From d0033f91ce0dc0cd7ed00d53db1870a5a67cb848 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jean-pierre charras Date: Sun, 5 Jan 2025 12:48:46 +0100 Subject: [PATCH] French translation update. --- translation/pofiles/fr.po | 788 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 348 insertions(+), 440 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/fr.po b/translation/pofiles/fr.po index 5f6e6702f6..80b781008b 100644 --- a/translation/pofiles/fr.po +++ b/translation/pofiles/fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-01-05 12:45+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-20 08:31+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-05 12:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-05 12:46+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: jp-charras\n" "Language: fr_FR\n" @@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Options Page..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 msgid "JSON" -msgstr "" +msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:247 @@ -3471,9 +3471,8 @@ msgid "Format:" msgstr "Format :" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Include:" -msgstr "Inclure &vias" +msgstr "Inclure :" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:47 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 @@ -3491,7 +3490,7 @@ msgstr "Fichier de sortie:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" -msgstr "" +msgstr "Signaler l'échec d'un job en cas de violation" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:30 @@ -4267,8 +4266,8 @@ msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" -"Retard après le premier changement pour créer un fichier de sauvegarde de la " -"carte sur le disque.\n" +"Retard après le premier changement pour créer un fichier de sauvegarde du " +"PCB sur le disque.\n" "Si la valeur est 0, la sauvegarde automatique est désactivée" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347 @@ -4742,7 +4741,7 @@ msgstr "Copier Référence Intégrée" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:52 msgid "Copy the reference for this embedded file" -msgstr "" +msgstr "Copier la référence de ce fichier incorporé" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:190 msgid "Select a file to embed" @@ -5214,9 +5213,8 @@ msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Vérifier les mises à jour des paquets au démarrage" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Library Package Handling" -msgstr "Gestion des paquetages de librairie" +msgstr "Gestion des Paquetages de Librairie" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" @@ -5618,7 +5616,7 @@ msgstr "Impossible d’utiliser OpenGL" #: common/draw_panel_gal.cpp:540 msgid "Error switching GAL backend" -msgstr "" +msgstr "Erreur en commutant au backend GAL" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:557 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3391 @@ -5943,14 +5941,12 @@ msgid "Origins & Axes" msgstr "Origines et Axes" #: common/eda_base_frame.cpp:1185 -#, fuzzy msgid "Footprint Defaults" -msgstr "Nouvelle Empreinte" +msgstr "Défauts pour Empreinte" #: common/eda_base_frame.cpp:1186 -#, fuzzy msgid "Graphics Defaults" -msgstr "Nettoyage Eléments Graphiques" +msgstr "Défauts pour Graphiques" #: common/eda_base_frame.cpp:1191 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:616 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 @@ -6771,9 +6767,9 @@ msgstr "" "avec KiCad" #: common/env_vars.cpp:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deprecated version of %s." -msgstr "Version obsolète de KICAD_SYMBOL_DIR." +msgstr "Version obsolète de %s." #: common/exceptions.cpp:78 #, c-format @@ -6997,6 +6993,7 @@ msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "Échec de l'opération d'extraction." #: common/git/git_pull_handler.cpp:217 +#, c++-format msgid "Could not lookup commit '{}'" msgstr "Impossible de rechercher le commit '{}'" @@ -7482,32 +7479,28 @@ msgid "Loading file canceled by user." msgstr "Chargement du fichier annulé par l'utilisateur." #: common/jobs/job.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Job Settings" -msgstr "Caractéristiques" +msgstr "Paramètres de Job" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:144 msgid "3D model export" msgstr "Exporter modèle 3D" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model Job Settings" -msgstr "Exporter Modèle 3D" +msgstr "Paramètres Job Export Modèle 3D" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:168 msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "PCB : Export Modèle 3D" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Export drill data" -msgstr "PCB : Exportation données de perçage" +msgstr "Export données de perçage" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:129 -#, fuzzy msgid "Export Drill Data Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Jpb Exportation Données de Perçage" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 msgid "PCB: Export drill data" @@ -7520,52 +7513,44 @@ msgstr "Export DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Export DXF Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Exportation DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:68 msgid "PCB: Export DXF" msgstr "PCB: Export DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD Job Settings" -msgstr "Exporter vers les paramètres GenCAD" +msgstr "Paramètres Job Exportation GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Export single Gerber" -msgstr "PCB : Export Gerbers" +msgstr "Exporter un seul Gerber" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Export Single Gerber Job Settings" -msgstr "Exporter vers les paramètres GenCAD" +msgstr "Paramètres Job Exportation Gerber Unique" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers" -msgstr "PCB : Export Gerbers" +msgstr "Export Gerbers" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers Job Settings" -msgstr "Exporter vers les paramètres GenCAD" +msgstr "Paramètres Job Exportation Gerbers" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:53 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "PCB : Export Gerbers" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Export IPC2581" -msgstr "Exportation IPC-2581" +msgstr "Export IPC2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Export IPC2581 Job Settings" -msgstr "Exporter Fichier IPC-2581" +msgstr "Paramètres Job Exportation IPC2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 msgid "PCB: Export IPC2581" @@ -7577,9 +7562,8 @@ msgid "Export ODB++" msgstr "Exportation ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Exportation ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 msgid "PCB: Export ODB++" @@ -7592,23 +7576,20 @@ msgstr "Export PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:80 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Export PDF Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Exportation PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:84 msgid "PCB: Export PDF" msgstr "PCB: Export PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Export position data" -msgstr "PCB : Exportation Données de Position" +msgstr "Export données de position" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Export Position Data Job Settings" -msgstr "PCB : Exportation Données de Position" +msgstr "Paramètres Exportation Données de Position" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:115 msgid "PCB: Export Position Data" @@ -7621,61 +7602,53 @@ msgstr "Export SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Export SVG Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Exportation SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:68 msgid "PCB: Export SVG" msgstr "PCB: Export SVG" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Generate bill of materials" -msgstr "Générer Liste du Matériel (BOM)..." +msgstr "Générer liste du matériel" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" -msgstr "Générer Liste du Matériel (BOM)..." +msgstr "Paramètres Génération Liste du Matériel (BOM)" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" -msgstr "Générer Liste du Matériel (BOM)..." +msgstr "Schématique: Génération Liste du Matériel" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export %s netlist" -msgstr "Exporter une netliste" +msgstr "Export netliste %s" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Export Netlist Job Settings" -msgstr "Exporter Netliste" +msgstr "Paramètres Job Exportation Netliste" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "Schématique: Export Netliste" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Export Postscript" -msgstr "Postscript" +msgstr "Export Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Export Postscript Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Export Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:198 kicad/kicad_cli.cpp:142 msgid "Export HPGL" msgstr "Export HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 -#, fuzzy msgid "Export HPGL Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Export HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:208 msgid "Schematic: Export SVG" @@ -7686,9 +7659,8 @@ msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "Schématique: Export HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Postscript" -msgstr "Schématique: Export Netliste" +msgstr "Schématique: Export Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:214 msgid "Schematic: Export DXF" @@ -7703,51 +7675,45 @@ msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "Exportation schématique PythonBOM" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Perform DRC" -msgstr "Exécuter la DRC du PCB" +msgstr "Exécuter DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 -#, fuzzy msgid "DRC Job Settings" -msgstr "Paramètres 3D" +msgstr "Paramètres Job DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "PCB : Exécuter la DRC" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render %s" -msgstr "Renumérotation du PCB" +msgstr "Rendu %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Render PCB Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job Rendu du PCB" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:137 msgid "PCB: Render" -msgstr "" +msgstr "PCB : Rendu" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Perform ERC" -msgstr "Exécuter la DRC du PCB" +msgstr "Exécuter ERC" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Schematic ERC Job Settings" -msgstr "Schématique: Export Netliste" +msgstr "Paramètres de Tracé Schématique" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "Schématique: Exécute ERC" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Special: Copy files" -msgstr "Outils Spéciaux" +msgstr "Spécial : Copie Fichiers" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" @@ -7886,9 +7852,8 @@ msgid "Symbol body fills" msgstr "Remplissage corps de symbole" #: common/layer_id.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Shape fills" -msgstr "Fichier de feuille" +msgstr "Remplissage des formes" #: common/layer_id.cpp:134 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 @@ -8240,12 +8205,10 @@ msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "Unités manquantes pour '%s'| (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1159 -#, c-format msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "Non correspondance de type entre '%s' et %lf" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1165 -#, c-format msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "Non correspondance de type entre %lf et '%s'" @@ -10560,9 +10523,8 @@ msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "Empreinte '%s' non trouvée." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:444 -#, fuzzy msgid "Error loading footprint" -msgstr "Erreur de chargement de la fonte '%s'." +msgstr "Erreur de chargement de l'empreinte" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:507 pcbnew/footprint.cpp:1701 #, c-format @@ -10826,9 +10788,8 @@ msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "Extrémité de fil non connectée" #: eeschema/connection_graph.cpp:3819 -#, fuzzy msgid "Unconnected wire to bus entry" -msgstr "Addition d'entrée de bus (type fil vers bus)" +msgstr "Fil non connecté à entrée du bus" #: eeschema/connection_graph.cpp:4194 #, c-format @@ -11996,9 +11957,8 @@ msgid "Electrical Rules Checker" msgstr "Contrôle des Règles Electriques" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_job_config.cpp:23 -#, fuzzy msgid "ERC Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Paramètres Job ERC" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:221 msgid "Export netlist in KiCad format" @@ -12158,9 +12118,8 @@ msgstr "Vous devez fournir un titre pour le générateur de netliste" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:33 #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Output path:" -msgstr "Chemin de Sortie:" +msgstr "Chemin de sortie:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:59 msgid "Add Exporter..." @@ -13809,9 +13768,8 @@ msgstr "" "Ouvrir le fichier de sortie avec l'application associée après un tracé réussi" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.h:92 -#, fuzzy msgid "Plot Schematic" -msgstr "Impression Schématique" +msgstr "Tracé Schématique" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:102 msgid "" @@ -14981,6 +14939,7 @@ msgid "Code" msgstr "Code" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:223 +#, c++-format msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" msgstr "Enregistrer {} dans le champ Valeur comme \"{}\"" @@ -15063,9 +15022,8 @@ msgid "Group By" msgstr "Grouper Par" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:400 -#, fuzzy msgid "BOM Export Job" -msgstr "PCB: Export DXF" +msgstr "Options Job Exportation BOM" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:704 msgid "Qty" @@ -16538,9 +16496,8 @@ msgid "&Pitch of repeated pins:" msgstr "&Pas de répétition des pins:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:137 -#, fuzzy msgid "General Editing" -msgstr "Édition générale" +msgstr "Édition Générale" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:144 msgid "Keep pins attached when dragging edges" @@ -17113,9 +17070,8 @@ msgid "Input Power pin not driven by any Output Power pins" msgstr "Pin entrée de puissance pilotée par aucune pin sortie de puissance" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Multiple pins with the same pin number" -msgstr "Plusieurs pins avec les mêmes numéros de broches" +msgstr "Plusieurs pins avec le même numéro de broche" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:72 eeschema/erc/erc_item.cpp:76 msgid "Conflict problem between pins" @@ -24036,9 +23992,8 @@ msgid "Modify schematic item" msgstr "Modification élément de schéma" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3327 -#, fuzzy msgid "No sub schematic found in the current project" -msgstr "Fermer le projet en cours" +msgstr "Aucun sous-schéma n'a été trouvé dans le projet actuel" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:77 msgid "Symbol Unit" @@ -26082,6 +26037,8 @@ msgstr "Générer uniquement un PCB sans composants" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68 msgid "Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported." msgstr "" +"Générer trous de via dans le corps du PCB même si les couches cuivre ne " +"sont pas exportées." #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:123 msgid "Exclude board body" @@ -26135,9 +26092,8 @@ msgstr "Fusion des géométries qui se chevauchent" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Don't cut via holes in conductor layers." -msgstr "Le pad PTH n'a pas de couches de cuivre" +msgstr "Ne pas percer les vias dans les couches de cuivre." #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:171 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" @@ -26334,6 +26290,9 @@ msgid "" "Opt into the new behavior which means output path is a directory, a file per " "layer is generated and the common layers arg becomes available. " msgstr "" +"Opter pour le nouveau comportement, ce qui signifie que la sortie est un " +"répertoire, qu'un fichier par couche est généré et que l'arg des couches " +"communes devient disponible." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:107 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:91 @@ -26353,11 +26312,14 @@ msgid "" "This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior " "of this command will change in a future release." msgstr "" +"Cette commande a un comportement déprécié à partir de KiCad 9.0, le " +"comportement par défaut de cette commande changera dans une prochaine " +"version." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:152 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:167 msgid "The new behavior will match --mode-new" -msgstr "" +msgstr "Le nouveau comportement correspondra à --mode-new" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:37 msgid "Generate Gencad from a list of layers" @@ -26429,6 +26391,8 @@ msgstr "Utiliser extension Gerber KiCad" msgid "" "This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use \"gerbers\" instead\n" msgstr "" +"Cette commande est obsolète depuis KiCad 9.0, veuillez utiliser \"gerbers\" " +"à la place\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:42 msgid "" @@ -26449,14 +26413,12 @@ msgid "Generate PDF from a list of layers" msgstr "Générer un PDF à partir d'une liste de couches" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Plot the layers to individual PDF files" -msgstr "Tracer les couches données dans un seul fichier Gerber" +msgstr "Tracer les couches dans des fichiers individuels PDF" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Plot the layers to a single PDF file with multiple pages" -msgstr "Tracer les couches données dans un seul fichier Gerber" +msgstr "Tracer les couches dans un seul fichier PDF avec multiples pages" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:51 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:46 @@ -26469,17 +26431,16 @@ msgstr "" "Thème de couleur à utiliser (par défaut, les paramètres de l'Editeur de PCB)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Cannot use more than one mode flag\n" -msgstr "Le label connecte plus d'un fil" +msgstr "Impossible d'utiliser plus d'un indicateur de mode\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:184 msgid "The new behavior will match --mode-separate" -msgstr "" +msgstr "Le nouveau comportement correspondra à --mode-separate" #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:187 msgid "The behavior with neither --mode flags will no longer exist" -msgstr "" +msgstr "Le comportement avec aucune des options --mode n'existera plus" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:58 @@ -26586,12 +26547,12 @@ msgid "Render from side. Options: %s" msgstr "Rendu latéral. Options : %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG" msgstr "" -"Arrière-plan de l'image. Options : transparent, opaque. Valeur par défaut : " -"transparent pour PNG, opaque pour JPEG" +"Arrière-plan de l'image. Options: %s. Valeur par défaut : transparent pour " +"PNG, opaque pour JPEG" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:251 #, c-format @@ -26641,22 +26602,28 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:296 msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Intensité lumineuse du haut, format \"R,G,B\" ou un seul chiffre, plage : 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:301 msgid "Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Intensité lumineuse du bas, format \"R,G,B\" ou un seul nombre, plage : 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:306 msgid "Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Intensité lumineuse des cotés, format \"R,G,B\" ou un seul nombre, plage : " +"0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:311 msgid "Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" msgstr "" +"Intensité lumineuse de la caméra, format \"R,G,B\" ou un seul nombre, " +"plage : 0-1" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:317 msgid "Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90" -msgstr "" +msgstr "Angle d'élévation des éclairages latéraux en degrés, plage : 0-90" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:342 msgid "Invalid background\n" @@ -26675,24 +26642,20 @@ msgid "Invalid pivot format\n" msgstr "Format de pivot invalide\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Invalid light top intensity format\n" -msgstr "Format de pivot invalide\n" +msgstr "Format d'intensité lumineuse du haut invalide\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:374 -#, fuzzy msgid "Invalid light bottom intensity format\n" -msgstr "Format de rotation non valide\n" +msgstr "Format d'intensité du bas non valide\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Invalid light side intensity format\n" -msgstr "Format d'image non valide\n" +msgstr "Format d'intensité lumineuse latérale invalide\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:388 -#, fuzzy msgid "Invalid light camera intensity format\n" -msgstr "Format d'image non valide\n" +msgstr "Format d'intensité lumineuse de caméra non valide\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:403 msgid "Invalid image format\n" @@ -26778,9 +26741,8 @@ msgstr "" "Thème de couleur à utiliser (par défaut, les paramètres de schématique)" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Default font name" -msgstr "Fonte par Défaut:" +msgstr "Nom de la fonte par défaut" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:88 msgid "Do not generate property popups in PDF" @@ -26886,38 +26848,32 @@ msgid "version info format (plain, commit, about)" msgstr "format des informations sur la version (plain, commit, about)" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Destination:" -msgstr "Désignation" +msgstr "Destination:" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Generate error if no files copied" -msgstr "Générer le fichier Gerber job" +msgstr "Générer erreur si aucun fichier n'est copié" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Overwrite files in destination" -msgstr "Remplacer bloc de conception existant ?" +msgstr "Ecraser les fichiers dans la destination" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53 -#, fuzzy msgid "Copy Files Job Settings" -msgstr "Ajustage du Filtrage" +msgstr "Paramètres de Job Copie de Fichiers" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Record output messages" -msgstr "Messages d'info" +msgstr "Enregistrer les messages de sortie" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:51 msgid "Ignore non-zero exit code" -msgstr "" +msgstr "Ignorer code de sortie non nul" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:52 -#, fuzzy msgid "Execute Command Job Settings" -msgstr "Editer options..." +msgstr "Exécute Commande Paramètres Job" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:122 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:66 @@ -27015,18 +26971,17 @@ msgid "Select output path" msgstr "Sélection chemin de sortie" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Output path cannot be empty" -msgstr "Le nom du net ne peut pas être vide." +msgstr "Le chemin de sortie ne peut pas être vide" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:217 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Output: %s" -msgstr "Sortie:" +msgstr "Sortie: %s" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:245 msgid "No." @@ -27037,9 +26992,8 @@ msgid "Job Description" msgstr "Description de Tâche" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:299 -#, fuzzy msgid "No output messages" -msgstr "Messages d'info" +msgstr "Pas de messages de sortie" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:359 msgid "Last run successful" @@ -27054,39 +27008,32 @@ msgid "Running jobs" msgstr "Exécution des tâches" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Edit Output Options..." -msgstr "%s Options de Sortie" +msgstr "Editer Options de Sortie..." #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Delete Output" -msgstr "Supprimer Découpe de Zone" +msgstr "Supprimer Sortie" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:413 -#, fuzzy msgid "View Last Run Results..." msgstr "Voir les résultats de la dernière exécution..." #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:493 -#, fuzzy msgid "Edit Job Description" -msgstr "Description de Tâche" +msgstr "Edit Description de Job" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Edit Job Settings..." -msgstr "Editer options..." +msgstr "Editer Options Job..." #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:499 -#, fuzzy msgid "Delete selected jobs" -msgstr "Supprimer Nets Sélectionnés" +msgstr "Supprimer jobs sélectionnés" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:501 -#, fuzzy msgid "Select all jobs" -msgstr "Tout sélectionner" +msgstr "Sélectionner tous les jpbs" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:787 msgid "Job Types" @@ -27101,9 +27048,8 @@ msgid "Select job type:" msgstr "Sélection type de tâche:" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:848 -#, fuzzy msgid "Output Types" -msgstr "Dimension de Sortie" +msgstr "Types de Sortie" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:857 msgid "Add New Output" @@ -27118,24 +27064,20 @@ msgid "No outputs defined" msgstr "Aucune sortie définie" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Jobs" -msgstr "Jobset" +msgstr "Jobs" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Outputs" -msgstr "Sortie" +msgstr "Sorties" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Save Jobset" -msgstr "Jobset" +msgstr "Sauver Jobset" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Generate All Outputs" -msgstr "Options Générales" +msgstr "Générer Toutes les Sorties" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:115 @@ -27143,13 +27085,12 @@ msgid "Description:" msgstr "Description:" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Include jobs:" -msgstr "Inclure &zones" +msgstr "Inclure jobs:" #: kicad/dialogs/panel_jobs_base.h:166 msgid "Job Output Run Log" -msgstr "" +msgstr "Log des Messages des Jobs" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:143 msgid "Edit the project schematic" @@ -27346,9 +27287,8 @@ msgid "%d package update(s) avaliable" msgstr "%d mise(s) à jour paquet(s) disponible(s)" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:770 -#, fuzzy msgid "Error opening jobs file" -msgstr "Erreur de création du fichier svg" +msgstr "Erreur lors de l'ouverture fichiers jobs" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:925 msgid "Edit File in Text Editor" @@ -28326,9 +28266,8 @@ msgid "Open Project..." msgstr "Ouvrir Projet..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Open Jobset File..." -msgstr "Nouveau fichier de Tâche..." +msgstr "Ouvrir Fichier Jobset..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:96 msgid "Close Project" @@ -28456,9 +28395,8 @@ msgid "Open Existing Project" msgstr "Ouvrir un Projet Existant" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:428 -#, fuzzy msgid "Open Jobset" -msgstr "Jobset" +msgstr "Ouvrir Jobset" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:635 #, c-format @@ -30503,7 +30441,7 @@ msgstr "Longueur de via:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias" msgstr "" -"La longueur de la via est l’épaisseur de la carte pour les vias traversantes" +"La longueur de la via est l’épaisseur bu PCB pour les vias traversantes" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71 msgid "Via pad diameter:" @@ -34329,32 +34267,32 @@ msgid "Export IDFv3" msgstr "Exportation IDFv3" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:108 -#, fuzzy msgid "zip files" -msgstr "Fichiers ZIP" +msgstr "fichiers zip" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:110 -#, fuzzy msgid "tgz files" -msgstr "Fichiers texte" +msgstr "fichiers tgz" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:122 msgid "Export ODB++ File" msgstr "Exportation Fichier ODB++" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:150 -#, fuzzy msgid "The selected output file name is not a supported archive format." -msgstr "Le fichier sélectionné n’est pas valide ou est peut être endommagé !" +msgstr "" +"Le nom du fichier de sortie sélectionné n'est pas un format d'archive pris " +"en charge." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Output file name cannot be empty." -msgstr "Le nom de la variable ne peut pas être vide." +msgstr "Le chemin de sortie ne peut pas être vide." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:222 msgid "The output file name conflicts with the selected compression format." msgstr "" +"Le nom du fichier de sortie est en conflit avec le format de compression " +"sélectionné." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:352 #, c-format @@ -34408,26 +34346,24 @@ msgid "Compressing output" msgstr "Compression de la sortie" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Output File:" -msgstr "Fichier de sortie:" +msgstr "Fichier de Sortie:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Compression Format:" -msgstr "Format de la Cote" +msgstr "Format de Compression :" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:75 msgid "Select the format to compress the output ODB++ files" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner le format de compression des fichiers ODB++ de sortie" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:79 msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "ZIP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:79 msgid "TGZ" -msgstr "" +msgstr "TGZ" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:274 msgid "Non-unity scaled models:" @@ -34540,9 +34476,8 @@ msgid "Export board body" msgstr "Exporter le corps du circuit imprimé" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Cut vias in board body" -msgstr "Exporter le corps du circuit imprimé" +msgstr "Générer vias dans le corps du PCB" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:72 msgid "Export silkscreen" @@ -34620,9 +34555,8 @@ msgid "Combine intersecting geometry into one shape." msgstr "Combinez les géométries qui se recoupent en une seule forme." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Fill all vias" -msgstr "Remplir toutes les zones" +msgstr "Remplir toutes les vias" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:147 msgid "Net filter (supports wildcards):" @@ -35625,9 +35559,8 @@ msgid "Gerber X2" msgstr "Gerber X2" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Generate Map" -msgstr "Créer Plan de Perçage" +msgstr "Générer Plan de Perçage" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:86 msgid "PostScript" @@ -35888,10 +35821,10 @@ msgid "Remove all teardrops" msgstr "Supprimer tous les teardrops" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Remove all teardrops, regardless of filtering options" msgstr "" -"Supprimer toutes les teardrops, quelles que soient les options de filtrage" +"Supprimer toutes les \"teardrops\", quelles que soient les options de " +"filtrage" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:130 msgid "Edit default values in Board Setup" @@ -35937,9 +35870,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Track width limit:" -msgstr "Épais. piste:" +msgstr "Épaisseur limite piste:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:664 @@ -36237,7 +36169,7 @@ msgstr "Dim via:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:384 msgid "Annular rings:" -msgstr "Largeur des anneaux:" +msgstr "Anneaux:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1062 @@ -37658,9 +37590,8 @@ msgid "Generate property popups for back footprints" msgstr "Générer fenêtres contextuelles de propriété pour empreintes de dessous" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:425 -#, fuzzy msgid "Single document" -msgstr "Ouvrir un projet existant" +msgstr "Document unique" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:453 msgid "Run DRC..." @@ -38044,27 +37975,23 @@ msgstr "Propriétés de l'Image" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:28 msgid "Opaque" -msgstr "" +msgstr "Opaque" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Transparent" -msgstr "Traducteurs" +msgstr "Transparent" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:34 -#, fuzzy msgid "High" -msgstr "Surbrillance" +msgstr "Haut" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:35 -#, fuzzy msgid "User" -msgstr "User1" +msgstr "Utilisateur" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Dimensions:" -msgstr "Dimensions" +msgstr "Dimensions:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:63 @@ -38072,47 +37999,40 @@ msgid "px" msgstr "px" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:56 -#, fuzzy msgid "x" -msgstr "2x" +msgstr "x" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Quality preset:" -msgstr "Sélection préréglage :" +msgstr "Présélection de qualité:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Background style:" -msgstr "Arrière Plan Début" +msgstr "Style arrière plan:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:103 msgid "View" msgstr "Vue" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Add floor" -msgstr "Ajouter Plan de Référence" +msgstr "Ajouter plan de référence" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Perspective" -msgstr "Directive" +msgstr "Perspective" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:128 msgid "Orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Orthogonal" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Projection" -msgstr "Projet" +msgstr "Projection" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Positioning" -msgstr "Position" +msgstr "Positionnement" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:148 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:773 @@ -38130,42 +38050,37 @@ msgid "Z" msgstr "Z" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Pivot:" -msgstr "Ajuster Pivot" +msgstr "Pivot:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:183 msgid "Pan:" -msgstr "" +msgstr "Pan :" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:297 msgid "°" -msgstr "" +msgstr "°" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Lights intensity" -msgstr "Intensité" +msgstr "Intensité des éclairages" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Camera:" -msgstr "Zoom caméra" +msgstr "Caméra :" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:282 -#, fuzzy msgid "Lights position" -msgstr "Configuration des Eclairages" +msgstr "Position des éclairages" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:290 msgid "Side lights elevation:" -msgstr "" +msgstr "Elévation des éclairages latéraux:" #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.h:100 -#, fuzzy msgid "Render PCB Job Options" -msgstr "Options de Rendu" +msgstr "Options Job Rendu du PCB" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:126 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1466 @@ -39158,9 +39073,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Recreate Plugin Environment" -msgstr "Affectation de Pin Alternative" +msgstr "Recréer Environnement Plugin" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:40 msgid "Show Button" @@ -39507,9 +39421,8 @@ msgid "Zone fill strategy" msgstr "Stratégie de remplissage de zone" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424 -#, fuzzy msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline" -msgstr "Autoriser les chamfreins en dehors du contour de la zone" +msgstr "Autoriser les chanfreins/arrondis hors du contour de la zone" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:436 msgid "Minimum thermal relief spoke count:" @@ -39580,7 +39493,7 @@ msgstr "Lors d'Ajout d'Empreintes au PCB" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:58 msgid "Apply board defaults to footprint fields" -msgstr "Appliquer les valeurs par défaut de la carte aux champs d'empreinte" +msgstr "Appliquer les valeurs par défaut du PCB aux champs d'empreinte" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:61 msgid "Apply board defaults to footprint text" @@ -40242,18 +40155,17 @@ msgstr "Si rien n’est fourni, il est suggéré de définir les valeurs à zér #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "" "Global clearance between pads and the solder mask.\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical " "for solder mask clearance)." msgstr "" -"Marge globale entre pads et le masque de pâte à souder\n" -"Cette valeur peut être remplacée par les valeurs locales de l'empreinte ou " -"du pad\n" -"La valeur finale est la somme de cette valeur et de la valeur liée au " -"coefficient." +"Espace global entre les pastilles et le masque de soudure.\n" +"Cette valeur peut être remplacée par des valeurs locales pour une empreinte " +"ou une pastille.\n" +"Une valeur positive signifie que l'ouverture du masque de soudure est plus " +"grande que celle de la pastille (typique pour le jeu du masque de soudure)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:60 msgid "Solder mask settings:" @@ -40265,14 +40177,13 @@ msgstr "Largeur mini des ponts de vernis épargne:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "" "Minimum distance between openings in the solder mask.\n" "Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening." msgstr "" -"Distance minimale entre les ouvertures du masque de soudure. Les ouvertures " -"de pad plus proches que cette distance seront tracées comme une seule " -"ouverture." +"Distance minimale entre les ouvertures du masque de soudure.\n" +"Les ouvertures de pad plus proches que cette distance seront tracées comme " +"une seule ouverture." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:90 msgid "Solder mask to copper clearance:" @@ -40280,33 +40191,29 @@ msgstr "Marge entre vernis épargne et cuivre:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "" "Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a " "different net than the solder mask opening's parent.\n" "Distances smaller than this minimum will create a DRC error." msgstr "" -"Pour les tests DRC :\n" -"distance maximale entre l'ouverture d'un masque de soudure et un élément en " -"cuivre ayant un net différent de celui du parent de l'ouverture du masque de " -"soudure pour créer une erreur DRC" +"Distance minimale entre une ouverture de masque de soudure et un élément " +"cuivre dont le net est différent de celui du parent de l'ouverture de masque " +"de soudure.\n" +"Les distances inférieures à ce minimum créeront une erreur DRC." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints." msgstr "" "Autoriser les ponts entre ouvertures de masque de soudure des pads dans les " -"empreintes" +"empreintes." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "" "Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in " "the same footprint." msgstr "" -"Pour les tests DRC :\n" -"Désactiver l'erreur DRC du type ouverture de masque de soudure entre des " -"pads de la même empreinte (utile pour les \"net ties\")" +"Désactiver la vérification des erreurs DRC pour le pontage des ouvertures du " +"masque de soudure entre les pads de la même empreinte." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:112 msgid "Tent vias:" @@ -40314,15 +40221,12 @@ msgstr "Couvrir les vias:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "" "Tented: vias are covered with solder mask.\n" "Not tented: vias are not covered with solder mask." msgstr "" -"Vias couvertes : non tracées sur la couche de masque de soudure\n" -"Vias non couvertes : les vias sont tracées sur la couche du masque de " -"soudure\n" -"(Le masque de soudure est une couche négative)" +"Couvert : les vias sont recouverts d'un masque de soudure.\n" +"Non couvert : les vias ne sont pas recouverts d'un masque de soudure." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:129 msgid "Solder paste settings:" @@ -40330,7 +40234,6 @@ msgstr "Réglages du masque de pâte à souder:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "" "Global absolute clearance between pads and the solder paste.\n" "Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for " @@ -40339,18 +40242,16 @@ msgid "" "Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance " "value." msgstr "" -"Valeur globale en pour cent de la marge entre pads et le masque de pâte à " -"souder\n" -"Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du " -"pad\n" -"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale d'empreinte ou de " -"pad\n" -"La valeur de la marge finale est la somme de cette valeur relative et de la " -"valeur absolue de la marge." +"Espace absolu global entre les pastilles et la pâte à braser.\n" +"Une valeur négative signifie que la zone de pâte à braser est plus petite " +"que la pastille (ce qui est typique de la pâte à braser).\n" +"Cette valeur peut être remplacée par des valeurs locales pour une empreinte " +"ou une pastille.\n" +"La valeur finale de l'espace libre est la somme de cette valeur et de la " +"valeur de l'espace libre relatif." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:157 -#, fuzzy msgid "" "Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of " "the pad size.\n" @@ -40359,14 +40260,14 @@ msgid "" "Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance " "value." msgstr "" -"Valeur globale en pour cent de la marge entre pads et le masque de pâte à " -"souder\n" -"Une valeur de 10 signifie que la marge est 10 pour cent de la taille du " -"pad\n" -"Cette valeur peut être remplacée par une valeur locale d'empreinte ou de " -"pad\n" -"La valeur de la marge finale est la somme de cette valeur relative et de la " -"valeur absolue de la marge." +"Rapport de marge globale entre les pads et la pâte à braser en pourcentage " +"de la taille de la pastille.\n" +"Une valeur de 10 signifie que la valeur de la marge est de 10 % de la taille " +"de la pastille.\n" +"Cette valeur peut être remplacée par des valeurs locales pour une empreinte " +"ou un pad.\n" +"La valeur finale de la marge est la somme de cette valeur et de la valeur " +"absolue de la marge ." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:168 msgid "" @@ -40460,7 +40361,6 @@ msgstr "" "\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Constraints\n" "\n" @@ -40805,9 +40705,9 @@ msgstr "" "| `track_segment_length` | min/" "max " "| Checks the length of track and arc segments. An error will be generated " -"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or " +"for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or " "above the `max` value (if specified)." -"
" +"
" "|\n" "| `via_count` | " "max " @@ -42215,9 +42115,8 @@ msgid "Non-Mirrored text on back layer" msgstr "Texte non en miroir sur la couche de dessous" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:307 -#, fuzzy msgid "Drilled hole too close to other hole - deprecated" -msgstr "Trou percé trop près d'un autre trou" +msgstr "Trou trop proche d'un autre trou - obsolète" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:508 #, c-format @@ -44185,9 +44084,8 @@ msgid "Footprint '%s' saved." msgstr "Empreinte '%s' sauvée." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:374 -#, fuzzy msgid "Error saving footprint library" -msgstr "Sauvegarde de librairie d'empreintes\n" +msgstr "Erreur en sauvegarde de librairie d'empreintes" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:378 #, c-format @@ -45221,9 +45119,8 @@ msgid "Corner Radius Ratio" msgstr "Rapport Rayon d'Arrondi" #: pcbnew/pad.cpp:2646 -#, fuzzy msgid "Corner Radius Size" -msgstr "Rayon du Coin %" +msgstr "Taille Rayon du Coin" #: pcbnew/pad.cpp:2652 msgid "Hole Shape" @@ -47509,9 +47406,8 @@ msgstr "Échec du chargement de la carte\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:357 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:432 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:479 -#, fuzzy msgid "Unknown export format" -msgstr "Format de listliste inconnu.\n" +msgstr "Format d'exportation inconnu" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:397 #, c-format @@ -47523,9 +47419,8 @@ msgid "Error exporting VRML" msgstr "Erreur en exportation VRML" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:458 -#, fuzzy msgid "Invalid image dimensions" -msgstr "Définition de noms de pin non valide" +msgstr "Dimensions d'image invalides" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:674 #, c-format @@ -49091,9 +48986,8 @@ msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'." msgstr "L'empreinte '%s' existe déjà dans la librairie '%s'." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:518 -#, fuzzy msgid "Error renaming footprint" -msgstr "Du parent de l'empreinte" +msgstr "Erreur en renommage de l'empreinte" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:716 msgid "No datasheet found in the footprint." @@ -51252,11 +51146,8 @@ msgid "Invalid clipboard contents" msgstr "Contenu du presse-papier invalide" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1509 -#, fuzzy msgid "Error loading board." -msgstr "" -"Erreur en chargement du PCB.\n" -"%s" +msgstr "Erreur en chargement du PCB." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1543 msgid "Append Board" @@ -52650,122 +52541,18 @@ msgstr "Symbole Schématique KiCad" msgid "KiCad Drawing Sheet" msgstr "Feuille de Dessin KiCad" -#~ msgid "Copyright Info" -#~ msgstr "Info Copyright" +#~ msgid "Show floor" +#~ msgstr "Afficher fond" -#~ msgid "Violations" -#~ msgstr "Violations" +#~ msgid "Job Options" +#~ msgstr "Options Job" -#, fuzzy -#~ msgid "Output File" -#~ msgstr "Fichier de sortie" - -#~ msgid "Drill data export" -#~ msgstr "Export Données de Perçage" - -#~ msgid "PCB DXF export" -#~ msgstr "PCB: Export DXF" - -#~ msgid "Single gerber export" -#~ msgstr "Exportation d'un seul gerber" - -#, fuzzy -#~ msgid "PCB Gerbers export" -#~ msgstr "Exportation PCB en SVG" - -#~ msgid "IPC2581 export" -#~ msgstr "Exportation IPC2581" - -#~ msgid "ODB++ export" -#~ msgstr "Exportation ODB++" - -#~ msgid "PCB PDF export" -#~ msgstr "Exportation PCB en PDF" - -#~ msgid "Placement data export" -#~ msgstr "Exportation des données de placement" - -#~ msgid "PCB SVG export" -#~ msgstr "Exportation PCB en SVG" - -#~ msgid "Schematic BOM export" -#~ msgstr "Exportation nomenclature schématique" - -#~ msgid "Schematic: Export BOM" -#~ msgstr "Schématique: Export Nomenclature" - -#~ msgid "Schematic Netlist Export" -#~ msgstr "Schématique: Export Netliste" - -#~ msgid "Schematic PDF Plot" -#~ msgstr "Tracé Schématique PDF" - -#~ msgid "Schematic DXF Plot" -#~ msgstr "Tracé Schématique DXF" - -#~ msgid "Schematic SVG Plot" -#~ msgstr "Tracé Schématique SVG" - -#~ msgid "Schematic PS Plot" -#~ msgstr "Tracé Schématique PS" - -#~ msgid "Schematic HPGL Plot" -#~ msgstr "Tracé Schématique HPGL" - -#~ msgid "Schematic: Export PS" -#~ msgstr "Schématique: Export PS" - -#~ msgid "Perform Schematic ERC" -#~ msgstr "Exécuter ERC schématique" - -#, fuzzy -#~ msgid "ERC Job Configuration" -#~ msgstr "Recharger Configuration" +#~ msgid "DRC Job Options" +#~ msgstr "Options Job DRC" #~ msgid "Other options" #~ msgstr "Autres options" -#~ msgid "Plot Schematic Options" -#~ msgstr "Options de Tracé Schématique" - -#~ msgid "Align" -#~ msgstr "Aligner" - -#~ msgid "Project Template Title" -#~ msgstr "Titre du Modèle de Projet" - -#, fuzzy -#~ msgid "No output available" -#~ msgstr "Aucune sortie définie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Placeholder" -#~ msgstr "Place nœud" - -#, fuzzy -#~ msgid "Output Path" -#~ msgstr "Chemin de Sortie:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Only Jobs" -#~ msgstr "Seulement %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Record Output" -#~ msgstr "Power output" - -#, fuzzy -#~ msgid "DRC Job Configuration" -#~ msgstr "Recharger Configuration" - -#, fuzzy -#~ msgid "Side" -#~ msgstr "Coté:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show floor" -#~ msgstr "Afficher la Grille" - #~ msgid "" #~ "Global clearance between pads and the solder mask.\n" #~ "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad." @@ -52804,20 +52591,92 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad" #~ msgid "Additional clearance as a percentage of the pad size." #~ msgstr "Marge supplémentaire en pourcentage de la taille du pad." -#~ msgid "EDA" -#~ msgstr "EDA" +#~ msgid "Drill data export" +#~ msgstr "Export Données de Perçage" -#~ msgid "Circuit board" -#~ msgstr "Circuit Imprimé" +#~ msgid "PCB DXF export" +#~ msgstr "PCB: Export DXF" -#~ msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR." -#~ msgstr "Version obsolète de KICAD_TEMPLATE_DIR." +#, fuzzy +#~ msgid "Single Gerber export" +#~ msgstr "Exportation d'un seul gerber" -#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_3DMODEL_DIR." -#~ msgstr "Version obsolète de KICAD7_3DMODEL_DIR." +#~ msgid "PCB Gerbers export" +#~ msgstr "Exportation PCB Gerbers" -#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_FOOTPRINT_DIR." -#~ msgstr "Version obsolète de KICAD7_FOOTPRINT_DIR." +#~ msgid "IPC2581 export" +#~ msgstr "Exportation IPC2581" + +#~ msgid "ODB++ export" +#~ msgstr "Exportation ODB++" + +#~ msgid "PCB PDF export" +#~ msgstr "Exportation PCB en PDF" + +#~ msgid "Placement data export" +#~ msgstr "Exportation des données de placement" + +#~ msgid "PCB SVG export" +#~ msgstr "Exportation PCB en SVG" + +#~ msgid "Schematic BOM export" +#~ msgstr "Exportation nomenclature schématique" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export BOM Job Options" +#~ msgstr "Options d'Exportation VRML" + +#~ msgid "Schematic: Export BOM" +#~ msgstr "Schématique: Export Nomenclature" + +#~ msgid "Schematic Netlist Export" +#~ msgstr "Schématique: Export Netliste" + +#~ msgid "Schematic PDF Plot" +#~ msgstr "Tracé Schématique PDF" + +#~ msgid "Schematic DXF Plot" +#~ msgstr "Tracé Schématique DXF" + +#~ msgid "Schematic SVG Plot" +#~ msgstr "Tracé Schématique SVG" + +#, fuzzy +#~ msgid "Schematic Postscript Plot" +#~ msgstr "Tracé Schématique PS" + +#~ msgid "Schematic HPGL Plot" +#~ msgstr "Tracé Schématique HPGL" + +#~ msgid "Perform Schematic ERC" +#~ msgstr "Exécuter ERC schématique" + +#~ msgid "JPEG" +#~ msgstr "JPEG" + +#~ msgid "PNG" +#~ msgstr "PNG" + +#~ msgid "Copyright Info" +#~ msgstr "Info Copyright" + +#~ msgid "Schematic: Export PS" +#~ msgstr "Schématique: Export PS" + +#~ msgid "Output Path:" +#~ msgstr "Chemin de Sortie:" + +#~ msgid "Output Path" +#~ msgstr "Chemin de Sortie" + +#~ msgid "Output File" +#~ msgstr "Fichier de Sortie" + +#~ msgid "Side" +#~ msgstr "Coté" + +#~ msgid "Violations" +#~ msgstr "Violations" #~ msgid "Multi gerber export" #~ msgstr "Multi gerber export" @@ -52825,9 +52684,36 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad" #~ msgid "Schematic: Export PythonBOM" #~ msgstr "Schématique: Export Python BOM" -#, c-format -#~ msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n" -#~ msgstr "Tracé du symbole '%s' sur '%s'\n" +#, fuzzy +#~ msgid "ERC Job Configuration" +#~ msgstr "Recharger Configuration" + +#~ msgid "Align" +#~ msgstr "Aligner" + +#~ msgid "Project Template Title" +#~ msgstr "Titre du Modèle de Projet" + +#~ msgid "No output available" +#~ msgstr "Aucune sortie disponible" + +#~ msgid "Run All Jobs" +#~ msgstr "Exécuter Toutes les Tâches" + +#~ msgid "Placeholder" +#~ msgstr "Espace réservé" + +#~ msgid "Only Jobs" +#~ msgstr "Jobs Seulement" + +#~ msgid "Record Output" +#~ msgstr "Enregistrement de la Sortie" + +#~ msgid "Halt output generation on error" +#~ msgstr "Arrêt de la génération en cas d'erreur" + +#~ msgid "DRC Job Configuration" +#~ msgstr "Configuration pour Job DRC" #, c-format #~ msgid "Exported '%s'." @@ -52884,6 +52770,25 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad" #~ msgid "Export SVG board representation" #~ msgstr "Exporter une représentation SVG du circuit" +#~ msgid "Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR." +#~ msgstr "Version obsolète de KICAD_TEMPLATE_DIR." + +#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_3DMODEL_DIR." +#~ msgstr "Version obsolète de KICAD7_3DMODEL_DIR." + +#~ msgid "Deprecated version of KICAD7_FOOTPRINT_DIR." +#~ msgstr "Version obsolète de KICAD7_FOOTPRINT_DIR." + +#, c-format +#~ msgid "Plotting symbol '%s' to '%s'\n" +#~ msgstr "Tracé du symbole '%s' sur '%s'\n" + +#~ msgid "EDA" +#~ msgstr "EDA" + +#~ msgid "Circuit board" +#~ msgstr "Circuit Imprimé" + #~ msgid "Action Plugins" #~ msgstr "Plugins d'Action" @@ -61220,6 +61125,9 @@ msgstr "Feuille de Dessin KiCad" #~ msgid "project" #~ msgstr "projet" +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Caractéristiques" + #~ msgid "Footprint place files" #~ msgstr "Fichiers de placement des empreintes"