiti ir atsisakyti savo pokyčių?" +"Nepavyko įrašyti failo '%s'\n" +"Ar norite išeiti ir atsisakyti pakeitimų?" #: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2 -#, fuzzy msgid "" "- This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and " "1MΩ) to create arbitrary values.\n" @@ -32878,37 +31251,22 @@ msgid "" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" -"E serijos, apibrėžtos IEC 60063, yra plačiai priimtina sistema\n" -"elektroninių komponentų numeriai. Galimos vertės yra apytiksliai\n" -"vienodai išdėstyti logaritminėje skalėje.\n" +"- Šis skaičiuotuvas ieško standartinių E serijos kombinacijų (tarp 10 Ω ir 1 " +"MΩ), kad sukurtų norimas reikšmes.\n" +"- Galite įvesti reikiamą varžą nuo 0,0025 iki 4000 kΩ.\n" +"- Pateikiami sprendimai iki 4 komponentų.\n" "\n" -"E12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n" -"E6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n" -"E3: 1,0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n" -"E1: 1,0 - - - - - - - - - - -\n" +"Prašoma reikšmė visada neįtraukiama į sprendimų rinkinį.
\n" +"Neobligatoriškai galima neįtraukti iki dviejų papildomų reikšmių, jei " +"trūksta komponentų.\n" "\n" -"Ši skaičiuoklė suranda standartinių E serijos komponentų derinius\n" -"kurti savavališkas vertybes. Reikiamą atsparumą galite įvesti nuo 0,0025 iki " -"4000 kOhm.\n" -"Pateikiami sprendimai, naudojantys iki 3 komponentų.\n" +"Sprendimai pateikiami tokiais formatais:\n" "\n" -"Jei reikia artimesnių sprendimų, 4R žymės langelio parinktis pateiks " -"sprendimus\n" -"naudojant 4 komponentus tik E12 serijai. Ši parinktis\n" -"skaičiavimas gali užtrukti ilgiau.\n" -"\n" -"Taip pat galima nurodyti iki dviejų verčių, kurias reikia išskirti iš " -"sprendimo, jei jos yra\n" -"komponento vertės nėra\n" -"\n" -"Sprendimai pateikiami šiais formatais:\n" -"\n" -"R1 + R2 + ... + Rn rezistoriai nuosekliai\n" -"R1 | R2 | ... | Rn rezistoriai lygiagrečiai\n" -"R1 + (R2 | R3) ... bet kuris aukščiau išvardytas derinys\n" +"\tR1 + R2 +...+ Rn\trezistoriai nuosekliai\n" +"\tR1 | R2 |...| Rn\trezistoriai lygiagretūs\n" +"\tR1 + (R2|R3)...\t\tbet kokia pirmiau nurodytų kombinacija\n" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated " "to suit.\n" @@ -32933,26 +31291,26 @@ msgid "" "___H___ is thickness (height) in mils
\n" "___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n" msgstr "" -"Jei nurodysite didžiausią srovę, pėdsakų plotis bus apskaičiuotas, kad " +"Jei nurodote maksimalią srovę, takelio pločiai bus apskaičiuoti taip, kad " "tiktų.\n" "\n" -"Jei nurodysite vieną iš pėdsakų pločių, bus apskaičiuota maksimali srovė, " -"kurią jis gali valdyti. Tada bus apskaičiuotas kito pėdsako, kuris taip pat " -"valdys šią srovę, plotis.\n" +"Jei nurodote vieną iš takelio pločių, apskaičiuojama maksimali srovė. Tada " +"apskaičiuojamas ir kito takelio plotis tokiai srovei išlaikyti.\n" "\n" -"Kontrolinė vertė yra paryškinta.\n" +"Valdanti reikšmė rodoma paryškintu šriftu.\n" "\n" -"Skaičiavimai galioja srovėms iki 35A (išorinė) arba 17,5A (vidinė), " -"temperatūra pakyla iki 100 ° C ir plotis iki 400mil (10mm).\n" +"Skaičiavimai taikomi srovėms iki 35 A (išorinis) arba 17,5 A (vidinis), " +"temperatūros kilimui iki 100 °C ir pločiams iki 400 milų (10 mm).\n" "\n" -"Formulė iš IPC 2221 yra\n" -"
__ I = K * dT 0,44 * (W * H) 0,725 __ \n" -"kur:\n" -"__I__ = didžiausia srovė amperais\n" -"__dt__ = temperatūros pakilimas virš aplinkos laipsnių C\n" -"__W, H__ = plotis ir storis mil\n" -"__K__ = 0,024 vidiniams pėdsakams arba 0,048 išoriniams pėdsakams\n" +"Formulė iš IPC 2221:\n" +"
___I = K · ΔT0,44 · (W · H)" +"0,725___
\n" +"kur:
\n" +"___I___ yra maksimali srovė A
\n" +"___ΔT___ yra temperatūros kilimas virš aplinkos °C
\n" +"___W___ yra plotis milais
\n" +"___H___ yra storis (aukštis) milais
\n" +"___K___ yra 0,024 vidiniam arba 0,048 išoriniam takeliui\n" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61 msgid "Dielectric Loss Factor" @@ -32963,21 +31321,18 @@ msgid "Specific Resistance" msgstr "Specifinis atsparumas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)" -msgstr "Epsilon R: pagrindo santykinė dielektrinė konstanta" +msgstr "Substrato santykinė dielektrinė skvarba (dielektrinė konstanta)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Dielectric loss (dissipation factor)" -msgstr "Dielektrinio nuostolio faktorius" +msgstr "Dielektriniai nuostoliai (išsklaidymo koeficientas)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:103 -#, fuzzy msgid "" "Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor " "(ohm*meter)" -msgstr "Laidininko elektrinė varža arba savita elektrinė varža (omas * metras)" +msgstr "Elektrinis specifinis laidininko atsparumas (omas*metras)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:110 msgid "Frequency of the input signal" @@ -32990,16 +31345,16 @@ msgstr "Įvesties signalo dažnis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:269 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Effective %s:" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "Efektyvus %s:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:120 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:163 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:198 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 msgid "Unit propagation delay:" -msgstr "" +msgstr "Vieneto sklidimo vėlinimas:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:164 @@ -33008,9 +31363,8 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:270 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Conductor losses:" -msgstr "Dirigento nuostoliai:" +msgstr "Laidininko nuostoliai:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:122 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:165 @@ -33019,7 +31373,6 @@ msgstr "Dirigento nuostoliai:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:271 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Dielectric losses:" msgstr "Dielektriniai nuostoliai:" @@ -33029,7 +31382,6 @@ msgstr "Dielektriniai nuostoliai:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:360 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:394 -#, fuzzy msgid "Skin depth:" msgstr "Odos gylis:" @@ -33038,46 +31390,39 @@ msgstr "Odos gylis:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:204 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Height of substrate" -msgstr "Pagrindo aukštis" +msgstr "Substrato aukštis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:128 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Height of box top" -msgstr "„Box Top“ aukštis" +msgstr "Viršutinės dėžės aukštis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:131 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:171 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:206 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:322 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Strip thickness" msgstr "Juostelės storis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:133 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Roughness" -msgstr "Grubus" +msgstr "Šiurkštumas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:134 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Conductor roughness" -msgstr "Laidininko šiukštumas" +msgstr "Laidininko šiurkštumas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:137 -#, fuzzy msgid "substrate" -msgstr "Pagrindo aukštis" +msgstr "substratas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Relative permeability (mu) of substrate" -msgstr "Santykinis pagrindo pralaidumas (mu)" +msgstr "Santykinė substrato magnetinė skvarba (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:141 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:174 @@ -33087,9 +31432,8 @@ msgstr "Santykinis pagrindo pralaidumas (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:371 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:401 -#, fuzzy msgid "conductor" -msgstr "Induktorius" +msgstr "laidininkas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:142 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:175 @@ -33099,18 +31443,16 @@ msgstr "Induktorius" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:329 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:372 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402 -#, fuzzy msgid "Relative permeability (mu) of conductor" -msgstr "Santykinis laidininko pralaidumas (mu)" +msgstr "Santykinė laidininko magnetinė skvarba (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:146 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:179 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:214 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:333 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Line width" -msgstr "Linijos storis:" +msgstr "Linijos plotis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:148 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:183 @@ -33118,9 +31460,8 @@ msgstr "Linijos storis:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:292 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Line length" -msgstr "Atkarpos ilgis" +msgstr "Linijos ilgis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:151 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:186 @@ -33129,9 +31470,8 @@ msgstr "Atkarpos ilgis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:380 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:419 -#, fuzzy msgid "Characteristic impedance" -msgstr "Būdinga varža" +msgstr "Charakteringoji varža" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:154 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:189 @@ -33141,14 +31481,12 @@ msgstr "Būdinga varža" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:383 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Electrical length" -msgstr "Elektros ilgis" +msgstr "Elektrinis ilgis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:181 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:216 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Gap width" msgstr "Tarpo plotis" @@ -33158,40 +31496,33 @@ msgstr "ZF (H10) = Ey / Hx:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:237 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:272 -#, fuzzy msgid "TE-modes:" -msgstr "TE režimai:" +msgstr "TE modai:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:238 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:273 -#, fuzzy msgid "TM-modes:" -msgstr "TM režimai:" +msgstr "TM modai:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:242 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:277 -#, fuzzy msgid "insulator" -msgstr "Vertėjai" +msgstr "izoliatorius" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:243 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Relative permeability (mu) of insulator" -msgstr "Santykinis izoliatoriaus pralaidumas (mu)" +msgstr "Santykinė izoliavimo medžiagos magnetinė skvarba (mu)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Width of waveguide" msgstr "Bangolaidžio plotis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Height of waveguide" msgstr "Bangolaidžio aukštis" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Waveguide length" msgstr "Bangolaidžio ilgis" @@ -33202,7 +31533,6 @@ msgstr "Din" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:287 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:411 -#, fuzzy msgid "Inner diameter (conductor)" msgstr "Vidinis skersmuo (laidininkas)" @@ -33213,52 +31543,46 @@ msgstr "Dout" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:290 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Outer diameter (insulator)" msgstr "Išorinis skersmuo (izoliatorius)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Effective %s (even):" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "Efektyvus %s (lyginis):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Effective %s (odd):" -msgstr "Tikimasi %s" +msgstr "Efektyvus %s (nelyginis):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:308 msgid "Unit propagation delay (even):" -msgstr "" +msgstr "Vieneto sklidimo vėlinimas (lyginis):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:309 msgid "Unit propagation delay (odd):" -msgstr "" +msgstr "Vieneto sklidimo vėlinimas (nelyginis):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Conductor losses (even):" -msgstr "Dirigento nuostoliai net:" +msgstr "Laidininko nuostoliai (lyginiai):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:311 -#, fuzzy msgid "Conductor losses (odd):" -msgstr "Dirigento nuostoliai nelyginiai:" +msgstr "Laidininko nuostoliai (nelyginiai):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Dielectric losses (even):" -msgstr "Dielektriniai nuostoliai net:" +msgstr "Dielektriniai nuostoliai (lyginiai):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Dielectric losses (odd):" -msgstr "Dielektriniai nuostoliai nelyginiai:" +msgstr "Dielektriniai nuostoliai (nelyginiai):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Differential Impedance (Zd):" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinė varža (Zd):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:340 msgid "Zeven" @@ -33278,31 +31602,26 @@ msgstr "" "Nelyginio režimo varža (linijos, varomos priešinga (diferencine) įtampa)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Distance between strip and top metal" -msgstr "atstumas tarp juostos ir viršutinio metalo" +msgstr "Atstumas tarp juostelės ir viršutinio metalo" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:397 msgid "Twists" msgstr "Tvistai" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:398 -#, fuzzy msgid "Number of twists per length" -msgstr "Tvistų skaičius per ilgį" +msgstr "Posūkių skaičius ilgio vienete" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:406 -#, fuzzy msgid "environment" -msgstr "aplinkos įvairovė" +msgstr "aplinka" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407 -#, fuzzy msgid "Relative permittivity of environment" -msgstr "Santykinis aplinkos pralaidumas" +msgstr "Santykinė aplinkos dielektrinė skvarba" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:416 -#, fuzzy msgid "Cable length" msgstr "Kabelio ilgis" @@ -33340,49 +31659,44 @@ msgid "kHz" msgstr "kHz" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129 -#, fuzzy msgid "rad" -msgstr "Aikštelė" +msgstr "rad" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:212 -#, fuzzy msgid "km" -msgstr "m" +msgstr "km" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:214 msgid "feet" -msgstr "" +msgstr "pėdos" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:279 -#, fuzzy msgid "mW" -msgstr "W" +msgstr "mW" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:288 msgid "m/s" -msgstr "" +msgstr "m/s" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:289 msgid "ft/s" -msgstr "" +msgstr "ft/s" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:290 msgid "km/h" -msgstr "" +msgstr "km/h" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:291 msgid "mi/h" -msgstr "" +msgstr "mi/h" #: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:523 -#, fuzzy msgid "Modified items via API" -msgstr "Kurti zonas" +msgstr "Elementai pakeisti per API" #: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:686 -#, fuzzy msgid "Deleted items via API" -msgstr "Pašalinti elementą" +msgstr "Elementai ištrinti per API" #: pcbnew/autorouter/ar_autoplacer.cpp:882 msgid "Autoplacing components..." @@ -33396,7 +31710,7 @@ msgstr "Automatinis žymėjimas %s" #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:71 #, c-format msgid "Board edges must be defined on the %s layer." -msgstr "Lentos kraštai turi būti apibrėžti ant %s sluoksnio." +msgstr "Plokštės kraštai turi būti apibrėžti ant %s sluoksnio." #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:124 #: pcbnew/autorouter/autoplace_tool.cpp:130 @@ -33453,54 +31767,44 @@ msgstr "Grandinės pavadinimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:609 -#, fuzzy msgid "Teardrops" -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Ašaros" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Enable Teardrops" -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Įgalinti ašaras" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Best Length Ratio" -msgstr "Grandinės ilgis" +msgstr "Geriausias ilgio santykis" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:303 -#, fuzzy msgid "Max Length" -msgstr "Per ilgį:" +msgstr "Maks. ilgis" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Best Width Ratio" -msgstr "Teksto plotis" +msgstr "Geriausias pločio santykis" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Max Width" -msgstr "Maksimalus plotis:" +msgstr "Maks. plotis" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:322 -#, fuzzy msgid "Curved Teardrops" -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Lenktos ašaros" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Prefer Zone Connections" -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Pirmenybė zonos sujungimams" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Allow Teardrops To Span Two Tracks" -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "Leisti ašaroms apimti du takelius" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Max Width Ratio" -msgstr "Maksimalus plotis:" +msgstr "Maks. pločio santykis" #: pcbnew/board_item.cpp:183 msgid "all copper layers" @@ -33565,28 +31869,24 @@ msgstr "„Epsilon R“" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Loss Tan" -msgstr "Nuostolis Tg" +msgstr "Nuost. tan." #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:35 msgid "Epsilon R:" msgstr "„Epsilon R“:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Loss Tan:" -msgstr "Nuostolis Tg" +msgstr "Nuost. tan.:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Common materials:" -msgstr "Bendra visiems padaliniams" +msgstr "Įprastos medžiagos:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:56 -#, fuzzy msgid "Dielectric Material Characteristics" -msgstr "Dielektrinių medžiagų charakteristikos:" +msgstr "Dielektriko medžiagos charakteristikos" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20 msgid "Has castellated pads" @@ -33594,7 +31894,7 @@ msgstr "Turi kauliuotus įklotus" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23 msgid "Plated board edge" -msgstr "Padengtas lentos kraštas" +msgstr "Padengtas plokštės kraštas" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31 msgid "Copper finish:" @@ -33621,34 +31921,32 @@ msgid "PrePreg" msgstr "PrePreg" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter board thickness in %s:" -msgstr "plotis ir storis mils vienetais" +msgstr "Įveskite plokštės storį %s:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter expected board thickness (min value %s):" -msgstr "plotis ir storis mils vienetais" +msgstr "Įveskite numatomą plokštės storį (min. reikšmė %s):" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers" -msgstr "Atnaujinkite dielektriko storį nuo plokštės storio" +msgstr "Koreguoti neužrakintus dielektriko sluoksnius" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:236 #, c-format msgid "Value too small (min value %s)." -msgstr "" +msgstr "Reikšmė per maža (min. reikšmė %s)." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:246 -#, fuzzy msgid "All dielectric thickness layers are locked" -msgstr "Atnaujinkite dielektriko storį nuo plokštės storio" +msgstr "Visi dielektriko storio sluoksniai yra užrakinti" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)" -msgstr "Sluoksnis „%s“ (%d / %d sluoksnis)" +msgstr "Sluoksnis '%s' (posluoksnis %d/%d)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:327 msgid "Add Dielectric Layer" @@ -33656,23 +31954,21 @@ msgstr "Pridėti dielektrinį sluoksnį" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1059 -#, fuzzy msgid "Select layer to add:" -msgstr "Выберите Github библиотеки для добавления:" +msgstr "Pasirinkite sluoksnį pridėti:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d" -msgstr "Sluoksnis „%s“ (%d / %d sluoksnis)" +msgstr "Sluoksnis '%s' posluoksnis %d/%d" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:385 msgid "Remove Dielectric Layer" msgstr "Pašalinkite dielektrinį sluoksnį" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Select layer to remove:" -msgstr "Выбор библиотеки для просмотра" +msgstr "Pasirinkite sluoksnį pašalinti:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1170 msgid "" @@ -33694,9 +31990,8 @@ msgid "A layer thickness is < 0. Fix it" msgstr "Sluoksnio storis <0. Pataisykite" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1687 -#, fuzzy msgid "Custom..." -msgstr "Pasirinktinis" +msgstr "Tinkinti..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:529 @@ -33706,7 +32001,7 @@ msgstr "Vario sluoksniai:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:24 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:32 msgid "Select the number of copper layers in the stackup" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite vario sluoksnių skaičių sandoje" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:53 @@ -33772,14 +32067,12 @@ msgstr "" "Nuostolių liestinė ir „EpsilonR“ bus pridėtos prie apribojimų." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Add Dielectric Layer..." -msgstr "Pridėti dielektrinį sluoksnį" +msgstr "Pridėti dielektriko sluoksnį..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Remove Dielectric Layer..." -msgstr "Pašalinkite dielektrinį sluoksnį" +msgstr "Pašalinti dielektriko sluoksnį..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:79 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109 @@ -33787,14 +32080,12 @@ msgid "Id" msgstr "ID" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Board thickness from stackup:" -msgstr "Dabartinis storis nuo kaupimo:" +msgstr "Plokštės storis pagal sandą:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Adjust Dielectric Thickness" -msgstr "Nustatykite dielektriko storį" +msgstr "Koreguoti dielektriko storį" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:38 msgid "ENIG" @@ -33865,7 +32156,7 @@ msgstr "Mėlyna" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:65 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1874 msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "Violetinė" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:66 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1875 @@ -33884,25 +32175,23 @@ msgstr "Geltona" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:78 msgid "FR4 natural" -msgstr "" +msgstr "FR4 natūralus" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:79 msgid "PTFE natural" -msgstr "" +msgstr "PTFE natūralus" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Polyimide" -msgstr "Laužtė" +msgstr "Poliimidas" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:81 msgid "Phenolic natural" -msgstr "" +msgstr "Fenolinė natūrali" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Aluminum" -msgstr "Vario apdaila:" +msgstr "Aliuminis" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:53 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:278 @@ -33912,7 +32201,7 @@ msgstr "Nenurodyta" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80 msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB." -msgstr "Negalima eksportuoti BOM: PCB nėra pėdsakų." +msgstr "Negalima eksportuoti BOM: PCB nėra korpusų." #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90 msgid "Save Bill of Materials" @@ -33940,11 +32229,11 @@ msgstr "Pašalinkite kelių tinklų trumpinius" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:47 msgid "Remove via shorting two nets" -msgstr "Nuimkite per trumpus du tinklus" +msgstr "Pašalinkite perkoją trumpinančią dvi grandines" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:48 msgid "Remove redundant via" -msgstr "Pašalinti nereikalingus per" +msgstr "Pašalinti nereikalingus perkojų" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:49 msgid "Remove duplicate track" @@ -33959,9 +32248,8 @@ msgid "Remove track not connected at both ends" msgstr "Pašalinkite takelį, neprijungtą abiejuose galuose" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Remove via connected on less than 2 layers" -msgstr "Pašalinti per prijungtą mažiau nei du sluoksnius" +msgstr "Pašalinti perkojimą, prijungtą mažiau nei 2 sluoksniais" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:53 msgid "Remove zero-length track" @@ -33969,7 +32257,7 @@ msgstr "Pašalinti nulio ilgio takelį" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:54 msgid "Remove track inside pad" -msgstr "Nuimkite takelio vidinę trinkelę" +msgstr "Nuimkite takelio vidinę aikštelę" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:57 msgid "Remove zero-size graphic" @@ -33984,18 +32272,16 @@ msgid "Convert lines to rectangle" msgstr "Konvertuokite linijas į stačiakampį" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Merge overlapping shapes into pad" -msgstr "Объединить перекрывающиеся сегменты" +msgstr "Sujungti sutampančias figūras į aikštelę" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:64 msgid "Unknown cleanup action" msgstr "Nežinomas valymo veiksmas" #: pcbnew/connectivity/connectivity_data.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Updating nets..." -msgstr "Atnaujinti grandinių sąrašą" +msgstr "Atnaujinamos grandinės..." #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:317 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:502 @@ -34009,35 +32295,33 @@ msgid "(not a closed shape)" msgstr "(ne uždara forma)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:563 -#, fuzzy msgid "(multiple board outlines not supported)" -msgstr "Plokštės perimetras neuždaras:" +msgstr "(kelios plokštės kontūrai nepalaikomi)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:730 #, c-format msgid "(rectangle has null or very small size: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(stačiakampis turi nulinio arba labai mažo dydžio matmenis: %d nm)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:748 #, c-format msgid "(circle has null or very small radius: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(apskritimas turi nulinio arba labai mažo dydžio spindulį: %d nm)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:767 #, c-format msgid "(segment has null or very small length: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(segmentas turi nulinio arba labai mažo ilgio: %d nm)" #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:790 #, c-format msgid "(arc has null or very small size: %d nm)" -msgstr "" +msgstr "(lankas turi nulinio arba labai mažo dydžio matmenis: %d nm)" #: pcbnew/cross-probing.cpp:103 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:194 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:279 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2620 -#, fuzzy msgid "Custom Rules" -msgstr "Tinkinto sluoksnio rinkinys" +msgstr "Tinkintos taisyklės" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:89 msgid "Only front" @@ -34069,9 +32353,8 @@ msgid "No PCB to reannotate!" msgstr "Nėra PCB iš naujo komentuoti!" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:302 -#, fuzzy msgid "PCB successfully reannotated" -msgstr "PCB ir schema sėkmingai perrašyta" +msgstr "PCB sėkmingai pernumeruota" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:303 msgid "" @@ -34142,6 +32425,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:510 msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again." msgstr "" +"Pasirinktos parinktys sukėlė klaidų! Pakeiskite jas ir bandykite dar kartą." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:517 #, fuzzy, c-format @@ -34165,14 +32449,13 @@ msgid "Reannotate anyway?" msgstr "Vis tiek perrašyti iš naujo?" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:551 -#, fuzzy msgid "Annotation" -msgstr "Anotacijos" +msgstr "Anotacija" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate instances of %s" -msgstr "Keli elementai %s %s\n" +msgstr "Pasikartojantys %s egzemplioriai" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:695 msgid "Aborted: too many errors" @@ -34196,11 +32479,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:814 msgid "Footprint not found in changelist" -msgstr "Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše" +msgstr "Korpusas nerastas keitiklių sąraše" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30 msgid "Footprint Order" -msgstr "Pėdsakų užsakymas" +msgstr "Korpusų užsakymas" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:50 msgid "Horizontally: top left to bottom right" @@ -34314,9 +32597,8 @@ msgstr "Priekinis priešdėlis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)" -msgstr "Neprivalomas priešdėlis komponentų pusės nuorodų žymėjimams (t. Y. F_)" +msgstr "Neprivalomas priekinės pusės nuorodos žymiklių prefiksas (pvz., P_)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:243 msgid "Back prefix:" @@ -34324,9 +32606,8 @@ msgstr "Galinis priešdėlis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)" -msgstr "Neprivalomas priešdėlis litavimo pusės atskaitos žymėjimams (t. Y. B_)" +msgstr "Neprivalomas galinės pusės nuorodos žymiklių prefiksas (pvz., G_)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:254 msgid "Remove front prefix" @@ -34354,11 +32635,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:264 msgid "Exclude locked footprints" -msgstr "Neįtraukite užrakintų pėdsakų" +msgstr "Neįtraukite užrakintų korpusų" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265 msgid "Locked footprints will not be reannotated" -msgstr "Užrakinti pėdsakai nebus pakartoti" +msgstr "Užrakinti korpusai nebus pakartoti" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:269 msgid "Exclude references:" @@ -34378,19 +32659,19 @@ msgstr "Geografinė pakartotinė pastaba" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:55 msgid "Board Setup" -msgstr "Lentos sąranka" +msgstr "Plokštės sąranka" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:56 msgid "Import Settings from Another Board..." -msgstr "Importuoti nustatymus iš kitos lentos ..." +msgstr "Importuoti nustatymus iš kitos plokštės ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:83 msgid "Board Stackup" -msgstr "Lentos kaupimas" +msgstr "Plokštės kaupimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:96 msgid "Board Editor Layers" -msgstr "Lentos redaktoriaus sluoksniai" +msgstr "Plokštės redaktoriaus sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:105 msgid "Physical Stackup" @@ -34398,7 +32679,7 @@ msgstr "Fizinis kaupimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:112 msgid "Board Finish" -msgstr "Lentos pabaiga" +msgstr "Plokštės pabaiga" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1391 @@ -34427,20 +32708,18 @@ msgid "Pre-defined Sizes" msgstr "Iš anksto nustatyti dydžiai" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Length-tuning Patterns" -msgstr "Pėdsakų ilgio derinimas" +msgstr "Ilgio derinimo šablonai" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Board Data" -msgstr "Valdybos pavadinimas" +msgstr "Plokštės duomenys" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable." msgstr "" -"Trūksta projekto arba jis yra tik skaitomas. Pakeitimai nebus išsaugoti." +"Projektas yra dingęs arba tik skaitomas. Kai kurie nustatymai nebus " +"redaguojami." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:287 #, c-format @@ -34491,9 +32770,8 @@ msgid "SMD:" msgstr "SMD:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Unspecified:" -msgstr "Nenurodyta" +msgstr "Nenurodyta:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150 msgid "Through hole:" @@ -34588,9 +32866,9 @@ msgid "Drill holes" msgstr "Gręžkite skylutes" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:757 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error writing file '%s'." -msgstr "Klaida rašant į failą „%s“" +msgstr "Klaida rašant failą '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:117 msgid "Board Size" @@ -34598,12 +32876,11 @@ msgstr "Lentos dydis" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:196 msgid "Subtract holes from board area" -msgstr "Iš lentos srities atimkite skylutes" +msgstr "Iš plokštės srities atimkite skylutes" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Exclude footprints with no pads" -msgstr "Neįtraukite visų pėdsakų su skylėmis" +msgstr "Neįtraukti korpusų be aikštelių" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:229 msgid "X Size" @@ -34646,7 +32923,7 @@ msgstr "Valdybos statistika" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:323 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:977 msgid "Update Footprint" -msgstr "Atnaujinti pėdsaką" +msgstr "Atnaujinti korpusą" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:136 @@ -34669,19 +32946,19 @@ msgid "Delete redundant graphics" msgstr "Ištrinti nereikalingą grafiką" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Merge overlapping graphics into pads" -msgstr "Объединить перекрывающиеся сегменты" +msgstr "Sujungti sutampančias grafines figūras į aikšteles" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34 msgid "" "(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for " "merging.)" msgstr "" +"(Aikštelės, esančios grandinės sąsajos aikštelių grupėje, nebus sujungiamos.)" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:41 msgid "Fix discontinuities in board outlines" -msgstr "" +msgstr "Ištaisyti plokštės kontūro netolygumus" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:46 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:178 @@ -34690,25 +32967,21 @@ msgstr "Tolerancija:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Changes to be applied:" msgstr "Taikomi pakeitimai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Build Changes" -msgstr "Anuliuoti pakeitimus" +msgstr "Sukurti pakeitimų sąrašą" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:267 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Checking zones..." -msgstr "Tikrinama zonos užpildymas ..." +msgstr "Tikrinamos zonos..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Rebuilding connectivity..." -msgstr "Перестроить связи платы" +msgstr "Atnaujinamas ryšys..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:291 #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:151 @@ -34716,14 +32989,12 @@ msgid "Refilling all zones..." msgstr "Visų zonų pildymas ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Board Cleanup" -msgstr "Lentos valymas" +msgstr "Plokštės valymas" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Refill zones before and after cleanup" -msgstr "Prieš atlikdami KDR, užpildykite visas zonas" +msgstr "Užpildyti zonas prieš valymą ir po jo" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:33 msgid "Delete &tracks connecting different nets" @@ -34794,9 +33065,8 @@ msgid "Filter items by layer:" msgstr "Filtruoti elementus pagal sluoksnį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Progress:" -msgstr "Medžiagų Savybės" +msgstr "Eiga:" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:82 msgid "Cleanup Tracks and Vias" @@ -34821,25 +33091,22 @@ msgstr "Grupės ypatybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:144 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Conversion Settings" -msgstr "Общие настройки выводов" +msgstr "Konvertavimo nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:147 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Use centerlines" -msgstr "Matavimo vienetai:" +msgstr "Naudoti centrinę liniją" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:228 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:151 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Create bounding hull" -msgstr "Sukurti logotipo failą" +msgstr "Sukurti apimantį korpusą" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:125 @@ -34852,14 +33119,12 @@ msgstr "Tarpas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:169 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Delete source objects after conversion" -msgstr "Удалить объекты с ластиком" +msgstr "Pašalinti šaltinių objektus po konvertavimo" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Convert to Copper Zone" -msgstr "Prisijungimas prie vario zonų" +msgstr "Konvertuoti į vario zoną" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:430 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:164 @@ -34887,12 +33152,8 @@ msgid "No layer selected." msgstr "Nepasirinkti sluoksniai." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:852 -#, fuzzy msgid " will result in an isolated copper island." -msgstr "" -"Jokio tinklo nebus\n" -"neprisijungusiame\n" -"vario sala." +msgstr " bus izoliuota vario sala." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:48 msgid "" @@ -34963,9 +33224,8 @@ msgstr "Visiškai išsirita" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:81 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Outline hatch pitch:" -msgstr "Linijos plotis:" +msgstr "Kontūro šrykštuotojo žingsnis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:87 @@ -35002,6 +33262,8 @@ msgstr "Elektrinės savybės" #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:124 msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)" msgstr "" +"Vario saugos tarpas šiai zonai (nustatykite 0, kad naudotumėte grandinės " +"klasės saugos tarpą)" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76 @@ -35021,13 +33283,12 @@ msgstr "Aikštelės jungimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:228 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:153 -#, fuzzy msgid "" "Default pad connection type to zone.\n" "This setting can be overridden by local pad settings" msgstr "" -"Numatytasis trinkelių jungties tipas prie zonos.\n" -"Šį nustatymą gali pakeisti vietiniai trinkelių nustatymai" +"Numatytasis aikštelės jungties tipas prie zonos.\n" +"Šį nustatymą gali nepaisyti vietiniai aikštelės nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 pcbnew/footprint.cpp:4199 #: pcbnew/pad.cpp:2766 pcbnew/zone.cpp:1888 @@ -35051,11 +33312,13 @@ msgid "" "The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and " "a pad connected by thermal relief spokes." msgstr "" +"Atstumas, kuris bus paliekamas tarp užpildytos zonos srities ir aikštelės, " +"sujungtos terminio reljefo stipinais." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:245 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:170 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas." -msgstr "Atstumas tarp trinkelių tame pačiame tinkle ir užpildytose vietose." +msgstr "Atstumas tarp trinkelių tame pačiame grandinėje ir užpildytose vietose." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:253 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:178 @@ -35076,9 +33339,8 @@ msgstr "Užpildymo tipas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129 #: pcbnew/zone.cpp:1898 pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Solid fill" -msgstr "Solidus" +msgstr "Vientisas užpildas" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129 @@ -35184,14 +33446,12 @@ msgid "Alphabet, full 26 characters" msgstr "Lotyniška abėcėlė (26 simboliai)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:249 -#, fuzzy msgid "Select center item..." -msgstr "Pasirinkite elementą ..." +msgstr "Pasirinkti centrinį elementą..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Select center point..." -msgstr "Pasirinkite pėdsaką ..." +msgstr "Pasirinkti centrinį tašką..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:348 #, c-format @@ -35199,13 +33459,13 @@ msgid "Bad numeric value for %s: %s" msgstr "Netinkama %s skaitinė reikšmė: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent " "with alphabet '%s'." msgstr "" -"Nepavyko nustatyti numeracijos pradžios nuo „%s“: laukiama vertė atitinka " -"abėcėlę „%s“" +"Nepavyko nustatyti numeravimo pradžios iš '%s': tikėtina reikšmė suderinama " +"su abėcėle '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:392 msgid "step value" @@ -35232,18 +33492,16 @@ msgid "Bad parameters" msgstr "Neteisingi parametrai" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Grid Array Size" -msgstr "Stačiakampis masyvas" +msgstr "Tinklelio masyvo dydis" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:41 msgid "Horizontal count:" msgstr "Horizontalus skaičius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Number of columns" -msgstr "Imčių kiekis" +msgstr "Stulpelių skaičius" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52 msgid "Vertical count:" @@ -35251,32 +33509,28 @@ msgstr "Kiekis vertikaliai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Number of rows" -msgstr "Taškų skaičius" +msgstr "Eilučių skaičius" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Items Spacing" -msgstr "Padidinkite tarpą" +msgstr "Elementų tarpas" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:79 msgid "Horizontal spacing:" -msgstr "Intervalas horizontaliai:" +msgstr "Tarpas horizontaliai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Distance between columns" -msgstr "Varža" +msgstr "Atstumas tarp stulpelių" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:92 msgid "Vertical spacing:" -msgstr "Intervalas vertikaliai:" +msgstr "Tarpas vertikaliai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Distance between rows" -msgstr "atstumas tarp juostos ir viršutinio metalo" +msgstr "Atstumas tarp eilučių" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:114 msgid "Horizontal offset:" @@ -35284,7 +33538,7 @@ msgstr "Horizontalus poslinkis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:116 msgid "Offset added to the next row position." -msgstr "" +msgstr "Poslinkis pridedamas prie kitos eilutės padėties." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127 msgid "Vertical offset:" @@ -35292,21 +33546,19 @@ msgstr "Atstumas vertikalia kryptimi:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:129 msgid "Offset added to the next column position" -msgstr "" +msgstr "Poslinkis pridedamas prie kitos stulpelio padėties" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Stagger Settings" -msgstr "Puslapio nustatymai" +msgstr "Šachmatinio išdėstymo nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:152 msgid "Stagger:" msgstr "Stageris:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Value -1, 0 or 1 disable this option." -msgstr "Nustatykite 0, kad išjungtumėte šį apribojimą" +msgstr "Reikšmė -1, 0 arba 1 išjungia šią parinktį." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:164 msgid "Rows" @@ -35317,18 +33569,16 @@ msgid "Columns" msgstr "Stulpeliai" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Grid Position" -msgstr "Galinė padėtis" +msgstr "Tinklelio padėtis" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:177 msgid "Source items remain in place" -msgstr "" +msgstr "Šaltinio elementai lieka vietoje" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Centre on source items" -msgstr "Kryžminio tyrimo elementų centras" +msgstr "Centruoti pagal šaltinio elementus" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:197 msgid "Horizontal, then vertical" @@ -35358,7 +33608,7 @@ msgstr "Nuo pradinės reikšmės" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:208 msgid "Initial Pad Number" -msgstr "Pradinis trinkelių skaičius" +msgstr "Pradinis aikštelių skaičius" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:212 msgid "Continuous (1, 2, 3...)" @@ -35370,7 +33620,7 @@ msgstr "Koordinatė (A1, A2, ... B1, ...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:214 msgid "Pad Numbering Scheme" -msgstr "Trinkelių numeravimo schema" +msgstr "Aikštelių numeravimo schema" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:218 msgid "Primary axis numbering:" @@ -35387,34 +33637,29 @@ msgstr "Išvadus numeruoti nuo:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:439 -#, fuzzy msgid "Pad numbering increment:" -msgstr "Išvadus numeruoti nuo:" +msgstr "Aikštelių numeravimo žingsnis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:290 msgid "Grid Array" msgstr "Stačiakampis masyvas" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299 -#, fuzzy msgid "Center position" -msgstr "Teksto X pozicija" +msgstr "Centro padėtis" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:307 -#, fuzzy msgid "Center pos X:" -msgstr "Centro Y:" +msgstr "Centro X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Center pos Y:" msgstr "Centro Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Select Point..." -msgstr "Pasirinkite pėdsaką ..." +msgstr "Pasirinkti tašką..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:40 @@ -35422,19 +33667,16 @@ msgid "Select Item..." msgstr "Pasirinkite elementą ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Duplication Settings" -msgstr "Dubliuojasi:" +msgstr "Dubliavimo nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Full circle" -msgstr "apskritimas" +msgstr "Pilnas apskritimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Angle between items:" -msgstr "atstumas tarp juostos ir viršutinio metalo" +msgstr "Kampas tarp elementų:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:367 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:142 @@ -35451,18 +33693,16 @@ msgstr "" "visas apskritimas, tolygiai padalytas į „Count“ dalis." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:376 -#, fuzzy msgid "Item count:" -msgstr "išvadų skaičius" +msgstr "Elementų skaičius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:381 msgid "How many items in the array." msgstr "Kiek elementų masyve." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Rotate items" -msgstr "Pasukti elementą" +msgstr "Sukti elementus" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:390 msgid "" @@ -35478,36 +33718,35 @@ msgstr "Numeravimo parinktys" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:413 msgid "Initial Pad Number:" -msgstr "Pradinis trinkelių skaičius:" +msgstr "Pradinis aikštelių skaičius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:417 msgid "Pad Numbering:" -msgstr "Trinkelių numeravimas:" +msgstr "Aikštelių numeravimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:462 msgid "Circular Array" msgstr "Apskritiminis masyvas" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Footprint Annotation" -msgstr "Korpuso orientacija" +msgstr "Korpuso anotacija" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Keep existing reference designators" -msgstr "Pakeiskite atitikmenis nuorodų žymekliuose" +msgstr "Palikti esamus nuorodos žymiklius" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Assign unique reference designators" -msgstr "Simbolių ir pėdsakų suderinimas naudojant etaloninius žymenis.\n" +msgstr "Priskirti unikalius nuorodos žymiklius" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:478 msgid "" "This can conflict with reference designators in the schematic that have not " "yet been synchronized with the board." msgstr "" +"Tai gali prieštarauti nuorodos žymikliams schemoje, dar nesinchronizuotiems " +"su plokšte." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:130 #: pcbnew/tools/array_tool.cpp:324 @@ -35515,18 +33754,16 @@ msgid "Create Array" msgstr "Masyvas" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:228 -#, fuzzy msgid "" "This item was on a non-existing layer.\n" "It has been moved to the first defined layer." msgstr "" -"Šis elementas buvo neegzistuojančiame arba draudžiamame sluoksnyje.\n" -"Jis perkeltas į pirmą leidžiamą sluoksnį." +"Šis elementas buvo neegzistuojančiame sluoksnyje.\n" +"Jis perkeltas į pirmą apibrėžtą sluoksnį." #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Edit Dimension Properties" -msgstr "Matmenų ypatybės" +msgstr "Redaguoti matmens savybes" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22 msgid "Leader Format" @@ -35665,27 +33902,23 @@ msgstr "0,00000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1789 -#, fuzzy msgid "0.00 in / 0 mils / 0.0 mm" -msgstr "0,00000" +msgstr "0,00 col / 0 mils / 0,0 mm" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1790 -#, fuzzy msgid "0.000 / 0 / 0.00" -msgstr "0,00000" +msgstr "0,000 / 0 / 0,00" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1791 -#, fuzzy msgid "0.0000 / 0.0 / 0.000" -msgstr "0,00000" +msgstr "0,0000 / 0,0 / 0,000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1792 -#, fuzzy msgid "0.00000 / 0.00 / 0.0000" -msgstr "0,00000" +msgstr "0,00000 / 0,00 / 0,0000" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:94 @@ -35823,24 +34056,22 @@ msgid "Gap between the measured points and the start of the extension lines" msgstr "Tarpas tarp išmatuotų taškų ir pratęsimo linijų pradžios" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:427 -#, fuzzy msgid "Extension line overshoot:" -msgstr "Pratęsimo linijos poslinkis:" +msgstr "Ilgosios linijos pratęsimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Arrow direction:" -msgstr "Kryptis:" +msgstr "Rodyklės kryptis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1806 msgid "Inward" -msgstr "" +msgstr "Į vidų" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:442 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1807 msgid "Outward" -msgstr "" +msgstr "Į išorę" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:446 msgid "" @@ -35849,6 +34080,10 @@ msgid "" "Inward: >-----<\n" "Outward: <----->" msgstr "" +"Pasirinkti matmens rodyklės kryptį\n" +"Automatinis: nustatoma pagal teksto padėtį.\n" +"Į vidų: >-----<\n" +"Į išorę: <----->" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.h:142 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1820 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1923 @@ -35861,9 +34096,9 @@ msgid "Run DRC" msgstr "Paleiskite KDR" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:334 -#, fuzzy msgid "DRC incomplete: could not compile custom design rules." -msgstr "KDR neišsami: nepavyko sudaryti projektavimo taisyklių. " +msgstr "" +"DRC neužbaigtas: nepavyko sukompiliuoti tinkintos projektavimo taisyklės." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:336 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:215 msgid "Show design rules." @@ -35874,24 +34109,24 @@ msgid "-------- DRC cancelled by user.

" msgstr "-------- KDR panaikino vartotojas.

" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:732 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'" -msgstr "Pašalinkite šio pažeidimo išskyrimą" +msgstr "Pašalinti visas taisyklės '%s' pažeidimų išimtis" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:734 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "They will be placed back in the %s list" -msgstr "Jis bus įrašytas atgal į %s sąrašą" +msgstr "Jie bus grąžinti į sąrašą %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exclude all violations of rule '%s'..." -msgstr "Išskirkite šį pažeidimą" +msgstr "Neįtraukti visų taisyklės '%s' pažeidimų..." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:752 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "They will be excluded from the %s list" -msgstr "Jis nebus įtrauktas į %s sąrašą" +msgstr "Jie bus neįtraukti iš sąrašo %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:768 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:775 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog" @@ -35913,7 +34148,7 @@ msgstr "nebėgti" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:27 msgid "Refill all zones before performing DRC" -msgstr "Prieš atlikdami KDR, užpildykite visas zonas" +msgstr "Žiedinio masyvo spindulys:" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:31 msgid "" @@ -35930,14 +34165,14 @@ msgstr "" "takelio ryšiui." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unconnected Items (%s)" -msgstr "Neprijungti elementai (%d)" +msgstr "Nesujungti elementai (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic Parity (%s)" -msgstr "Scheminis paritetas (%d)" +msgstr "Schemos atitikimas (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.h:107 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:420 msgid "Design Rules Checker" @@ -35945,24 +34180,23 @@ msgstr "Dizaino taisyklių tikrintuvas" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19 msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)." -msgstr "Trinkelių pavadinimai apriboti 4 simboliais (įskaitant skaičių)." +msgstr "Aikštelių pavadinimai apriboti 4 simboliais (įskaitant skaičių)." #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32 msgid "Pad name prefix:" -msgstr "Trinkelės pavadinimo priešdėlis:" +msgstr "Aikštelės pavadinimo priešdėlis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47 msgid "First pad number:" msgstr "Pirmos aikštelės numeris:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Numbering step:" -msgstr "Numeravimas" +msgstr "Numeravimo žingsnis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:50 msgid "Pad Enumeration Settings" -msgstr "Trinkelių skaičiavimo nustatymai" +msgstr "Aikštelių skaičiavimo nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78 msgid "Change Footprints" @@ -35970,24 +34204,23 @@ msgstr "Keisti pėdas" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79 msgid "Change all footprints on board" -msgstr "Pakeiskite visus laive esančius pėdsakus" +msgstr "Pakeiskite visus laive esančius korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Change selected footprint(s)" -msgstr "Keisti pasirinktą pėdsaką" +msgstr "Keisti pasirinktą(-us) korpusą(-us)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:81 msgid "Change footprints matching reference designator:" -msgstr "Keisti pėdsakus, atitinkančius nuorodos žymeklį:" +msgstr "Keisti korpusus, atitinkančius nuorodos žymeklį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:82 msgid "Change footprints matching value:" -msgstr "Keisti pėdsakus, atitinkančius vertę:" +msgstr "Keisti korpusus, atitinkančius vertę:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:83 msgid "Change footprints with library id:" -msgstr "Keisti pėdsakus su bibliotekos ID:" +msgstr "Keisti korpusus su bibliotekos ID:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:84 msgid "Update text layers and visibilities" @@ -35998,9 +34231,8 @@ msgid "Update text sizes, styles and positions" msgstr "Atnaujinkite teksto dydžius, stilius ir pozicijas" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Update text content" -msgstr "Atnaujinti laukus" +msgstr "Atnaujinti teksto turinį" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:87 msgid "Update fabrication attributes" @@ -36018,68 +34250,63 @@ msgid "" "them back to the PCB." msgstr "" "Atnaujinti / iš naujo nustatyti eilutes: yra du atvejai, kuriuos reikia " -"apimti šiuose aprašymuose: vartotojas pakeičia PCB pėdsaką ir nori juos " -"pašalinti, arba vartotojas pakeitė bibliotekos pėdsaką ir nori juos perkelti " +"apimti šiuose aprašymuose: vartotojas pakeičia PCB korpusą ir nori juos " +"pašalinti, arba vartotojas pakeitė bibliotekos korpusą ir nori juos perkelti " "atgal į PCB." #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Change Footprint" -msgstr "Keisti pėdas" +msgstr "Keisti korpusą" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:373 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated footprint %s (%s)" -msgstr "Atnaujinkite pasirinktą pėdsaką" +msgstr "Atnaujintas korpusas %s (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed footprint %s from '%s' to '%s'" -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Pakeistas korpusas %s iš '%s' į '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:389 -#, fuzzy msgid "*** library footprint not found ***" -msgstr "*** pėdsakas nerastas ***" +msgstr "*** bibliotekos korpusas nerastas ***" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:413 -#, fuzzy msgid ": (no changes)" -msgstr "Anuliuoti pakeitimus" +msgstr ": (pakeitimų nėra)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:418 msgid ": OK" -msgstr "" +msgstr ": Gerai" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:25 msgid "Update all footprints on board" -msgstr "Atnaujinkite visus laive esančius pėdsakus" +msgstr "Atnaujinkite visus laive esančius korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Update selected footprint(s)" -msgstr "Atnaujinkite pasirinktą pėdsaką" +msgstr "Atnaujinti pasirinktą(-us) korpusą(-us)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:31 msgid "Update footprints matching reference designator:" -msgstr "Atnaujinti pėdsakus, atitinkančius nuorodos žymeklį:" +msgstr "Atnaujinti korpusus, atitinkančius nuorodos žymeklį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:39 msgid "Update footprints matching value:" -msgstr "Atnaujinti pėdsakus, atitinkančius vertę:" +msgstr "Atnaujinti korpusus, atitinkančius vertę:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:45 msgid "Update footprints with library id:" -msgstr "Atnaujinti pėdsakus su bibliotekos ID:" +msgstr "Atnaujinti korpusus su bibliotekos ID:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:81 msgid "New footprint library id:" -msgstr "Naujas pėdsakų bibliotekos ID:" +msgstr "Naujas korpusų bibliotekos ID:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Remove text items if not in library footprint" -msgstr "Pašalinkite teksto elementus, kurie nėra bibliotekos pėdsakai" +msgstr "Pašalinti teksto elementus, jei jų nėra bibliotekos korpuse" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:112 msgid "Update/reset text layers and visibilities" @@ -36090,9 +34317,8 @@ msgid "Update/reset text sizes, styles and positions" msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti teksto dydžius, stilius ir pozicijas" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Update/reset text content" -msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti laukus" +msgstr "Atnaujinti/atstatyti teksto turinį" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:133 msgid "Update/reset fabrication attributes" @@ -36104,64 +34330,55 @@ msgstr "Atnaujinti / iš naujo nustatyti 3D modelius" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:91 msgid "Update Footprints from Library" -msgstr "Atnaujinti pėdsakus iš bibliotekos" +msgstr "Atnaujinti korpusus iš bibliotekos" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:112 -#, fuzzy msgid "IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml" -msgstr "CSV failai (*.csv)|*.csv" +msgstr "IPC-2581 failai (*.xml)|*.xml" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:113 -#, fuzzy msgid "IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip" -msgstr "IPC-D-356 testiniai failai (.d356)|*.d356" +msgstr "IPC-2581 suglaudinti failai (*.zip)|*.zip" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581 File" -msgstr "Eksportuoti į failą" +msgstr "Eksportuoti IPC-2581 failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:166 -#, fuzzy msgid "manufacturer" -msgstr "Parinkti katalogą" +msgstr "gamintojas" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:174 -#, fuzzy msgid "mfg" -msgstr "°" +msgstr "gam." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:268 msgid "The board must be saved before generating IPC-2581 file." -msgstr "" +msgstr "Plokštė turi būti išsaugota prieš generuojant IPC-2581 failą." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:275 pcbnew/files.cpp:1001 #: pcbnew/files.cpp:1123 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to write file '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakankamos teisės rašyti failą '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:283 -#, fuzzy msgid "Generate IPC-2581 File" -msgstr "Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą" +msgstr "Generuoti IPC-2581 failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:305 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error generating IPC-2581 file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Klaida išsaugant plokštės failą „%s“.\n" +"Klaida generuojant IPC-2581 failą '%s'.\n" "%s" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:324 -#, fuzzy msgid "IPC-2581 file generated successfully." -msgstr "Failo rašymo operacija nepavyko." +msgstr "IPC-2581 failas sėkmingai sugeneruotas." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:28 @@ -36178,31 +34395,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:65 msgid "The number of values following the decimal separator" -msgstr "" +msgstr "Skaitmenų skaičius po dešimtainio skyriklio" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Version:" -msgstr "Versija" +msgstr "Versija:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Compress output" -msgstr "Sutalpinti į A4 formatą" +msgstr "Suglaudinti išvestį" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:90 msgid "Compress output into 'zip' file" -msgstr "" +msgstr "Suglaudinti išvestį į 'zip' failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "BOM Columns" -msgstr "Stulpeliai" +msgstr "BOM stulpeliai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Internal ID:" -msgstr "Vidinis" +msgstr "Vidinis ID:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:131 @@ -36210,6 +34423,8 @@ msgid "" "Part ID number used internally during design.\n" "This number must be unique to each part." msgstr "" +"Projektavimo metu viduje naudojamas dalies ID numeris.\n" +"Šis numeris turi būti unikalus kiekvienai daliai." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:127 #, fuzzy @@ -36217,39 +34432,34 @@ msgid "Generate Unique" msgstr "Generuoti įspėjimą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Manufacturer P/N:" -msgstr "Parinkti katalogą" +msgstr "Gamintojo P/N:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Column containing the manufacturer part number" -msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." +msgstr "Stulpelis su gamintojo dalies numeriu" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Omit" -msgstr "Filtriniai tinklai" +msgstr "Praleisti" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Manufacturer:" -msgstr "Parinkti katalogą" +msgstr "Gamintojas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:161 msgid "Distributor P/N:" -msgstr "" +msgstr "Platintojo P/N:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:169 msgid "Column containing the distributor part number" -msgstr "" +msgstr "Stulpelis su platintojo dalies numeriu" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Distributor:" -msgstr "Lygiuoti/Išdėstyti" +msgstr "Platintojas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:118 @@ -36295,328 +34505,302 @@ msgstr "Išvesties vienetai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Ignore 'Do not populate' components" -msgstr "Nepaisykite virtualių komponentų" +msgstr "Ignoruoti komponentus su žyme „Nestatykite“" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Ignore 'Unspecified' components" -msgstr "Nepaisykite virtualių komponentų" +msgstr "Ignoruoti komponentus su „Nenurodyta“ tipu" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:62 msgid "Export IDFv3" msgstr "Eksportuoti IDFv3" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:109 -#, fuzzy msgid "zip files" -msgstr "Zip failai" +msgstr "zip failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:111 -#, fuzzy msgid "tgz files" -msgstr "Tekstiniai failai" +msgstr "tgz failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ File" -msgstr "Eksportuoti į failą" +msgstr "Eksportuoti ODB++ failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:151 -#, fuzzy msgid "The selected output file name is not a supported archive format." -msgstr "Выбранный компонент не из активной библиотеки." +msgstr "" +"Pasirinktas išvesties failo pavadinimas nėra palaikomas archyvo formatas." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Output file name cannot be empty." -msgstr "Kintamojo vardas negali būti tuščias." +msgstr "Išvesties failo pavadinimas negali būti tuščias." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:225 msgid "The output file name conflicts with the selected compression format." msgstr "" +"Išvesties failo pavadinimas prieštarauja pasirinktam glaudinimo formatui." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite perrašyti šį failą?" +msgstr "Išvesties failai '%s' jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot remove existing output file '%s'." -msgstr "Negalima pervadinti laikino failo „%s“ į pėdsakų bibliotekos failą „%s“" +msgstr "Nepavyko pašalinti esamo išvesties failo '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Cannot create temporary output directory." -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo išvesties katalogo." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to " "overwrite it?" -msgstr "Simbolis '%s' jau yra bibliotekoje '%s'" +msgstr "" +"Išvesties katalogas '%s' jau egzistuoja ir nėra tuščias. Ar norite jį " +"perrašyti?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot remove existing output directory '%s'." -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyko pašalinti esamo išvesties katalogo '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error generating ODBPP files '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Klaida išsaugant plokštės failą „%s“.\n" +"Klaida generuojant ODBPP failus '%s'.\n" "%s" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Compressing output" -msgstr "Sutalpinti į A4 formatą" +msgstr "Glaudinamas išvestis" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Compression format:" -msgstr "Matmenų formatas" +msgstr "Glaudinimo formatas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:71 msgid "Select the format to compress the output ODB++ files" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite formatą ODB++ failams suglaudinti" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "ZIP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 msgid "TGZ" -msgstr "" +msgstr "TGZ" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:286 msgid "Non-unity scaled models:" -msgstr "" +msgstr "Ne vieneto mastelio modeliai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:288 msgid "" "Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export." msgstr "" +"Aptikti pakeisto mastelio modeliai. Modelių mastelio keitimas nepatikimas " +"mechaniniam eksportui." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Model Scale Warning" -msgstr "Įspėjimas apie projekto išsaugojimą" +msgstr "Įspėjimas dėl modelio mastelio" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:406 msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again" msgstr "Nepavyko eksportuoti „STEP“! Išsaugokite PCB ir bandykite dar kartą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:455 -#, fuzzy msgid "STEP files" -msgstr "SVG failai" +msgstr "STEP failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:457 msgid "Binary glTF files" -msgstr "" +msgstr "Dvejetainiai glTF failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:459 -#, fuzzy msgid "XAO files" -msgstr "Visi failai" +msgstr "XAO failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:461 msgid "BREP (OCCT) files" -msgstr "" +msgstr "BREP (OCCT) failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:463 -#, fuzzy msgid "PLY files" -msgstr "HTML failai" +msgstr "PLY failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:465 -#, fuzzy msgid "STL files" -msgstr "HTML failai" +msgstr "STL failai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:473 -#, fuzzy msgid "3D Model Output File" -msgstr "Išėjimas" +msgstr "3D modelio išvesties failas" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:560 -#, fuzzy msgid "No filename for output file" -msgstr "Tai ne korpusų failas" +msgstr "Nėra išvesties failo pavadinimo" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.\n" "Run DRC for a full analysis." msgstr "" -"Trūksta lentos kontūro arba ji netinkamai suformuota. Paleiskite DRC, kad " -"atliktumėte išsamią analizę." +"Plokštės kontūras trūksta arba nėra uždarytas naudojant %.3f mm " +"toleranciją.\n" +"Paleiskite DRC visapusiškai analizei." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:615 -#, fuzzy msgid "STEP/GLTF Export" -msgstr "STEP eksportas" +msgstr "STEP/GLTF eksportas" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "STEP" -msgstr "ŽINGSNIS ..." +msgstr "STEP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "GLB (Binary glTF)" -msgstr "" +msgstr "GLB (dvejetainis glTF)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "XAO" -msgstr "" +msgstr "XAO" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "BREP (OCCT)" -msgstr "" +msgstr "BREP (OCCT)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "PLY (ASCII)" -msgstr "ASCII" +msgstr "PLY (ASCII)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27 msgid "STL" -msgstr "" +msgstr "STL" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Board Options" -msgstr "Tinklelio parinktys" +msgstr "Plokštės parinktys" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Export as Compound shape" -msgstr "Eksportuoti komponentą" +msgstr "Eksportuoti kaip Compound figūrą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:60 msgid "" "Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software " "that does de-duplication based on shape names." msgstr "" +"Sujungia visas figūras į vieną Compound figūrą. Naudinga išorinėms " +"programoms, kurios dubliuojasi pagal figūros pavadinimus." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Export board body" -msgstr "Plokštės eksportas" +msgstr "Eksportuoti plokštės kūną" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Cut vias in board body" -msgstr "Plokštės eksportas" +msgstr "Išpjauti perkojimus plokštės kūne" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Export silkscreen" -msgstr "Viršaus šilkografija" +msgstr "Eksportuoti šilkografiją" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Export silkscreen graphics as a set of flat faces." -msgstr "Rodyti šilkografikos sluoksnius" +msgstr "Eksportuoti šilkografijos grafines figūras kaip plokščius paviršius." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Export solder mask" -msgstr "Viršaus lydmetalio šablonas" +msgstr "Eksportuoti litavimo kaukę" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Export solder mask layers as a set of flat faces." -msgstr "Viršaus lydmetalio šablonas" +msgstr "Eksportuoti litavimo kaukės sluoksnius kaip plokščius paviršius." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Export solder paste" -msgstr "Viršaus litavimo pastos šablonas" +msgstr "Eksportuoti litavimo pastą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Export solder paste graphics." -msgstr "Viršaus litavimo pastos šablonas" +msgstr "Eksportuoti litavimo pastos grafines figūras." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Export components" -msgstr "Eksportuoti plokštę" +msgstr "Eksportuoti komponentus" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "All components" -msgstr "Komponentas" +msgstr "Visi komponentai" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Export only the component models that are selected in the PCB editor" -msgstr "Atnaujinkite simbolių, pakeistų PCB redaktoriuje, nuorodas." +msgstr "Eksportuoti tik PCB redaktoriuje pažymėtus komponentų modelius" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Components matching filter:" -msgstr "Файлы библиотеки компонентов" +msgstr "Komponentai pagal filtrą:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:108 msgid "" "A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are " "supported)" msgstr "" +"Eksportuojamų nuorodos žymiklių sąrašas, atskirtas kableliais (palaikomi " +"ženkleliai)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Conductor Options" -msgstr "Žymeklio parinktys" +msgstr "Laidininko parinktys" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Export tracks and vias on external conductor layers." -msgstr "Elementas išjungtame sluoksnyje" +msgstr "" +"Eksportuoti takelius ir perkojimus išoriniuose laidžiuosiuose sluoksniuose." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Export zones on external conductor layers." -msgstr "Elementas išjungtame sluoksnyje" +msgstr "Eksportuoti zonas išoriniuose laidžiuosiuose sluoksniuose." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Export inner conductor layers" -msgstr "Vidinis vario sluoksnis" +msgstr "Eksportuoti vidinius laidžiuosius sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:137 msgid "Fuse shapes (time consuming)" -msgstr "" +msgstr "Sujungti figūras (daug laiko reikalaujanti)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:138 msgid "Combine intersecting geometry into one shape." -msgstr "" +msgstr "Sujungti susikertančią geometriją į vieną figūrą." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Fill all vias" -msgstr "Užpildyti visas zonas" +msgstr "Užpildyti visas perkojimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Net filter (supports wildcards):" -msgstr "Tekstas su pasirinktinėmis pakaitomis" +msgstr "Grandinės filtras (palaiko ženklelius):" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:152 msgid "" "Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported." msgstr "" +"Eksportuojami tik vario elementai, priklausantys šiam filtrui atitinkančioms " +"grandinėms." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166 msgid "Coordinates" @@ -36641,28 +34825,27 @@ msgstr "Vartotojo nurodyta pradžia" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:44 msgid "Board center origin" -msgstr "Lentos centro kilmė" +msgstr "Plokštės centro kilmė" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "User Defined Origin" -msgstr "Vartotojo nurodyta pradžia" +msgstr "Vartotojo apibrėžta pradžia" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:241 msgid "Do not show components marked 'Do not populate'" -msgstr "" +msgstr "Nerodyti komponentų su žyme „Nestatykite“" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:246 msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'" -msgstr "" +msgstr "Nerodyti komponentų su korpuso tipu „Nenurodyta“" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:250 msgid "Substitute similarly named models" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti panašiai pavadintais modeliais" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:251 msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti VRML modelius to paties pavadinimo STEP modeliais" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:255 msgid "Overwrite old file" @@ -36670,86 +34853,77 @@ msgstr "Perrašyti seną failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:258 msgid "Don't write P-curves to STEP file" -msgstr "" +msgstr "Nerašyti P-kreivių į STEP failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:259 msgid "" "Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read " "times, but may reduce compatibility with other software." msgstr "" +"Išjungia parametrinių kreivių rašymą. Optimizuoja failo dydį ir rašymo/" +"skaitymo laiką, tačiau gali sumažinti suderinamumą su kita programine įranga." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Board outline chaining tolerance:" -msgstr "Lentos struktūros kūrėjas:" +msgstr "Plokštės kontūro sujungimo tolerancija:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Tight (0.001 mm)" -msgstr "Teksto aukštis (mm)" +msgstr "Griežta (0,001 mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Standard (0.01 mm)" -msgstr "Standartinis (1,2,3)" +msgstr "Standartinė (0,01 mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Loose (0.1 mm)" -msgstr "Teksto aukštis (mm)" +msgstr "Laisva (0,1 mm)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:271 -#, fuzzy msgid "" "Tolerance sets the distance between two points that are considered joined " "when building the board outlines." msgstr "" -"Tolerancija nustato atstumą tarp dviejų taškų, kurie laikomi sujungtais. " -"Standartas yra 0,001 mm." +"Tolerancija nurodo atstumą tarp dviejų taškų, laikomų sujungtais sudarant " +"plokštės kontūrą." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:107 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model" -msgstr "Parinkti 3D modelį" +msgstr "Eksportuoti 3D modelį" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:184 #, c-format msgid "Process failed with exit code %d" -msgstr "" +msgstr "Procesas baigėsi su klaidos kodu %d" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Success" -msgstr "Sėkmingai" +msgstr "Pavyko" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Do you want to cancel the export process?" -msgstr "Желаете изменить активную библиотеку?" +msgstr "Ar norite atšaukti eksportavimo procesą?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Cancel Export" -msgstr "Patvirtinimo ataskaita" +msgstr "Atšaukti eksportą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Command line:\n" -msgstr "Komanda:" +msgstr "Komandinė eilutė:\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process_base.h:46 -#, fuzzy msgid "3D Export" -msgstr "Eksportas" +msgstr "3D eksportas" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:127 msgid "Are you sure you want to overwrite the existing file?" msgstr "Ar tikrai norite perrašyti esamą failą?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create folder '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti aplanko '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "Save VRML Board File" @@ -36761,7 +34935,7 @@ msgstr "* .wrl" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31 msgid "Footprint 3D model path:" -msgstr "3D pėdsako modelio kelias:" +msgstr "3D korpuso modelio kelias:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46 #, fuzzy @@ -36789,16 +34963,17 @@ msgid "" "If checked: copy 3D models to the destination folder\n" "If not checked: Embed 3D models in the VRML board file" msgstr "" +"Jei pažymėta: kopijuoti 3D modelius į paskirties aplanką\n" +"Jei nepažymėta: įterpti 3D modelius į VRML plokštės failą" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:135 msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" msgstr "" -"Naudokite santykinius kelius, kad modeliuotumėte failus lentos VRML faile" +"Naudokite santykinius kelius, kad modeliuotumėte failus plokštės VRML faile" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file" -msgstr "Naudokite kelius modelio failams VRML faile, palyginti su vrml failu" +msgstr "Naudoti santykinius kelius VRML modelių failams plokštės VRML faile" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:66 msgid "VRML Export Options" @@ -36806,7 +34981,7 @@ msgstr "Nustatymai VRML eksportavimui" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:30 msgid "Include &footprints" -msgstr "Įtraukti ir pėdsakus" +msgstr "Įtraukti ir korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:33 msgid "Include t&ext items" @@ -36814,7 +34989,7 @@ msgstr "Įtraukti t ir ext elementus" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:36 msgid "Include &locked footprints" -msgstr "Įtraukti ir užrakintus pėdsakus" +msgstr "Įtraukti ir užrakintus korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:39 msgid "Include &drawings" @@ -36826,7 +35001,7 @@ msgstr "Įtraukti ir takelius" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:45 msgid "Include &board outline layer" -msgstr "Įtraukti ir lentos kontūro sluoksnį" +msgstr "Įtraukti ir plokštės kontūro sluoksnį" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48 msgid "Include &vias" @@ -36837,18 +35012,17 @@ msgid "Include &zones" msgstr "Įtraukti ir zonas" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:57 -#, fuzzy msgid "Filter Selected Items" -msgstr "Pasirinkti elementai" +msgstr "Filtruoti pasirinktus elementus" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:271 msgid "Searching..." msgstr "Ieškoma..." #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:415 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' not found" -msgstr "neradau %s" +msgstr "'%s' nerastas" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:423 msgid "No more items to show" @@ -36859,81 +35033,70 @@ msgid "No hits" msgstr "Nėra hitų" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' found" -msgstr "%s rasta" +msgstr "'%s' rastas" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hit(s): %d / %zu" -msgstr "Rezultatas (-ai): %ld / %lu" +msgstr "Atitikmuo: %d / %zu" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:28 msgid "Search for:" msgstr "Rasti:" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Wi&ldcards" -msgstr "Pakaitalai" +msgstr "Ženkleliai" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:52 msgid "Wra&p" -msgstr "" +msgstr "Kilpa" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Search footprint reference &designators" -msgstr "Paieškos pėdsako nuorodų žymekliai" +msgstr "Ieškoti korpusų nuorodos žymiklių" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Search footprint &values" -msgstr "Paieškos pėdsako vertės" +msgstr "Ieškoti korpusų nominalų" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Search &other text items" -msgstr "Ieškokite kituose teksto elementuose" +msgstr "Ieškoti kitų teksto elementų" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Search DRC &markers" -msgstr "Ieškokite KDR žymeklių" +msgstr "Ieškoti DRC žymeklių" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:99 msgid "Restart Search" msgstr "Ieškoti iš naujo" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Footprint: " -msgstr "Korpusas: %s" +msgstr "Korpusas: " #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Symbol:" -msgstr "Simbolis" +msgstr "Simbolis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Sheet: " -msgstr "Lapas" +msgstr "Lapas: " #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Library Association" -msgstr "Aprašymas: " +msgstr "Bibliotekos sąsaja" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Schematic Association" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "Schemos sąsaja" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.h:52 -#, fuzzy msgid "Footprint Associations" -msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" +msgstr "Korpusų sąsajos" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:61 msgid "Run Checks" @@ -36942,7 +35105,7 @@ msgstr "Vykdyti patikrinimus" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:69 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:775 msgid "Footprint Checker" -msgstr "Pėdsakų tikrintuvas" +msgstr "Korpusų tikrintuvas" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:150 @@ -36961,39 +35124,38 @@ msgstr "" "laukelis „Užrakinti elementai“." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Text width must be at least %s." -msgstr "%s turi būti bent %s." +msgstr "Teksto plotis turi būti bent %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Text width must be at most %s." -msgstr "%s turi būti bent %s." +msgstr "Teksto plotis turi būti ne didesnis kaip %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Text height must be at least %s." -msgstr "%s turi būti bent %s." +msgstr "Teksto aukštis turi būti bent %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Text height must be at most %s." -msgstr "%s turi būti bent %s." +msgstr "Teksto aukštis turi būti ne didesnis kaip %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Text thickness is too large for the text size.\n" "It will be clamped at %s." msgstr "" "Teksto storis per didelis teksto dydžiui.\n" -"Jis bus prispaustas." +"Jis bus apribotas iki %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:665 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:688 -#, fuzzy msgid "Edit Footprint Properties" -msgstr "Keisti pėdsako ypatybes" +msgstr "Redaguoti korpuso savybes" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:52 @@ -37037,9 +35199,8 @@ msgid "Side:" msgstr "Šalis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Footprint type:" -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "Korpuso tipas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:188 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:192 @@ -37069,26 +35230,26 @@ msgstr "Išskirti iš padėties failų" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:209 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:210 msgid "Exempt from courtyard requirement" -msgstr "" +msgstr "Atleista nuo kiemo reikalavimo" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:211 msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations" -msgstr "" +msgstr "Nekurs „trūkstamo kiemo“ DRC pažeidimų" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:229 msgid "Update Footprint from Library..." -msgstr "Atnaujinti pėdsaką iš bibliotekos ..." +msgstr "Atnaujinti korpusą iš bibliotekos ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:232 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:805 msgid "Change Footprint..." -msgstr "Keisti pėdsaką ..." +msgstr "Keisti korpusą ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:241 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:439 msgid "Edit Library Footprint..." -msgstr "Redaguoti bibliotekos pėdsaką ..." +msgstr "Redaguoti bibliotekos korpusą ..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:234 @@ -37096,15 +35257,14 @@ msgid "Clearances" msgstr "Saugos tarpai" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Leave values blank to use Board Setup values." -msgstr "Norėdami naudoti plokštės sąrankos vertes, nustatykite reikšmes į 0." +msgstr "Palikite tuščią, kad naudotumėte plokštės nustatymus." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:278 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:246 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:968 msgid "Pad clearance:" -msgstr "Trinkelių tarpas:" +msgstr "Aikštelių tarpas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:280 msgid "" @@ -37112,17 +35272,16 @@ msgid "" "If 0, the Netclass values are used\n" "This value can be superseded by a pad local value." msgstr "" -"Tai yra vietinis visų šios pėdsako plytelių klirensas\n" +"Tai yra vietinis visų šios korpuso plytelių klirensas\n" "Jei 0, naudojamos „Netclass“ vertės\n" -"Šią vertę gali pakeisti vietinė pado vertė." +"Šią vertę gali pakeisti vietinė aikštelės vertė." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:291 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:981 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Solder mask expansion:" -msgstr "Lydmetalio šablono spalva" +msgstr "Litavimo kaukės išplėtimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:293 msgid "" @@ -37131,15 +35290,16 @@ msgid "" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used." msgstr "" -"Tai yra vietos atstumas tarp trinkelių ir litavimo kaukės šiam pėdsakui.\n" -"Šią vertę gali pakeisti vietinė pado vertė.\n" +"Tai yra vietinis saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo kaukės šiam " +"korpusui.\n" +"Šią vertę gali pakeisti vietinė aikštelės vertė.\n" "Jei 0, naudojama bendroji vertė." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:304 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:272 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:720 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads" -msgstr "" +msgstr "Leisti sujungti litavimo kaukės angas tarp aikštelių" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:275 @@ -37218,7 +35378,7 @@ msgstr "Prisijungimas prie vario zonų" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:359 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:327 msgid "Pad connection to zones:" -msgstr "Trinkelių jungtis prie zonų:" +msgstr "Aikštelių jungtis prie zonų:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:331 @@ -37238,13 +35398,12 @@ msgid "Clearance Overrides and Settings" msgstr "Vietinis leidimas ir nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:389 -#, fuzzy msgid "" "The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change " "Footprint...\" to assign a different footprint." msgstr "" -"Šiuo metu priskirtas bibliotekos ID ir pėdsako ID. Norėdami priskirti kitą " -"pėdsaką, naudokite „Keisti pėdsaką…“." +"Šiuo metu priskirtas bibliotekos ir korpuso ID. Naudokite „Keisti " +"korpusą...“, kad priskirtumėte kitą korpusą." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:116 @@ -37255,28 +35414,28 @@ msgstr "Korpuso savybės" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1140 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:461 msgid "Footprint must have a name." -msgstr "Pėdsakas turi turėti pavadinimą." +msgstr "Korpusas turi turėti pavadinimą." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint name may not contain '%s'." -msgstr "Pėdsako pavadinime negali būti „%s“." +msgstr "Korpuso pavadinimas negali turėti simbolio '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:408 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:468 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše" +msgstr "Korpusas '%s' jau egzistuoja bibliotekoje '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:471 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The text width must be between %s and %s." -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "Teksto plotis turi būti nuo %s iki %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The text height must be between %s and %s." -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "Teksto aukštis turi būti nuo %s iki %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:501 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:521 @@ -37294,22 +35453,19 @@ msgstr "Nesuvaržytas" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:106 msgid "Footprint name:" -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "Korpuso pavadinimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Private Layers" -msgstr "Spausdinti sluoksnius" +msgstr "Privatūs sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Component type:" -msgstr "Komponento pavadinimas:" +msgstr "Komponento tipas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Leave values blank to use netclass values." -msgstr "Nustatykite reikšmes į 0, jei norite naudoti tinklo klasės vertes." +msgstr "Palikite tuščią, kad naudotumėte tinklo klasės reikšmes." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:248 msgid "" @@ -37318,7 +35474,7 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Tai yra vietinis visų šio pėdsako įklotų tarpas.\n" +"Tai yra vietinis visų šio korpuso įklotų tarpas.\n" "Jei 0, naudojamos „Netclass“ vertės.\n" "Ši reikšmė gali būti nepaisoma, naudojant „Local“\n" "Klaviatūros ypatybių skirtukas Išvalymas ir nustatymai." @@ -37331,8 +35487,8 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Tai yra vietinis atstumas tarp įklotų ir litavimo kaukės\n" -"šį pėdsaką.\n" +"Tai yra vietinis saugos tarpas tarp įklotų ir litavimo kaukės\n" +"šį korpusą.\n" "Jei 0, naudojama bendroji vertė.\n" "Ši reikšmė gali būti nepaisoma, naudojant „Local“\n" "Klaviatūros ypatybių skirtukas Išvalymas ir nustatymai." @@ -37356,7 +35512,7 @@ msgstr "" "Klaviatūros ypatybių skirtukas Išvalymas ir nustatymai." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width " "and height for this footprint.\n" @@ -37368,30 +35524,31 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance " "and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Tai yra vietinis klirensas procentais tarp trinkelių ir\n" -"litavimo pasta šiam pėdsakui.\n" -"10 reikšmė reiškia, kad tarpo vertė yra 10 procentų trinkelių dydžio.\n" -"Galutinė klirenso vertė yra šios vertės ir klirenso vertės suma.\n" -"Neigiama reikšmė reiškia mažesnį kaukės dydį nei trinkelės dydis.\n" -"Ši reikšmė gali būti nepaisoma, naudojant „Local“\n" -"Klaviatūros ypatybių skirtukas Išvalymas ir nustatymai." +"Tai yra vietinis saugos tarpo santykis, taikomas kaip procentas nuo " +"aikštelės pločio ir aukščio šiam korpusui.\n" +"Reikšmė 10 reiškia, kad horizontalaus saugos tarpo reikšmė yra 10%% " +"aikštelės pločio, o vertikalaus – 10%% aikštelės aukščio.\n" +"Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios reikšmės ir absoliučios saugos tarpo " +"reikšmės suma.\n" +"Neigiama reikšmė reiškia mažesnį trafareto angos dydį nei aikštelės dydis.\n" +"Šią reikšmę galima perrašyti kiekvienai aikštelei atskirai aikštelių savybių " +"vietinių parametrų kortelėje." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Net Ties" -msgstr "„Net Tools“" +msgstr "Grandinės sąsajos" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:343 msgid "Pad groups allowed to short different nets:" -msgstr "" +msgstr "Aikštelių grupės, kurioms leidžiama trumpinti skirtingas grandines:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:146 msgid "All footprint generator scripts were loaded" -msgstr "Visi pėdsakų generatoriaus scenarijai buvo įkelti" +msgstr "Visi korpusų generatoriaus scenarijai buvo įkelti" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65 msgid "Available Footprint Generators" -msgstr "Galimi pėdsakų generatoriai" +msgstr "Galimi korpusų generatoriai" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70 msgid "Search paths:" @@ -37403,7 +35560,7 @@ msgstr "Neįkeliami python scenarijai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:84 msgid "Show Trace" -msgstr "Rodyti pėdsakus" +msgstr "Rodyti korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:98 msgid "Update Python Modules" @@ -37432,15 +35589,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:338 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write plot files to folder '%s'." -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko įrašyti braižymo failų į aplanką '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Front (top side) placement file: '%s'." -msgstr "Priekinės pusės (viršutinės pusės) vietos failas: \"%s\"." +msgstr "Priekinio (viršutinio) išdėstymo failas: '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:365 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:388 @@ -37452,73 +35609,69 @@ msgstr "Komponentų skaičius: %d." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:385 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Back (bottom side) placement file: '%s'." -msgstr "Užpakalinės (apatinės) vietos failas: \"%s\"." +msgstr "Galinio (apatinio) išdėstymo failas: '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full component count: %d." -msgstr "Iš viso komponentų: %d\n" +msgstr "Bendras komponentų skaičius: %d." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:421 msgid "No footprint for automated placement." msgstr "Automatiniam išdėstymui nenurodytas korpusas." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Placement file: '%s'." -msgstr "Vietos byla: \"%s\"." +msgstr "Vietos failas: '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:609 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint report file created:\n" "'%s'." msgstr "" -"Sukurtas pėdsakų ataskaitos failas:\n" -"„%s“" +"Korpusų ataskaitos failas sukurtas:\n" +"'%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:610 msgid "Footprint Report" msgstr "Korpusų ataskaita" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Plain text" -msgstr "Rasti tekstą" +msgstr "Paprastas tekstas" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Gerber X3" -msgstr "„Gerber X2“" +msgstr "Gerber X3" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Include only SMD footprints" -msgstr "Įtraukti ir pėdsakus" +msgstr "Įtraukti tik SMD korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:96 msgid "Exclude all footprints with through hole pads" -msgstr "Neįtraukite visų pėdsakų su skylėmis" +msgstr "Neįtraukite visų korpusų su skylėmis" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:102 msgid "Include board edge layer" -msgstr "Įtraukite lentos krašto sluoksnį" +msgstr "Įtraukite plokštės krašto sluoksnį" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:108 msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer" -msgstr "" +msgstr "Naudoti neigiamas X koordinates apatinio sluoksnio korpusams" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:111 msgid "Generate single file with both front and back positions" -msgstr "" +msgstr "Generuoti vieną failą su priekinėmis ir galinėmis pozicijomis" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78 -#, fuzzy msgid "Generate Placement Files" -msgstr "Generuoti žemėlapio failą" +msgstr "Generuoti vietos failus" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:39 msgid "Export to GenCAD settings" @@ -37529,9 +35682,9 @@ msgid "Select a GenCAD export filename" msgstr "Pasirinkite „GenCAD“ eksporto failo pavadinimą" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:436 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'." -msgstr "Nepavyko parašyti gręžimo ir (arba) susieti failų į aplanką „%s“." +msgstr "Nepavyko įrašyti gręžinių ir (arba) žemėlapio failų į aplanką '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:487 msgid "Save Drill Report File" @@ -37559,7 +35712,7 @@ msgid "" "Only use it for board houses which do not accept fully featured headers." msgstr "" "Nerekomenduojama.\n" -"Jį naudokite tik lentų namams, kurie nepriima visiškai pateiktų antraščių." +"Jį naudokite tik plokščių namams, kurie nepriima visiškai pateiktų antraščių." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:70 msgid "PTH and NPTH in single file" @@ -37576,9 +35729,8 @@ msgstr "" "ir NPTH." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Use alternate drill mode for oval holes" -msgstr "Naudokite alternatyvų gręžimo režimą" +msgstr "Naudoti alternatyvų gręžimo režimą ovalinėms skylėms" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96 @@ -37586,14 +35738,12 @@ msgid "Gerber X2" msgstr "„Gerber X2“" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Generate map:" -msgstr "Generuoti žemėlapio failą" +msgstr "Generuoti žemėlapį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Origin:" -msgstr "Pradžia" +msgstr "Pradžios taškas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:134 msgid "Absolute" @@ -37601,7 +35751,7 @@ msgstr "Absoliučios" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:150 msgid "Zeros:" -msgstr "" +msgstr "Nuliai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154 msgid "Decimal format (recommended)" @@ -37626,32 +35776,28 @@ msgstr "Tikslumas" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:31 msgid "Click on items to highlight them on the board." -msgstr "Spustelėkite elementus, kad juos paryškintumėte lentoje." +msgstr "Spustelėkite elementus, kad juos paryškintumėte plokštėje." #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Generators A (%s)" -msgstr "Generatoriaus failai:" +msgstr "Generatoriai A (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Rebuild Selected" -msgstr "Nepasirinktas autobusas" +msgstr "Atkurti pasirinktus" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Rebuild this type" -msgstr "Atstatykite „Ratsnest“" +msgstr "Atkurti šį tipą" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Rebuild All" -msgstr "Pakeisti &visus" +msgstr "Atkurti visus" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.h:61 -#, fuzzy msgid "Generator Objects" -msgstr "Generatoriaus failai:" +msgstr "Generatoriaus objektai" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:67 @@ -37664,19 +35810,17 @@ msgstr "" "(nurodykite kelis elementus, atskirtus tarpais, kad paskui būtų galima įdėti)" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Available footprints:" -msgstr "Galimi keliai:" +msgstr "Galimi korpusai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:54 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:447 msgid "Get and Move Footprint" -msgstr "Gaukite ir perkelkite pėdsaką" +msgstr "Gaukite ir perkelkite korpusą" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Global Delete" -msgstr "Visuotiniai ištrynimai ..." +msgstr "Bendrasis pašalinimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23 msgid "Items to Delete" @@ -37696,9 +35840,8 @@ msgid "Board outlines" msgstr "Plokštės perimetras" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Tracks && vias" -msgstr "Takeliai ir „Vias“" +msgstr "Takeliai ir perkojamos" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46 msgid "Markers" @@ -37713,18 +35856,16 @@ msgid "Filter Settings" msgstr "Filtro nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Locked graphics" -msgstr "Užrakinti takeliai" +msgstr "Užrakintos grafinės figūros" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Unlocked graphics" -msgstr "Atrakinti takeliai" +msgstr "Neužrakintos grafinės figūros" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:66 msgid "Locked footprints" -msgstr "Užrakinti pėdsakai" +msgstr "Užrakinti korpusai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:69 msgid "Unlocked footprints" @@ -37755,97 +35896,82 @@ msgid "Delete Items" msgstr "Pašalinti elementus" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Set teardrops to default values for shape" -msgstr "Norėdami naudoti numatytąsias reikšmes, nustatykite 0" +msgstr "Nustatyti ašaras į numatytąsias formos reikšmes" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Set teardrops to specified values:" -msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" +msgstr "Nustatyti ašaras į nurodytas reikšmes:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Add teardrops with default values for shape" -msgstr "Užpildyta zona" +msgstr "Pridėti ašaras su numatytosiomis formos reikšmėmis" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Add teardrops with specified values:" -msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" +msgstr "Pridėti ašaras su nurodytomis reikšmėmis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Apply and Close" -msgstr "Aikštelės savybės" +msgstr "Pritaikyti ir užverti" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:528 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:532 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:536 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Edit Teardrops" -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Redaguoti ašaras" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "PTH pads" -msgstr "%s padas %s" +msgstr "PTH aikštelės" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "SMD pads" -msgstr "Trinkelės atgal" +msgstr "SMD aikštelės" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Track to track" -msgstr "Pritvirtinkite prie takelių:" +msgstr "Takelis–takelis" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Round pads only" -msgstr "Apvalaus spindulio santykis" +msgstr "Tik apvalios aikštelės" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Existing teardrops only" -msgstr "Atnaujinti grandinių sąrašą" +msgstr "Tik esamos ašaros" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Remove teardrops" -msgstr "Pašalinti elementus" +msgstr "Pašalinti ašaras" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:115 msgid "Remove teardrops according to filtering options" -msgstr "" +msgstr "Pašalinti ašaras pagal filtravimo parinktis" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Remove all teardrops" -msgstr "Pašalinti elementus" +msgstr "Pašalinti visas ašaras" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120 msgid "Remove all teardrops, regardless of filtering options" -msgstr "" +msgstr "Pašalinti visas ašaras, neatsižvelgiant į filtravimo parinktis" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Edit default values in Board Setup" -msgstr "Установка значений и опций по умолчанию редактора компонентов" +msgstr "Redaguoti numatytąsias reikšmes plokštės sąrankoje" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:642 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Prefer zone connection" -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Pirmenybė zonos jungčiai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:644 @@ -37855,32 +35981,33 @@ msgid "" "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected " "to a copper zone." msgstr "" +"Nekurti ašarų ant takelių, sujungtų su aikštelėmis, kurios taip pat " +"sujungtos su vario zona." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Allow teardrops to span two track segments" -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "Leisti ašaroms apimti du takelio segmentus" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:154 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:477 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:343 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:508 -#, fuzzy msgid "" "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the " "first track segment is too short to accommodate the best length." -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "" +"Leidžia ašarai išsiplėsti per pirmuosius 2 sujungtus takelio segmentus, jei " +"pirmasis segmentas per trumpas optimaliam ilgiui." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:666 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Track width limit:" -msgstr "Takelio plotis:" +msgstr "Takelio pločio riba:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:668 @@ -37891,17 +36018,19 @@ msgid "" "Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" +"Maks. aikštelės/perkojimo dydžio ir takelio pločio santykis ašarai sukurti.\n" +"100 visada sukuria ašarą." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:144 msgid "" "Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops." msgstr "" +"Takeliai, kurių dydis panašus į aikštelę ar perkojimą, ašarų nereikalauja." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:188 -#, fuzzy msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)" -msgstr "Diferencialo poros kreivas derinimas" +msgstr "(kaip procentas nuo mažesnio aikštelės/perkojimo matmens)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:231 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:735 @@ -37909,9 +36038,8 @@ msgstr "Diferencialo poros kreivas derinimas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:217 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Best length (L):" -msgstr "Grandinės ilgis" +msgstr "Geriausias ilgis (L):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:288 @@ -37929,9 +36057,8 @@ msgstr "Grandinės ilgis" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:399 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:441 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:487 -#, fuzzy msgid "%(" -msgstr "%" +msgstr "%(" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:245 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:292 @@ -37946,9 +36073,8 @@ msgstr "%" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:157 -#, fuzzy msgid "d" -msgstr "%" +msgstr "d" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:251 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:298 @@ -37967,7 +36093,7 @@ msgstr "%" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:453 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:499 msgid " )" -msgstr "" +msgstr " )" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:258 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:763 @@ -37975,9 +36101,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Maximum length (L):" -msgstr "Per ilgį:" +msgstr "Maksimalus ilgis (L):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:278 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:783 @@ -37985,9 +36110,8 @@ msgstr "Per ilgį:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:429 -#, fuzzy msgid "Best width (W):" -msgstr "Takelio plotis:" +msgstr "Geriausias plotis (W):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:811 @@ -37995,9 +36119,8 @@ msgstr "Takelio plotis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:460 -#, fuzzy msgid "Maximum width (W):" -msgstr "Maksimalus plotis:" +msgstr "Maksimalus plotis (W):" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:828 @@ -38005,29 +36128,24 @@ msgstr "Maksimalus plotis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:347 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Curved edges" -msgstr "Kreivė" +msgstr "Lenkti kraštai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.h:108 -#, fuzzy msgid "Set Teardrops" -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Nustatyti ašaras" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Text items" msgstr "Teksto elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Graphic items" -msgstr "PCB grafikos elementai" +msgstr "Grafiniai elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Dimension items" -msgstr "Matmenų linija" +msgstr "Matmenų elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:274 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:63 @@ -38096,9 +36214,8 @@ msgid "Text Thickness" msgstr "Teksto storis" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Set to layer and dimension default values:" -msgstr "Nustatyti numatytąsias sluoksnio vertes:" +msgstr "Nustatyti į sluoksnio ir matmens numatytąsias reikšmes:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:361 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:272 @@ -38114,53 +36231,44 @@ msgid "PCB text items" msgstr "PCB teksto elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Other footprint fields" -msgstr "Kiti pėdsako teksto elementai" +msgstr "Kiti korpusų laukai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Footprint fields that are not the reference designator or value field" -msgstr "Simbolio, kurio vertė yra „%s“, nuoroda yra tuščia." +msgstr "Korpusų laukai, kurie nėra nuorodos žymiklis ar nominalo laukas" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "PCB dimensions" -msgstr "Matmenų linija" +msgstr "PCB matmenys" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:53 msgid "Footprint graphic items" -msgstr "Pėdsakų grafikos elementai" +msgstr "Korpusų grafikos elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Footprint text items" -msgstr "Kiti pėdsako teksto elementai" +msgstr "Korpusų teksto elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Footprint text items not associated with a field" -msgstr "Pėdsakų asociacijos byla" +msgstr "Korpusų teksto elementai, nesusieti su lauku" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Footprint dimensions" -msgstr "Pėdsakų grafikos elementai" +msgstr "Korpusų matmenys" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "By layer:" -msgstr "Sluoksniuoti:" +msgstr "Pagal sluoksnį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "By parent reference designator:" -msgstr "Numatytasis nuorodos žymeklis:" +msgstr "Pagal tėvinio elemento žymėjimą:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "By parent footprint library link:" -msgstr "Naujas pėdsakų bibliotekos ID:" +msgstr "Pagal pirminę korpuso bibliotekos nuorodą:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:133 @@ -38168,9 +36276,8 @@ msgid "Set to specified values:" msgstr "Nustatyti nurodytas vertes:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Visible (fields only)" -msgstr "Grandinių filtrai:" +msgstr "Matoma (tik laukai)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:102 @@ -38178,19 +36285,16 @@ msgid "Keep upright" msgstr "Laikykite vertikaliai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Center on footprint" -msgstr "tėvų pėdsakas" +msgstr "Centruoti ant korpuso" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:259 -#, fuzzy msgid "Move footprint texts to the center of their parent" -msgstr "Įkelkite pėdsaką iš dabartinės plokštės į redaktorių" +msgstr "Perkelti korpuso tekstus į jų pirminio elemento centrą" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Filter tracks by width:" -msgstr "Filtruoti elementus pagal tinklą:" +msgstr "Filtruoti takelius pagal plotį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:99 #, fuzzy @@ -38198,20 +36302,17 @@ msgid "Filter vias by size:" msgstr "Filtruoti elementus pagal tinklą:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:150 -#, fuzzy msgid "-- leave unchanged -- " -msgstr "- palikti nepakeistą -" +msgstr "-- palikti nepakeistą -- " #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Via size:" -msgstr "„Via Size“" +msgstr "Perkojų dydis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Annular rings:" -msgstr "Žiedinis plotis" +msgstr "Anuliniai žiedai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1077 @@ -38221,9 +36322,8 @@ msgstr "Visi vario sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Start, end, and connected layers" -msgstr "%s, %s ir sujungtus sluoksnius" +msgstr "Pradinis, galinis ir sujungti sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1081 @@ -38232,13 +36332,12 @@ msgid "Connected layers only" msgstr "Tik prijungti sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Set to net class / custom rule values" -msgstr "Nustatyti grynąsias klasės vertes:" +msgstr "Nustatyti į grandinės klasės / tinkintų taisyklių reikšmes" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:86 msgid "Set Track and Via Properties" -msgstr "Nustatykite takelį ir per ypatybes" +msgstr "Nustatykite takelį ir perkojų ypatybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:33 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1558 @@ -38292,31 +36391,28 @@ msgid "Error loading footprint library table." msgstr "Klaida įkeliant projekto pėdsakų bibliotekos lentelę" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Edit Group Properties" -msgstr "Grupės ypatybės" +msgstr "Išvalyti atributą 'Neįtraukti į imitavimą'" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30 msgid "Group name:" -msgstr "Grupės vardas:" +msgstr "Perjungti neįtraukimą į imitavimą" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Prevents group from being moved on canvas" -msgstr "Не выходить из CVPcb после сохранения файла списка цепей" +msgstr "Išvalyti atributą 'Neįtraukti į plokštę'" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:45 msgid "Group members:" -msgstr "Grupės nariai:" +msgstr "Perjungti neįtraukimą į plokštę" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.h:64 pcbnew/pcb_group.cpp:500 msgid "Group Properties" -msgstr "Grupės ypatybės" +msgstr "Perjungti atributą 'Neįtraukti į plokštę'" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Load and Test Netlist" -msgstr "Nuskaityti grandines" +msgstr "Įkelti ir patikrinti grandinių sąrašą" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.h:71 @@ -38324,9 +36420,8 @@ msgid "Import Netlist" msgstr "Importuoti „Netlist“" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Please choose a valid netlist file." -msgstr "Pasirinkite galiojantį netlist failą." +msgstr "Pasirinkite tinkamą grandinių sąrašo failą." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:205 @@ -38339,18 +36434,18 @@ msgid "Changes Applied to PCB" msgstr "PCB taikomi pakeitimai" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reading netlist file '%s'.\n" -msgstr "Grandinės nuskaitomos iš failo \"%s\".\n" +msgstr "Skaitomas grandinių sąrašo failas '%s'.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:244 msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n" -msgstr "Simbolių ir pėdsakų suderinimas naudojant etaloninius žymenis.\n" +msgstr "Simbolių ir korpusų suderinimas naudojant etaloninius žymenis.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:246 msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n" msgstr "" -"Ženklų (unikalių ID) naudojimas, norint suderinti simbolius ir pėdsakus.\n" +"Ženklų (unikalių ID) naudojimas, norint suderinti simbolius ir korpusus.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26 msgid "Netlist file:" @@ -38358,11 +36453,11 @@ msgstr "„Netlist“ failas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42 msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)" -msgstr "Susieti pėdsakus naudojant komponentinius spaudus (unikalius ID)" +msgstr "Susieti korpusus naudojant komponentinius spaudus (unikalius ID)" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42 msgid "Link footprints using reference designators" -msgstr "Susieti pėdsakus naudojant nuorodų žymiklius" +msgstr "Susieti korpusus naudojant nuorodų žymiklius" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44 msgid "Link Method" @@ -38374,22 +36469,21 @@ msgid "" "assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their " "current references." msgstr "" -"Pasirinkite, ar atnaujinti pėdsako nuorodas, kad jos atitiktų šiuo metu " -"priskirtus simbolius, ar iš naujo priskirti pėdsakus simboliams, kurie " +"Pasirinkite, ar atnaujinti korpuso nuorodas, kad jos atitiktų šiuo metu " +"priskirtus simbolius, ar iš naujo priskirti korpusus simboliams, kurie " "atitinka jų dabartines nuorodas." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:53 msgid "Delete footprints with no components in netlist" -msgstr "Ištrinkite pėdsakus be komponentų netlist" +msgstr "Ištrinkite korpusus be komponentų netlist" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:56 msgid "Replace footprints with those specified in netlist" -msgstr "Pakeiskite pėdsakus į tuos, kurie nurodyti netlist" +msgstr "Pakeiskite korpusus į tuos, kurie nurodyti netlist" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Delete/replace footprints even if locked" -msgstr "Ištrinti pėdsakų filtrą" +msgstr "Pašalinti/pakeisti korpusus net jei užrakinti" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:62 msgid "Delete tracks shorting multiple nets" @@ -38401,48 +36495,40 @@ msgid "Deselect All" msgstr "Nuimti žymėjimą nuo visų" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Board layers and physical stackup" -msgstr "Atnaujinti fizinį kaupimą" +msgstr "Plokštės sluoksniai ir fizinis sluoksnių sandas" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54 msgid "Solder mask/paste defaults" msgstr "Numatytieji litavimo kaukės / pastos variantai" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Text && graphics default properties" -msgstr "Numatytosios teksto ir grafikos ypatybės" +msgstr "Teksto ir grafikos numatytosios savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Text && graphics formatting" -msgstr "Tekstas ir grafika" +msgstr "Teksto ir grafikos formatavimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Design rule constraints" -msgstr "Projektavimo taisyklės" +msgstr "Projektavimo taisyklių apribojimai" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Predefined track && via dimensions" -msgstr "Iš anksto apibrėžtas bėgių kelio ir gabaritų matmenys" +msgstr "Iš anksto nustatyti takelių ir perkojų matmenys" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Teardrop defaults" -msgstr "Tinklelio nustatymai" +msgstr "Ašaros numatytosios nuostatos" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Length-tuning pattern defaults" -msgstr "Pėdsakų ilgio derinimas" +msgstr "Ilgio derinimo šablono numatytosios nuostatos" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Custom rules" -msgstr "Tinkinto sluoksnio rinkinys" +msgstr "Tinkintinės taisyklės" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_map_layers.cpp:339 @@ -38499,14 +36585,12 @@ msgid "Bottom/Back layer:" msgstr "Apatinis / galinis sluoksnis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Copper Layer Pair Presets" -msgstr "Vario sluoksniai:" +msgstr "Vario sluoksnių porų išankstiniai nustatymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "Įjungti" +msgstr "Įjungta" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.h:55 msgid "Select Layer" @@ -38573,8 +36657,8 @@ msgid "" "Invalid movement values. Movement would place selection outside of the " "maximum board area." msgstr "" -"Neteisingos judesio vertės. Judėjimas padėtų pasirinkti ne didžiausią lentos " -"plotą." +"Neteisingos judesio vertės. Judėjimas padėtų pasirinkti ne didžiausią " +"plokštės plotą." #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:52 msgid "Rotate:" @@ -38595,44 +36679,37 @@ msgid "Move Item" msgstr "Perkelti elementą" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Sheet Path" -msgstr "Pasirinkite kelią" +msgstr "Lapo kelias" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:94 #: pcbnew/footprint.cpp:1799 pcbnew/footprint.cpp:4255 pcbnew/zone.cpp:1919 -#, fuzzy msgid "Component Class" -msgstr "Псевдоним компонента" +msgstr "Komponentų klasė" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Sheets" -msgstr "Lapas" +msgstr "Lapai" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Component Classes" -msgstr "Псевдоним компонента" +msgstr "Komponentų klasės" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:42 msgid "Replace existing placement rule areas" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti esamas vietos taisyklių sritis" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Group footprints with their placement rule areas" -msgstr "Файлы библиотеки компонентов" +msgstr "Grupuoti korpusus su jų vietos taisyklių sritimis" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:55 -#, fuzzy msgid "Generate Multichannel Rule Areas" -msgstr "Konvertuoti į taisyklės sritį" +msgstr "Generuoti daugiakanalių taisyklių sritis" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Target areas:" -msgstr "Tikslinis iškreipimas:" +msgstr "Tikslinės sritys:" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:61 #, fuzzy @@ -38640,23 +36717,22 @@ msgid "Reference Rule Area:" msgstr "Nuorodos žymeklis" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Copy footprint placement" -msgstr "Vieta" +msgstr "Kopijuoti korpuso vietą" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Copy routing" -msgstr "Nutraukti trasavimą?" +msgstr "Kopijuoti trasavimą" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Copy other items" -msgstr "Kiti daiktai" +msgstr "Kopijuoti kitus elementus" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:84 msgid "Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area" msgstr "" +"Kopijuoti tekstą, figūras, zonas ir kitus elementus šaltinio taisyklių " +"srities viduje" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:88 #, fuzzy @@ -38664,9 +36740,8 @@ msgid "Include footprints outside the reference rule area" msgstr "Susieti pėdsakus naudojant nuorodų žymiklius" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Group items with their target rule areas" -msgstr "Файлы библиотеки компонентов" +msgstr "Grupuoti elementus su jų tikslinėmis taisyklių sritimis" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:96 #, fuzzy @@ -38675,12 +36750,11 @@ msgstr "Pašalinti elementus iš grupės" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.h:58 msgid "Repeat Multichannel Layout" -msgstr "" +msgstr "Kartoti daugiakanalį išdėstymą" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Convert to Non Copper Zone" -msgstr "Prisijungimas prie vario zonų" +msgstr "Konvertuoti į nevario zoną" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:55 msgid "Outline style:" @@ -38691,50 +36765,45 @@ msgid "degree" msgstr "laipsnį" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:84 -#, fuzzy msgid "Non Copper Zone Properties" -msgstr "Ne vario zonų ypatybės" +msgstr "Nevario zonos savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Outset:" -msgstr "Išorės" +msgstr "Iškišimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "0.1" -msgstr "0,1%" +msgstr "0.1" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:37 msgid "Round outwards to grid multiples (when possible)" -msgstr "" +msgstr "Apvalinti į išorę iki tinklelio kartotinių (kai įmanoma)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:39 msgid "This is only possible for rectangular outsets." -msgstr "" +msgstr "Tai įmanoma tik stačiakampiams iškišimams." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:43 msgid "Round corners (when possible)" -msgstr "" +msgstr "Apvalinti kampus (kai įmanoma)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Grid size:" -msgstr "Tinklelio žingsnis:" +msgstr "Tinklelio dydis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:50 msgid "0.01" -msgstr "" +msgstr "0.01" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Copy item layers" -msgstr "Vario sluoksniai:" +msgstr "Kopijuoti elementų sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:70 msgid "Copy item widths (if possible)" -msgstr "" +msgstr "Kopijuoti elementų pločius (jei įmanoma)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:93 @@ -38742,6 +36811,8 @@ msgid "" "This is not possible for items like pads, which will still use the value " "below." msgstr "" +"Tai neįmanoma tokiems elementams kaip aikštelės, kurie vis tiek naudos " +"toliau nurodytą reikšmę." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86 #, fuzzy @@ -38749,14 +36820,12 @@ msgid "Layer default" msgstr "pagal nutylėjimą " #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Delete source items after outset" -msgstr "Удалить объекты с ластиком" +msgstr "Pašalinti šaltinio elementus po iškišimo" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.h:77 -#, fuzzy msgid "Outset Items" -msgstr "Teksto elementai" +msgstr "Iškišimo elementai" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.h:287 pcbnew/pad.cpp:2823 @@ -38764,14 +36833,13 @@ msgid "Pad Properties" msgstr "Aikštelės savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Default Pad Properties for Add Pad Tool" -msgstr "Numatytosios trinkelių ypatybės ..." +msgstr "Numatytosios aikštelės savybės aikštelių pridėjimo įrankiui" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:599 #, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg" -msgstr "Pėdsakas %s (%s), %s, pasuktas %g laipsnių kampu" +msgstr "Korpusas %s (%s), %s, pasuktas %g laipsnių kampu" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:602 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:311 @@ -38786,7 +36854,6 @@ msgstr "Titulinis puslapis" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:857 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1051 -#, fuzzy msgid "Inner Layers" msgstr "Vidiniai sluoksniai" @@ -38796,24 +36863,20 @@ msgid "%s, %s and connected layers" msgstr "%s, %s ir sujungtus sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1426 -#, fuzzy msgid "Error: Through hole pad has no hole." -msgstr "Klaida: per skylės padėkliuką: grąžto skersmuo nustatytas į 0" +msgstr "Klaida: kiaurai einančios aikštelės neturi skylės." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1431 -#, fuzzy msgid "Pad Properties Errors" -msgstr "Aikštelės savybės" +msgstr "Aikštelės savybių klaidos" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1432 -#, fuzzy msgid "Pad Properties Warnings" -msgstr "Aikštelės savybės" +msgstr "Aikštelės savybių įspėjimai" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1611 -#, fuzzy msgid "Edit Pad Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Redaguoti aikštelės savybes" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1646 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:447 @@ -38823,7 +36886,7 @@ msgstr "Skylės dydis X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1668 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:339 msgid "Pad size X:" -msgstr "Trinkelės dydis X:" +msgstr "Aikštelės dydis X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1671 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1672 @@ -38835,7 +36898,7 @@ msgstr "Trinkelės dydis X:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:446 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:492 msgid "w" -msgstr "" +msgstr "p" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:35 msgid "Pad type:" @@ -38869,9 +36932,8 @@ msgstr "Grandinės pavadinimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Padstack mode:" -msgstr "Конт.пл. в контурном режиме" +msgstr "Aikštelių rinkinio režimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 msgid "Front/Inner/Bottom" @@ -38879,13 +36941,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Edit layer:" -msgstr "Galutinis sluoksnis:" +msgstr "Redaguoti sluoksnį:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:123 msgid "Pad shape:" -msgstr "Trinkelės forma:" +msgstr "Aikštelės forma:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Circular" @@ -38944,7 +37005,7 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "The max value is 50 percent." msgstr "" -"Kampo spindulys procentais nuo trinkelės pločio.\n" +"Kampo spindulys procentais nuo aikštelės pločio.\n" "Plotis yra mažesnė vertė tarp X dydžio ir Y dydžio.\n" "Didžiausia vertė yra 50 proc." @@ -38960,7 +37021,7 @@ msgid "" "Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm." msgstr "" "Kampo spindulys.\n" -"Gali būti ne daugiau kaip pusės trinkelės pločio.\n" +"Gali būti ne daugiau kaip pusės aikštelės pločio.\n" "Plotis yra mažesnė vertė tarp X dydžio ir Y dydžio.\n" "Pastaba: IPC norma suteikia didžiausią vertę = 0,25 mm." @@ -38976,7 +37037,7 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "The max value is 50 percent." msgstr "" -"Apkarpos dydis procentais nuo trinkelės pločio.\n" +"Apkarpos dydis procentais nuo aikštelės pločio.\n" "Plotis yra mažesnė vertė tarp X dydžio ir Y dydžio.\n" "Didžiausia vertė yra 50 proc." @@ -38989,7 +37050,7 @@ msgstr "Kampai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:289 msgid "" "Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree." -msgstr "Nulaužti kampai. Padėtis yra lygi trinkelės orientacijai 0 laipsnių." +msgstr "Nulaužti kampai. Padėtis yra lygi aikštelės orientacijai 0 laipsnių." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:296 @@ -39021,18 +37082,18 @@ msgstr "Skylės forma:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:441 pcbnew/pad.cpp:2757 msgid "Oblong" -msgstr "" +msgstr "Pailgas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:487 msgid "Specify pad to die length" -msgstr "Nurodykite trinkelės ilgį" +msgstr "Nurodykite aikštelės ilgį" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:522 msgid "" "Parent footprint on board is flipped.\n" "Layers will be reversed." msgstr "" -"Tėvų pėdsakas laive apverstas.\n" +"Tėvų korpusas laive apverstas.\n" "Sluoksniai bus pakeisti." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:538 @@ -39084,12 +37145,10 @@ msgid "E.C.O.2" msgstr "E.C.O.2" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:578 -#, fuzzy msgid "Fabrication property:" msgstr "Gamybos savybė:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:580 -#, fuzzy msgid "" "Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication " "files:\n" @@ -39101,24 +37160,23 @@ msgid "" "Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n" "Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support" msgstr "" -"Neprivaloma ypatybė, nurodanti specialų tikslą ar apribojimą gamybos " -"failuose:\n" -"BGA atributas skirtas trinkelėms BGA pėdsakuose\n" -"Vietinis „Fiducial“ yra tėvų pėdsakų atskaitos taškas\n" -"„Fiducial global“ yra visos valdybos atskaitos taškas\n" -"„Test Point“ bloknotas yra naudingas norint nurodyti bandymo taškus „Gerber“ " -"failuose\n" -"Radiatoriaus pagalvėlėje nurodomas terminis įklotas\n" -"Castellated nurodykite castellated per skylių pagalvėles ant lentos krašto\n" -"Šios savybės nurodytos „Gerber X2“ failuose." +"Pasirenkama savybė specialiai paskirčiai arba apribojimui gamybos failuose " +"nurodyti:\n" +"BGA atributas skirtas BGA korpusų aikštelėms\n" +"Vietinis fiksuojamasis taškas skirtas pirminiam korpusui\n" +"Globalizuotas fiksuojamasis taškas skirtas visai plokštei\n" +"Bandymo taškas nurodo elektrinį bandymo tašką\n" +"Radiatoriaus aikštelė nurodo šiluminę aikštelę\n" +"Kasteliuota nurodo kiaurai einančią aikštelę plokštės krašte\n" +"Mechaninė nurodo kiaurai einančią aikštelę, naudojamą mechaniniam atrėmimui" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2747 msgid "BGA pad" -msgstr "BGA padas" +msgstr "BGA aikštelė" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2749 msgid "Fiducial, local to footprint" -msgstr "Svarbus, vietinis pėdsakas" +msgstr "Svarbus, vietinis korpusas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:2748 msgid "Fiducial, global to board" @@ -39137,46 +37195,43 @@ msgid "Castellated pad (through hole only)" msgstr "Castellated padėklas (tik per skylę)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:587 pcbnew/pad.cpp:1424 -#, fuzzy msgid "Mechanical" -msgstr "NPTH, mechaninis" +msgstr "Mechaninė" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:619 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:447 msgid "Board contains legacy teardrops." -msgstr "" +msgstr "Plokštėje yra senos ašaros." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:623 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:451 msgid "Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops." -msgstr "" +msgstr "Naudokite Redaguoti > Redaguoti ašaras automatinėms ašaroms pritaikyti." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:639 -#, fuzzy msgid "Add teardrops on pad's track connections" -msgstr "Užpildyta zona" +msgstr "Pridėti ašaras prie aikštelės takelio jungčių" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:648 -#, fuzzy msgid "Allow teardrops to span 2 track segments" -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "Leisti ašaroms apimti 2 takelio segmentus" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:650 -#, fuzzy msgid "" "Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too " "short" -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "" +"Leidžia ašarai išsiplėsti per 2 takelius, jei pirmasis takelio segmentas per " +"trumpas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:674 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:314 msgid "Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Takeliai, kurių dydis panašus į aikštelę, neturi ašarų." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:704 -#, fuzzy msgid "Teardrop Shape" -msgstr "Tinklelio nustatymai" +msgstr "Ašaros forma" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:854 msgid "Pad connection:" @@ -39188,50 +37243,42 @@ msgstr "Pagal pradinį korpusą" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:864 msgid "Zone knockout:" -msgstr "" +msgstr "Zonos išmušimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868 -#, fuzzy msgid "Pad shape" -msgstr "Trinkelės forma:" +msgstr "Aikštelės forma" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:868 -#, fuzzy msgid "Pad convex hull" -msgstr "Naudokite išgaubtą korpusą" +msgstr "Aikštelės išgaubtasis apvalkalas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:881 -#, fuzzy msgid "Thermal Relief Overrides" -msgstr "Terminio reljefo stipinų plotis" +msgstr "Terminio reljefo nepaisymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:889 -#, fuzzy msgid "Relief gap:" -msgstr "Terminio reljefo tarpas:" +msgstr "Reljefo tarpas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:900 -#, fuzzy msgid "Spoke width:" -msgstr "Terminio tiltelio plotis" +msgstr "Stipino plotis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:911 -#, fuzzy msgid "Spoke angle:" -msgstr "Lanko kampas:" +msgstr "Stipino kampas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:947 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1075 -#, fuzzy msgid "Clearance Overrides" -msgstr "Klirenso kontūrai" +msgstr "Saugos tarpų perrašymai" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:950 -#, fuzzy msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values." msgstr "" -"Nustatykite reikšmes į 0, jei norite naudoti pirminę pėdsaką arba „netclass“ " -"vertes." +"Palikite reikšmes tuščias, kad būtų naudojamos pirminio korpuso arba " +"grandinės klasės reikšmės." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:954 msgid "" @@ -39244,7 +37291,7 @@ msgid "" "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste " "clearance)." msgstr "" -"Neigiamas klirensas reiškia mažesnį plotą nei trinkelė (įprasta pastos " +"Neigiamas klirensas reiškia mažesnį plotą nei aikštelė (įprasta pastos " "klirensui)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:970 @@ -39252,8 +37299,8 @@ msgid "" "This is the local net clearance for this pad.\n" "If 0, the footprint local value or the Netclass value is used." msgstr "" -"Tai yra vietinis šios trinkelės klirensas.\n" -"Jei 0, naudojama vietinė pėdsako vertė arba „Netclass“ vertė." +"Tai yra vietinis šios aikštelės klirensas.\n" +"Jei 0, naudojama vietinė korpuso vertė arba „Netclass“ vertė." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:983 msgid "" @@ -39261,7 +37308,7 @@ msgid "" "If 0, the footprint local value or the global value is used." msgstr "" "Tai yra vietinis tarpas tarp šio įkloto ir lydmetalio kaukės.\n" -"Jei 0, naudojama vietinė pėdsako vertė arba visuotinė vertė." +"Jei 0, naudojama vietinė korpuso vertė arba visuotinė vertė." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:996 msgid "" @@ -39297,19 +37344,16 @@ msgid "Preview pad in sketch mode" msgstr "Peržiūros skydelis eskizo režimu" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Plot on All Layers" -msgstr "Išvesti visus lapus" +msgstr "Braižyti ant visų sluoksnių" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Move current selection up" -msgstr "Išvalyti dabartinį sluoksnį ..." +msgstr "Perkelti pasirinktą elementą aukštyn" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:208 -#, fuzzy msgid "Move current selection down" -msgstr "Tiks darbinį sluoksnį" +msgstr "Perkelti pasirinktą elementą žemyn" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:226 msgid "Generate Drill Files..." @@ -39321,29 +37365,24 @@ msgid "Select Fab Layers" msgstr "Pasirinkite „Fab Layers“" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:607 -#, fuzzy msgid "Select All Copper Layers" -msgstr "Pasirinkite visus vario sluoksnius" +msgstr "Pasirinkti visus vario sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Deselect All Copper Layers" -msgstr "Panaikinkite visų vario sluoksnių pasirinkimą" +msgstr "Atžymėti visus vario sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:611 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:676 -#, fuzzy msgid "Select All Layers" -msgstr "Parinkti visus sluoksnius" +msgstr "Pasirinkti visus sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:612 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:677 -#, fuzzy msgid "Deselect All Layers" -msgstr "Panaikinkite visų sluoksnių pasirinkimą" +msgstr "Atžymėti visus sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:680 -#, fuzzy msgid "Order as Board Stackup" -msgstr "Lentos kaupimas" +msgstr "Rikiuoti kaip plokštės sluoksnių sandas" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1085 msgid "HPGL pen size constrained." @@ -39358,13 +37397,13 @@ msgid "Y scale constrained." msgstr "Apriboti mastelį Y kryptimi." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Width correction constrained. The width correction value must be in the " "range of [%s; %s] for the current design rules." msgstr "" -"Ribojama pločio korekcija. Pagrįsta pločio korekcijos vertė turi būti [%s; " -"%s] (%s) dabartinėms projektavimo taisyklėms." +"Pločio korektuojama reikšmė ribojama. Pločio korektuojama reikšmė turi būti " +"intervale [%s; %s] pagal esamas projektavimo taisykles." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1242 msgid "No layer selected, Nothing to plot" @@ -39379,9 +37418,9 @@ msgid "Warning: Scale option set to a very large value" msgstr "Įspėjimas: skalės parinktis nustatyta labai didele verte" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' does not exist." -msgstr "Katalogas „%s“ nėra rašomas." +msgstr "Katalogas '%s' neegzistuoja." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:24 msgid "Plot format:" @@ -39392,23 +37431,20 @@ msgid "Gerber" msgstr "Gerber" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Open output directory" -msgstr "Išvesties katalogas:" +msgstr "Atidaryti išvesties katalogą" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:86 msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask" msgstr "Pašalinkite šilkografiją iš vietų be litavimo kaukės" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Indicate DNP on fabrication layers" -msgstr "Eskizinės pagalvėlės ant fab-sluoksnių" +msgstr "Žymėti DNP ant gamybos sluoksnių" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers" -msgstr "Eskizinės pagalvėlės ant fab-sluoksnių" +msgstr "Slėpti arba perbraukti DNP korpusus ant gamybos sluoksnių" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:95 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:660 @@ -39417,28 +37453,24 @@ msgid "Hide" msgstr "Slėpti" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Hide the footprint text and graphics" -msgstr "Kiti pėdsako teksto elementai" +msgstr "Slėpti korpuso tekstą ir grafiką" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Cross-out" -msgstr "Kryžminis zondavimas" +msgstr "Perbraukti" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Sketch pads on fabrication layers" -msgstr "Eskizinės pagalvėlės ant fab-sluoksnių" +msgstr "Eskizuoti aikšteles ant gamybos sluoksnių" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:104 msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting" -msgstr "Planuodami įtraukite trinkelių kontūrus ant F.Fab ir B.Fab sluoksnių" +msgstr "Planuodami įtraukite aikštelių kontūrus ant F.Fab ir B.Fab sluoksnių" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Include pad numbers" -msgstr "Įtraukti sluoksnius" +msgstr "Įtraukti aikštelių numerius" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:111 msgid "Check zone fills before plotting" @@ -39481,7 +37513,7 @@ msgstr "Kontūras" msgid "" "Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files" msgstr "" -"Nubraižytų failų koordinačių kilmę naudokite grąžto / vietos failo pradžia" +"Nubraižytų failų koordinačių kilmę naudokite gręžinio / vietos failo pradžia" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:149 msgid "Mirrored plot" @@ -39492,27 +37524,26 @@ msgid "Negative plot" msgstr "Išvesti negatyvą" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. " msgstr "" -"Minimalus litavimo kaukės minimalus plotis ir (arba) paraštė nėra nustatyta " -"į 0. Dauguma lentų namų" +"Globalus litavimo kaukės minimalus plotis ir (arba) paraštė nėra nustatyti į " +"0. " #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173 -#, fuzzy msgid "" "Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder " "mask minimum width." -msgstr "tikėtis 0 ir naudoti jų apribojimus, ypač litavimo kaukės min." +msgstr "" +"Dauguma plokščių gamintojų tikisi 0 ir naudoja savo apribojimus litavimo " +"kaukės minimaliam pločiui." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183 msgid "Board setup" -msgstr "Lentos sąranka" +msgstr "Plokštės sąranka" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "File > Board Setup..." -msgstr "Lentos sąranka ..." +msgstr "Failas > Plokštės sąranka..." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:197 msgid "Gerber Options" @@ -39539,7 +37570,7 @@ msgid "" "Generate a Gerber job file that contains info about the board,\n" "and the list of generated Gerber plot files" msgstr "" -"Sugeneruokite „Gerber“ darbo failą, kuriame yra informacijos apie lentą,\n" +"Sugeneruokite „Gerber“ darbo failą, kuriame yra informacijos apie plokštę,\n" "ir sugeneruotų „Gerber“ siužeto failų sąrašas" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216 @@ -39575,18 +37606,17 @@ msgid "Include netlist attributes" msgstr "Įtraukite „netlist“ atributus" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:232 -#, fuzzy msgid "" "Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n" "They are comments in the X1 format.\n" "Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers." msgstr "" -"Į „Gerber“ failus įtraukite netlist metaduomenis ir diafragmos atributus.\n" -"X1 formatu jie yra komentarai.\n" -"Naudojamas patikrinti CAM įrankių ir „Gerber“ žiūrovų ryšį." +"Įtraukti grandinių sąrašo metaduomenis ir diafragmos atributus į Gerber " +"failus.\n" +"Jie yra komentarai X1 formate.\n" +"Naudojami ryšiams patikrinti CAM įrankiuose ir Gerber peržiūros priemonėse." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Disable aperture macros (not recommended)" msgstr "Išjungti diafragmos makrokomandas (nerekomenduojama)" @@ -39668,18 +37698,16 @@ msgid "The units to use for the exported DXF file" msgstr "Vienetai, naudojami eksportuojamam DXF failui" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Use KiCad font to plot text" -msgstr "Tekstams braižyti naudokite šriftą „Pcbnew“" +msgstr "Naudoti KiCad šriftą tekstui braižyti" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:350 -#, fuzzy msgid "" "Check to use KiCad stroke font\n" "Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)" msgstr "" -"Pažymėkite, jei norite naudoti „Pcbnew“ smūgio šriftą\n" -"Panaikinkite žymėjimą, kad atvaizduotumėte ASCII tekstą kaip redaguojamą " +"Pažymėkite, kad naudotumėte KiCad brūkšnio šriftą\n" +"Atžymėkite, kad braižytumėte vienos eilutės ASCII tekstus kaip redaguojamą " "tekstą (naudojant DXF šriftą)" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:360 @@ -39687,37 +37715,30 @@ msgid "SVG Options" msgstr "SVG parinktys" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:372 -#, fuzzy msgid "" "This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.\n" "User unit is 10^- mm\n" "Choose 4 if you are not sure." msgstr "" -"Koks yra SVG vartotojo vienetas.\n" -"Skaičius nurodo, kiek eksportuojamų skaitmenų yra mažiau nei 1 mm arba 1 " -"colio.\n" -"Vartotojo vienetas yra 10 ^ - mm arba 10 ^ - colių.\n" -"Pasirinkite 6, jei nesate tikri." +"Šis skaičius nustato, kiek skaitmenų eksportuojama žemiau 1 mm.\n" +"Vartotojo vienetas yra 10^- mm\n" +"Pasirinkite 4, jei nesate tikri." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:386 -#, fuzzy msgid "Fit page to board" -msgstr "Nepavyko nukopijuoti vaizdo" +msgstr "Pritaikyti puslapį prie plokštės" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:412 -#, fuzzy msgid "Generate property popups for front footprints" -msgstr "Numatytieji naujų pėdsakų teksto elementai:" +msgstr "Generuoti savybių iššokančius langus priekinės pusės korpusams" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:415 -#, fuzzy msgid "Generate property popups for back footprints" -msgstr "Generuokite „Gerbers“ gamybai" +msgstr "Generuoti savybių iššokančius langus galinės pusės korpusams" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:423 -#, fuzzy msgid "Single document" -msgstr "Atverti esamą dokumentą" +msgstr "Vienas dokumentas" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:451 msgid "Run DRC..." @@ -39729,31 +37750,27 @@ msgid "(%d known DRC violations; %d exclusions)" msgstr "(%d žinomi KDR pažeidimai; %d išskyrimai)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Track gap must be greater than 0." -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Takelio tarpas turi būti didesnis nei 0." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions.cpp:66 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:743 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:838 #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:839 -#, fuzzy msgid "user choice" -msgstr "Išsaugoti pasirinkimą" +msgstr "vartotojo pasirinkimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Track gap:" -msgstr "Takelių tarpas:" +msgstr "Takelio tarpas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47 msgid "Via gap:" msgstr "Tarpas perėjimams:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Via gap same as track gap" -msgstr "Tarpas perėjimams toks pats kaip takeliams" +msgstr "Perkojų tarpas toks pat kaip takelio tarpas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:56 msgid "Differential Pair Dimensions" @@ -39770,9 +37787,8 @@ msgid "Highlight collisions" msgstr "Paryškinti kolizijas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Free angle mode" -msgstr "kampu" +msgstr "Laisvojo kampo režimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:34 msgid "Allow DRC violations" @@ -39808,13 +37824,12 @@ msgid "Jump over obstacles" msgstr "Peršok per kliūtis" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "" "When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid " "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" -"Kai įjungta, maršrutizatorius bando perkelti susidūrusius pėdsakus už tvirtų " -"kliūčių (pvz., Pagalvėlių), užuot „atspindėjęs“ susidūrimą atgal" +"Kai įjungta, maršrutizatorius bando perkelti susidurančius takelius už " +"solidžių kliūčių (pvz., aikštelių), o ne \"atspindėti\" susidūrimą atgal" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2810 @@ -39830,19 +37845,20 @@ msgid "" "If the new track has the same connection as an already existing track, the " "old track is removed." msgstr "" +"Jei naujasis takelis turi tokį patį ryšį kaip jau esamas takelis, senasis " +"takelis pašalinamas." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 msgid "Optimize pad connections" -msgstr "Optimizuokite trinkelių jungtis" +msgstr "Optimizuokite aikštelių jungtis" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "" "When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, " "avoiding acute angles and jagged breakout tracks." msgstr "" -"Kai įjungta, maršrutizatorius bando švariai išardyti pagalvėles / vias, " -"išvengdamas aštrių kampų ir nelygių išsiveržimo pėdsakų." +"Kai įjungta, maršrutizatorius bando tvarkingai išvesti aikšteles/perkojas, " +"vengiant aštrių kampų ir netvarkingų išvedimo takelių." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92 msgid "Smooth dragged segments" @@ -39861,9 +37877,8 @@ msgid "Suggest track finish" msgstr "Pasiūlykite trasos finišą" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Optimize entire track being dragged" -msgstr "Optimizuokite traukiamą takelį" +msgstr "Optimizuoti visą vilkiamą takelį" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:103 msgid "" @@ -39871,6 +37886,9 @@ msgid "" "will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, " "only the area near the segment being dragged will be optimized." msgstr "" +"Kai įjungta, vilkiant segmentą bus optimizuojama ir permaršrutizuojama visa " +"ekrane matoma takelio dalis. Kai išjungta, bus optimizuojamas tik vilkiamo " +"segmento srities takelis." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:107 msgid "Use mouse path to set track posture" @@ -39923,14 +37941,12 @@ msgid "Reset to the current Y offset from the reference position." msgstr "Iš atskaitos padėties nustatykite dabartinį Y poslinkį." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Select reference item..." -msgstr "Spustelėkite nuorodos elementą ..." +msgstr "Pasirinkti nuorodos elementą..." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Select reference point..." -msgstr "Pasirinkite perkėlimo atskaitos tašką ..." +msgstr "Pasirinkti nuorodos tašką..." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:246 msgid "Reference location: grid origin" @@ -39945,14 +37961,14 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reference item: %s" -msgstr "Nuoroda „%s“" +msgstr "Nuorodos elementas: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative.cpp:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reference location: selected point (%s, %s)" -msgstr "Etaloninė vieta: tinklelio kilmė" +msgstr "Nuorodos vieta: pasirinktas taškas (%s, %s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:22 msgid "Reference item: " @@ -39971,7 +37987,7 @@ msgid "" "Click and select a board item.\n" "The anchor position will be the position of the selected item." msgstr "" -"Spustelėkite ir pasirinkite lentos elementą.\n" +"Spustelėkite ir pasirinkite plokštės elementą.\n" "Inkaro vieta bus pasirinkto elemento padėtis." #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.h:73 @@ -39980,7 +37996,7 @@ msgstr "Padėtis, palyginti su pamatiniu elementu" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:124 msgid "Right-click for layer selection commands." -msgstr "" +msgstr "Dešinysis pelės klavišas sluoksnio pasirinkimo komandoms." #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:222 msgid "Print according to objects tab of appearance manager" @@ -39988,7 +38004,7 @@ msgstr "Spausdinkite pagal išvaizdos tvarkytuvės objektų skirtuką" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:249 msgid "No drill mark" -msgstr "Nėra grąžto žymės" +msgstr "Nėra gręžinio žymės" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:250 msgid "Small mark" @@ -39996,17 +38012,15 @@ msgstr "Mažas ženklas" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:251 msgid "Real drill" -msgstr "Realus grąžtas" +msgstr "Realus gręžinys" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Print one page per layer" -msgstr "Vienas puslapis sluoksnyje" +msgstr "Spausdinti vieną puslapį vienam sluoksniui" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Print board edges on all pages" -msgstr "Spausdinimo lentos kraštai" +msgstr "Spausdinti plokštės kraštus visuose puslapiuose" #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:300 msgid "Select all Copper Layers" @@ -40025,46 +38039,42 @@ msgid "Deselect all Layers" msgstr "Panaikinkite visų sluoksnių pasirinkimą" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Select Manufacturer" -msgstr "Parinkti katalogą" +msgstr "Pasirinkti gamintoją" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "from %s" -msgstr "(nuo %s)" +msgstr "iš %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Details: %s" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "Informacija: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Send project directly" -msgstr "" -"Darbinio projekto katalogas:\n" -"%s" +msgstr "Siųsti projektą tiesiogiai" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:37 msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad" -msgstr "" +msgstr "Siunčia gamybos failus gamintojui iš KiCad" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41 msgid "Produce PCB" -msgstr "" +msgstr "Gaminti PCB" #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.h:44 msgid "Send PCB for production" -msgstr "" +msgstr "Siųsti PCB gamybai" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:49 msgid "Change Pads on Current Footprint" -msgstr "Keisti pagalvėles ant dabartinio pėdsako" +msgstr "Keisti pagalvėles ant dabartinio korpuso" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:50 msgid "Change Pads on Identical Footprints" -msgstr "Keisti įklotus ant identiškų pėdsakų" +msgstr "Keisti įklotus ant identiškų korpusų" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25 msgid "Do not modify pads having a different shape" @@ -40087,39 +38097,34 @@ msgid "Push Pad Properties" msgstr "„Push Pad Properties“" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:95 -#, fuzzy msgid "" "Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only " "be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection " "filter." msgstr "" -"Pėdsakas užrakintas: jo negalima laisvai perkelti ar įdėti automatiškai, jį " -"galima pasirinkti tik tada, kai pasirinkimo filtre yra įjungtas žymimasis " -"laukelis „Užrakinti elementai“." +"Užrakintų elementų negalima laisvai perkelti ir orientuoti ant drobės, juos " +"galima pasirinkti tik tada, kai pažymėtas žymimasis langelis 'Užrakinti " +"elementai' atrankos filtre." #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Associated layer:" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Susietas sluoksnis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63 -#, fuzzy msgid "Reference Image Properties" -msgstr "Tikslinės ypatybės" +msgstr "Nuorodos paveikslo savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:32 msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Neskaidrus" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Transparent" -msgstr "Trumpalaikis" +msgstr "Skaidrus" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Dimensions:" -msgstr "Matmuo" +msgstr "Matmenys:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:64 @@ -40127,42 +38132,36 @@ msgid "px" msgstr "px" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "x" -msgstr "2x" +msgstr "x" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Appearance preset:" -msgstr "Išvaizda" +msgstr "Išvaizdos išankstinis nustatymas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Background style:" -msgstr "Fonas" +msgstr "Fono stilius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:123 msgid "View" msgstr "Vaizdas" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Perspective" -msgstr "„Net Label“" +msgstr "Perspektyva" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:153 msgid "Orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Statmenas" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Projection" -msgstr "Projektas" +msgstr "Projekcija" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Positioning" -msgstr "Pozicija" +msgstr "Pozicionavimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:772 @@ -40180,42 +38179,37 @@ msgid "Z" msgstr "Z" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Pivot:" -msgstr "Lapo kaištis" +msgstr "Sukimosi ašis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:208 msgid "Pan:" -msgstr "" +msgstr "Slinkimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:244 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:322 msgid "°" -msgstr "" +msgstr "°" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Lights Intensity" -msgstr "Dabartinis trumpinys:" +msgstr "Šviesos intensyvumas" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Camera:" -msgstr "\"Kameros\" nustatymai" +msgstr "Kamera:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:307 -#, fuzzy msgid "Lights Position" -msgstr "Žibintų konfigūracija" +msgstr "Šviesos pozicija" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:315 msgid "Side lights elevation:" -msgstr "" +msgstr "Šoninės šviesos aukštis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.h:104 -#, fuzzy msgid "Render PCB Job Options" -msgstr "Renderinimo Parametrai" +msgstr "PCB atvaizdavimo užduoties parinktys" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:127 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1467 @@ -40224,12 +38218,11 @@ msgstr "Laikymo vietos" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:178 msgid "Convert to Rule Area" -msgstr "Konvertuoti į taisyklės sritį" +msgstr "Konvertuoti į taisyklių sritį" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Not found on board: " -msgstr "Nežinomas plokštės dydis, nes nenurodytas kontūras!" +msgstr "Nerasta plokštėje: " #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:440 msgid "No layers selected." @@ -40247,11 +38240,11 @@ msgstr "Teritorijos pavadinimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:51 msgid "A unique name for this rule area for use in DRC rules" msgstr "" -"Unikalus šios taisyklės srities pavadinimas, skirtas naudoti KDR taisyklėse" +"Unikalus šios taisyklių srities pavadinimas, skirtas naudoti KDR taisyklėse" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:86 msgid "Distance between parallel lines used for hatching the area" -msgstr "" +msgstr "Atstumas tarp lygiagrečių linijų, naudojamų srities šrykštuojimui" #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:66 msgid "Reset this value to zero." @@ -40275,28 +38268,25 @@ msgid "Set Offset" msgstr "X poslinkis" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Rectangle cannot be zero-sized." -msgstr "Lanko kampas negali būti lygus nuliui." +msgstr "Stačiakampis negali būti nulinio dydžio." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:451 -#, fuzzy msgid "Arc angle must be greater than 0" -msgstr "Pėdsakų tarpas turi būti didesnis nei 0." +msgstr "Lanko kampas turi būti didesnis nei 0" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:461 msgid "Arc must have 3 distinct points" -msgstr "" +msgstr "Lankas turi turėti 3 skirtingus taškus" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f." -msgstr "Netinkamas lankas su spinduliu %f ir kampu %f" +msgstr "Netinkamas lankas su spinduliu %f ir kampu %f." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Radius must be greater than 0" -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "Spindulys turi būti didesnis nei 0" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:880 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:883 @@ -40318,9 +38308,8 @@ msgstr "Pabaigos taškas" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:906 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:921 -#, fuzzy msgid "Mid Point" -msgstr "Pabaigos taškas" +msgstr "Vidurinis taškas" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:918 #, fuzzy @@ -40328,106 +38317,89 @@ msgid "Start Angle" msgstr "Pradinis sluoksnis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:935 -#, fuzzy msgid "Point on Circle" -msgstr "Переместить окружность" +msgstr "Taškas ant apskritimo" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:946 -#, fuzzy msgid "Control Point 1" -msgstr "Kontrolinis taškas 1" +msgstr "Valdymo taškas 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:947 -#, fuzzy msgid "Control Point 2" -msgstr "2 kontrolinis taškas" +msgstr "Valdymo taškas 2" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1176 -#, fuzzy msgid "Edit Shape Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Redaguoti figūros savybes" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1204 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1227 -#, fuzzy msgid "Line width must be greater than zero." -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1209 -#, fuzzy msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle." -msgstr "Neužpildytų formų linijos plotis negali būti 0." +msgstr "Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytam apskritimui." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1215 -#, fuzzy msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle." -msgstr "Neužpildytų formų linijos plotis negali būti 0." +msgstr "Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytam stačiakampiui." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1221 -#, fuzzy msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon." -msgstr "Neužpildytų formų linijos plotis negali būti 0." +msgstr "Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytam daugiakampiui." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1233 -#, fuzzy msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve." -msgstr "Neužpildytų formų linijos plotis negali būti 0." +msgstr "Linijos plotis turi būti didesnis nei nulis neužpildytai kreivei." #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1244 msgid "Error List" msgstr "Klaidų sąrašas" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "By Corners" -msgstr "Pridėti maitinimą" +msgstr "Pagal kampus" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "By Corner and Size" -msgstr "Kampo dydis:" +msgstr "Pagal kampą ir dydį" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:69 msgid "By Center and Size" -msgstr "" +msgstr "Pagal centrą ir dydį" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "By Endpoints" -msgstr "Galutinis taškas" +msgstr "Pagal galinius taškus" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "By Length and Angle" -msgstr "Pėdsakų ilgio derinimas" +msgstr "Pagal ilgį ir kampą" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:117 -#, fuzzy msgid "By Start/Midpoint" -msgstr "Pradinis taškas" +msgstr "Pagal pradžią/vidurio tašką" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:133 msgid "By Center/Start/Angle" -msgstr "" +msgstr "Pagal centrą/pradžią/kampą" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 msgid "By Start/Mid/End" -msgstr "" +msgstr "Pagal pradžią/vidurį/pabaigą" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:165 -#, fuzzy msgid "By Center/Radius" -msgstr "Kampo spindulys:" +msgstr "Pagal centrą/spindulį" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:181 -#, fuzzy msgid "By Center/Point" -msgstr "Centro Y" +msgstr "Pagal centrą/tašką" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Bezier Control Points" -msgstr "„Bezier Control Pt.“" +msgstr "Bezjė valdymo taškai" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:184 @@ -40437,24 +38409,21 @@ msgstr "Techniniai sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Solder mask" -msgstr "Lydmetalio šablono spalva" +msgstr "Litavimo kaukė" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:257 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Expansion:" -msgstr "Išskyrimo" +msgstr "Išplėtimas:" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:262 -#, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" -"Tai yra vietinis tarpas tarp šio įkloto ir lydmetalio kaukės.\n" -"Jei 0, naudojama vietinė pėdsako vertė arba visuotinė vertė." +"Tai yra vietinis saugos tarpas tarp figūros ir litavimo kaukės angos.\n" +"Palikite tuščią, kad būtų naudojama plokštės sąrankoje nustatyta reikšmė." #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48 msgid "Move items on:" @@ -40470,9 +38439,8 @@ msgid "Swap Layers" msgstr "Sukeisti sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Edit Alignment Target" -msgstr "Sluoksnių sutapdinimo žyma" +msgstr "Redaguoti lygiavimo taikinį" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50 msgid "Shape:" @@ -40487,23 +38455,20 @@ msgid "Target Properties" msgstr "Tikslinės ypatybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Footprint Reference Properties" -msgstr "Korpuso savybės" +msgstr "Korpuso nuorodos savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:108 msgid "Reference:" -msgstr "Žyma:" +msgstr "Nuoroda:" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Footprint Value Properties" -msgstr "Korpuso savybės" +msgstr "Korpuso nominalo savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Footprint Field Properties" -msgstr "Korpuso savybės" +msgstr "Korpuso lauko savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:123 msgid "Footprint Text Properties" @@ -40512,7 +38477,7 @@ msgstr "Korpuso teksto savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:308 #, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg" -msgstr "Pėdsakas %s (%s), %s, pasuktas %.1f laipsnių kampu" +msgstr "Korpusas %s (%s), %s, pasuktas %.1f laipsnių kampu" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1944 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1977 @@ -40520,7 +38485,7 @@ msgstr "Pėdsakas %s (%s), %s, pasuktas %.1f laipsnių kampu" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2091 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:159 #: pcbnew/pcb_text.cpp:666 msgid "Knockout" -msgstr "" +msgstr "Iškirtimas" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:103 msgid "Keep text upright" @@ -40528,7 +38493,7 @@ msgstr "Laikykite tekstą vertikaliai" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:264 msgid "Parent footprint description" -msgstr "Tėvų pėdsako aprašymas" +msgstr "Tėvų korpuso aprašymas" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:274 msgid "Update Thickness According to Text Size" @@ -40542,104 +38507,95 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Edit Text Box Properties" -msgstr "Teksto savybės" +msgstr "Redaguoti teksto laukelio savybes" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:206 msgid "Border width:" msgstr "Kraštinės plotis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Border style:" -msgstr "Suapvalinimo tipas:" +msgstr "Kraštinės stilius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:547 #, c-format msgid "Applying these changes will short net %s with %s." -msgstr "" +msgstr "Pritaikius šiuos pakeitimus bus trumpai sujungta grandinė %s su %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:553 #, c-format msgid "Applying these changes will short net %s with other nets." msgstr "" +"Pritaikius šiuos pakeitimus bus trumpai sujungta grandinė %s su kitomis " +"grandinėmis." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:558 -#, fuzzy msgid "Apply Anyway" -msgstr "Pridėti vis tiek" +msgstr "Vis tiek pritaikyti" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:558 -#, fuzzy msgid "Cancel Changes" -msgstr "Įrašyti pakeitimus?" +msgstr "Atšaukti pakeitimus" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:572 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s." -msgstr "" -"Изменение компонента \"%s:%s\" вывод \"%s\" имя цепи с \"%s\" на \"%s\".\n" +msgstr "Keičiant grandinę taip pat bus atnaujinta %s aikštelė %s į %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:581 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s." msgstr "" -"Изменение компонента \"%s:%s\" вывод \"%s\" имя цепи с \"%s\" на \"%s\".\n" +"Keičiant grandinę taip pat bus atnaujinta %s aikštelė %s ir %s aikštelė %s į " +"%s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s." msgstr "" -"Изменение компонента \"%s:%s\" вывод \"%s\" имя цепи с \"%s\" на \"%s\".\n" +"Keičiant grandinę taip pat bus atnaujintos %lu sujungtos aikštelės į %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:596 -#, fuzzy msgid "Change Nets" -msgstr "Pakeisti tipą" +msgstr "Keisti grandines" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:596 -#, fuzzy msgid "Leave Nets Unchanged" -msgstr "Palikite nepakeistą" +msgstr "Palikti grandines nepakeistas" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:642 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Via hole size must be smaller than via diameter" -msgstr "Perėjimo grąžtas turi būti mažesnis nei perėjimo diametras" +msgstr "Perkojaus skylės dydis turi būti mažesnis nei perkojaus skersmuo" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:651 msgid "Via start layer and end layer cannot be the same" msgstr "Pradinis ir galinis sluoksniai negali būti vienodi" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:919 -#, fuzzy msgid "Edit Track/Via Properties" -msgstr "Redaguoti takelį / per ypatybes" +msgstr "Redaguoti takelio/perkojų savybes" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Automatically update via nets" -msgstr "Automatiškai atnaujinti per internetą" +msgstr "Automatiškai atnaujinti perkojų grandines" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:42 msgid "" "Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches " "are changed" msgstr "" -"Automatiškai pakeiskite šio tinklo tinklą, kai keičiamos trinkelės ar zonos, " -"kurias jis liečia" +"Automatiškai pakeiskite šio grandinės grandinę, kai keičiamos trinkelės ar " +"zonos, kurias jis liečia" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Start X:" -msgstr "Начальная точка по X:" +msgstr "Pradžios X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "End X:" -msgstr "X pabaiga" +msgstr "Pabaigos X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:264 @@ -40647,17 +38603,16 @@ msgid "Pre-defined sizes:" msgstr "Iš anksto nustatyti dydžiai:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:202 -#, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between the track and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" -"Tai yra vietinis tarpas tarp šio įkloto ir lydmetalio kaukės.\n" -"Jei 0, naudojama vietinė pėdsako vertė arba visuotinė vertė." +"Tai yra vietinis saugos tarpas tarp takelio ir litavimo kaukės angos.\n" +"Palikite tuščią, kad būtų naudojama plokštės sąrankoje nustatyta reikšmė." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:283 msgid "Front/Inner/Back" -msgstr "" +msgstr "Priekinis/vidinis/galinis" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 @@ -40667,7 +38622,7 @@ msgstr "Perėjimo diametras:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47 msgid "Via hole:" -msgstr "Per skylutes:" +msgstr "Perkojų skylutės:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346 msgid "Via type:" @@ -40711,16 +38666,14 @@ msgstr "Pagal projektavimo taisykles" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:398 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:419 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2121 -#, fuzzy msgid "Tented" -msgstr "Centras" +msgstr "Padengtas" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:398 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:419 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2122 -#, fuzzy msgid "Not tented" -msgstr "Neprijungta" +msgstr "Nepadengtas" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:402 msgid "Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side" @@ -40740,31 +38693,28 @@ msgid "Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Add teardrops on via's track connections" -msgstr "Užpildyta zona" +msgstr "Pridėti ašaras prie perkojų takelio jungčių" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:493 -#, fuzzy msgid "Maximum track width:" -msgstr "Mažiausias bėgių plotis:" +msgstr "Maksimalus takelio plotis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:500 msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Takeliai, kurių dydis panašus į perkoją, neturi ašarų." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:514 msgid "(as a percentage of pad/via/track size)" -msgstr "" +msgstr "(kaip aikštelės/perkojų/takelio dydžio procentas)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:162 msgid "Track & Via Properties" msgstr "Takelių ir perėjimų nuostatos" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53 -#, fuzzy msgid "Track and Via Dimensions" -msgstr "Iš anksto nustatyti bėgių kelio ir matmenys:" +msgstr "Takelių ir perkojų matmenys" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55 #, fuzzy @@ -40790,35 +38740,31 @@ msgid "Target length:" msgstr "Tikslinis ilgis:" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Override custom rules" -msgstr "Nepaisyti spynų" +msgstr "Nepaisyti tinkintinių taisyklių" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:45 msgid "(from 'rule name')" -msgstr "" +msgstr "(iš 'taisyklės pavadinimo')" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Minimum amplitude (A):" -msgstr "Maksimali amplitudė (Amax):" +msgstr "Minimali amplitudė (A):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:184 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Maximum amplitude (A):" -msgstr "Maksimali amplitudė (Amax):" +msgstr "Maksimali amplitudė (A):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Spacing (s):" msgstr "Tarpas (s):" @@ -40830,76 +38776,66 @@ msgid "" "Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may " "be greater based on design rules." msgstr "" +"Minimalus tarpas tarp gretimų derinimo segmentų. Gautas tarpas gali būti " +"didesnis pagal projektavimo taisykles." #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:238 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Corner style:" -msgstr "Linijos stilius" +msgstr "Kampo stilius:" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:119 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Radius (r):" -msgstr "Spindulys:" +msgstr "Spindulys (r):" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:391 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2732 -#, fuzzy msgid "Single-sided" -msgstr "Viename lape" +msgstr "Vienpusė" #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.h:74 -#, fuzzy msgid "Tuning Pattern Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Derinimo šablono savybės" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Remove Unused Layers" -msgstr "&Pašalinti nenaudojamas" +msgstr "Pašalinti nenaudojamus sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Restore All Layers" -msgstr "Perkraukite visus sluoksnius" +msgstr "Atkurti visus sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Remove Unused Pads" -msgstr "Pašalinti nenaudojamus įklotus ..." +msgstr "Pašalinti nenaudojamas aikšteles" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "&Selected only" -msgstr "& Tik pasirinkimas" +msgstr "&Tik pasirinktos" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Keep &outside layers" -msgstr "Saugokis nuo kiaurymių" +msgstr "Palikti &išorinius sluoksnius" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:57 -#, fuzzy msgid "Unused Pads" -msgstr "Nenaudojami pado sluoksniai" +msgstr "Nenaudojamos aikštelės" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Update Footprints" -msgstr "Atnaujinti pėdsaką" +msgstr "Atnaujinti korpusus" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Replace footprints with those specified by symbols" -msgstr "Pakeiskite pėdsakus į tuos, kurie nurodyti netlist" +msgstr "Pakeisti korpusus tais, kuriuos nurodo simboliai" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:43 msgid "" @@ -40907,50 +38843,45 @@ msgid "" "assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't " "want to change existing footprints on the board." msgstr "" -"Paprastai lentos pėdsakai turėtų būti keičiami, kad jie atitiktų schemoje " -"atliktus pėdsakų priskyrimo pakeitimus. Nuimkite tai tik tuo atveju, jei " -"nenorite pakeisti esamų lentos pėdsakų." +"Paprastai plokštės korpusai turėtų būti keičiami, kad jie atitiktų schemoje " +"atliktus korpusų priskyrimo pakeitimus. Nuimkite tai tik tuo atveju, jei " +"nenorite pakeisti esamų plokštės korpusų." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:47 msgid "Delete footprints with no symbols" -msgstr "Ištrinkite pėdsakus be simbolių" +msgstr "Ištrinkite korpusus be simbolių" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:48 msgid "" "Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a " "schematic symbol." msgstr "" -"Pašalinkite iš lentos atrakintus pėdsakus, kurie nėra susieti su scheminiu " +"Pašalinkite iš plokštės atrakintus korpusus, kurie nėra susieti su scheminiu " "simboliu." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Override locks" -msgstr "Nepaisyti spynų" +msgstr "Nepaisyti užrakinimų" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Update footprint fields from symbols" -msgstr "Nėra apibrėžtas simbolio „%s“ pėdsakas.\n" +msgstr "Atnaujinti korpusų laukus iš simbolių" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Remove footprint fields not found in symbols" -msgstr "Pašalinkite laukus, jei ne naujame simbolyje" +msgstr "Pašalinti korpusų laukus, nerastus simboliuose" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:56 msgid "Update PCB from Schematic" msgstr "Atnaujinti plokštę pagal schema" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees" -msgstr "Apribokite kontūrą H, V ir 45 laipsnių kampu" +msgstr "Apriboti veiksmus iki H, V, 45 laipsnių" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Step for &rotate commands:" -msgstr "Oj ...(paskutinę komandą)" +msgstr "Žingsnis &sukimo komandoms:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:44 msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation." @@ -40959,23 +38890,20 @@ msgstr "" "(laipsniais)." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Arc editing mode:" -msgstr "Padėties režimas:" +msgstr "Lankų redagavimo režimas:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Keep center, adjust radius" -msgstr "Apskritimo centras (%s, %s), spindulys %s" +msgstr "Išlaikyti centrą, koreguoti spindulį" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63 msgid "Keep endpoints or direction of starting point" -msgstr "" +msgstr "Išlaikyti galinių taškų arba pradinio taško kryptį" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Track mouse-drag mode:" -msgstr "Поведение перетаскивания мыши:" +msgstr "Sekimo pelės vilkimo režimas:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:81 msgid "Drag (45 degree mode)" @@ -40986,29 +38914,26 @@ msgid "Drag (free angle)" msgstr "Vilkite (laisvas kampas)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Flip board items:" -msgstr "Apverstos lentos vaizdas" +msgstr "Apversti plokštės elementus:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Left/right" -msgstr "Kairė / dešinė:" +msgstr "Kairė/dešinė" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Top/bottom" -msgstr "Apačia" +msgstr "Viršus/apačia" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Allow free pads" -msgstr "Leidžiamos funkcijos" +msgstr "Leisti laisvas aikšteles" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:104 msgid "" "If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint." msgstr "" +"Jei pažymėta, aikšteles galima perkelti atsižvelgiant į likusią korpuso dalį." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:108 msgid "Do not prompt for lock overrides for this session" @@ -41022,9 +38947,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Toggle selection" -msgstr "Perjungti pasirinkimo būseną" +msgstr "Perjungti pasirinkimą" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247 @@ -41051,18 +38975,16 @@ msgstr "Pritvirtinkite prie pagalvėlių:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:325 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:333 msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area" -msgstr "Užfiksuokite žymeklį, kai pelė patenka į trinkelių sritį" +msgstr "Užfiksuokite žymeklį, kai pelė patenka į aikštelių sritį" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:343 -#, fuzzy msgid "When routing tracks" -msgstr "Kuriant takelius" +msgstr "Trasavimo takelius metu" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Snap to tracks and vias:" -msgstr "Kurkite takelius ir vijoles" +msgstr "Trauka prie takelių ir perkojų:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:347 @@ -41088,93 +39010,90 @@ msgid "Show ratsnest with curved lines" msgstr "Rodyti žiurkėnus su išlenktomis linijomis" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Ratsnest line thickness:" -msgstr "Linijos storis:" +msgstr "Ratsnest linijos storis:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:420 msgid "Draw an outline to show the sheet size." -msgstr "" +msgstr "Nubrėžti kontūrą lapo dydžiui rodyti." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:424 msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging" -msgstr "" +msgstr "Rodyti kiemo susidūrimus perkeliant/vilkint" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:428 -#, fuzzy msgid "Automatically refill zones" -msgstr "Užpildyta zona" +msgstr "Automatiškai užpildyti zonas" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:430 -#, fuzzy msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation" -msgstr "Jei nepažymėsite, pelės tempimas atliks judėjimo (M) operaciją" +msgstr "Jei pažymėta, zonos bus perpildytos po kiekvienos redagavimo operacijos" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:114 msgid "Internal Layers" msgstr "Vidiniai sluoksniai" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer name %s already in use." -msgstr "Sluoksnio pavadinimas „%s“ jau naudojamas." +msgstr "Sluoksnio pavadinimas %s jau naudojamas." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Default Field Properties for New Footprints" -msgstr "Numatytieji naujų pėdsakų teksto elementai:" +msgstr "Numatytosios lauko savybės naujiems korpusams" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Default Text Items for New Footprints" -msgstr "Numatytieji naujų pėdsakų teksto elementai:" +msgstr "Numatytieji teksto elementai naujiems korpusams" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:217 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s: Incorrect line width.\n" "It must be between %s and %s" -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "" +"%s: Neteisingas linijos plotis.\n" +"Jis turi būti tarp %s ir %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s: Text size is incorrect.\n" "Size must be between %s and %s" -msgstr "Spindulys turi būti didesnis už 0." +msgstr "" +"%s: Teksto dydis neteisingas.\n" +"Dydis turi būti tarp %s ir %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s: Text thickness is too large.\n" "It will be truncated to %s" msgstr "" -"Teksto storis per didelis teksto dydžiui.\n" -"Jis bus prispaustas." +"%s: Teksto storis per didelis.\n" +"Jis bus sumažintas iki %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s: Text thickness is too small.\n" "It will be truncated to %s" msgstr "" -"Teksto storis per didelis teksto dydžiui.\n" -"Jis bus prispaustas." +"%s: Teksto storis per mažas.\n" +"Jis bus padidintas iki %s" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Parameter error" -msgstr "Parametras" +msgstr "Parametro klaida" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Default Properties for New Graphic Items" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės naujiems grafikos elementams" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:309 #, fuzzy @@ -41182,31 +39101,28 @@ msgid "Hidden footprint libraries are not yet supported." msgstr "Pėdsakų biblioteka neįgalinta." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:879 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?" -msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite perrašyti šį failą?" +msgstr "Aplankas '%s' jau yra. Ar norite perrašyti esamus korpusus?" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:910 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save footprint library file '%s'." -msgstr "Nepavyko išsaugoti simbolių bibliotekos failo „%s“." +msgstr "Nepavyko išsaugoti korpuso bibliotekos failo '%s'." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Error adding 3D model" -msgstr "Kraunami 3D modeliai" +msgstr "Klaida pridedant 3D modelį" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:549 -#, fuzzy msgid "No filename entered" -msgstr "Nepasirinktas failas!" +msgstr "Nepateiktas failo pavadinimas" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:554 -#, fuzzy msgid "Illegal filename" -msgstr "Neteisingas failo pavadinimas: %s" +msgstr "Neleistinas failo pavadinimas" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:559 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:223 @@ -41214,23 +39130,20 @@ msgid "File not found" msgstr "Nėra failo" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:564 -#, fuzzy msgid "Unable to open file" -msgstr "nepavyko atidaryti bylos" +msgstr "Nepavyksta atidaryti failo" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:569 -#, fuzzy msgid "Unknown error" -msgstr "Nežinomas metodas" +msgstr "Nežinoma klaida" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:44 msgid "3D Model(s)" msgstr "3D modelis (-iai)" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Net names:" -msgstr "Grynieji vardai" +msgstr "Grandinių pavadinimai:" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53 msgid "Do not show" @@ -41245,9 +39158,8 @@ msgid "Show on tracks" msgstr "Rodyti takeliuose" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Show on pads & tracks" -msgstr "Rodyti ant trinkelių ir takelių" +msgstr "Rodyti ant aikštelių ir takelių" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:59 msgid "Show pad numbers" @@ -41258,24 +39170,20 @@ msgid "Clearance Outlines" msgstr "Klirenso kontūrai" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Do not show clearances" -msgstr "Daugiau neberodyti" +msgstr "Nerodyti saugos tarpų" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Show when routing" -msgstr "Rodyti kuriant takelius" +msgstr "Rodyti trasavimo metu" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Show when routing w/ via clearance at end" -msgstr "Rodyti su tarpu pabaigoje" +msgstr "Rodyti trasavimo metu su perkojų saugos tarpu gale" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Show when routing and editing" -msgstr "Rodyti kuriant ir redaguojant takelius" +msgstr "Rodyti trasavimo ir redagavimo metu" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show always" @@ -41283,57 +39191,53 @@ msgstr "Rodyti visada" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:91 msgid "Show pad clearance" -msgstr "Rodyti trinkelių tarpą" +msgstr "Rodyti aikštelių tarpą" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Show all fields when parent footprint is selected" -msgstr "Pseudoniminis simbolis turi būti pasirinktas vienas iš tėvų" +msgstr "Rodyti visus laukus, kai pasirinktas pirminis korpusas" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Select/highlight objects corresponding to schematic selection" -msgstr "Pažymėkite atitinkamus elementus lentos redaktoriuje" +msgstr "Pasirinkti/išryškinti objektus, atitinkančius schemos pasirinkimą" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols" -msgstr "Priskirkite pasirinktų simbolių pėdsakus" +msgstr "Išryškinti korpusus, atitinkančius pasirinktus simbolius" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:138 msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view" msgstr "" +"Užtikrina, kad kryžminio patikrinimo korpusai būtų matomi esamame rodinyje" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:148 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" msgstr "Pažymėkite tinklus, kai jie paryškinti schemos redaktoriuje" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Refresh 3D view automatically" -msgstr "Pritaikyti automatiškai" +msgstr "Automatiškai atnaujinti 3D rodinį" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:153 msgid "" "When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be " "slow with larger boards)" msgstr "" +"Kai įjungta, plokštės redagavimas sukels 3D rodinio atnaujinimą (gali būti " +"lėta su didesnėmis plokštėmis)" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Recreate Plugin Environment" -msgstr "Pakaitiniai kaiščių priskyrimai" +msgstr "Atkurti papildinių aplinką" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Show Button" msgstr "Rodyti mygtuką" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Plugin" -msgstr "Įskiepiai" +msgstr "Įskiepis" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65 msgid "Move Up" @@ -41349,14 +39253,12 @@ msgid "Open Plugin Directory" msgstr "Atidarykite „Plugin Directory“" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Reload Plugins" -msgstr "Удалить плагин" +msgstr "Įkelti papildinius iš naujo" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Show Plugin Errors" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Rodyti papildinių klaidas" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 msgid "Page origin" @@ -41404,21 +39306,19 @@ msgstr "Pasirinkite, kokia kryptimi ekrane didėja Y ašis." #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:18 msgid "Keep out tracks" -msgstr "Saugokitės pėdsakų" +msgstr "Saugokitės korpusų" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Prevent tracks from routing into this area" -msgstr "Pašalinkite kelių tinklų trumpinius" +msgstr "Neleisti takeliams maršrutizuoti į šią sritį" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:23 msgid "Keep out vias" msgstr "Saugokis nuo kiaurymių" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Prevent vias from being placed in this area" -msgstr "Не выходить из CVPcb после сохранения файла списка цепей" +msgstr "Neleisti perkojų padėjimo šioje srityje" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:28 msgid "Keep out pads" @@ -41426,39 +39326,35 @@ msgstr "Laikykite nuo trinkelių" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:29 msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area" -msgstr "" +msgstr "Kelti DRC klaidą, jei aikštelė persidengia su šia sritimi" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Keep out zone fills" -msgstr "Saugokitės vario liejimo" +msgstr "Neleidžiami zonos užpildai" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:34 msgid "Zones will not fill copper into this area" -msgstr "" +msgstr "Zonos neužpildys vario į šią sritį" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:38 msgid "Keep out footprints" -msgstr "Laikykite pėdsakus" +msgstr "Laikykite korpusus" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_keepout_base.cpp:39 msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area" -msgstr "" +msgstr "Kelti DRC klaidą, jei korpuso kiemas persidengia su šia sritimi" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "No placement" -msgstr "Vieta" +msgstr "Nėra vietos" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Place items from sheet:" -msgstr "Tekstas" +msgstr "Dėti elementus iš lapo:" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Place items matching component class:" -msgstr "Filtruoti elementus pagal grynąją klasę:" +msgstr "Dėti elementus, atitinkančius komponentų klasę:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_condition_help_1clauses.h:2 msgid "" @@ -41477,10 +39373,15 @@ msgid "" "


\n" "\n" msgstr "" +"### Pastabos\n" +"\n" +"Naudokite Ctrl+/ eilutei (-ėms) komentuoti arba atkomentuoti.\n" +"


\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:46 msgid "Minimum clearance:" -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "Minimalus saugos tarpas:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:51 msgid "" @@ -41500,14 +39401,12 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Minimum connection width:" -msgstr "Mažiausias žiedinis plotis:" +msgstr "Minimalus jungties plotis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "The minimum copper width of connected copper items." -msgstr "Pasirinkite, ką daryti su nesujungtomis vario salomis" +msgstr "Minimalus sujungtų vario elementų vario plotis." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:96 msgid "Minimum annular width:" @@ -41530,9 +39429,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Copper to hole clearance:" -msgstr "Vario skylių tarpas:" +msgstr "Vario ir skylės saugos tarpas:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:133 msgid "" @@ -41542,9 +39440,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:144 -#, fuzzy msgid "Copper to edge clearance:" -msgstr "Vario krašto tarpas:" +msgstr "Vario ir krašto saugos tarpas:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:149 msgid "" @@ -41554,14 +39451,12 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Minimum groove for creepage:" -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "Minimalus griovelis srovės nuotėkio keliui:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:165 -#, fuzzy msgid "The minimum slot width from DRC creepage checks" -msgstr "Pasirinkite, ką daryti su nesujungtomis vario salomis" +msgstr "Minimalus griovelio plotis pagal DRC srovės nuotėkio patikrinimus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:185 msgid "Holes" @@ -41603,9 +39498,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Minimum uVia hole:" -msgstr "Мин. размер перех.микроотв." +msgstr "Minimalus mikroperkojų skylės dydis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:279 msgid "" @@ -41629,14 +39523,12 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Minimum text height:" -msgstr "Teksto aukštis:" +msgstr "Minimalus teksto aukštis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Minimum text thickness:" -msgstr "Teksto storis:" +msgstr "Minimalus teksto storis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:371 #, fuzzy @@ -41644,9 +39536,8 @@ msgid "Arc/Circle Approximated by Segments" msgstr "Lankas / apskritimas apytiksliai segmentais" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Maximum allowed deviation:" -msgstr "Didžiausias nuokrypis:" +msgstr "Maksimalus leistinas nuokrypis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386 msgid "" @@ -41664,35 +39555,34 @@ msgid "" "to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense " "of performance." msgstr "" +"Maksimalus leistinas nuokrypis tarp tikrojo lanko arba apskritimo ir " +"segmentų, naudojamų jų aproksimuoti. Mažesnės reikšmės sukuria sklandesnę " +"grafiką našumo sąskaita." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402 #, c-format msgid "Note: zone filling can be slow when < %s." -msgstr "" +msgstr "Pastaba: zonos užpildas gali būti lėtas, kai < %s." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Zone Fill Strategy" -msgstr "Zonos užpildymo strategija" +msgstr "Zonos užpildo strategija" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424 -#, fuzzy msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline" -msgstr "Leiskite filė už zonos ribų" +msgstr "Leisti nuolaidus/nuožulas už zonos kontūro" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Minimum thermal relief spoke count:" -msgstr "Terminio reljefo stipinų plotis:" +msgstr "Minimalus terminio reljefo stipinų skaičius:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Length Tuning" -msgstr "Pėdsakų ilgio derinimas" +msgstr "Ilgio derinimas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:459 msgid "Include stackup height in track length calculations" -msgstr "" +msgstr "Įtraukti sluoksnių sando aukštį takelio ilgio skaičiavimuose" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:460 msgid "" @@ -41700,11 +39590,13 @@ msgid "" "length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height " "is ignored." msgstr "" +"Kai įjungta, atstumas tarp vario sluoksnių bus įtrauktas į takelio ilgio " +"skaičiavimus viaturintiems takeliams. Kai išjungta, perkojų sando aukštis " +"bus nepaisomas." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Default Properties for New Dimension Objects" -msgstr "Numatytosios naujų matmenų objektų ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės naujiems matmenų objektams" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:37 msgid "" @@ -41742,24 +39634,20 @@ msgstr "" "tikslumas rodyti daugiau skaitmenų" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "When Adding Footprints to Board" -msgstr "Atidarykite „Footprint Editor“" +msgstr "Kai pridedama korpusų prie plokštės" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Apply board defaults to footprint fields" -msgstr "Rodyti visus pėdsakų laukus" +msgstr "Taikyti plokštės numatytuosius parametrus korpusų laukams" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Apply board defaults to footprint text" -msgstr "Nėra numatytojo pėdsako" +msgstr "Taikyti plokštės numatytuosius parametrus korpusų tekstui" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes" -msgstr "Nėra numatytojo pėdsako" +msgstr "Taikyti plokštės numatytuosius parametrus nevario korpusų figūroms" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:293 @@ -41777,7 +39665,7 @@ msgstr "Gamyba iš borto" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:115 msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board" -msgstr "Jei norite lipnios šablono priekinei lentos pusei" +msgstr "Jei norite lipnios šablono priekinei plokštės pusei" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:143 @@ -41791,46 +39679,44 @@ msgid "On-board, non-copper" msgstr "Borto, vario" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:133 -#, fuzzy msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board" -msgstr "Jei norite, kad lentos priekinė pusė būtų lydmetalio sluoksnis" +msgstr "Jei norite litavimo pastos sluoksnio priekinei plokštės pusei" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:151 msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board" -msgstr "Jei norite šilko ekrano sluoksnio priekinei lentos pusei" +msgstr "Jei norite šilko ekrano sluoksnio priekinei plokštės pusei" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:169 msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board" -msgstr "Jei norite lentos priekio litavimo kaukės sluoksnio" +msgstr "Jei norite plokštės priekio litavimo kaukės sluoksnio" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:193 msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board" -msgstr "Jei norite užpakalinės lentos pusės litavimo kaukės sluoksnio" +msgstr "Jei norite užpakalinės plokštės pusės litavimo kaukės sluoksnio" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:211 msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board" -msgstr "Jei norite šilko ekrano sluoksnio lentos galinei pusei" +msgstr "Jei norite šilko ekrano sluoksnio plokštės galinei pusei" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:229 msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board" -msgstr "Jei norite, kad lentos galinė pusė būtų litavimo pastos sluoksnis" +msgstr "Jei norite, kad plokštės galinė pusė būtų litavimo pastos sluoksnis" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:247 msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board" -msgstr "Jei norite, kad lentos galinė pusė būtų lipni" +msgstr "Jei norite, kad plokštės galinė pusė būtų lipni" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:265 msgid "If you want a fabrication layer for the back side of the board" -msgstr "Jei norite, kad lentos galinė pusė būtų pagaminta iš sluoksnio" +msgstr "Jei norite, kad plokštės galinė pusė būtų pagaminta iš sluoksnio" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:311 msgid "Board contour" msgstr "Plokštės kontūras" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Board contour setback" -msgstr "Plokštės kontūras" +msgstr "Plokštės kontūro atsitraukimas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:342 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:356 @@ -41849,16 +39735,15 @@ msgid "If you want a layer for documentation drawings" msgstr "Jei norite dokumentacijos brėžinių sluoksnio" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:419 -#, fuzzy msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers." -msgstr "Norėdami pakeisti vario sluoksnių skaičių, naudokite valdiklį „%s“." +msgstr "" +"Naudokite fizinio sluoksnių sando puslapį vario sluoksnių skaičiui keisti." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:477 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Layer Name" -msgstr "Bazės pavadinimas" +msgstr "Sluoksnio pavadinimas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:430 msgid "signal" @@ -41885,19 +39770,19 @@ msgstr "" "Jėgos plokštumos sluoksniai pašalinami iš „Freerouter“ sluoksnių meniu." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:482 -#, fuzzy msgid "Off-board, front" -msgstr "Už borto, bandymai" +msgstr "Ne plokštėje, priekyje" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:483 -#, fuzzy msgid "Off-board, back" -msgstr "Už borto, bandymai" +msgstr "Ne plokštėje, gale" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:489 msgid "" "Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do." msgstr "" +"Pagalbiniai sluoksniai neapverčiami kartu su plokštės puse, tačiau galiniai " +"ir priekiniai sluoksniai apverčiami." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:824 #, c-format @@ -41927,18 +39812,18 @@ msgid "Layer must have a name." msgstr "Sluoksnis turi turėti vardą." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:900 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s are forbidden in layer names." -msgstr "\"%s\" yra draudžiami sluoksnių pavadinimuose." +msgstr "%s draudžiama sluoksnių pavadinimuose." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:907 msgid "Layer name \"signal\" is reserved." msgstr "Sluoksnio pavadinimas „signalas“ yra rezervuotas." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:916 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer name '%s' already in use." -msgstr "Sluoksnio pavadinimas „%s“ jau naudojamas." +msgstr "Sluoksnio pavadinimas '%s' jau naudojamas." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1009 #, c-format @@ -41955,23 +39840,20 @@ msgstr "" "plokštės?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1018 -#, fuzzy msgid "Inner Layers to Be Deleted" -msgstr "Vidiniai sluoksniai turi būti ištrinti" +msgstr "Vidiniai sluoksniai, kurie bus pašalinti" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1053 msgid "All user-defined layers have already been added." -msgstr "" +msgstr "Visi vartotojo apibrėžti sluoksniai jau pridėti." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1057 -#, fuzzy msgid "Add User-defined Layer" -msgstr "Pridėti vartotojo nustatytą sluoksnį" +msgstr "Pridėti vartotojo apibrėžtą sluoksnį" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Add User Defined Layer..." -msgstr "Pridėti vartotojo nustatytą sluoksnį" +msgstr "Pridėti vartotojo apibrėžtą sluoksnį..." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:32 #, fuzzy @@ -41988,43 +39870,39 @@ msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested." msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Solder Mask Settings" -msgstr "Текущие установки паяльной маски:" +msgstr "Litavimo kaukės nustatymai" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "" "Global clearance between pads and the solder mask.\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical " "for solder mask clearance)." msgstr "" -"Bendras tarpas tarp kaladėlių ir litavimo pastos.\n" -"Šią vertę gali pakeisti vietinės pėdsako ar trinkelės vertės.\n" -"Galutinė prošvaisa yra šios vertės ir klirenso vertės santykio suma." +"Globalus saugos tarpas tarp aikštelių ir litavimo kaukės.\n" +"Šią reikšmę gali pakeisti vietinės reikšmės korpusui arba aikštelei.\n" +"Teigiamas saugos tarpas reiškia didesnę litavimo kaukės angą nei aikštelė " +"(tipinis litavimo kaukės saugos tarpas)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Solder mask minimum web width:" -msgstr "Mažiausias tiltelio pločio litavimo kaukė:" +msgstr "Minimalus litavimo kaukės tinklo plotis:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "" "Minimum distance between openings in the solder mask.\n" "Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening." msgstr "" -"Минимальное расстояние между 2 конт.пл. зон.\n" -"Две конт.пл. зон, расположенные ближе этого значения, при черчении будут " -"объединены" +"Minimalus atstumas tarp litavimo kaukės angų.\n" +"Aikštelių angos, esančios arčiau nei šis atstumas, bus braižomos kaip viena " +"anga." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Solder mask to copper clearance:" -msgstr "Lydmetalio kaukės klirensas:" +msgstr "Litavimo kaukės ir vario saugos tarpas:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:97 @@ -42033,21 +39911,25 @@ msgid "" "different net than the solder mask opening's parent.\n" "Distances smaller than this minimum will create a DRC error." msgstr "" +"Minimalus atstumas tarp litavimo kaukės angos ir vario elemento su skirtinga " +"grandine nei pirminė litavimo kaukės anga.\n" +"Atstumas mažesnis nei šis minimumas sukurs DRC klaidą." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints" -msgstr "" +msgstr "Leisti sujungtas litavimo kaukės angas tarp aikštelių korpusų viduje" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106 msgid "" "Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in " "the same footprint." msgstr "" +"Išjungti DRC klaidų tikrinimą litavimo kaukės angų sujungimui tarp to paties " +"korpuso aikštelių." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Tent vias:" -msgstr "Perėjimų neuždengti" +msgstr "Uždengti perkojas:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:123 @@ -42055,11 +39937,12 @@ msgid "" "Tented: vias are covered with solder mask.\n" "Not tented: vias are not covered with solder mask." msgstr "" +"Uždengta: perkojos padengtos litavimo kauke.\n" +"Neuždengta: perkojos nepadengtos litavimo kauke." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Solder Paste Settings" -msgstr "Текущие установки паяльной маски:" +msgstr "Litavimo pastos nustatymai" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154 @@ -42079,7 +39962,6 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:169 -#, fuzzy msgid "" "Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of " "the pad size.\n" @@ -42088,10 +39970,13 @@ msgid "" "Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance " "value." msgstr "" -"Bendras klirenso procentas tarp trinkelių ir litavimo pastos.\n" -"10 reikšmė reiškia, kad tarpo vertė yra 10 procentų trinkelių dydžio.\n" -"Šią vertę gali pakeisti vietinės pėdsako ar trinkelės vertės.\n" -"Galutinė klirenso vertė yra šios vertės ir klirenso vertės suma." +"Globalus saugos tarpo santykis tarp aikštelių ir litavimo pastos kaip " +"aikštelės dydžio procentas.\n" +"Reikšmė 10 reiškia, kad saugos tarpo reikšmė yra 10 procentų aikštelės " +"dydžio.\n" +"Šią reikšmę gali pakeisti vietinės reikšmės korpusui arba aikštelei.\n" +"Galutinė saugos tarpo reikšmė yra šios reikšmės ir absoliutaus saugos tarpo " +"reikšmės suma." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:183 msgid "" @@ -42102,9 +39987,8 @@ msgstr "" "(absoliutus ir santykinis)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Cancel Changes?" -msgstr "Įrašyti pakeitimus?" +msgstr "Atšaukti pakeitimus?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:705 msgid "DRC rules" @@ -42120,9 +40004,8 @@ msgid "Design rules cannot be added without a project" msgstr "Dizaino taisyklių negalima pridėti be projekto" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "DRC Rules" -msgstr "KDR taisyklės" +msgstr "DRC taisyklės" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:77 msgid "Check rule syntax" @@ -42135,6 +40018,10 @@ msgid "" "For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/" "docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)." msgstr "" +"### Dokumentacija\n" +"\n" +"Išsamesnę dokumentaciją rasite [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/" +"docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2 msgid "" @@ -42160,6 +40047,27 @@ msgid "" "
\n" "\n" msgstr "" +"### Aukščiausio lygio sąlygos\n" +"\n" +" (version 1)\n" +"\n" +" (rule ...)\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"### Taisyklių sąlygos\n" +"\n" +" (constraint ...)\n" +"\n" +" (condition \"\")\n" +"\n" +" (layer \"\")\n" +"\n" +" (severity )\n" +"\n" +"\n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 msgid "" @@ -42356,6 +40264,14 @@ msgid "" "
\n" "\n" msgstr "" +"### Items\n" +"\n" +" * `A`    _the first (or only) item under test_\n" +" * `B`    _the second item under test (for binary tests)_\n" +" * `L`    _the layer currently under test_\n" +"\n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_4severity_names.h:2 msgid "" @@ -42369,6 +40285,15 @@ msgid "" "
\n" "\n" msgstr "" +"### Rimtumo pavadinimai\n" +"\n" +" * warning\n" +" * error\n" +" * exclusion\n" +" * ignore\n" +"\n" +"
\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_5examples.h:2 msgid "" @@ -42404,6 +40329,37 @@ msgid "" "

\n" "\n" msgstr "" +"### Examples\n" +"\n" +" (version 1)\n" +"\n" +" (rule HV\n" +" (constraint clearance (min 1.5mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV\n" +" (layer outer)\n" +" (constraint clearance (min 1.5mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV_HV\n" +" # wider clearance between HV tracks\n" +" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV_unshielded\n" +" (constraint clearance (min 2mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule heavy_thermals\n" +" (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n" +" (condition \"A.hasNetclass('HV')\"))\n" +"

\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_6notes.h:2 msgid "" @@ -42434,6 +40390,14 @@ msgid "" "


\n" "\n" msgstr "" +"### Properties\n" +"\n" +"Many properties of objects are available for testing in custom rule " +"expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://" +"go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/" +"pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.\n" +"


\n" +"\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_8expression_functions.h:2 msgid "" @@ -42709,49 +40673,45 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Round Shapes" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės apvalioms figūroms" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Allow teardrop to span two track segments" -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "Leisti ašarai apimti du takelio segmentus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Rectangular Shapes" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės stačiakampėms figūroms" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506 -#, fuzzy msgid "Allow teardrop to span track segments" -msgstr "Skylė per arti prie takelio" +msgstr "Leisti ašarai apimti takelio segmentus" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359 msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops" -msgstr "" +msgstr "Takelio iki takelio ašarų savybės" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:473 msgid "" "Max track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" +"Maksimalus takelio pločio santykis ašarai sukurti.\n" +"100 visada sukuria ašarą." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:479 msgid "Tracks which are similar in size do not need teardrops." -msgstr "" +msgstr "Takeliai, kurių dydis panašus, neturi ašarų." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Default Properties for New Graphics and Text" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės naujai grafikai ir tekstui" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:382 -#, fuzzy msgid "No via hole size defined." -msgstr "Nėra apibrėžta per grąžtą." +msgstr "Nenurodytas perkojaus skylės dydis." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:396 msgid "No differential pair gap defined." @@ -42767,14 +40727,12 @@ msgstr "7" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1715 pcbnew/pcb_track.cpp:2191 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1124 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1146 -#, fuzzy msgid "Hole" -msgstr "Skylės" +msgstr "Skylė" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Differential Pairs" -msgstr "&Diferencinė pora" +msgstr "Diferencinės poros" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170 msgid "Gap" @@ -42785,19 +40743,16 @@ msgid "Via Gap" msgstr "„Via Gap“" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Single Track Tuning" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės vieno takelio derinimui" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Differential Pairs" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės diferencinėms poroms" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Differential Pair Skews" -msgstr "Naujų grafinių elementų numatytosios ypatybės:" +msgstr "Numatytosios savybės diferencinių porų poslinkiams" #: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:147 msgid "Gathering copper items..." @@ -42812,39 +40767,32 @@ msgid "board setup constraints" msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:187 -#, fuzzy msgid "board setup constraints zone fill strategy" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų zonos užpildo strategija" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:192 -#, fuzzy msgid "board setup constraints silk" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų šilkografija" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198 -#, fuzzy msgid "board setup constraints silk text height" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų šilkografijos teksto aukštis" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:204 -#, fuzzy msgid "board setup constraints silk text thickness" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų šilkografijos teksto storis" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:210 -#, fuzzy msgid "board setup constraints hole" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų skylė" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:215 -#, fuzzy msgid "board setup constraints edge" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų kraštas" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:220 -#, fuzzy msgid "board setup constraints courtyard" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos apribojimų kiemas" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:227 msgid "board setup micro-via constraints" @@ -42858,14 +40806,14 @@ msgstr "tinklo klasė „%s“" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:289 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:306 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:323 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "netclass '%s' (diff pair)" -msgstr "tinklo klasė „%s“" +msgstr "grandinės klasė '%s' (diferencinė pora)" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:376 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "netclass '%s' (uvia)" -msgstr "tinklo klasė „%s“" +msgstr "grandinės klasė '%s' (mikroperkoja)" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:459 msgid "keepout area" @@ -42877,24 +40825,23 @@ msgid "keepout area '%s'" msgstr "saugojimo zona „%s“" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:683 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved zone connection type: %s." -msgstr "Zonos ryšio tipas: %s." +msgstr "Išspręstas zonos jungties tipas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad is not a through hole pad; connection will be: %s." -msgstr "Padas nėra PTH padas; ryšys bus: %s." +msgstr "Aikštelė nėra kiaurai einanti aikštelė; jungtis bus: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:811 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net tie on %s; clearance: 0." -msgstr "Vietinis nepaisymas %s; klirensas: %s." +msgstr "Grandinės jungtis ant %s; saugos tarpas: 0." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:814 -#, fuzzy msgid "net tie" -msgstr "Lapų pavadinimai" +msgstr "grandinės jungtis" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:841 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:851 #, c-format @@ -42903,45 +40850,43 @@ msgstr "Vietinis nepaisymas %s; klirensas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:866 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1522 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1538 -#, fuzzy msgid "board minimum" -msgstr "Mažiausias plotis:" +msgstr "plokštės minimumas" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:869 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1516 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board minimum clearance: %s." -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "Plokštės minimalus saugos tarpas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:878 -#, fuzzy msgid "board minimum hole" -msgstr "Mažiausias plotis:" +msgstr "plokštės minimalios skylės" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board minimum hole clearance: %s." -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "Plokštės minimalus skylės saugos tarpas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:900 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local override on %s; zone connection: %s." -msgstr "Vietinis nepaisymas %s; klirensas: %s." +msgstr "Vietinis nepaisymas ant %s; zonos jungtis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:917 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local override on %s; thermal relief gap: %s." -msgstr "Nugalėjo %s; terminis reljefas: %s." +msgstr "Vietinis nepaisymas ant %s; terminio reljefo tarpas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:934 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local override on %s; thermal spoke width: %s." -msgstr "Vietinis nepaisymas %s; klirensas: %s." +msgstr "Vietinis nepaisymas ant %s; terminio stipino plotis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:943 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s min thickness: %s." -msgstr "Minimalus zonos plotis" +msgstr "%s minimalus storis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:957 #, fuzzy, c-format @@ -42949,109 +40894,107 @@ msgid "Checking assertion \"%s\"." msgstr "Tikrinama taisyklės sąlyga \"%s\"." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:963 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1677 -#, fuzzy msgid "Assertion passed." -msgstr "Veiksmai" +msgstr "Tvirtinimo sąlyga tenkinama." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:967 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1681 -#, fuzzy msgid "--> Assertion failed. <--" -msgstr "Skerspjūvio plotas:" +msgstr "--> Tvirtinimo sąlyga netenkinama. <--" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:987 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s clearance: %s." -msgstr "Tikrinimas %s; klirensas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s saugos tarpas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:992 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s creepage: %s." -msgstr "Tikrinimas %s; klirensas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s srovės nuotėkio kelias: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:997 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s max uncoupled length: %s." -msgstr "Tikrinimas %s; skylių tarpas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s maks. nesusijęs ilgis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1003 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s max skew: %s." -msgstr "Tikrinama %s." +msgstr "Tikrinamas %s maks. poslinkis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1009 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s gap: %s." -msgstr "Tikrinama %s." +msgstr "Tikrinamas %s tarpas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s thermal spoke width: %s." -msgstr "Terminio stipino plotis:" +msgstr "Tikrinamas %s terminio stipino plotis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1021 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s min spoke count: %s." -msgstr "Tikrinama %s." +msgstr "Tikrinamas %s min stipinų skaičius: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1028 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s zone connection: %s." -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Tikrinamas %s zonos ryšys: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s track width: opt %s." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinamas %s takelio plotis: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1066 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s track width: min %s." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinamas %s takelio plotis: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1074 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s annular width: min %s." -msgstr "Tikrinama per žiedinius žiedus ..." +msgstr "Tikrinamas %s anulinis plotis: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1082 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s via diameter: opt %s." -msgstr "Tikrinamas skersmuo ..." +msgstr "Tikrinamas %s perkojų skersmuo: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1088 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s via diameter: min %s." -msgstr "Tikrinamas skersmuo ..." +msgstr "Tikrinamas %s perkojų skersmuo: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1097 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s hole size: opt %s." -msgstr "Tikrinimas %s; skylių tarpas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s skylės dydis: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s hole size: min %s." -msgstr "Tikrinimas %s; skylių tarpas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s skylės dydis: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s: min %s." -msgstr "Tikrinama %s." +msgstr "Tikrinamas %s: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s diff pair gap: opt %s." -msgstr "Tikrinimas %s; klirensas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s diferencinės poros tarpas: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s clearance: min %s." -msgstr "Tikrinimas %s; klirensas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s saugos tarpas: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s hole to hole: min %s." -msgstr "Tikrinimas %s; skylių tarpas: %s." +msgstr "Tikrinamas %s skylė iki skylės: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1141 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1167 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1690 @@ -43060,19 +41003,18 @@ msgid "Checking %s." msgstr "Tikrinama %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Vėl prijunkite %s kaištį %s iš %s į %s." +msgstr "Tikrinamas %s: min %s; opt %s; max %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1177 -#, fuzzy msgid "Netclass clearances apply only between copper items." -msgstr "Lentos ir tinklo klasės tarpai galioja tik tarp varinių gaminių." +msgstr "Grandinės klasės saugos tarpai taikomi tik tarp vario elementų." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1181 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s contains no copper. Rule ignored." -msgstr "Sąlyga netenkinama; taisyklė ignoruota." +msgstr "%s neturi vario. Taisyklė nepaisoma." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1243 msgid "Keepout constraint not met." @@ -43088,24 +41030,22 @@ msgstr "Išlaikymo sluoksnis (-iai) neatitinka." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1271 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1292 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1694 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule layer '%s' not matched; rule ignored." -msgstr "Taisyklės sluoksnis „%s“ neatitinka." +msgstr "Taisyklės sluoksnis '%s' nesutampa; taisyklė nepaisoma." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1276 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1297 -#, fuzzy msgid "Rule layer not matched; rule ignored." -msgstr "Taisyklės sluoksnis neatitinka." +msgstr "Taisyklės sluoksnis nesutampa; taisyklė nepaisoma." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1288 -#, fuzzy msgid "Constraint layer not matched." -msgstr "Išlaikymo sluoksnis (-iai) neatitinka." +msgstr "Apribojimo sluoksnis nesutampa." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a drilled hole; rule ignored." -msgstr "Sąlyga netenkinama; taisyklė ignoruota." +msgstr "%s nėra grąžtinė skylė; taisyklė nepaisoma." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1313 msgid "Unconditional constraint applied." @@ -43116,9 +41056,8 @@ msgid "Unconditional rule applied." msgstr "Taikyta besąlyginė taisyklė." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "Unconditional rule applied; overrides previous constraints." -msgstr "Taikoma taisyklė; viršija ankstesnius apribojimus." +msgstr "Taikoma besąlyginė taisyklė; nepaisoma ankstesnių apribojimų." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1336 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1705 #, fuzzy, c-format @@ -43130,9 +41069,8 @@ msgid "Constraint applied." msgstr "Taikytas apribojimas." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1350 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1711 -#, fuzzy msgid "Rule applied." -msgstr "Taikyta besąlyginė taisyklė." +msgstr "Taisyklė taikoma." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1355 msgid "Rule applied; overrides previous constraints." @@ -43147,24 +41085,24 @@ msgid "Condition not satisfied; rule ignored." msgstr "Sąlyga netenkinama; taisyklė ignoruota." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Inheriting from parent: %s." -msgstr "Išveskite iš simbolio:" +msgstr "Paveldima iš pirminio: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1470 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local clearance on %s: %s." -msgstr "Vietinis klirensas %s; klirensas: %s." +msgstr "Vietinis saugos tarpas ant %s: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s zone connection: %s." -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "%s zonos jungtis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1569 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad connection: %s." -msgstr "Zonos ryšio tipas: %s." +msgstr "%s aikštelės jungtis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1574 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1591 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1608 pcbnew/zone.cpp:616 pcbnew/zone.h:193 @@ -43172,14 +41110,14 @@ msgid "zone" msgstr "zona" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s thermal relief gap: %s." -msgstr "Zonos terminis reljefas: %s." +msgstr "%s terminio reljefo tarpas: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s thermal spoke width: %s." -msgstr "Terminio stipino plotis:" +msgstr "%s terminio stipino plotis: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1671 #, fuzzy, c-format @@ -43191,9 +41129,8 @@ msgid "Electrical" msgstr "Elektros" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Design for Manufacturing" -msgstr "Gamybos dizainas" +msgstr "Projektavimas gamybai" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:45 msgid "Schematic Parity" @@ -43204,14 +41141,12 @@ msgid "Signal Integrity" msgstr "Signalo vientisumas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Readability" -msgstr "Tik skaitymui" +msgstr "Įskaitomumas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Missing connection between items" -msgstr "Neteisingas ryšys tarp magistralės ir tinklo elementų" +msgstr "Trūksta ryšio tarp elementų" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:57 msgid "Items shorting two nets" @@ -43222,18 +41157,16 @@ msgid "Items not allowed" msgstr "Daiktai neleidžiami" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Text (or dimension) on Edge.Cuts layer" -msgstr "(„Edge.Cuts“ sluoksnyje nerasta kraštų)" +msgstr "Tekstas (arba matmuo) ant krašto pjūvių sluoksnio" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:69 msgid "Clearance violation" msgstr "Šalinimo pažeidimas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Creepage violation" -msgstr "Šalinimo pažeidimas" +msgstr "Srovės nuotėkio pažeidimas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:77 msgid "Tracks crossing" @@ -43244,23 +41177,20 @@ msgid "Board edge clearance violation" msgstr "Borto krašto klirenso pažeidimas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Copper zones intersect" -msgstr "Vario plotai susikerta" +msgstr "Vario zonos persidengia" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Isolated copper fill" -msgstr "Saugokitės vario liejimo" +msgstr "Izoliuotas vario užpildas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93 msgid "Thermal relief connection to zone incomplete" -msgstr "" +msgstr "Nevisiškas terminio reljefo ryšys su zona" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Via is not connected or connected on only one layer" -msgstr "Ištrinkite tik viename sluoksnyje sujungtas viešuosius ryšius" +msgstr "Perkoja nesujungta arba sujungta tik viename sluoksnyje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:101 msgid "Track has unconnected end" @@ -43271,60 +41201,52 @@ msgid "Hole clearance violation" msgstr "Skylės išvalymo pažeidimas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Drilled hole too close to other hole" -msgstr "Išgręžtos skylės per arti viena kitos" +msgstr "Grąžtinė skylė per arti kitos skylės" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Drilled holes co-located" -msgstr "Išgręžtos skylės per arti viena kitos" +msgstr "Grąžtinės skylės toje pačioje vietoje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Copper connection too narrow" -msgstr "медное соединение" +msgstr "Vario jungtis per siaura" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:121 msgid "Track width" msgstr "Takelio plotis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Track angle" -msgstr "Lanko kampas:" +msgstr "Takelio kampas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:129 -#, fuzzy msgid "Track segment length" -msgstr "Takelio segmentai" +msgstr "Takelio segmento ilgis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:133 msgid "Annular width" msgstr "Žiedinis plotis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Hole size out of range" -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Skylės dydis nepatenka į leistinų reikšmių diapazoną" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:141 msgid "Via diameter" msgstr "Perėjimo diametras" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Padstack is questionable" -msgstr "Padstack negalioja" +msgstr "Abejotinas aikštelių rinkinys" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:149 msgid "Padstack is not valid" msgstr "Padstack negalioja" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Micro via hole size out of range" -msgstr "Per mažas mikro gręžtuvas" +msgstr "Mikroperkojų skylės dydis nepatenka į leistinų reikšmių diapazoną" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157 msgid "Courtyards overlap" @@ -43332,11 +41254,11 @@ msgstr "Kiemai sutampa" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161 msgid "Footprint has no courtyard defined" -msgstr "Pėdsakas neapibrėžtas kiemo" +msgstr "Korpusas neapibrėžtas kiemo" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:165 msgid "Footprint has malformed courtyard" -msgstr "Pėdsakas netinkamai suformuotas kiemas" +msgstr "Korpusas netinkamai suformuotas kiemas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:169 msgid "PTH inside courtyard" @@ -43347,101 +41269,88 @@ msgid "NPTH inside courtyard" msgstr "NPTH vidiniame kieme" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:177 -#, fuzzy msgid "Item on a disabled copper layer" -msgstr "Elementas išjungtame sluoksnyje" +msgstr "Elementas išjungtame vario sluoksnyje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:181 msgid "Board has malformed outline" -msgstr "Lentoje yra netinkamai suformuotas kontūras" +msgstr "Plokštėje yra netinkamai suformuotas kontūras" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:185 msgid "Duplicate footprints" -msgstr "Pasikartojantys pėdsakai" +msgstr "Pasikartojantys korpusai" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:189 msgid "Missing footprint" -msgstr "Trūksta pėdsako" +msgstr "Trūksta korpuso" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:193 msgid "Extra footprint" -msgstr "Papildomas pėdsakas" +msgstr "Papildomas korpusas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197 msgid "Pad net doesn't match schematic" -msgstr "„Pad“ tinklas neatitinka schemos" +msgstr "„Pad“ grandinė neatitinka schemos" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Footprint attributes don't match symbol" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Korpuso atributai neatitinka simbolio" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:205 -#, fuzzy msgid "Footprint doesn't match symbol's footprint filters" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Korpusas neatitinka simbolio korpuso filtrų" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Footprint not found in libraries" -msgstr "Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše" +msgstr "Korpusas nerastas bibliotekose" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Footprint doesn't match copy in library" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Korpusas neatitinka kopijos bibliotekoje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Assertion failure" -msgstr "Skerspjūvio plotas:" +msgstr "Tvirtinimo sąlygos neatitikimas" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Copper sliver" -msgstr "Vario sluoksniai:" +msgstr "Vario skeveldra" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:237 msgid "Solder mask aperture bridges items with different nets" -msgstr "" +msgstr "Litavimo kaukės anga sujungia elementus su skirtingomis grandinėmis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:241 msgid "Silkscreen clipped by solder mask" msgstr "Šilkografija, apkarpyta litavimo kauke" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Silkscreen clipped by board edge" -msgstr "Šilkografija, apkarpyta litavimo kauke" +msgstr "Šilkografija apkarpyta plokštės kraštu" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:249 msgid "Silkscreen overlap" msgstr "Šilkografija sutampa" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Text height out of range" -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Teksto aukštis nepatenka į leistinų reikšmių diapazoną" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Text thickness out of range" -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Teksto storis nepatenka į leistinų reikšmių diapazoną" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Track length out of range" -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Takelio ilgis nepatenka į leistinų reikšmių diapazoną" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Skew between tracks out of range" -msgstr "Iškreipkite tarp pėdsakų už diapazono ribų" +msgstr "Poslinkis tarp takelių nepatenka į leistinų reikšmių diapazoną" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Too many or too few vias on a connection" -msgstr "Per daug sujungimo vijų" +msgstr "Per daug arba per mažai perkojų jungtyje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:274 msgid "Differential pair gap out of range" @@ -43452,42 +41361,38 @@ msgid "Differential uncoupled length too long" msgstr "Per ilgas diferencijinis nesusietas ilgis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Footprint is not valid" -msgstr "Netinkamas pėdsako ID „%s“." +msgstr "Korpusas negaliojantis" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads" -msgstr "Редактор библиотек - создание/редактирование компонентов" +msgstr "Korpuso komponento tipas neatitinka korpuso aikštelių" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Through hole pad has no hole" -msgstr "Klaida: per skylės padėkliuką: grąžto skersmuo nustatytas į 0" +msgstr "Kiaurai einanti aikštelė neturi skylės" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:294 msgid "Mirrored text on front layer" -msgstr "" +msgstr "Atspindėtas tekstas priekiniame sluoksnyje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:298 msgid "Non-Mirrored text on back layer" -msgstr "" +msgstr "Neatspindėtas tekstas galiniame sluoksnyje" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule: %s" -msgstr "Taisyklės" +msgstr "Taisyklė: %s" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:496 -#, fuzzy msgid "Local override" -msgstr "Vietinis klirensas" +msgstr "Vietinis nepaisymas" #: pcbnew/drc/drc_rule.h:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "rule '%s'" -msgstr "taisyklė %s" +msgstr "taisyklė '%s'" #: pcbnew/drc/drc_rule_condition.cpp:52 msgid "ERROR in expression." @@ -43507,7 +41412,7 @@ msgstr "KLAIDA: %s %s" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:79 #, c-format msgid "The '%s' keyword has been deprecated. Please use '%s' instead." -msgstr "" +msgstr "Raktiniam žodžiui '%s' nebepalaikomas. Naudokite '%s'." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:117 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:200 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:483 @@ -43563,7 +41468,7 @@ msgstr "Neatpažintas elementas „%s“ Laukiama cituojama išraiška." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:241 msgid "'layer' keyword already present." -msgstr "" +msgstr "Raktinis žodis 'layer' jau yra." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:263 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:378 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:391 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:410 @@ -43578,9 +41483,9 @@ msgid "Missing constraint type.| Expected %s." msgstr "Trūksta suvaržymo tipo Tikėtasi %s." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule already has a '%s' constraint." -msgstr "Taikoma taisyklė; viršija ankstesnius apribojimus." +msgstr "Taisyklė jau turi '%s' apribojimą." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:442 #, fuzzy @@ -43588,13 +41493,12 @@ msgid "Expecting number." msgstr "Tikimasi %s" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:457 -#, fuzzy msgid "Missing assertion expression." -msgstr "Trūksta sąlygos išraiškos." +msgstr "Trūksta tvirtinimo sąlygos išraiškos." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:492 msgid "within_diff_pairs option invalid for constraint type." -msgstr "" +msgstr "within_diff_pairs parinktis negalioja apribojimo tipui." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:511 msgid "Missing min value." @@ -43618,14 +41522,12 @@ msgid "Unrecognized layer '%s'." msgstr "Neatpažintas sluoksnis „%s“." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:682 -#, fuzzy msgid "Missing severity name." -msgstr "Trūksta versijos numerio." +msgstr "Trūksta rimtumo pavadinimo." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Checking pad & via annular rings..." -msgstr "Tikrinama per žiedinius žiedus ..." +msgstr "Tikrinami aikštelių ir perkojų anuliniai žiedai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:340 #, c-format @@ -43638,50 +41540,45 @@ msgid "(%s max annular width %s; actual %s)" msgstr "(%s maksimalus žiedinis plotis %s; tikrasis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Checking nets for minimum connection width..." -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Tikrinamos grandinės dėl minimalaus jungties pločio..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connection_width.cpp:470 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s minimum connection width %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. Plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s minimalus jungties plotis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71 msgid "Checking pad, via and zone connections..." -msgstr "Tikrinamas trinkelių, jungčių ir zonų sujungimas ..." +msgstr "Tikrinamas aikštelių, jungčių ir zonų sujungimas ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:139 msgid "Checking net connections..." -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Tikrinamas grandinės ryšys ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:143 msgid "Checking track & via clearances..." -msgstr "Tikrinamas kelias ir per tarpai ..." +msgstr "Tikrinamas kelias ir perkojų tarpai ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Checking hole clearances..." -msgstr "Tarpai aplink aikšteles...\n" +msgstr "Tikrinami skylių saugos tarpai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:158 msgid "Checking pad clearances..." -msgstr "Tikrinamas trinkelių tarpas ..." +msgstr "Tikrinamas aikštelių tarpas ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Checking pads..." -msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." +msgstr "Tikrinamos aikštelės..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Checking copper graphic clearances..." -msgstr "Tikrinamas vario zonos tarpas ..." +msgstr "Tikrinami vario grafikos saugos tarpai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Checking copper graphic hole clearances..." -msgstr "Tikrinamas vario zonos tarpas ..." +msgstr "Tikrinami vario grafikos skylių saugos tarpai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:189 msgid "Checking copper zone clearances..." @@ -43719,90 +41616,85 @@ msgid "(%s clearance %s; actual %s)" msgstr "(%s leidimas %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s clearance %s; actual < 0)" -msgstr "(%s leidimas %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s saugos tarpas %s; faktinis < 0)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:1273 msgid "(intersecting zones must have distinct priorities)" -msgstr "" +msgstr "(besikertančios zonos turi turėti skirtingus prioritetus)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85 msgid "Checking footprint courtyard definitions..." msgstr "Tikrinamas vidinio kiemo apibrėžimas ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Gathering footprint courtyards..." -msgstr "Tikrinamas vidinio kiemo apibrėžimas ..." +msgstr "Renkami korpusų kiemai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150 msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..." -msgstr "Tikrinami vidinių kiemų pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinami vidinių kiemų korpusai ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Checking creepage..." -msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." +msgstr "Tikrinamas srovės nuotėkio kelias..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s creepage %s; actual %s)" -msgstr "(%s leidimas %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s srovės nuotėkio kelias %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:671 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s maximum uncoupled length %s; actual %s)" -msgstr "(%s didžiausias nesusietas ilgis: %s; faktinis: %s)" +msgstr "(%s maksimalus nesusijęs ilgis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s minimum gap %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. %s; tikrasis %s)" +msgstr "(%s minimalus tarpas %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s maximum gap %s; actual %s)" -msgstr "(%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s maksimalus tarpas %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_disallow.cpp:73 msgid "Checking keepouts & disallow constraints..." msgstr "Tikrinamas išlaikymas ir neleidžiami apribojimai ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Checking copper to board edge clearances..." -msgstr "Tikrinamas lentos kraštų tarpas ..." +msgstr "Tikrinami vario ir plokštės krašto saugos tarpai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_edge_clearance.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Checking silk to board edge clearances..." -msgstr "Tikrinamas lentos kraštų tarpas ..." +msgstr "Tikrinami šilkografijos ir plokštės krašto saugos tarpai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:75 msgid "Checking pad holes..." -msgstr "Tikrinamos trinkelių skylės ..." +msgstr "Tikrinamos aikštelių skylės ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:93 msgid "Checking via holes..." -msgstr "Tikrinama per skylutes ..." +msgstr "Tikrinama perkojų skylutės ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Checking micro-via holes..." -msgstr "Tikrinama per skylutes ..." +msgstr "Tikrinamos mikroperkojų skylės..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:162 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min hole %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. %s; tikrasis %s)" +msgstr "(%s min skylė %s; faktinė %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max hole %s; actual %s)" -msgstr "(%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s maks skylė %s; faktinė %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120 msgid "Checking hole to hole clearances..." @@ -43814,161 +41706,161 @@ msgid "(%s min %s; actual %s)" msgstr "(%s min. %s; tikrasis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad %s" -msgstr "%s ir %s" +msgstr "Aikštelė %s" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has clearance override." -msgstr "Klirenso kontūrai" +msgstr "%s turi saugos tarpo nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has solder mask expansion override." -msgstr "Lydmetalio šablono spalva" +msgstr "%s turi litavimo kaukės išplėtimo nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:279 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has solder paste clearance override." -msgstr "Lydmetos pastos absoliutus klirensas:" +msgstr "%s turi litavimo pastos saugos tarpo nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has zone connection override." -msgstr "Nėra ryšio" +msgstr "%s turi zonos jungties nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has thermal relief gap override." -msgstr "Zonos terminis reljefas: %s." +msgstr "%s turi terminio reljefo tarpo nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has thermal relief spoke width override." -msgstr "Terminio stipino plotis:" +msgstr "%s turi terminio reljefo stipino pločio nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has thermal relief spoke angle override." -msgstr "Terminio stipino plotis:" +msgstr "%s turi terminio reljefo stipino kampo nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has zone knockout setting override." -msgstr "Nėra ryšio" +msgstr "%s turi zonos išmušimo nustatymų nepaisymą." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad to die length differs." -msgstr "Nurodykite trinkelės ilgį" +msgstr "%s aikštelė iki lustas ilgis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s position differs." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s pozicija skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has different numbers." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s turi skirtingus numerius." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:357 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s layers differ." -msgstr "%s sluoksnis yra privalomas." +msgstr "%s sluoksniai skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad type differs." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "%s aikštelės tipas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s fabrication property differs." -msgstr "Zonos ryšio tipas: %s." +msgstr "%s gamybos savybė skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:370 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s orientation differs." -msgstr "Taisyklės sritis įjungta %s" +msgstr "%s orientacija skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad shape type differs on layer %s." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "%s aikštelės formos tipas skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s size differs on layer %s." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s dydis skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s trapezoid delta differs on layer %s." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s trapecijos delta skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s rounded corners differ on layer %s." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s suapvalinti kampai skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s chamfered corner sizes differ on layer %s." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s nuožulų kampų dydžiai skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s chamfered corners differ on layer %s." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s nuožulų kampai skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s shape offset from hole differs on layer %s." -msgstr "Zonos ryšio tipas: %s." +msgstr "%s formos poslinkis nuo skylės skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s drill shape differs." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "%s gręžinio forma skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s drill size differs." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "%s gręžinio dydis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s shape primitives differ on layer %s." -msgstr "%s sluoksnis yra privalomas." +msgstr "%s formos primityvai skiriasi sluoksnyje %s." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:574 #, c-format msgid "%s corner smoothing setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s kampo lyginimo nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:576 #, c-format msgid "%s corner smoothing radius differs." -msgstr "" +msgstr "%s kampo lyginimo spindulys skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s name differs." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s pavadinimas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s priority differs." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s prioritetas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:583 #, c-format msgid "%s keep-out property differs." -msgstr "" +msgstr "%s draudžiamos zonos savybė skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:585 #, fuzzy, c-format @@ -43976,109 +41868,108 @@ msgid "%s keep out copper fill setting differs." msgstr "Saugokitės vario liejimo" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s keep out footprints setting differs." -msgstr "Laikykite pėdsakus" +msgstr "%s draudžiamos zonos korpusų nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:589 #, c-format msgid "%s keep out pads setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s draudžiamos zonos aikštelių nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:591 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s keep out tracks setting differs." -msgstr "Ištrinkite ir stebėkite sujungdami skirtingus tinklus" +msgstr "%s draudžiamos zonos takelių nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:593 #, c-format msgid "%s keep out vias setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s draudžiamos zonos perkojų nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:616 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad connection property differs." -msgstr "Zonos ryšio tipas: %s." +msgstr "%s aikštelės jungties savybė skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:618 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s local clearance differs." -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "%s vietinis saugos tarpas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s thermal relief gap differs." -msgstr "Zonos terminis reljefas: %s." +msgstr "%s terminio reljefo tarpas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:622 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s thermal relief spoke width differs." -msgstr "Terminio stipino plotis:" +msgstr "%s terminio reljefo stipino plotis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:625 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s min thickness differs." -msgstr "Minimalus zonos plotis" +msgstr "%s minimalus storis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:628 #, c-format msgid "%s remove islands setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s salų pašalinimo nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:630 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s minimum island size setting differs." -msgstr "Mažiausias salos dydis:" +msgstr "%s minimalaus salos dydžio nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:633 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s fill type differs." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "%s užpildo tipas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:635 #, c-format msgid "%s hatch width differs." -msgstr "" +msgstr "%s šrykštuotojo plotis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:637 #, c-format msgid "%s hatch gap differs." -msgstr "" +msgstr "%s šrykštuotojo tarpas skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s hatch orientation differs." -msgstr "Taisyklės sritis įjungta %s" +msgstr "%s šrykštuotojo orientacija skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:641 #, c-format msgid "%s hatch smoothing level differs." -msgstr "" +msgstr "%s šrykštuotojo lyginimo lygis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:643 #, c-format msgid "%s hatch smoothing amount differs." -msgstr "" +msgstr "%s šrykštuotojo lyginimo kiekis skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:645 #, c-format msgid "%s minimum hatch hole setting differs." -msgstr "" +msgstr "%s minimalaus šrykštuotojo skylės nuostata skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:651 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s outline corner count differs." -msgstr "Taisyklės sritis įjungta %s" +msgstr "%s kontūro kampų skaičius skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s corners differ." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "%s kampai skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:716 -#, fuzzy msgid "Footprint types differ." -msgstr "Pėdsako pavadinimas:" +msgstr "Korpusų tipai skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:719 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:723 @@ -44088,69 +41979,59 @@ msgstr "Pėdsako pavadinimas:" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:742 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' settings differ." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "'%s' nustatymai skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:724 #: pcbnew/footprint.cpp:4276 msgid "Exempt From Courtyard Requirement" -msgstr "" +msgstr "Atleistas nuo kiemo reikalavimo" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:764 -#, fuzzy msgid "Pad clearance overridden." -msgstr "Klirenso kontūrai" +msgstr "Aikštelės saugos tarpas nepaisomas." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:771 -#, fuzzy msgid "Solder mask expansion overridden." -msgstr "Lydmetalio šablono spalva" +msgstr "Litavimo kaukės išplėtimas nepaisomas." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:779 -#, fuzzy msgid "Solder paste absolute clearance overridden." -msgstr "Lydmetos pastos absoliutus klirensas:" +msgstr "Litavimo pastos absoliutus saugos tarpas nepaisomas." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:786 -#, fuzzy msgid "Solder paste relative clearance overridden." -msgstr "Lydmetalio pastos santykinis klirensas:" +msgstr "Litavimo pastos santykinis saugos tarpas nepaisomas." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:793 -#, fuzzy msgid "Zone connection overridden." -msgstr "Nėra ryšio" +msgstr "Zonos jungtis nepaisoma." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:798 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:803 msgid "Net tie pad groups differ." -msgstr "" +msgstr "Grandinės jungties aikštelių grupės skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:877 -#, fuzzy msgid "Pad count differs." -msgstr "Kiekis:" +msgstr "Aikštelių skaičius skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:898 -#, fuzzy msgid "Rule area count differs." -msgstr "Taisyklės sritis įjungta %s" +msgstr "Taisyklių sričių skaičius skiriasi." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:917 -#, fuzzy msgid "No project loaded, skipping library parity tests." -msgstr "Netinkamas sąrašas nepateikiamas, praleidžiant LVS." +msgstr "Projektas neįkeltas, praleidžiami bibliotekos lygiavertiškumo testai." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:921 -#, fuzzy msgid "Loading footprint library table..." -msgstr "Klaida įkeliant projekto pėdsakų bibliotekos lentelę" +msgstr "Įkeliama korpusų bibliotekų lentelė..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:931 -#, fuzzy msgid "Checking board footprints against library..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinami plokštės korpusai pagal biblioteką..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:997 #, fuzzy, c-format @@ -44164,48 +42045,47 @@ msgstr "Редактор библиотек - создание/редактир #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:114 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min length %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. Trukmė: %s; faktinė: %s)" +msgstr "(%s min ilgis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:121 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max length %s; actual %s)" -msgstr "(%s maksimalus ilgis: %s; tikrasis: %s)" +msgstr "(%s maks ilgis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)" msgstr "" -"(%s maks. Iškreipimas: %s; faktinis: %s; vidutinis neto ilgis: %s; faktinis: " -"%s)" +"(%s min poslinkis %s; faktinis %s; tikslinės grandinės ilgis %s (iš %s); " +"faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)" msgstr "" -"(%s maks. Iškreipimas: %s; faktinis: %s; vidutinis neto ilgis: %s; faktinis: " -"%s)" +"(%s maks poslinkis %s; faktinis %s; tikslinės grandinės ilgis %s (iš %s); " +"faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max count %d; actual %d)" -msgstr "(%s maksimalus skaičius: %d; faktinis: %d)" +msgstr "(%s maks skaičius %d; faktinis %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:259 msgid "Too many vias on a connection" msgstr "Per daug sujungimo vijų" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min count %d; actual %d)" -msgstr "(%s maksimalus skaičius: %d; faktinis: %d)" +msgstr "(%s min skaičius %d; faktinis %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Too few vias on a connection" -msgstr "Per daug sujungimo vijų" +msgstr "Per mažai perkojų jungtyje" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:299 msgid "Gathering length-constrained connections..." @@ -44216,14 +42096,12 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:431 -#, fuzzy msgid "Checking length constraints..." -msgstr "Tikrinamas tinklo ryšys ..." +msgstr "Tikrinami ilgio apribojimai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:121 -#, fuzzy msgid "(Suspicious items found on Edge.Cuts layer)" -msgstr "(„Edge.Cuts“ sluoksnyje nerasta kraštų)" +msgstr "(Įtartinų elementų rasta ant krašto pjūvių sluoksnio)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:147 msgid "(no edges found on Edge.Cuts layer)" @@ -44236,7 +42114,7 @@ msgstr "(sluoksnis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:433 msgid "Checking board outline..." -msgstr "Tikrinamas lentos kontūras ..." +msgstr "Tikrinamas plokštės kontūras ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:441 msgid "Checking disabled layers..." @@ -44247,29 +42125,26 @@ msgid "Checking text variables..." msgstr "Tikrinami teksto kintamieji ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_misc.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Checking assertions..." -msgstr "Tikrinami kaiščiai ..." +msgstr "Tikrinamos tvirtinimo sąlygos..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Gathering physical items..." -msgstr "Renkami vario daiktai ..." +msgstr "Renkami fiziniai elementai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Checking physical clearances..." -msgstr "Tikrinamas trinkelių tarpas ..." +msgstr "Tikrinami fiziniai saugos tarpai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_physical_clearance.cpp:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)" -msgstr "Vietinis klirensas %s; klirensas: %s." +msgstr "Vidinis saugos tarpo pažeidimas (%s saugos tarpas %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:117 #, c-format msgid "Missing footprint %s (%s)" -msgstr "Trūksta pėdsako %s (%s)" +msgstr "Trūksta korpuso %s (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:133 #, fuzzy, c-format @@ -44315,91 +42190,85 @@ msgstr "Tikrinama, ar šilkografijoje nėra sutampančių daiktų ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_sliver_checker.cpp:84 msgid "Running sliver detection on copper layers..." -msgstr "" +msgstr "Vykdoma skeveldros aptikimas ant vario sluoksnių..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:56 -#, fuzzy msgid "board setup solder mask min width" -msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" +msgstr "plokštės sąrankos litavimo kaukės minimalus plotis" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:610 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:770 msgid "Front solder mask aperture bridges items with different nets" msgstr "" +"Priekinė litavimo kaukės anga sujungia elementus su skirtingomis grandinėmis" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:612 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:772 msgid "Rear solder mask aperture bridges items with different nets" msgstr "" +"Galinė litavimo kaukės anga sujungia elementus su skirtingomis grandinėmis" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:901 -#, fuzzy msgid "Building solder mask..." -msgstr "Statybos zona užpildoma ..." +msgstr "Kuriama litavimo kaukė..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:910 -#, fuzzy msgid "Checking solder mask to silk clearance..." -msgstr "Tikrinama skylių ir skylių tarpai ..." +msgstr "Tikrinamas litavimo kaukės ir šilkografijos saugos tarpas..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_solder_mask.cpp:915 -#, fuzzy msgid "Checking solder mask web integrity..." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinamas litavimo kaukės tinklo vientisumas..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Checking text dimensions..." -msgstr "Tikrinami teksto kintamieji ..." +msgstr "Tikrinami teksto matmenys..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min height %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. Plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s min aukštis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max height %s; actual %s)" -msgstr "(%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s maks aukštis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:215 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)" -msgstr "" +msgstr "(TrueType šrifto simboliai su nepakankamu linijos storiu)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min thickness %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. Plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s min storis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max thickness %s; actual %s)" -msgstr "(%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s maks storis %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_mirroring.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Checking text mirroring..." -msgstr "Tikrinami teksto kintamieji ..." +msgstr "Tikrinamas teksto atvaizdavimas..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Checking track angles..." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinami takelio kampai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min angle %s; actual %s)" -msgstr "(%s min. %s; tikrasis %s)" +msgstr "(%s min kampas %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max angle %s; actual %s)" -msgstr "(%s maksimalus plotis %s; faktinis %s)" +msgstr "(%s maks kampas %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_segment_length.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Checking track segment lengths..." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinami takelio segmentų ilgiai..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:74 msgid "Checking track widths..." @@ -44430,35 +42299,35 @@ msgid "(%s max diameter %s; actual %s)" msgstr "(%s maksimalus skersmuo %s; faktinis %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(layer %s; %d spokes connected to isolated island)" -msgstr "(%s maksimalus skaičius: %d; faktinis: %d)" +msgstr "(sluoksnis %s; %d stipinų prijungta prie izoliacinio salyno)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)" -msgstr "(%s maksimalus skaičius: %d; faktinis: %d)" +msgstr "(sluoksnis %s; %s min stipinų skaičius %d; faktinis %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_zone_connections.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Checking thermal reliefs..." -msgstr "Tikrinami teksto kintamieji ..." +msgstr "Tikrinami terminiai reljefai..." #: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Edit Zone Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Redaguoti zonos savybes" #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:395 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1066 msgid "Generate IPC-D-356 netlist file" msgstr "Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą" #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "IPC-D-356 netlist file created:\n" "'%s'." -msgstr "IPC-D-356 „Netlist“ failas ..." +msgstr "" +"Sukurtas IPC-D-356 grandinų sąrašo failas:\n" +"„%s“." #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:408 #, fuzzy @@ -44467,21 +42336,20 @@ msgstr "IPC-D-356 „Netlist“ failas ..." #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73 msgid "Save Footprint Association File" -msgstr "Išsaugoti pėdsakų asociacijos failą" +msgstr "Išsaugoti korpusų asociacijos failą" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:170 -#, fuzzy msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)." msgstr "" -"Faile yra trinkelių formos, kurių nepalaiko „Hyperlynx“ eksportuotojas\n" -"(Palaikomos formos yra ovalo formos, stačiakampis, apskritimas.)\n" -"Jie buvo eksportuoti kaip ovalios pagalvėlės." +"Failas turi aikštelių formas, kurių Hyperlynx eksportuotojas nepalaiko " +"(palaikomos formos: ovalas, stačiakampis, suapvalintas stačiakampis ir " +"apskritimas)." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:174 msgid "They have been exported as oval pads." -msgstr "" +msgstr "Jos buvo eksportuotos kaip ovalios aikštelės." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:290 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:781 @@ -44489,7 +42357,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:119 msgid "Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "" -"Lentos metmenys yra netinkamai suformuoti. Paleiskite DRC, kad atliktumėte " +"Plokštės metmenys yra netinkamai suformuoti. Paleiskite DRC, kad atliktumėte " "išsamią analizę." #: pcbnew/exporters/export_idf.cpp:665 pcbnew/exporters/export_idf.cpp:674 @@ -44503,35 +42371,31 @@ msgstr "Nepavyko eksportuoti VRML: nepavyko sudėti skylių kontūrams." #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1261 msgid "No project when exporting the VRML file" -msgstr "" +msgstr "Nėra projekto eksportuojant VRML failą" #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:1327 -#, fuzzy msgid "VRML Export Failed:\n" -msgstr "IDF eksportas nepavyko:\n" +msgstr "VRML eksportavimas nepavyko:\n" #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created file '%s'" -msgstr "Sukurti failą %s\n" +msgstr "Sukurtas failas „%s“" #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:355 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created file '%s'." -msgstr "Sukurti failą %s\n" +msgstr "Sukurtas failas „%s“." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created Gerber job file '%s'." -msgstr "Sukurti „Gerber“ darbo failą „%s“" +msgstr "Sukurtas Gerber užduoties failas „%s“." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Board stackup settings not up to date." -msgstr "" -"Lentos kaupimo parametrai nėra atnaujinti\n" -"Ištaisykite kaupą" +msgstr "Plotštės sluoksnių sandalo nustatymai neaktualūs." #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:378 #, c-format @@ -44539,6 +42403,8 @@ msgid "" "Could not add 3D model for %s.\n" "File not found: %s\n" msgstr "" +"Nepavyko pridėti 3D modelio %s.\n" +"Failas nerastas: %s\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:436 #, c-format @@ -44546,25 +42412,29 @@ msgid "" "Could not add 3D model for %s.\n" "OpenCASCADE error: %s\n" msgstr "" +"Nepavyko pridėti 3D modelio %s.\n" +"OpenCASCADE klaida: %s\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:861 -#, fuzzy msgid "Could not create PCB solid model.\n" -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko sukurti PCB erdvinio modelio.\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:927 -#, fuzzy msgid "" "\n" "** Error building STEP board model. Export aborted. **\n" -msgstr "Klaida rašant į failą „%s“" +msgstr "" +"\n" +"** Klaida kuriant STEP plotštės modelį. Eksportavimas nutrauktas. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "** Error writing %s file. **\n" -msgstr "Klaida rašant į failą „%s“" +msgstr "" +"\n" +"** Klaida įrašant %s failą. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:969 #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:977 @@ -44575,11 +42445,13 @@ msgid "" msgstr "Klaida rašant į failą „%s“" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:986 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Export time %.3f s\n" -msgstr "Perkrovimo laikas %.3f s" +msgstr "" +"\n" +"Eksportavimo laikas %.3f s\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:649 msgid "** Got problems while fusing shapes **" @@ -44587,91 +42459,89 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:653 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2072 -#, fuzzy msgid "Errors:\n" -msgstr "Klaidos:" +msgstr "Klaidos:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:663 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2082 -#, fuzzy msgid "Warnings:\n" -msgstr "Įspėjimai:" +msgstr "Įspėjimai:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:684 msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **" msgstr "" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:945 -#, fuzzy msgid "OCC error adding pad/via polygon." -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "OCC klaida pridedant aikštelės/perkojų daugiakaampį." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not add shape (%d points) to copper layer %s." -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko pridėti formos (%d taškų) į vario sluoksnį %s." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model defined for %s." -msgstr "Nėra apibrėžtas simbolio „%s“ pėdsakas.\n" +msgstr "Nėra modelio %s." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No model for filename '%s'." -msgstr "Не удалось найти элемент '%s' в библиотеке" +msgstr "Nėra modelio failo „%s“." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No location data for filename '%s'." -msgstr "Eksporto pėdsakas" +msgstr "Nėra vietos duomenų failo „%s“." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1256 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not add component with filename '%s'." -msgstr "Не удалось открыть файл '%s' документации компонента." +msgstr "Nepavyko pridėti komponento su failu „%s“." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1426 #, c-format msgid "OCC exception building shape segment: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC išimtis kuriant formos segmentą: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1441 #, c-format msgid "OCC exception building face: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC išimtis kuriant paviršių: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1453 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1849 -#, fuzzy msgid "Failed to create a prismatic shape" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti prizmatines formos" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1524 #, c-format msgid "Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko sukurti segmento briaunos (%d %d) -> (%d %d), praleidžiama" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1536 #, c-format msgid "Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko pridėti segmento briaunos (%d %d) -> (%d %d)" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1572 #, c-format msgid "" "Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)" msgstr "" +"Nepavyko pridėti lanko kreivės iš (%d %d), lanko p0 (%d %d), vid (%d %d), p1 " +"(%d %d)" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1648 #, c-format msgid "Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko uždaryti laidą ties %d, %d -> %d, %d **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1658 #, c-format msgid "OCC exception creating wire: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC išimtis kuriant laidą: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1741 #, c-format @@ -44679,6 +42549,8 @@ msgid "" "Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n" "z: %g; bounding box: %s" msgstr "" +"Laidas nebaigtas (kontūro taškai %d): OCC klaida %d\n" +"z: %g; ribojantis stačiakampis: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1755 #, c-format @@ -44686,90 +42558,88 @@ msgid "" "Wire self-interference check failed\n" "z: %g; bounding box: %s" msgstr "" +"Laido savipersidengimo patikrinimas nepavyko\n" +"z: %g; ribojantis stačiakampis: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1782 msgid "Using non-simplified polygon." -msgstr "" +msgstr "Naudojamas nesupaprastintas daugiakampis." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1830 #, c-format msgid "OCC exception creating contour %d: %s" -msgstr "" +msgstr "OCC išimtis kuriant kontūrą %d: %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1860 msgid "** Face skipped **" -msgstr "" +msgstr "** Paviršius praleistas **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1950 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1967 -#, fuzzy msgid "OCC error creating main outline." -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "OCC klaida kuriant pagrindinį kontūrą." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1976 -#, fuzzy msgid "OCC error creating hole in main outline." -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "OCC klaida kuriant skylę pagrindiniame kontūre." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2018 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subtracting holes for %s" -msgstr "Sukurkite „Tech“ sluoksnius" +msgstr "Atimamos skylės %s" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2062 #, c-format msgid "** Got problems while cutting %s net '%s' **" -msgstr "" +msgstr "** Problemos pjaunant %s grandinę „%s“ **" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2116 -#, fuzzy msgid "shapes" -msgstr "Forma" +msgstr "Figūros" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2124 -#, fuzzy msgid "pads" -msgstr "Jokių pagalvėlių" +msgstr "Aikštelės" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2125 -#, fuzzy msgid "vias" -msgstr "Ignoruoti perėjimus" +msgstr "Vijos" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2369 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2401 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2489 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3451 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3520 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'." -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "" +"Nėra galiojancio PCB surinkinio; nepavyksta sukurti išvesties failo „%s“." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2422 msgid "Failed to set STEP product name, but will attempt to continue." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko nustatyti STEP produkto pavadinimo, tačiau bandoma tęsti." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2430 msgid "Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko nustatyti paviršiaus kreivės režimo, tačiau bandoma tęsti." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2471 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3428 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3501 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:3550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'." -msgstr "Negalima pervadinti laikino failo „%s“ į pėdsakų bibliotekos failą „%s“" +msgstr "Nepavyksta pervadinti laikino failo „%s“ į „%s“." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2945 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot identify actual file type for '%s'." -msgstr "Negaliu atverti grandinių failo \"%s\"." +msgstr "Nepavyksta nustatyti tikrojo failo tipo „%s“." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2954 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not transfer model data from file '%s'." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko perkelti modelio duomenų iš failo „%s“." #: pcbnew/files.cpp:151 msgid "All KiCad Board Files" @@ -44802,41 +42672,40 @@ msgid "OK to load recovery file '%s'?" msgstr "Gerai įkelti atkūrimo failą \"%s\"" #: pcbnew/files.cpp:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?" -msgstr "Dabartinė lenta bus uždaryta, prieš tęsdami išsaugoti „%s“ pakeitimus?" +msgstr "Dabartine plotštė bus užverta, išsaugoti „%s“ pakeitimus prieš tęsiant?" #: pcbnew/files.cpp:375 msgid "Current Board will be closed. Continue?" msgstr "Dabartinė valdyba bus uždaryta. Tęsti?" #: pcbnew/files.cpp:494 -#, fuzzy msgid "" "If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting " "will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).\n" " This may result in different fills from previous KiCad versions which used " "the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer." msgstr "" -"Jei šios plokštės zonos bus užpildytos, bus naudojamas „Copper Edge Clearance" -"“ nustatymas (žr. Lentos sąranka> Dizaino taisyklės).\n" -"Tai gali sukelti skirtingus užpildymus, palyginti su ankstesnėmis „Kicad“ " -"versijomis, kuriose „Edge Cuts“ sluoksnyje buvo naudojami lentos ribos " -"linijų storiai." +"Jei šios plotštės zonos bus užpildytos iš naujo, bus naudojamas nustatymas " +"Vario krašto saugos tarpas (žr. Plotštės sąranka > Projektavimo taisyklės > " +"Apribojimai).\n" +" Tai gali sukelti kitokieų pildymų nei ankstesnėse KiCad versijose, kurios " +"naudojo Edge Cuts sluoksnio plotštės ribos linijų storį." #: pcbnew/files.cpp:539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "PCB failas „%s“ jau atidarytas." +msgstr "PCB „%s“ jau atidarė „%s“ kompiuteryje „%s“." #: pcbnew/files.cpp:552 msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" msgstr "Dabartinė PCB buvo modifikuota. Išsaugoti pakeitimus?" #: pcbnew/files.cpp:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "PCB „%s“ nėra. Ar norite jį sukurti?" +msgstr "PCB „%s“ neegzistuoja. Ar norite jį sukurti?" #: pcbnew/files.cpp:582 #, fuzzy @@ -44844,54 +42713,40 @@ msgid "Creating PCB" msgstr "Kraunamas " #: pcbnew/files.cpp:596 pcbnew/files.cpp:682 -#, fuzzy msgid "File format is not supported" -msgstr "Plokštės perimetras neuždaras:" +msgstr "Failo formatas nepalaikomas" #: pcbnew/files.cpp:726 pcbnew/files.cpp:736 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading PCB '%s'." -msgstr "" -"Įkeliant schemą įvyko klaida.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant PCB „%s“." #: pcbnew/files.cpp:745 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'" -msgstr "" -"Klaida įkeliant plokštės failą:\n" -"%s" +msgstr "Atmintis išnaudota įkeliant PCB „%s“" #: pcbnew/files.cpp:867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving footprint %s to project specific library." -msgstr "" -"Įvyko klaida išsaugant konkretaus projekto pėdsakų bibliotekos lentelę:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida išsaugant korpusą %s į projekto biblioteką." #: pcbnew/files.cpp:898 -#, fuzzy msgid "Error saving project specific footprint library table." -msgstr "" -"Įvyko klaida išsaugant konkretaus projekto pėdsakų bibliotekos lentelę:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida išsaugant projekto korpusų bibliotekos lentelę." #: pcbnew/files.cpp:1033 pcbnew/files.cpp:1177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving custom rules file '%s'." -msgstr "" -"Klaida išsaugant plokštės failą „%s“.\n" -"%s" +msgstr "Klaida išsaugant pasirinktinių taisyklių failą „%s“." #: pcbnew/files.cpp:1063 pcbnew/files.cpp:1152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving board file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Klaida išsaugant plokštės failą „%s“.\n" +"Klaida išsaugant plotštės failą „%s“.\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:1183 @@ -44914,7 +42769,7 @@ msgstr "Kita" #: pcbnew/footprint.cpp:1744 msgid "Footprint Name" -msgstr "Pėdsako pavadinimas" +msgstr "Korpuso pavadinimas" #: pcbnew/footprint.cpp:1748 pcbnew/footprint.cpp:1807 #, c-format @@ -44977,102 +42832,94 @@ msgid "Footprint %s" msgstr "Korpusas: %s" #: pcbnew/footprint.cpp:3387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(expected 'Through hole'; actual '%s')" -msgstr "Kiaurymės pagalvėlės" +msgstr "(tikimasi „Through hole“; faktinis „%s“)" #: pcbnew/footprint.cpp:3390 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(expected 'SMD'; actual '%s')" -msgstr "(%s maksimalus skersmuo %s; faktinis %s)" +msgstr "(tikimasi „SMD“; faktinis „%s“)" #: pcbnew/footprint.cpp:3611 #, c-format msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)" msgstr "" +"(grandinės sujungimo aikštelių grupėje yra nežinomas aikštelės numeris %s)" #: pcbnew/footprint.cpp:3616 #, c-format msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)" msgstr "" +"(aikštelė %s priklauso daugiau nei vienai grandinės sujungimo aikštelių " +"grupei)" #: pcbnew/footprint.cpp:4197 pcbnew/pad.cpp:2764 pcbnew/zone.cpp:1886 msgid "Inherited" msgstr "Paveldėtas" #: pcbnew/footprint.cpp:4201 pcbnew/pad.cpp:2768 pcbnew/zone.cpp:1890 -#, fuzzy msgid "Thermal reliefs for PTH" -msgstr "Terminiai reljefai" +msgstr "Terminiai reljefai PTH" #: pcbnew/footprint.cpp:4261 -#, fuzzy msgid "Not in Schematic" -msgstr "Ne schematiškai" +msgstr "Nėra schemoje" #: pcbnew/footprint.cpp:4263 -#, fuzzy msgid "Exclude From Position Files" -msgstr "Išskirti iš padėties failų" +msgstr "Neįtraukti į pozicijų failus" #: pcbnew/footprint.cpp:4273 pcbnew/pad.cpp:2940 -#, fuzzy msgid "Overrides" -msgstr "Perrašyti" +msgstr "Perrašymai" #: pcbnew/footprint.cpp:4280 pcbnew/pad.cpp:2943 -#, fuzzy msgid "Clearance Override" -msgstr "Klirenso kontūrai" +msgstr "Saugos tarpo perrašymas" #: pcbnew/footprint.cpp:4285 pcbnew/pad.cpp:2953 -#, fuzzy msgid "Solderpaste Margin Override" -msgstr "Vietinė litavimo pastos marža" +msgstr "Litavimo pastos paraštės perrašymas" #: pcbnew/footprint.cpp:4290 pcbnew/pad.cpp:2958 -#, fuzzy msgid "Solderpaste Margin Ratio Override" -msgstr "Vietinis litavimo pastos maržos santykis" +msgstr "Litavimo pastos paraštės santykio perrašymas" #: pcbnew/footprint.cpp:4296 pcbnew/pad.cpp:2964 -#, fuzzy msgid "Zone Connection Style" -msgstr "Nėra ryšio" +msgstr "Zonos jungties stilius" #: pcbnew/footprint.h:314 pcbnew/footprint.h:333 #, c-format msgid "footprint %s" -msgstr "pėdsakas %s" +msgstr "korpusas %s" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Footprint Chooser" -msgstr "Pėdsakų tikrintuvas" +msgstr "Korpusų pasirinktuvas" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Show 3D viewer in own window" -msgstr "Rodyti 3D peržiūros priemonės langą" +msgstr "Rodyti 3D peržiūrą atskirame lange" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Apply footprint filters (%s)" -msgstr "Korpusų filtras" +msgstr "Taikyti korpuso filtrus (%s)" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:511 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter by pin count (%d)" -msgstr "Filtruoti pagal smeigtukų skaičių" +msgstr "Filtruoti pagal išvadų skaičių (%d)" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:119 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint Editor" -msgstr "Korpusų redaktorius" +msgstr "KiCad korpusų redaktorius" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:309 msgid "Footprint changes are unsaved" -msgstr "Pėdsako pakeitimai neišsaugoti" +msgstr "Korpuso pakeitimai neišsaugoti" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:545 pcbnew/zone_settings.cpp:289 msgid "Inner layers" @@ -45081,35 +42928,30 @@ msgstr "Vidiniai sluoksniai" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:601 #, c-format msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only." -msgstr "Redaguojama %s iš lentos. Išsaugojus bus atnaujinta tik lenta." +msgstr "Redaguojama %s iš plokštės. Išsaugojus bus atnaujinta tik plokštė." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open in library %s" -msgstr "Atnaujinti bibliotekos simbolius" +msgstr "Atidaryti bibliotekoje %s" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:629 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing footprint from read-only library %s." -msgstr "" -"Klaida įkeliant pėdsaką %s iš bibliotekos %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Redaguojamas korpusas iš tik skaitomo bibliotekos %s." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:634 -#, fuzzy msgid "Save as editable copy" -msgstr "Сохранить локальную копию в:" +msgstr "Išsaugoti kaip redaguojamą kopiją" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1080 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[from %s]" -msgstr "(nuo %s)" +msgstr "[iš %s]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1115 -#, fuzzy msgid "[no footprint loaded]" -msgstr "Nėra jokio pėdsako." +msgstr "[korpusas neįkeltas]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1171 msgid "Updating Footprint Libraries" @@ -45117,31 +42959,28 @@ msgstr "Atnaujinamos pėdsakų bibliotekos" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1512 msgid "No footprint selected." -msgstr "Nepasirinktas joks pėdsakas." +msgstr "Nepasirinktas joks korpusas." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:261 msgid "Edit Zone" msgstr "Redaguoti zoną" #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:365 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:377 -#, fuzzy msgid "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration." msgstr "" -"Dabartinėje konfigūracijoje nėra bibliotekos „%s“. Norėdami redaguoti " -"konfigūraciją, naudokite tvarkyti pėdsakų bibliotekas." +"Naudokite „Tvarkyti korpusų bibliotekas“, kad redaguotumėte konfigurацiją." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:366 msgid "Library not found in footprint library table." -msgstr "Biblioteka nerasta pėdsakų bibliotekos lentelėje." +msgstr "Biblioteka nerasta korpusų bibliotekos lentelėje." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:378 msgid "Footprint library not enabled." -msgstr "Pėdsakų biblioteka neįgalinta." +msgstr "Korpusų biblioteka neįgalinta." #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Loading footprints..." -msgstr "Kraunami pėdsakai" +msgstr "Įkeliamų korpusų..." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:64 msgid "" @@ -45164,45 +43003,44 @@ msgid "" msgstr "" "Senų bibliotekų (.mod failų) keisti negalima\n" "Išsaugokite dabartinę biblioteką nauju .pretty formatu\n" -"ir atnaujinkite savo pėdsako lib lentelę\n" -"prieš ištrindamas pėdsaką" +"ir atnaujinkite savo korpuso lib lentelę\n" +"prieš ištrindamas korpusą" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:123 msgid "Import Footprint" msgstr "Importuoti korpusą" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Not a footprint file." -msgstr "Tai ne korpusų failas" +msgstr "Tai nėra korpuso failas." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:184 #, c-format msgid "Unable to load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ pėdsako iš „%s“" +msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ korpuso iš „%s“" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:240 msgid "Export Footprint" -msgstr "Eksporto pėdsakas" +msgstr "Eksporto korpusas" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:286 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint exported to file '%s'." -msgstr "Pėdsakas eksportuotas į failą „%s“" +msgstr "Korpusas eksportuotas į failą „%s“." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:562 #, c-format msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?" -msgstr "Ištrinti pėdsaką „%s“ iš bibliotekos „%s“?" +msgstr "Ištrinti korpusą „%s“ iš bibliotekos „%s“?" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:579 #, c-format msgid "Footprint '%s' deleted from library '%s'" -msgstr "Pėdsakas „%s“ ištrintas iš bibliotekos „%s“" +msgstr "Korpusas „%s“ ištrintas iš bibliotekos „%s“" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:594 msgid "No footprints to export!" -msgstr "Nėra jokių eksportuojamų pėdsakų!" +msgstr "Nėra jokių eksportuojamų korpusų!" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:630 #, fuzzy, c-format @@ -45217,56 +43055,52 @@ msgstr "Atnaujinkite pėdsakus, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:877 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:750 msgid "No board currently open." -msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos jokios lentos." +msgstr "Šiuo metu nėra atidarytos jokios plokštės." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:906 msgid "" "Unable to find the footprint on the main board.\n" "Cannot save." msgstr "" -"Nepavyko rasti pėdsako pagrindinėje plokštėje.\n" +"Nepavyko rasti korpuso pagrindinėje plokštėje.\n" "Negalima išsaugoti." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:914 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:758 msgid "Previous footprint placement still in progress." -msgstr "" +msgstr "Ankstesnis korpuso talpinimas dar vyksta." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:990 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:799 -#, fuzzy msgid "Insert Footprint" -msgstr "Importuoti korpusą" +msgstr "Įterpti korpusą" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1011 -#, fuzzy msgid "Save Footprint As" -msgstr "Išsaugoti pėdsaką" +msgstr "Išsaugoti korpusą kaip" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1160 #, c-format msgid "Footprint %s already exists in %s." -msgstr "Pėdsakas %s jau egzistuoja %s." +msgstr "Korpusas %s jau egzistuoja %s." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1204 #, c-format msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'" -msgstr "Pėdsakas „%s“ pakeistas į „%s“" +msgstr "Korpusas „%s“ pakeistas į „%s“" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1205 #, c-format msgid "Footprint '%s' added to '%s'" -msgstr "Pėdsakas „%s“ pridėtas prie „%s“" +msgstr "Korpusas „%s“ pridėtas prie „%s“" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1249 -#, fuzzy msgid "Untitled" -msgstr "Kiekis" +msgstr "Be pavadinimo" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:116 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint Library Browser" -msgstr "Korpusų bibliotekos peržiūra" +msgstr "KiCad korpusų bibliotekos naršyklė" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:158 msgid "" @@ -45274,11 +43108,11 @@ msgid "" "Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n" "A term which is a number will also match against the pad count." msgstr "" -"Filtruokite pėdsako pavadinimą, raktinius žodžius, aprašą ir trinkelių " +"Filtruokite korpuso pavadinimą, raktinius žodžius, aprašą ir aikštelių " "skaičių.\n" "Paieškos terminai yra atskirti tarpais. Visi paieškos terminai turi " "atitikti.\n" -"Terminas, kuris yra skaičius, taip pat sutaps su trinkelių skaičiumi." +"Terminas, kuris yra skaičius, taip pat sutaps su aikštelių skaičiumi." #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:81 #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:81 @@ -45308,7 +43142,7 @@ msgstr "Pasirinkite kitą parametrų puslapį" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:612 msgid "Export footprint to editor" -msgstr "Eksportuoti pėdsaką į redaktorių" +msgstr "Eksportuoti korpusą į redaktorių" #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:87 msgid "no wizard selected" @@ -45316,7 +43150,7 @@ msgstr "pasirinkite vedlį" #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:139 msgid "Couldn't reload footprint wizard" -msgstr "Nepavyko iš naujo įkelti pėdsakų vedlio" +msgstr "Nepavyko iš naujo įkelti korpusų vedlio" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:43 msgid "Documentation" @@ -45333,59 +43167,48 @@ msgstr "" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:262 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:267 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2250 -#, fuzzy msgid "Tuning Pattern" -msgstr "Liuko modelis" +msgstr "Derinimo šablonas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Tuning Patterns" -msgstr "Liuko modelis" +msgstr "Derinimo šablonai" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:503 -#, fuzzy msgid "Tuning" -msgstr "Įspėjimas" +msgstr "Derinimas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1488 -#, fuzzy msgid "too long" -msgstr "Per ilgas: " +msgstr "per ilgas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1489 -#, fuzzy msgid "too short" -msgstr "Per trumpas: " +msgstr "per trumpas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1490 -#, fuzzy msgid "tuned" -msgstr "Sureguliuota: " +msgstr "suderintas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:1570 -#, fuzzy msgid "Edit Tuning Pattern" -msgstr "Redaguoti teksto rengyklėje" +msgstr "Redaguoti derinimo šabloną" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2095 -#, fuzzy msgid "current skew" -msgstr "Dabartinis trumpinys:" +msgstr "dabartinis nuokrypis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2097 -#, fuzzy msgid "current length" -msgstr "Tikslinis ilgis:" +msgstr "dabartinis ilgis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2184 -#, fuzzy msgid "Routed Lengths" -msgstr "Lentos ilgis" +msgstr "Išvestų takelių ilgiai" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2190 pcbnew/pcb_track.cpp:1665 -#, fuzzy msgid "Routed Length" -msgstr "Lentos ilgis" +msgstr "Išvesto takelio ilgis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2196 pcbnew/pad.cpp:2934 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1670 @@ -45397,30 +43220,29 @@ msgid "Full Length" msgstr "Bendras ilgis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Target Skew: %s" -msgstr "Tikslinis iškreipimas:" +msgstr "Tikslinis nuokrypis: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2212 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2234 -#, fuzzy msgid "(from tuning pattern properties)" -msgstr "Korpuso savybės" +msgstr "(iš derinimo šablono savybių)" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skew Constraints: %s" -msgstr "Skylės suvaržymas: min %s." +msgstr "Nuokrypio apribojimai: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Target Length: %s" -msgstr "Tikslinis ilgis:" +msgstr "Tikslinis ilgis: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Length Constraints: %s" -msgstr "Skylės suvaržymas: min %s." +msgstr "Ilgio apribojimai: %s" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2263 #, fuzzy @@ -45429,161 +43251,142 @@ msgstr "Sureguliuotas: iškreiptas " #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2476 msgid "Unable to tune segments inside other tuning patterns." -msgstr "" +msgstr "Nepavyksta derinti segmentų kituose derinimo šablonuose." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2512 -#, fuzzy msgid "Tune" -msgstr "Melodija" +msgstr "Derinti" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2538 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2556 -#, fuzzy msgid "Select a track to tune first." -msgstr "Pasirinkite norimą sureguliuoti vertę" +msgstr "Pirmiau pasirinkite takeli derinti." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2624 -#, fuzzy msgid "Single track" msgstr "Vienas takelis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2625 -#, fuzzy msgid "Differential pair" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinė pora" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2626 -#, fuzzy msgid "Diff pair skew" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinės poros nuokrypis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2640 -#, fuzzy msgid "Pattern Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Šablono savybės" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2655 -#, fuzzy msgid "Tuning Mode" -msgstr "Spausdinimo nustatymai" +msgstr "Derinimo režimas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2661 -#, fuzzy msgid "Min Amplitude" -msgstr "Min. Amplitudė (Amin):" +msgstr "Min amplitudė" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2668 -#, fuzzy msgid "Max Amplitude" -msgstr "Maksimali amplitudė (Amax):" +msgstr "Maks amplitudė" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2675 -#, fuzzy msgid "Initial Side" -msgstr "Pradinis laikas:" +msgstr "Pradinė pusė" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2681 -#, fuzzy msgid "Min Spacing" -msgstr "Tarpas (s):" +msgstr "Min tarpas" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2687 -#, fuzzy msgid "Corner Radius %" -msgstr "Kampo spindulys:" +msgstr "Kampo spindulys %" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2709 -#, fuzzy msgid "Target Length" -msgstr "Tikslinis ilgis:" +msgstr "Tikslinis ilgis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2718 -#, fuzzy msgid "Target Skew" -msgstr "Tikslinis iškreipimas:" +msgstr "Tikslinis nuokrypis" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2726 -#, fuzzy msgid "Override Custom Rules" -msgstr "Nepaisyti spynų" +msgstr "Perrašyti pasirinktines taisykles" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2738 -#, fuzzy msgid "Rounded" -msgstr "Apskritimas" +msgstr "Suapvalintas" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Please select a file to import." -msgstr "Pasirinkite galiojantį sluoksnį." +msgstr "Pasirinkite failą importui." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:236 msgid "Please select a valid layer." msgstr "Pasirinkite galiojantį sluoksnį." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "DXF default line width:" -msgstr "Numatytasis linijos plotis:" +msgstr "DXF numatytasis linijos plotis:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61 msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set" -msgstr "" +msgstr "Naudojamas kai DXF failo elementai neturi nustatyto linijos storio" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "DXF default units:" -msgstr "Numatytieji vienetai:" +msgstr "DXF numatytieji vienetai:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:74 msgid "Used when the DXF file has no unit set" -msgstr "" +msgstr "Naudojamas kai DXF faile nenustatyti vienetai" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Place at:" -msgstr "Naujas perėjimas" +msgstr "Talpinti ties:" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "If not checked: use interactive placement." -msgstr "Interaktyvi vieta" +msgstr "Jei nepžymėta: naudoti interaktyvų talpinumą." #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:142 msgid "" "If checked, use the selected layer in this dialog\n" "If unchecked, use the Board Editor active layer" msgstr "" +"Jei pžymėta, naudoti šiame dialoge pasirinkta sluoksnį\n" +"Jei nepžymėta, naudoti aktyvų plotštės redaktoriaus sluoksnį" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Group imported items" -msgstr "Grupuoti daiktus" +msgstr "Grupuoti importuotus elementus" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Add all imported items to a new group" -msgstr "Pridėkite visus importuotus elementus į naują grupę" +msgstr "Pridėti visus importuotus elementus į naują grupę" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:173 msgid "Fix discontinuities" -msgstr "" +msgstr "Taisyti trūkius" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:174 msgid "" "Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide" msgstr "" +"Apkarpyti/pratęsti atvirąsias formas arba pridėti segmentus, kad formų " +"viršūnės sutar" #: pcbnew/initpcb.cpp:49 msgid "" "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?" msgstr "" -"Dabartinė lenta bus prarasta ir šios operacijos nebus galima anuliuoti. " +"Dabartinė plokštė bus prarasta ir šios operacijos nebus galima anuliuoti. " "Tęsti?" #: pcbnew/initpcb.cpp:120 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:247 msgid "The current footprint has been modified. Save changes?" -msgstr "Dabartinis pėdsakas buvo pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?" +msgstr "Dabartinis korpusas buvo pakeistas. Išsaugoti pakeitimus?" #: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:549 msgid "Clipboard content is not KiCad compatible" @@ -45595,35 +43398,32 @@ msgid "Footprints [%u items]" msgstr "Korpusai [%u vnt.]" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find a writer for '%s'." -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyksta rasti rašytojo „%s“." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:372 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' saved." -msgstr "Pėdsakas „%s“ išsaugotas" +msgstr "Korpusas „%s“ išsaugotas." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:378 -#, fuzzy msgid "Error saving footprint library" -msgstr "Конфигурация библиотек посад.мест" +msgstr "Klaida išsaugant korpusų biblioteką" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint library '%s' saved as '%s'." -msgstr "Pėdsakų biblioteka „%s“ išsaugota kaip „%s“." +msgstr "Korpusų biblioteka „%s“ išsaugota kaip „%s“." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Footprint..." -msgstr "Korpusas" +msgstr "Korpusas..." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:78 -#, fuzzy msgid "View as &PNG..." -msgstr "Eksportuoti rodinį kaip & PNG ..." +msgstr "Peržiūrėti kaip &PNG..." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:79 msgid "Create a PNG file from the current view" @@ -45658,10 +43458,10 @@ msgid "Resc&ue" msgstr "Išgelbėti" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor" msgstr "" -"Išvalykite lentą ir gaukite paskutinį „Pcbnew“ automatiškai išsaugotą failą" +"Išvalyti plokštę ir gauti paskutinį PCB redaktoriaus automatiškai išsaugotą " +"gelbėjimo failą" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:115 msgid "Specctra Session..." @@ -45715,12 +43515,12 @@ msgstr "Eksportuoti STEP 3D plokštės vaizdavimą" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:139 msgid "Footprint Association (.cmp) File..." -msgstr "Pėdsakų asociacijos (.cmp) failas ..." +msgstr "Korpusų asociacijos (.cmp) failas ..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:140 msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation" msgstr "" -"Eksportuoti pėdsakų susiejimo failą (* .cmp) schematiškai atgalinei " +"Eksportuoti korpusų susiejimo failą (* .cmp) schematiškai atgalinei " "anotacijai" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142 @@ -45758,22 +43558,20 @@ msgid "Fabrication Outputs" msgstr "Gamybos išėjimai" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:303 -#, fuzzy msgid "Draw Microwave Shapes" -msgstr "Pridėti mikrobangų tarpą" +msgstr "Braižyti mikrobangų formas" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:326 -#, fuzzy msgid "Draw Dimensions" -msgstr "Matmuo" +msgstr "Braižyti matmenis" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:347 msgid "Auto-Place Footprints" -msgstr "„Auto-Place“ pėdsakai" +msgstr "„Auto-Place“ korpusai" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:443 msgid "Multi-Channel" -msgstr "" +msgstr "Daugiakanalio" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:451 msgid "External Plugins" @@ -45797,9 +43595,8 @@ msgstr "„Arc Stub Radius Value“ vertė:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:81 #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Create Microwave Footprint" -msgstr "Sukurkite mikrobangų pėdsaką" +msgstr "Sukurti mikrobangų korpusą" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95 msgid "Angle in degrees:" @@ -45810,9 +43607,8 @@ msgid "Incorrect number, abort" msgstr "Neteisingas skaičius, nutraukti" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Add Microwave Inductor" -msgstr "Pridėti mikrobangų induktorių" +msgstr "Pridėti mikrobangų induktyvumą" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:366 #, fuzzy @@ -45840,7 +43636,6 @@ msgid "Component Value:" msgstr "Komponento nominalas:" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Complex Shape" msgstr "Sudėtinga forma" @@ -45853,19 +43648,16 @@ msgid "Read Shape Description File..." msgstr "Skaityti formos aprašo failą ..." #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Shape Description File" -msgstr "Skaityti formos aprašo failą ..." +msgstr "Formos aprašymo failas" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:313 -#, fuzzy msgid "Shape has a null size." -msgstr "Forma yra nulinio dydžio!" +msgstr "Forma turi nulinį dydį." #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Shape has no points." -msgstr "Forma neturi taškų!" +msgstr "Forma neturi taškų." #: pcbnew/microwave/microwave_tool.cpp:92 msgid "Place microwave feature" @@ -45894,82 +43686,82 @@ msgstr "Korpuse" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:143 #, c-format msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)." -msgstr "Negalima pridėti %s (pėdsako nepriskirtas)." +msgstr "Negalima pridėti %s (korpuso nepriskirtas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "Negalima pridėti %s (pėdsako „%s“ nerasta)." +msgstr "Nepavyksta pridėti %s (korpusas „%s“ nerastas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s (footprint '%s')." -msgstr "Pridėti %s (pėdsakas „%s“)." +msgstr "Pridėti %s (korpusas „%s“)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s (footprint '%s')." -msgstr "Pridėti %s (pėdsakas „%s“)." +msgstr "Pridėtas %s (korpusas „%s“)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s component class to '%s'." -msgstr "Изменение пути компонента \"%s:%s\" на \"%s\".\n" +msgstr "Keisti %s komponento klasę į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove %s component class (currently '%s')." -msgstr "Удалить элемент из текущей библиотеки" +msgstr "Pašalinti %s komponento klasę (šiuo metu „%s“)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s component class from '%s' to '%s'." -msgstr "Pakeiskite %s pin %s neto etiketę iš „%s“ į „%s“." +msgstr "Keisti %s komponento klasę iš „%s“ į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s component class to '%s'." -msgstr "Изменение пути компонента \"%s:%s\" на \"%s\".\n" +msgstr "Pakeista %s komponento klasė į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %s component class (was '%s')." -msgstr "Удалить элемент из текущей библиотеки" +msgstr "Pašalinta %s komponento klasė (buvo „%s“)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s component class from '%s' to '%s'." -msgstr "Pakeiskite %s vertę iš %s į %s." +msgstr "Pakeista %s komponento klasė iš „%s“ į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:307 #, c-format msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)." -msgstr "Negalima atnaujinti %s (pėdsako nepriskirtas)." +msgstr "Negalima atnaujinti %s (korpuso nepriskirtas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "Nepavyksta atnaujinti %s (pėdsako „%s“ nerasta)." +msgstr "Nepavyksta atnaujinti %s (korpusas „%s“ nerastas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:330 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Nepavyksta pakeisti %s korpuso iš „%s“ į „%s“ (korpusas užrakintas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Keisti %s korpusą iš „%s“ į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Nepavyko pakeisti %s korpuso iš „%s“ į „%s“ (korpusas užrakintas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Pakeistas %s korpusas iš „%s“ į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:404 #, c-format @@ -45977,9 +43769,9 @@ msgid "Change %s reference designator to %s." msgstr "Pakeiskite %s nuorodos žymeklį į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:410 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s reference designator to %s." -msgstr "Pakeiskite %s nuorodos žymeklį į %s." +msgstr "Pakeistas %s nuorodos žymiklis į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:426 #, c-format @@ -45987,9 +43779,9 @@ msgid "Change %s value from %s to %s." msgstr "Pakeiskite %s vertę iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s value from %s to %s." -msgstr "Pakeiskite %s vertę iš %s į %s." +msgstr "Pakeistas %s nominalas iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:455 #, c-format @@ -45997,139 +43789,139 @@ msgid "Update %s symbol association from %s to %s." msgstr "Atnaujinkite %s simbolių susiejimą iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s symbol association from %s to %s." -msgstr "Atnaujinkite %s simbolių susiejimą iš %s į %s." +msgstr "Atnaujinta %s simbolio sąsaja iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Update %s fields." -msgstr "Atnaujinti laukus" +msgstr "Atnaujinti %s laukus." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:541 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove %s footprint fields not in symbol." -msgstr "Pašalinkite laukus, jei ne naujame simbolyje" +msgstr "Pašalinti %s korpuso laukus, kurių nėra simbolyje." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s fields." -msgstr "Atnaujinti laukus" +msgstr "Atnaujinti %s laukai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %s footprint fields not in symbol." -msgstr "Pašalinkite laukus, jei ne naujame simbolyje" +msgstr "Pašalinti %s korpuso laukai, kurių nebuvo simbolyje." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Update %s sheetname to '%s'." -msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" +msgstr "Atnaujinti %s lapų pavadinimą į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s sheetname to '%s'." -msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" +msgstr "Atnaujintas %s lapų pavadinimas į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Update %s sheetfile to '%s'." -msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" +msgstr "Atnaujinti %s lapų failą į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s sheetfile to '%s'." -msgstr "Atnaujinta %s iš %s į %s" +msgstr "Atnaujintas %s lapų failas į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Update %s footprint filters to '%s'." -msgstr "Atnaujinti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Atnaujinti %s korpuso filtrus į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s footprint filters to '%s'." -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Atnaujinti %s korpuso filtrai į „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Pridėti %s atributą „neįtraukti į BOM“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:702 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "Pašalinamas gamybos atributas %s „išskirti iš BOM“." +msgstr "Pašalinti %s atributą „neįtraukti į BOM“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:713 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Pridėtas %s atributas „neįtraukti į BOM“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:719 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute." -msgstr "Pašalinamas gamybos atributas %s „išskirti iš BOM“." +msgstr "Pašalintas %s atributas „neįtraukti į BOM“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:737 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Pridėti %s atributą „Nestatyk“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:742 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "Pašalinamas gamybos atributas %s „išskirti iš BOM“." +msgstr "Pašalinti %s atributą „Nestatyk“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:753 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "Nustatymas %s „išskirti iš BOM“ gamybos atributas." +msgstr "Pridėtas %s atributas „Nestatyk“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:759 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed %s 'Do not place' fabrication attribute." -msgstr "Pašalinamas gamybos atributas %s „išskirti iš BOM“." +msgstr "Pašalintas %s atributas „Nestatyk“ gamybai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:844 #, c-format msgid "Disconnect %s pin %s." -msgstr "Atjunkite %s kaištį %s." +msgstr "Atjunkite %s išvadą %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:850 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disconnected %s pin %s." -msgstr "Atjunkite %s kaištį %s." +msgstr "Atjungtas %s išvadas %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:860 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol)." -msgstr "Simbolio %s kaiščiui %s nėra tinklelio." +msgstr "Nerasta grandinė komponento %s aikštelei %s (simbolyje nėra išvado %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:925 #, c-format msgid "Add net %s." -msgstr "Pridėkite tinklą %s." +msgstr "Pridėkite grandinę %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:936 #, c-format msgid "Reconnect %s pin %s from %s to %s." -msgstr "Vėl prijunkite %s kaištį %s iš %s į %s." +msgstr "Vėl prijunkite %s išvadą %s iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:944 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnected %s pin %s from %s to %s." -msgstr "Vėl prijunkite %s kaištį %s iš %s į %s." +msgstr "Perprijungtas %s išvadas %s iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:955 #, c-format msgid "Connect %s pin %s to %s." -msgstr "Prijunkite %s kaištį %s prie %s." +msgstr "Prijunkite %s išvadą %s prie %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:962 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connected %s pin %s to %s." -msgstr "Prijunkite %s kaištį %s prie %s." +msgstr "Prijungtas %s išvadas %s prie %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1043 #, c-format @@ -46137,19 +43929,19 @@ msgid "Reconnect via from %s to %s." msgstr "Prisijunkite iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1063 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnected via from %s to %s." -msgstr "Prisijunkite iš %s į %s." +msgstr "Perprijungta perkoja iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1073 #, c-format msgid "Via connected to unknown net (%s)." -msgstr "Per prijungtą prie nežinomo tinklo (%s)." +msgstr "Perkoja prijungta prie nežinomo grandinės (%s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnect copper zone '%s' from %s to %s." -msgstr "Vėl prijunkite vario zoną nuo %s iki %s." +msgstr "Perprijungti vario zoną „%s“ iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1145 #, c-format @@ -46157,31 +43949,35 @@ msgid "Reconnect copper zone from %s to %s." msgstr "Vėl prijunkite vario zoną nuo %s iki %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnected copper zone '%s' from %s to %s." -msgstr "Vėl prijunkite vario zoną nuo %s iki %s." +msgstr "Perprijungta vario zona „%s“ iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reconnected copper zone from %s to %s." -msgstr "Vėl prijunkite vario zoną nuo %s iki %s." +msgstr "Perprijungta vario zona iš %s į %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copper zone '%s' has no pads connected." -msgstr "Vario zonoje (%s) nėra prijungtų trinkelių." +msgstr "Vario zona „%s“ neturi prijungtų aikštelių." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1205 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net \"%s\"." -msgstr "Vario zonoje (%s) nėra prijungtų trinkelių." +msgstr "" +"Vario zona sluoksnyje %s ties (%s, %s) neturi aikštelių, prijungtų prie " +"grandinės \"%s\"." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in " "%s." -msgstr "Pėdsako pokyčio simbolis neišsaugotas" +msgstr "" +"Simbolis %s turi išvadų be numerio. Šių išvadų nepavyksta susieti su " +"aikštelėmis %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1259 #, c-format @@ -46199,6 +43995,9 @@ msgid "" "Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full " "'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications." msgstr "" +"Įspėjimas: %s korpuso „%s“ trūksta bibliotekos pavadinimo. Naudokite pilna „" +"Biblioteka:Korpusas“ formatą, kad išvengtumėte pakartotinių atnaujinimo " +"pranešimų." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1410 #, fuzzy, c-format @@ -46206,34 +44005,33 @@ msgid "Multiple footprints found for %s." msgstr "Rasti keli „%s“ pėdsakai." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked)." -msgstr "Negalima pašalinti nepanaudoto pėdsako %s (užrakinta)." +msgstr "Nepavyksta pašalinti nenaudojamo korpuso %s (korpusas užrakintas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)." -msgstr "Negalima pašalinti nepanaudoto pėdsako %s (užrakinta)." +msgstr "Nepavyko pašalinti nenaudojamo korpuso %s (korpusas užrakintas)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1460 #, c-format msgid "Remove unused footprint %s." -msgstr "Pašalinkite nenaudotą pėdsaką %s." +msgstr "Pašalinkite nenaudotą korpusą %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed unused footprint %s." -msgstr "Pašalinkite nenaudotą pėdsaką %s." +msgstr "Pašalintas nenaudojamas korpusas %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1500 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removed unused net %s." -msgstr "Pašalinkite nenaudojamą tinklą „%s“." +msgstr "Pašalinta nenaudojama grandinė %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1512 -#, fuzzy msgid "Update Netlist" -msgstr "Atnaujinti grandinių sąrašą" +msgstr "Atnaujinti grandinų sąrašą" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1536 #, c-format @@ -46260,7 +44058,7 @@ msgstr "Negalima išanalizuoti laiko žymos tinklo sąrašo simbolių skyriuje." #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:124 msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist." msgstr "" -"Negalima išanalizuoti pėdsako pavadinimo tinklo sąrašo simbolių skyriuje." +"Negalima išanalizuoti korpuso pavadinimo tinklo sąrašo simbolių skyriuje." #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:138 msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist." @@ -46277,17 +44075,17 @@ msgstr "Negalima išanalizuoti smeigtuko pavadinimo simbolių neto skiltyje." #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:194 msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist." -msgstr "Negalima analizuoti tinklo pavadinimo simbolių neto skiltyje." +msgstr "Negalima analizuoti grandinės pavadinimo simbolių neto skiltyje." #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist." -msgstr "Negalite rasti simbolio „%s“ tinklo sąrašo pėdsakų filtro skyriuje." +msgstr "Simbolis %s nerastas grandinių sąrašo korpuso filtro skyriuje." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot open netlist file '%s'." -msgstr "Negaliu atverti grandinių failo \"%s\"." +msgstr "Nepavyksta atidaryti grandinų sąrašo failo „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:76 #, c-format @@ -46299,48 +44097,47 @@ msgstr "" "%s" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No footprint defined for symbol %s." -msgstr "Nėra apibrėžtas simbolio „%s“ pėdsakas.\n" +msgstr "Simboliui %s nenurodytas korpusas." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'." -msgstr "Pakeistas %s pėdsakas: lentos pėdsakas „%s“, „netlist“ pėdsakas „%s“." +msgstr "" +"Pasikeičė %s korpusas: plotštės korpusas „%s“, grandinų sąrašo korpusas „%s“." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s footprint ID '%s' is not valid." -msgstr "%s pėdsako ID „%s“ neteisingas." +msgstr "%s korpuso ID „%s“ netinkamas." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table." msgstr "" -"%s pėdsako „%s“ nerasta nė vienoje pėdsako bibliotekos lentelėje esančioje " -"bibliotekoje.\n" +"%s korpusas „%s“ nerastas jokioje korpusų bibliotekų lentelės bibliotekoje." #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d" msgstr "" -"Netinkamas pėdsako ID\n" -"byla: \"%s\"\n" -"eilutė: %d" +"Neteisingas korpuso ID\n" +"faile: '%s'\n" +"eilutėje: %d" #: pcbnew/pad.cpp:1179 pcbnew/pad.cpp:1333 pcbnew/pad.cpp:1349 #: pcbnew/pad.cpp:1358 msgid "pad" -msgstr "padas" +msgstr "aikštelė" #: pcbnew/pad.cpp:1381 pcbnew/pad.cpp:2842 -#, fuzzy msgid "Pin Type" -msgstr "Įskiepio tipas" +msgstr "Išvado tipas" #: pcbnew/pad.cpp:1418 msgid "BGA" @@ -46371,16 +44168,15 @@ msgid "Length in Package" msgstr "Ilgis pakuotėje" #: pcbnew/pad.cpp:1473 -#, fuzzy msgid "Hole X / Y" -msgstr "Gręžkite X / Y" +msgstr "Skylės X / Y" #: pcbnew/pad.cpp:1485 pcbnew/pcb_track.cpp:1680 pcbnew/pcb_track.cpp:1720 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2826 pcbnew/router/router_tool.cpp:2855 #: pcbnew/zone.cpp:878 #, c-format msgid "Min Clearance: %s" -msgstr "Minimalus atstumas: %s" +msgstr "Minimalus saugos tarpas: %s" #: pcbnew/pad.cpp:1630 msgid "Trap" @@ -46403,14 +44199,13 @@ msgid "Conn" msgstr "Sujungimas" #: pcbnew/pad.cpp:1663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "NPTH pad of %s" -msgstr "%s padas %s" +msgstr "NPTH aikštelė %s" #: pcbnew/pad.cpp:1665 -#, fuzzy msgid "NPTH pad" -msgstr "%s padas %s" +msgstr "NPTH aikštelė" #: pcbnew/pad.cpp:1673 #, c-format @@ -46418,47 +44213,45 @@ msgid "Pad %s of %s on %s" msgstr "Padėk %s iš %s ant %s" #: pcbnew/pad.cpp:1680 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad on %s" -msgstr "%s ir %s" +msgstr "Aikštelė ant %s" #: pcbnew/pad.cpp:1688 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PTH pad %s of %s" -msgstr "%s padas %s" +msgstr "PTH aikštelė %s %s" #: pcbnew/pad.cpp:1694 -#, fuzzy msgid "PTH pad" -msgstr "%s padas %s" +msgstr "PTH aikštelė" #: pcbnew/pad.cpp:1704 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad %s %s of %s on %s" -msgstr "Padėk %s iš %s ant %s" +msgstr "Aikštelė %s %s %s, %s" #: pcbnew/pad.cpp:1712 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pad %s on %s" -msgstr "Per %s, %s" +msgstr "Aikštelė %s, %s" #: pcbnew/pad.cpp:1721 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PTH pad %s %s of %s" -msgstr "Padėk %s iš %s ant %s" +msgstr "PTH aikštelė %s %s %s" #: pcbnew/pad.cpp:1728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PTH pad %s" -msgstr "%s padas %s" +msgstr "PTH aikštelė %s" #: pcbnew/pad.cpp:2286 -#, fuzzy msgid "" "(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)" msgstr "" -"Įspėjimas: dengtose kiaurymėse bent jau ant vieno sluoksnio turėtų būti " -"vario padėklas." +"(kiaurai einačios skylės paprastai turi varinę aikštelę bent viename " +"išoriniame sluoksnyje)" #: pcbnew/pad.cpp:2294 #, fuzzy @@ -46481,9 +44274,8 @@ msgid "('castellated' property is for PTH pads)" msgstr "Castellated nuosavybė gali būti nustatyta tik PTH" #: pcbnew/pad.cpp:2307 -#, fuzzy msgid "('BGA' property is for SMD pads)" -msgstr "BGA ypatybę galima nustatyti tik SMD trinkelėms" +msgstr "('BGA' savybė skirta SMD aikštelėms)" #: pcbnew/pad.cpp:2310 #, fuzzy @@ -46491,120 +44283,103 @@ msgid "('mechanical' property is for PTH pads)" msgstr "Castellated nuosavybė gali būti nustatyta tik PTH" #: pcbnew/pad.cpp:2326 -#, fuzzy msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)" msgstr "" -"Klaida: jungčių pagalvėlės nėra ant litavimo pastos sluoksnio\n" -"Vietoj to naudokite SMD pagalvėles" +"(junčių aikštelės paprastai neturi litavimo pastos; vietoj to naudokite SMD " +"aikštelę)" #: pcbnew/pad.cpp:2334 -#, fuzzy msgid "(SMD pad has a hole)" -msgstr "Klaida: trinkelėje nėra sluoksnio." +msgstr "(SMD aikštelė turi skylę)" #: pcbnew/pad.cpp:2340 -#, fuzzy msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)" -msgstr "Jei norite, kad lentos priekinė pusė būtų lydmetalio sluoksnis" +msgstr "(SMD aikštelė turi varį abiejose plotštės pusėse)" #: pcbnew/pad.cpp:2346 pcbnew/pad.cpp:2359 -#, fuzzy msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)" -msgstr "Jei norite, kad lentos priekinė pusė būtų lydmetalio sluoksnis" +msgstr "(SMD aikštelė turi varį ir kaukę skirtingose plotštės pusėse)" #: pcbnew/pad.cpp:2351 pcbnew/pad.cpp:2364 -#, fuzzy msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)" -msgstr "Jei norite, kad lentos priekinė pusė būtų lydmetalio sluoksnis" +msgstr "(SMD aikštelė turi varį ir pastą skirtingose plotštės pusėse)" #: pcbnew/pad.cpp:2370 -#, fuzzy msgid "(SMD pad has no outer layers)" -msgstr "Klaida: trinkelėje nėra sluoksnio" +msgstr "(SMD aikštelė neturi išorinių sluoksnių)" #: pcbnew/pad.cpp:2389 -#, fuzzy msgid "(Pad must have a positive size)" -msgstr "Neteisingas (neigiamas) kampo dydis" +msgstr "(Aikštelė turi turėti teigiomą dydį)" #: pcbnew/pad.cpp:2400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)" -msgstr "Perėjimo grąžtas turi būti mažesnis nei perėjimo diametras" +msgstr "(PTH aikštelės skylės dydis turi būti didesnis nei %s)" #: pcbnew/pad.cpp:2424 -#, fuzzy msgid "(PTH pad hole leaves no copper)" -msgstr "Klaida: trinkelėje nėra sluoksnio" +msgstr "(PTH aikštelės skylė nepalieka vario)" #: pcbnew/pad.cpp:2434 -#, fuzzy msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)" -msgstr "Klaida: trinkelėje nėra sluoksnio" +msgstr "(PTH aikštelės skylė nėra visiškai vario viduje)" #: pcbnew/pad.cpp:2441 -#, fuzzy msgid "(pad hole not inside pad shape)" -msgstr "Įspėjimas: Trinkelės dydis turi būti didesnis nei nulis." +msgstr "(skylė nėra aikštelės formoje)" #: pcbnew/pad.cpp:2446 msgid "(negative local clearance values have no effect)" -msgstr "" +msgstr "(neigiamos vietinės saugos tarpo reikšmės neturi poveikio)" #: pcbnew/pad.cpp:2465 -#, fuzzy msgid "" "(negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; " "results may be surprising)" msgstr "" -"Neigiamas klirensas reiškia mažesnį plotą nei trinkelė (įprasta litavimo " -"pastos klirensui)." +"(neigiamas litavimo kaukės saugos tarpas didesnis nei kai kurie formos " +"primityvai; rezultatai gali būti netikėti)" #: pcbnew/pad.cpp:2475 -#, fuzzy msgid "" "(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be " "generated)" msgstr "" -"Neigiamas klirensas reiškia mažesnį plotą nei trinkelė (įprasta litavimo " -"pastos klirensui)." +"(neigiamas litavimo kaukės saugos tarpas didesnis nei aikštelė; litavimo " +"kaukė nebus sukurta)" #: pcbnew/pad.cpp:2494 -#, fuzzy msgid "" "(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will " "be generated)" msgstr "" -"Neigiamas klirensas reiškia mažesnį plotą nei trinkelė (įprasta litavimo " -"pastos klirensui)." +"(neigiama litavimo pastos paraštė didesnė nei aikštelė; litavimo pastos " +"kaukė nebus sukurta)" #: pcbnew/pad.cpp:2501 msgid "(negative corner radius is not allowed)" -msgstr "" +msgstr "(neigiamas kampo spindulys neleidžiamas)" #: pcbnew/pad.cpp:2503 msgid "(corner size will make pad circular)" -msgstr "" +msgstr "(kampo dydis padarys aikštelę apskrita)" #: pcbnew/pad.cpp:2508 -#, fuzzy msgid "(negative corner chamfer is not allowed)" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "(neigiamas kampo nukirtimas neleidžiamas)" #: pcbnew/pad.cpp:2510 -#, fuzzy msgid "(corner chamfer is too large)" -msgstr "Загрузка 3D библиотек" +msgstr "(kampo nukirtimas per didelis)" #: pcbnew/pad.cpp:2519 -#, fuzzy msgid "(trapezoid delta is too large)" -msgstr "Klaida: trinkelėje nėra sluoksnio." +msgstr "(trapecijos delta per didelė)" #: pcbnew/pad.cpp:2529 -#, fuzzy msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)" -msgstr "Netinkama trinkelės forma: forma turi atitikti tik vieną daugiakampį" +msgstr "(pasirinktine aikštelės forma turi būti vienas daugiakampis)" #: pcbnew/pad.cpp:2733 msgid "Edge connector" @@ -46623,27 +44398,24 @@ msgid "Castellated pad" msgstr "Castellated padėklas" #: pcbnew/pad.cpp:2753 -#, fuzzy msgid "Mechanical pad" -msgstr "NPTH, mechaninis" +msgstr "Mechanine aikštelė" #: pcbnew/pad.cpp:2775 -#, fuzzy msgid "Front, back and connected layers" -msgstr "%s, %s ir sujungtus sluoksnius" +msgstr "Priekinis, galinis ir sujungti sluoksniai" #: pcbnew/pad.cpp:2825 msgid "Pad Type" -msgstr "Trinkelių tipas" +msgstr "Aikštelių tipas" #: pcbnew/pad.cpp:2829 -#, fuzzy msgid "Pad Shape" -msgstr "Trinkelės forma:" +msgstr "Aikštelės forma" #: pcbnew/pad.cpp:2834 msgid "Pad Number" -msgstr "Trinkelių skaičius" +msgstr "Aikštelių skaičius" #: pcbnew/pad.cpp:2855 msgid "Size X" @@ -46654,19 +44426,16 @@ msgid "Size Y" msgstr "Y dydis" #: pcbnew/pad.cpp:2891 -#, fuzzy msgid "Corner Radius Ratio" -msgstr "Apvalaus spindulio santykis" +msgstr "Kampo spindulio santykis" #: pcbnew/pad.cpp:2896 -#, fuzzy msgid "Corner Radius Size" -msgstr "Kampo spindulys:" +msgstr "Kampo spindulio dydis" #: pcbnew/pad.cpp:2902 -#, fuzzy msgid "Hole Shape" -msgstr "Skylės forma:" +msgstr "Skylės forma" #: pcbnew/pad.cpp:2906 msgid "Hole Size X" @@ -46682,31 +44451,28 @@ msgstr "Gamybos savybė" #: pcbnew/pad.cpp:2948 pcbnew/pcb_shape.cpp:984 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:219 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:816 pcbnew/pcb_track.cpp:2171 -#, fuzzy msgid "Soldermask Margin Override" -msgstr "Vietinė „Soldermask“ marža" +msgstr "Litavimo kaukės paraštės perrašymas" #: pcbnew/pad.cpp:2970 pcbnew/zone.cpp:2154 -#, fuzzy msgid "Thermal Relief Spoke Width" -msgstr "Terminio reljefo stipinų plotis" +msgstr "Terminio reljefo stipino plotis" #: pcbnew/pad.cpp:2976 -#, fuzzy msgid "Thermal Relief Spoke Angle" -msgstr "Terminis reljefas" +msgstr "Terminio reljefo stipino kampas" #: pcbnew/pad.cpp:2981 pcbnew/zone.cpp:2148 -#, fuzzy msgid "Thermal Relief Gap" -msgstr "Terminis reljefas" +msgstr "Terminio reljefo tarpas" #: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:1228 -#, fuzzy msgid "" "The library containing the current footprint has changed.\n" "Do you want to reload the footprint?" -msgstr "Конфигурация проекта изменена. Сохранить ее?" +msgstr "" +"Pasikeičė biblioteka, kurioje yra dabartinis korpusas.\n" +"Ar norite įkelti korpusą iš naujo?" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:611 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1840 msgid "Prefix" @@ -46726,78 +44492,64 @@ msgid "Dimension '%s' on %s" msgstr "„%s“ aspektas %s" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1795 -#, fuzzy msgid "1234.0" -msgstr "1234 m" +msgstr "1234.0" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1796 -#, fuzzy msgid "1234.0 mm" -msgstr "1234 mm" +msgstr "1234.0 mm" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1797 -#, fuzzy msgid "1234.0 (mm)" -msgstr "1234 (mm)" +msgstr "1234.0 (mm)" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1862 -#, fuzzy msgid "Units Format" -msgstr "Vienetų formatas:" +msgstr "Vienetų formatas" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1870 -#, fuzzy msgid "Suppress Trailing Zeroes" -msgstr "Nerodyti nulių gale" +msgstr "Neįtraukti baigiamujų nulių" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1875 -#, fuzzy msgid "Arrow Direction" -msgstr "Kryptis:" +msgstr "Rodyklės kryptis" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1888 -#, fuzzy msgid "Keep Aligned with Dimension" -msgstr "Laikykitės lygyje su aspektu" +msgstr "Išlaikyti sulygiaimą su matmeniu" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1925 -#, fuzzy msgid "Crossbar Height" -msgstr "Žymeklis dešinėje" +msgstr "Skersinės linijos aukštis" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1929 -#, fuzzy msgid "Extension Line Overshoot" -msgstr "Pratęsimo linijos poslinkis:" +msgstr "Prailgintos linijos pratęsimas" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2000 -#, fuzzy msgid "Leader Length" -msgstr "Per ilgį" +msgstr "Rodyklės ilgis" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2043 -#, fuzzy msgid "Text Frame" -msgstr "Teksto rėmelis:" +msgstr "Teksto rėmelis" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:229 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Editor" -msgstr "Page Layout Editor" +msgstr "KiCad PCB redaktorius" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Export netlist used to update schematics" -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "Eksportuoti grandinų sąrašą, naudojamą schemoms atnaujinti" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:502 msgid "New PCB file is unsaved" msgstr "Naujas PCB failas neišsaugotas" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1638 -#, fuzzy msgid "Board file is read only." -msgstr "Tik lentos plotas" +msgstr "Plotštės failas skirtas tik skaitymui." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1684 msgid "PCB file changes are unsaved" @@ -46805,18 +44557,17 @@ msgstr "PCB failo pakeitimai neišsaugoti" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1987 msgid "The schematic for this board cannot be found." -msgstr "Šios lentos schemos rasti negalima." +msgstr "Šios plokštės schemos rasti negalima." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2013 -#, fuzzy msgid "" "Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In " "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" -"Negalima atnaujinti PCB, nes „Pcbnew“ atidarytas autonominiu režimu. " -"Norėdami sukurti ar atnaujinti PCB iš schemų, turite paleisti „KiCad“ " -"projektų valdytoją ir sukurti projektą." +"Nepavyksta atnaujinti PCB, nes PCB redaktorius atidarytas savarankiškai. " +"Norėdami kurti arba atnaujinti PCB iš schemų, turite paleisti KiCad projekto " +"tvarkyklę ir sukurti projektą." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2038 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2039 msgid "Eeschema netlist" @@ -46827,35 +44578,33 @@ msgid "" "Received an error while reading netlist. Please report this issue to the " "KiCad team using the menu Help->Report Bug." msgstr "" +"Gaunant grandinų sąrašą įvyko klaida. Praneškite apie šią problemą KiCad " +"komandai naudodami meniu Pagalba -> Pranešti apie klaidą." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2076 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' not found." -msgstr "Scheminis failas „%s“ nerastas." +msgstr "Schemos failas '%s' nerastas." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2107 -#, fuzzy msgid "Eeschema failed to load." -msgstr "Eeschemos nepavyko įkelti:\n" +msgstr "Eeschema nepavyko įkelti." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2614 -#, fuzzy msgid "Edit design rules" -msgstr "Projektavimo taisyklės" +msgstr "Redaguoti projektavimo taisykles" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2626 -#, fuzzy msgid "Could not compile custom design rules." -msgstr "KDR neišsami: nepavyko sudaryti projektavimo taisyklių. " +msgstr "Nepavyko kompiliuoti pasirinktinių projektavimo taisyklių." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2697 msgid "Export Hyperlynx Layout" msgstr "Eksportuoti „Hyperlynx“ maketą" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2755 -#, fuzzy msgid "Violation Report" -msgstr "Pažeidimo sunkumas" +msgstr "Pažeidimų ataskaita" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2765 msgid "Clearance Report" @@ -46866,54 +44615,50 @@ msgid "Constraints Report" msgstr "Apribojimų ataskaita" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2785 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1865 -#, fuzzy msgid "Compare Footprint with Library" -msgstr "Eksportuoti pėdsakus į biblioteką ..." +msgstr "Palyginti korpusą su biblioteka" #: pcbnew/pcb_field.cpp:163 -#, fuzzy msgid "User Field" -msgstr " Laukai" +msgstr "Vartotojo laukas" #: pcbnew/pcb_field.cpp:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reference field of %s" -msgstr "обозначение %s" +msgstr "Nuorodos laukas %s" #: pcbnew/pcb_field.cpp:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Value field of %s (%s)" -msgstr "„%s“ vertė iš %s" +msgstr "Nominalo laukas %s (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint field of %s (%s)" -msgstr "Pėdsako tekstas „%s“ iš %s" +msgstr "Korpuso laukas %s (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Datasheet field of %s (%s)" -msgstr "„%s“ vertė iš %s" +msgstr "Dokumentacijos laukas %s (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field of %s (%s)" -msgstr "Поле %s %s" +msgstr "Laukas %s (%s)" #: pcbnew/pcb_field.cpp:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s field of %s (%s)" -msgstr "Vartotojo tinklelis: %s (%s)" +msgstr "%s laukas %s (%s)" #: pcbnew/pcb_generator.cpp:218 pcbnew/pcb_generator.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Update Order" -msgstr "Atnaujinta" +msgstr "Atnaujinimo tvarka" #: pcbnew/pcb_generator.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Generator Properties" -msgstr "Scenarijų generatoriaus ypatybės" +msgstr "Generatoriaus savybės" #: pcbnew/pcb_group.cpp:373 #, c-format @@ -46921,9 +44666,9 @@ msgid "Unnamed Group, %zu members" msgstr "Bevardė grupė, %zu narių" #: pcbnew/pcb_group.cpp:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Group '%s', %zu members" -msgstr "Grupė „%s“, %zu narių" +msgstr "Grupė '%s', %zu nariai" #: pcbnew/pcb_group.cpp:387 msgid "" @@ -46936,27 +44681,27 @@ msgstr "Nariai" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:136 #, c-format msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'." -msgstr "" +msgstr "Nežinomas Altium sluoksnio „%s“ susiejimas." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown Mode string: '%s'." -msgstr "Nežinomas mazgas „%s“ „%s“" +msgstr "Nežinoma režimo eilutė: „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown Record name string: '%s'." -msgstr "nežinomas pagalvėlės tipas: %d" +msgstr "Nežinamas įrašo pavadinimas: „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown Extended Primitive Information type: '%s'." -msgstr "Nežinomas MIME tipas doc failui „%s“" +msgstr "Nežinamas išplėstinis primityvios informacijos tipas: „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:875 #, c-format msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d." -msgstr "" +msgstr "Pads6 srauto netikėtas poįrašo 6 ilgis: %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:287 #, fuzzy, c-format @@ -46968,62 +44713,62 @@ msgstr "" "įdėkite jį į „Eco1_User“" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' was not parsed correctly." -msgstr "Vario zonoje (%s) nėra prijungtų trinkelių." +msgstr "„%s“ išanalizuotas neteisingai." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' was not fully parsed." -msgstr "Failas „%s“ nebuvo iki galo perskaitytas" +msgstr "„%s“ išanalizuotas ne iki galo." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:519 msgid "" "This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In " "Altium Designer, make sure to save as \"PCB Binary Files (*.PcbDoc)\"." msgstr "" +"Atrodo, kad šis failas neatitinka galiojancio PCB dvejetainio 6.0 formato. " +"Altium Designer programoje įsitikinkite, kad išsaugojote kaip „PCB Binary " +"Files (*.PcbDoc)“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:559 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found: '%s' for directory '%s'." -msgstr "Failas nerastas: '%s'" +msgstr "Failas nerastas: „%s“ kataloge „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:711 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint directory not found: '%s'." -msgstr "Pėdsakų biblioteka nerasta." +msgstr "Korpusų katalogas nerastas: „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:719 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:749 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found: '%s'." -msgstr "Failas nerastas: '%s'" +msgstr "Failas nerastas: „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:835 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Record of unknown type: '%d'." -msgstr "nežinomas pagalvėlės tipas: %d" +msgstr "Nežinomo tipo įrašas: „%d“." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:959 -#, fuzzy msgid "Loading extended primitive information data..." -msgstr "Nežinomas MIME tipas doc failui „%s“" +msgstr "Įkeliamų išplėstinių primityvinių informacijos duomenų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:981 -#, fuzzy msgid "Loading board data..." -msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." +msgstr "Įkeliamų plotštės duomenų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' could not be mapped and will be skipped." -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Sluoksnis „%s“ negalėjo būti susietas ir bus praleistas." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1262 -#, fuzzy msgid "Loading netclasses..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų tinklo klasių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1288 #, c-format @@ -47031,198 +44776,175 @@ msgid "" "More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will " "be imported." msgstr "" +"Rasta daugiau nei viena Altium tinklo klasė pavadinimu „%s“. Bus importuota " +"tik pirmoji." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1326 -#, fuzzy msgid "Loading components..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų komponentų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1405 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1507 -#, fuzzy msgid "Loading component 3D models..." -msgstr "Kraunami 3D modeliai" +msgstr "Įkeliamų komponentų 3D modelių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1621 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1728 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1809 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1908 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has " "been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Matmuo ant Altium sluoksnio %d neturi „KiCad“ atitikmens. Vietoj to įdėkite " -"jį į „Eco1_User“" +"Matmuo rastas Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame KiCad atitikmens. Jis " +"perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1965 -#, fuzzy msgid "Loading dimension drawings..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų matmenų brėžinių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1982 -#, fuzzy msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleistas kampinis matmuo (dar nepalaikomas)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1995 -#, fuzzy msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleistas datum matmuo (dar nepalaikomas)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2003 -#, fuzzy msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleistas bazinis matmuo (dar nepalaikomas)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2013 -#, fuzzy msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleistas tiesinis matmuo (dar nepalaikomas)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2020 -#, fuzzy msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleistas radialinis matmuo (dar nepalaikomas)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2028 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleistas %d tipo matmuo (dar nepalaikomas)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2076 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported." -msgstr "Failas nerastas: '%s'" +msgstr "Failas nerastas: „%s“. 3D modelis neimportuotas." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2137 -#, fuzzy msgid "Loading nets..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų grandinės..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2163 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2418 -#, fuzzy msgid "Loading polygons..." -msgstr "Daugiakampio užpildų atlikimas ..." +msgstr "Įkeliamų daugiakampių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2203 #, c-format msgid "Polygon outline count is %d, expected 1." -msgstr "" +msgstr "Daugiakampio kontūrų skaičius yra %d, tikimasi 1." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2330 -#, fuzzy msgid "Loading rules..." -msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." +msgstr "Įkeliamų taisyklių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2398 -#, fuzzy msgid "Loading board regions..." -msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." +msgstr "Įkeliamų plotštės sričių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Altium sluoksnio zonoje %d nėra KiCad atitikmens. Vietoj to įdėkite jį į „" -"Eco1_User“" +"Brūkšniuotas kontūras rastas Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame KiCad " +"atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2548 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Praleista %d tipo daugiakampio forma (dar nepalaikoma)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2625 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Daugiakampis ant Altium sluoksnio %d neturi „KiCad“ atitikmens. Vietoj to " -"įdėkite jį į „Eco1_User“" +"Įkeliam biblioteką „%s“:\n" +"Korpuse %s yra brūkšniuotas kontūras Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame " +"KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Altium sluoksnio zonoje %d nėra KiCad atitikmens. Vietoj to įdėkite jį į „" -"Eco1_User“" +"Korpuse %s yra brūkšniuotas kontūras Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame " +"KiCad atitikmens. Jis perkeltas į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +"Klaida įkeliant biblioteką „%s“:\n" +"Korpuse %s yra %d tipo daugiakampio forma (dar nepalaikoma)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2695 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" -"Nepaisykite brūkšninio kodo „Altium“ sluoksnyje %d, nes jis šiuo metu " -"nepalaikomas." +msgstr "Korpuse %s yra %d tipo daugiakampio forma (dar nepalaikoma)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2852 -#, fuzzy msgid "Loading zone fills..." -msgstr "Statybos zona užpildoma ..." +msgstr "Įkeliamų zonų užpildų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2927 -#, fuzzy msgid "Loading arcs..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų lankų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3179 -#, fuzzy msgid "Loading pads..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų aikštelių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." -msgstr "Pėdsako „%s“ padas %s turi kvadratinę skylę. „KiCad“ dar nepalaiko" +msgstr "" +"Klaida įkeliant biblioteką „%s“:\n" +"Korpuse %s aikštelė %s nepžymėta kaip daugiasluoksnė, tačiau yra TH aikštelė." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." -msgstr "Pėdsako „%s“ padas %s turi kvadratinę skylę. „KiCad“ dar nepalaiko" +msgstr "" +"Korpuse %s aikštelė %s nepžymėta kaip daugiasluoksnė, tačiau yra TH aikštelė." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." -msgstr "Pėdsako „%s“ padas %s turi kvadratinę skylę. „KiCad“ dar nepalaiko" +msgstr "" +"Įkeliam biblioteką „%s“:\n" +"Korpuse %s aikštelė %s turi kvadratinę skylę (dar nepalaikoma)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." -msgstr "Pėdsako „%s“ padas %s turi kvadratinę skylę. „KiCad“ dar nepalaiko" +msgstr "Korpuse %s aikštelė %s turi kvadratinę skylę (dar nepalaikoma)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3429 #, fuzzy, c-format @@ -47244,20 +44966,18 @@ msgstr "" "laipsnių kampus" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3464 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading library '%s':\n" "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." msgstr "" -"Pėdutės „%s“ pėdoje %s naudojamas sudėtingas įklotų kaminas (natūra %d), " -"kuris dar nepalaikomas" +"Klaida įkeliant biblioteką „%s“:\n" +"Korpuse %s aikštelė %s naudoja nežinomo tipo %d skylę." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." -msgstr "" -"Pėdutės „%s“ pėdoje %s naudojamas sudėtingas įklotų kaminas (natūra %d), " -"kuris dar nepalaikomas" +msgstr "Korpuse %s aikštelė %s naudoja nežinomo tipo %d skylę." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3543 #, fuzzy, c-format @@ -47276,49 +44996,48 @@ msgstr "" "kuris dar nepalaikomas" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3657 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Ne vario padėklas ant „Altium“ sluoksnio %d neturi „KiCad“ atitikmens. " -"Vietoj to įdėkite jį į „Eco1_User“" +"Nevario aikštelė %s rasta Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame KiCad " +"atitikmens. Ji perkelta į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3685 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Loading library '%s':\n" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Ne vario padėklas ant „Altium“ sluoksnio %d neturi „KiCad“ atitikmens. " -"Vietoj to įdėkite jį į „Eco1_User“" +"Įkeliam biblioteką „%s“:\n" +"Korpuse %s nevario aikštelė %s rasta Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame " +"KiCad atitikmens. Ji perkelta į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3700 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Ne vario padėklas ant „Altium“ sluoksnio %d neturi „KiCad“ atitikmens. " -"Vietoj to įdėkite jį į „Eco1_User“" +"Korpuse %s nevario aikštelė %s rasta Altium sluoksnyje (%d), neturinčiame " +"KiCad atitikmens. Ji perkelta į KiCad sluoksnį Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported." -msgstr "Keista, bet varis priskirtas grandinei, kurioje nėra aikštelių" +msgstr "Nevario aikštelė %s prijungta prie grandinės, o tai nepalaikoma." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported." -msgstr "Ne vario padėklas „%s“ turi skylę. Tai neturėtų atsitikti" +msgstr "Nevario aikštelė %s turi skylę, o tai nepalaikoma." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)." -msgstr "" -"Ne vario padėkliui „%s“ naudojamas sudėtingas padėkliukas (natūra %d). Tai " -"neturėtų atsitikti" +msgstr "Nevario aikštelė %s turi sudėtingą aikštelių rinkinį (dar nepalaikoma)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3896 #, fuzzy, c-format @@ -47326,30 +45045,27 @@ msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape." msgstr "Ne vario padėklas „%s“ turi skylę. Tai neturėtų atsitikti" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3909 -#, fuzzy msgid "Loading vias..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų perkojų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3953 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported." -msgstr "Ne vario padėklas „%s“ turi skylę. Tai neturėtų atsitikti" +msgstr "" +"Perkoja iš sluoksnio %d į %d naudoja nevario sluoksnį, o tai nepalaikoma." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4016 -#, fuzzy msgid "Loading tracks..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų takelių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4233 -#, fuzzy msgid "Loading unicode strings..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų unikodo eilutesių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4247 -#, fuzzy msgid "Loading text..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Įkeliamų tekstų..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4279 #, fuzzy, c-format @@ -47377,12 +45093,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4514 #, c-format msgid "Unknown textbox justification %d, aText %s" -msgstr "" +msgstr "Nežinomas tekstinės srities lygiavimas %d, aText %s" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4670 -#, fuzzy msgid "Loading rectangles..." -msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." +msgstr "Įkeliamų stačiakampių..." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_circuit_maker.h:38 msgid "Altium Circuit Maker PCB files" @@ -47393,14 +45108,14 @@ msgid "Altium Circuit Studio PCB files" msgstr "„Altium Circuit Studio“ PCB failai" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No footprints in library '%s'" -msgstr "Užkrauti korpusus iš bibliotekos" +msgstr "Bibliotekoje „%s“ nėra korpusų" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in '%s'." -msgstr "Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše" +msgstr "Korpusas „%s“ nerastas „%s“." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:44 msgid "Altium Designer PCB files" @@ -47408,12 +45123,11 @@ msgstr "„Altium Designer“ PCB failai" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:49 msgid "Altium PCB Library or Integrated Library" -msgstr "" +msgstr "Altium PCB biblioteka arba integruota biblioteka" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_solidworks.h:32 -#, fuzzy msgid "Solidworks PCB files" -msgstr "Solidus" +msgstr "Solidworks PCB failai" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:91 msgid "" @@ -47433,6 +45147,9 @@ msgid "" "been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing " "of the zone priorities is required." msgstr "" +"Nepavyko nustatyti zonų užpildymo prioritetų sluoksniui „%s“. Pabandyta " +"atlikti geriausiai įmanomą susiejimą, tačiau galimos DRC klaidos ir gali " +"prireikti rankinio zonų prioritetų redagavimo." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:145 msgid "" @@ -47443,13 +45160,13 @@ msgstr "" "atitikmens. Šie elementai nebuvo pakrauti." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the " "variant '%s' was loaded." msgstr "" -"CADSTAR dizaine yra variantų, kurie neturi „KiCad“ atitikmens. Buvo įkeltas " -"tik pagrindinis variantas ('%s')." +"CADSTAR dizaine yra variantų, kurie neturi KiCad atitikmens. Įkeltas tik " +"variantas „%s“." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:164 msgid "" @@ -47457,6 +45174,9 @@ msgid "" "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text " "elements carefully and correct manually if required." msgstr "" +"CADSTAR šriftai skiriasi nuo KiCad šriftų. Tai gali sukelti lygiavimo " +"problemų, kurios gali sukelti DRC klaidas. Kruopščiai peržiūrėkite " +"importuotus teksto elementus ir prireikus pataisykite rankiniu būdu." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:240 #, c-format @@ -47483,6 +45203,8 @@ msgid "" "The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It " "has been ignored." msgstr "" +"CADSTAR konstrukcinis sluoksnis „%s“ yra plotštės išorinėje dalyje. Jis " +"praleistas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:588 #, c-format @@ -47513,14 +45235,14 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:994 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad " "equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was " "not imported." msgstr "" -"CADSTAR sritis „%s“ bibliotekos komponente „%s“ neturi „KiCad“ atitikmens. " -"Teritorija nėra nei „via oroute“ laikymo zona. Plotas nebuvo importuotas." +"CADSTAR sritis „%s“ bibliotekos komponente „%s“ neturi KiCad atitikmens. " +"Sritis nėra nei perkojų, nei trasavimo draudžiama zona. Sritis neimportuota." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1088 #, c-format @@ -47529,6 +45251,9 @@ msgid "" "supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require " "manual correction." msgstr "" +"CADSTAR aikštelių apibrėžimas „%s“ yra sudėtingas aikštelių rinkinys, kuris " +"KiCad nepalaikomas. Peržiūrėkite importuotas aikšteles, nes gali prireikti " +"rankinio taisymo." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1312 #, c-format @@ -47536,42 +45261,40 @@ msgid "" "The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. " "The hole has been moved to the center of the pad." msgstr "" -"CADSTAR trinkelės apibrėžimas „%s“ turi skylės formą už trinkelės formos. " -"Skylė perkelta į trinkelės centrą." +"CADSTAR aikštelės apibrėžimas „%s“ turi skylės formą už aikštelės formos. " +"Skylė perkelta į aikštelės centrą." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342 #, c-format msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s" -msgstr "" +msgstr "CADSTAR aikštelių apibrėžimas „%s“ turi importavimo klaidų: %s" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1360 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'." -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyksta rasti aikštelės indekso „%d“ korpuse „%s“." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find group ID %s in the group definitions." -msgstr "" -"Atrodo, kad failas yra sugadintas. Nepavyko rasti grupės ID %s grupės " -"apibrėžimuose." +msgstr "Nepavyksta rasti grupės ID %s grupių apibrėžimuose." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)." msgstr "" -"Atrodo, kad failas yra sugadintas. Nepavyko rasti pogrupio %s grupės " -"žemėlapyje (tėvų grupės ID = %s, vardas = %s)." +"Nepavyksta rasti pogrupės %s grupių žemėlapyje (tėvines grupės ID=%s, " +"Pavadinimas=%s)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1481 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An " "aligned dimension was loaded instead." msgstr "" -"„%s“ forma yra liukas užpildytas CADSTAR, kuris neturi „KiCad“ atitikmens. " -"Vietoj to naudokite kietą užpildą." +"Matmens ID %s yra pasvirusis matmuo, kuris neturi KiCad atitikmens. Vietoj " +"jo įkeltas sulygiuotas matmuo." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1492 #, c-format @@ -47580,18 +45303,21 @@ msgid "" "are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an " "internal dimension style instead." msgstr "" +"Matmens ID %s turi stilių „Išorinis“ CADSTAR. Išoriniai matmenų stiliai dar " +"nepalaikomi KiCad. Matmenų objektas importuotas su vidiniu matmenų stiliumi." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported." -msgstr "Dimensijos ID %s neturi „KiCad“ atitikmens. Tai nebuvo importuota" +msgstr "Netikėtas matmens tipas (ID %s). Jis neimportuotas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1684 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The " "object was not imported." -msgstr "Dimensijos ID %s neturi „KiCad“ atitikmens. Tai nebuvo importuota." +msgstr "" +"Matmuo %s yra kampinis, neturintis KiCad atitikmens. Objektas neimportuotas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1724 #, c-format @@ -47633,22 +45359,22 @@ msgstr "" "Šis nustatymas neturi „KiCad“ atitikmens, todėl jis buvo ignoruojamas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1961 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" -"CADSTAR šablone „%s“ yra įgalinta parinktis „Box Isolated Pins“. Šis " -"nustatymas neturi „KiCad“ atitikmens, todėl jis buvo ignoruojamas." +"CADSTAR šablonas „%s“ turi įjungtą nustatymą „Box Isolated Pins“. Šis " +"nustatymas neturi KiCad atitikmens, todėl praleistas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" -"CADSTAR šablone „%s“ įjungtas parametras „Automatic Repour“. Šis nustatymas " -"neturi „KiCad“ atitikmens, todėl jis buvo ignoruojamas." +"CADSTAR šablonas „%s“ turi įjungtą nustatymą „Automatic Repour“. Šis " +"nustatymas neturi KiCad atitikmens, todėl praleistas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1980 #, c-format @@ -47694,6 +45420,11 @@ msgid "" "Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and " "will be applied next time the zones are filled." msgstr "" +"CADSTAR šablonas „%s“ turi terminius reljefus originaliame dizaine, tačiau " +"stipino plotis (%.2f mm) plonesnis nei minimalus zonos storis (%.2f mm). " +"KiCad reikalauja išsaugoti minimalų zonos storį. Todėl minimalus storis " +"pritaikytas kaip naujas stipino plotis ir bus taikomas kitą kartą užpildant " +"zonas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2105 #, c-format @@ -47703,7 +45434,7 @@ msgid "" "created." msgstr "" "CADSTAR sluoksnis „%s“ apibrėžiamas kaip galios plokštumos sluoksnis. Tačiau " -"tokio pavadinimo tinklo nėra. Sluoksnis buvo įkeltas, tačiau vario zona " +"tokio pavadinimo grandinės nėra. Sluoksnis buvo įkeltas, tačiau vario zona " "nebuvo sukurta." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2206 @@ -47732,18 +45463,20 @@ msgid "" "The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This " "has been ignored." msgstr "" -"Tinklas '%s' buvo pridėtas prie nesuderinto indekso '%d', komponente '%s'. " +"Grandinė '%s' buvo pridėtas prie nesuderinto indekso '%d', komponente '%s'. " "Tai buvo ignoruota." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2482 msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded." -msgstr "" +msgstr "Teksto kintamieji negali būti nustatyti, nes projektas neįkeltas." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2567 msgid "" "The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support " "them, so the teardrops in the design have been ignored." msgstr "" +"CADSTAR dizaine yra ašaros formos elementų. Šis importuotojas dar jų " +"nepalaiko, todėl ašaros formos elementai praleisti." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2598 #, c-format @@ -47776,27 +45509,27 @@ msgstr "" "(kryžminius) 90 laipsnių atstumu. Importuotas perėjimas yra kryžminis." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. " "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses " "the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -"CADSTAR perėjimo kodas „%s“ turi skirtingus kiekvieno liuko linijų pločius. „" -"KiCad“ palaiko tik vieną plotį. Importuotam perinti naudojamas plotis, " -"apibrėžtas pirmojo liuko apibrėžime, t. Y. %.2f mm." +"CADSTAR šrafavimo kodas „%s“ turi skirtingus kiekvieno šrafavimo linijų " +"storius. KiCad palaiko tik vieną šrafavimo storį. Importuojamas šrafavimas " +"naudoja plotį, apibrėžtą pirmajame šrafavimo apibrėžime, t. y. %.2f mm." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3635 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. " "KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching " "uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -"CADSTAR perėjimo kodas „%s“ turi skirtingus kiekvieno liuko žingsnių " -"dydžius. „KiCad“ palaiko tik vieną žingsnio dydį. Importuotam perinti " -"naudojamas žingsnio dydis, apibrėžtas pirmajame perinimo apibrėžime, t. Y. " -"%.2f mm." +"CADSTAR šrafavimo kodas „%s“ turi skirtingus kiekvieno šrafavimo žingsnio " +"dydžius. KiCad palaiko tik vieną žingsnio dydį. Importuojamas šrafavimas " +"naudoja žingsnio dydį, apibrėžtą pirmajame šrafavimo apibrėžime, t. y. %.2f " +"mm." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3648 #, c-format @@ -47817,6 +45550,8 @@ msgid "" "Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. " "Millimeters were applied instead." msgstr "" +"Matmens ID %s naudoja KiCad nepalaikomo vienetų tipą. Vietoj to pritaikyti " +"milimetrai." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4004 msgid "" @@ -47825,10 +45560,10 @@ msgid "" "imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net " "Route Code' (which has been imported for all nets)." msgstr "" -"CADSTAR dizaine yra tinklai, kuriems priskirta „Net Class“. „KiCad“ neturi " -"atitikmens CADSTAR tinklo klasei, todėl šie elementai nebuvo importuoti. " +"CADSTAR dizaine yra grandinės, kuriems priskirta „Net Class“. „KiCad“ neturi " +"atitikmens CADSTAR grandinės klasei, todėl šie elementai nebuvo importuoti. " "Pastaba: „KiCad“ „Net Class“ versija yra artimesnė CADSTAR „Net Route Code“ " -"(kuri buvo importuota visiems tinklams)." +"(kuri buvo importuota visiems grandinėms)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4014 msgid "" @@ -47847,19 +45582,19 @@ msgstr "CADSTAR PCB archyvo failai" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:361 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read file '%s'" -msgstr "Nepavyko nuskaityti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko perskaityti failo '%s'" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " '%s' duplicated in '%s'" -msgstr " name: \"%s\" pasikartojo erelyje : \"%s\"" +msgstr " „%s“ dubliuojamas „%s“" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No '%s' package in library '%s'." -msgstr "Nėra „%s“ paketo bibliotekoje „%s“" +msgstr "Nėra „%s“ paketo bibliotekoje „%s“." #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1530 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2350 @@ -47869,10 +45604,10 @@ msgstr "" "Nepaisoma daugiakampio, nes Erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo atvaizduotas" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1" msgstr "" -"Nepaisoma daugiakampio, nes Erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo atvaizduotas" +"Praleidžiamas daugiakampis sluoksnyje „%s“ (%d): kontūrų skaičius nėra 1" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1915 #, c-format @@ -47884,15 +45619,13 @@ msgstr "Nepaisoma laido, nes erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo atvaizduotas" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2824 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:575 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1592 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid zero-sized pad ignored in\n" "file: %s" msgstr "" -"Netinkamas lapo smeigtuko vardas\n" -"failas: \"%s\"\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +"Praleista nulinio dydžio aikštelė faile:\n" +"%s" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2097 #, c-format @@ -47900,10 +45633,10 @@ msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" msgstr "Nepaisoma teksto, nes Erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo susietas" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" msgstr "" -"Nepaisoma stačiakampio, nes erelio sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo atvaizduotas" +"Praleidžiamas stačiakampis, nes Eagle sluoksnis „%s“ (%d) nebuvo susietas" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2426 #, c-format @@ -47921,82 +45654,74 @@ msgid "Eagle ver. 6.x XML library files" msgstr "Erelio ver. 6.x XML bibliotekos failai" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_parser.cpp:778 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown SVGNODE nodeType %d" -msgstr "Nežinomas metodas" +msgstr "Nežinomas SVGNODE nodeType %d" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find a valid board in '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyksta rasti galiojancios plotštės „%s“" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:268 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading board '%s': %s" -msgstr "" -"Klaida įkeliant lentą.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant plotštę „%s“: %s" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:298 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find valid footprints in '%s'" -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyksta rasti galiojancio korpusų „%s“" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:369 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error enumerating footprints in library '%s': %s" -msgstr "" -"Klaida įkeliant pėdsaką %s iš bibliotekos %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida numeruojant korpusus bibliotekoje „%s“: %s" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:528 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:533 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s" -msgstr "" -"Klaida įkeliant pėdsaką %s iš bibliotekos %s.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Klaida skaitant korpusą „%s“ iš bibliotekos „%s“: %s" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:412 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:468 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ pėdsako iš „%s“" +msgstr "Nepavyksta įkelti korpuso „%s“ iš „%s“" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in project '%s'" -msgstr "Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše" +msgstr "Korpusas „%s“ nerastas projekte „%s“" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:40 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:45 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro project" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro projektas" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:268 #, c-format msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu." -msgstr "" +msgstr "Nežinomas FABMASTER skyrius %s:%s eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:286 #, c-format msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu." msgstr "" +"Netinkamas eilutės dydis J eilutėje %zu. Tikimasi 11 elementų, rasta %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Could not find units value, defaulting to mils." -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko rasti vienetų reikšmės, numatytasis – milai." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find column label %s." -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyko rasti stulpelio etiketės %s." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:378 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:461 @@ -48011,56 +45736,59 @@ msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" +"Netinkamas eilutės dydis eilutėje %zu. Tikimasi %zu elementų, rasta %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:513 #, c-format msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Tikimasi gręžimo dydžio reikšmės, bet rasta %s!%s!%s eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:561 #, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Tikimasi aikštelės dydžio reikšmių, bet rasta %s : %s eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:583 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid pad size in row %zu." -msgstr "Мин. размер перех.отв." +msgstr "Netinkamas aikštelės dydis eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:618 #, c-format msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Tikimasi aikštelės poslinkio reikšmių, bet rasta %s:%s eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu." -msgstr "Nežinomas lapo tipas „%s“ eilutėje: %d" +msgstr "" +"Nežinomas aikštelės formos pavadinimas „%s“ sluoksnyje „%s“ eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:805 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No user layer to put layer %s" -msgstr "Pridėkite pasirinktų sluoksnių prie suderintų sluoksnių sąrašo." +msgstr "Nėra vartotojo sluoksnio, kur įdėti sluoksnį %s" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1021 #, c-format msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu." msgstr "" +"Netinkamas ID eilutės formatas „%s“ pasirinktines aikštelės eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1063 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not insert graphical item %d into padstack '%s'." -msgstr "Не удалось записать файлы чертежа в директорию '%s'." +msgstr "Nepavyko įterpti grafikos elemento %d į aikštelių rinkinį „%s“." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1070 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu." -msgstr "Nepripažintas turtas „%s“" +msgstr "Neatpažintas aikštelės formos primityvus „%s“ eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1174 #, c-format msgid "Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)" -msgstr "" +msgstr "Apskritimas su nelygiais x ir y spinduliais (x=%d, y=%d)" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1314 #, c-format @@ -48070,29 +45798,30 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1415 #, c-format msgid "Invalid token count. Expected 8 but found %zu." -msgstr "" +msgstr "Netinkamas žetonų skaičius. Tikimasi 8, rasta %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1564 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1753 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu." -msgstr "Мин. размер перех.отв." +msgstr "Netinkamas record_tag eilutės formatas „%s“ eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1724 #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" +"Netinkamas eilutės dydis eilutėje %zu. Tikimasi %zu elementų, rasta %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1763 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unhandled graphic item '%s' in row %zu." -msgstr "Nepripažintas turtas „%s“" +msgstr "Neapdorota grafikos elemento „%s“ eilutė %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1808 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1822 #, c-format msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu." -msgstr "" +msgstr "Pasikartojantis elementas ID %d ir seka %d eilutėje %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1918 #, c-format @@ -48100,37 +45829,42 @@ msgid "" "Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an " "unplaced component." msgstr "" +"Trūksta X, Y ar pasukimo duomenų eilutėje %zu refdes %s. Tai gali būti " +"nepatalpintas komponentas." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to locate padstack %s in file %s\n" -msgstr "Nepavyko sukurti archyvo failo „%s“\n" +msgstr "Nepavyksta rasti aikštelių rinkinio %s faile %s\n" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2730 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2762 #, c-format msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad." -msgstr "" +msgstr "Netinkama pasirinktine aikštelė „%s“. Pakeiciama apskrita aikštele." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find custom pad '%s'." -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyksta rasti pasirinktines aikštelės „%s“." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2996 #, c-format msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'" msgstr "" +"Tikimasi, kad etch duomenys bus vario sluoksnyje. Eilutė rasta sluoksnyje „%s" +"“" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3278 #, c-format msgid "Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d" msgstr "" +"Neapdorotas %d tipo formos tipas daugiakampyje sluoksnyje %s, seka %d %d" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3437 #, c-format msgid "Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s" -msgstr "" +msgstr "Netinkama skylė su %d taškais zonoje sluoksnyje %s su grandine %s" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3479 #, c-format @@ -48138,45 +45872,46 @@ msgid "" "Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment " "is %s" msgstr "" +"Kontūras atrodo netolydingas: paskutinis taškas buvo %s, kito segmento " +"pradžios taškas yra %s" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid shape type %d in zone outline" -msgstr "netinkami lapo išvadų tipai" +msgstr "Netinkamas %d tipo formos tipas zonos kontūre" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Could not read file " -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“." +msgstr "Nepavyko nuskaityti failo " #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.h:38 msgid "Fabmaster PCB files" msgstr "„Fabmaster“ PCB failai" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot convert '%s' to an integer." -msgstr "Negalima konvertuoti \"%s\" į sveiką skaičių" +msgstr "Nepavyksta konvertuoti „%s“ į sveikąjį skaičių." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:225 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:871 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint library '%s' not found." -msgstr "Pėdsakų biblioteka nerasta." +msgstr "Korpusų biblioteka „%s“ nerasta." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:279 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' has no footprint '%s'." -msgstr "в библиотеке '%s' нет посад.места '%s' для удаления" +msgstr "Bibliotekoje „%s“ nėra korpuso „%s“." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:343 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:874 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown token '%s'" -msgstr "Nežinomas prieigos raktas „%s“" +msgstr "Nežinomas žetonas „%s“" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:350 #, c-format @@ -48185,21 +45920,21 @@ msgstr "Elemento žetone yra %d parametrai." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:972 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3050 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected sub-folders." -msgstr "Bibliotekos kataloge „%s“ yra netikėtų pakatalogių." +msgstr "Bibliotekos aplankas „%s“ turi netikėtų poaplankinių." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:991 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected file '%s' found in library '%s'." -msgstr "Bibliotekos kelyje „%s“ rastas netikėtas failas „%s“." +msgstr "Rastas netikėtas failas „%s“ bibliotekoje „%s“." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:1010 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3270 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted." -msgstr "Pėdsakų bibliotekos „%s“ negalima ištrinti." +msgstr "Korpusų biblioteka „%s“ negali būti ištrinta." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:52 #, fuzzy @@ -48212,84 +45947,82 @@ msgid "gEDA PCB footprint library directory" msgstr "Geda PCB pėdsakų bibliotekos failai" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Generating content section" -msgstr "Pasirinkite Ryšys" +msgstr "Generuojamas turinio skyrius" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:925 msgid "Pad has unsupported type; it was skipped." -msgstr "" +msgstr "Aikštelė turi nepalaikomo tipo; ji praleista." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1286 -#, fuzzy msgid "Generating history section" -msgstr "Numeravimo kryptis" +msgstr "Generuojamas istorijos skyrius" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1314 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3223 -#, fuzzy msgid "Generating BOM section" -msgstr "Renderinimo Parametrai" +msgstr "Generuojamas BOM skyrius" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete." -msgstr "Pėdsakas nerastas keitiklių sąraše" +msgstr "Korpusas %s nerastas žodyne; BOM duomenys gali būti neišsamūs." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1387 #, c-format msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped." -msgstr "" +msgstr "Komponentui \"%s\" trūksta OEM nuorodos; BOM įrašas bus praleistas." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1491 msgid "Generating CAD data" -msgstr "" +msgstr "Generuojami CAD duomenys" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2240 -#, fuzzy msgid "Board outline is invalid or missing. Please run DRC." -msgstr "" -"Trūksta lentos kontūro arba ji netinkamai suformuota. Paleiskite DRC, kad " -"atliktumėte išsamią analizę." +msgstr "Plotštės kontūras netinkamas arba trūksta. Paleiskite DRC." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2623 msgid "" "Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect." msgstr "" +"Rasti besidubliuojantys korpusų rodyklės; IPC-2581 išvestis gali būti " +"neteisinga." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exporting Layer %s, Net %s" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Eksportuojamas sluoksnis %s, grandinė %s" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2844 msgid "Via uses unsupported padstack; omitted from drill data." msgstr "" +"Perkoja naudoja nepalaikomo aikštelių rinkinį; neįtraukta į gręžimo duomenis." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2870 msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data." msgstr "" +"Aikštelė naudoja nepalaikomo aikštelių rinkinį; skylė neįtraukta į gręžimo " +"duomenis." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3012 msgid "" "Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as " "zones." msgstr "" +"IPC-2581 B revizijoje ašaros formos elementai nepalaikomi; jie eksportuoti " +"kaip zonos." #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3378 -#, fuzzy msgid "Generating logistic section" -msgstr "Generuoti pozicijos failą" +msgstr "Generuojamas logistikos skyrius" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3390 -#, fuzzy msgid "Saving file" -msgstr "Įkeliami „Gerber“ failai ..." +msgstr "Išsaugomas failas" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3422 -#, fuzzy msgid "Failed to save IPC-2581 data to buffer." -msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“" +msgstr "Nepavyko išsaugoti IPC-2581 duomenų į buferį." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:653 #, c-format @@ -48297,29 +46030,29 @@ msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d." msgstr "Failo „%s“ versija yra neatpažinta: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown sheet type '%s' on line: %d." -msgstr "Nežinomas lapo tipas „%s“ eilutėje: %d" +msgstr "Nežinomas lapo tipas „%s“ eilutėje: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'." -msgstr "Moduliui „%s“ trūksta „$ EndMODULE“" +msgstr "Trūksta „$EndMODULE“ moduliui „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'." -msgstr "Nežinoma pagalvėlės forma „%c = 0x %02x“ eilutėje: %d pėdsako: „%s“" +msgstr "Nežinoma aikštelės forma „%c=0x%02x“ eilutėje: %d, korpuse: „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1616 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'." -msgstr "Nežinomas FP_SHAPE tipas: '%c = 0x %02x' eilutėje: %d pėdsako: \"%s\"" +msgstr "Nežinomas PCB_SHAPE tipas: „%c=0x%02x“ eilutėje %d, korpuse „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s'." -msgstr "pasikartojantis NETCLASS pavadinimas „%s“" +msgstr "Besidubliuojantis NETCLASS pavadinimas „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2456 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2467 @@ -48334,13 +46067,12 @@ msgstr "Blogas „ZSmoothing“, skirtas CZONE_CONTAINER „%s“" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2534 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7348 -#, fuzzy msgid "" "The legacy segment zone fill mode is no longer supported.\n" "Zone fills will be converted on a best-effort basis." msgstr "" -"Senojo segmento užpildymo režimas nebepalaikomas.\n" -"Konvertuoti zonas į daugiakampio užpildus?" +"Senasis segmento zonų užpildymo režimas nebepalaiko.\n" +"Zonų užpildai bus konvertuoti geriausiu atveju." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2560 #, c-format @@ -48349,27 +46081,23 @@ msgstr "Netinkamas „CCONE_CONTAINER“ %s „ZClearance“ pasirinkimas" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2856 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid floating point number in file: '%s'\n" "line: %d, offset: %d" msgstr "" -"Netinkamas slankiojo kablelio skaičius\n" -"failas: \"%s\"\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +"Netinkamas slankiojo kablelio skaičius faile: „%s“\n" +"eilutė: %d, poslinkis: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2866 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2905 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Missing floating point number in file: '%s'\n" "line: %d, offset: %d" msgstr "" -"Trūksta slankiojo kablelio skaičiaus\n" -"failas: \"%s\"\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +"Trūksta slankiojo kablelio skaičiaus faile: „%s“\n" +"eilutė: %d, poslinkis: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3049 #, c-format @@ -48383,22 +46111,21 @@ msgstr "Failas „%s“ nėra sena biblioteka." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:77 msgid "Legacy footprint library files" -msgstr "Pasenusių pėdsakų bibliotekos failai" +msgstr "Pasenusių korpusų bibliotekos failai" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create footprint library '%s'." -msgstr "Negalima sukurti pėdsakų bibliotekos kelio „%s“" +msgstr "Nepavyksta sukurti korpusų bibliotekos „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint library '%s' is read only." -msgstr "Pėdsakų bibliotekos kelias „%s“ yra tik skaitomas" +msgstr "Korpusų biblioteka „%s“ skirta tik skaitymui." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Internal Group Data Error" -msgstr "Vidinės grupės duomenų struktūra sugadinta" +msgstr "Vidinė grupės duomenų klaida" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:295 #, c-format @@ -48423,7 +46150,7 @@ msgstr "nežinomas pagalvėlės tipas: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2300 #, c-format msgid "unknown via type %d" -msgstr "nežinoma per tipą %d" +msgstr "nežinomas perkojų tipas %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2592 #, c-format @@ -48431,44 +46158,40 @@ msgid "unknown zone corner smoothing type %d" msgstr "nežinomas zonos kampų lyginimo tipas %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2741 -#, fuzzy msgid "This file does not contain a PCB." -msgstr "šiame faile nėra PCB" +msgstr "Šiame faile nėra PCB." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2908 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Library '%s' does not exist.\n" "Would you like to create it?" msgstr "" -"Bibliotekos „%s“ nėra.\n" -"Ar norėtumėte jį sukurti?" +"Biblioteka „%s“ neegzistuoja.\n" +"Ar norėtumėte ją sukurti?" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2912 msgid "Library Not Found" msgstr "Biblioteka nerasta" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2938 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint file name '%s' is not valid." -msgstr "Netinkamas pėdsako failo pavadinimas „%s“." +msgstr "Korpuso failo pavadinimas „%s“ netinkamas." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2944 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to delete '%s'." -msgstr "" -"Neturite reikiamų teisių failo įrašymui\n" -"%s" +msgstr "Nepakanka teisių pašalinti „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3069 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected file '%s' found in library path '%s'." -msgstr "Bibliotekos kelyje „%s“ rastas netikėtas failas „%s“." +msgstr "Rastas netikėtas failas „%s“ bibliotekos kelyje „%s“." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:307 -#, fuzzy msgid "KiCad footprint file" -msgstr "„KiCad“ pėdsakų bylos" +msgstr "KiCad korpusų failas" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:287 #, c-format @@ -48476,36 +46199,37 @@ msgid "Cannot interpret date code %d" msgstr "Negalima interpretuoti datos kodo %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Items found on undefined layers (%s).\n" "Do you wish to rescue them to the %s layer?\n" "\n" "Zones will need to be refilled." msgstr "" -"Daiktai, rasti ant neapibrėžtų sluoksnių. Ar norite\n" -"išgelbėti juos į User.Comments sluoksnį?" +"Elementai rasti neapibrėžtas sluoksniuose (%s).\n" +"Ar norite juos perkelti į sluoksnį %s?\n" +"\n" +"Zonas reikės užpildyti iš naujo." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1161 -#, fuzzy msgid "Undefined Layers Warning" -msgstr "Nenustatyti sluoksniai:" +msgstr "Neapibrėžtų sluoksnių Įspėjimas" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create generated object of type '%s'" -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Nepavyksta sukurti generuojamo objekto tipo „%s“" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1481 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page type '%s' is not valid." -msgstr "Puslapio tipas „%s“ neteisingas " +msgstr "Puslapio tipas „%s“ netinkamas." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2043 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash." msgstr "" -"Failo \"%s\" eilutėje %d sluoksnis \"%s\" nėra fiksuoto sluoksnio maišos" +"Sluoksnis „%s“ faile „%s“ eilutėje %d nėra fiksuotų sluoksnių santraukoje." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2080 #, c-format @@ -48513,9 +46237,11 @@ msgid "%d is not a valid layer count" msgstr "%d nėra tinkamas sluoksnio numeris" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2812 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "NETCLASS pavadinimo „%s“ kopija faile „%s“ %d eilutėje, poslinkis %d" +msgstr "" +"Besidubliuojantis NETCLASS pavadinimas „%s“ faile „%s“ eilutėje %d, " +"poslinkis %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3211 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6388 @@ -48534,77 +46260,77 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3389 #, c-format msgid "Cannot handle footprint text type %s" -msgstr "Negalima tvarkyti pėdsako teksto tipo %s" +msgstr "Negalima tvarkyti korpuso teksto tipo %s" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: %s\n" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" -"Netinkamas pėdsako ID\n" -"byla: \"%s\"\n" +"Netinkamas korpuso ID faile:\n" +"%s\n" "eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +"poslinkis: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid net ID in\n" "file: %s\n" "line: %d offset: %d" msgstr "" -"Neteisingas tinklo ID\n" -"byla: „%s“\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensacija: %d" +"Netinkamas grandinės ID faile:\n" +"%s\n" +"eilutė: %d poslinkis: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Net name doesn't match ID in\n" "file: %s\n" "line: %d offset: %d" msgstr "" -"Grynasis vardas neatitinka grynojo ID\n" -"byla: '%s'\n" -"eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +"Grandinės pavadinimas neatitinka ID faile:\n" +"%s\n" +"eilutė: %d poslinkis: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5571 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid zero-sized pad pinned to %s in\n" "file: %s\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" -"Netinkamas lapo smeigtuko vardas\n" -"failas: \"%s\"\n" +"Netinkama nulinio dydžio aikštelė prisegta prie %s faile:\n" +"%s\n" "eilutė: %d\n" -"kompensuoti: %d" +"poslinkis: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5694 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid padstack layer in\n" "file: %s\n" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" -"Neteisingas tinklo ID\n" -"byla: „%s“\n" +"Netinkamas aikštelių rinkinio sluoksnis faile:\n" +"%s\n" "eilutė: %d\n" -"kompensacija: %d" +"poslinkis: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5709 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "NETCLASS pavadinimo „%s“ kopija faile „%s“ %d eilutėje, poslinkis %d" +msgstr "" +"Netinkamas aikštelių rinkinio sluoksnis „%s“ faile „%s“ eilutėje %d, " +"poslinkis %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6287 #, fuzzy, c-format @@ -48633,26 +46359,25 @@ msgstr "" "kompensacija: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6754 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid net ID in\n" "file: %s;\n" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" -"Neteisingas tinklo ID\n" -"byla: „%s“\n" +"Netinkamas grandinės ID faile:\n" +"%s;\n" "eilutė: %d\n" -"kompensacija: %d" +"poslinkis: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7318 -#, fuzzy msgid "" "Legacy zone fill strategy is not supported anymore.\n" "Zone fills will be converted on best-effort basis." msgstr "" -"Senojo segmento užpildymo režimas nebepalaikomas.\n" -"Konvertuoti zonas į daugiakampio užpildus?" +"Senasis zonų užpildymo metodas nebepalaiko.\n" +"Zonų užpildai bus konvertuoti geriausiu atveju." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:69 #, c-format @@ -48660,6 +46385,8 @@ msgid "" "Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' " "for ODB++ export." msgstr "" +"Komponento „%s“ žymiklyje yra ne ASCII simbolių; ODB++ eksportui pervardyta " +"į „%s“." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:86 #, c-format @@ -48667,26 +46394,24 @@ msgid "" "Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' " "for ODB++ export." msgstr "" +"Komponento „%s“ žymiklis po konversijos yra dviprasmiškas; ODB++ eksportui " +"pervardyta į „%s“." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:719 -#, fuzzy msgid "Failed to add component data" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko pridėti komponento duomenų" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Creating ODB++ Structure" -msgstr "Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą" +msgstr "Kuriama ODB++ struktūra" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Exporting board to ODB++" -msgstr "Plokštės eksportas" +msgstr "Eksportuojama plotštė į ODB++" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.h:64 -#, fuzzy msgid "ODB++ Production File" -msgstr "Файл документации" +msgstr "ODB++ gamybos failas" #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70 @@ -48695,19 +46420,17 @@ msgid "Unknown PCad layer %u" msgstr "Nežinomas „PCad“ sluoksnis %u" #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:753 -#, fuzzy msgid "KiCad only supports 32 signal layers." -msgstr "„KiCad“ palaiko tik 32 signalo sluoksnius" +msgstr "KiCad palaiko tik 32 signalinius sluoksnius." #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Unable to find library section." -msgstr "Nepavyko rasti bibliotekos failo %s" +msgstr "Nepavyksta rasti bibliotekos skyriaus." #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_via.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to find viaStyleDef %s." -msgstr "Nepavyko rasti „%s“ PDF peržiūros priemonės" +msgstr "Nepavyksta rasti viaStyleDef %s." #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcb_io_pcad.h:44 msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files" @@ -48720,17 +46443,18 @@ msgid "" "To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage " "Footprint Libraries..." msgstr "" +"Pasirinktas failas turi kelis korpusus. Bus importuotas tik pirmasis.\n" +"Norėdami įkelti visus korpusus, pridėkite jį kaip biblioteką naudodami " +"Nustatymai -> Tvarkyti korpusų bibliotekas..." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." msgstr "" -"Įjunkite derinimo registravimą „Footprint *“ () funkcijoms šiame " -"PLUGIN." +"Įjungti derinimo registravimą Footprint*() funkcijoms šiame PCB_IO." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:178 msgid "Regular expression footprint name filter." -msgstr "Reguliarios išraiškos pėdsako pavadinimo filtras." +msgstr "Reguliarios išraiškos korpuso pavadinimo filtras." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:181 msgid "" @@ -48750,11 +46474,10 @@ msgid "Password for login to some special library server." msgstr "Slaptažodis prisijungti prie tam tikro bibliotekos serverio." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:196 -#, fuzzy msgid "" "Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions." msgstr "" -"Įveskite pitono modulį, kuris įgyvendina funkcijas PLUGIN :: Footprint * ()." +"Įveskite python modulį, kuris įgyvendina PCB_IO::Footprint*() funkcijas." #: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:74 msgid "(not activated)" @@ -48766,9 +46489,8 @@ msgid "Marker (%s)" msgstr "Žymeklis (%s)" #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:67 -#, fuzzy msgid "No layers selected for plotting." -msgstr "Nepasirinkti sluoksniai." +msgstr "Braižymui nepasirinkti sluoksniai." #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:447 #, fuzzy, c-format @@ -48776,33 +46498,31 @@ msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.\n" msgstr "Изменить настройки редактора посад.мест." #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Associated Layer" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Susijęs sluoksnis" #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Greyscale" -msgstr "Pilkos spalvos paveikslas" +msgstr "Pilkos spalvos tonai" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:615 msgid "Drawing" msgstr "Brėžinys" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:638 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s of %s on %s" -msgstr "Padėk %s iš %s ant %s" +msgstr "%s %s %s, %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s on %s" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s %s, %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:656 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s of %s on %s" -msgstr "%s %s" +msgstr "%s %s, %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:663 #, c-format @@ -48810,9 +46530,8 @@ msgid "%s on %s" msgstr "%s %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:950 -#, fuzzy msgid "Pad Primitives" -msgstr "Pridėti primityvų" +msgstr "Aikštelių primityvai" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:966 pcbnew/pcb_track.cpp:2157 msgid "Technical Layers" @@ -48820,28 +46539,26 @@ msgstr "Techniniai sluoksniai" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:977 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:218 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:815 pcbnew/pcb_track.cpp:2168 -#, fuzzy msgid "Soldermask" -msgstr "Lydmetalio šablono spalva" +msgstr "Litavimo kauke" #: pcbnew/pcb_target.cpp:151 -#, fuzzy msgid "PCB Target" -msgstr "PCB tekstas" +msgstr "PCB taikinys" #: pcbnew/pcb_text.cpp:280 msgid "PCB Text" msgstr "PCB tekstas" #: pcbnew/pcb_text.cpp:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint text of %s (%s)" -msgstr "Pėdsako tekstas „%s“ iš %s" +msgstr "Korpuso tekstas %s (%s)" #: pcbnew/pcb_text.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB text '%s' on %s" -msgstr "PCB tekstas „%s“ %s" +msgstr "PCB tekstas „%s“, %s" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:583 #, fuzzy, c-format @@ -48849,9 +46566,8 @@ msgid "PCB Text Box '%s' on %s" msgstr "PCB tekstas „%s“ %s" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:818 -#, fuzzy msgid "Border Properties" -msgstr "Apskritimo savybės" +msgstr "Kraštino savybės" #: pcbnew/pcb_track.cpp:172 #, c-format @@ -48866,25 +46582,24 @@ msgstr "„Micro Via“ %s, %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:174 #, c-format msgid "Via %s on %s" -msgstr "Per %s, %s" +msgstr "Perkoja %s ant %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:602 msgid "removed annular ring" msgstr "nuimtas žiedinis žiedas" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1627 -#, fuzzy msgid "Track (arc)" -msgstr "Takelis " +msgstr "Takelis (lankas)" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1654 msgid "Segment Length" msgstr "Segmento ilgis" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1689 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width Constraints: %s" -msgstr "Skylės suvaržymas: min %s." +msgstr "Pločio apribojimai: %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1701 msgid "Micro Via" @@ -48908,9 +46623,9 @@ msgid "NetCode" msgstr "Grandinės kodas" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1894 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Track (arc) %s on %s, length %s" -msgstr "Takelis %s %s, ilgis %s" +msgstr "Takelis (lankas) %s, %s, ilgis %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1895 #, c-format @@ -48918,9 +46633,8 @@ msgid "Track %s on %s, length %s" msgstr "Takelis %s %s, ilgis %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2185 -#, fuzzy msgid "Via Properties" -msgstr "Išvado savybės" +msgstr "Perkojaus savybės" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2193 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:307 msgid "Layer Top" @@ -48935,23 +46649,21 @@ msgid "Via Type" msgstr "„Via Type“" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2199 -#, fuzzy msgid "Front tenting" -msgstr "Formatavimas" +msgstr "Priekinis padengimas" #: pcbnew/pcb_track.cpp:2201 -#, fuzzy msgid "Back tenting" -msgstr "Takelio redagavimas" +msgstr "Galinis padengimas" #: pcbnew/pcbexpr_evaluator.cpp:688 msgid "must be mm, in, or mil" msgstr "turi būti mm, coliais arba mil" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing layer name argument to %s." -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta sluoksnio pavadinimo argumento funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:127 #, c-format @@ -48959,66 +46671,66 @@ msgid "Unrecognized layer '%s'" msgstr "Neatpažintas sluoksnis „%s“" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s." -msgstr "Susieti pėdsakus naudojant nuorodų žymiklius" +msgstr "Trūksta korpuso argumento (A, B arba žymėjimas) funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:505 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape." -msgstr "Pėdsako kiemas nėra viena uždara forma." +msgstr "Korpuso kiemas nėra viena uždara forma." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:517 msgid "Footprint has no front courtyard." -msgstr "Pėdsakas neturi priekinio kiemo." +msgstr "Korpusas neturi priekinio kiemo." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:532 msgid "Footprint has no back courtyard." -msgstr "Pėdsakas neturi vidinio kiemo." +msgstr "Korpusas neturi vidinio kiemo." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:662 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s." -msgstr "Susieti pėdsakus naudojant nuorodų žymiklius" +msgstr "" +"Trūksta taisyklių srities argumento (A, B arba taisyklių srities " +"pavadinimas) funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing group name argument to %s." -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta grupės pavadinimo argumento funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:923 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing sheet name argument to %s." -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta lapo pavadinimo argumento funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1044 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing footprint argument (reference designator) to %s." -msgstr "Susieti pėdsakus naudojant nuorodų žymiklius" +msgstr "Trūksta korpuso argumento (žymėjimas) funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing diff-pair name argument to %s." -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta diferencinės poros pavadinimo argumento funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1229 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing field name argument to %s." -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta lauko pavadinimo argumento funkcijai %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1268 -#, fuzzy msgid "Missing netclass name argument to hasNetclass()" -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta tinklo klasės pavadinimo argumento funkcijai hasNetclass()" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1307 -#, fuzzy msgid "Missing netclass name argument to hasExactNetclass()" -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "Trūksta tinklo klasės pavadinimo argumento funkcijai hasExactNetclass()" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1369 -#, fuzzy msgid "Missing component class name argument to hasComponentClass()" -msgstr "Trūksta argumento „%s“" +msgstr "" +"Trūksta komponentų klasės pavadinimo argumento funkcijai hasComponentClass()" #: pcbnew/pcbnew.cpp:479 msgid "" @@ -49029,9 +46741,8 @@ msgstr "" "Redaguokite šią visuotinę pėdsakų bibliotekos lentelę meniu „Nuostatos“." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Failed to load board\n" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko įkelti plokštės\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:389 #, fuzzy, c-format @@ -49040,150 +46751,132 @@ msgstr "Neteisingas signalo pavadinimas" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:430 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:507 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Unknown export format" -msgstr "nežinoma per tipą %d" +msgstr "Nežinomas eksporto formatas" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Successfully exported VRML to %s" -msgstr "PCB ir schema sėkmingai perrašyta" +msgstr "VRML sėkmingai eksportuotas į %s" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:490 -#, fuzzy msgid "Error exporting VRML" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida eksportuojant VRML" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Invalid image dimensions" -msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" +msgstr "Netinkamos paveikslėlio dimensijos" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:793 -#, fuzzy msgid "Successfully created 3D render image" -msgstr "PCB ir schema sėkmingai perrašyta" +msgstr "3D vaizdo atvaizdavimas sėkmingai sukurtas" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:798 -#, fuzzy msgid "Error creating 3D render image" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida kuriant 3D vaizdo atvaizdavimą" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:850 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:913 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:998 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1302 -#, fuzzy msgid "At least one layer must be specified\n" -msgstr "Turi būti parinkti bent du tiesios kelio ruožai." +msgstr "Turi būti nurodytas bent vienas sluoksnis\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1201 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to plot to '%s'.\n" -msgstr "Nepavyko įkelti „%s“" +msgstr "Nepavyko braižyti į '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1271 -#, fuzzy msgid "Successfully created genCAD file\n" -msgstr "PCB ir schema sėkmingai perrašyta" +msgstr "GenCAD failas sėkmingai sukurtas\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1595 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1668 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote front position data to '%s'.\n" -msgstr "Eksporto pėdsakas" +msgstr "Priekinių padėčių duomenys įrašyti į '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1613 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1691 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote back position data to '%s'.\n" -msgstr "Negalima sukurti išvesties katalogo „%s“.\n" +msgstr "Galinių padėčių duomenys įrašyti į '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1642 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wrote position data to '%s'.\n" -msgstr "Eksporto pėdsakas" +msgstr "Padėčių duomenys įrašyti į '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1738 -#, fuzzy msgid "Footprint library path does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Pėdsakų bibliotekos kelias „%s“ neegzistuoja (arba nėra katalogas)." +msgstr "Korpusų bibliotekos kelias neegzistuoja arba nepasiekiamas\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1778 -#, fuzzy msgid "Unable to save library\n" -msgstr "nėra aktyvios bibliotekos" +msgstr "Nepavyko išsaugoti bibliotekos\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1784 -#, fuzzy msgid "Footprint library was not updated\n" -msgstr "Pėdsakų biblioteka neįgalinta." +msgstr "Korpusų biblioteka nebuvo atnaujinta\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1862 -#, fuzzy msgid "The given footprint could not be found to export." -msgstr "Библиотека посад.мест '%s' не найдена по всем путям поиска." +msgstr "Nurodyto korpuso nepavyko rasti eksportavimui." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n" -msgstr "Keisti pėdsaką %s iš „%s“ į „%s“" +msgstr "Braižomas korpusas '%s' į '%s'\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1924 -#, fuzzy msgid "Error creating svg file" -msgstr "Gaunant failą įvyko klaida!\n" +msgstr "Klaida kuriant SVG failą" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1992 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "Schemos pariteto testai reikalauja visiškai anotuotos schemos." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2013 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2046 -#, fuzzy msgid "Failed to fetch schematic netlist for parity tests.\n" -msgstr "Nepavyko įkelti schemos „%s“" +msgstr "Nepavyko gauti schemos grandinių sąrašo pariteto testams.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2068 pcbnew/tools/drc_tool.cpp:200 msgid "DRC" msgstr "KDR" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2089 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %d unconnected items\n" -msgstr "Neprijungti elementai (%d)" +msgstr "Rasta %d nesujungtų elementų\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2095 #, c-format msgid "Found %d schematic parity issues\n" -msgstr "" +msgstr "Rasta %d schemos pariteto problemų\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to save DRC report to %s\n" -msgstr "" -"Не удается разобрать URL:\n" -"'%s'" +msgstr "Nepavyko išsaugoti DRC ataskaitos į %s\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved DRC Report to %s\n" -msgstr "Сохранить отчет DRC" +msgstr "DRC ataskaita išsaugota į %s\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error generating IPC-2581 file '%s'.\n" "Failed to rename temporary file '%s." msgstr "" -"Klaida išsaugant plokštės failą „%s“.\n" -"Nepavyko pervadinti laikino failo „%s“" +"Klaida generuojant IPC-2581 failą '%s'.\n" +"Nepavyko pervardyti laikino failo '%s." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2263 -#, fuzzy msgid "Successfully created IPC-D-356 file\n" -msgstr "PCB ir schema sėkmingai perrašyta" +msgstr "IPC-D-356 failas sėkmingai sukurtas\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2268 -#, fuzzy msgid "Failed to create IPC-D-356 file\n" -msgstr "Nepavyko sukurti failo „%s“" +msgstr "Nepavyko sukurti IPC-D-356 failo\n" #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:124 msgid "Multiple Layers" @@ -49199,18 +46892,19 @@ msgstr "Klaida įkeliant projekto pėdsako bibliotekas" msgid "" "Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API." msgstr "" +"Nepavyko inicializuoti pirmos fazės Python modulio '%s' per Python C API." #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:103 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Scripting init" -msgstr "Scenarijų pultas" +msgstr "Skriptų inicializavimas" #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:114 #, c-format msgid "" "Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API." msgstr "" +"Nepavyko inicializuoti antros fazės Python modulio '%s' per Python C API." #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83 msgid "Exception on python action plugin code" @@ -49218,9 +46912,9 @@ msgstr "„Python“ veiksmo papildinio kodo išimtis" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:139 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Method '%s' not found, or not callable" -msgstr "Metodas „%s“ nerastas arba jo negalima iškviesti" +msgstr "Metodas '%s' nerastas arba nepaskambinamas" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:140 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84 @@ -49228,28 +46922,25 @@ msgid "Unknown Method" msgstr "Nežinomas metodas" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:421 -#, fuzzy msgid "Apply Action Script" -msgstr "Pagalbinės programos" +msgstr "Vykdyti veiksmo skriptą" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:70 msgid "Exception on python footprint wizard code" -msgstr "„Python“ pėdsakų vedlio kodo išimtis" +msgstr "„Python“ korpusų vedlio kodo išimtis" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_scripting_helpers.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s': %s" -msgstr "Įkeliant redaktorių įvyko klaida" +msgstr "Klaida įkeliant piešimo lapą '%s': %s" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:526 -#, fuzzy msgid "" "Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of " "the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-." msgstr "" -"Nepavyko rasti papildomų diferencinių porų tinklų. Įsitikinkite, kad " -"diferencialinei porai priklausančių tinklų pavadinimai baigiasi _N / _P arba " -"+/-." +"Nepavyko rasti papildomų diferencinių porų grandinių. Įsitikinkite, kad " +"diferencinei porai priklausančių grandinių pavadinimai baigiasi N/P arba +/-." #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:543 msgid "" @@ -49262,7 +46953,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:598 #, c-format msgid "Can't find a suitable starting point for coupled net \"%s\"." -msgstr "Nerandate tinkamo pradinio taško susietam tinklui \"%s\"." +msgstr "Nerandate tinkamo pradinio taško susietam grandinei \"%s\"." #: pcbnew/router/pns_dp_meander_placer.cpp:80 #: pcbnew/router/pns_meander_placer.cpp:63 @@ -49275,31 +46966,27 @@ msgid "" "sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " "_N/_P or +/-." msgstr "" -"Nepavyko rasti papildomų diferencinių porų tinklų ilgio derinimui. " -"Įsitikinkite, kad diferencialinei porai priklausančių tinklų pavadinimai " +"Nepavyko rasti papildomų diferencinių porų grandinių ilgio derinimui. " +"Įsitikinkite, kad diferencialinei porai priklausančių grandinių pavadinimai " "baigiasi _N / _P arba +/-." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:673 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:789 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:764 pcbnew/router/router_tool.cpp:840 -#, fuzzy msgid "board minimum clearance" -msgstr "Minimalus atstumas:" +msgstr "minimalus plokštės saugos tarpas" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:708 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:788 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:790 pcbnew/router/router_tool.cpp:821 -#, fuzzy msgid "board minimum track width" -msgstr "Mažiausias plotis:" +msgstr "minimalus plokštės takelio plotis" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:715 pcbnew/router/router_tool.cpp:792 -#, fuzzy msgid "existing track" -msgstr "Kuriant takelius" +msgstr "esamas takelis" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:741 -#, fuzzy msgid "netclass 'Default'" -msgstr "tinklo klasė „%s“" +msgstr "tinklo klasė 'Default'" #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1403 #, c-format @@ -49307,23 +46994,20 @@ msgid "%s is malformed." msgstr "%s yra netinkamai suformuotas." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1406 -#, fuzzy msgid "" "This zone cannot be handled by the router.\n" "Please verify it is not a self-intersecting polygon." msgstr "" -"Šios zonos negalima tvarkyti takelio išdėstymo įrankiu.\n" -"Patikrinkite, ar tai nėra savaime besikertantis daugiakampis." +"Šios zonos maršrutizatorius negali apdoroti.\n" +"Patikrinkite, ar ji nėra susikertantis daugiakampis." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:2250 -#, fuzzy msgid "Routing" -msgstr "Maršruto viena trasa" +msgstr "Trasavimas" #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Please select a differential pair track you want to tune." -msgstr "Pasirinkite diferencinės poros pėdsaką, kurį norite sureguliuoti." +msgstr "Pasirinkite diferencinę porą, kurią norite derinti." #: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:68 msgid "" @@ -49331,46 +47015,39 @@ msgid "" "sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " "_N/_P or +/-." msgstr "" -"Nepavyko rasti papildomų diferencialinių porų tinklų, skirtų kreivai " -"derinti. Įsitikinkite, kad diferencialinei porai priklausančių tinklų " +"Nepavyko rasti papildomų diferencialinių porų grandinių, skirtų kreivai " +"derinti. Įsitikinkite, kad diferencialinei porai priklausančių grandinių " "pavadinimai baigiasi _N / _P arba +/-." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance." -msgstr "Diferencialinių porų tarpas mažesnis nei minimalus atstumas (%s)." +msgstr "" +"Diferencinės poros tarpas mažesnis nei minimalus plokštės saugos tarpas." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Cannot start routing from a non-plated hole." -msgstr "" -"\n" -"Negaliu atnaujinti šio korpuso" +msgstr "Negalima pradėti trasavimo nuo neperfuruotos angos." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule area '%s' disallows tracks." -msgstr "Taikoma taisyklė; viršija ankstesnius apribojimus." +msgstr "Taisyklių sritis '%s' draudžia takelius." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:279 msgid "Rule area disallows tracks." -msgstr "" +msgstr "Taisyklių sritis draudžia takelius." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Cannot start routing from a text item." -msgstr "" -"\n" -"Negaliu atnaujinti šio korpuso" +msgstr "Negalima pradėti trasavimo nuo teksto elemento." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:333 pcbnew/router/pns_router.cpp:398 msgid "The routing start point violates DRC." msgstr "Maršruto pradžios taškas pažeidžia KDR." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Cannot start a differential pair in the middle of nowhere." -msgstr "Negalite pradėti diferencialo poros niekur nieko." +msgstr "Negalima pradėti diferencinės poros niekur." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:118 msgid "Place Through Via" @@ -49378,7 +47055,7 @@ msgstr "Kiauras peręjimas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:119 msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track." -msgstr "Šiuo metu nukreipto kelio pabaigoje pridedama per skylę." +msgstr "Šiuo metu nukreipto kelio pabaigoje pridedama perkoja." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:129 msgid "Place Blind/Buried Via" @@ -49399,15 +47076,14 @@ msgstr "Pridedama mikrovija šiuo metu nukreipto takelio pabaigoje." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:151 msgid "Select Layer and Place Through Via..." -msgstr "Pasirinkite sluoksnį ir vietą per ..." +msgstr "Pasirinkite sluoksnį ir perkojų vietą..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:152 msgid "" "Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed " "track." msgstr "" -"Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite kiaurymę per dabartinio maršruto " -"pabaigą." +"Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite perkojų dabartinio maršruto pabaigoje." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:162 msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..." @@ -49422,21 +47098,19 @@ msgstr "" "nukreipto takelio pabaigoje." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:171 -#, fuzzy msgid "Select Layer and Place Micro Via..." -msgstr "Pasirinkite sluoksnį ir vietą per ..." +msgstr "Pasirinkti sluoksnį ir dėti mikroperkają..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:172 -#, fuzzy msgid "" "Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track." msgstr "" -"Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite kiaurymę per dabartinio maršruto " -"pabaigą." +"Pasirinkite sluoksnį, tada pridėkite mikroperkają šiuo metu trasavimo " +"takelio gale." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:182 msgid "Custom Track/Via Size..." -msgstr "Pasirinktas takelis / per dydį ..." +msgstr "Pasirinktas takelis / perkojų dydis ..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:183 msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size." @@ -49451,13 +47125,12 @@ msgid "Switches posture of the currently routed track." msgstr "Keičia trasuojamo takelio padėtį." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Track Corner Mode" -msgstr "Takelis per arti kontaktinės aikštelės" +msgstr "Takelio kampo režimas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:200 msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks." -msgstr "" +msgstr "Perjungia tarp aštrių/suapvalintų ir 45°/90° kampų trasavimo metu." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:226 msgid "Select Track/Via Width" @@ -49477,7 +47150,7 @@ msgstr "Naudokite grynąsias klasės vertes" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:250 msgid "Use track and via sizes from the net class" -msgstr "Naudokite „net“ klasės takelius ir per dydžius" +msgstr "Naudokite „net“ klasės takelius ir perkojų dydžius" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:254 pcbnew/router/router_tool.cpp:379 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:114 @@ -49499,12 +47172,12 @@ msgstr "Takelis %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:282 msgid "Via netclass values" -msgstr "Per „netclass“ vertes" +msgstr "Perkojų „netclass\" reikšmės" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:287 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Via %s, hole %s" -msgstr "Per %s, %s" +msgstr "Perkoja %s, anga %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:293 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:132 #, c-format @@ -49517,7 +47190,7 @@ msgstr "Pasirinkite Diferencialiniai porų matmenys" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:375 msgid "Use differential pair dimensions from the net class" -msgstr "Naudokite diferencinių porų matmenis iš tinklo klasės" +msgstr "Naudokite diferencinių porų matmenis iš grandinės klasės" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:380 msgid "Specify custom differential pair dimensions" @@ -49531,7 +47204,7 @@ msgstr "Plotis %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:402 #, c-format msgid "Width %s, via gap %s" -msgstr "Plotis %s, per tarpą %s" +msgstr "Plotis %s, perkojų tarpas %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:411 #, c-format @@ -49541,26 +47214,23 @@ msgstr "Plotis %s, tarpas %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:417 #, c-format msgid "Width %s, gap %s, via gap %s" -msgstr "Plotis %s, tarpas %s, per tarpą %s" +msgstr "Plotis %s, tarpas %s, perkojų tarpas %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:479 msgid "Interactive Router" msgstr "Interaktyvus trasavimas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Save router log" -msgstr "Išsaugoti projektą į" +msgstr "Išsaugoti maršrutizatoriaus žurnalą" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1124 -#, fuzzy msgid "Via needs 2 different layers." -msgstr "Nekeiskite skirtingų sluoksnių trinkelių" +msgstr "Perkojai reikia 2 skirtingų sluoksnių." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1197 -#, fuzzy msgid "Tracks on Copper layers only." -msgstr "Takeliai tik vario sluoksniuose" +msgstr "Takeliai tik varinių sluoksnių." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1897 pcbnew/router/router_tool.cpp:2669 msgid "The selected item is locked." @@ -49573,86 +47243,77 @@ msgstr "Vilkite bet kokiu atveju" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1957 pcbnew/router/router_tool.cpp:2510 #, c-format msgid "(%s to commit anyway.)" -msgstr "" +msgstr "(%s vis tiek patvirtinti.)" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1961 pcbnew/router/router_tool.cpp:2514 -#, fuzzy msgid "Track violates DRC." -msgstr "Maršruto pradžios taškas pažeidžia KDR." +msgstr "Takelis pažeidžia DRC." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2671 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2428 msgid "Break Track" msgstr "Pertraukti takelį" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2752 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing Diff Pair: %s" -msgstr "Настроить перекос диф.пары" +msgstr "Trasavimas diferencinė pora: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2765 pcbnew/router/router_tool.cpp:2776 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved Netclass: %s" -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "Išspręsta tinklo klasė: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2772 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing Track: %s" -msgstr "Maršruto viena trasa" +msgstr "Trasavimo takelis: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2781 -#, fuzzy msgid "Routing Track" -msgstr "Maršruto viena trasa" +msgstr "Trasavimo takelis" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2782 -#, fuzzy msgid "(no net)" -msgstr "" +msgstr "(be grandinės)" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2791 -#, fuzzy msgid "Free-angle" -msgstr "kampu" +msgstr "Laisvas kampas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2797 -#, fuzzy msgid "45-degree" -msgstr "45°" +msgstr "45 laipsnių" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2798 -#, fuzzy msgid "45-degree rounded" -msgstr "Vilkite (45 laipsnių režimas)" +msgstr "45 laipsnių suapvalintas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2799 -#, fuzzy msgid "90-degree" -msgstr "laipsnį" +msgstr "90 laipsnių" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2800 -#, fuzzy msgid "90-degree rounded" -msgstr "Vilkite (45 laipsnių režimas)" +msgstr "90 laipsnių suapvalintas" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2805 -#, fuzzy msgid "Corner Style" -msgstr "Linijos stilius" +msgstr "Kampo stilius" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2821 pcbnew/router/router_tool.cpp:2850 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Track Width: %s" -msgstr "Takelio plotis" +msgstr "Takelio plotis: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Diff Pair Gap: %s" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinės poros tarpas: %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2842 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DP Max Uncoupled-length: %s" -msgstr "Pašalinkite nenaudojamą tinklą „%s“." +msgstr "DP maks. nesujungtas ilgis: %s" #: pcbnew/sel_layer.cpp:770 msgid "Warning: top and bottom layers are same." @@ -49667,14 +47328,14 @@ msgid "Unable to export, please fix and try again" msgstr "Nepavyko eksportuoti, pataisykite ir bandykite dar kartą" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1050 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator." -msgstr "Simbolio, kurio vertė yra „%s“, nuoroda yra tuščia." +msgstr "Korpusas su nominaliu '%s' turi tuščią žymėjimą." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'." -msgstr "Atnaujinti pėdsakus, atitinkančius nuorodos žymeklį:" +msgstr "Keli korpusai turi tą patį žymėjimą '%s'." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:71 msgid "" @@ -49690,18 +47351,18 @@ msgstr "Sesijos failas importuotas ir sujungtas gerai." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:150 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Session file uses invalid layer id '%s'." -msgstr "Sesijos faile naudojamas neteisingas sluoksnio ID „%s“" +msgstr "Seanso failas naudoja netinkamą sluoksnio ID '%s'." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:242 msgid "Session via padstack has no shapes" msgstr "„Session via padstack“ neturi formų" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported via shape: %s." -msgstr "Nepalaikomas perėjimo tipas: %s" +msgstr "Nepalaikoma perkojų forma: %s." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:272 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:300 @@ -49710,9 +47371,9 @@ msgid "Unsupported via shape: %s" msgstr "Nepalaikomas perėjimo tipas: %s" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Session file uses invalid layer id '%s'" -msgstr "Sesijos faile naudojamas neteisingas sluoksnio ID „%s“" +msgstr "Seanso failas naudoja netinkamą sluoksnio ID '%s'" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:369 msgid "Session file is missing the \"session\" section" @@ -49732,9 +47393,9 @@ msgid "Reference '%s' not found." msgstr "Nuoroda „%s“ nerasta." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'." -msgstr "„Wire_via“ nurodo trūkstamą paketą „%s“" +msgstr "wire_via nurodo trūkstamą aikštelių bloką '%s'." #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:94 msgid "Load footprint from current board" @@ -49742,7 +47403,7 @@ msgstr "Užkrauti korpusą iš darbinės plokštės" #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:98 msgid "Insert footprint into current board" -msgstr "Įdėkite pėdsaką į dabartinę lentą" +msgstr "Įdėkite korpusą į dabartinę plokštę" #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:288 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:699 msgid "+/- to switch" @@ -49750,11 +47411,11 @@ msgstr "perjungimui naudokite +/-" #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:62 msgid "Display previous footprint" -msgstr "Rodyti ankstesnį pėdsaką" +msgstr "Rodyti ankstesnį korpusą" #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:65 msgid "Display next footprint" -msgstr "Rodyti kitą pėdsaką" +msgstr "Rodyti kitą korpusą" #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:78 msgid "Insert footprint in board" @@ -49766,15 +47427,17 @@ msgid "" "overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track " "if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled." msgstr "" +"Pasirinkite numatytąjį naujų takelių plotį. Atkreipkite dėmesį, kad šis " +"plotis gali būti perrašytas plokštės minimalaus pločio arba esamo takelio " +"pločio, jei įgalinta funkcija 'Naudoti esamą takelio plotį'." #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:487 -#, fuzzy msgid "" "When routing from an existing track use its width instead of the current " "width setting" msgstr "" -"Automatinis takelio plotis: pradėdami nuo esamo takelio, naudokite jo plotį\n" -"priešingu atveju naudokite dabartinį pločio nustatymą" +"Trasavimo metu iš esamo takelio naudoti jo plotį vietoje dabartinio pločio " +"nustatymo" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:610 msgid "Track: use netclass width" @@ -49791,7 +47454,7 @@ msgstr "Redaguoti iš anksto nustatytus dydžius ..." #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:653 msgid "Via: use netclass sizes" -msgstr "Per: naudokite tinklo klasės dydžius" +msgstr "Perkoja: naudokite tinklo klasės dydžius" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:676 #, c-format @@ -49819,37 +47482,32 @@ msgid "Align to Right" msgstr "Sulyginti dešinėn" #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:434 -#, fuzzy msgid "Align to Middle" -msgstr "Sulyginti kairėn" +msgstr "Lygiuoti prie vidurio" #: pcbnew/tools/align_distribute_tool.cpp:473 -#, fuzzy msgid "Align to Center" -msgstr "Lygiuoti į centrą" +msgstr "Lygiuoti prie centro" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:125 msgid "Locking" msgstr "Užrakinu" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Specctra Session File" -msgstr "Sujungti „Specctra“ sesijos failą:" +msgstr "Specctra seanso failas" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:418 msgid "Specctra DSN File" msgstr "„Specctra DSN File“" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:442 -#, fuzzy msgid "Export Board Netlist" -msgstr "Eksportuoti „Netlist“" +msgstr "Eksportuoti plokštės grandinių sąrašą" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:443 -#, fuzzy msgid "KiCad board netlist files" -msgstr "„KiCad“ netlist failai" +msgstr "KiCad plokštės grandinių sąrašo failai" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:457 #, fuzzy, c-format @@ -49864,16 +47522,15 @@ msgstr "Klaida" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:557 #, c-format msgid "Orphaned net %s re-parented.\n" -msgstr "Našlaičių tinklas %s iš naujo parenkamas.\n" +msgstr "Našlaičių grandinė %s iš naujo parenkamas.\n" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:636 msgid "No board problems found." -msgstr "Nerasta jokių problemų su lenta." +msgstr "Nerasta jokių problemų su plokštė." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:647 -#, fuzzy msgid "Updating PCB requires a fully annotated schematic." -msgstr "Norint eksportuoti netlistą, reikalinga visiškai anotuota schema." +msgstr "PCB atnaujinimui reikalinga visiškai anotuota schema." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:661 msgid "" @@ -49886,23 +47543,20 @@ msgstr "" "projektų valdytoją ir sukurti projektą." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:760 -#, fuzzy msgid "Increase Track Width" -msgstr "Padidinkite linijos plotį" +msgstr "Padidinti takelio plotį" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:842 -#, fuzzy msgid "Decrease Track Width" -msgstr "Sumažinti linijos plotį" +msgstr "Sumažinti takelio plotį" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:927 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1105 msgid "Increase Via Size" msgstr "Padidinti „Via Size“" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1178 -#, fuzzy msgid "Place Footprint" -msgstr "Padėkite pėdsaką" +msgstr "Dėti korpusą" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1306 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1188 msgid "Lock" @@ -49914,12 +47568,11 @@ msgstr "Atrakinti" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1337 msgid "Zones have insufficient overlap for merging." -msgstr "" +msgstr "Zonos neturi pakankamai persidengimo sujungimui." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1383 -#, fuzzy msgid "Some zone netcodes did not match and were not merged." -msgstr "Taisyklės sluoksnis „%s“ neatitinka." +msgstr "Kai kurių zonų tinklo kodai nesutapo ir nebuvo sujungti." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1389 #, fuzzy @@ -49927,39 +47580,32 @@ msgid "Some zone priorities did not match and were not merged." msgstr "Taisyklės sluoksnis „%s“ neatitinka." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1395 -#, fuzzy msgid "Some zones were rule areas and were not merged." -msgstr "Taisyklės sluoksnis „%s“ neatitinka." +msgstr "Kai kurios zonos buvo taisyklių sritys ir nebuvo sujungtos." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1401 -#, fuzzy msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged." -msgstr "Taisyklės sluoksnis „%s“ neatitinka." +msgstr "Kai kurių zonų sluoksnių rinkiniai nesutapo ir nebuvo sujungti." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1418 -#, fuzzy msgid "Some zones did not intersect and were not merged." -msgstr "Taisyklės sluoksnis „%s“ neatitinka." +msgstr "Kai kurios zonos nesusikerta ir nebuvo sujungtos." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1431 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1131 msgid "Merge Zones" msgstr "Apjungti zonas" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1485 -#, fuzzy msgid "Duplicate Zone" -msgstr "Kopijuoti zoną" +msgstr "Dublikuoti zoną" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1558 -#, fuzzy msgid "Selection contains no items with labeled nets." -msgstr "" -"Выделенный фрагмент содержит заблокированные элементы. Хотите продолжить?" +msgstr "Žymėjimas neturi elementų su pažymėtomis grandinėmis." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Net Inspection Tools" -msgstr "Grynasis inspektorius" +msgstr "Grandinių tikrinimo įrankiai" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:202 #, c-format @@ -49967,47 +47613,43 @@ msgid "[netclass %s]" msgstr "[netclass %s]" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Report incomplete: could not compile custom design rules." -msgstr "Ataskaita neišsami: nepavyko sudaryti dizaino taisyklių. " +msgstr "" +"Ataskaita nebaigta: nepavyko kompiliuoti pasirinktinių dizaino taisyklių." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Uncoupled Length" -msgstr "Lentos ilgis" +msgstr "Nesujungtas ilgis" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Diff pair uncoupled length resolution for:" -msgstr "Per ilgas diferencijinis nesusietas ilgis" +msgstr "Diferencinės poros nesujungto ilgio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:399 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1023 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved max uncoupled length: %s." -msgstr "Pašalinkite nenaudojamą tinklą „%s“." +msgstr "Išspręstas maks. nesujungtas ilgis: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:406 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1435 -#, fuzzy msgid "Text height resolution for:" -msgstr "Išlaikymo skiriamoji geba:" +msgstr "Teksto aukščio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti aukščio apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:421 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1451 -#, fuzzy msgid "Text thickness resolution for:" -msgstr "Pėdsakų ilgis už diapazono ribų" +msgstr "Teksto storio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti storio apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:436 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1358 @@ -50015,54 +47657,48 @@ msgid "Track width resolution for:" msgstr "Vėžės pločio skiriamoji geba:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:444 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti pločio apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Track Angle" -msgstr "Takelio ilgis" +msgstr "Takelio kampas" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:451 -#, fuzzy msgid "Track Angle resolution for:" -msgstr "Vėžės pločio skiriamoji geba:" +msgstr "Takelio kampo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved angle constraints: min %s; max %s." -msgstr "Skersmens apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti kampo apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:465 -#, fuzzy msgid "Track Segment Length" -msgstr "Segmento ilgis" +msgstr "Takelio segmento ilgis" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:466 -#, fuzzy msgid "Track segment length resolution for:" -msgstr "Vėžės pločio skiriamoji geba:" +msgstr "Takelio segmento ilgio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:474 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved segment length constraints: min %s; max %s." -msgstr "Skersmens apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti segmento ilgio apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:480 -#, fuzzy msgid "Connection Width" -msgstr "Sujungimo tipas:" +msgstr "Jungties plotis" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:481 -#, fuzzy msgid "Connection width resolution for:" -msgstr "Vėžės pločio skiriamoji geba:" +msgstr "Jungties pločio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved min connection width: %s." -msgstr "Zonos ryšio tipas: %s." +msgstr "Išspręstas min. jungties plotis: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:494 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1376 @@ -50075,24 +47711,23 @@ msgid "Via diameter resolution for:" msgstr "Skersmens skiriamoji geba:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:503 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s." -msgstr "Skersmens apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti skersmens apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:509 -#, fuzzy msgid "Via Annulus" -msgstr "Per žiedinį plotį" +msgstr "Perkojų žiedas" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:510 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1394 msgid "Via annular width resolution for:" -msgstr "Per žiedinę pločio skiriamąją gebą:" +msgstr "Perkojų žiedinio pločio skiriamoji geba:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s." -msgstr "Žiedinio pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti žiedo pločio apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:525 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1414 @@ -50101,30 +47736,27 @@ msgstr "Skylės dydis" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:526 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1415 -#, fuzzy msgid "Hole size resolution for:" -msgstr "Skylės skersmens skiriamoji geba:" +msgstr "Angos dydžio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:534 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved hole size constraints: min %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti angos dydžio apribojimai: min. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:540 -#, fuzzy msgid "Hole Clearance" -msgstr "Saugos tarpas" +msgstr "Angos saugos tarpas" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:541 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1127 -#, fuzzy msgid "Hole clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Angos saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:549 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:652 msgid "Items belong to the same net. Clearance is 0." -msgstr "Daiktai priklauso tam pačiam tinklui. Klirensas yra 0." +msgstr "Daiktai priklauso tam pačiam grandinei. Klirensas yra 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:558 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:578 @@ -50142,43 +47774,37 @@ msgstr "Daiktai priklauso tam pačiam tinklui. Klirensas yra 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1204 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1258 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved min clearance: %s." -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "Išspręstas min. saugos tarpas: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:564 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1289 -#, fuzzy msgid "Physical hole clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Fizinio angos saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:573 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1301 -#, fuzzy msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined." -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Nėra apibrėžtų 'physical_hole_clearance' apribojimų." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:584 -#, fuzzy msgid "Hole to Hole" -msgstr "Skylės ir skylės tarpas:" +msgstr "Anga iki angos" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:585 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1156 -#, fuzzy msgid "Hole-to-hole clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Angos iki angos saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:599 -#, fuzzy msgid "Edge Clearance" -msgstr "Saugos tarpas" +msgstr "Krašto saugos tarpas" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:600 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1195 -#, fuzzy msgid "Edge clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Krašto saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:644 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:949 @@ -50188,26 +47814,23 @@ msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:667 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1244 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1269 -#, fuzzy msgid "Physical clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Fizinio saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:676 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1220 msgid "No 'physical_clearance' constraints defined." -msgstr "" +msgstr "Nėra apibrėžtų 'physical_clearance' apribojimų." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:687 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1493 -#, fuzzy msgid "Assertions" -msgstr "Veiksmai" +msgstr "Teiginiai" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:688 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1494 -#, fuzzy msgid "Assertions for:" -msgstr "Veiksmai" +msgstr "Teiginiai:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:719 msgid "Select two items for a clearance resolution report." @@ -50220,45 +47843,40 @@ msgid "Cannot generate clearance report on empty group." msgstr "Negalima sukurti tuščios grupės patvirtinimo ataskaitos." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:826 -#, fuzzy msgid "Zone connection resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Zonos jungties sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:834 -#, fuzzy msgid "Thermal-relief gap resolution for:" -msgstr "Išlaikymo skiriamoji geba:" +msgstr "Terminio reljefo tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved thermal relief gap: %s." -msgstr "Zonos terminis reljefas: %s." +msgstr "Išspręstas terminio reljefo tarpas: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:848 -#, fuzzy msgid "Thermal-relief spoke width resolution for:" -msgstr "Išlaikymo skiriamoji geba:" +msgstr "Terminio reljefo stipinų pločio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved spoke width: %s." -msgstr "Terminio stipino plotis:" +msgstr "Išspręstas stipino plotis: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:862 -#, fuzzy msgid "Thermal-relief min spoke count resolution for:" -msgstr "Išlaikymo skiriamoji geba:" +msgstr "Terminio reljefo min. stipinų skaičiaus sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:871 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved min spoke count: %d." -msgstr "Terminio reljefo stipinų plotis:" +msgstr "Išspręstas min. stipinų skaičius: %d." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:880 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:928 -#, fuzzy msgid "Zone clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Zonos saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:884 #, c-format @@ -50266,122 +47884,116 @@ msgid "Zone clearance: %s." msgstr "Zonos klirensas: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:894 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s." -msgstr "Panaikintas didesnis terminis reljefas nuo %s; klirensas: %s." +msgstr "Perrašyta didesniu fiziniu saugos tarpu iš %s;saugos tarpas: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:910 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s." -msgstr "Panaikintas didesnis terminis reljefas nuo %s; klirensas: %s." +msgstr "Perrašyta didesniu fiziniu angos saugos tarpu iš %s; saugos tarpas: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:954 -#, fuzzy msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0." -msgstr "Daiktai priklauso tam pačiam tinklui. Klirensas yra 0." +msgstr "Elementai priklauso tai pačiai grandinei. Min. saugos tarpas yra 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:969 -#, fuzzy msgid "Min clearance is 0." -msgstr "Atstumas: %s." +msgstr "Min. saugos tarpas yra 0." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:973 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved clearance: %s; clearance will not be tested." -msgstr "Vietinis klirensas %s; klirensas: %s." +msgstr "Išspręstas saugos tarpas: %s; saugos tarpas nebus tikrinamas." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:996 -#, fuzzy msgid "Diff Pair" -msgstr "Diferencialinės poros" +msgstr "Diferencinė pora" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:997 -#, fuzzy msgid "Diff-pair gap resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Diferencinės poros tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1002 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti tarpo apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1010 -#, fuzzy msgid "Diff-pair max uncoupled length resolution for:" -msgstr "Per ilgas diferencijinis nesusietas ilgis" +msgstr "Diferencinės poros maks. nesujungto ilgio sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1016 msgid "No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined." -msgstr "" +msgstr "Nėra apibrėžtų 'diff_pair_uncoupled' apribojimų." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1047 #, c-format msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes." -msgstr "" +msgstr "Pastaba: %s yra uždengta; saugos tarpas bus taikomas tik angoms." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1064 msgid "Silkscreen clearance resolution for:" msgstr "Šilkografijos skyros skiriamoji geba:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1092 -#, fuzzy msgid "Courtyard clearance resolution for:" -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Kiemo saugos tarpo sprendimas:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1211 -#, fuzzy msgid "Physical Clearances" -msgstr "Fiziniai parametrai" +msgstr "Fiziniai saugos tarpai" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No 'physical_clearance' constraints in effect on %s." -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "Nėra veikiančių 'physical_clearance' apribojimų %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1271 -#, fuzzy msgid "" "Items share no relevant layers. No 'physical_clearance' constraints will be " "applied." -msgstr "Leidimo skiriamoji geba:" +msgstr "" +"Elementai neturi bendrų sluoksnių. Jokių 'physical_clearance' apribojimų " +"nebus taikoma." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1333 msgid "Select an item for a constraints resolution report." msgstr "Pasirinkite elementą apribojimų skiriamosios gebos ataskaitai." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti pločio apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Skersmens apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti skersmens apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1393 msgid "Via Annular Width" -msgstr "Per žiedinį plotį" +msgstr "Perkojų žiedinis plotis" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1403 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Žiedinio pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti žiedo pločio apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti angos dydžio apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti aukščio apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Pločio apribojimai: min %s max %s." +msgstr "Išspręsti storio apribojimai: min. %s; opt. %s; maks. %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1468 msgid "Keepout resolution for:" @@ -50407,77 +48019,65 @@ msgid "Item allowed at current location." msgstr "Elementas leidžiamas dabartinėje vietoje." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1542 -#, fuzzy msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Pasirinkite korpusą lyginimui su bibliotekos atitikmeniu." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1560 -#, fuzzy msgid "Select a footprint for a footprint associations report." -msgstr "Pasirinkite elementą apribojimų skiriamosios gebos ataskaitai." +msgstr "Pasirinkite korpusą korpusų asociacijų ataskaitai." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1587 -#, fuzzy msgid "Board vs library diff for:" -msgstr "Локальный каталог библиотеки:" +msgstr "Plokštės ir bibliotekos skirtumai:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1610 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1618 -#, fuzzy msgid "Manage Footprint Libraries" -msgstr "Tvarkyti pėdsakų bibliotekas ..." +msgstr "Tvarkyti korpusų bibliotekas" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:79 msgid "Copy line width of first object" -msgstr "" +msgstr "Kopijuoti pirmojo objekto linijos plotį" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Create from Selection" -msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" +msgstr "Sukurti iš žymėjimo" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:454 msgid "Resulting polygon would be empty" -msgstr "" +msgstr "Gautas daugiakampis būtų tuščias" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:456 -#, fuzzy msgid "Objects must form a closed shape" -msgstr "(ne uždara forma)" +msgstr "Objektai turi sudaryti uždarą formą" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Could not convert selection" -msgstr "Nepavyko atidaryti archyvo failo\n" +msgstr "Nepavyko konvertuoti žymėjimo" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:573 msgid "Convert to Polygon" msgstr "Konvertuoti į daugiakampį" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Create Polygon" -msgstr "Kurti zonas" +msgstr "Sukurti daugiakampį" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:580 -#, fuzzy msgid "Convert to Zone" -msgstr "Konvertuoti į linijas" +msgstr "Konvertuoti į zoną" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:582 -#, fuzzy msgid "Create Zone" -msgstr "Kurti zonas" +msgstr "Sukurti zoną" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1173 -#, fuzzy msgid "Create Lines" -msgstr "Kurti zonas" +msgstr "Sukurti linijas" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:1280 -#, fuzzy msgid "Create Arc" -msgstr "Masyvas" +msgstr "Sukurti lanką" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:262 #, fuzzy @@ -50495,14 +48095,12 @@ msgid "Thickness (mils)" msgstr "Atkarpos plotis (mm)" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Loss Tangent" -msgstr "Nuostolis Tg" +msgstr "Nuostolių tangentas" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:302 -#, fuzzy msgid "Dielectric" -msgstr "Dielektrikas %d" +msgstr "Dielektrikas" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:355 #, fuzzy @@ -50511,7 +48109,7 @@ msgstr "plokštės sąrankos apribojimai" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:399 msgid "BOARD CHARACTERISTICS" -msgstr "" +msgstr "PLOKŠTĖS CHARAKTERISTIKOS" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:414 #, fuzzy @@ -50519,14 +48117,12 @@ msgid "Copper Layer Count: " msgstr "Vario sluoksnių skaičius:" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:426 -#, fuzzy msgid "Board overall dimensions: " -msgstr "Matmuo" +msgstr "Bendrieji plokštės matmenys: " #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Min track/spacing: " -msgstr "Min. Tinklelio atstumas:" +msgstr "Min. takelio/tarpo: " #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:446 #, fuzzy @@ -50534,9 +48130,8 @@ msgid "Copper Finish: " msgstr "Vario apdaila:" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Castellated pads: " -msgstr "Castellated padėklas" +msgstr "Kraštiniai kontaktai: " #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:462 #, fuzzy @@ -50544,9 +48139,8 @@ msgid "Board Thickness: " msgstr "Lentos storis:" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Min hole diameter: " -msgstr "Tarpo skersmuo:" +msgstr "Min. skylės skersmuo: " #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:485 #, fuzzy @@ -50559,14 +48153,12 @@ msgid "Plated Board Edge: " msgstr "Padengtas lentos kraštas" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:501 -#, fuzzy msgid "Edge card connectors: " -msgstr "„Edge“ kortelių jungtys:" +msgstr "Kraštinių jungčių lizdai: " #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:509 -#, fuzzy msgid "Yes, Bevelled" -msgstr "Taip, nuožulniai" +msgstr "Taip, nufazuota" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:531 #, fuzzy @@ -50580,16 +48172,15 @@ msgstr "Разместить элемент" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:95 msgid "Select Via Size" -msgstr "Pasirinkite per dydį" +msgstr "Pasirinkite perkojų dydis" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:381 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2374 msgid "Draw Line" msgstr "Brėžti liniją" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445 -#, fuzzy msgid "Draw Text Box" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Braižyti teksto laukelį" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:445 msgid "Draw Rectangle" @@ -50604,29 +48195,24 @@ msgid "Draw Arc" msgstr "Brėžti arką" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:591 -#, fuzzy msgid "Draw Bezier" -msgstr "Bezje" +msgstr "Braižyti Bezjė kreivę" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1602 -#, fuzzy msgid "Draw Dimension" -msgstr "Matmuo" +msgstr "Braižyti matmenį" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2087 -#, fuzzy msgid "Move Footprint Anchor" -msgstr "Padėkite pėdsako inkarą" +msgstr "Perkelti korpuso inkarą" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3787 -#, fuzzy msgid "Select Net:" -msgstr "Pasirinktas tinklas:" +msgstr "Pasirinkti grandinę:" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4053 -#, fuzzy msgid "Via location violates DRC." -msgstr "Maršruto pradžios taškas pažeidžia KDR." +msgstr "Perkojų vieta pažeidžia DRC." #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:4143 msgid "Place via" @@ -50638,24 +48224,21 @@ msgid "Positioning Tools" msgstr "Pozicijos poslinkis:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Shape Modification" -msgstr "Formos variantas" +msgstr "Formos modifikavimas" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:669 #, c-format msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater." -msgstr "" +msgstr "Negalima keisti lanko takelių dydžio %s ar didesnio." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1004 -#, fuzzy msgid "Drag Arc Track" -msgstr "Perkelti takelį ar perėjimą" +msgstr "Vilkti lanko takelį" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1069 -#, fuzzy msgid "Edit Track Width/Via Size" -msgstr "Redaguoti takelio plotį / dydį" +msgstr "Redaguoti takelio plotį/perkojų dydį" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1104 msgid "At least two straight track segments must be selected." @@ -50667,9 +48250,8 @@ msgid "Fillet Tracks" msgstr "Filė takeliai" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1108 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1292 -#, fuzzy msgid "Radius:" -msgstr "Spindulys" +msgstr "Spindulys:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1272 msgid "Unable to fillet the selected track segments." @@ -50680,81 +48262,69 @@ msgid "Some of the track segments could not be filleted." msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1314 -#, fuzzy msgid "Arc radius:" -msgstr "Lankas, spindulys %s" +msgstr "Lanko spindulys:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1319 -#, fuzzy msgid "Add slots in acute corners" -msgstr "Zonos kampas" +msgstr "Pridėti lizdus ūmiuose kampuose" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1321 msgid "" "Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius" msgstr "" +"Pridėti lizdus ūmiuose kampuose pjoviklio praleidimui nurodyto spindulio" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1325 -#, fuzzy msgid "Dogbone Corner Settings" -msgstr "Переместить угол" +msgstr "Šunies kaulo kampo nustatymai" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1362 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Chamfer Lines" -msgstr "Pakabos dydis:" +msgstr "Nupjauti linijų kampus" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1362 -#, fuzzy msgid "Chamfer setback:" -msgstr "Atstumas nuožulniai:" +msgstr "Nupjovimo nuokrypis:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1457 -#, fuzzy msgid "Exactly two lines must be selected to extend them." -msgstr "Turi būti parinkti bent du tiesios kelio ruožai." +msgstr "Turi būti pasirinktos lygiai dvi linijos jų pratęsimui." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1466 -#, fuzzy msgid "A shape with at least two lines must be selected." -msgstr "Turi būti parinkti bent du tiesios kelio ruožai." +msgstr "Turi būti pasirinkta forma su bent dviem linijomis." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1544 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Fillet Lines" -msgstr "Užpildyti zoną" +msgstr "Suapvalinti linijų kampus" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1654 -#, fuzzy msgid "Simplify Shapes" -msgstr "Sudėtinga forma" +msgstr "Supaprastinti formas" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1654 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1723 -#, fuzzy msgid "Tolerance value:" -msgstr "Tolerancija:" +msgstr "Tolerancijos reikšmė:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1688 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:624 -#, fuzzy msgid "Simplify Polygons" -msgstr "Vario sluoksnių daugiakampių supaprastinimas" +msgstr "Supaprastinti daugiakampius" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1723 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1760 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:630 -#, fuzzy msgid "Heal Shapes" -msgstr "Užkrauti 3D formas" +msgstr "Pataisyti formas" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2464 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Change Side / Flip" -msgstr "Ppakeisti perėjimo ir grąžto dydį" +msgstr "Keisti pusę / apversti" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2717 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields." -msgstr "" +msgstr "Naudokite korpuso savybių dialogą laukams šalinti." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2877 msgid "Move Exactly" @@ -50774,32 +48344,30 @@ msgid "Selection copied" msgstr "Pasirinkimas nukopijuotas" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3397 -#, fuzzy msgid "Copy canceled" -msgstr "Kopija atšaukta" +msgstr "Kopijavimas atšauktas" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:208 -#, fuzzy msgid "Pack Footprints" -msgstr "Užrakinti korpusą" +msgstr "Pakuoti korpusus" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:340 msgid "Angle snap guides: H, V, 45°" msgstr "" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click to place %s (item %zu of %zu)\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"Spustelėkite trinkelę %s %d\n" -"Norėdami atšaukti, paspauskite arba dukart spustelėkite" +"Spustelėkite, kad dėtumėte %s (elementas %zu iš %zu)\n" +"Spauskite atšaukimui; dukart spustelėkite baigimui" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad %s" -msgstr "%s ir %s" +msgstr "%s aikštelė %s" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:406 msgid "Select reference point for move..." @@ -50811,45 +48379,41 @@ msgid "" "The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This " "library is read-only." msgstr "" +"Korpuso nepavyko pridėti į pasirinktą biblioteką ('%s'). Ši biblioteka yra " +"tik skaitymui." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:406 msgid "_copy" msgstr "_kopija" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Change Footprint Name" -msgstr "Keisti korpusą" +msgstr "Pakeisti korpuso pavadinimą" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:523 -#, fuzzy msgid "Error renaming footprint" -msgstr "Pagal pradinį korpusą" +msgstr "Klaida pervardijant korpusą" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:726 -#, fuzzy msgid "No datasheet found in the footprint." -msgstr "Nėra apibrėžta per grąžtą." +msgstr "Dokumentacija korpuse nerasta." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:908 -#, fuzzy msgid "No footprint problems found." -msgstr "Посад.место не найдено." +msgstr "Korpuso problemų nerasta." #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Regenerate All" -msgstr "Pašalinti viską" +msgstr "Regeneruoti viską" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Update %s" -msgstr "Atnaujinti" +msgstr "Atnaujinti %s" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Regenerate Selected" -msgstr "Tinklelio žingsnis" +msgstr "Regeneruoti pasirinktus" #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:254 #, fuzzy @@ -50874,84 +48438,72 @@ msgid "Click on new member..." msgstr "Spustelėkite naują narį ..." #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:278 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1202 -#, fuzzy msgid "Group Items" -msgstr "Grupės nariai:" +msgstr "Grupuoti elementus" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:319 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1209 -#, fuzzy msgid "Ungroup Items" -msgstr "Išgrupuoti" +msgstr "Išgrupuoti elementus" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:348 -#, fuzzy msgid "Remove Group Items" -msgstr "Pašalinti elementus" +msgstr "Šalinti grupės elementus" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Unable to fillet the selected lines." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko suapvalinti pasirinktų linijų kampų." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be filleted." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių linijų kampų nepavyko suapvalinti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Unable to chamfer the selected lines." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko nupjauti pasirinktų linijų kampų." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be chamfered." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių linijų kampų nepavyko nupjauti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Dogbone Corners" -msgstr "Переместить угол" +msgstr "Šunies kaulo kampai" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Unable to add dogbone corners to the selected lines." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko pridėti šunies kaulo kampų prie pasirinktų linijų." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not have dogbone corners added." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurioms linijoms nepavyko pridėti šunies kaulo kampų." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:287 msgid "" "Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified " "radius." msgstr "" +"Kai kurie šunies kaulo kampai per siauri pjovikliui su nurodytu spinduliu." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:291 msgid " Consider enabling the 'Add Slots' option." -msgstr "" +msgstr " Apsvarstykite įgalinę parinktį 'Pridėti lizdus'." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:293 msgid " Slots were added." -msgstr "" +msgstr " Lizdai buvo pridėti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:384 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:637 -#, fuzzy msgid "Extend Lines to Meet" -msgstr "Pratęsimo linijos poslinkis:" +msgstr "Pratęsti linijas iki susitikimo" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Unable to extend the selected lines to meet." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko pratęsti pasirinktų linijų iki susitikimo." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be extended to meet." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių linijų nepavyko pratęsti iki susitikimo." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:569 #, fuzzy @@ -50959,14 +48511,12 @@ msgid "Merge polygons." msgstr "Nubraižykite grafinį daugiakampį" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Unable to merge the selected polygons." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko sujungti pasirinktų daugiakampių." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:581 -#, fuzzy msgid "Some of the polygons could not be merged." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių daugiakampių nepavyko sujungti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:599 #, fuzzy @@ -50974,14 +48524,12 @@ msgid "Subtract polygons." msgstr "Eskiziniai daugiakampiai" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:607 -#, fuzzy msgid "Unable to subtract the selected polygons." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko atimti pasirinktų daugiakampių." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:611 -#, fuzzy msgid "Some of the polygons could not be subtracted." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių daugiakampių nepavyko atimti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:634 #, fuzzy @@ -50989,14 +48537,12 @@ msgid "Intersect polygons." msgstr "Неправильный номер масштаба" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:642 -#, fuzzy msgid "Unable to intersect the selected polygons." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko padauginti pasirinktų daugiakampių." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:646 -#, fuzzy msgid "Some of the polygons could not be intersected." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių daugiakampių nepavyko padauginti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:677 #, fuzzy @@ -51004,14 +48550,12 @@ msgid "Outset items." msgstr "Kiti daiktai" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:684 -#, fuzzy msgid "Unable to outset the selected items." -msgstr "Nepavyko užpildyti pasirinktų takelių segmentų." +msgstr "Nepavyko išorinti pasirinktų elementų." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:688 -#, fuzzy msgid "Some of the items could not be outset." -msgstr "Kai kurių takelių atkarpų užpildyti nepavyko." +msgstr "Kai kurių elementų nepavyko išorinti." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:937 #, fuzzy @@ -51019,23 +48563,22 @@ msgid "Cannot create rectangle outset" msgstr "Negalima sukurti failo „%s“" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Select a reference Rule Area to copy from..." -msgstr "Pasirinkite kopijos atskaitos tašką ..." +msgstr "Pasirinkite etaloninę taisyklių sritį kopijavimui..." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:424 msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found." -msgstr "" +msgstr "Nerasta taisyklių sričių, į kurias kartoti išdėstymą." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:495 #, c-format msgid "Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'." msgstr "" +"Taisyklių srities turinio kopijavimas nepavyko tarp sričių '%s' ir '%s'." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Repeat layout" -msgstr "Pakartokite grafą" +msgstr "Kartoti išdėstymą" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:532 #, fuzzy @@ -51043,26 +48586,25 @@ msgid "Group repeated items" msgstr "Grupuoti daiktus" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Copied to %d Rule Areas." -msgstr "Konvertuoti į taisyklės sritį" +msgstr "Nukopijuota į %d taisyklių sritis." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:964 msgid "One or both of the areas has no components assigned." -msgstr "" +msgstr "Vienoje arba abiejose srityse nėra priskirtų komponentų." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:968 -#, fuzzy msgid "Component count mismatch" -msgstr "Komponentų skaičius: %d." +msgstr "Komponentų skaičiaus neatitikimas" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:972 msgid "Iteration count exceeded (timeout)" -msgstr "" +msgstr "Viršytas iteracijų skaičius (skirtasis laikas)" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:976 msgid "Topology mismatch" -msgstr "" +msgstr "Topologijų neatitikimas" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1033 msgid "" @@ -51071,9 +48613,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1151 -#, fuzzy msgid "Auto-generate placement rule areas" -msgstr "Generuoti žemėlapio failą" +msgstr "Automatiškai generuoti išdėstymo taisyklių sritis" #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1189 #, fuzzy @@ -51082,100 +48623,90 @@ msgstr "Файлы библиотеки компонентов" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:164 msgid "Paste Pad Properties" -msgstr "Įklijuokite trinkelių ypatybes" +msgstr "Įklijuokite aikštelių ypatybes" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:272 msgid "Push Pad Settings" msgstr "„Push Pad“ nustatymai" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click on pad %s\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"Spustelėkite trinkelę %s %d\n" -"Norėdami atšaukti, paspauskite arba dukart spustelėkite" +"Spustelėkite ant aikštelės %s\n" +"Spauskite atšaukimui; dukart spustelėkite baigimui" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:433 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:536 -#, fuzzy msgid "Renumber Pads" -msgstr "Perveskite pagalvėles" +msgstr "Pernumeruoti aikšteles" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:711 msgid "Place pad" msgstr "Nauja aikštelė" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:743 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:756 -#, fuzzy msgid "Edit Pad" msgstr "Redaguoti aikštelę" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:830 #, c-format msgid "Pad Edit Mode. Press %s again to exit." -msgstr "Trinkelių redagavimo režimas. Dar kartą paspauskite %s, kad išeitumėte." +msgstr "Aikštelių redagavimo režimas. Dar kartą paspauskite %s, kad išeitumėte." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:835 #, c-format msgid "Pad Edit Mode. Press %s to exit." -msgstr "Trinkelių redagavimo režimas. Norėdami išeiti, paspauskite %s." +msgstr "Aikštelių redagavimo režimas. Norėdami išeiti, paspauskite %s." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Create Polygon from Selection..." -msgstr "Iš pasirinkimo sukuria grafinį daugiakampį" +msgstr "Sukurti daugiakampį iš žymėjimo..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:55 msgid "Creates a graphic polygon from the selection" msgstr "Iš pasirinkimo sukuria grafinį daugiakampį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Create Zone from Selection..." -msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" +msgstr "Sukurti zoną iš žymėjimo..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:62 msgid "Creates a copper zone from the selection" msgstr "Iš pasirinkimo sukuria vario zoną" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "Iš pasirinkimo sukuria taisyklių sritį" +msgstr "Sukurti taisyklių sritį iš žymėjimo..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:69 msgid "Creates a rule area from the selection" msgstr "Iš pasirinkimo sukuria taisyklių sritį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Create Lines from Selection..." -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Sukurti linijas iš žymėjimo..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:76 msgid "Creates graphic lines from the selection" msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Create Arc from Selection" -msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" +msgstr "Sukurti lanką iš žymėjimo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Creates an arc from the selected line segment" -msgstr "Sukurkite lanką iš linijos segmento" +msgstr "Sukuria lanką iš pasirinkto linijos segmento" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Create Tracks from Selection" -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Sukurti takelius iš žymėjimo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Creates tracks from the selected graphic lines" -msgstr "Išvalykite pasirinktą grafinį sluoksnį" +msgstr "Sukuria takelius iš pasirinktų grafinių linijų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:96 #, fuzzy @@ -51183,123 +48714,108 @@ msgid "Create Outsets from Selection" msgstr "Pašalinti iš pasirinkimo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Create outset lines from the selected item" -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Sukuria išorines linijas iš pasirinkto elemento" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Add Board Characteristics" -msgstr "Настройка характеристик конт.пл. по умолчанию" +msgstr "Pridėti plokštės charakteristikas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:160 msgid "Add a board characteristics table on a graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Pridėti plokštės charakteristikų lentelę grafiniame sluoksnyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Add Stackup Table" -msgstr "Добавить неоднородность" +msgstr "Pridėti sluoksnių sandos lentelę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:168 msgid "Add a board stackup table on a graphic layer" -msgstr "" +msgstr "Pridėti plokštės sluoksnių sandos lentelę grafiniame sluoksnyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Place Reference Images" -msgstr "Žyma" +msgstr "Dėti atskaitos paveikslėlius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:175 msgid "" "Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in " "any output)" msgstr "" +"Pridėti bitų žemėlapio paveikslėlius kaip atskaitos (paveikslėliai nebus " +"įtraukti į jokią išvestį)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:208 msgid "Increase Spacing" msgstr "Padidinkite tarpą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Increase tuning pattern spacing by one step." -msgstr "Padidinkite vingių tarpą vienu žingsniu." +msgstr "Padidinti derinimo šablono tarpą vienu žingsniu." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:217 msgid "Decrease Spacing" msgstr "Sumažinti tarpą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Decrease tuning pattern spacing by one step." -msgstr "Sumažinkite vingių tarpą vienu žingsniu." +msgstr "Sumažinti derinimo šablono tarpą vienu žingsniu." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:226 msgid "Increase Amplitude" msgstr "Padidinkite amplitudę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step." -msgstr "Vienu žingsniu padidinkite vingio amplitudę." +msgstr "Padidinti derinimo šablono amplitudę vienu žingsniu." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:235 msgid "Decrease Amplitude" msgstr "Sumažinti amplitudę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step." -msgstr "Sumažinkite vingio amplitudę vienu žingsniu." +msgstr "Sumažinti derinimo šablono amplitudę vienu žingsniu." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:244 -#, fuzzy msgid "Draw Aligned Dimensions" -msgstr "Sulygintas matmuo" +msgstr "Braižyti lygiuotus matmenis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Draw Center Dimensions" -msgstr "Centro matmuo" +msgstr "Braižyti centrinių matmenis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Draw Radial Dimensions" -msgstr "Pridėti sulygintą aspektą" +msgstr "Braižyti spindulio matmenis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Draw Orthogonal Dimensions" -msgstr "Stačiakampis matmuo" +msgstr "Braižyti statmenis matmenis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Draw Leaders" -msgstr "Brėžti arką" +msgstr "Braižyti rodykles" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Draw Filled Zones" -msgstr "Užpildyta zona" +msgstr "Braižyti užpildytas zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Place Vias" -msgstr "Naujas perėjimas" +msgstr "Dėti perkojų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Place free-standing vias" -msgstr "Pridėkite laisvai stovinčių vijų" +msgstr "Dėti laisvas perkojų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:316 msgid "Add a Zone Cutout" msgstr "Zonos išpjova" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Add a cutout to an existing zone or rule area" -msgstr "Pridėkite esamos zonos išpjovos plotą" +msgstr "Pridėti iškirpą esamai zonai arba taisyklių sričiai" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:327 msgid "Add a Similar Zone" @@ -51311,12 +48827,11 @@ msgstr "Pridėkite zoną su tais pačiais nustatymais kaip ir esama" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:348 msgid "Place the Footprint Anchor" -msgstr "Padėkite pėdsako inkarą" +msgstr "Padėkite korpuso inkarą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Set the anchor point of the footprint" -msgstr "Nustatykite pėdsako koordinačių pradžios tašką (inkarą)" +msgstr "Nustatyti korpuso inkaro tašką" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:358 msgid "Increase Line Width" @@ -51331,31 +48846,28 @@ msgid "Switch Arc Posture" msgstr "Perjungti lanko laikyseną" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Snap to Objects on the Active Layer Only" -msgstr "Nėra failo įkelta į aktyvųjį sluoksnį %d" +msgstr "Fiksavimas tik prie aktyvaus sluoksnio objektų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:385 msgid "Enables snapping to objects on the active layer only" -msgstr "" +msgstr "Įgalina fiksavimą tik prie aktyvaus sluoksnio objektų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Snap to Objects on All Layers" -msgstr "Formato rėmelį spausdinti visuose sluoksniuose" +msgstr "Fiksavimas prie visų sluoksnių objektų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Enables snapping to objects on all visible layers" -msgstr "„Ratsnest“ linijos rodomos matomų sluoksnių elementams" +msgstr "Įgalina fiksavimą prie visų matomų sluoksnių objektų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:397 msgid "Toggle Snapping Between Active and All Layers" -msgstr "" +msgstr "Perjungti fiksavimą tarp aktyvaus ir visų sluoksnių" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:398 msgid "Toggles between snapping on all visible layers and only the active area" -msgstr "" +msgstr "Perjungia fiksavimą tarp visų matomų sluoksnių ir tik aktyvios srities" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:412 msgid "Close the in progress outline" @@ -51373,16 +48885,15 @@ msgstr "Atidarykite „Footprint Editor“" msgid "" "Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor " "for moving" -msgstr "Pagal nuorodos žymeklį parenka pėdsaką ir padeda jį po žymekliu judėti" +msgstr "Pagal nuorodos žymeklį parenka korpusą ir padeda jį po žymekliu judėti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:466 msgid "Move Individually" -msgstr "" +msgstr "Perkelti atskirai" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:467 -#, fuzzy msgid "Moves the selected items one-by-one" -msgstr "Perkelia pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Perkelia pasirinktus elementus po vieną" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:475 msgid "Move with Reference" @@ -51409,7 +48920,7 @@ msgstr "Pasikartojimas ir prieaugis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:495 msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers" msgstr "" -"Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us), didindamas trinkelių numerius" +"Kopijuoja pasirinktą (-us) elementą (-us), didindamas aikštelių numerius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:503 msgid "Move Exactly..." @@ -51420,54 +48931,48 @@ msgid "Moves the selected item(s) by an exact amount" msgstr "Perkelia pasirinktą elementą (-us) tikslia suma" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:510 -#, fuzzy msgid "Move Corner To..." -msgstr "Переместить угол" +msgstr "Perkelti kampą į..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:511 -#, fuzzy msgid "Move the active corner to an exact location" -msgstr "Perkelia pasirinktą elementą (-us) tikslia suma" +msgstr "Perkelti aktyvų kampą į tikslią vietą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:517 -#, fuzzy msgid "Move Midpoint To..." -msgstr "Perkelti galinį tašką" +msgstr "Perkelti vidurio tašką į..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:518 -#, fuzzy msgid "Move the active midpoint to an exact location" -msgstr "Perkelia pasirinktą elementą (-us) tikslia suma" +msgstr "Perkelti aktyvų vidurio tašką į tikslią vietą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:548 msgid "Flips selected item(s) to opposite side of board" -msgstr "Apverčia pasirinktą elementą (-us) į priešingą lentos pusę" +msgstr "Apverčia pasirinktą elementą (-us) į priešingą plokštės pusę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Mirrors selected item(s) across the Y axis" -msgstr "Veidrodis pažymėtas elementas" +msgstr "Atspindi pasirinktus elementus Y ašies atžvilgiu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:562 -#, fuzzy msgid "Mirrors selected item(s) across the X axis" -msgstr "Veidrodis pažymėtas elementas" +msgstr "Atspindi pasirinktus elementus X ašies atžvilgiu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Pack and Move Footprints" -msgstr "Gaukite ir perkelkite pėdsaką" +msgstr "Pakuoti ir perkelti korpusus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:578 msgid "" "Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates " "movement" msgstr "" +"Rikiuoja pasirinktus korpusus pagal žymėjimą, pakuoja pagal dydį ir pradeda " +"judėjimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Skip to next item" -msgstr "Užrakinti daiktai" +msgstr "Praleisti prie kito elemento" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:592 msgid "Change Track Width" @@ -51482,74 +48987,67 @@ msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments" msgstr "Prie pasirinktų tiesių bėgių atkarpų pridedama lankų liestinė" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:604 -#, fuzzy msgid "Fillet Lines..." -msgstr "Užpildyti zoną" +msgstr "Suapvalinti linijų kampus..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:605 -#, fuzzy msgid "Adds arcs tangent to the selected lines" -msgstr "Prie pasirinktų tiesių bėgių atkarpų pridedama lankų liestinė" +msgstr "Prideda lankus liečiančius pasirinktas linijas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:611 -#, fuzzy msgid "Chamfer Lines..." -msgstr "Pakabos dydis:" +msgstr "Nupjauti linijų kampus..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:612 msgid "Cut away corners between selected lines" -msgstr "" +msgstr "Nupjova kampus tarp pasirinktų linijų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:618 -#, fuzzy msgid "Dogbone Corners..." -msgstr "Переместить угол" +msgstr "Šunies kaulo kampai..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:619 -#, fuzzy msgid "Add dogbone corners to selected lines" -msgstr "Prie pasirinktų tiesių bėgių atkarpų pridedama lankų liestinė" +msgstr "Pridėti šunies kaulo kampus prie pasirinktų linijų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:625 msgid "Simplify polygon outlines, removing superfluous points" -msgstr "" +msgstr "Supaprastinti daugiakampių kontūrus, šalinant perteklinius taškus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631 msgid "" "Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry" msgstr "" +"Sujungti formas, galbūt pratęsiant ar kerpant jas, arba pridedant papildomą " +"geometriją" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:638 msgid "Extend lines to meet each other" -msgstr "" +msgstr "Pratęsti linijas iki susitikimo tarpusavyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:643 -#, fuzzy msgid "Merge Polygons" -msgstr "Daugiakampiai" +msgstr "Sujungti daugiakampius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:644 msgid "Merge selected polygons into a single polygon" -msgstr "" +msgstr "Sujungti pasirinktus daugiakampius į vieną daugiakampį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:650 -#, fuzzy msgid "Subtract Polygons" -msgstr "Eskizo daugiakampiai" +msgstr "Atimti daugiakampius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:651 msgid "Subtract selected polygons from the last one selected" -msgstr "" +msgstr "Atimti pasirinktus daugiakampius iš paskutinio pasirinkto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:657 -#, fuzzy msgid "Intersect Polygons" -msgstr "Неправильный номер масштаба" +msgstr "Dauginti daugiakampius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Create the intersection of the selected polygons" -msgstr "Išvalykite pasirinktą grafinį sluoksnį" +msgstr "Sukurti pasirinktų daugiakampių sankirtos sritį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:666 msgid "Delete Full Track" @@ -51569,15 +49067,15 @@ msgstr "Naujas korpusas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:699 msgid "Create a new, empty footprint" -msgstr "Sukurkite naują, tuščią pėdsaką" +msgstr "Sukurkite naują, tuščią korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:705 msgid "Create Footprint..." -msgstr "Sukurti pėdsaką ..." +msgstr "Sukurti korpusą ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:706 msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard" -msgstr "Sukurkite naują pėdsaką naudodami pėdsakų vedlį" +msgstr "Sukurkite naują korpusą naudodami korpusų vedlį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:712 msgid "Edit Footprint" @@ -51585,100 +49083,94 @@ msgstr "Redaguoti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:713 msgid "Show selected footprint on editor canvas" -msgstr "Rodyti pasirinktą pėdsaką redaktoriaus drobėje" +msgstr "Rodyti pasirinktą korpusą redaktoriaus drobėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:719 -#, fuzzy msgid "Duplicate Footprint" -msgstr "Pasikartojantys pėdsakai" +msgstr "Dublikuoti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:725 -#, fuzzy msgid "Rename Footprint..." -msgstr "Sukurti pėdsaką ..." +msgstr "Pervardyti korpusą..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:731 msgid "Delete Footprint from Library" -msgstr "Ištrinti pėdsaką iš bibliotekos" +msgstr "Ištrinti korpusą iš bibliotekos" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:737 msgid "Cut Footprint" -msgstr "Iškirpti pėdsaką" +msgstr "Iškirpti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:743 msgid "Copy Footprint" -msgstr "Kopijuoti pėdsaką" +msgstr "Kopijuoti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:749 msgid "Paste Footprint" -msgstr "Įklijuoti pėdsaką" +msgstr "Įklijuoti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:755 msgid "Import Footprint..." -msgstr "Importuoti pėdsaką ..." +msgstr "Importuoti korpusą ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:756 -#, fuzzy msgid "Import footprint from file" -msgstr "Импорт посад.места из файла" +msgstr "Importuoti korpusą iš failo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:762 -#, fuzzy msgid "Export Current Footprint..." -msgstr "Eksportuoti pėdsaką ..." +msgstr "Eksportuoti dabartinį korpusą..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:763 -#, fuzzy msgid "Export edited footprint to file" -msgstr "Eksportuoti pėdsaką į redaktorių" +msgstr "Eksportuoti redaguotą korpusą į failą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:769 msgid "Footprint Properties..." -msgstr "Pėdsako ypatybės ..." +msgstr "Korpuso ypatybės ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:776 msgid "Show the footprint checker window" -msgstr "Rodyti pėdsakų tikrintuvo langą" +msgstr "Rodyti korpusų tikrintuvo langą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:784 msgid "Update Footprint..." -msgstr "Atnaujinti pėdsaką ..." +msgstr "Atnaujinti korpusą ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:785 msgid "Update footprint to include any changes from the library" -msgstr "Atnaujinkite pėdsaką, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" +msgstr "Atnaujinkite korpusą, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:791 msgid "Update Footprints from Library..." -msgstr "Atnaujinti pėdsakus iš bibliotekos ..." +msgstr "Atnaujinti korpusus iš bibliotekos ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:792 msgid "Update footprints to include any changes from the library" -msgstr "Atnaujinkite pėdsakus, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" +msgstr "Atnaujinkite korpusus, kad būtų įtraukti visi bibliotekos pakeitimai" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:798 msgid "Remove Unused Pads..." msgstr "Pašalinti nenaudojamus įklotus ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:799 -#, fuzzy msgid "" "Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias" msgstr "" -"Pašalinkite arba iš naujo nustatykite neprisijungusius vidinius sluoksnius " -"ant skylių pagalvėlių ir skylių" +"Šalinti arba atkurti nesujungtus vidinius sluoksnius ant kiaurai perforuotų " +"aikštelių ir perkojų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:806 msgid "Assign a different footprint from the library" -msgstr "Priskirkite kitą pėdsaką nei biblioteka" +msgstr "Priskirkite kitą korpusą nei biblioteka" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:812 msgid "Change Footprints..." -msgstr "Keisti pėdsakus ..." +msgstr "Keisti korpusus ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:813 msgid "Assign different footprints from the library" -msgstr "Priskirkite skirtingus pėdsakus iš bibliotekos" +msgstr "Priskirkite skirtingus korpusus iš bibliotekos" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:819 msgid "Swap Layers..." @@ -51693,23 +49185,20 @@ msgid "Edit Track & Via Properties..." msgstr "Redaguoti takelį ir ypatybes ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:827 -#, fuzzy msgid "Edit track and via properties globally across board" -msgstr "Redaguokite teksto ir grafikos ypatybes visame pasaulyje" +msgstr "Redaguoti takelio ir perkojų savybes globaliai visoje plokštėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:834 msgid "Edit Text and graphics properties globally across board" msgstr "Redaguokite teksto ir grafikos ypatybes visame pasaulyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:840 -#, fuzzy msgid "Edit Teardrops..." -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Redaguoti ašarų formas..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:841 -#, fuzzy msgid "Add, remove or edit teardrops globally across board" -msgstr "Redaguokite teksto ir grafikos ypatybes visame pasaulyje" +msgstr "Pridėti, šalinti arba redaguoti ašarų formas globaliai visoje plokštėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:847 msgid "Global Deletions..." @@ -51717,7 +49206,7 @@ msgstr "Visuotiniai ištrynimai ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:848 msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board" -msgstr "Ištrinkite takelius, pėdsakus ir grafinius elementus iš lentos" +msgstr "Ištrinkite takelius, korpusus ir grafinius elementus iš plokštės" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:854 msgid "Cleanup Tracks & Vias..." @@ -51736,45 +49225,40 @@ msgid "Cleanup redundant items, etc." msgstr "Išvalykite nereikalingus daiktus ir kt." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870 -#, fuzzy msgid "Draw Microwave Gaps" -msgstr "Pridėti mikrobangų tarpą" +msgstr "Braižyti mikrobangų plyšius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:871 msgid "Create gap of specified length for microwave applications" msgstr "Sukurkite nustatyto ilgio spragą mikrobangų krosnelėms" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:879 -#, fuzzy msgid "Draw Microwave Stubs" -msgstr "Įpilkite mikrobangų krosnelę" +msgstr "Braižyti mikrobangų stumpelius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:880 msgid "Create stub of specified length for microwave applications" msgstr "Sukurkite nurodyto ilgio mikrobangų krosnelę mikrobangų krosnelėms" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:888 -#, fuzzy msgid "Draw Microwave Arc Stubs" -msgstr "Įpilkite mikrobangų lanko kamštį" +msgstr "Braižyti mikrobangų lanko stumpelius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:889 msgid "Create stub (arc) of specified size for microwave applications" msgstr "Mikrobangų krosnelėms sukurkite nurodyto dydžio šaką (lanką)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:897 -#, fuzzy msgid "Draw Microwave Polygonal Shapes" -msgstr "Pridėti mikrobangų daugiakampio formą" +msgstr "Braižyti mikrobangų daugiakampius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:898 msgid "Create a microwave polygonal shape from a list of vertices" msgstr "Iš viršūnių sąrašo sukurkite mikrobangų krosnelės daugiakampę formą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:906 -#, fuzzy msgid "Draw Microwave Lines" -msgstr "Pridėti mikrobangų liniją" +msgstr "Braižyti mikrobangų linijas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:907 msgid "Create line of specified length for microwave applications" @@ -51782,28 +49266,28 @@ msgstr "Sukurkite nurodyto ilgio liniją mikrobangų krosnelėms" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:917 msgid "Copy Pad Properties to Default" -msgstr "Kopijuoti trinkelių ypatybes į numatytąją" +msgstr "Kopijuoti aikštelių ypatybes į numatytąją" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:918 msgid "Copy current pad's properties" -msgstr "Nukopijuokite dabartines trinkelių ypatybes" +msgstr "Nukopijuokite dabartines aikštelių ypatybes" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:924 msgid "Paste Default Pad Properties to Selected" -msgstr "Įklijuokite numatytąsias trinkelių ypatybes į pasirinktas" +msgstr "Įklijuokite numatytąsias aikštelių ypatybes į pasirinktas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:925 msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier" msgstr "" -"Pakeiskite dabartinių trinkelių ypatybes tomis, kurios nukopijuotos anksčiau" +"Pakeiskite dabartinių aikštelių ypatybes tomis, kurios nukopijuotos anksčiau" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:931 msgid "Push Pad Properties to Other Pads..." -msgstr "Stumti trinkelių savybes į kitas trinkeles ..." +msgstr "Stumti aikštelių savybes į kitas aikšteles ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:932 msgid "Copy the current pad's properties to other pads" -msgstr "Nukopijuokite esamos trinkelės ypatybes į kitas trinkeles" +msgstr "Nukopijuokite esamos aikštelės ypatybes į kitas aikšteles" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:938 msgid "Renumber Pads..." @@ -51841,11 +49325,11 @@ msgstr "Pergrupuoja visas liečiančias grafines formas į redaguotą bloknotą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:970 msgid "Default Pad Properties..." -msgstr "Numatytosios trinkelių ypatybės ..." +msgstr "Numatytosios aikštelių ypatybės ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:971 msgid "Edit the pad properties used when creating new pads" -msgstr "Redaguokite trinkelių ypatybes, naudojamas kuriant naujas trinkeles" +msgstr "Redaguokite aikštelių ypatybes, naudojamas kuriant naujas aikšteles" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:982 msgid "Reveal Plugin Folder in Finder" @@ -51857,7 +49341,7 @@ msgstr "„Finder“ lange atskleidžia papildinių aplanką" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:995 msgid "Board Setup..." -msgstr "Lentos sąranka ..." +msgstr "Plokštės sąranka ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:996 msgid "Edit board setup including layers, design rules and various defaults" @@ -51866,27 +49350,24 @@ msgstr "" "įvairius numatytuosius nustatymus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1002 -#, fuzzy msgid "Import Netlist..." -msgstr "Importuoti „Netlist“" +msgstr "Importuoti grandinių sąrašą..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1003 msgid "Read netlist and update board connectivity" msgstr "Nuskaityti grandines ir atitinkamai pataisyti jungimus plokštėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1009 -#, fuzzy msgid "Import Specctra Session..." -msgstr "„Specctra“ sesija ..." +msgstr "Importuoti Specctra seansą..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1010 msgid "Import routed Specctra session (*.ses) file" msgstr "Importuoti nukreiptą „Specctra“ sesijos (* .ses) failą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1016 -#, fuzzy msgid "Export Specctra DSN..." -msgstr "„Specctra DSN“ ..." +msgstr "Eksportuoti Specctra DSN..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1017 msgid "Export Specctra DSN routing info" @@ -51906,67 +49387,59 @@ msgstr "Gręžkite failus (.drl) ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1031 msgid "Generate Excellon drill file(s)" -msgstr "Generuoti „Excellon“ grąžto failą (-us)" +msgstr "Generuoti „Excellon“ gręžinio failą (-us)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1037 -#, fuzzy msgid "Component Placement (.pos, .gbr)..." -msgstr "Komponentų parametrai" +msgstr "Komponentų išdėstymas (.pos, .gbr)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "Generate component placement file(s) for pick and place" -msgstr "Sukurkite pėdsakų padėties failą, kad galėtumėte pasirinkti" +msgstr "Generuoti komponentų išdėstymo failą (-us) rankų montavimui" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1044 msgid "Footprint Report (.rpt)..." -msgstr "Pėdsako ataskaita (.rpt) ..." +msgstr "Korpuso ataskaita (.rpt) ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1045 msgid "Create report of all footprints from current board" -msgstr "Sukurkite visų pėdsakų ataskaitą iš dabartinės lentos" +msgstr "Sukurkite visų korpusų ataskaitą iš dabartinės plokštės" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1051 msgid "IPC-2581 File (.xml)..." -msgstr "" +msgstr "IPC-2581 failas (.xml)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1052 -#, fuzzy msgid "Generate an IPC-2581 file" -msgstr "Kurti IPC-D-356 grandinių sąrašo failą" +msgstr "Generuoti IPC-2581 failą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1058 -#, fuzzy msgid "ODB++ Output File..." -msgstr "Išėjimas" +msgstr "ODB++ išvesties failas..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1059 -#, fuzzy msgid "Generate ODB++ output files" -msgstr "Perrašyti seną failą" +msgstr "Generuoti ODB++ išvesties failus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1065 msgid "IPC-D-356 Netlist File..." msgstr "IPC-D-356 „Netlist“ failas ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1072 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials..." -msgstr "Medžiagų žiniaraštis" +msgstr "Medžiagų sąrašas..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1073 msgid "Create bill of materials from board" -msgstr "Sukurkite medžiagų lentą iš lentos" +msgstr "Sukurkite medžiagų plokštę iš plokštės" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1079 -#, fuzzy msgid "Collect And Embed 3D Models" -msgstr "Parinkti 3D modelį" +msgstr "Rinkti ir įterpti 3D modelius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1080 -#, fuzzy msgid "Collect footprint 3D models and embed them into the board" -msgstr "Korpusas rastas pagrindinėje plokštėje" +msgstr "Rinkti korpusų 3D modelius ir įterpti juos į plokštę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1089 msgid "Switch Track Width to Next" @@ -51974,7 +49447,7 @@ msgstr "Perjunkite takelio plotį į „Kitas“" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1090 msgid "Change track width to next pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti takelio plotį į kitą iš anksto nustatytą dydį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1097 msgid "Switch Track Width to Previous" @@ -51982,51 +49455,47 @@ msgstr "Perjunkite takelio plotį į ankstesnį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1098 msgid "Change track width to previous pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti takelio plotį į ankstesnį iš anksto nustatytą dydį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1106 msgid "Change via size to next pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti perkojų dydį į kitą iš anksto nustatytą dydį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1113 msgid "Decrease Via Size" -msgstr "Sumažinti per dydį" +msgstr "Sumažinti perkojų dydis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1114 msgid "Change via size to previous pre-defined size" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti perkojų dydį į ankstesnį iš anksto nustatytą dydį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1136 msgid "Duplicate Zone onto Layer..." msgstr "Zonos kopija ant sluoksnio ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1144 -#, fuzzy msgid "Place Footprints" -msgstr "Padėkite pėdsaką" +msgstr "Dėti korpusus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1152 msgid "Drill/Place File Origin" msgstr "Gręžkite / įdėkite failo kilmę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1153 -#, fuzzy msgid "Place origin point for drill files and component placement files" -msgstr "Vieta grąžto failų ir pėdsakų padėties bylų kilmės vieta" +msgstr "Dėti pradžios tašką gręžinių failams ir komponentų išdėstymo failams" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1161 -#, fuzzy msgid "Reset Drill Origin" -msgstr "Iš naujo nustatyti tinklelio kilmę" +msgstr "Atstatyti gręžinių pradžią" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1173 msgid "Toggle Lock" msgstr "Perjungti užraktą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1174 -#, fuzzy msgid "Lock or unlock selected items" -msgstr "Rodyti pasirinktų elementų ratus" +msgstr "Užrakinti arba atrakinti pasirinktus elementus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1182 #, fuzzy @@ -52035,26 +49504,22 @@ msgid "" msgstr "L ir imituokite grafines linijas H, V ir 45 laipsnių kampu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1189 -#, fuzzy msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas" -msgstr "Не выходить из CVPcb после сохранения файла списка цепей" +msgstr "Neleisti elementams judėti ir/arba keisti dydį drobėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1196 -#, fuzzy msgid "Allow items to be moved and/or resized on the canvas" -msgstr "" -"Pėdsakas gali būti laisvai judinamas ir uždedamas automatiškai, tačiau jo " -"trinkelių redaguoti negalima." +msgstr "Leisti elementams judėti ir/arba keisti dydį drobėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1203 -#, fuzzy msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item" -msgstr "Perkelia pasirinktą (-us) elementą (-us) su nurodytu pradiniu tašku" +msgstr "" +"Sugrupuoti pasirinktus elementus, kad jie būtų traktuojami kaip vienas " +"elementas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1210 -#, fuzzy msgid "Ungroup any selected groups" -msgstr "nepasirinkta biblioteka" +msgstr "Išgrupuoti visas pasirinktas grupes" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1216 msgid "Remove Items" @@ -52082,69 +49547,64 @@ msgstr "Palikite dabartinę grupę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1237 msgid "Append Board..." -msgstr "Pridėti lentą ..." +msgstr "Pridėti plokštę ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1238 -#, fuzzy msgid "Open another board and append its contents to this board" -msgstr "Поиск компонентов или текста на текущей плате" +msgstr "Atidaryti kitą plokštę ir pridėti jos turinį prie šios plokštės" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1255 msgid "Toggle Last Net Highlight" -msgstr "Perjungti paskutinį tinklo paryškinimą" +msgstr "Perjungti paskutinį grandinės paryškinimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1256 msgid "Toggle between last two highlighted nets" msgstr "Perjungti du paskutinius paryškintus tinklus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1269 -#, fuzzy msgid "Toggle Net Highlight" -msgstr "Perjungti paskutinį tinklo paryškinimą" +msgstr "Perjungti grandinės apšvietimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1277 -#, fuzzy msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)" -msgstr "Pažymėkite visus tinklo varinius daiktus" +msgstr "" +"Apšviesti visus varinius elementus pasirinktoje (-ose) grandinėje (-ėse)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1288 -#, fuzzy msgid "Hide Net in Ratsnest" -msgstr "Скрыть связи посад.места" +msgstr "Slėpti grandinę ratsnest rodinyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1289 -#, fuzzy msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs" -msgstr "Переместить выбранные цепи из правого списка в левый" +msgstr "" +"Slėpti pasirinktą grandinę nesujungtų grandinių linijų/lankų ratsnest " +"rodinyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1296 -#, fuzzy msgid "Show Net in Ratsnest" -msgstr "Rodyti „Ratsnest“" +msgstr "Rodyti grandinę ratsnest rodinyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1297 -#, fuzzy msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs" -msgstr "Переместить выбранные цепи из правого списка в левый" +msgstr "" +"Rodyti pasirinktą grandinę nesujungtų grandinių linijų/lankų ratsnest " +"rodinyje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1304 msgid "Switch to Schematic Editor" msgstr "Perjunkite į scheminį redaktorių" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1305 -#, fuzzy msgid "Open schematic in schematic editor" -msgstr "Открыть существующую иерархию схемы" +msgstr "Atidaryti schemą schemos redaktoriuje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1315 -#, fuzzy msgid "Local Ratsnest" -msgstr "Rodyti „Ratsnest“" +msgstr "Vietinis ratsnest" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1316 -#, fuzzy msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)" -msgstr "Rodyti pasirinktų elementų ratus" +msgstr "Perjungti pasirinkto (-ų) elemento (-ų) ratsnest rodymą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1332 msgid "Scripting Console" @@ -52155,28 +49615,25 @@ msgid "Show the Python scripting console" msgstr "Rodyti „Python“ scenarijų konsolę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1347 -#, fuzzy msgid "Show/hide the net inspector" -msgstr "Parodykite tinklo inspektorių" +msgstr "Rodyti/slėpti grandinių tikrintuvą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1352 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:78 -#, fuzzy msgid "Zone Manager" -msgstr "Projekto vadovas" +msgstr "Zonų tvarkyklė" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1353 -#, fuzzy msgid "Show the zone manager dialog" -msgstr "Rodyti / slėpti išvaizdos tvarkytuvę" +msgstr "Rodyti zonų tvarkytuvės dialogą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1359 msgid "Flip Board View" -msgstr "Apverstos lentos vaizdas" +msgstr "Apverstos plokštės vaizdas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1360 msgid "View board from the opposite side" -msgstr "" +msgstr "Žiūrėti plokštę iš kitos pusės" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1367 msgid "Show Ratsnest" @@ -52184,34 +49641,34 @@ msgstr "Rodyti „Ratsnest“" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1368 msgid "Show lines/arcs representing missing connections on the board" -msgstr "" +msgstr "Rodyti linijas/lankus, vaizduojančias trūkstamus sujungimus plokštėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1374 msgid "Curved Ratsnest Lines" msgstr "Kreivos „Ratsnest“ linijos" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1381 -#, fuzzy msgid "Ratsnest Mode (3-state)" -msgstr "Vieno sluoksnio peržiūros režimas (3 būsenų)" +msgstr "Ratsnest režimas (3 būsenų)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1382 -#, fuzzy msgid "" "Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none" -msgstr "Peržiūrėkite užpildytų zonų, vielinių rėmų ir eskizuotų zonų rodymą" +msgstr "" +"Cikliška perjungimas tarp ratsnest rodymo visiems, tik matomiems sluoksniams " +"ir jokiems" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1387 -#, fuzzy msgid "Net Color Mode (3-state)" -msgstr "Vieno sluoksnio peržiūros režimas (3 būsenų)" +msgstr "Grandinės spalvos režimas (3 būsenų)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1388 -#, fuzzy msgid "" "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, " "and none" -msgstr "Tinklo ir tinklo klasės spalvos rodomos tik žiurkėms" +msgstr "" +"Cikliška perjungimas tarp grandinės ir grandinės klasės spalvų visoms, tik " +"ratsnest, ir jokioms grandinėms" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1395 msgid "Sketch Tracks" @@ -52251,208 +49708,171 @@ msgstr "Eskizuokite teksto elementus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1424 msgid "Show footprint texts in line mode" -msgstr "Rodyti pėdsakų tekstus linijos režimu" +msgstr "Rodyti korpusų tekstus linijos režimu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1430 -#, fuzzy msgid "Show Pad Numbers" -msgstr "Rodyti išvado numerį" +msgstr "Rodyti aikštelių numerius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1436 -#, fuzzy msgid "Draw Zone Fills" -msgstr "Показать заливку зон" +msgstr "Braižyti zonų užpildymus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1437 msgid "Show filled areas of zones" msgstr "Zonose rodyti užpildytus plotus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1443 -#, fuzzy msgid "Draw Zone Outlines" -msgstr "Zonos kontūras" +msgstr "Braižyti zonų kontūrus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1444 msgid "Show only zone boundaries" msgstr "Rodyti tik zonų ribas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1450 -#, fuzzy msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders" -msgstr "Показать заливку зон" +msgstr "Braižyti zonų užpildymo fraktūros ribas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1456 -#, fuzzy msgid "Draw Zone Fill Triangulation" -msgstr "Показать заливку зон" +msgstr "Braižyti zonų užpildymo trianguliaciją" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1462 msgid "Toggle Zone Display" msgstr "Perjungti zonos ekraną" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1463 -#, fuzzy msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines" -msgstr "Peržiūrėkite užpildytų zonų, vielinių rėmų ir eskizuotų zonų rodymą" +msgstr "Cikliška perjungimas tarp zonų užpildymų rodymo ir tik jų kontūrų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1524 msgid "Switch to Component (F.Cu) layer" msgstr "Perjungti į komponentų (F.Cu) sluoksnį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1533 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 1" -msgstr "Perjungti į 1 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 1" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1542 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 2" -msgstr "Perjungti į 2 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 2" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1551 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 3" -msgstr "Perjungti į 3 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 3" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1560 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 4" -msgstr "Perjungti į 4 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 4" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1569 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 5" -msgstr "Perjungti į 5 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 5" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1578 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 6" -msgstr "Perjungti į 6 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 6" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1586 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 7" -msgstr "Perjunkite į vidinį 7 sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 7" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1594 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 8" -msgstr "Perjungti į 6 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 8" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1602 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 9" -msgstr "Perjungti į 6 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 9" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1610 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 10" -msgstr "Perjunkite į vidinį 10 sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 10" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1618 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 11" -msgstr "Perjunkite į vidinį 11 sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 11" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1626 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 12" -msgstr "Perjunkite į vidinį 12 sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 12" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1634 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 13" -msgstr "Perjungti į 3 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 13" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1642 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 14" -msgstr "Perjungti į 4 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 14" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1650 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 15" -msgstr "Perjungti į 5 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 15" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1658 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 16" -msgstr "Perjungti į 6 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 16" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1666 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 17" -msgstr "Perjunkite į vidinį 17 sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 17" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1674 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 18" -msgstr "Perjungti į 1 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 18" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1682 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 19" -msgstr "Perjungti į 1 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 19" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1690 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 20" -msgstr "Perjunkite į 20 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 20" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1698 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 21" -msgstr "Perjungti į 2 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 21" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1706 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 22" -msgstr "Perjungti į 2 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 22" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1714 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 23" -msgstr "Perjungti į 3 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 23" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1722 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 24" -msgstr "Perjungti į 4 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 24" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1730 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 25" -msgstr "Perjungti į 5 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 25" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1738 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 26" -msgstr "Perjungti į 6 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 26" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1746 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 27" -msgstr "Perjungti į 2 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 27" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1754 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 28" -msgstr "Perjungti į 2 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 28" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1762 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 29" -msgstr "Perjungti į 2 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 29" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1770 -#, fuzzy msgid "Switch to Inner Layer 30" -msgstr "Perjungti į 3 vidinį sluoksnį" +msgstr "Perjungti į vidinį sluoksnį 30" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1780 -#, fuzzy msgid "Switch to Copper (B.Cu) Layer" -msgstr "Perjungti į vario (B.Cu) sluoksnį" +msgstr "Perjungti į varinio (B.Cu) sluoksnį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1789 msgid "Switch to Next Layer" @@ -52475,9 +49895,8 @@ msgid "Increase Layer Opacity" msgstr "Padidinkite sluoksnio neskaidrumą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1816 -#, fuzzy msgid "Make the current layer less transparent" -msgstr "Сохранить текущую активную библиотеку" +msgstr "Padaryti dabartinį sluoksnį mažiau skaidrų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1825 msgid "Decrease Layer Opacity" @@ -52488,27 +49907,24 @@ msgid "Make the current layer more transparent" msgstr "Padarykite dabartinį sluoksnį skaidresnį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1833 -#, fuzzy msgid "Cycle Layer Pair Presets" -msgstr "Išsaugoti sluoksnio išankstinį nustatymą" +msgstr "Cikliškai keisti sluoksnių porų išankstines nuostatas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1834 -#, fuzzy msgid "Cycle between preset layer pairs" -msgstr "Persijungti tarp aktyvios sluoksnių poros sluoksnių" +msgstr "Cikliškai keisti tarp išankstinių sluoksnių porų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1845 msgid "Show Board Statistics" -msgstr "Rodyti lentos statistiką" +msgstr "Rodyti plokštės statistiką" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1846 msgid "Shows board statistics" -msgstr "Rodoma lentos statistika" +msgstr "Rodoma plokštės statistika" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1851 -#, fuzzy msgid "Clearance Resolution" -msgstr "Klirenso skiriamoji geba ..." +msgstr "Saugos tarpo sprendimas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1852 msgid "" @@ -52517,28 +49933,24 @@ msgstr "" "Rodyti aktyvaus sluoksnio tarp dviejų pasirinktų objektų skiriamąją gebą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1858 -#, fuzzy msgid "Constraints Resolution" -msgstr "Apribojimų sprendimas ..." +msgstr "Apribojimų sprendimas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1859 msgid "Show constraints resolution for the selected object" msgstr "Rodyti pasirinkto objekto apribojimų skiriamąją gebą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1866 -#, fuzzy msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Rodyti skirtumus tarp plokštės korpuso ir jo bibliotekos atitikmens" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1872 -#, fuzzy msgid "Show Footprint Associations" -msgstr "Экспортировать файл связи посад.мест" +msgstr "Rodyti korpusų asociacijas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1873 -#, fuzzy msgid "Show footprint library and schematic symbol associations" -msgstr "Фильтр посад.мест по библиотеке" +msgstr "Rodyti korpusų bibliotekos ir schemos simbolių asociacijas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1880 msgid "Geographical Reannotate..." @@ -52550,66 +49962,59 @@ msgstr "Pakartokite PCB geografine tvarka" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1887 msgid "Repair Board" -msgstr "Remonto lenta" +msgstr "Taisyti plokštę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1888 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair board" -msgstr "Vykdykite įvairią diagnostiką ir bandykite suremontuoti lentą" +msgstr "Vykdykite įvairią diagnostiką ir bandykite suremontuoti plokštę" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1895 -#, fuzzy msgid "Repair Footprint" -msgstr "Naujas korpusas" +msgstr "Pataisyti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1896 -#, fuzzy msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint" -msgstr "Vykdykite įvairią diagnostiką ir bandykite suremontuoti lentą" +msgstr "Vykdyti įvairias diagnostikas ir bandyti pataisyti korpusą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1905 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor" -msgstr "Sulygina elementus pagal jų viršų" +msgstr "Lygiuoja pasirinktus elementus prie žymeklio elemento viršutinio krašto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1912 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor" -msgstr "Sulygina elementus pagal jų apačias" +msgstr "Lygiuoja pasirinktus elementus prie žymeklio elemento apatinio krašto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1919 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor" -msgstr "Sulygina elementus pagal jų kairįjį kraštą" +msgstr "Lygiuoja pasirinktus elementus prie žymeklio elemento kairio krašto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1926 -#, fuzzy msgid "Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor" -msgstr "Sulygina elementus pagal jų dešinįjį kraštą" +msgstr "Lygiuoja pasirinktus elementus prie žymeklio elemento dešiniojo krašto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1932 msgid "Align to Vertical Center" msgstr "Lygiuoti į vertikalų centrą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1933 -#, fuzzy msgid "" "Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor" -msgstr "Pasirinktus elementus sulygiuoja su vertikaliu centru" +msgstr "" +"Lygiuoja pasirinktus elementus prie žymeklio elemento vertikalaus centro" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1939 msgid "Align to Horizontal Center" msgstr "Lygiuoti į horizontalųjį centrą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1940 -#, fuzzy msgid "" "Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor" -msgstr "Pasirinktus elementus sulygiuoja su horizontaliu centru" +msgstr "" +"Lygiuoja pasirinktus elementus prie žymeklio elemento horizontalaus centro" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1946 -#, fuzzy msgid "Distribute Horizontally by Centers" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Išskirstyti horizontaliai pagal centrus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1947 #, fuzzy @@ -52619,40 +50024,40 @@ msgid "" msgstr "Paskirsto pasirinktus elementus išilgai horizontalios ašies" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1954 -#, fuzzy msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps" -msgstr "Paskirstyti horizontaliai" +msgstr "Išskirstyti horizontaliai lygiomis spragomis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1955 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "item so that the gaps between items are equal" -msgstr "Paskirsto pasirinktus elementus išilgai horizontalios ašies" +msgstr "" +"Išskirsto pasirinktus elementus tarp kairiausio ir dešiniausio elemento " +"taip, kad spragos tarp elementų būtų lygios" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1962 -#, fuzzy msgid "Distribute Vertically with Even Gaps" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Išskirstyti vertikaliai lygiomis spragomis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1963 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the gaps between items are equal" -msgstr "Paskirsto pasirinktus elementus išilgai horizontalios ašies" +msgstr "" +"Išskirsto pasirinktus elementus tarp viršutinio ir apatinio elemento taip, " +"kad spragos tarp elementų būtų lygios" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1970 -#, fuzzy msgid "Distribute Vertically by Centers" -msgstr "Paskirstyti vertikaliai" +msgstr "Išskirstyti vertikaliai pagal centrus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1971 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the item centers are equally distributed" -msgstr "Paskirsto pasirinktus elementus išilgai horizontalios ašies" +msgstr "" +"Išskirsto pasirinktus elementus tarp viršutinio ir apatinio elemento taip, " +"kad elementų centrai būtų tolygiai išskirstyti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1986 msgid "Create a corner" @@ -52663,33 +50068,34 @@ msgid "Remove corner" msgstr "Pašalinti kampą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1999 -#, fuzzy msgid "Chamfer Corner" -msgstr "Kampai:" +msgstr "Nupjauti kampą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2000 -#, fuzzy msgid "Chamfer corner" -msgstr "Kampai:" +msgstr "Nupjauti kampą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2006 -#, fuzzy msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius" -msgstr "Lanko centras (%s, %s), spindulys %s" +msgstr "Išlaikyti lanko centrą, keisti spindulį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2007 msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints" msgstr "" +"Perjungti lanko redagavimo režimą: išlaikyti centrą, keisti spindulį ir " +"galinius taškus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2013 msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point" -msgstr "" +msgstr "Išlaikyti lanko galinius taškus arba pradinio taško kryptį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2014 msgid "" "Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other " "point" msgstr "" +"Perjungti lanko redagavimo režimą: išlaikyti galinius taškus arba kito taško " +"kryptį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2037 msgid "Position Relative To..." @@ -52720,26 +50126,24 @@ msgid "" "Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or " "entire connections" msgstr "" -"Pasirenka ryšį arba išplečia esamą pasirinkimą į sankryžas, trinkeles ar " +"Pasirenka ryšį arba išplečia esamą pasirinkimą į sankryžas, aikšteles ar " "visas jungtis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2114 -#, fuzzy msgid "Unroute Selected" -msgstr "Tinklelio žingsnis" +msgstr "Pašalinti trasavimą iš pasirinkto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2115 -#, fuzzy msgid "Unroutes selected items to the nearest pad." -msgstr "Sulygina elementus pagal jų kairįjį kraštą" +msgstr "Pašalina trasavimą iš pasirinktų elementų iki artimiausios aikštelės." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2129 msgid "Select All Tracks in Net" -msgstr "Pasirinkite visus takelius tinkle" +msgstr "Pasirinkite visus takelius grandinėje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2130 msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net." -msgstr "Parenka visus takelius ir vijoles, priklausančias tam pačiam tinklui." +msgstr "Parenka visus takelius ir vijoles, priklausančias tam pačiam grandinei." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2136 msgid "Deselect All Tracks in Net" @@ -52748,34 +50152,34 @@ msgstr "Panaikinkite visų „Net“ takelių pasirinkimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2137 msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net." msgstr "" -"Panaikina visų takelių ir vijų, priklausančių tam pačiam tinklui, " +"Panaikina visų takelių ir vijų, priklausančių tam pačiam grandinei, " "pasirinkimą." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2144 -#, fuzzy msgid "Select All Unconnected Footprints" -msgstr "Удалить не подсоединенные дорожки" +msgstr "Pasirinkti visus nesujungtus korpusus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2145 -#, fuzzy msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net." -msgstr "Parenka visus takelius ir vijoles, priklausančias tam pačiam tinklui." +msgstr "" +"Pasirenka visus nesujungtus korpusus, priklausančius kiekvienai pasirinktai " +"grandinei." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2151 -#, fuzzy msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints" -msgstr "Padėkite pasirinktus pėdsakus" +msgstr "Paimti artimiausius nesujungtus korpusus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2152 -#, fuzzy msgid "" "Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each " "selected net." -msgstr "Parenka visus takelius ir vijoles, priklausančias tam pačiam tinklui." +msgstr "" +"Pasirenka ir pradeda artimiausiojo nesujungto korpuso judėjimą kiekvienoje " +"pasirinktoje grandinėje." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2158 msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet" -msgstr "Scheminiame lape parenka visus pėdsakus ir takelius" +msgstr "Scheminiame lape parenka visus korpusus ir takelius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2164 msgid "Items in Same Hierarchical Sheet" @@ -52783,39 +50187,35 @@ msgstr "Daiktai tame pačiame hierarchiniame lape" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2165 msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet" -msgstr "Parenka visus pėdsakus ir takelius tame pačiame schemos lape" +msgstr "Parenka visus korpusus ir takelius tame pačiame schemos lape" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2171 -#, fuzzy msgid "Select on Schematic" -msgstr "Išsaugoti schemoje" +msgstr "Pasirinkti schemoje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2172 -#, fuzzy msgid "Selects corresponding items in Schematic editor" -msgstr "Pažymėkite atitinkamus elementus lentos redaktoriuje" +msgstr "Pasirenka atitinkamus elementus schemos redaktoriuje" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2178 -#, fuzzy msgid "Filter Selected Items..." -msgstr "Filtro pasirinkimas ..." +msgstr "Filtruoti pasirinktus elementus..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2179 -#, fuzzy msgid "Remove items from the selection by type" -msgstr "Pašalinti elementą (-us) iš pasirinkimo." +msgstr "Šalinti elementus iš žymėjimo pagal tipą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2188 -#, fuzzy msgid "Draft Fill Selected Zone(s)" -msgstr "Atnaujinkite pasirinktą pėdsaką" +msgstr "Greitai užpildyti pasirinktas zonas (-ą)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2189 -#, fuzzy msgid "" "Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting " "zones" -msgstr "Atnaujinkite pasirinktą pėdsaką" +msgstr "" +"Atnaujinti vario užpildymą pasirinktoje (-ose) zonoje (-ose) neatsižvelgiant " +"į kitas sąveikaujančias zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2198 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:165 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager.cpp:397 @@ -52823,32 +50223,28 @@ msgid "Fill All Zones" msgstr "Užpildyti visas zonas" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2199 -#, fuzzy msgid "Update copper fill of all zones" -msgstr "Nepildyti zonų" +msgstr "Atnaujinti vario užpildymą visose zonose" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2209 -#, fuzzy msgid "Unfill Selected Zone(s)" -msgstr "Nepildyti zonų" +msgstr "Ištuštinti pasirinktas zonas (-ą)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2210 -#, fuzzy msgid "Remove copper fill from selected zone(s)" -msgstr "Pašalinti elementą (-us) iš pasirinkimo." +msgstr "Šalinti vario užpildymą iš pasirinktos (-ų) zonos (-ų)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2218 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:426 msgid "Unfill All Zones" msgstr "Nepildyti zonų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2219 -#, fuzzy msgid "Remove copper fill from all zones" -msgstr "Удалить заливку всех зон" +msgstr "Šalinti vario užpildymą iš visų zonų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2228 msgid "Place Selected Footprints" -msgstr "Padėkite pasirinktus pėdsakus" +msgstr "Padėkite pasirinktus korpusus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2229 msgid "Performs automatic placement of selected components" @@ -52856,30 +50252,27 @@ msgstr "Atlieka automatinį pasirinktų komponentų išdėstymą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2234 msgid "Place Off-Board Footprints" -msgstr "Uždėkite pėdsakus už borto" +msgstr "Uždėkite korpusus už borto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2235 msgid "Performs automatic placement of components outside board area" -msgstr "Atlieka komponentų automatinį išdėstymą už lentos zonos ribų" +msgstr "Atlieka komponentų automatinį išdėstymą už plokštės zonos ribų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2240 -#, fuzzy msgid "Generate Placement Rule Areas..." -msgstr "Generuoti žemėlapio failą" +msgstr "Generuoti išdėstymo taisyklių sritis..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2241 -#, fuzzy msgid "Creates best-fit placement rule areas" -msgstr "Generuoti žemėlapio failą" +msgstr "Sukuria geriausiai tinkančias išdėstymo taisyklių sritis" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248 -#, fuzzy msgid "Repeat Layout..." -msgstr "Pakartokite grafą" +msgstr "Kartoti išdėstymą..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2249 msgid "Clones placement & routing across multiple identical channels" -msgstr "" +msgstr "Klonuoja išdėstymą ir trasavimą per keletą identinių kanalų" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2260 msgid "Route Single Track" @@ -52894,9 +50287,8 @@ msgid "Route Differential Pair" msgstr "Maršruto diferencialinė pora" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2273 -#, fuzzy msgid "Route differential pairs" -msgstr "Maršruto diferencialinė pora" +msgstr "Trasavimo diferencinės poros" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2283 msgid "Interactive Router Settings..." @@ -52939,14 +50331,12 @@ msgid "Switch router to walkaround mode" msgstr "Perjunkite maršrutizatorių į „Walkaround“ režimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2321 -#, fuzzy msgid "Cycle Router Mode" -msgstr "„Router Shove“ režimas" +msgstr "Cikliškai keisti maršrutizatoriaus režimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2322 -#, fuzzy msgid "Cycle router to the next mode" -msgstr "Perjunkite maršrutizatorių į „shove“ režimą" +msgstr "Perjungti maršrutizatorių į kitą režimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2327 msgid "Set Layer Pair..." @@ -52957,79 +50347,72 @@ msgid "Change active layer pair for routing" msgstr "Pakeiskite aktyvių sluoksnių porą, kad galėtumėte nukreipti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2338 -#, fuzzy msgid "Tune Length of a Single Track" -msgstr "Vieno takelio ilgio ilgis" +msgstr "Derinti vieno takelio ilgį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2349 -#, fuzzy msgid "Tune Length of a Differential Pair" -msgstr "Sureguliuokite diferencialinės poros kreivumą" +msgstr "Derinti diferencinės poros ilgį" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2360 -#, fuzzy msgid "Tune Skew of a Differential Pair" -msgstr "Sureguliuokite diferencialinės poros kreivumą" +msgstr "Derinti diferencinės poros nukrypimą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2375 -#, fuzzy msgid "Walks the current track back one segment." -msgstr "Padarykite dabartinį sluoksnį skaidresnį" +msgstr "Grąžina dabartinį takelį vienu segmentu atgal." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2381 msgid "Route From Other End" -msgstr "" +msgstr "Trasavimas iš kito galo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2382 msgid "" "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end." msgstr "" +"Patvirtina dabartinius segmentus ir pradeda kitą segmentą nuo artimiausio " +"ratsnest galo." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2388 msgid "Attempt Finish" -msgstr "" +msgstr "Bandyti baigti" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2389 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end." -msgstr "" +msgstr "Bandoma užbaigti dabartinį maršrutą iki artimiausio ratsnest galo." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2396 -#, fuzzy msgid "Route Selected" -msgstr "Tinklelio žingsnis" +msgstr "Trasavimas iš pasirinkto" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2397 -#, fuzzy msgid "Sequentially route selected items from ratsnest anchor." -msgstr "Sulygina elementus pagal jų kairįjį kraštą" +msgstr "Nuosekliai trasavimas pasirinktų elementų nuo ratsnest inkaro." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2405 -#, fuzzy msgid "Route Selected From Other End" -msgstr "Tinklelio žingsnis" +msgstr "Trasavimas iš pasirinkto kito galo" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2406 -#, fuzzy msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor." -msgstr "Sulygina elementus pagal jų kairįjį kraštą" +msgstr "" +"Nuosekliai trasavimas pasirinktų elementų nuo kito ratsnest inkaro galo." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2414 msgid "Attempt Finish Selected (Autoroute)" -msgstr "" +msgstr "Bandyti baigti pasirinktus (automatinis trasavimas)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2415 msgid "Sequentially attempt to automatically route all selected pads." -msgstr "" +msgstr "Nuosekliai bandoma automatiškai trasavimą visų pasirinktų aikštelių." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2422 -#, fuzzy msgid "Cancel Current Item" -msgstr "Atšaukti dabartinį įrankį" +msgstr "Atšaukti dabartinį elementą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2423 -#, fuzzy msgid "Skip current item and route next selected item." -msgstr "Sukuria grafines linijas iš pasirinkimo" +msgstr "Praleisti dabartinį elementą ir trasavimą kitą pasirinktą elementą." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2429 msgid "" @@ -53037,18 +50420,16 @@ msgid "" msgstr "Takelio segmentą padalija į du segmentus, sujungtus žymeklio vietoje." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2437 -#, fuzzy msgid "Drag 45 Degree Mode" -msgstr "Vilkite (45 laipsnių režimas)" +msgstr "Vilkti 45 laipsnių režimu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2438 msgid "Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees." msgstr "Vilkite takelio atkarpą laikydami sujungtus takelius 45 laipsnių kampu." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2446 -#, fuzzy msgid "Drag Free Angle" -msgstr "Vilkite (laisvas kampas)" +msgstr "Vilkti laisvu kampu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2447 msgid "" @@ -53057,52 +50438,47 @@ msgstr "Nuvilkite artimiausią takelio jungtį, neribodami takelio kampo." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2457 msgid "Update All Tuning Patterns" -msgstr "" +msgstr "Atnaujinti visus derinimo šablonus" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2458 msgid "Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds" -msgstr "" +msgstr "Bandoma iš naujo derinti esamus derinimo šablonus jų ribose" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2465 -#, fuzzy msgid "Rebuild All Generators" -msgstr "Pašalinti generatorių" +msgstr "Atstatyti visus generatorius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2466 msgid "Rebuilds geometry of all generators" -msgstr "" +msgstr "Atstatyti visų generatorių geometriją" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2473 -#, fuzzy msgid "Rebuild Selected Generators" -msgstr "Pašalinti generatorių" +msgstr "Atstatyti pasirinktus generatorius" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2474 msgid "Rebuilds geometry of selected generator(s)" -msgstr "" +msgstr "Atstatyti pasirinktų generatoriaus (-ių) geometriją" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2502 -#, fuzzy msgid "Generators Manager" -msgstr "Generatoriaus slapyvardis:" +msgstr "Generatorių tvarkytuvė" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2503 msgid "Show a manager dialog for Generator objects" -msgstr "" +msgstr "Rodyti generatorių objektų tvarkytuvės dialogą" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2515 msgid "Length Tuning Settings..." msgstr "Ilgio derinimo nustatymai ..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2516 -#, fuzzy msgid "Displays tuning pattern properties dialog" -msgstr "Rodomas elemento ypatybių dialogo langas" +msgstr "Rodo derinimo šablono savybių dialogą" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Don't show again" -msgstr "Daugiau neberodyti" +msgstr "Nerodyti daugiau" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:260 #, c-format @@ -53110,24 +50486,24 @@ msgid "" "Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see " "all fills." msgstr "" +"Ne visos zonos yra užpildytos. Naudokite Redaguoti > Užpildyti visas zonas " +"(%s), jei norite matyti visus užpildymus." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:355 msgid "Dimmed" -msgstr "" +msgstr "Priteminta" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:356 msgid "Hidden" msgstr "Paslėpta" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Inactive Layer Display" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Neaktyvaus sluoksnio rodymas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:695 -#, fuzzy msgid "Preset Layer Pairs" -msgstr "Nustatyti sluoksnių porą ..." +msgstr "Iš anksto nustatytos sluoksnių poros" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:791 msgid "Item locked." @@ -53139,32 +50515,29 @@ msgid "" "current board.\n" "These items could not be pasted.\n" msgstr "" +"Įspėjimas: kai kurie įklijuoti elementai buvo sluoksniuose, kurių nėra " +"dabartinėje plokštėje.\n" +"Šių elementų nepavyko įklijuoti.\n" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1090 -#, fuzzy msgid "Paste Text" -msgstr "Tekstas" +msgstr "Įklijuoti tekstą" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1261 msgid "Invalid clipboard contents" msgstr "Netinkamas iškarpinės turinys" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1542 -#, fuzzy msgid "Error loading board." -msgstr "" -"Klaida įkeliant lentą.\n" -"%s" +msgstr "Klaida įkeliant plokštę." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1577 -#, fuzzy msgid "Append Board" -msgstr "Pridėti lentą ..." +msgstr "Pridėti plokštę" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1642 -#, fuzzy msgid "Active Layer" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Aktyvus sluoksnis" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1643 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:375 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 @@ -53173,160 +50546,133 @@ msgstr "Visi sluoksniai" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1655 msgid "Object Snapping" -msgstr "" +msgstr "Objektų fiksavimas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1734 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DP Gap Constraints: %s" -msgstr "Skylės suvaržymas: min %s." +msgstr "DP tarpo apribojimai: %s" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1779 -#, fuzzy msgid "Resolved Clearance" -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "Išspręstas saugos tarpas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1790 -#, fuzzy msgid "Actual Clearance" -msgstr "Зазор напротив конт.пл.:" +msgstr "Faktinis saugos tarpas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1833 -#, fuzzy msgid "Resolved Hole Clearance" -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "Išspręstas angos saugos tarpas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1838 -#, fuzzy msgid "Actual Hole Clearance" -msgstr "Skylės ir skylės tarpas:" +msgstr "Faktinis angos saugos tarpas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1873 -#, fuzzy msgid "Resolved Edge Clearance" -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "Išspręstas krašto saugos tarpas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1878 -#, fuzzy msgid "Resolved Margin Clearance" -msgstr "Išspręstas leidimas: %s." +msgstr "Išspręstas paraščių saugos tarpas" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1890 msgid "Selected Items" msgstr "Pasirinkti elementai" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1961 -#, fuzzy msgid "Selected 2D Length" -msgstr "Pasirinktas tinklas:" +msgstr "Pasirinktas 2D ilgis" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2088 -#, fuzzy msgid "Embed 3D Models" -msgstr "Modelis" +msgstr "Įterpti 3D modelius" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2089 #, c-format msgid "%d 3D model(s) successfully embedded." -msgstr "" +msgstr "%d 3D modelis (-iai) sėkmingai įterptas (-i)." #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2384 -#, fuzzy msgid "Resize Table Cells" -msgstr "Pašalinti elementus" +msgstr "Pakeisti lentelės langelių dydžius" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2469 -#, fuzzy msgid "Move Midpoint to Location" -msgstr "pėdsako vieta" +msgstr "Perkelti vidurio tašką į vietą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2470 -#, fuzzy msgid "Move Midpoint" -msgstr "Perkelti galinį tašką" +msgstr "Perkelti vidurio tašką" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2474 -#, fuzzy msgid "Move Corner to Location" -msgstr "Переместить угол" +msgstr "Perkelti kampą į vietą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2475 -#, fuzzy msgid "Move Corner" -msgstr "Переместить угол" +msgstr "Perkelti kampą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2822 -#, fuzzy msgid "Add Zone Corner" -msgstr "Zonos kampas" +msgstr "Pridėti zonos kampą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2846 -#, fuzzy msgid "Split Segment" -msgstr "Sudalinti segmentą" +msgstr "Padalyti segmentą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2868 -#, fuzzy msgid "Split Arc" -msgstr "Pašalinti lanką" +msgstr "Padalyti lanką" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2945 -#, fuzzy msgid "Remove Zone Corner" -msgstr "Nuimkite kampą" +msgstr "Šalinti zonos kampą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2947 -#, fuzzy msgid "Remove Polygon Corner" -msgstr "Pašalinkite zonos / daugiakampio kampą" +msgstr "Šalinti daugiakampio kampą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3045 -#, fuzzy msgid "Break Zone Corner" -msgstr "Zonos kampas" +msgstr "Sulaužyti zonos kampą" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3047 -#, fuzzy msgid "Break Polygon Corner" -msgstr "Pašalinkite zonos / daugiakampio kampą" +msgstr "Sulaužyti daugiakampio kampą" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1449 -#, fuzzy msgid "Select/Expand Connection..." -msgstr "Pasirinkite / išplėskite ryšį" +msgstr "Pasirinkti/išplėsti jungtį..." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:220 -#, fuzzy msgid "Select the reference point on the item to move." -msgstr "Pasirinkite perkėlimo atskaitos tašką ..." +msgstr "Pasirinkite atskaitos tašką ant elemento perkelimui." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Select the point to define the new offset from." -msgstr "Pasirinkite kampą, po kurio norite pridėti naują kampą." +msgstr "Pasirinkite tašką, nuo kurio apibrėžti naują poslinkį." #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Set Relative Position Interactively" -msgstr "Pakartokite padėties padidėjimą" +msgstr "Nustatyti santykinę padėtį interaktyviai" #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:443 msgid "Position Relative" msgstr "Santykinė pozicija" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Add Zone Cutout" -msgstr "Zonos išpjova" +msgstr "Pridėti zonos iškirpą" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Draw Zone" -msgstr "Brėžti liniją" +msgstr "Braižyti zoną" #: pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Draw Polygon" -msgstr "Nubraižykite grafinį daugiakampį" +msgstr "Braižyti daugiakampį" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:89 msgid "Checking Zones" @@ -53355,9 +50701,8 @@ msgid "Refill %d Zones" msgstr "Užpildykite %d zonas" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Auto-fill Zone(s)" -msgstr "Užpildyti zoną (-as)" +msgstr "Automatiškai užpildyti zoną (-as)" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:275 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3499 @@ -53369,6 +50714,8 @@ msgid "" "Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too " "slow." msgstr "" +"Automatinis zonų užpildymas gali būti išjungtas nustatymuose, jei jis tampa " +"per lėtas." #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:347 msgid "Fill Zone" @@ -53379,69 +50726,56 @@ msgid "Unfill Zone" msgstr "Nepildyti zonos" #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Checking null tracks and vias..." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinami nuliniai takeliai ir perkojų..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Removing null tracks and vias..." -msgstr "Redaguoti visus takelius ir perėjimus" +msgstr "Šalinami nuliniai takeliai ir perkojų..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Checking redundant tracks..." -msgstr "Pašalinkite nereikalingus takelius" +msgstr "Tikrinami pertekliniai takeliai..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Removing redundant tracks..." -msgstr "Pašalinkite nereikalingus takelius" +msgstr "Šalinami pertekliniai takeliai..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Checking shorting tracks..." -msgstr "Tikrinami pėdsakai ..." +msgstr "Tikrinami trumpieji takeliai..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Removing shorting tracks..." -msgstr "Nuimkite per trumpus du tinklus" +msgstr "Šalinami trumpieji takeliai..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Checking tracks in pads..." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinami takeliai aikštelėse..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Removing tracks in pads..." -msgstr "Nuimkite takelio vidinę trinkelę" +msgstr "Šalinami takeliai aikštelėse..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Checking dangling tracks and vias..." -msgstr "Tikrinamas vėžės plotis ..." +msgstr "Tikrinami laisvai kabantys takeliai ir perkojų..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Removing dangling tracks..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Šalinami laisvai kabantys takeliai..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Removing dangling vias..." -msgstr "Kraunamas ..." +msgstr "Šalinami laisvai kabantys perkojų..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Checking collinear tracks..." -msgstr "Tarpai aplink aikšteles...\n" +msgstr "Tikrinami koliniariūs takeliai..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Merging collinear tracks..." -msgstr "Sujungti linijinius takelius" +msgstr "Sujungiami koliniariūs takeliai..." #: pcbnew/undo_redo.cpp:584 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found" @@ -53464,19 +50798,16 @@ msgid "Show copper zones" msgstr "Rodyti varines zonas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Filled Shapes" -msgstr "Užpildyta forma" +msgstr "Užpildytos formos" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Opacity of filled shapes" -msgstr "Užpildyta forma" +msgstr "Užpildytų formų neskaidrumas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Show user images" -msgstr "Rodyti kaip veidrodinį vaizdą" +msgstr "Rodyti vartotojo paveikslėlius" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 msgid "Footprints Front" @@ -53484,7 +50815,7 @@ msgstr "Korpusai viršuje" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 msgid "Show footprints that are on board's front" -msgstr "Parodykite laivo priekyje esančius pėdsakus" +msgstr "Parodykite laivo priekyje esančius korpusus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Footprints Back" @@ -53492,11 +50823,11 @@ msgstr "Korpusai apačioje" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Show footprints that are on board's back" -msgstr "Parodykite laivo gale esančius pėdsakus" +msgstr "Parodykite laivo gale esančius korpusus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:344 msgid "Show unconnected nets as a ratsnest" -msgstr "Rodyti neprijungtus tinklus kaip žiurkės lizdą" +msgstr "Rodyti nesujungtus tinklus kaip žiurkės lizdą" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:345 msgid "DRC Warnings" @@ -53524,32 +50855,27 @@ msgstr "KDR pažeidimai, kurie buvo atskirai atmesti" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:348 msgid "Show footprint and text origins as a cross" -msgstr "Rodyti pėdsaką ir teksto kilmę kaip kryžių" +msgstr "Rodyti korpusą ir teksto kilmę kaip kryžių" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Locked Item Shadow" -msgstr "Užrakinti daiktai" +msgstr "Užrakintos dalies šešėlis" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Show a shadow on locked items" -msgstr "Užrakinti daiktai" +msgstr "Rodyti šešėlį ant užrakintų elementų" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Colliding Courtyards" -msgstr "Kiemai" +msgstr "Kertasi kiemai" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Show colliding footprint courtyards" -msgstr "Tikrinamas vidinio kiemo apibrėžimas ..." +msgstr "Rodyti susikertančius korpusų kiemus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Show drawing sheet borders and title block" -msgstr "Spausdinti kraštinę ir pavadinimo bloką" +msgstr "Rodyti piešimo lapo rėmus ir antraštės bloką" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:373 msgid "No Layers" @@ -53587,6 +50913,10 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" +"Išsaugoti ir atkurti sluoksnio matomumo kombinacijas.\n" +"Naudokite %s+Tab aktyvavimui.\n" +"Nuoseklūs Tab paspaudimai laikant %s išskleis iš anksto nustatymus " +"iššokančiajame lange." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:454 #, c-format @@ -53596,6 +50926,9 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Išsaugoti ir atkurti vaizdo vietą ir mastelį.\n" +"Naudokite %s+Tab aktyvavimui.\n" +"Nuoseklūs Tab paspaudimai laikant %s išskleis rodinynus iššokančiajame lange." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:469 msgid "Filter nets" @@ -53608,21 +50941,19 @@ msgstr "Sluoksnio rodymo parinktys" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:632 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1850 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Inactive layers (%s):" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" +msgstr "Neaktyvūs sluoksniai (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:634 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1852 -#, fuzzy msgid "Inactive layers:" msgstr "Neaktyvūs sluoksniai:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:648 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1857 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be shown in full color" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai bus rodomi visa spalva" +msgstr "Neaktyvūs sluoksniai bus rodomi pilna spalva" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:653 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1859 @@ -53631,20 +50962,18 @@ msgstr "Mažiau ryškumo" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:655 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1860 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be dimmed" -msgstr "Neaktyvūs sluoksniai bus pritemdyti" +msgstr "Neaktyvūs sluoksniai bus priteminti" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1863 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be hidden" msgstr "Neaktyvūs sluoksniai bus paslėpti" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:673 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1865 msgid "Flip board view" -msgstr "Apverstos lentos vaizdas" +msgstr "Apverstos plokštės vaizdas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:695 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2576 @@ -53653,40 +50982,40 @@ msgstr "Grynosios rodymo parinktys" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:707 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2581 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net colors (%s):" -msgstr "Tinklo spalvos:" +msgstr "Grandinių spalvos (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:709 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2583 msgid "Net colors:" -msgstr "Tinklo spalvos:" +msgstr "Grandinės spalvos:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:714 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2586 msgid "Choose when to show net and netclass colors" -msgstr "Pasirinkite, kada bus rodomos tinklo ir tinklo klasės spalvos" +msgstr "Pasirinkite, kada bus rodomos grandinės ir grandinės klasės spalvos" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:723 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2589 msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items" -msgstr "Tinklo ir tinklo klasės spalvos rodomos ant visų varinių gaminių" +msgstr "Grandinės ir grandinės klasės spalvos rodomos ant visų varinių gaminių" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:731 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2592 msgid "Net and netclass colors are shown on the ratsnest only" -msgstr "Tinklo ir tinklo klasės spalvos rodomos tik žiurkėms" +msgstr "Grandinės ir grandinės klasės spalvos rodomos tik žiurkėms" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:738 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2595 msgid "Net and netclass colors are not shown" -msgstr "Tinklo ir tinklo klasės spalvos nerodomos" +msgstr "Grandinės ir grandinės klasės spalvos nerodomos" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:749 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ratsnest display (%s):" -msgstr "„Ratsnest“ ekranas:" +msgstr "Ratsnest rodymas (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:751 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2602 @@ -53695,15 +51024,13 @@ msgstr "„Ratsnest“ ekranas:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:756 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2605 -#, fuzzy msgid "Choose which ratsnest lines to display" -msgstr "Pasirinkite, kurias rodyti „ratsnest“ linijas" +msgstr "Pasirinkite, kurias ratsnest linijas rodyti" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:766 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2608 -#, fuzzy msgid "Show ratsnest lines to items on all layers" -msgstr "„Ratsnest“ linijos rodomos visų sluoksnių elementams" +msgstr "Rodyti ratsnest linijas iki elementų visuose sluoksniuose" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:771 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2610 @@ -53712,25 +51039,21 @@ msgstr "Matomi sluoksniai" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:773 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2611 -#, fuzzy msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers" -msgstr "„Ratsnest“ linijos rodomos matomų sluoksnių elementams" +msgstr "Rodyti ratsnest linijas iki elementų matomiuose sluoksniuose" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:780 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2614 -#, fuzzy msgid "Hide all ratsnest lines" -msgstr "Скрыть все связи" +msgstr "Slėpti visas ratsnest linijas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:931 -#, fuzzy msgid "Set Net Color" -msgstr "Nustatykite tinklo spalvą" +msgstr "Nustatyti grandinės spalvą" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:933 -#, fuzzy msgid "Clear Net Color" -msgstr "Aiški spalva" +msgstr "Išvalyti grandinės spalvą" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:939 #, c-format @@ -53739,24 +51062,23 @@ msgstr "Paryškinti %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:942 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2444 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select Tracks and Vias in %s" -msgstr "Pasirinkite takelius ir vijoles %s" +msgstr "Pasirinkti takelius ir perkojų %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:945 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unselect Tracks and Vias in %s" -msgstr "Panaikinti takelių ir vijų pasirinkimą %s" +msgstr "Panaikinti takelių ir perkojų pasirinkimą %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:950 msgid "Show All Nets" msgstr "Rodyti visus tinklus" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:952 -#, fuzzy msgid "Hide All Other Nets" -msgstr "Slėpti visus kitus tinklus" +msgstr "Slėpti visas kitas grandines" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:984 #, c-format @@ -53769,12 +51091,11 @@ msgid "Click to show ratsnest for %s" msgstr "Spustelėkite, jei norite parodyti ratsnest for %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:994 -#, fuzzy msgid "" "Double click (or middle click) to change color; right click for more actions" msgstr "" -"Dukart spustelėkite vidurį, jei norite pakeisti spalvą, dešiniuoju pelės " -"mygtuku spustelėkite meniu" +"Dukart spustelėkite (arba viduriniu mygtuku) spalvai keisti; dešiniu mygtuku " +"daugiau veiksmų" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1033 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:45 @@ -53801,11 +51122,11 @@ msgstr "Klijai plokštės apačioje" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1675 msgid "Solder paste on board's front" -msgstr "Lydmetos pasta lentos priekyje" +msgstr "Lydmetos pasta plokštės priekyje" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1676 msgid "Solder paste on board's back" -msgstr "Lydmetos pasta ant lentos nugaros" +msgstr "Lydmetos pasta ant plokštės nugaros" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1677 msgid "Silkscreen on board's front" @@ -53842,23 +51163,23 @@ msgstr "Plokštės perimetro nustatymas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686 msgid "Board's edge setback outline" -msgstr "Lentos krašto nesėkmės kontūras" +msgstr "Plokštės krašto nesėkmės kontūras" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1687 msgid "Footprint courtyards on board's front" -msgstr "Pėdsakų kiemai laive priekyje" +msgstr "Korpusų kiemai laive priekyje" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1688 msgid "Footprint courtyards on board's back" -msgstr "Pėdsakų kiemai ant laivo nugaros" +msgstr "Korpusų kiemai ant laivo nugaros" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1689 msgid "Footprint assembly on board's front" -msgstr "Pėdsako surinkimas priekyje" +msgstr "Korpuso surinkimas priekyje" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1690 msgid "Footprint assembly on board's back" -msgstr "Pėdsakų surinkimas ant lentos nugaros" +msgstr "Korpusų surinkimas ant plokštės nugaros" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1691 msgid "User defined layer 1" @@ -53897,184 +51218,148 @@ msgid "User defined layer 9" msgstr "Vartotojo apibrėžtas 9 sluoksnis" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1700 -#, fuzzy msgid "User defined layer 10" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 10" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701 -#, fuzzy msgid "User defined layer 11" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 11" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702 -#, fuzzy msgid "User defined layer 12" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 12" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703 -#, fuzzy msgid "User defined layer 13" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 13" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704 -#, fuzzy msgid "User defined layer 14" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 14" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705 -#, fuzzy msgid "User defined layer 15" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 15" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706 -#, fuzzy msgid "User defined layer 16" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 16" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707 -#, fuzzy msgid "User defined layer 17" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 17" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708 -#, fuzzy msgid "User defined layer 18" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 18" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709 -#, fuzzy msgid "User defined layer 19" -msgstr "Vartotojo nustatytas 1 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 19" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710 -#, fuzzy msgid "User defined layer 20" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 20" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711 -#, fuzzy msgid "User defined layer 21" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 21" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712 -#, fuzzy msgid "User defined layer 22" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 22" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713 -#, fuzzy msgid "User defined layer 23" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 23" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714 -#, fuzzy msgid "User defined layer 24" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 24" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715 -#, fuzzy msgid "User defined layer 25" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 25" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1716 -#, fuzzy msgid "User defined layer 26" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 26" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1717 -#, fuzzy msgid "User defined layer 27" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 27" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1718 -#, fuzzy msgid "User defined layer 28" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 28" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1719 -#, fuzzy msgid "User defined layer 29" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 2 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 29" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1720 -#, fuzzy msgid "User defined layer 30" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 30" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1721 -#, fuzzy msgid "User defined layer 31" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 31" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1722 -#, fuzzy msgid "User defined layer 32" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 32" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1723 -#, fuzzy msgid "User defined layer 33" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 33" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1724 -#, fuzzy msgid "User defined layer 34" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 34" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1725 -#, fuzzy msgid "User defined layer 35" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 35" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1726 -#, fuzzy msgid "User defined layer 36" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 36" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1727 -#, fuzzy msgid "User defined layer 37" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 37" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1728 -#, fuzzy msgid "User defined layer 38" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 38" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1729 -#, fuzzy msgid "User defined layer 39" -msgstr "Vartotojo nustatytas 3 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 39" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1730 -#, fuzzy msgid "User defined layer 40" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 40" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1731 -#, fuzzy msgid "User defined layer 41" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 41" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1732 -#, fuzzy msgid "User defined layer 42" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 42" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1733 -#, fuzzy msgid "User defined layer 43" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 43" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1734 -#, fuzzy msgid "User defined layer 44" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 44" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1735 -#, fuzzy msgid "User defined layer 45" -msgstr "Vartotojo apibrėžtas 4 sluoksnis" +msgstr "Vartotojo apibrėžtas sluoksnis 45" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1782 msgid "Front copper layer" @@ -54130,32 +51415,27 @@ msgid "Set opacity of %s" msgstr "Nustatyti neskaidrumą %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2420 -#, fuzzy msgid "Set Netclass Color" -msgstr "Nustatykite tinklo klasę" +msgstr "Nustatyti tinklo klasės spalvą" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2424 -#, fuzzy msgid "Use Color from Schematic" -msgstr "Atnaujinti plokštę pagal schema" +msgstr "Naudoti spalvą iš schemos" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2433 -#, fuzzy msgid "Clear Netclass Color" -msgstr "Aiški spalva" +msgstr "Išvalyti tinklo klasės spalvą" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Nets in %s" -msgstr "Pažymėkite tinklus %s" +msgstr "Apšviesti grandines %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2452 -#, fuzzy msgid "Show All Netclasses" msgstr "Rodyti visas tinklo klases" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2454 -#, fuzzy msgid "Hide All Other Netclasses" msgstr "Slėpti visas kitas tinklo klases" @@ -54178,35 +51458,32 @@ msgstr "Parodykite „Net Inspector“" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123 msgid "Configure net classes" -msgstr "Konfigūruokite tinklo klases" +msgstr "Konfigūruokite grandinės klases" #: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:36 msgid "Create a new project for this board" -msgstr "Sukurkite naują šios lentos projektą" +msgstr "Sukurkite naują šios plokštės projektą" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:35 -#, fuzzy msgid "Omit extra information" -msgstr "Informacija apie bitų žemėlapius" +msgstr "Praleisti papildomą informaciją" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:36 -#, fuzzy msgid "Omit nets" -msgstr "Filtriniai tinklai" +msgstr "Praleisti grandines" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:38 msgid "Do not prefix path with footprint UUID." -msgstr "" +msgstr "Nereikia priešdėlio su korpuso UUID." #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:46 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Configure netlist inspector" -msgstr "Konfigūruokite tinklo klases" +msgstr "Konfigūruoti grandinių tikrintuvą" #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:363 msgid "No footprint selected" -msgstr "Nepasirinktas joks pėdsakas" +msgstr "Nepasirinktas joks korpusas" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:203 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57 @@ -54220,9 +51497,8 @@ msgstr "Matmuo" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:708 -#, fuzzy msgid "Netclass" -msgstr "Grynosios klasės" +msgstr "Tinklo klasė" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124 msgid "Total Length" @@ -54234,10 +51510,9 @@ msgstr "Via Count" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:128 msgid "Via Length" -msgstr "Per ilgį" +msgstr "Perkojų ilgis" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Track Length" msgstr "Takelio ilgis" @@ -54250,9 +51525,8 @@ msgid "Pad Count" msgstr "„Pad Count“" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1216 -#, fuzzy msgid "Highlight Selected Net" -msgstr "Pažymėkite pasirinktą tinklą" +msgstr "Apšviesti pasirinktą grandinę" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1233 #, fuzzy @@ -54260,9 +51534,8 @@ msgid "Rename Selected Net" msgstr "Tinklelio žingsnis" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1237 -#, fuzzy msgid "Delete Selected Net" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Ištrinti pasirinktą grandinę" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1243 #, fuzzy @@ -54270,49 +51543,41 @@ msgid "Add Net" msgstr "Tekstas" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1257 -#, fuzzy msgid "Highlight Selected Nets" -msgstr "Pažymėkite pasirinktą tinklą" +msgstr "Apšviesti pasirinktas grandines" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1259 -#, fuzzy msgid "Delete Selected Nets" -msgstr "Ištrina pasirinktą (-us) elementą (-us)" +msgstr "Ištrinti pasirinktas grandines" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1266 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1400 -#, fuzzy msgid "Remove Selected Custom Group" -msgstr "Pašalinti elementus iš grupės" +msgstr "Šalinti pasirinktą pasirinktinę grupę" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1291 -#, fuzzy msgid "Group name / pattern:" -msgstr "Grupės vardas:" +msgstr "Grupės pavadinimas / šablonas:" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1291 -#, fuzzy msgid "New Group" -msgstr "Grupė" +msgstr "Nauja grupė" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1293 msgid "(Use /.../ to indicate a regular expression.)" -msgstr "" +msgstr "(Naudokite /.../reguliariosioms išraiškoms.)" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1367 -#, fuzzy msgid "Filter by Net Name" -msgstr "Filtruoti tinklus" +msgstr "Filtruoti pagal grandinės pavadinimą" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1373 -#, fuzzy msgid "Filter by Netclass" -msgstr "Filtruoti elementus pagal grynąją klasę:" +msgstr "Filtruoti pagal tinklo klasę" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1388 -#, fuzzy msgid "Group by Netclass" -msgstr "Grupuokite pagal pavadinimą" +msgstr "Grupuoti pagal tinklo klasę" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1395 #, fuzzy @@ -54320,19 +51585,16 @@ msgid "Add Custom Group" msgstr "Tinkinto sluoksnio rinkinys" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1408 -#, fuzzy msgid "Remove All Custom Groups" -msgstr "Pašalinti elementus iš grupės" +msgstr "Pašalinti All Custom Groups" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1416 -#, fuzzy msgid "Show Zero Pad Nets" -msgstr "Rodyti grandines be išvadų" +msgstr "Rodyti Zero Pad Nets" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1422 -#, fuzzy msgid "Show Unconnected Nets" -msgstr "Nesujungta" +msgstr "Rodyti Unconnected Nets" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1431 #, fuzzy @@ -54340,27 +51602,25 @@ msgid "Save Net Inspector Report" msgstr "Grynasis inspektorius" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1440 -#, fuzzy msgid "Show / Hide Columns" -msgstr "Rodyti paslėptus kaiščius" +msgstr "Rodyti / Hide Columns" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1589 -#, fuzzy msgid "Save Net Inspector Report File" -msgstr "Išsaugoti ataskaitos failą" +msgstr "Išsaugoti Net Inspector Report File" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1590 msgid "Report file" msgstr "Pranešti apie failą" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1611 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "Eiti į %s (%s) puslapį" +msgstr "%s (%s)" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1725 msgid "New Net" -msgstr "Naujas tinklas" +msgstr "Naujas grandinė" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1738 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1805 @@ -54379,7 +51639,7 @@ msgstr "Grynasis vardas negali būti tuščias." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1863 #, c-format msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?" -msgstr "Naudojamas tinklas „%s“. Vis tiek ištrinti?" +msgstr "Naudojamas grandinė „%s“. Vis tiek ištrinti?" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1904 #, c-format @@ -54392,9 +51652,8 @@ msgid "Priority" msgstr "Prioritetas" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:298 -#, fuzzy msgid "Textbox" -msgstr "Tekstas apačioje" +msgstr "Textbox" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:326 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:408 @@ -54403,9 +51662,8 @@ msgstr "Klasė" #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:362 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:449 -#, fuzzy msgid "No Net" -msgstr "Naujas tinklas" +msgstr "Nėra Net" #: pcbnew/zone.cpp:773 msgid "Cutout" @@ -54429,21 +51687,20 @@ msgstr "Nėra vario zonų" #: pcbnew/zone.cpp:794 msgid "No footprints" -msgstr "Jokių pėdsakų" +msgstr "Jokių korpusų" #: pcbnew/zone.cpp:797 msgid "Restrictions" msgstr "Apribojimai" #: pcbnew/zone.cpp:801 -#, fuzzy msgid "Placement source" -msgstr "Vieta" +msgstr "Placement source" #: pcbnew/zone.cpp:831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s" -msgstr "%" +msgstr "%s" #: pcbnew/zone.cpp:868 pcbnew/zone.cpp:2054 msgid "Fill Mode" @@ -54454,18 +51711,16 @@ msgid "Filled Area" msgstr "Užpildytas plotas" #: pcbnew/zone.cpp:888 -#, fuzzy msgid "Outline Area" -msgstr "Taisyklės sritis" +msgstr "Outline Area" #: pcbnew/zone.cpp:900 msgid "Corner Count" msgstr "Kampų skaičius" #: pcbnew/zone.cpp:936 -#, fuzzy msgid "Teardrop Area" -msgstr "Tinklelio nustatymai" +msgstr "Teardrop Area" #: pcbnew/zone.cpp:938 msgid "Copper Zone" @@ -54476,24 +51731,24 @@ msgid "Non-copper Zone" msgstr "Ne vario zona" #: pcbnew/zone.cpp:1080 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s" -msgstr "%s %s" +msgstr "ant %s" #: pcbnew/zone.cpp:1084 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s and %s" -msgstr "%s ir %s" +msgstr "ant %s ir %s" #: pcbnew/zone.cpp:1090 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s, %s and %s" -msgstr "(tinklai %s ir %s)" +msgstr "ant %s, %s ir %s" #: pcbnew/zone.cpp:1097 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "on %s, %s and %zu more" -msgstr "%s ir dar %d" +msgstr "ant %s, %s ir dar %zu" #: pcbnew/zone.cpp:1107 #, fuzzy, c-format @@ -54506,9 +51761,9 @@ msgid "Zone Cutout %s" msgstr "Zonos išpjova %s" #: pcbnew/zone.cpp:1117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule Area %s" -msgstr "Taisyklių sritys" +msgstr "Taisyklių sritis %s" #: pcbnew/zone.cpp:1122 #, fuzzy, c-format @@ -54516,39 +51771,35 @@ msgid "Rule Area '%s' %s" msgstr "Taisyklių sritys" #: pcbnew/zone.cpp:1129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Teardrop %s %s" -msgstr "Pridėti „Leader“" +msgstr "Ašaros formos elementas %s %s" #: pcbnew/zone.cpp:1137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zone %s %s, priority %d" -msgstr "Zonos prioritetas:" +msgstr "Zona %s %s, prioritetas %d" #: pcbnew/zone.cpp:1144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zone '%s' %s %s, priority %d" -msgstr "%s, %s, %s, arba %s" +msgstr "Zona '%s' %s %s, prioritetas %d" #: pcbnew/zone.cpp:1998 -#, fuzzy msgid "Keepout" -msgstr "Laikymo vietos" +msgstr "Draudžiama zona" #: pcbnew/zone.cpp:2000 -#, fuzzy msgid "Keep Out Tracks" -msgstr "Saugokitės pėdsakų" +msgstr "Palikti Out Tracks" #: pcbnew/zone.cpp:2006 -#, fuzzy msgid "Keep Out Vias" -msgstr "Saugokis nuo kiaurymių" +msgstr "Palikti Out Vias" #: pcbnew/zone.cpp:2012 -#, fuzzy msgid "Keep Out Pads" -msgstr "Laikykite nuo trinkelių" +msgstr "Palikti Out Pads" #: pcbnew/zone.cpp:2018 #, fuzzy @@ -54556,12 +51807,10 @@ msgid "Keep Out Copper Pours" msgstr "Saugokitės vario liejimo" #: pcbnew/zone.cpp:2024 -#, fuzzy msgid "Keep Out Footprints" -msgstr "Laikykite pėdsakus" +msgstr "Palikti Out Footprints" #: pcbnew/zone.cpp:2033 -#, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Įjungti" @@ -54570,62 +51819,52 @@ msgid "Source Type" msgstr "šaltinio tipas" #: pcbnew/zone.cpp:2045 -#, fuzzy msgid "Source Name" -msgstr "Šaltinis" +msgstr "Source pavadinimas" #: pcbnew/zone.cpp:2059 -#, fuzzy msgid "Hatch Orientation" -msgstr "Orientacija" +msgstr "Hatch Orientation" #: pcbnew/zone.cpp:2077 -#, fuzzy msgid "Cannot be less than zone minimum width" -msgstr "Terminio stipino plotis negali būti mažesnis už minimalų plotį." +msgstr "Negalima be less than zone minimum width" #: pcbnew/zone.cpp:2083 -#, fuzzy msgid "Hatch Width" -msgstr "Liuko plotis:" +msgstr "Hatch plotis" #: pcbnew/zone.cpp:2090 -#, fuzzy msgid "Hatch Gap" -msgstr "Liuko tarpas:" +msgstr "Hatch Gap" #: pcbnew/zone.cpp:2097 msgid "Hatch Minimum Hole Ratio" -msgstr "" +msgstr "Minimalus skylučių santykis šrafuotoje zonoje" #: pcbnew/zone.cpp:2105 -#, fuzzy msgid "Smoothing Effort" -msgstr "Lyginimo pastangos:" +msgstr "Smoothing Effort" #: pcbnew/zone.cpp:2111 -#, fuzzy msgid "Smoothing Amount" -msgstr "Švelninantis kiekis:" +msgstr "Smoothing Amount" #: pcbnew/zone.cpp:2117 -#, fuzzy msgid "Remove Islands" -msgstr "Pašalinti salas:" +msgstr "Pašalinti Islands" #: pcbnew/zone.cpp:2122 -#, fuzzy msgid "Minimum Island Area" -msgstr "Mažiausias salos dydis:" +msgstr "Minimali Island Area" #: pcbnew/zone.cpp:2137 -#, fuzzy msgid "Minimum Width" -msgstr "Mažiausias plotis:" +msgstr "Minimali Width" #: pcbnew/zone.cpp:2144 msgid "Pad Connections" -msgstr "Trinkelių jungtys" +msgstr "Aikštelių jungtys" #: pcbnew/zone_filler.cpp:254 msgid "Checking zone fills..." @@ -54653,132 +51892,112 @@ msgstr "Tęskite be papildymo" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:57 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "" "Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if " "its priority is higher, its outlines are removed from the other zone." msgstr "" -"Zonos užpildomos pagal prioritetinį lygį, 3 lygis turi aukštesnį prioritetą " -"nei 2 lygis.\n" -"Kai zona yra kitos zonos viduje:\n" -"* Jei jo prioritetas yra didesnis, jo kontūrai pašalinami iš kitos zonos.\n" -"* Jei jo prioritetas yra lygus, nustatoma DRC klaida." +"Viršutinė zona turi aukščiausią prioritetą. Kai zona yra kitoje zonoje, jei " +"jos prioritetas yra aukštesnis, jos kontūrai pašalinami iš kitos zonos." #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Refill zones" -msgstr "Užpildykite %d zonas" +msgstr "Refill zones" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Refill zones after changes made on board" -msgstr "Rodomas elemento ypatybių dialogo langas" +msgstr "Pildyti zonas po plokštės pakeitimų" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Update Displayed Zones" -msgstr "Sluoksnio rodymo parinktys" +msgstr "Atnaujinti Displayed Zones" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:91 msgid "" "Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings" msgstr "" +"Atnaujinti filled areas shown in dialog, according to the new current " +"settings" #: pcbnew/zones.h:61 -#, fuzzy msgid "inherited" -msgstr "Paveldėtas" +msgstr "inherited" #: pcbnew/zones.h:63 -#, fuzzy msgid "thermal reliefs" -msgstr "Terminiai reljefai" +msgstr "thermal reliefs" #: pcbnew/zones.h:64 -#, fuzzy msgid "solid" -msgstr "Solidus" +msgstr "solid" #: pcbnew/zones.h:65 -#, fuzzy msgid "thermal reliefs for PTH" -msgstr "Terminiai reljefai" +msgstr "thermal reliefs PTH" #: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[INFO] load failed: %s" -msgstr "Nepavyko įkelti [INFO]: įvesties eilutė per ilga\n" +msgstr "[INFO] load failed: %s" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5 -#, fuzzy msgid "bitmap2component;Bitmap;Converter;" -msgstr "Bitų žemėlapis į komponentų keitiklį" +msgstr "bitmap2component;Bitmap;Konverteris;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11 msgid "Bitmap to Component Converter" msgstr "Bitų žemėlapis į komponentų keitiklį" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12 -#, fuzzy msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad" -msgstr "Создать файл библиотеки компонентов для Eeschema" +msgstr "Sukurti a component from a bitmap for use with KiCad" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)" -msgstr "Schemų redaktoriaus savybės" +msgstr "KiCad Schematic Editor (Standalone)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11 -#, fuzzy msgid "Schematic Capture Tool" -msgstr "Scheminis laukas" +msgstr "Schema Capture Tool" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12 -#, fuzzy msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics" -msgstr "Naudokite „Eeschema“ spalvų temą" +msgstr "Autonominis KiCad schemų redaktorius" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13 -#, fuzzy msgid "eeschema" -msgstr "Eezema" +msgstr "eeschema" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11 -#, fuzzy msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "Gerber failai" +msgstr "Gerber File Viewer" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12 -#, fuzzy msgid "View Gerber files" -msgstr "Peržiūrėti „Gerber“ failus" +msgstr "View Gerber files" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13 msgid "gerbview;PCB;Gerber;" -msgstr "" +msgstr "gerbview;PCB;Gerber;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:9 -#, fuzzy msgid "Projectmanager;" -msgstr "Projekto vadovas" +msgstr "Projektovaldytojas;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12 msgid "EDA Suite" -msgstr "" +msgstr "EDA Suite" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:13 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout" -msgstr "" +msgstr "Schemų kūrimo ir spausdintinių plokščių išdėstymo priemonių rinkinys" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Calculator" -msgstr "PCB Skaičiuoklė" +msgstr "KiCad PCB Calculator" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10 -#, fuzzy msgid "PCB;Calculator;" -msgstr "PCB Skaičiuoklė" +msgstr "PCB;Skaičiuotuvas;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11 msgid "PCB Calculator" @@ -54786,38 +52005,35 @@ msgstr "PCB Skaičiuoklė" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12 msgid "Calculator for various electronics-related computations" -msgstr "" +msgstr "Calculator various electronics-related computations" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:4 msgid "pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;" -msgstr "" +msgstr "pcbnew;PCB;Grandinė;Išdėstymas;Projektavimas;Redaktorius;Korpusas;" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)" -msgstr "Page Layout Editor" +msgstr "KiCad PCB Editor (Standalone)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12 -#, fuzzy msgid "PCB layout editor" -msgstr "Page Layout Editor" +msgstr "PCB layout editor" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards" -msgstr "" +msgstr "Autonominis KiCad plokščių redaktorius" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:14 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" -msgstr "" +msgstr "EDA suite for schematic and circuit board design" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:36 msgid "EDA" -msgstr "" +msgstr "EDA" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:39 -#, fuzzy msgid "Circuit board" -msgstr "Spausdinti plokštę" +msgstr "Circuit board" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:51 msgid "" @@ -54828,56 +52044,52 @@ msgid "" "featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal " "system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS." msgstr "" +"KiCad yra nemokama atvirojo kodo elektronikos projektavimo automatizavimo " +"(EDA) programa. Ji apima schemų kūrimą, integrinių grandynų modeliavimą, " +"spausdintinių plokščių (PCB) išdėstymą, 3D vizualizavimą ir duomenų " +"eksportavimą į daugybę formatų. KiCad taip pat turi aukštos kokybės " +"komponentų biblioteką su tūkstančiais simbolių, korpusų ir 3D modelių. KiCad " +"turi minimalius sistemos reikalavimus ir veikia Linux, Windows bei macOS." #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:63 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Layout Editor" -msgstr "Page Layout Editor" +msgstr "KiCad PCB Layout Editor" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:83 -#, fuzzy msgid "The KiCad Developers" -msgstr "Kūrėjai" +msgstr "KiCad Developers" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5 -#, fuzzy msgid "Gerber file" -msgstr "Gerber failai" +msgstr "Gerber file" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:27 -#, fuzzy msgid "Excellon drill file" -msgstr "Загрузить файл сверловки EXCELLON" +msgstr "Excellon drill file" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5 -#, fuzzy msgid "KiCad Project" -msgstr "KiCad projekto failas" +msgstr "KiCad Project" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic" -msgstr "Redaguoti schemą" +msgstr "KiCad Schematic" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27 -#, fuzzy msgid "KiCad Printed Circuit Board" -msgstr "KiCad spausdintinių plokščių failai" +msgstr "KiCad Printed Circuit Board" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:41 -#, fuzzy msgid "KiCad Footprint" -msgstr "Korpusų redaktorius" +msgstr "KiCad Footprint" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic Symbol" -msgstr "Redaguoti scheminius simbolius" +msgstr "KiCad Schematic Symbol" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69 -#, fuzzy msgid "KiCad Drawing Sheet" -msgstr "Lapo formatų redaktorius" +msgstr "KiCad Drawing Sheet" #~ msgid "Command" #~ msgstr "Komanda"