diff --git a/translation/pofiles/cs.po b/translation/pofiles/cs.po
index b321127cfd..0e8e3e6778 100644
--- a/translation/pofiles/cs.po
+++ b/translation/pofiles/cs.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-05 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-10 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Straka <bach@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1731,9 +1731,8 @@ msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Replace Loaded File?"
-msgstr "Vyměnit a Najít další"
+msgstr "Nahradit načtený soubor?"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588
 #, fuzzy
@@ -9427,7 +9426,7 @@ msgstr "Zobrazit nitkový kříž, i když nekreslíte objekty"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1009
 msgid "Full-Window Crosshairs"
-msgstr "Kříž přes celé okno"
+msgstr "Celookenní kříž"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1010
 msgid "Switch display of full-window crosshairs"
@@ -26915,9 +26914,8 @@ msgid "Generate error if no files copied"
 msgstr "Generovat soubor Gerber job"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite files in destination"
-msgstr "Přepsat existující přednastavení?"
+msgstr "Přepsat soubory v cíli"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53
 #, fuzzy
@@ -27851,7 +27849,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nelze analyzovat metadata balíčku:\n"
+"Nelze analyzovat metadata balíčků:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -32085,18 +32083,13 @@ msgid "<br/>*********** Sort on Footprint Coordinates ***********"
 msgstr "<br/>*********** Seřadit podle souřadnic pouzdra ***********"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "<br/>*********** Sort on Reference Coordinates ***********"
-msgstr ""
-"\n"
-"*********** Seřadit na %s ***********"
+msgstr "<br/>*********** Řadit podle souřadnic reference ***********"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<br/>%d %s X, Y: %s; rounded X, Y: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"%d %s uuid: [ %s], X, Y: %s, zaokrouhlení X, Y, %s"
+msgstr "<br/>%d %s X, Y: %s; zaokrouhlené X, Y, %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:510
 msgid "Selected options resulted in errors! Change them and try again."
@@ -32133,20 +32126,12 @@ msgid "Aborted: too many errors"
 msgstr "Přerušeno: příliš mnoho chyb"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:749
-#, fuzzy
 msgid "<br/><br/>Front Footprints"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Pouzdra nahoře"
+msgstr "<br/><br/>Pouzdra vpředu"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:750
-#, fuzzy
 msgid "<br/><br/>Back Footprints"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Pouzdra dole"
+msgstr "<br/><br/>Pouzdra vzadu"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:814
 msgid "Footprint not found in changelist"