diff --git a/translation/pofiles/fr.po b/translation/pofiles/fr.po index c40728b254..de45ab92c0 100644 --- a/translation/pofiles/fr.po +++ b/translation/pofiles/fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:06-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-04 10:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-04-13 15:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:54+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: jp-charras\n" "Language: fr_FR\n" @@ -1404,8 +1404,8 @@ msgstr "" "sur la couche de sérigraphie." #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.h:100 -#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop.in:9 -#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop.in:10 +#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop:9 +#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop:10 msgid "Bitmap to Component Converter" msgstr "Convertisseur Bitmap en Composant" @@ -1656,27 +1656,27 @@ msgstr "Anciens Responsables du Développement" msgid "Additional Contributions By" msgstr "Contributions Supplémentaires par" -#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:618 +#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:622 msgid "Others" msgstr "Autres" -#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:638 +#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:642 msgid "KiCad Librarian Team" msgstr "Équipe de Bibliothécaires KiCad" -#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:653 +#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:657 msgid "3D models by" msgstr "Modèles 3D par" -#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:665 +#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:669 msgid "Symbols by" msgstr "Symboles par" -#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:672 +#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:676 msgid "Footprints by" msgstr "Empreintes par" -#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:685 +#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:689 msgid "Icons by" msgstr "Icônes par" @@ -3738,7 +3738,7 @@ msgid "The file \"%s\" was not fully read" msgstr "Le fichier \"%s\" n'a pas été complètement lu" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:394 -#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:122 common/eda_text.cpp:649 +#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:122 common/eda_text.cpp:654 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:47 eeschema/lib_text.h:55 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:145 @@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr "Gerber Layout" msgid "Draw Item" msgstr "Élément Graphique" -#: common/eda_text.cpp:487 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 +#: common/eda_text.cpp:492 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 #: eeschema/sch_text.cpp:676 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1195 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:352 gerbview/gerber_file_image.cpp:356 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:359 @@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "Élément Graphique" msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: common/eda_text.cpp:488 common/eda_text.cpp:653 +#: common/eda_text.cpp:493 common/eda_text.cpp:658 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:199 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:109 @@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "Normal" msgid "Italic" msgstr "Italique" -#: common/eda_text.cpp:489 common/eda_text.cpp:655 +#: common/eda_text.cpp:494 common/eda_text.cpp:660 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:177 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:139 @@ -4277,11 +4277,11 @@ msgstr "Italique" msgid "Bold" msgstr "Gras" -#: common/eda_text.cpp:490 +#: common/eda_text.cpp:495 msgid "Bold+Italic" msgstr "Gras+Italique" -#: common/eda_text.cpp:639 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 +#: common/eda_text.cpp:644 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:227 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:149 @@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "Gras+Italique" msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: common/eda_text.cpp:640 common/eda_text.cpp:644 common/tool/actions.cpp:325 +#: common/eda_text.cpp:645 common/eda_text.cpp:649 common/tool/actions.cpp:325 #: common/widgets/mathplot.cpp:1759 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:227 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:249 @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Gauche" msgid "Center" msgstr "Centrer" -#: common/eda_text.cpp:641 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 +#: common/eda_text.cpp:646 eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:187 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:227 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:149 @@ -4324,7 +4324,7 @@ msgstr "Centrer" msgid "Right" msgstr "Droite" -#: common/eda_text.cpp:643 +#: common/eda_text.cpp:648 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:249 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:179 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:148 eeschema/fields_grid_table.cpp:401 @@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr "Droite" msgid "Top" msgstr "Dessus" -#: common/eda_text.cpp:645 +#: common/eda_text.cpp:650 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:249 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:179 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:150 eeschema/fields_grid_table.cpp:403 @@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Dessus" msgid "Bottom" msgstr "Dessous" -#: common/eda_text.cpp:651 +#: common/eda_text.cpp:656 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 @@ -4351,14 +4351,14 @@ msgstr "Dessous" msgid "Thickness" msgstr "Épaisseur" -#: common/eda_text.cpp:657 +#: common/eda_text.cpp:662 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:132 msgid "Mirrored" msgstr "Miroir" -#: common/eda_text.cpp:659 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:62 +#: common/eda_text.cpp:664 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_text_base.cpp:84 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_template_fieldnames_base.cpp:44 @@ -4368,7 +4368,7 @@ msgstr "Miroir" msgid "Visible" msgstr "Visible" -#: common/eda_text.cpp:661 eeschema/lib_field.cpp:435 +#: common/eda_text.cpp:666 eeschema/lib_field.cpp:435 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:203 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:657 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:664 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 @@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Visible" msgid "Width" msgstr "Largeur" -#: common/eda_text.cpp:663 eeschema/lib_field.cpp:438 +#: common/eda_text.cpp:668 eeschema/lib_field.cpp:438 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:205 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:658 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:665 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 @@ -4393,11 +4393,11 @@ msgstr "Largeur" msgid "Height" msgstr "Hauteur" -#: common/eda_text.cpp:665 +#: common/eda_text.cpp:670 msgid "Horizontal Justification" msgstr "Justification Horizontale" -#: common/eda_text.cpp:667 +#: common/eda_text.cpp:672 msgid "Vertical Justification" msgstr "Justification Verticale" @@ -6159,12 +6159,11 @@ msgstr "Ouvrir \"Contribuer à KiCad\" dans un navigateur Web" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Faire un don" #: common/tool/actions.cpp:632 -#, fuzzy msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" -msgstr "Ouvrir \"Contribuer à KiCad\" dans un navigateur Web" +msgstr "Ouvrez « Faire un don à KiCad » dans un navigateur Web" #: common/tool/actions.cpp:636 msgid "Report Bug" @@ -6202,18 +6201,17 @@ msgid "Get involved with KiCad" msgstr "Rester impliqué avec KiCad" #: common/tool/common_control.cpp:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" -"Impossible de lancer le navigateur par défaut.\n" -"Pour plus d’informations sur la façon d’aider le projet KiCad, visitez %s" +"Ne peut pas lancer le navigateur par défaut.\n" +"Pour faire un don au projet KiCad, visitez %s" #: common/tool/common_control.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Donate to KiCad" -msgstr "Bienvenue à KiCad %s!" +msgstr "Faire un don à KiCad" #: common/tool/grid_menu.cpp:93 #, c-format @@ -6918,7 +6916,7 @@ msgstr "Fichiers Association Symboles/Empreintes (*.equ)" #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:111 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:651 -#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:995 +#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1001 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:507 msgid "Add" msgstr "Ajouter" @@ -7263,7 +7261,7 @@ msgstr "" #: eeschema/class_library.cpp:494 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:146 -#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:895 +#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:901 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:66 msgid "Loading Symbol Libraries" msgstr "Chargement des Librairies de Symboles" @@ -10351,7 +10349,7 @@ msgid "Electrical Rules" msgstr "Règles Electriques" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:74 -#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:987 +#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:993 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:649 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:499 msgid "Project" @@ -10864,12 +10862,10 @@ msgstr "" "(facultatif)" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:462 -#, fuzzy msgid "For a MOSFET, pin order is drain, gate, source" msgstr "Pour un MOSFET, l’ordre des broches est drain, grille, source" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:466 -#, fuzzy msgid "For a JFET, pin order is drain, gate, source" msgstr "Pour un JFET, l’ordre des broches est drain, grille, source" @@ -12079,7 +12075,7 @@ msgstr "" "librairie." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:496 -#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:994 +#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1000 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:872 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:506 msgid "Skip" @@ -12155,8 +12151,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1027 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1040 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:218 eeschema/sch_base_frame.cpp:234 -#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1371 -#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1426 +#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1377 +#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1432 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1068 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1081 msgid "File Save Error" @@ -12483,7 +12479,7 @@ msgstr "" "Erreur en sauvant le fichier schématique \"%s\".\n" "Impossible de renommer le fichier temporaire \"%s\"" -#: eeschema/files-io.cpp:161 pcbnew/files.cpp:1013 +#: eeschema/files-io.cpp:161 pcbnew/files.cpp:1017 #, c-format msgid "Failed to rename temporary file \"%s\"" msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire \"%s\"" @@ -13591,7 +13587,7 @@ msgstr "" "Les variables texte n’ont pas pu être définies car il n’y a pas de projet " "joint." -#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1581 +#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1615 #, c-format msgid "" "Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR " @@ -13602,7 +13598,7 @@ msgstr "" "CADSTAR, mais KiCad ne prend en charge les multiples angles de rotation de " "90 degrés. Les fils de connexion auront besoin d’être réparés manuellement." -#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1595 +#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1629 #, c-format msgid "" "Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The " @@ -13611,7 +13607,7 @@ msgstr "" "Le symbole '%s' fait référence à l'ID de feuille '%s' qui n’existe pas dans " "la conception. Le symbole n’a pas été chargé." -#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1734 +#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1770 #, c-format msgid "" "Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded " @@ -13620,7 +13616,7 @@ msgstr "" "Net %s référence un élément inconnu %s. Le net n’a pas été correctement " "chargé et peut nécessiter une correction manuelle." -#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2020 +#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2056 #, c-format msgid "" "The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked " @@ -13632,7 +13628,7 @@ msgstr "" "symboles de feuille soient associés à une feuille, de sorte que le bloc n’a " "pas été chargé." -#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2045 +#: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2081 #, c-format msgid "" "The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet " @@ -14293,7 +14289,6 @@ msgid "Syntax Help" msgstr "Aide Syntaxe" #: eeschema/sch_text_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "
| {net1 net2 ...} | \n"
-"\t\t\n" -"\t\t | net1, net2, ... | \n"
+" {net1 net2 ...} | \n"
+" \n" +" | net1, net2, ... | \n"
"
| {SCL SDA} | \n"
@@ -15141,17 +15136,17 @@ msgstr "Librairies"
msgid "Library changes are unsaved"
msgstr "Les modifications de la librairie ne sont pas sauvées."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:503
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:509
msgid "Save changes to schematic before closing?"
msgstr "Sauver les changements en schématique avant de fermer?"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:552
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:558
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:115
#, c-format
msgid "Unit %s"
msgstr "Unité %s"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:708
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Editing symbol %s from schematic. Saving will update the schematic only."
@@ -15159,11 +15154,11 @@ msgstr ""
"Modification du symbole %s à partir du schéma. L’enregistrement mettra à "
"jour le schéma uniquement."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:717
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:723
msgid "Manage symbol libraries"
msgstr "Configurer les librairies de symboles"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:728
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:734
msgid ""
"Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries "
"to migrate to current format."
@@ -15172,24 +15167,24 @@ msgstr ""
"Utilisez gérer les bibliothèques de symboles pour migrer vers le format "
"actuel."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:738
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:744
#, c-format
msgid "Symbol %s is derived from %s. Symbol graphics will not be editable."
msgstr ""
"Le symbole %s est dérivé de %s. Les graphiques du symbole ne seront pas "
"modifiables."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:742
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:748
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:813
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:819
#, c-format
msgid "Library \"%s\" already exists"
msgstr "La librairie \"%s\" existe déjà"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:821
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:827
#, c-format
msgid ""
"Could not create the library file '%s'.\n"
@@ -15198,47 +15193,47 @@ msgstr ""
"Impossible de créer le fichier librairie \"%s\".\n"
"Vérifier l’autorisation d’écriture."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:831
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:837
#: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:202
msgid "Could not open the library file."
msgstr "Le fichier librairie n'a pas pu être ouvert."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:902
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:908
#, c-format
msgid "Loading library '%s'"
msgstr "Chargement librairie \"%s\""
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:975
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:981
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:487
msgid "Add the library to the global library table?"
msgstr "Ajouter la librairie à la table de librairie globale ?"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:976
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:982
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:488
msgid "Add To Global Library Table"
msgstr "Ajouter à Table Globale des Librairies"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:986
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:992
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:498
msgid "Global"
msgstr "Global"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:989
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:995
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:501
msgid "Choose the Library Table to add the library to:"
msgstr "Choisissez la Table des Librairies où ajouter la librairie:"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:990
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:996
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:502
msgid "Add To Library Table"
msgstr "Ajouter à Table des Librairies"
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1022
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1028
#, c-format
msgid "Failed to save backup to \"%s\""
msgstr "Échec de l’enregistrement de la sauvegarde \"%s\""
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1166
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1172
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:389
#, c-format
msgid ""
@@ -15248,12 +15243,12 @@ msgstr ""
"La configuration actuelle n'inclut pas la librairie \"%s\".\n"
"Utilisez Gérer les Librairies de symboles pour modifier la configuration."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1169
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1175
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:392
msgid "Library not found in symbol library table."
msgstr "Librairie non trouvée dans la table des librairies de symboles."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1177
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1183
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:396
#, c-format
msgid ""
@@ -15263,18 +15258,18 @@ msgstr ""
"La librairie \"%s\" n'est pas activée dans la configuration actuelle.\n"
" Utilisez Gérer les Librairies de Symboles pour modifier la configuration."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1180
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1186
#: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:399
msgid "Symbol library not enabled."
msgstr "Librairie de symboles non activée."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1368
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1423
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1374
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1429
msgid "Error saving global library table."
msgstr "Erreur en sauvant la table globale de librairie de symboles."
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1369
-#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1424
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1375
+#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1430
msgid "Error saving project library table."
msgstr ""
"Erreur en sauvant de la table spécifique au projet des librairie de symboles."
@@ -17491,7 +17486,7 @@ msgid "X2 attr"
msgstr "Attr X2"
#: gerbview/gerbview_frame.cpp:1013
-#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop.in:10
+#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop:10
msgid "GerbView"
msgstr "GerbView"
@@ -18587,22 +18582,6 @@ msgstr "%s fermé [pid=%d]\n"
msgid "%s %s opened [pid=%ld]\n"
msgstr "%s %s ouvert [pid = %ld]\n"
-#: libs/kiplatform/msw/app.cpp:49
-msgid ""
-"Windows 7 and older is no longer supported by KiCad and its dependencies."
-msgstr ""
-"Windows 7 et plus anciennes version ne sont plus prises en charge par KiCad "
-"et ses dépendances."
-
-#: libs/kiplatform/msw/app.cpp:50
-msgid "Unsupported Operating System"
-msgstr "Système d’exploitation non pris en charge"
-
-#: libs/kiplatform/msw/environment.cpp:56
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error code: %d"
-msgstr "Erreur: "
-
#: pagelayout_editor/dialogs/design_inspector.cpp:222
msgid "Layout"
msgstr "Plan"
@@ -19972,8 +19951,8 @@ msgid "Board Classes"
msgstr "Classes de Circuits Imprimés"
#: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.h:421
-#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop.in:9
-#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop.in:10
+#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop:9
+#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop:10
msgid "PCB Calculator"
msgstr "PCB Calculator"
@@ -20515,11 +20494,11 @@ msgstr "Autopalcement de composants"
msgid "This is the default net class."
msgstr "Ceci est la Netclass par défaut."
-#: pcbnew/board.cpp:756
+#: pcbnew/board.cpp:777
msgid "PCB"
msgstr "PCB"
-#: pcbnew/board.cpp:1105 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670
+#: pcbnew/board.cpp:1126 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:670
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:77
#: pcbnew/netinfo_item.cpp:96 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:454
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1096 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335
@@ -20527,7 +20506,7 @@ msgstr "PCB"
msgid "Pads"
msgstr "Pads"
-#: pcbnew/board.cpp:1108 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:676
+#: pcbnew/board.cpp:1129 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:676
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:156
#: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:78
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:77
@@ -20540,21 +20519,21 @@ msgstr "Pads"
msgid "Vias"
msgstr "Vias"
-#: pcbnew/board.cpp:1111 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:460
+#: pcbnew/board.cpp:1132 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:460
msgid "Track Segments"
msgstr "Segments de Piste"
-#: pcbnew/board.cpp:1114 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:463
+#: pcbnew/board.cpp:1135 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:463
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"
-#: pcbnew/board.cpp:1117 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:466
+#: pcbnew/board.cpp:1138 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:466
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:62
#: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:156
msgid "Nets"
msgstr "Nets"
-#: pcbnew/board.cpp:1120 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:469
+#: pcbnew/board.cpp:1141 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:469
msgid "Unrouted"
msgstr "Non Routé"
@@ -20738,9 +20717,9 @@ msgstr "Couches Diélectriques"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:433
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1171
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Custom (%s)"
-msgstr "Personnalisé"
+msgstr "Personnalisé (%s)"
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:633
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:155
@@ -21057,8 +21036,8 @@ msgstr "Action de nettoyage inconnue"
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:413
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:565
#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:810
-#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:847
-#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:859
+#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:849
+#: pcbnew/convert_drawsegment_list_to_polygon.cpp:863
msgid "(self-intersecting)"
msgstr "(auto intersectant)"
@@ -24805,13 +24784,13 @@ msgstr "Le nom du net ne peut pas être vide."
msgid "Net '%s' is in use. Delete anyway?"
msgstr "Le net %s est utilisé. Supprimer de toute façon?"
-#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1945
+#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1958
#, c-format
msgid "Delete all nets in group '%s'?"
msgstr "Supprimer tous les nets dans le groupe '%s'?"
-#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1968
-#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1969
+#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1981
+#: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1982
msgid "Report file"
msgstr "Fichier rapport"
@@ -26318,9 +26297,8 @@ msgid "Suggest track finish"
msgstr "Proposer de terminer la piste"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:86
-#, fuzzy
msgid "Optimize entire track being dragged"
-msgstr "Optimise la piste qui est \"draggée\""
+msgstr "Optimise l’ensemble de la piste qui est draggée"
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87
msgid ""
@@ -26328,6 +26306,9 @@ msgid ""
"will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, "
"only the area near the segment being dragged will be optimized."
msgstr ""
+"Si activé, toute la partie de la piste visible à l’écran sera optimisée et "
+"re-routée lorsqu’un segment est draggé. Si désactivé, seule la zone à "
+"proximité du segment en cours de drag sera optimisée."
#: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:91
msgid "Use mouse path to set track posture"
@@ -26938,15 +26919,16 @@ msgstr ""
"surbrillance dans la schématique"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:90
-#, fuzzy
msgid "Refresh 3D view automatically"
-msgstr "Ajuster automatiquement"
+msgstr "Actualiser automatiquement la vue 3D"
#: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:91
msgid ""
"When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be "
"slow with larger boards)"
msgstr ""
+"Si activé, les modifications du PCB provoqueront la mise à jour de la vue 3D "
+"(peut être lente)"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:29
msgid "Magnetic pads"
@@ -26972,9 +26954,8 @@ msgstr ""
"degrés."
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Step for &rotate commands:"
-msgstr "Refaire la dernière commande"
+msgstr "Incrément d'angle pour commandes de rotation:"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63
msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation."
@@ -29536,7 +29517,7 @@ msgid "The current PCB has been modified. Save changes?"
msgstr "Le circuit imprimé a été modifié. Voulez vous sauver les changements?"
#: pcbnew/files.cpp:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?"
msgstr "Le PCB \"%s\" n'existe pas. Voulez vous le créer?"
@@ -29561,7 +29542,7 @@ msgstr ""
msgid "No access rights to write to file \"%s\""
msgstr "Pas de droit d'écriture pour le fichier \"%s\""
-#: pcbnew/files.cpp:989 pcbnew/files.cpp:1091
+#: pcbnew/files.cpp:993 pcbnew/files.cpp:1095
#, c-format
msgid ""
"Error saving board file '%s'.\n"
@@ -29570,12 +29551,12 @@ msgstr ""
"Erreur en sauvegarde du fichier PCB \"%s\".\n"
"%s"
-#: pcbnew/files.cpp:994
+#: pcbnew/files.cpp:998
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file '%s'."
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire \"%s\"."
-#: pcbnew/files.cpp:1007
+#: pcbnew/files.cpp:1011
#, c-format
msgid ""
"Error saving board file \"%s\".\n"
@@ -29584,17 +29565,17 @@ msgstr ""
"Erreur en sauvegarde du fichier PCB \"%s\".\n"
"Impossible de renommer le fichier temporaire \"%s\""
-#: pcbnew/files.cpp:1046
+#: pcbnew/files.cpp:1050
#, c-format
msgid "File '%s' saved."
msgstr "Fichier \"%s\" sauvé."
-#: pcbnew/files.cpp:1072
+#: pcbnew/files.cpp:1076
#, c-format
msgid "No access rights to write to file '%s'."
msgstr "Pas de droit d'écriture pour le fichier \"%s\"."
-#: pcbnew/files.cpp:1129
+#: pcbnew/files.cpp:1140
#, c-format
msgid ""
"Board copied to:\n"
@@ -30519,7 +30500,7 @@ msgstr "Change empreinte \"%s\" de \"%s\" en \"%s\"."
msgid "Change %s reference designator to %s."
msgstr "Change la référence schématique de %s en %s."
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:274
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Changed %s reference designator to %s."
msgstr "Change la référence schématique de %s en %s."
@@ -30529,7 +30510,7 @@ msgstr "Change la référence schématique de %s en %s."
msgid "Change %s value from %s to %s."
msgstr "Modifie valeur %s de %s en %s."
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:297
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:294
#, c-format
msgid "Changed %s value from %s to %s."
msgstr "Modifie valeur %s de %s en %s."
@@ -30539,7 +30520,7 @@ msgstr "Modifie valeur %s de %s en %s."
msgid "Update %s symbol association from %s to %s."
msgstr "Mise à jour %s association de symbole de %s à %s."
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:324
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:321
#, c-format
msgid "Updated %s symbol association from %s to %s."
msgstr "Mise à jour %s association de symbole de %s à %s."
@@ -30549,7 +30530,7 @@ msgstr "Mise à jour %s association de symbole de %s à %s."
msgid "Update %s properties."
msgstr "Mise à jour des propriétés de %s."
-#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:345
+#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:342
#, c-format
msgid "Updated %s properties."
msgstr "Mise à jour des propriétés de %s."
@@ -31453,7 +31434,7 @@ msgstr "Couche inattendue '%s’dans l'empilement de couches."
msgid "Design rule %s was not found. This was ignored."
msgstr "La règle de conception %s n’a pas été trouvée. Cela a été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:641
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:642
msgid ""
"KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible "
"design rules were imported. It is recommended that you review the design "
@@ -31463,7 +31444,7 @@ msgstr ""
"les règles de conception compatibles ont été importées. Il est recommandé de "
"revoir les règles de conception qui ont été appliquées."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:743
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:834
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad "
@@ -31474,7 +31455,7 @@ msgstr ""
"KiCad. La zone n’est pas une zone interdite pour via ou piste. La zone n’a "
"pas été importée."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:835
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:926
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not "
@@ -31485,7 +31466,7 @@ msgstr ""
"pas prise en charge dans KiCad. Examiner les tampons importés car ils "
"peuvent nécessiter une correction manuelle."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1044
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1135
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. "
@@ -31494,12 +31475,12 @@ msgstr ""
"La définition de pad CADSTAR '%s' a la forme du trou en dehors de la forme "
"du pad. Le trou a été déplacé au le centre du pad."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1079
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1170
#, c-format
msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
msgstr "La définition de pad CADSTAR \"%s\" a des erreurs d’importation: %s"
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1114
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1212
#, c-format
msgid ""
"The file appears to be corrupt. Unable to find group ID %s in the group "
@@ -31508,7 +31489,7 @@ msgstr ""
"Le fichier semble être corrompu. Impossible de trouver l'ID de groupe %s "
"dans les définitions de groupe."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1121
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1219
#, c-format
msgid ""
"The file appears to be corrupt. Unable to find sub group %s in the group map "
@@ -31517,7 +31498,7 @@ msgstr ""
"Le fichier semble être corrompu. Impossible de trouver le sous-groupe %s "
"dans la carte de groupe (ID de groupe parent=%s, Nom=%s)."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1194
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An "
@@ -31526,7 +31507,7 @@ msgstr ""
"La cote type %s une dimension d'angle, qui n’a pas d’équivalent KiCad. Une "
"dimension standard a été chargée à la place."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1205
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1303
#, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles "
@@ -31537,12 +31518,12 @@ msgstr ""
"externe ne sont pas encore pris en charge dans KiCad. L’objet dimension a "
"été importé avec un style de dimension interne à la place."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1262
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1360
#, c-format
msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported"
msgstr "Cote type (ID %s) inattendue. N'a pas été importée."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1398
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1496
#, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The "
@@ -31551,7 +31532,7 @@ msgstr ""
"La cote type %s est une cote angulaire et n'a pas d'équivalent dans KiCad. "
"N'a pas été importée."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1438
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement "
@@ -31562,7 +31543,7 @@ msgstr ""
"Les zones de placement ne sont pas prises en charge dans KiCad. Seuls les "
"éléments pris en charge ont été importés."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1446
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1544
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas "
@@ -31571,20 +31552,20 @@ msgstr ""
"La zone CADSTAR '%s’n’a pas d’équivalent KiCad. Les zones de placement pur "
"ne sont pas prises en charge."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1473
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1571
#, c-format
msgid "Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'élément '%s’dans la librairie (Symdef ID: '%s')"
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1588
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1688
#, c-format
msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')"
msgstr ""
"Impossible de trouver la documentation du symbole dans la librairie (Symdef "
"ID: '%s')"
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1657
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1757
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' "
@@ -31593,7 +31574,7 @@ msgstr ""
"Le modèle CADSTAR '%s’ a le paramètre 'Autorisé dans zones de non routage' "
"activé . Ce paramètre n’a pas d’équivalent KiCad, il a donc été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1665
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1765
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This "
@@ -31602,7 +31583,7 @@ msgstr ""
"Le modèle CADSTAR '%s' a le paramètre 'Box Isolated Pins' activé. Ce "
"paramètre n’a pas d’équivalent KiCad, il a été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1673
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1773
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This "
@@ -31611,7 +31592,7 @@ msgstr ""
"Le modèle CADSTAR '%s' a le paramètre 'Automatic Repour' activé. Ce "
"paramètre n’a pas d’équivalent KiCad, il a été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1684
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1784
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver "
@@ -31622,7 +31603,7 @@ msgstr ""
"'Sliver Width'. Il n’y a pas d’équivalent KiCad pour cela, donc ce paramètre "
"a été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1694
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1794
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - "
@@ -31635,7 +31616,7 @@ msgstr ""
"de distinction entre ces deux paramètres. Le réglage de cuivre non connecté "
"a été appliqué comme ilot de zone minimal de la zone de KiCad."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1754
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1854
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads "
@@ -31646,7 +31627,7 @@ msgstr ""
"pads et les vias. KiCad ne prend en charge qu’un seul paramètre pour les "
"deux. Le réglage des plaquettes a été appliqué."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1777
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1877
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but "
@@ -31659,7 +31640,7 @@ msgstr ""
"remplissage solide a été appliqué à la place. Lorsque le modèle est rempli à "
"nouveau, les reliefs thermiques seront supprimés."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1814
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1914
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net "
@@ -31670,7 +31651,7 @@ msgstr ""
"Toutefois, aucun net avec un tel nom n’existe.\n"
"La couche a été chargée mais aucune zone de cuivre n’a été créée."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1916
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2016
msgid ""
"The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad "
"equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch "
@@ -31682,7 +31663,7 @@ msgstr ""
"sont solides ou avec hachures, ou sous forme de piste KiCad si la forme "
"était un contour non rempli (ouvert ou fermé)."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2021
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2121
#, c-format
msgid ""
"The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has "
@@ -31691,7 +31672,7 @@ msgstr ""
"Le net '%s' fait référence à l’ID de composant '%s ' qui n’existe pas. Cela "
"a été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2027
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2127
#, c-format
msgid ""
"The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This "
@@ -31700,13 +31681,13 @@ msgstr ""
"Le net '%s' fait référence à l’indice de pad inexistant '%d' dans le "
"composant '%s'. Cela a été ignoré."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2159
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2277
msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded."
msgstr ""
"Les variables texte n’ont pas pu être définies car il n’y a pas de projet "
"chargé."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2266
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2384
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad "
@@ -31717,7 +31698,7 @@ msgstr ""
"en charge que les vias circulaires de sorte que ce type via a été changé "
"pour être une via circulaire de %.2f mm de diamètre."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2482
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2600
#, c-format
msgid ""
"The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad "
@@ -31726,7 +31707,7 @@ msgstr ""
"La forme pour '%s' est hachurée dans CADSTAR, et n’a pas d’équivalent KiCad. "
"Remplissage solide à la place."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3303
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3421
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 "
@@ -31737,7 +31718,7 @@ msgstr ""
"que 2 hachures (hachure en croix) à 90 degrés l’une de l’autre. La hachure "
"importée est en croix."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3313
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3431
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
@@ -31748,7 +31729,7 @@ msgstr ""
"hachure. KiCad ne prend en charge qu’une largeur. Les hachures importée "
"utilise la largeur définie la première, c’est-à-dire %.2f mm."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3325
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3443
#, c-format
msgid ""
"The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
@@ -31759,7 +31740,7 @@ msgstr ""
"hachure. KiCad ne prend en charge qu’une taille pour les hachures. Les "
"hachures importée utilisent la première taille définie, c’est-à-dire %.2f mm."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3338
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3456
#, c-format
msgid ""
"The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle difference of %.1f "
@@ -31772,7 +31753,7 @@ msgstr ""
"importée a deux hachures à 90 degrés l’une de l’autre, tournées de %.1f "
"degrés de l’horizontale."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3411
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3529
#, c-format
msgid ""
"Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
@@ -31781,7 +31762,7 @@ msgstr ""
"La cote type %s utilise un type d’unité qui n’est pas pris en charge dans "
"KiCad. Des millimètres ont été utilisés à la place."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3626
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3744
msgid ""
"The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not "
"have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not "
@@ -31794,7 +31775,7 @@ msgstr ""
"plus proche du \"Net Route Code\" de CADSTAR (qui a été importé pour tous "
"les nets)."
-#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3636
+#: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3754
msgid ""
"The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does "
"not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not "
@@ -32467,12 +32448,12 @@ msgstr "Ajusté: "
msgid "?"
msgstr "?"
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1041
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1048
#, c-format
msgid "%s is malformed."
msgstr "%s est mal formé."
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1044
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1051
msgid ""
"This zone cannot be handled by the router.\n"
"Please verify it is not a self-intersecting polygon."
@@ -32480,7 +32461,7 @@ msgstr ""
"Cette zone ne peut pas être gérée par le routeur.\n"
"SVP vérifier qu’il ne s’agit pas d’un polygone auto-intersectant."
-#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1642 pcbnew/router/router_tool.cpp:427
+#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:1649 pcbnew/router/router_tool.cpp:427
msgid "Interactive Router"
msgstr "Routeur Interactif"
@@ -33389,7 +33370,7 @@ msgstr "Outils Spéciaux"
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:336
#, c-format
msgid "Unable to resize arc tracks %.1f degrees or greater."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de redimensionner les arcs de pistes %.1f degrés ou plus."
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:652
msgid "Drag Arc Track"
@@ -35884,21 +35865,17 @@ msgstr "Continuer sans re-remplir"
msgid "Performing polygon fills..."
msgstr "Exécution de remplissage des polygones..."
-#: plugins/3d/vrml/vrml.cpp:219
-msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
-msgstr ""
-
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:6
-#: resources/linux/launchers/kicad.desktop.in:10
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:6
+#: resources/linux/launchers/kicad.desktop:10
msgid "KiCad"
msgstr "KiCad"
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:13
-#: resources/linux/launchers/kicad.desktop.in:11
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:13
+#: resources/linux/launchers/kicad.desktop:11
msgid "EDA Suite"
msgstr "Suite CAO Electronique"
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:37
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:37
msgid ""
"KiCad is a Cross Platform and Open Source Electronics Design Automation "
"Suite. The programs handle Schematic Capture, and PCB Layout with Gerber "
@@ -35908,93 +35885,68 @@ msgstr ""
"électronique. Les programmes gèrent la capture schématique et l'édition du "
"PCB avec la sortie Gerber."
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:49
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:49
msgid "Eeschema Schematic Editor"
msgstr "Eeschema Editeur de Schématique"
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:54
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:54
msgid "PcbNew PCB Layout"
msgstr "PcbNew Editeur de PCB"
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:59
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:59
msgid "PcbNew 3D Viewer"
msgstr "Visualisateur 3D de PcbNew"
-#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml.in:71
+#: resources/linux/appdata/kicad.appdata.xml:71
msgid "The KiCad Developers"
msgstr "Développeurs KiCad"
-#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop.in:11
+#: resources/linux/launchers/bitmap2component.desktop:11
msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
msgstr ""
"Créer un composant à partir d’une image bitmap pour une utilisation avec "
"KiCad"
-#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop.in:10
+#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop:10
msgid "Eeschema (Standalone)"
msgstr "Eeschema (Seul)"
-#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop.in:11
+#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop:11
msgid "Electronic schematic capture"
msgstr "Capture schématique électronique"
-#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop.in:12
+#: resources/linux/launchers/eeschema.desktop:12
msgid "KiCad electronic schematic design (standalone)"
msgstr "Editeur de schématique électronique KiCad (autonome)"
-#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop.in:11
+#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop:11
msgid "Gerber File Viewer"
msgstr "Visionneuse de fichiers Gerber"
-#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop.in:12
+#: resources/linux/launchers/gerbview.desktop:12
msgid "View Gerber files"
msgstr "Visualiser fichiers Gerber"
-#: resources/linux/launchers/kicad.desktop.in:12
+#: resources/linux/launchers/kicad.desktop:12
msgid "Electronic Design Automation suite"
msgstr "Suite de Conception Electronique Assistée par Ordinateur"
-#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop.in:11
+#: resources/linux/launchers/pcbcalculator.desktop:11
msgid "Calculator for various electronics-related computations"
msgstr "Calculatrice pour divers calculs liés à l’électronique"
-#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop.in:10
+#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop:10
msgid "Pcbnew (Standalone)"
msgstr "Pcbnew (Seul)"
-#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop.in:11
+#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop:11
msgid "PCB layout"
msgstr "Éditeur de Circuit Imprimé"
-#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop.in:12
+#: resources/linux/launchers/pcbnew.desktop:12
msgid "KiCad printed circuit board layout (standalone)"
msgstr "Editeur de circuits imprimés KiCad (autonome)"
-#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
-#, fuzzy
-msgid "Gerber File"
-msgstr "Fichiers Gerber"
-
-#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:10
-#, fuzzy
-msgid "Excellon drill file"
-msgstr "Créer Fichier(s) de perçage Excellon"
-
-#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
-#, fuzzy
-msgid "KiCad Project"
-msgstr "Fichier projet KiCad"
-
-#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:11
-#, fuzzy
-msgid "KiCad Schematic"
-msgstr "Fichier Schématique Non Kicad..."
-
-#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:17
-#, fuzzy
-msgid "KiCad Printed Circuit Board"
-msgstr "Fichiers circuits imprimés KiCad"
-
#~ msgid "Optimizer effort:"
#~ msgstr "Effort de l'Optimisation:"
@@ -36103,6 +36055,15 @@ msgstr "Fichiers circuits imprimés KiCad"
#~ msgid "Switches the corner type of the currently routed track."
#~ msgstr "Commute le type de raccord de la piste en cours de tracé."
+#~ msgid ""
+#~ "Windows 7 and older is no longer supported by KiCad and its dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Windows 7 et plus anciennes version ne sont plus prises en charge par "
+#~ "KiCad et ses dépendances."
+
+#~ msgid "Unsupported Operating System"
+#~ msgstr "Système d’exploitation non pris en charge"
+
#~ msgid "Plain PCB (no copper or silk)"
#~ msgstr "PCB simple (pas de cuivre ni de sérigraphie)"
@@ -36826,6 +36787,10 @@ msgstr "Fichiers circuits imprimés KiCad"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuer"
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Error code: %d"
+#~ msgstr "Erreur: "
+
#~ msgid "Multi-Symbol Placement"
#~ msgstr "Placement multi-symbole"