From bf55f1d9c4587d80d178e77412b3ff09e5edd4f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Henrik Kauhanen Date: Mon, 21 Oct 2024 12:02:51 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 99.6% (9753 of 9792 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/ --- translation/pofiles/sv.po | 466 +++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 181 insertions(+), 285 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/sv.po b/translation/pofiles/sv.po index 79d0a4e724..80022e12ac 100644 --- a/translation/pofiles/sv.po +++ b/translation/pofiles/sv.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-16 15:33-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-21 04:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-21 21:10+0000\n" "Last-Translator: Henrik Kauhanen \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -7497,62 +7497,52 @@ msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "Kretsschema: Exportera nätlista" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Schematic plot export" -msgstr "Schematisk text" +msgstr "Export av kretsschemaplott" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export SVG" -msgstr "Kretsschemaredigerare" +msgstr "Kretsschema: Exportera SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export HPGL" -msgstr "Kretsschemaredigerare" +msgstr "Kretsschema: Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export PS" -msgstr "Kretsschemaredigerare" +msgstr "Kretsschema: Exportera PS" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export DXF" -msgstr "Kretsschemaredigerare" +msgstr "Kretsschema: Exportera DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export PDF" -msgstr "Kretsschemaredigerare" +msgstr "Kretsschema: Exportera PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Schematic PythonBOM export" -msgstr "Schematisk text" +msgstr "Exportera Python-materiallista från kretsschema" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export PythonBOM" -msgstr "Kretsschemaredigerare" +msgstr "Kretsschema: Exportera Python-materiallista" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:58 msgid "Perform PCB DRC" -msgstr "" +msgstr "Utför designregelkontroll för mönsterkort" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:62 msgid "PCB: Perform DRC" -msgstr "" +msgstr "Mönsterkort: Utför designregelkontroll" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Perform Schematic ERC" -msgstr "Använd färg från kretsschema" +msgstr "Utför elektrisk regelkontroll för kretsschema" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Schematic: Perform ERC" -msgstr "Uppdatera kretsschema från mönsterkort" +msgstr "Kretsschema: Utför elektrisk regelkontroll" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" @@ -8456,14 +8446,12 @@ msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Kopiera valda objekt till urklipp" #: common/tool/actions.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Copy as Text" -msgstr "Korttext" +msgstr "Kopiera som text" #: common/tool/actions.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" -msgstr "Kopiera valda objekt till urklipp" +msgstr "Kopiera valt(valda) objekt till urklipp som text" #: common/tool/actions.cpp:246 msgid "Paste item(s) from clipboard" @@ -8654,7 +8642,7 @@ msgstr "Byt till en annan metod att redigera bågar" #: common/tool/actions.cpp:437 msgid "Show/hide the search panel" -msgstr "Visa / dölj dialogruta för sökning" +msgstr "Visa / dölj sökfältet" #: common/tool/actions.cpp:445 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:118 @@ -10562,14 +10550,13 @@ msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "Fel vid inläsning av designblock %s från bibliotek '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "Symbol '%s' finns redan i bibliotek '%s'." +msgstr "Designblock '%s' finns redan i bibliotek '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing design block?" -msgstr "Skriv över befintlig förinställning?" +msgstr "Skriv över befintligt designblock?" #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:289 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:410 @@ -11334,9 +11321,8 @@ msgid "Untitled Field" msgstr "Namnlöst fält" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:233 -#, fuzzy msgid "Duplicate fields are not allowed." -msgstr "Självskärande polygoner är inte tillåtna." +msgstr "Dubbletter av fält är inte tillåtna." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:547 #, c-format @@ -11817,9 +11803,8 @@ msgid "You must provide a netlist generator title" msgstr "Du måste tillhandahålla en titel för nätlistegeneratorn" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Output Path:" -msgstr "Utgång:" +msgstr "Utmatningssökväg:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:65 msgid "Add Exporter..." @@ -15492,9 +15477,8 @@ msgid "Show OP currents" msgstr "Visa arbetspunktsströmmar" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Show pin alternate mode indicator icons" -msgstr "Visa pad indikator" +msgstr "Visa indikatorikoner för stifts alternativa funktioner" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:81 msgid "Show page limi&ts" @@ -16126,7 +16110,7 @@ msgstr "Visa &elektrisk typ för stift" #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:45 msgid "Show pin &alternate mode indicator icons" -msgstr "" +msgstr "Visa indikatorikoner för stifts &alternativa funktioner" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:36 msgid "&Default line width:" @@ -16157,13 +16141,12 @@ msgid "&Pitch of repeated pins:" msgstr "Förskjutning för &upprepade stift:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:143 -#, fuzzy msgid "General editing" -msgstr "Allmäna inställningar" +msgstr "Allmänt redigering" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:150 msgid "Keep pins attached when dragging edges" -msgstr "" +msgstr "Håll stift anslutna vid förflyttning av konturer" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:470 #, c-format @@ -16274,9 +16257,10 @@ msgid "Global field name templates:" msgstr "Globala mallar för fältnamn:" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The field name \"%s\" contains trailing and/or leading whitespace." -msgstr "Posten innehåller efterföljande blanksteg." +msgstr "" +"Fältnamnet \"%s\" innehåller efterföljande och/eller inledande blanksteg." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:213 msgid "" @@ -16284,16 +16268,18 @@ msgid "" "unique names differing only by white space characters. Removing the white " "space characters will have no effect on existing symbol field names." msgstr "" +"Detta kan leda till fältnamn som ser ut som dubbletter men som faktiskt är " +"unika namn som skiljer endast med avseende på mellanslagstecken. " +"Borttagning av mellanslagstecken kommer inte att ha någon effekt på redan " +"befintliga symbolfältsnamn." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Remove White Space" -msgstr "Radera 3d-figur" +msgstr "Ta bort mellanslag" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:220 -#, fuzzy msgid "Keep White Space" -msgstr "Spärrzon för lödytor" +msgstr "Ha kvar mellanslag" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field name templates:" @@ -16331,9 +16317,8 @@ msgstr "" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:168 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Loading schematic\n" -msgstr "Läser in kretsschema" +msgstr "Läser in kretsschema\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:182 msgid "Failed to load schematic\n" @@ -17508,7 +17493,7 @@ msgstr "Symboler till nytt bibliotek..." #: eeschema/menubar.cpp:198 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:236 msgid "Panels" -msgstr "" +msgstr "Paneler" #: eeschema/menubar.cpp:367 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:177 @@ -22243,9 +22228,8 @@ msgid "Place Net Labels" msgstr "Placera nätetiketter" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:493 -#, fuzzy msgid "Place Directive Labels" -msgstr "Direktivetikett" +msgstr "Lägg till direktivetiketter" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:502 msgid "Place Hierarchical Labels" @@ -22256,23 +22240,20 @@ msgid "Draw Hierarchical Sheets" msgstr "Rita hierarkiska ark" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:519 -#, fuzzy msgid "Draw Sheet from File" -msgstr "Ritningsarksfil" +msgstr "Rita ark från fil" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:520 msgid "Copy sheet into project and draw on current sheet" msgstr "Kopiera ark till projekt och rita på aktuellt ark" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:528 -#, fuzzy msgid "Draw Sheet from Design Block" -msgstr "Spara ark som designblock..." +msgstr "Rita ark från designblock" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Copy design block into project as a sheet on current sheet" -msgstr "Kopiera ark till projekt och rita på aktuellt ark" +msgstr "Kopiera in designblock till projektet som ett ark på aktuellt ark" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:537 msgid "Place Sheet Pins" @@ -22312,9 +22293,8 @@ msgid "Draw Arcs" msgstr "Rita bågar" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:626 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Draw Bezier Curve" -msgstr "Bezier-kurva" +msgstr "Rita Bezier-kurva" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:634 msgid "Place Images" @@ -22578,7 +22558,6 @@ msgid "Highlight wires and pins of a net" msgstr "Markera trådar och stift i ett nät" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:944 -#, fuzzy msgid "Show/hide the net navigator" msgstr "Visa/dölj nätinspektören" @@ -22933,11 +22912,11 @@ msgstr "Visa data för arbetspunktsströmmar från simulation" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1237 #, fuzzy msgid "Show Pin Alternate Icons" -msgstr "Visa stiftnamn" +msgstr "Visa stiftalternativsikoner" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1238 msgid "Show indicator icons for pins with alternate modes" -msgstr "" +msgstr "Visa indikatorikoner för stift med alternativa funktioner" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1243 eeschema/tools/ee_actions.cpp:1252 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1261 eeschema/tools/ee_actions.cpp:1271 @@ -22981,24 +22960,20 @@ msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic" msgstr "Kör olika diagnostikrutiner och försök att reparera schemat" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1291 -#, fuzzy msgid "Previous Symbol Unit" -msgstr "Symbolenhet" +msgstr "Föregående symbolenhet" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1292 -#, fuzzy msgid "Open the previous unit of the symbol" -msgstr "Placera alla enheter i symbolen sekventiellt." +msgstr "Öppna föregående enhet i symbolen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1298 -#, fuzzy msgid "Next Symbol Unit" -msgstr "Symbolenhet" +msgstr "Nästa symbolenhet" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1299 -#, fuzzy msgid "Open the next unit of the symbol" -msgstr "Radera extra enheter från symbolen?" +msgstr "Öppna nästa enhet i symbolen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1306 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1312 msgid "Scripting Console" @@ -23073,14 +23048,12 @@ msgid "Move to next sheet by number" msgstr "Flytta till nästa ark enligt numrering" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1379 -#, fuzzy msgid "Hierarchy Navigator" msgstr "Hierarkinavigator" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1380 -#, fuzzy msgid "Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator" -msgstr "Visa eller göm navigator för kretsschema-arkens hierarki" +msgstr "Visa/göm navigatorn för kretsschema-arkens hierarki" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1392 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:1274 @@ -25368,10 +25341,13 @@ msgid "Runs a jobset file" msgstr "Döp om fil" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:49 +#, fuzzy msgid "" "Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure " "of a job" msgstr "" +"Stoppar bearbetning av arbeten vid första misslyckade arbetet, när dessa " +"exekveras sekventiellt" #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53 #, fuzzy @@ -25721,9 +25697,8 @@ msgid "Board file does not exist or is not accessible\n" msgstr "Mönsterkortsfil existerar inte eller är inte tillgänglig\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Generate Gencad from a list of layers" -msgstr "Generera en DXF från en lista av lager" +msgstr "Generera GenCAD från en lista av lager" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:134 @@ -26210,9 +26185,8 @@ msgid "A new version of KiCad is available!" msgstr "En ny version av KiCad är tillgänglig!" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "&Skip this version" -msgstr "Hoppa över denna version" +msgstr "&Hoppa över denna version" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53 msgid "" @@ -26223,9 +26197,8 @@ msgstr "" "uppdateringsnotiser kommer att visas för nyare versioner." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "&Remind me later" -msgstr "Påminn mig senare" +msgstr "&Påminn mig senare" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61 msgid "" @@ -26236,18 +26209,16 @@ msgstr "" "du startar KiCad på nytt." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65 -#, fuzzy msgid "&View Details" -msgstr "Visa detaljer" +msgstr "&Visa detaljer" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66 msgid "Launch a web browser to the release announcements page." msgstr "Öppna en webläsare och visa leveransmeddelandesidan." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Open &Downloads Page" -msgstr "Öppna nedladdningssidan" +msgstr "Öppna &nedladdningssidan" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71 msgid "Go to the platform appropriate downloads page." @@ -26258,69 +26229,58 @@ msgid "Update Available" msgstr "Tillgängliga uppdateringar" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Folder" -msgstr "Mapp:" +msgstr "Katalog" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Archive" -msgstr "&Skapa arkiv" +msgstr "Arkiv" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Output Options" -msgstr "Alternativ för Postscript" +msgstr "%s Utmatningsalternativ" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Select output path" -msgstr "Välj sökväg" +msgstr "Välj utmatningssökväg" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Zip" -msgstr "Zin" +msgstr "Zip" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Running jobs" -msgstr "Längdjusteringsläge" +msgstr "Pågående arbeten" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:308 -#, fuzzy msgid "No." -msgstr "Nej" +msgstr "Nej." #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:309 #, fuzzy msgid "Job Description" -msgstr "Beskrivning" +msgstr "Arbetsbeskrivning" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:483 kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:530 -#, fuzzy msgid "Job Types" -msgstr "Jobbfiler" +msgstr "Jobbtyper" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:494 -#, fuzzy msgid "Add New Job" -msgstr "Slutför bana" +msgstr "Lägg till nytt jobb" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:495 -#, fuzzy msgid "Select job type:" -msgstr "Välj förinställning:" +msgstr "Välj jobbtyp:" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:539 -#, fuzzy msgid "Add New Output" -msgstr "Lägg till ett zonurtag" +msgstr "Lägg till ny utmatning" #: kicad/dialogs/panel_jobs.cpp:540 -#, fuzzy msgid "Select output type:" -msgstr "Välj katalog för utdata" +msgstr "Välj utmatningstyp:" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:145 msgid "Edit the project schematic" @@ -26450,14 +26410,13 @@ msgid "Import EasyEDA Pro Project" msgstr "Importera EasyEDA Pro projekt" #: kicad/jobs_runner.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Job successful" -msgstr "Anslutning lyckades" +msgstr "Arbetet lyckades" #: kicad/jobs_runner.cpp:135 #, fuzzy msgid "Job failed" -msgstr "Jobbfiler" +msgstr "Arbetet misslyckades" #: kicad/kicad.cpp:314 #, c-format @@ -30629,9 +30588,8 @@ msgid "no layers" msgstr "inga lager" #: pcbnew/board_item.cpp:436 -#, fuzzy msgid "ComponentClass" -msgstr "Komponenter" +msgstr "Komponentklass" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:343 #, c-format @@ -31948,9 +31906,8 @@ msgid "Board Cleanup" msgstr "Städning av mönsterkortet" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Refill zones before and after cleanup" -msgstr "Fyll om alla zoner innan du utför städning" +msgstr "Fyll om zoner före och efter städning" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:33 msgid "Delete &tracks connecting different nets" @@ -32711,7 +32668,7 @@ msgstr "Redigera måttsättningens egenskaper" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22 msgid "Leader Format" -msgstr "Leader-format" +msgstr "Hänvisningsliners format" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:39 msgid "Text frame:" @@ -32720,7 +32677,7 @@ msgstr "Textram:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:49 msgid "Draw a shape around the leader text" -msgstr "Rita en form runt ledartexten" +msgstr "Rita en form runt hänvisningstexten" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 @@ -33437,14 +33394,12 @@ msgid "Export IDFv3" msgstr "Exportera IDFv3" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ File" -msgstr "Exportera till fil" +msgstr "Exportera OBD++ fil" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:67 -#, fuzzy msgid "Export ODB++" -msgstr "Exportera XAO" +msgstr "Exportera OBD++" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:212 msgid "Non-unity scaled models:" @@ -33556,13 +33511,12 @@ msgid "Components matching filter:" msgstr "Komponentmatchningsfilter:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "" "A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are " "supported)" msgstr "" -"En lista av kommaseparerade referensbeteckningar som skall exporteras " -"(jokertecken stöds)" +"En lista av kommaseparerade referensbeteckningar som skall exporteras (" +"jokertecken stöds)" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:92 msgid "Export tracks and vias on external copper layers." @@ -35676,13 +35630,12 @@ msgstr "Utanför" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "0.1" -msgstr ".1" +msgstr "0,1" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:37 msgid "Round outwards to grid multiples (when possible)" -msgstr "" +msgstr "Avrunda utåt till rutnätsmultipler (om möjligt)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:39 msgid "This is only possible for rectangular outsets." @@ -35690,26 +35643,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:43 msgid "Round corners (when possible)" -msgstr "" +msgstr "Avrunda hörn (om möjligt)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Grid size:" -msgstr "Storlek på rutnät:" +msgstr "Rutnätets delning:" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:50 msgid "0.01" -msgstr "" +msgstr "0,01" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Copy item layers" -msgstr "Kopparlager:" +msgstr "Kopiera objekts lager" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Copy item widths (if possible)" -msgstr "Kopiera linjebredd från första objektet" +msgstr "Kopiera objekts bredd (om möjligt)" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:93 @@ -35717,11 +35667,12 @@ msgid "" "This is not possible for items like pads, which will still use the value " "below." msgstr "" +"Detta är inte möjligt för objekt som lödytor, som fortfarande kommer att " +"använda värdet nedan." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Layer default" -msgstr "standard" +msgstr "Standardinställning för lager" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:92 #, fuzzy @@ -35760,7 +35711,6 @@ msgstr "framsida" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:878 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Inner Layers" msgstr "Inre lager" @@ -35838,18 +35788,16 @@ msgid "Net name:" msgstr "Nätnamn:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Padstack mode:" -msgstr "Plottläge:" +msgstr "Kragstack-läge:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 msgid "Front/Inner/Bottom" -msgstr "" +msgstr "Främre/inre/bakre" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Edit layer:" -msgstr "Slutlager:" +msgstr "Redigera lager:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:120 msgid "Pad shape:" @@ -37010,7 +36958,7 @@ msgstr "Konvertera till regelområde" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:277 msgid "Not found on board: " -msgstr "" +msgstr "Hittades inte på mönsterkortet: " #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:436 msgid "No layers selected." @@ -37100,15 +37048,13 @@ msgstr "Bågvinkel:" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:256 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:184 -#, fuzzy msgid "Technical Layers:" msgstr "Tekniska lager:" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Solder mask" -msgstr "Lodpasta" +msgstr "Lödmask" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:269 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:197 @@ -37117,13 +37063,12 @@ msgid "Expansion:" msgstr "Uteslutningar" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:274 -#, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" -"Detta är den lokala frigången mellan denna lödyta och lödmasken.\n" -"Om 0 används det fotavtryckets lokala värde eller det globala värdet." +"Detta är den lokala frigången mellan formen och lödmasköppningen.\n" +"Lämna tomt för att använda värdet som angetts i Mönsterkortsinställningar." #: pcbnew/dialogs/dialog_swap_layers.cpp:48 msgid "Move items on:" @@ -37200,9 +37145,8 @@ msgid "Parent footprint description" msgstr "Beskrivning av moderns fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Update thickness according to text size" -msgstr "Uppdatera grovlek enligt textstorleken " +msgstr "Uppdatera grovlek enligt textstorleken" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:269 msgid "" @@ -37292,13 +37236,12 @@ msgid "Pre-defined sizes:" msgstr "Fördefinierade storlekar:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:202 -#, fuzzy msgid "" "This is the local clearance between the track and the solder mask opening.\n" "Leave blank to use the value defined in the Board Setup." msgstr "" -"Detta är den lokala frigången mellan denna lödyta och lödmasken.\n" -"Om 0 används det fotavtryckets lokala värde eller det globala värdet." +"Detta är den lokala frigången mellan ledaren och lödmasköppningen.\n" +"Lämna tomt för att använda värdet som angetts i Mönsterkortsinställningar." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 @@ -37574,19 +37517,16 @@ msgid "Drag (free angle)" msgstr "Dra (fri vinkel)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Left/right" -msgstr "Panorera vänster/höger" +msgstr "Vänster/höger" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Top/bottom" -msgstr "Nederst" +msgstr "Övre/nedre" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Board items flip" -msgstr "Svävande objekt" +msgstr "Spegelvänd mönsterkortsobjekt" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:95 msgid "Allow free pads" @@ -37600,13 +37540,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:100 msgid "Do not prompt for lock overrides for this session" -msgstr "" +msgstr "Fråga inte om att ignorera låsning under denna session" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:101 msgid "" "If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items. " "This setting is reset when KiCad restarts." msgstr "" +"Om markerat kommer ingen fråga att visas vid försök att redigera låsta " +"objekt. Denna inställning återställs när KiCad startar om." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243 @@ -37642,14 +37584,12 @@ msgstr "Fånga markören när musen kommer in i en lödyta" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:325 -#, fuzzy msgid "When routing tracks" msgstr "När du skapar ledare" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Snap to tracks and vias:" -msgstr "Skapa ledare och vior" +msgstr "Fäst mot ledare och vior:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:329 @@ -38004,14 +37944,12 @@ msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area" msgstr "Visa ett DRC-fel om ett fotavtrycks gårdsplan överlappar detta område" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Place items from sheet:" -msgstr "Placera ut som ark" +msgstr "Placera ut objekt från ark:" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Place items matching component class:" -msgstr "Filtrera objekt efter nätklass:" +msgstr "Placera objekt som matchar komponentklass:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:46 msgid "Minimum clearance:" @@ -40310,9 +40248,9 @@ msgid "Checking %s clearance: %s." msgstr "Kontrollerar %s marginal: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:912 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s creepage: %s." -msgstr "Kontrollerar %s marginal: %s." +msgstr "Kontrollerar %s krypavstånd: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:917 #, c-format @@ -40563,9 +40501,8 @@ msgid "Clearance violation" msgstr "Överträdelse av isolationsavstånd/frigång" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Creepage violation" -msgstr "Överträdelse av isolationsavstånd/frigång" +msgstr "Överträdelse av krypavstånd" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:78 msgid "Tracks crossing" @@ -40616,9 +40553,8 @@ msgid "Track width" msgstr "Ledarbredd" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Track angle" -msgstr "Bågvinkel:" +msgstr "Ledarvinkel" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:130 msgid "Annular width" @@ -41014,14 +40950,13 @@ msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..." msgstr "Kontrollera fotavtryck för överlappande gårdar ..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:3055 -#, fuzzy msgid "Checking creepage..." -msgstr "Kontrollerar header..." +msgstr "Kontrollerar krypavstånd..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_creepage.cpp:3239 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s creepage %s; actual %s)" -msgstr "(%s frigång %s; faktisk %s)" +msgstr "(%s krypavstånd %s; faktiskt %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:611 #, c-format @@ -41064,15 +40999,15 @@ msgstr "Kontrollerar viahål..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:162 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min hole %s; actual %s)" -msgstr "(%s min %s; faktisk %s)" +msgstr "(%s min hål %s; faktiskt %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:169 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max hole %s; actual %s)" -msgstr "(%s maximal höjd %s; faktisk %s)" +msgstr "(%s maximalt hål %s; faktiskt %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_to_hole.cpp:120 msgid "Checking hole to hole clearances..." @@ -41626,19 +41561,18 @@ msgid "(%s max thickness %s; actual %s)" msgstr "(%s maximal tjocklek %s; faktisk %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Checking track angles..." -msgstr "Kontrollerar ledare i lödytor..." +msgstr "Kontrollerar ledarvinklar..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min angle %s; actual %s)" -msgstr "(%s min %s; faktisk %s)" +msgstr "(%s min vinkel %s; faktisk %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_angle.cpp:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s max angle %s; actual %s)" -msgstr "(%s maximal höjd %s; faktisk %s)" +msgstr "(%s maximal vinkel %s; faktisk %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:74 msgid "Checking track widths..." @@ -42065,9 +41999,8 @@ msgstr "" "Kunde inte byta namn på temporär fil '%s." #: pcbnew/files.cpp:1455 -#, fuzzy msgid "Generating ODB++ output files" -msgstr "Skapar IPC-2581-fil" +msgstr "Skapar OBD++ utmatningsfiler" #: pcbnew/files.cpp:1468 #, fuzzy, c-format @@ -42075,13 +42008,13 @@ msgid "" "Error generating ODBPP files '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Fel vid generering av IPC2581-fil '%s'.\n" +"Fel vid generering av OBD++-filer '%s'.\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:1471 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create directory '%s'." -msgstr "Kunde inte skapa katalog 'devices'." +msgstr "Kunde inte skapa katalog '%s'." #: pcbnew/footprint.cpp:1201 msgid "Other" @@ -42134,9 +42067,8 @@ msgid "Attributes:" msgstr "Attribut:" #: pcbnew/footprint.cpp:1594 pcbnew/zone.cpp:1639 -#, fuzzy msgid "Component Class" -msgstr "Komponenter" +msgstr "Komponentklass" #: pcbnew/footprint.cpp:1598 #, c-format @@ -42253,13 +42185,13 @@ msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only." msgstr "Redigerar %s från kort. Om du sparar uppdateras endast kortet." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Editing footprint from read-only library '%s'." -msgstr "Fel vid inläsning av fotavtryck %s från bibliotek '%s'." +msgstr "Redigerar fotavtryck från skrivskyddat bibliotek '%s'." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:562 msgid "Save as editable copy" -msgstr "" +msgstr "Spara som redigerbar kopia" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:975 #, c-format @@ -43011,34 +42943,34 @@ msgid "Added %s (footprint '%s')." msgstr "Lade till %s (fotavtryck '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s component class to %s." -msgstr "Ändra %s -värdet från %s till %s." +msgstr "Ändra komponentklass för %s till %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:241 #, c-format msgid "Remove %s component class (currently %s)." -msgstr "" +msgstr "Ta bort komponentklass för %s (för närvarande %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:246 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change %s component class from %s to %s." -msgstr "Byt %s stift %s nätetikett från '%s' till '%s'." +msgstr "Ändra komponentklass för %s från %s till %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s component class to %s." -msgstr "Ändrade %s värde från %s till %s." +msgstr "Ändrade komponentklass för %s till %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:263 #, c-format msgid "Removed %s component class (was %s)." -msgstr "" +msgstr "Tog bort komponentklass för %s (var %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:268 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Changed %s component class from %s to %s." -msgstr "Ändrade %s värde från %s till %s." +msgstr "Ändrade komponentklass för %s från %s till %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:284 #, c-format @@ -45520,23 +45452,23 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5591 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid padstack layer in\n" "file: %s\n" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" -"Ogiltigt nät-ID i\n" +"Ogiltigt kragstackslager i\n" "fil: '%s'\n" "rad: %d\n" "position: %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5606 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "Dublett NETCLASS-namn '%s' i fil '%s' på rad %d, förskjutning %d." +msgstr "Ogiltigt kragstackslager '%s' i fil '%s' på rad %d, position %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6175 #, c-format @@ -45586,29 +45518,24 @@ msgstr "" "Zonfyllningar kommer att konverteras efter bästa förmåga." #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:685 -#, fuzzy msgid "Failed to add component data" -msgstr "Det gick inte att läsa in bilddata." +msgstr "Det gick inte att lägga till komponentdata" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Creating Entities" -msgstr "Utarbeta anteckningar" +msgstr "Skapar objekt" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Init Entity Data" -msgstr "Git-överlämningsdata" +msgstr "Initialiserar objektdata" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Generating Entities Files" -msgstr "Skapa positionsfil" +msgstr "Skapar objektfiler" #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.h:63 -#, fuzzy msgid "ODB++ Production File" -msgstr "IPC-2581 produktionsfil" +msgstr "OBD++ produktionsfil" #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:59 #: pcbnew/pcb_io/pcad/pcad_pcb.cpp:70 @@ -45723,14 +45650,12 @@ msgid "Pad Primitives" msgstr "Primitivformer för lödyta" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1142 pcbnew/pcb_track.cpp:2000 -#, fuzzy msgid "Technical Layers" -msgstr "Tekniska lager:" +msgstr "Tekniska lager" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1153 pcbnew/pcb_track.cpp:2011 -#, fuzzy msgid "Soldermask" -msgstr "Lodpasta" +msgstr "Lödmask" #: pcbnew/pcb_target.cpp:151 msgid "PCB Target" @@ -45917,9 +45842,8 @@ msgid "Missing netclass name argument to hasNetclass()" msgstr "Argumentet för nätklassnamn saknas för hasNetclass()" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1223 -#, fuzzy msgid "Missing component class name argument to hasComponentClass()" -msgstr "Argumentet för nätklassnamn saknas för hasNetclass()" +msgstr "Argumentet för komponentklassnamn saknas för hasComponentClass()" #: pcbnew/pcbnew.cpp:465 msgid "" @@ -45935,9 +45859,8 @@ msgid "Loading board\n" msgstr "Läser in mönsterkort\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:279 -#, fuzzy msgid "Failed to load board\n" -msgstr "Det gick inte att läsa ett ord." +msgstr "Det gick inte att läsa in mönsterkortet\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:358 #, c-format @@ -45975,9 +45898,8 @@ msgid "Failed to plot to '%s'.\n" msgstr "Det gick inte att plotta till '%s'.\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:970 -#, fuzzy msgid "Successfully created genCAD file\n" -msgstr "Lyckades skapa svg-fil" +msgstr "Lyckades skapa genCAD-fil\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1092 msgid "Failed to create output directory\n" @@ -46797,19 +46719,17 @@ msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s." msgstr "Tog reda på begränsningar för bredd: min %s; max %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:446 -#, fuzzy msgid "Track Angle" -msgstr "Ledarlängd" +msgstr "Ledarvinkel" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Track Angle resolution for:" -msgstr "Tar reda på ledarbredd för:" +msgstr "Tar reda på ledarvinkel för:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Resolved angle constraints: min %s; max %s." -msgstr "Tog reda på begränsningar för diameter: min %s; max %s." +msgstr "Tog reda på vinkelbegränsningar: min %s; max %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:461 msgid "Connection Width" @@ -47299,9 +47219,8 @@ msgid "Draw Arc" msgstr "Rita båge" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Draw Bezier" -msgstr "Bézier" +msgstr "Rita Bézierkurva" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1565 msgid "Draw Dimension" @@ -47372,22 +47291,19 @@ msgid "Some of the track segments could not be filleted." msgstr "Vissa av ledarsegmenten kunde inte rundas av." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1242 -#, fuzzy msgid "Arc radius:" -msgstr "Båge, radie %s" +msgstr "Bågradie:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1247 -#, fuzzy msgid "Add slots in acute corners" -msgstr "Lägg till ett zonhörn" +msgstr "Lägg till spalt i skarpa hörn" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1249 -#, fuzzy msgid "" "Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius" msgstr "" -"Vissa av de dogbone urfrästa hörnen är för smala för en fräs av specificerad " -"radie." +"Lägg till spalter i skarpa hörn för att tillåta åtkomst med en fräs av " +"specificerad radie" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1253 #, fuzzy @@ -47498,9 +47414,8 @@ msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'." msgstr "Fotavtryck '%s' existerar redan i bibliotek '%s'." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:691 -#, fuzzy msgid "No datasheet found in the footprint." -msgstr "Inget datablad definierat." +msgstr "Inget datablad hittades i fotavtrycket." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:853 msgid "No footprint problems found." @@ -47592,11 +47507,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:290 msgid " Consider enabling the 'Add Slots' option." -msgstr "" +msgstr " Överväg att aktivera alternativet 'Lägg till spalter'." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:292 msgid " Slots were added." -msgstr "" +msgstr " Spalter lades till." #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:383 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:639 @@ -47888,9 +47803,8 @@ msgid "Draw Orthogonal Dimensions" msgstr "Rita ortogonala måttsättningar" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Draw Leaders" -msgstr "Rita bågar" +msgstr "Rita hänvisningslinjer" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:285 msgid "Draw Filled Zones" @@ -48510,14 +48424,12 @@ msgid "Generate an IPC-2581 file" msgstr "Generera en IPC-2581-fil" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1050 -#, fuzzy msgid "ODB++ Output File..." -msgstr "Utmatningsfil för materiallista" +msgstr "OBD++ utmatningsfil..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1051 -#, fuzzy msgid "Generate ODB++ output files" -msgstr "Skriv över utmatningsfil" +msgstr "Generera OBD++ utmatningsfiler" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1057 msgid "IPC-D-356 Netlist File..." @@ -49166,14 +49078,12 @@ msgid "Remove corner" msgstr "Ta bort hörnet" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1979 -#, fuzzy msgid "Chamfer Corner" -msgstr "Fasa hörn:" +msgstr "Fasa hörn" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1980 -#, fuzzy msgid "Chamfer corner" -msgstr "Fasa hörn:" +msgstr "Fasa hörn" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1986 msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius" @@ -49343,12 +49253,10 @@ msgid "Performs automatic placement of components outside board area" msgstr "Utför automatisk placering av komponenter utanför kartongområdet" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2209 -#, fuzzy msgid "Generate Placement Rule Areas" -msgstr "Generera placeringsfiler" +msgstr "Generera regelytor för placering" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2217 -#, fuzzy msgid "Repeat Layout" msgstr "Upprepa layout" @@ -49606,9 +49514,8 @@ msgstr "" "Dessa objekt kunde inte klistras in.\n" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1059 -#, fuzzy msgid "Paste Text" -msgstr "Placera text" +msgstr "Klistra in text" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1216 msgid "Invalid clipboard contents" @@ -49702,9 +49609,8 @@ msgid "Split Segment" msgstr "Dela segment" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2737 -#, fuzzy msgid "Split Arc" -msgstr "Ta bort båge" +msgstr "Dela upp båge" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2814 msgid "Remove Zone Corner" @@ -49715,14 +49621,12 @@ msgid "Remove Polygon Corner" msgstr "Ta bort ett hörn från polygon" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2914 -#, fuzzy msgid "Break Zone Corner" -msgstr "Lägg till ett hörn till zon" +msgstr "Dela upp ett hörn i zon" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2916 -#, fuzzy msgid "Break Polygon Corner" -msgstr "Ta bort ett hörn från polygon" +msgstr "Dela upp ett hörn i polygon" #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1408 msgid "Select/Expand Connection..." @@ -50717,48 +50621,40 @@ msgid "Zone %s %s" msgstr "Zon %s %s" #: pcbnew/zone.cpp:1718 -#, fuzzy msgid "Keepout" msgstr "Spärrzon" #: pcbnew/zone.cpp:1720 -#, fuzzy msgid "Keep Out Tracks" msgstr "Spärrzon för ledare" #: pcbnew/zone.cpp:1726 -#, fuzzy msgid "Keep Out Vias" msgstr "Spärrzon för vior" #: pcbnew/zone.cpp:1732 -#, fuzzy msgid "Keep Out Pads" msgstr "Spärrzon för lödytor" #: pcbnew/zone.cpp:1738 -#, fuzzy msgid "Keep Out Copper Pours" msgstr "Spärrzon för kopparfyllning" #: pcbnew/zone.cpp:1744 -#, fuzzy msgid "Keep Out Footprints" msgstr "Spärrzon för fotavtryck" #: pcbnew/zone.cpp:1754 -#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "Aktiverat" +msgstr "Aktivera" #: pcbnew/zone.cpp:1761 msgid "Source Type" msgstr "Källtyp" #: pcbnew/zone.cpp:1767 -#, fuzzy msgid "Source Name" -msgstr "Källa 2" +msgstr "Källnamn" #: pcbnew/zone.cpp:1799 msgid "Cannot be less than zone minimum width"