diff --git a/translation/pofiles/ko.po b/translation/pofiles/ko.po index 60f315e53c..02860ee44a 100644 --- a/translation/pofiles/ko.po +++ b/translation/pofiles/ko.po @@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-07 00:31+0000\n" -"Last-Translator: dsa-t \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:43+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -87,8 +87,7 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." -msgstr "" -"기판 외곽선이 없거나 잘못되었습니다. 전체 분석을 위해 DRC를 실행합니다." +msgstr "기판 외곽선이 없거나 잘못되었습니다. 전체 분석을 위해 DRC를 실행합니다." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:317 msgid "Create tracks and vias" @@ -1319,8 +1318,8 @@ msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" -"광선이 객체를 통과할 수 있는 상호작용의 횟수입니다. (특히 매우 투명한 기판에" -"서, 레벨이 높을 수록 결과가 개선됩니다)" +"광선이 객체를 통과할 수 있는 상호작용의 횟수입니다. (특히 매우 투명한 " +"기판에서, 레벨이 높을 수록 결과가 개선됩니다)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" @@ -2205,8 +2204,8 @@ msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file " "line %d." msgstr "" -"중복 라이브러리 별명 '%s'이 풋프린트 라이브러리 테이블 파일의 행 %d에 있습니" -"다." +"중복 라이브러리 별명 '%s'이 풋프린트 라이브러리 테이블 파일의 행 %d에 " +"있습니다." #: common/design_block_lib_table.cpp:348 #, c-format @@ -2250,8 +2249,8 @@ msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" -"KiCad EDA 제품군은 전자 회로도 및 인쇄 회로 기판 생성을 위한 오픈 소스 애플리" -"케이션 세트입니다." +"KiCad EDA 제품군은 전자 회로도 및 인쇄 회로 기판 생성을 위한 오픈 소스 " +"애플리케이션 세트입니다." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:124 msgid "KiCad on the web" @@ -2473,8 +2472,7 @@ msgstr "네트클래스:" msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." -msgstr "" -"참고: 전체 네트클래스 과제는 회로도 설정 > 프로젝트에서 편집할 수 있습니다." +msgstr "참고: 전체 네트클래스 과제는 회로도 설정 > 프로젝트에서 편집할 수 있습니다." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 msgid "Add Netclass Assignment" @@ -2592,9 +2590,10 @@ msgid "" "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" -"각 환경 변수의 이름과 값을 입력합니다. 회색 항목은 시스템 또는 사용자 수준에" -"서 외부에서 정의된 이름입니다. 시스템 또는 사용자 수준에서 정의된 환경 변수" -"가 이 표에 정의된 변수보다 우선합니다. 즉, 이 테이블의 값은 무시됩니다." +"각 환경 변수의 이름과 값을 입력합니다. 회색 항목은 시스템 또는 사용자 " +"수준에서 외부에서 정의된 이름입니다. 시스템 또는 사용자 수준에서 정의된 " +"환경 변수가 이 표에 정의된 변수보다 우선합니다. 즉, 이 테이블의 값은 " +"무시됩니다." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" @@ -2730,8 +2729,7 @@ msgstr "기본 전역 %s 라이브러리 테이블 복사 (권장)" msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" -msgstr "" -"전역 %s 라이브러리 테이블 구성에 대해 잘 모르는 경우 이 옵션을 선택합니다" +msgstr "전역 %s 라이브러리 테이블 구성에 대해 잘 모르는 경우 이 옵션을 선택합니다" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format @@ -2742,8 +2740,7 @@ msgstr "사용자 정의 전역 %s 라이브러리 테이블 복사" #, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" -msgstr "" -"기본값이 아닌 %s 라이브러리 테이블 파일을 복사하려면 이 옵션을 선택합니다" +msgstr "기본값이 아닌 %s 라이브러리 테이블 파일을 복사하려면 이 옵션을 선택합니다" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format @@ -2755,8 +2752,8 @@ msgstr "빈 전역 %s 라이브러리 테이블 만들기" msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" -"프로젝트 특정 라이브러리 테이블에서 %s 라이브러리를 정의하려면 이 옵션을 선택" -"하십시오" +"프로젝트 특정 라이브러리 테이블에서 %s 라이브러리를 정의하려면 이 옵션을 " +"선택하십시오" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format @@ -2987,8 +2984,8 @@ msgid "" "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this " "dialog in Pcbnew preferences." msgstr "" -"KiCad가 다시 시작될 때까지 이 대화 상자를 다시 표시하지 마십시오. 이 대화 상" -"자는 Pcbnew 환경설정에서 다시 활성화할 수 있습니다." +"KiCad가 다시 시작될 때까지 이 대화 상자를 다시 표시하지 마십시오. 이 대화 " +"상자는 Pcbnew 환경설정에서 다시 활성화할 수 있습니다." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30 #, c-format @@ -3070,8 +3067,8 @@ msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" -"선택하면 이전 버전의 심볼 및 풋프린트 라이브러리 테이블을 이 버전으로 가져옵" -"니다" +"선택하면 이전 버전의 심볼 및 풋프린트 라이브러리 테이블을 이 버전으로 " +"가져옵니다" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" @@ -3363,8 +3360,8 @@ msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" -"설계에 이미 존재하는 모든 지정자에 대해 다음 사용 가능한 참조 지정자를 찾습니" -"다." +"설계에 이미 존재하는 모든 지정자에 대해 다음 사용 가능한 참조 지정자를 " +"찾습니다." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44 #, c-format @@ -3405,8 +3402,8 @@ msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" -"위의 리스트 박스에서 옵션 선택지를 고른 뒤, 선택한 옵션 추가버" -"튼을 누릅니다." +"위의 리스트 박스에서 옵션 선택지를 고른 뒤, 선택한 옵션 추가" +"버튼을 누릅니다." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53 #, c-format @@ -4104,8 +4101,7 @@ msgstr "개별 항목 색상 재정의" msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." -msgstr "" -"속성에 특정 색상이 설정되어 있어도 모든 항목을 기본 색상으로 표시합니다." +msgstr "속성에 특정 색상이 설정되어 있어도 모든 항목을 기본 색상으로 표시합니다." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" @@ -4132,8 +4128,8 @@ msgstr "" "경우 시스템의 DPI 스케일링과 일치하도록 이 값을 설정해야 할 수도 있습니다. " "2.0은 일반적인 값입니다.\n" "\n" -"이것이 시스템 DPI 배율과 일치하지 않으면 캔버스가 창 크기 및 커서 위치와 일치" -"하지 않습니다." +"이것이 시스템 DPI 배율과 일치하지 않으면 캔버스가 창 크기 및 커서 위치와 " +"일치하지 않습니다." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:98 msgid "" @@ -4245,8 +4241,8 @@ msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" -"마우스 커서가 회로도 또는 PCB 편집기 창의 캔버스 위로 이동하면 해당 창이 열립" -"니다." +"마우스 커서가 회로도 또는 PCB 편집기 창의 캔버스 위로 이동하면 해당 창이 " +"열립니다." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" @@ -4257,8 +4253,8 @@ msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" -"활성화되면, 설정 간에 주기적으로 특정 단축키는 팝업 표시를 잠시 보여 설정 변" -"경을 보여줍니다." +"활성화되면, 설정 간에 주기적으로 특정 단축키는 팝업 표시를 잠시 보여 설정 " +"변경을 보여줍니다." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:174 msgid "Use alternating row colors in tables" @@ -4403,8 +4399,8 @@ msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" -"선택하지 않으면 해당 도구가 이전에 선택되지 않은 경우에도 단축키가 즉시 작업" -"을 수행합니다." +"선택하지 않으면 해당 도구가 이전에 선택되지 않은 경우에도 단축키가 즉시 " +"작업을 수행합니다." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" @@ -4419,8 +4415,8 @@ msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" -"이 옵션을 선택하면 프로젝트를 시작할때 이전에 열린 파일이 있는 회로도 및 보" -"드 편집기와 같은 도구도 시작됨" +"이 옵션을 선택하면 프로젝트를 시작할때 이전에 열린 파일이 있는 회로도 및 " +"보드 편집기와 같은 도구도 시작됨" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:337 msgid "&Auto save:" @@ -4476,8 +4472,8 @@ msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" -"자동 저장 기능이 활성화된 경우 백업을 생성합니다. 선택하지 않으면 수동으로 파" -"일을 저장할 때만 백업이 생성됩니다." +"자동 저장 기능이 활성화된 경우 백업을 생성합니다. 선택하지 않으면 수동으로 " +"파일을 저장할 때만 백업이 생성됩니다." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" @@ -4514,8 +4510,8 @@ msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" -"백업 파일의 총 크기가 이 제한을 초과하면 오래된 백업이 삭제됩니다 (제한이 없" -"는 경우 0으로 설정)" +"백업 파일의 총 크기가 이 제한을 초과하면 오래된 백업이 삭제됩니다 (제한이 " +"없는 경우 0으로 설정)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" @@ -4537,18 +4533,18 @@ msgid "" "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" -"KiCad는 충돌 및 특별 이벤트 데이터를 개발자에게 익명으로 보고하여 사용자 전체" -"에서 중요한 버그를 보다 효과적으로 식별하고 기능을 프로파일링하여 개선을 유도" -"하는 데 도움을 줄 수 있습니다.\n" +"KiCad는 충돌 및 특별 이벤트 데이터를 개발자에게 익명으로 보고하여 사용자 " +"전체에서 중요한 버그를 보다 효과적으로 식별하고 기능을 프로파일링하여 개선을 " +"유도하는 데 도움을 줄 수 있습니다.\n" "\n" -"동일한 KiCad 설치에서 자동 보고를 연결하기 위해 완전히 무작위로 생성되는 고" -"유 식별자가 생성되며, 이 식별자는 크래시 보고의 목적으로만 사용됩니다. 이 식" -"별자에는 IP 주소를 포함한 개인 식별 정보(PII)가 저장되거나 연결되지 않습니" -"다. 이 ID는 제공된 버튼을 사용하여 언제든지 재설정할 수 있습니다.\n" +"동일한 KiCad 설치에서 자동 보고를 연결하기 위해 완전히 무작위로 생성되는 " +"고유 식별자가 생성되며, 이 식별자는 크래시 보고의 목적으로만 사용됩니다. 이 " +"식별자에는 IP 주소를 포함한 개인 식별 정보(PII)가 저장되거나 연결되지 " +"않습니다. 이 ID는 제공된 버튼을 사용하여 언제든지 재설정할 수 있습니다.\n" "\n" -"자발적으로 참여하기로 선택하면 충돌 또는 이벤트 발생 시 KiCad에서 자동으로 해" -"당 보고서 전송을 처리합니다. 이 과정에서 회로도나 PCB와 같은 설계 파일은 절" -"대 공유되지 않습니다." +"자발적으로 참여하기로 선택하면 충돌 또는 이벤트 발생 시 KiCad에서 자동으로 " +"해당 보고서 전송을 처리합니다. 이 과정에서 회로도나 PCB와 같은 설계 파일은 " +"절대 공유되지 않습니다." #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" @@ -4627,8 +4623,7 @@ msgstr "여러 라이브러리가 동일한 닉네임 ('%s') 을 공유할 수 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." -msgstr "" -"라이브러리가 포함된 행을 하나 이상 선택하여 현재 KiCad 형식으로 저장합니다." +msgstr "라이브러리가 포함된 행을 하나 이상 선택하여 현재 KiCad 형식으로 저장합니다." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 @@ -5100,8 +5095,8 @@ msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" -"이 배율은 매우 큰 이미지를 생성합니다 (%.1f mm 또는 %.2f in). 계속하시겠습니" -"까?" +"이 배율은 매우 큰 이미지를 생성합니다 (%.1f mm 또는 %.2f in). " +"계속하시겠습니까?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" @@ -5146,8 +5141,8 @@ msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" -"배선을 그리거나 항목을 이동할 때, 디스플레이 가장자리에 접근하면 화면을 이동" -"합니다." +"배선을 그리거나 항목을 이동할 때, 디스플레이 가장자리에 접근하면 화면을 " +"이동합니다." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" @@ -5307,8 +5302,7 @@ msgstr "수평 이동으로 왼쪽/오른쪽으로 이동" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" -msgstr "" -"터치패드에서 왼쪽에서 오른쪽으로 스크롤할 때 캔버스를 왼쪽과 오른쪽으로 이동" +msgstr "터치패드에서 왼쪽에서 오른쪽으로 스크롤할 때 캔버스를 왼쪽과 오른쪽으로 이동" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:315 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 @@ -5386,8 +5380,7 @@ msgstr "KiCad API가 비활성화되어 외부 Python 플러그인을 사용할 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" -msgstr "" -"유효한 Python 인터프리터를 찾지 못하여 외부 Python 플러그인을 사용할 수 없음" +msgstr "유효한 Python 인터프리터를 찾지 못하여 외부 Python 플러그인을 사용할 수 없음" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 #, c-format @@ -6829,8 +6822,7 @@ msgstr "최대" msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." -msgstr "" -"지역적으로 설치된 시스템 풋프린트 라이브러리 (.pretty 폴더) 의 기본 경로." +msgstr "지역적으로 설치된 시스템 풋프린트 라이브러리 (.pretty 폴더) 의 기본 경로." #: common/env_vars.cpp:105 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." @@ -6866,11 +6858,11 @@ msgid "" "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" -"KiCad에서 내부적으로 정의되어 있으며, (편집 불가), 현재 불러온 프로젝트 파일" -"의 절대 경로로 설정됩니다. 이 환경 변수는 현재 불러온 프로젝트와 관련된 파일 " -"및 경로를 정의하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ${KIPRJMOD}/libs/" -"footprints.pretty는 Footprints.pretty라는 프로젝트별 풋프린트 라이브러리를 포" -"함하는 폴더로 정의할 수 있습니다." +"KiCad에서 내부적으로 정의되어 있으며, (편집 불가), 현재 불러온 프로젝트 " +"파일의 절대 경로로 설정됩니다. 이 환경 변수는 현재 불러온 프로젝트와 관련된 " +"파일 및 경로를 정의하는 데 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ${KIPRJMOD}/libs/" +"footprints.pretty는 Footprints.pretty라는 프로젝트별 풋프린트 라이브러리를 " +"포함하는 폴더로 정의할 수 있습니다." #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" @@ -6987,8 +6979,8 @@ msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line " "%d." msgstr "" -"중복 라이브러리 별명 '%s'이(가) 풋프린트 라이브러리 테이블 파일의 행 %d에 있" -"습니다." +"중복 라이브러리 별명 '%s'이(가) 풋프린트 라이브러리 테이블 파일의 행 %d에 " +"있습니다." #: common/gestfich.cpp:251 #, c-format @@ -7470,8 +7462,7 @@ msgstr "API가 오류 코드로 응답: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." -msgstr "" -"메모리가 부족하여 DXF 파일을 로드할 수 없습니다. 파일이 너무 클 수 있습니다." +msgstr "메모리가 부족하여 DXF 파일을 로드할 수 없습니다. 파일이 너무 클 수 있습니다." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1549 msgid "Invalid spline definition encountered" @@ -7567,8 +7558,8 @@ msgstr "선택한 파일이 유효하지 않거나 손상되었을 수 있습니 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "" -"'%s'에 예기치 않은 포인트 개수가 있습니다. %d을(를) 찾았지만 %d이(가) 필요합" -"니다." +"'%s'에 예기치 않은 포인트 개수가 있습니다. %d을(를) 찾았지만 %d이(가) " +"필요합니다." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:43 #, c-format @@ -8529,8 +8520,7 @@ msgstr "열기 %s" #: common/project.cpp:416 common/project.cpp:421 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." -msgstr "" -"프로젝트 풋프린트 라이브러리 테이블을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다." +msgstr "프로젝트 풋프린트 라이브러리 테이블을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다." #: common/project.cpp:451 common/project.cpp:457 msgid "Error loading project design block library table." @@ -9915,8 +9905,7 @@ msgstr "대체 그래픽" msgid "" "Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware " "acceleration requirements)" -msgstr "" -"소프트웨어 그래픽 (KiCad의 하드웨어 가속 요구사항을 충족하지 못하는 컴퓨터용)" +msgstr "소프트웨어 그래픽 (KiCad의 하드웨어 가속 요구사항을 충족하지 못하는 컴퓨터용)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 msgid "Grid Display" @@ -10179,8 +10168,7 @@ msgstr "기본값 복원" msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to " "change its assignment?" -msgstr "" -"'%s'은(는) 이미 '%s'에 지정되어 있습니다. (섹션 %s) 현재 설정으로 변경할까요?" +msgstr "'%s'은(는) 이미 '%s'에 지정되어 있습니다. (섹션 %s) 현재 설정으로 변경할까요?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:502 msgid "Confirm change" @@ -10523,8 +10511,8 @@ msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" -"컴포넌트 %s: 어떠한 프로젝트 풋프린트 라이브러리에서도 %s 풋프린트를 찾지 못" -"했습니다." +"컴포넌트 %s: 어떠한 프로젝트 풋프린트 라이브러리에서도 %s 풋프린트를 찾지 " +"못했습니다." #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" @@ -10541,13 +10529,13 @@ msgid "" "See the \"Footprint Library Table\" section of the CvPcb documentation for " "more information." msgstr "" -"CvPcb가 처음 구동되었으며, 풋프린트를 검색하기 위한 새로운 풋프린트 라이브러" -"리 테이블 방식을 사용할 수 있습니다.\n" +"CvPcb가 처음 구동되었으며, 풋프린트를 검색하기 위한 새로운 풋프린트 " +"라이브러리 테이블 방식을 사용할 수 있습니다.\n" "CvPcb는 여러분의 홈 폴더에 기본 테이블을 복사하거나 빈 테이블을 생성합니다.\n" -"당신은 먼저 KiCad에 기본적으로 포함되지 않은 풋프린트 라이브러리를 포함시키" -"기 위하여 라이브러리 테이블을 구성하여야 합니다.\n" -"자세한 내용은 CvPcb 공식 문서의 \"풋프린트 라이브러리 테이블\" 섹션을 참고하" -"세요." +"당신은 먼저 KiCad에 기본적으로 포함되지 않은 풋프린트 라이브러리를 " +"포함시키기 위하여 라이브러리 테이블을 구성하여야 합니다.\n" +"자세한 내용은 CvPcb 공식 문서의 \"풋프린트 라이브러리 테이블\" 섹션을 " +"참고하세요." #: cvpcb/cvpcb.cpp:206 msgid "" @@ -10640,8 +10628,8 @@ msgstr "라이브러리 위치: 알 수 없음" msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" -"현재 풋프린트 라이브러리 테이블에는 PCB 풋프린트 라이브러리가 존재하지 않습니" -"다." +"현재 풋프린트 라이브러리 테이블에는 PCB 풋프린트 라이브러리가 존재하지 " +"않습니다." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:895 msgid "Configuration Error" @@ -10712,8 +10700,8 @@ msgid "" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" -"회로도 네트리스트와 심볼 풋프린트 연결 파일(.cmp)의 풋프린트 할당이 충돌합니" -"다.\n" +"회로도 네트리스트와 심볼 풋프린트 연결 파일(.cmp)의 풋프린트 할당이 " +"충돌합니다.\n" "\n" "할당을 선택하세요." @@ -10777,15 +10765,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "" -"라이브러리에서 구성 요소 '%s'의 풋프린트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.\n" +"라이브러리에서 구성 요소 '%s'의 풋프린트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다" +".\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "" -"구성 요소 '%s'의 풋프린트 '%s'이(가) 여러 라이브러리에서 발견되었습니" -"다.\n" +"구성 요소 '%s'의 풋프린트 '%s'이(가) 여러 라이브러리에서 " +"발견되었습니다.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." @@ -10811,8 +10799,8 @@ msgid "" "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" -"다음에 Pcbnew에서 네트리스트로 불러올 때 업데이트가 제대로 이루어지기 위해서" -"는 해당 항목을 수동으로 재할당 해주어야 합니다." +"다음에 Pcbnew에서 네트리스트로 불러올 때 업데이트가 제대로 이루어지기 " +"위해서는 해당 항목을 수동으로 재할당 해주어야 합니다." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:309 msgid "Schematic saved" @@ -10855,8 +10843,8 @@ msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" -"회로도 기호의 'footprint' 필드에 풋프린트 할당을 저장한 다음 회로도 파일을 저" -"장" +"회로도 기호의 'footprint' 필드에 풋프린트 할당을 저장한 다음 회로도 파일을 " +"저장" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select Next Unassigned Symbol" @@ -10988,16 +10976,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" -msgstr "" -"%s와 %s이(가) 같은 항목에 연결되어 있습니다; %s은(는) 네트리스트에 사용됩니다" +msgstr "%s와 %s이(가) 같은 항목에 연결되어 있습니다; %s은(는) 네트리스트에 사용됩니다" #: eeschema/connection_graph.cpp:3647 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "" -"네트 %s은(는) 버스 %s에 시각적으로 연결되어 있지만 해당 버스의 멤버가 아닙니" -"다" +"네트 %s은(는) 버스 %s에 시각적으로 연결되어 있지만 해당 버스의 멤버가 " +"아닙니다" #: eeschema/connection_graph.cpp:3952 eeschema/erc/erc_item.cpp:229 msgid "Unconnected wire endpoint" @@ -11357,8 +11344,8 @@ msgid "" "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" -"기본적으로, 명령줄은 숨겨진 콘솔 창으로 실행되고 출력은 정보 창으로 리디렉션" -"됩니다.\n" +"기본적으로, 명령줄은 숨겨진 콘솔 창으로 실행되고 출력은 정보 창으로 " +"리디렉션됩니다.\n" "실행 중인 명령 창을 표시하려면 이 옵션을 설정하십시오." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 @@ -11455,49 +11442,49 @@ msgstr "" "\n" "BOM 도구는 설계의 모든 구성요소를 나열하는 BOM을 작성합니다.\n" "\n" -"이 도구는 외부 스크립트를 사용하여 원하는 출력 형식으로 BOM을 생성합니다. 다" -"른 스크립트를 선택하면 BOM의 형식이 변경됩니다.\n" +"이 도구는 외부 스크립트를 사용하여 원하는 출력 형식으로 BOM을 생성합니다. " +"다른 스크립트를 선택하면 BOM의 형식이 변경됩니다.\n" "\n" "BOM 생성은 스키매틱 편집기 매뉴얼에 자세히 설명되어 있습니다.\n" "\n" "# 2. 사용법\n" "\n" -"**BOM 생성기 스크립트** 목록에서 생성기 스크립트를 선택합니다. 선택한 생성기" -"에 대한 세부 정보가 대화상자 오른쪽에 표시됩니다.\n" +"**BOM 생성기 스크립트** 목록에서 생성기 스크립트를 선택합니다. 선택한 " +"생성기에 대한 세부 정보가 대화상자 오른쪽에 표시됩니다.\n" "\n" "**생성** 버튼을 클릭하면 선택한 생성기로 BOM 파일이 생성됩니다.\n" "\n" -"기본 설정에는 여러 생성기 스크립트 옵션이 있지만 일부 추가 스크립트는 KiCad" -"와 함께 설치되며 **+** 버튼을 사용하여 목록에 추가할 수 있습니다.\n" +"기본 설정에는 여러 생성기 스크립트 옵션이 있지만 일부 추가 스크립트는 " +"KiCad와 함께 설치되며 **+** 버튼을 사용하여 목록에 추가할 수 있습니다.\n" "\n" -"**참고:** Windows에는 추가 옵션인 **콘솔 창 표시**가 있습니다. 이 옵션을 선택" -"하지 않으면 BOM 생성기가 숨겨진 콘솔 창에서 실행되고 모든 출력이 리디렉션되" -"어 대화상자에 인쇄됩니다. 이 옵션을 선택하면 BOM 생성기가 가시성 콘솔 창에서 " -"실행됩니다.\n" +"**참고:** Windows에는 추가 옵션인 **콘솔 창 표시**가 있습니다. 이 옵션을 " +"선택하지 않으면 BOM 생성기가 숨겨진 콘솔 창에서 실행되고 모든 출력이 " +"리디렉션되어 대화상자에 인쇄됩니다. 이 옵션을 선택하면 BOM 생성기가 가시성 " +"콘솔 창에서 실행됩니다.\n" "\n" "# 3. 사용자 지정 생성기 및 명령줄\n" "\n" -"내부적으로 KiCad는 설계의 모든 구성 요소에 대한 정보가 포함 된 XML 형식의 중" -"간 넷리스트 파일을 만듭니다. BOM 생성기 스크립트는 중간 넷리스트 파일을 원하" -"는 출력 형식으로 변환합니다. KiCad는 BOM 대화상자 하단에 입력한 명령줄에 따" -"라 BOM 생성기 스크립트를 실행합니다.\n" +"내부적으로 KiCad는 설계의 모든 구성 요소에 대한 정보가 포함 된 XML 형식의 " +"중간 넷리스트 파일을 만듭니다. BOM 생성기 스크립트는 중간 넷리스트 파일을 " +"원하는 출력 형식으로 변환합니다. KiCad는 BOM 대화상자 하단에 입력한 명령줄에 " +"따라 BOM 생성기 스크립트를 실행합니다.\n" "\n" -"명령줄 형식은 파일 이름에 대한 매개 변수를 허용합니다. 각 형식 지정 매개 변수" -"는 프로젝트별 경로 또는 파일 이름으로 바뀝니다. 지원되는 형식 매개 변수는 다" -"음과 같습니다.\n" +"명령줄 형식은 파일 이름에 대한 매개 변수를 허용합니다. 각 형식 지정 매개 " +"변수는 프로젝트별 경로 또는 파일 이름으로 바뀝니다. 지원되는 형식 매개 " +"변수는 다음과 같습니다.\n" "\n" -"* '%I': BOM 생성기에 대한 입력인 중간 넷리스트 파일의 절대 경로 및 파일 이" -"름\n" +"* '%I': BOM 생성기에 대한 입력인 중간 넷리스트 파일의 절대 경로 및 파일 " +"이름\n" " * '%O': 출력 BOM 파일의 절대 경로 및 파일 이름(파일 확장자 제외)\n" " * '%B': 출력 BOM 파일의 기본 파일 이름(파일 확장자 제외)\n" " * '%P': 후행 슬래시가 없는 프로젝트 디렉터리의 절대 경로\n" "\n" "**참고:** '%O' 출력 파일 매개 변수에는 파일 확장자가 포함되어 있지 않습니다. " -"KiCad는 명령 줄에 적절한 확장을 자동으로 추가하려고 시도하지만 확장을 수동으" -"로 추가해야 할 수도 있습니다.\n" +"KiCad는 명령 줄에 적절한 확장을 자동으로 추가하려고 시도하지만 확장을 " +"수동으로 추가해야 할 수도 있습니다.\n" "\n" -"Python은 BOM 생성기 스크립트에 권장되는 도구이지만 다른 도구도 사용할 수 있습" -"니다.\n" +"Python은 BOM 생성기 스크립트에 권장되는 도구이지만 다른 도구도 사용할 수 " +"있습니다.\n" "\n" "## 파이썬 스크립트에 대한 예제 명령 줄\n" "\n" @@ -11507,9 +11494,8 @@ msgstr "" "파이썬 <스크립트 파일 이름 > < 입력 파일 이름 > < 출력 파일 이름>\n" "```\n" "\n" -"Windows에서 CSV BOM에 대해 원하는 생성기 스크립트가 'C:" -"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py'인 경우 명령줄은 다음과 같습니" -"다.\n" +"Windows에서 CSV BOM에 대해 원하는 생성기 스크립트가 'C:\\Users\\username\\k" +"icad\\my_python_script.py'인 경우 명령줄은 다음과 같습니다.\n" "\n" "```\n" "python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" " @@ -11943,8 +11929,7 @@ msgstr "주석 대화 상자 표시" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:188 msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete." -msgstr "" -"회로도가 완전히 주석 처리되지 않았습니다. ERC 결과는 불완전할 것입니다." +msgstr "회로도가 완전히 주석 처리되지 않았습니다. ERC 결과는 불완전할 것입니다." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:341 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1298 msgid "Delete exclusions too?" @@ -12294,8 +12279,7 @@ msgstr "외부 시뮬레이터를 찾을 수 없음" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:758 msgid "" "Note: command line is usually: <path to SPICE binary> \"%I\"" -msgstr "" -"참고 : 명령 줄은 일반적으로 < SPICE 바이너리 경로 > \"%I\"임" +msgstr "참고 : 명령 줄은 일반적으로 < SPICE 바이너리 경로 > \"%I\"임" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:764 msgid "external simulator has the wrong format or architecture" @@ -13494,10 +13478,10 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate " "representation as an OR gate with inverted inputs." msgstr "" -"심볼에 De Morgan 논리 등가에 대한 대체 본문 스타일이 있는 경우 이 옵션을 선택" -"하십시오.\n" -"예를 들어 NAND 게이트가 반전된 입력이 있는 OR 게이트로 대체 표현을 제공하려" -"면 이를 확인해야 합니다." +"심볼에 De Morgan 논리 등가에 대한 대체 본문 스타일이 있는 경우 이 옵션을 " +"선택하십시오.\n" +"예를 들어 NAND 게이트가 반전된 입력이 있는 OR 게이트로 대체 표현을 " +"제공하려면 이를 확인해야 합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198 msgid "Define as power symbol" @@ -13596,8 +13580,8 @@ msgid "" "starting by sm." msgstr "" "이 심볼에 대하여 사용가능한 풋프린트 이름 목록입니다.\n" -"풋프린트 이름은 sm*과 같이 와일드카드를 사용할 수 있으며, 이는 sm으로 시작하" -"는 모든 풋프린트를 허용하게 합니다." +"풋프린트 이름은 sm*과 같이 와일드카드를 사용할 수 있으며, 이는 sm으로 " +"시작하는 모든 풋프린트를 허용하게 합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:316 msgid "Add footprint filter" @@ -13716,8 +13700,8 @@ msgstr "체크할 경우, 이 핀은 모든 유닛에 대해 존재하게 됩니 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:311 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." msgstr "" -"이 심볼은 단 하나의 유닛만을 갖고 있습니다. 이 조작은 아무런 영향도 주지 않습" -"니다." +"이 심볼은 단 하나의 유닛만을 갖고 있습니다. 이 조작은 아무런 영향도 주지 " +"않습니다." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:335 msgid "Alternate pin definitions must have a name." @@ -14016,8 +14000,7 @@ msgstr "최소 선 너비:" msgid "" "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their " "thickness is set to 0." -msgstr "" -"만일 굵기가 0으로 설정되어 있을 경우, 개체를 그릴 기본 펜 굵기를 선택합니다." +msgstr "만일 굵기가 0으로 설정되어 있을 경우, 개체를 그릴 기본 펜 굵기를 선택합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:249 @@ -14098,10 +14081,10 @@ msgid "" "\n" "The following changes are recommended to update the project." msgstr "" -"이 회로도는 오래된 심볼 라이브러리로 제작되었으며, 회로도를 손상시킬 수 있습" -"니다. 몇몇 심볼들은 다른 심볼 이름에 연결될 필요가 있습니다. 몇몇 심볼들은 " -"새로운 라이브러리로 \"복구하는\" (복사하여 새로운 이름 붙이기) 작업이 필요합" -"니다.\n" +"이 회로도는 오래된 심볼 라이브러리로 제작되었으며, 회로도를 손상시킬 수 " +"있습니다. 몇몇 심볼들은 다른 심볼 이름에 연결될 필요가 있습니다. 몇몇 " +"심볼들은 새로운 라이브러리로 \"복구하는\" (복사하여 새로운 이름 붙이기) " +"작업이 필요합니다.\n" "\n" "프로젝트를 업데이트하기 위하여 다음과 같은 변경점이 권장됩니다." @@ -14374,8 +14357,7 @@ msgstr "루트" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:280 #, c-format msgid "Error fetching bus aliases. Could not load schematic '%s'." -msgstr "" -"버스 별칭을 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 회로도 ' %s '를 로드할 수 없음." +msgstr "버스 별칭을 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 회로도 ' %s '를 로드할 수 없음." #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:90 @@ -14572,8 +14554,8 @@ msgid "" "materials but\n" "not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures" msgstr "" -"이 기능은 자재 명세서를 내보낼 때만 같이 출력되고, 기계식 고정 장치나 인클로" -"저 등\n" +"이 기능은 자재 명세서를 내보낼 때만 같이 출력되고, 기계식 고정 장치나 " +"인클로저 등\n" "기판의 위에는 표시될 필요가 없는 심볼을 추가할 때 도움이 됩니다" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:162 @@ -15649,20 +15631,20 @@ msgid "" "to skip this step, you will be responsible for manually remapping the " "symbols." msgstr "" -"이 회로도는 현재 라이브러리 심볼을 로드하기 위해 프로젝트 심볼 라이브러리 목" -"록 조회 방법을 사용합니다. KiCad는 새 심볼 라이브러리 테이블을 사용하기 위" -"해 기존 심볼을 매핑하려고 시도합니다. 매핑을 다시 수행하면 일부 프로젝트 파" -"일이 변경되고 회로도가 이전 버전의 KiCad와 호환되지 않을 수 있습니다. 변경" -"된 모든 파일은 변경 사항을 되돌릴 필요가 있는 경우 프로젝트 폴더의 \"rescue-" -"backup\" 폴더에 백업됩니다. 이 단계를 건너뛰는 경우 심볼을 수동으로 다시 매" -"핑해야 합니다." +"이 회로도는 현재 라이브러리 심볼을 로드하기 위해 프로젝트 심볼 라이브러리 " +"목록 조회 방법을 사용합니다. KiCad는 새 심볼 라이브러리 테이블을 사용하기 " +"위해 기존 심볼을 매핑하려고 시도합니다. 매핑을 다시 수행하면 일부 프로젝트 " +"파일이 변경되고 회로도가 이전 버전의 KiCad와 호환되지 않을 수 있습니다. " +"변경된 모든 파일은 변경 사항을 되돌릴 필요가 있는 경우 프로젝트 폴더의 " +"\"rescue-backup\" 폴더에 백업됩니다. 이 단계를 건너뛰는 경우 심볼을 " +"수동으로 다시 매핑해야 합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:212 #, c-format msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table." msgstr "" -"프로젝트 심볼 라이브러리 테이블에 라이브러리 '%s', 파일 '%s'을(를) 추가합니" -"다." +"프로젝트 심볼 라이브러리 테이블에 라이브러리 '%s', 파일 '%s'을(를) " +"추가합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:240 #, c-format @@ -15862,9 +15844,9 @@ msgid "" "or http(s)://) or \"#\" to create a hyperlink to a page in this " "schematic." msgstr "" -"하이퍼링크 경로가 잘못되었습니다. 유효한 URL(예: file:// 또는 http(s)://) 또" -"는 \"#<페이지 번호>\"을 입력하여 이 회로도의 페이지에 대한 하이퍼링크를 만드" -"십시오." +"하이퍼링크 경로가 잘못되었습니다. 유효한 URL(예: file:// 또는 http(s)://) " +"또는 \"#<페이지 번호>\"을 입력하여 이 회로도의 페이지에 대한 하이퍼링크를 " +"만드십시오." #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:591 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:554 @@ -15906,8 +15888,8 @@ msgid "" "Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on " "their reference designators." msgstr "" -"일반적으로 풋프린트는 고유 ID를 통해 심볼에 연결됩니다. 참조 지정자를 기반으" -"로 풋프린트 연결을 초기화하려는 경우에만 이 옵션을 선택합니다." +"일반적으로 풋프린트는 고유 ID를 통해 심볼에 연결됩니다. 참조 지정자를 " +"기반으로 풋프린트 연결을 초기화하려는 경우에만 이 옵션을 선택합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55 msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor." @@ -15922,8 +15904,8 @@ msgid "" "Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced " "with different footprints in PCB." msgstr "" -"PCB에서 풋프린트가 다른 풋프린트로 대체된 심볼의 풋프린트 연결을 업데이트합니" -"다." +"PCB에서 풋프린트가 다른 풋프린트로 대체된 심볼의 풋프린트 연결을 " +"업데이트합니다." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65 msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor." @@ -16187,8 +16169,8 @@ msgid "" "When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when " "the wire tool is not active" msgstr "" -"활성화된 경우, 와이어 도구가 활성화되지 않은 경우에도 연결되지 않은 핀을 클릭" -"하여 와이어링을 시작할 수 있습니다" +"활성화된 경우, 와이어 도구가 활성화되지 않은 경우에도 연결되지 않은 핀을 " +"클릭하여 와이어링을 시작할 수 있습니다" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:414 @@ -16198,8 +16180,7 @@ msgstr "는 네트 강조 표시를 지움" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57 msgid "" "First in selection tool clears selection, next clears net highlighting" -msgstr "" -"선택 도구의 첫 번째 는 선택을 지우고 다음은 네트 강조 표시를 지웁니다" +msgstr "선택 도구의 첫 번째 는 선택을 지우고 다음은 네트 강조 표시를 지웁니다" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20 @@ -16406,8 +16387,7 @@ msgstr "라벨 오프셋 비율:" msgid "" "Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, " "or pin" -msgstr "" -"와이어, 버스 또는 핀의 위(또는 아래)에 레이블을 오프셋할 텍스트 크기의 백분율" +msgstr "와이어, 버스 또는 핀의 위(또는 아래)에 레이블을 오프셋할 텍스트 크기의 백분율" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92 msgid "Global label margin ratio:" @@ -16797,8 +16777,8 @@ msgid "" "This action will reset your global library table on disk and cannot be " "undone." msgstr "" -"이 작업은 디스크의 전역 라이브러리 테이블을 재설정하며 실행 취소할 수 없습니" -"다." +"이 작업은 디스크의 전역 라이브러리 테이블을 재설정하며 실행 취소할 수 " +"없습니다." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:931 msgid "" @@ -16814,8 +16794,8 @@ msgid "" "Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in " "table?" msgstr "" -"'%s'을(를) 현재 KiCad 형식 (*.kicad_sym) 으로 저장하고 테이블에서 레거시 항목" -"을 바꾸시겠습니까?" +"'%s'을(를) 현재 KiCad 형식 (*.kicad_sym) 으로 저장하고 테이블에서 레거시 " +"항목을 바꾸시겠습니까?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:945 #, c-format @@ -16823,8 +16803,8 @@ msgid "" "Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy " "entries in table?" msgstr "" -"%d 라이브러리를 현재 KiCad 형식(*.kicad_sym)으로 저장하고 테이블의 기존 항목" -"을 교체할까요?" +"%d 라이브러리를 현재 KiCad 형식(*.kicad_sym)으로 저장하고 테이블의 기존 " +"항목을 교체할까요?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:976 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:612 @@ -16845,8 +16825,8 @@ msgid "" "modified." msgstr "" "하나 이상의 심볼 라이브러리를 수정했습니다.\n" -"심볼 라이브러리 테이블을 수정하려면 먼저 변경 사항을 저장하거나 삭제해야 합니" -"다." +"심볼 라이브러리 테이블을 수정하려면 먼저 변경 사항을 저장하거나 삭제해야 " +"합니다." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1186 msgid "Symbol Libraries" @@ -16880,9 +16860,9 @@ msgid "" "unique names differing only by white space characters. Removing the white " "space characters will have no effect on existing symbol field names." msgstr "" -"이로 인해 필드 이름이 중복된 것처럼 보이지만 실제로는 공백 문자만 다른 고유" -"한 이름이 될 수 있습니다. 공백 문자를 제거해도 기존 심볼 필드 이름에는 영향" -"을 미치지 않습니다." +"이로 인해 필드 이름이 중복된 것처럼 보이지만 실제로는 공백 문자만 다른 " +"고유한 이름이 될 수 있습니다. 공백 문자를 제거해도 기존 심볼 필드 이름에는 " +"영향을 미치지 않습니다." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:221 msgid "Remove White Space" @@ -16943,8 +16923,7 @@ msgstr "출력 디렉터리 생성 실패\n" msgid "" "Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to " "fix them\n" -msgstr "" -"경고: 회로도에 주석 오류가 있으므로 회로도 편집기를 사용하여 수정하시오\n" +msgstr "경고: 회로도에 주석 오류가 있으므로 회로도 편집기를 사용하여 수정하시오\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:432 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:554 @@ -17007,8 +16986,7 @@ msgstr "출력 경로는 기존 경로와 충돌하지 않아야 합니다\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1084 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1728 msgid "" "Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries\n" -msgstr "" -"기존 라이브러리와 비KiCad 라이브러리를 변환하려면 출력 경로를 지정해야 함\n" +msgstr "기존 라이브러리와 비KiCad 라이브러리를 변환하려면 출력 경로를 지정해야 함\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1113 msgid "Saving symbol library in updated format\n" @@ -17403,8 +17381,8 @@ msgstr "버스 또는 네트에 둘 이상의 이름이 지정됨" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:149 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member" msgstr "" -"네트는 버스에 그래픽적으로 연결되어 있지만 버스 구성원은 연결되어 있지 않습니" -"다" +"네트는 버스에 그래픽적으로 연결되어 있지만 버스 구성원은 연결되어 있지 " +"않습니다" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:153 msgid "Buses are graphically connected but share no bus members" @@ -17572,8 +17550,8 @@ msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheets." msgstr "" -"전체 회로도를 불러올 수 없습니다. 계층 시트를 불러오는 동안 오류가 발생했습니" -"다." +"전체 회로도를 불러올 수 없습니다. 계층 시트를 불러오는 동안 오류가 " +"발생했습니다." #: eeschema/files-io.cpp:293 eeschema/files-io.cpp:301 #: eeschema/files-io.cpp:1396 eeschema/sheet.cpp:231 @@ -17598,9 +17576,9 @@ msgid "" "fixed. Please save the schematic to repair the broken file or it may not be " "usable with other versions of KiCad." msgstr "" -"자동으로 수정된 도식을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다. 손상된 파일을 복구" -"하기 위해 도식을 저장해 두지 않으면 다른 버전의 KiCad에서 호환되지 않을 수 있" -"습니다." +"자동으로 수정된 도식을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다. 손상된 파일을 " +"복구하기 위해 도식을 저장해 두지 않으면 다른 버전의 KiCad에서 호환되지 않을 " +"수 있습니다." #: eeschema/files-io.cpp:405 msgid "Illegal entry found in project file symbol library list." @@ -17617,8 +17595,8 @@ msgid "" "\n" "This may cause broken symbol library links under certain conditions." msgstr "" -"프로젝트 파일 심볼 라이브러리 목록에 정의된 심볼 라이브러리는 더 이상 지원되" -"지 않으며 제거됩니다.\n" +"프로젝트 파일 심볼 라이브러리 목록에 정의된 심볼 라이브러리는 더 이상 " +"지원되지 않으며 제거됩니다.\n" "\n" "이로 인해 특정 조건에서 심볼 라이브러리 연결이 끊어질 수 있습니다." @@ -17639,10 +17617,10 @@ msgid "" "missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the " "symbol cache library file and reloading the schematic is required." msgstr "" -"이로 인해 특정 조건에서 회로도가 손상될 수 있습니다. 회로도를 열었을 때 누락" -"된 심볼이 없을 경우, 데이터 손실을 방지하기 위해 수정 전 즉시 저장하십시오. " -"누락된 심볼이 있을 경우, 수동으로 회로도를 복구하거나 심볼 캐시 라이브러리 파" -"일을 복구한 후 회로도를 다시 불러올 필요가 있습니다." +"이로 인해 특정 조건에서 회로도가 손상될 수 있습니다. 회로도를 열었을 때 " +"누락된 심볼이 없을 경우, 데이터 손실을 방지하기 위해 수정 전 즉시 " +"저장하십시오. 누락된 심볼이 있을 경우, 수동으로 회로도를 복구하거나 심볼 " +"캐시 라이브러리 파일을 복구한 후 회로도를 다시 불러올 필요가 있습니다." #: eeschema/files-io.cpp:455 msgid "Load Without Cache File" @@ -17657,15 +17635,13 @@ msgstr "중단" msgid "" "This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to " "the new format when saved." -msgstr "" -"이 파일은 이전 버전의 KiCad에서 만들었습니다. 저장 시 새 형식으로 변환됩니다." +msgstr "이 파일은 이전 버전의 KiCad에서 만들었습니다. 저장 시 새 형식으로 변환됩니다." #: eeschema/files-io.cpp:543 msgid "" "This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white " "space field names." -msgstr "" -"이 회로도에는 선행 또는 후행 공백 필드 이름이 있는 심볼이 포함되어 있습니다." +msgstr "이 회로도에는 선행 또는 후행 공백 필드 이름이 있는 심볼이 포함되어 있습니다." #: eeschema/files-io.cpp:602 msgid "Schematic is read only." @@ -17793,8 +17769,8 @@ msgid "" "made?" msgstr "" "정말 난감한 상황입니다!\n" -"최근에 하나 이상의 회로도 파일을 편집할 때 제대로 저장되지 않은 것 같습니" -"다.\n" +"최근에 하나 이상의 회로도 파일을 편집할 때 제대로 저장되지 않은 것 " +"같습니다.\n" "마지막에 저장한 편집 내용을 복원하시겠습니까?" #: eeschema/files-io.cpp:1580 @@ -18235,8 +18211,8 @@ msgid "" "Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat " "compared to connections" msgstr "" -"모델 '%s' 구문 분석 중 오류, 연결 수 대비 Sim.NodesFormat의 노드 수 '?'가 잘" -"못됨" +"모델 '%s' 구문 분석 중 오류, 연결 수 대비 Sim.NodesFormat의 노드 수 '?'가 " +"잘못됨" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:580 #, c-format @@ -18407,8 +18383,8 @@ msgstr "%s에서 %s(으)로 이름 바꾸기" msgid "" "Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache." msgstr "" -"심볼 %s을(를) 복구할 수 없습니다. 어떠한 라이브러리나 캐시에서도 찾을 수 없습" -"니다." +"심볼 %s을(를) 복구할 수 없습니다. 어떠한 라이브러리나 캐시에서도 찾을 수 " +"없습니다." #: eeschema/project_rescue.cpp:313 eeschema/project_rescue.cpp:493 #, c-format @@ -18585,9 +18561,9 @@ msgid "" "mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell " "and create a project." msgstr "" -"회로도 편집기가 스탠드얼론 모드에서 열려 있기 때문에 PCB를 업데이트할 수 없습" -"니다. 회로도에서 PCB를 생성/업데이트하려면 KiCad 매니저를 실행하여 프로젝트" -"를 생성하세요." +"회로도 편집기가 스탠드얼론 모드에서 열려 있기 때문에 PCB를 업데이트할 수 " +"없습니다. 회로도에서 PCB를 생성/업데이트하려면 KiCad 매니저를 실행하여 " +"프로젝트를 생성하세요." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1358 msgid "New Schematic" @@ -18824,8 +18800,7 @@ msgstr "파일이 CADSTAR 부품 라이브러리 파일로 보이지 않음" #, c-format msgid "" "Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded." -msgstr "" -"참조하는 부품의 심볼 %s을(를) 찾을 수 없어 부품 %s이 로드되지 않았습니다." +msgstr "참조하는 부품의 심볼 %s을(를) 찾을 수 없어 부품 %s이 로드되지 않았습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:147 #, c-format @@ -18833,8 +18808,8 @@ msgid "" "Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part " "%s. The part was not loaded." msgstr "" -"심볼 %s의 핀 번호와 파트 %s에 정의된 핀 번호가 일치하지 않음. 부품을 불러오" -"지 못했습니다." +"심볼 %s의 핀 번호와 파트 %s에 정의된 핀 번호가 일치하지 않음. 부품을 " +"불러오지 못했습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:384 #, c-format @@ -18842,8 +18817,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the " "master variant ('%s') was loaded." msgstr "" -"CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 변형이 포함되어 있습니다. 마스터 변" -"형 ('%s') 만 불러옵니다." +"CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 변형이 포함되어 있습니다. 마스터 " +"변형 ('%s') 만 불러옵니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:393 msgid "" @@ -18859,8 +18834,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The " "re-use block information has been discarded during the import." msgstr "" -"CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 재사용 블록이 포함되어 있습니다. 재" -"사용 블록이 불러오기 과정에서 삭제되었습니다." +"CADSTAR 디자인에는 KiCad에 대응되지 않는 재사용 블록이 포함되어 있습니다. " +"재사용 블록이 불러오기 과정에서 삭제되었습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:514 msgid "" @@ -18868,9 +18843,9 @@ msgid "" "alignment issues. Please review the imported text elements carefully and " "correct manually if required." msgstr "" -"CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다. 이로 인해 정렬 문제가 발생할 수 있습" -"니다. 가져온 텍스트 요소를 주의 깊게 검토하고 필요한 경우 수동으로 수정하십시" -"오." +"CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다. 이로 인해 정렬 문제가 발생할 수 " +"있습니다. 가져온 텍스트 요소를 주의 깊게 검토하고 필요한 경우 수동으로 " +"수정하십시오." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:519 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:169 @@ -18934,8 +18909,8 @@ msgid "" "Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. " "The symbol was not loaded" msgstr "" -"심볼 '%s'은(는) 라이브러리에서 찾을 수 없는 부품 '%s'을(를) 참조합니다. 심볼" -"을 불러오지 않았습니다" +"심볼 '%s'은(는) 라이브러리에서 찾을 수 없는 부품 '%s'을(를) 참조합니다. " +"심볼을 불러오지 않았습니다" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:842 #, c-format @@ -18943,8 +18918,8 @@ msgid "" "Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in " "the library. Did you export all items of the design?" msgstr "" -"심볼 ID '%s'은(는) 라이브러리에서 찾을 수 없는 라이브러리 심볼 '%s'을(를) 참" -"조합니다. 디자인의 모든 항목을 내보낸 것이 맞습니까?" +"심볼 ID '%s'은(는) 라이브러리에서 찾을 수 없는 라이브러리 심볼 '%s'을(를) " +"참조합니다. 디자인의 모든 항목을 내보낸 것이 맞습니까?" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:854 #, c-format @@ -18961,8 +18936,8 @@ msgid "" "Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net " "power / symbol. The symbol was not loaded." msgstr "" -"심볼 ID '%s'은(는) 알 수 없는 유형입니다. 심볼이 아니거나 네트 파워 / 심볼입" -"니다. 심볼을 불러오지 않았습니다." +"심볼 ID '%s'은(는) 알 수 없는 유형입니다. 심볼이 아니거나 네트 파워 / " +"심볼입니다. 심볼을 불러오지 않았습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1013 #, c-format @@ -18972,8 +18947,8 @@ msgid "" "revert to the original 1:1 scale." msgstr "" "원본 CADSTAR 회로도에서 심볼 '%s'은(는) 크기가 조정되었지만, 이는 KiCad에서 " -"지원되지 않습니다. 라이브러리에서 심볼을 다시 불러오면, 원본의 1:1 배율로 되" -"돌아갑니다." +"지원되지 않습니다. 라이브러리에서 심볼을 다시 불러오면, 원본의 1:1 배율로 " +"되돌아갑니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1477 #, c-format @@ -18981,8 +18956,8 @@ msgid "" "Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not " "exist in the library. The symbol was not loaded." msgstr "" -"문서 심볼 '%s'은(는) 라이브러리에 존재하지 않는 심볼 정의 ID'%s'을(를) 참조합" -"니다. 심볼을 불러오지 않았습니다." +"문서 심볼 '%s'은(는) 라이브러리에 존재하지 않는 심볼 정의 ID'%s'을(를) " +"참조합니다. 심볼을 불러오지 않았습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1586 msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached." @@ -18995,8 +18970,9 @@ msgid "" "design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The " "connecting wires will need manual fixing." msgstr "" -"원본 CADSTAR 디자인에서 심볼 '%s'은(는) %.1f씩 회전할 수 있지만, KiCad는 90도" -"의 배수 회전만을 지원합니다. 연결 와이어는 수동 수정이 필요할 수 있습니다." +"원본 CADSTAR 디자인에서 심볼 '%s'은(는) %.1f씩 회전할 수 있지만, KiCad는 " +"90도의 배수 회전만을 지원합니다. 연결 와이어는 수동 수정이 필요할 수 " +"있습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2137 #, c-format @@ -19013,8 +18989,8 @@ msgid "" "Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded " "and may require manual fixing." msgstr "" -"네트 %s은(는) 알 수 없는 네트 요소 %s을(를) 참조합니다. 네트는 정상적으로 불" -"러와지지 않았으며, 수동 수정이 필요할 수 있습니다." +"네트 %s은(는) 알 수 없는 네트 요소 %s을(를) 참조합니다. 네트는 정상적으로 " +"불러와지지 않았으며, 수동 수정이 필요할 수 있습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2538 #, c-format @@ -19023,9 +18999,9 @@ msgid "" "to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be " "associated to a sheet, so the block was not loaded." msgstr "" -"블록 ID %s (블록 이름: '%s') 는 시트 '%s' 에 그려졌으나, 디자인 상의 다른 시" -"트에 연결되지 않았습니다. KiCad는 모든 시트 심볼이 시트와 연결되어야 하므로, " -"블록을 불러오지 않았습니다." +"블록 ID %s (블록 이름: '%s') 는 시트 '%s' 에 그려졌으나, 디자인 상의 다른 " +"시트에 연결되지 않았습니다. KiCad는 모든 시트 심볼이 시트와 연결되어야 " +"하므로, 블록을 불러오지 않았습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2563 #, c-format @@ -19033,8 +19009,8 @@ msgid "" "The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet " "but has no Figure defined." msgstr "" -"CADSTAR 회로도가 손상되었을 가능성이 있습니다: 블록 %s은(는) 하위 시트를 참조" -"하지만 정의된 형상이 없습니다." +"CADSTAR 회로도가 손상되었을 가능성이 있습니다: 블록 %s은(는) 하위 시트를 " +"참조하지만 정의된 형상이 없습니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:233 msgid "" @@ -19042,9 +19018,9 @@ msgid "" "parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the " "same folder." msgstr "" -"이 CADSTAR 부품 라이브러리와 관련된 CADSTAR 회로도 아카이브(*.csa) 파일의 경" -"로입니다. 아무것도 지정하지 않으면 동일한 폴더에 있는 'symbol.csa'로 간주됩니" -"다." +"이 CADSTAR 부품 라이브러리와 관련된 CADSTAR 회로도 아카이브(*.csa) 파일의 " +"경로입니다. 아무것도 지정하지 않으면 동일한 폴더에 있는 'symbol.csa'로 " +"간주됩니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:238 msgid "" @@ -19052,9 +19028,9 @@ msgid "" "should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in " "the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed." msgstr "" -"이 라이브러리의 심볼과 관련된 풋프린트 라이브러리의 이름입니다. 풋프린트 라이" -"브러리 테이블에 CADSTAR PCB Archive(*.cpa) 파일에 대한 별도의 항목을 만들어" -"야 합니다. 지정하지 않은 경우 'cadstarpcblib'으로 간주합니다." +"이 라이브러리의 심볼과 관련된 풋프린트 라이브러리의 이름입니다. 풋프린트 " +"라이브러리 테이블에 CADSTAR PCB Archive(*.cpa) 파일에 대한 별도의 항목을 " +"만들어야 합니다. 지정하지 않은 경우 'cadstarpcblib'으로 간주합니다." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:285 #, c-format @@ -19078,8 +19054,8 @@ msgstr "데이터베이스 테이블 %s 읽기 오류: %s" #, c-format msgid "Could not load database library: settings file %s missing or invalid" msgstr "" -"데이터베이스 라이브러리를 로드할 수 없습니다: 설정 파일 %s이 없거나 잘못되었" -"습니다" +"데이터베이스 라이브러리를 로드할 수 없습니다: 설정 파일 %s이 없거나 " +"잘못되었습니다" #: eeschema/sch_io/database/sch_io_database.cpp:297 #, c-format @@ -19097,8 +19073,7 @@ msgstr "KiCad 데이터베이스 라이브러리 파일" msgid "" "'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be " "imported." -msgstr "" -"'%s'는 Eagle 이진 형식 파일이며, Eagle XML 형식 파일만 가져올 수 있습니다." +msgstr "'%s'는 Eagle 이진 형식 파일이며, Eagle XML 형식 파일만 가져올 수 있습니다." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:644 #, c-format @@ -19124,8 +19099,8 @@ msgid "" "Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced " "in the schematic." msgstr "" -"Eagle 파일을 파싱하는 중에 오류가 발생하였습니다. '%s' 인스턴스를 찾을 수 없" -"습니다만, 회로도에서 참조되고 있습니다." +"Eagle 파일을 파싱하는 중에 오류가 발생하였습니다. '%s' 인스턴스를 찾을 수 " +"없습니다만, 회로도에서 참조되고 있습니다." #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1865 #, c-format @@ -19202,8 +19177,8 @@ msgid "" "HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires " "version %s" msgstr "" -"HTTP 라이브러리 설정 파일 %s이(가) API 버전 %s을(를) 사용하지만, KiCad에 버" -"전 %s이(가) 필요함" +"HTTP 라이브러리 설정 파일 %s이(가) API 버전 %s을(를) 사용하지만, KiCad에 " +"버전 %s이(가) 필요함" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:235 #, c-format @@ -19464,8 +19439,7 @@ msgstr "잘못된 심볼 라이브러리 ID" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:221 #, c-format msgid "File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead." -msgstr "" -"'%s'의 파일이 무시되었습니다. '%s'에서 이전에 찾은 파일을 대신 사용합니다." +msgstr "'%s'의 파일이 무시되었습니다. '%s'에서 이전에 찾은 파일을 대신 사용합니다." #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:363 #, c-format @@ -19846,8 +19820,8 @@ msgid "" "Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to " "link library symbol." msgstr "" -"회로도 심볼 참조 '%s' 라이브러리 식별자는 유효하지 않습니다. 라이브러리 심볼" -"을 연결할 수 없습니다." +"회로도 심볼 참조 '%s' 라이브러리 식별자는 유효하지 않습니다. 라이브러리 " +"심볼을 연결할 수 없습니다." #: eeschema/sch_screen.cpp:727 #, c-format @@ -20279,8 +20253,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -"  
~{윗줄}
 
~{CLK}\n" +"  
~{윗줄}
 
~{CLK}" +"\n" " \n" "     
윗줄
   
CLK\n" @@ -20319,8 +20293,9 @@ msgstr "" " \n" " \n" " 버스 정의\n" -"              " -"\n" +" " +"             \n" " 생성된 네트\n" " \n" " \n" @@ -20431,8 +20406,8 @@ msgid "" "the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the " "schematic hierarchy." msgstr "" -"대상 시트에 이미 '%s' 시트 또는 하위 시트 중 하나가 회로도 계층 구조의 어딘가" -"에 상위 시트로 있기 때문에 시트를 변경할 수 없습니다." +"대상 시트에 이미 '%s' 시트 또는 하위 시트 중 하나가 회로도 계층 구조의 " +"어딘가에 상위 시트로 있기 때문에 시트를 변경할 수 없습니다." #: eeschema/sheet.cpp:97 #, c-format @@ -20441,17 +20416,17 @@ msgid "" "symbol library table. The project this schematic belongs to must first be " "remapped before it can be imported into the current project." msgstr "" -"회로도 '%s'은(는) 아직 심볼 라이브러리 링크를 심볼 라이브러리 테이블에 매핑하" -"지 않았습니다. 이것을 현재 프로젝트로 가져올 수 있도록, 회로도가 포함된 프로" -"젝트가 가장 먼저 매핑되어야 합니다." +"회로도 '%s'은(는) 아직 심볼 라이브러리 링크를 심볼 라이브러리 테이블에 " +"매핑하지 않았습니다. 이것을 현재 프로젝트로 가져올 수 있도록, 회로도가 " +"포함된 프로젝트가 가장 먼저 매핑되어야 합니다." #: eeschema/sheet.cpp:216 msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheet schematics." msgstr "" -"전체 회로도를 불러올 수 없습니다. 계층 시트 회로도를 불러오는 중에 오류가 발" -"생하였습니다." +"전체 회로도를 불러올 수 없습니다. 계층 시트 회로도를 불러오는 중에 오류가 " +"발생하였습니다." #: eeschema/sheet.cpp:219 msgid "Schematic Load Error" @@ -20480,10 +20455,11 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"이전 파일 버전에서 로드된 회로도 파일에 계층 시트가 있어 심볼 인스턴스 데이터" -"가 누락되었습니다. 이렇게 하면 로드된 회로도의 모든 심볼이 기본 인스턴스 설정" -"을 사용하거나 라이브러리 심볼 설정으로 대체됩니다. 이 회로도 파일을 사용하는 " -"프로젝트를 로드하고 최신 파일 버전으로 저장하면 이 문제가 해결됩니다.\n" +"이전 파일 버전에서 로드된 회로도 파일에 계층 시트가 있어 심볼 인스턴스 " +"데이터가 누락되었습니다. 이렇게 하면 로드된 회로도의 모든 심볼이 기본 " +"인스턴스 설정을 사용하거나 라이브러리 심볼 설정으로 대체됩니다. 이 회로도 " +"파일을 사용하는 프로젝트를 로드하고 최신 파일 버전으로 저장하면 이 문제가 " +"해결됩니다.\n" "\n" "계속하시겠습니까?" @@ -20500,8 +20476,9 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"불러온 회로도에 포함된 라이브러리 이름 중의 일부가 프로젝트 라이브러리 테이블" -"에 존재하지 않습니다. 이는 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 손상시킵니다. \n" +"불러온 회로도에 포함된 라이브러리 이름 중의 일부가 프로젝트 라이브러리 " +"테이블에 존재하지 않습니다. 이는 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 " +"손상시킵니다. \n" "\n" " 계속하시겠습니까?" @@ -20513,8 +20490,8 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"선택한 파일이 다른 프로젝트의 일부로 생성되었습니다. 이 프로젝트에 파일을 링" -"크하면 심볼 라이브러리 참조가 누락되거나 올바르지 않을 수 있습니다.\n" +"선택한 파일이 다른 프로젝트의 일부로 생성되었습니다. 이 프로젝트에 파일을 " +"링크하면 심볼 라이브러리 참조가 누락되거나 올바르지 않을 수 있습니다.\n" "\n" "계속하시겠습니까?" @@ -20526,9 +20503,9 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"불러온 회로도에 포함된 라이브러리 이름 중의 일부가 회로도 프로젝트 라이브러" -"리 테이블에 존재하지 않습니다. 이는 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 손상시킵" -"니다. \n" +"불러온 회로도에 포함된 라이브러리 이름 중의 일부가 회로도 프로젝트 " +"라이브러리 테이블에 존재하지 않습니다. 이는 회로도의 심볼 라이브러리 링크를 " +"손상시킵니다. \n" "\n" " 계속하시겠습니까?" @@ -20540,9 +20517,9 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"현재 라이브러리 테이블에 서로 다른 라이브러리를 가리키는 중복된 라이브러리 이" -"름이 존재합니다. 이 충돌은 해결될 수 없으며, 회로도의 심볼 라이브러리 링크" -"를 손상시킵니다. \n" +"현재 라이브러리 테이블에 서로 다른 라이브러리를 가리키는 중복된 라이브러리 " +"이름이 존재합니다. 이 충돌은 해결될 수 없으며, 회로도의 심볼 라이브러리 " +"링크를 손상시킵니다. \n" "\n" "계속하시겠습니까?" @@ -21034,8 +21011,8 @@ msgid "" "There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than " "unknowns." msgstr "" -"2개의 파형이 있지만 트랜지스터는 1개입니다. 알수 없는 더 많은 방정식이 있습니" -"다." +"2개의 파형이 있지만 트랜지스터는 1개입니다. 알수 없는 더 많은 방정식이 " +"있습니다." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1171 msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy" @@ -21178,8 +21155,7 @@ msgstr "알 수 없음" msgid "" "Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library " "'%s'" -msgstr "" -"시뮬레이션 모델 로드 오류: '%s' 라이브러리에서 기본 모델 '%s'를 찾을 수 없음" +msgstr "시뮬레이션 모델 로드 오류: '%s' 라이브러리에서 기본 모델 '%s'를 찾을 수 없음" #: eeschema/sim/sim_library_ibis.cpp:39 eeschema/sim/sim_model_ibis.cpp:81 #, c-format @@ -21353,8 +21329,8 @@ msgstr " (상)" msgid "" "Simulation provided no plots. Please refer to console window for results." msgstr "" -"이 시뮬레이션이 제공하는 플롯이 없습니다. 결과를 확인하려면 콘솔 창을 참조하" -"세요." +"이 시뮬레이션이 제공하는 플롯이 없습니다. 결과를 확인하려면 콘솔 창을 " +"참조하세요." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:332 msgid "SPICE Simulator" @@ -21377,16 +21353,16 @@ msgid "" "You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast " "Fourier transform." msgstr "" -"TRAN 시뮬레이션을 먼저 실행해야 하며, 그 결과는 고속 푸리에 변환에 사용됩니" -"다." +"TRAN 시뮬레이션을 먼저 실행해야 하며, 그 결과는 고속 푸리에 변환에 " +"사용됩니다." #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:447 msgid "" "Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to " "update the Simulation Command?" msgstr "" -"회로도 시트 시뮬레이션 명령 지시문이 변경되었습니다. 시뮬레이션 명령을 업데" -"이트하시겠습니까?" +"회로도 시트 시뮬레이션 명령 지시문이 변경되었습니다. 시뮬레이션 명령을 " +"업데이트하시겠습니까?" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:475 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:820 msgid "Another simulation is already running." @@ -21746,8 +21722,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s)." msgstr "" -" 중복되는 핀 %s %s (위치 (%s, %s)) 이(가) 핀 %s%s (위치 " -"(%s, %s)) 와 충돌합니다." +" 중복되는 핀 %s %s (위치 (%s, %s)) 이(가) 핀 %s%s (위치 " +"(%s, %s)) 와 충돌합니다." #: eeschema/symbol_checker.cpp:126 #, c-format @@ -21755,8 +21731,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in units %s and %s." msgstr "" -" 중복되는 핀 %s %s (위치 (%s, %s)) 가 핀 %s%s (위치 (%s, " -"%s)) 와 충돌합니다 (유닛 %s와 %s)." +" 중복되는 핀 %s %s (위치 (%s, %s)) 가 핀 %s%s (위치 (%s, %s)" +") 와 충돌합니다 (유닛 %s와 %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:178 msgid "Warning: reference is empty

" @@ -21788,23 +21764,21 @@ msgid "" "Suspicious Power Symbol
Only an input or output power pin has " "meaning

" msgstr "" -"의미 없는 전원 심볼은
입력 또는 출력 전원 핀에만 의미가 있음" -"

" +"의미 없는 전원 심볼은
입력 또는 출력 전원 핀에만 의미가 있음
" +"
" #: eeschema/symbol_checker.cpp:244 msgid "" "Suspicious Power Symbol
Invisible input power pins are no longer " "required

" -msgstr "" -"의미없는 전원 심볼
보이지 않는 입력 전원 핀은 없어도 됨

" +msgstr "의미없는 전원 심볼
보이지 않는 입력 전원 핀은 없어도 됨

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:269 #, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in %s body " "style." -msgstr "" -"숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) %s 본체 유형에 있음." +msgstr "숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) %s 본체 유형에 있음." #: eeschema/symbol_checker.cpp:279 #, c-format @@ -21812,22 +21786,21 @@ msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of %s body style." msgstr "" -"숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) %c 유닛에 %s 본체 유형" -"이 있음." +"숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) %c 유닛에 %s 본체 " +"유형이 있음." #: eeschema/symbol_checker.cpp:293 #, c-format msgid "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr "" -"숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 발견되었습니다." +msgstr "숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 발견되었습니다." #: eeschema/symbol_checker.cpp:302 #, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" -"숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 발견되었습니다 (유" -"닛 %c)." +"숨은 전원 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 발견되었습니다 " +"(유닛 %c)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:313 msgid "" @@ -21838,8 +21811,8 @@ msgstr "(숨은 전원 핀은 연결된 모든 네트에 자신의 핀 이름을 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) of %s body style." msgstr "" -"오프 그리드 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 %s 본체 유형이 있" -"음." +"오프 그리드 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 %s 본체 유형이 " +"있음." #: eeschema/symbol_checker.cpp:338 #, c-format @@ -21854,15 +21827,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s)." msgstr "" -"그리드에서 벗어난 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 발견되었습" -"니다." +"그리드에서 벗어난 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 " +"발견되었습니다." #: eeschema/symbol_checker.cpp:360 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" -"그리드에서 벗어난 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 발견되었습" -"니다 (유닛 %c)." +"그리드에서 벗어난 핀 %s %s이(가) 위치 (%s, %s) 에서 " +"발견되었습니다 (유닛 %c)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:402 #, c-format @@ -21897,8 +21870,8 @@ msgid "" "Not all symbol libraries could be loaded. Use the Manage Symbol\n" "Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries." msgstr "" -"모든 심볼 라이브러리를 불러올 수 없었습니다. 심볼 라이브러리 관리를 이용하" -"여\n" +"모든 심볼 라이브러리를 불러올 수 없었습니다. 심볼 라이브러리 관리를 " +"이용하여\n" "경로를 조정하고 라이브러리를 추가하거나 삭제하세요." #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:70 @@ -21954,8 +21927,8 @@ msgid "" "Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries " "to migrate to current format." msgstr "" -"오래된 라이브러리의 심볼들은 편집할 수 없습니다. 심볼 라이브러리 관리를 통" -"해 현재 형식으로 옮기십시오." +"오래된 라이브러리의 심볼들은 편집할 수 없습니다. 심볼 라이브러리 관리를 " +"통해 현재 형식으로 옮기십시오." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:911 msgid "Manage symbol libraries" @@ -21969,8 +21942,8 @@ msgstr "실볼 %s는 파생된 기호입니다. 심볼 그래픽은 편집할 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:953 msgid "Library is read-only. Changes cannot be saved to this library." msgstr "" -"라이브러리는 읽기 전용입니다. 이 라이브러리에는 변경 사항을 저장할 수 없습니" -"다." +"라이브러리는 읽기 전용입니다. 이 라이브러리에는 변경 사항을 저장할 수 " +"없습니다." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:955 msgid "Create an editable copy" @@ -22122,8 +22095,8 @@ msgid "" "Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol " "'%s' to." msgstr "" -"라이브러리 '%s'는 읽기 전용입니다. '%s' 심볼을 저장할 다른 라이브러리를 선택" -"하세요." +"라이브러리 '%s'는 읽기 전용입니다. '%s' 심볼을 저장할 다른 라이브러리를 " +"선택하세요." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:974 #, c-format @@ -22147,8 +22120,7 @@ msgstr "심볼 ‘%s'는 라이브러리 ’%s'에 이미 존재합니다. 덮 msgid "" "The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in " "library '%s':\n" -msgstr "" -"'%s'의 계승 체인에 있는 다음 심볼이 라이브러리 '%s'에 이미 존재합니다:\n" +msgstr "'%s'의 계승 체인에 있는 다음 심볼이 라이브러리 '%s'에 이미 존재합니다:\n" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1024 msgid "" @@ -22314,8 +22286,8 @@ msgstr "심볼 라이브러리 파일 '%s'이(가) 비어 있습니다." msgid "" "Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d" msgstr "" -"중복 라이브러리 별명 '%s'이(가) 풋프린트 라이브러리 테이블 파일의 행 %d에 있" -"습니다" +"중복 라이브러리 별명 '%s'이(가) 풋프린트 라이브러리 테이블 파일의 행 %d에 " +"있습니다" #: eeschema/symbol_library.cpp:605 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:222 #, c-format @@ -22381,8 +22353,8 @@ msgid "" "Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected " "document to undo them" msgstr "" -"이 대화 상자에서 변경한 내용은 즉시 적용되며, 영향을 받는 각 문서에서 실행 취" -"소를 사용하여 실행 취소할 수 있음" +"이 대화 상자에서 변경한 내용은 즉시 적용되며, 영향을 받는 각 문서에서 실행 " +"취소를 사용하여 실행 취소할 수 있음" #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:45 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:560 eeschema/tools/sch_actions.cpp:568 @@ -22502,8 +22474,8 @@ msgid "" "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic " "must be manually deleted (if desired)." msgstr "" -"풋프린트 '%s'이(가) PCB에 존재하지 않습니다. 회로도의 대응하는 심볼은 수동으" -"로 삭제되어야 합니다 (필요할 경우)." +"풋프린트 '%s'이(가) PCB에 존재하지 않습니다. 회로도의 대응하는 심볼은 " +"수동으로 삭제되어야 합니다 (필요할 경우)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:353 msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic." @@ -22575,8 +22547,8 @@ msgstr "%s 핀 %s 네트 라벨을 '%s'에서 '%s'(으)로 변경합니다." #, c-format msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." msgstr "" -"네트 %s은(는) 전원 핀에 의해 구동되고 있기 때문에, %s(으)로 교체될 수 없습니" -"다." +"네트 %s은(는) 전원 핀에 의해 구동되고 있기 때문에, %s(으)로 교체될 수 " +"없습니다." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:730 #, c-format @@ -22816,8 +22788,8 @@ msgid "" "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units." msgstr "" "핀 편집 동기화 모드\n" -"기능이 활성화된 경우 모든 변경 내용 (핀 번호 제외) 을 다른 유닛에 전달합니" -"다.\n" +"기능이 활성화된 경우 모든 변경 내용 (핀 번호 제외) 을 다른 유닛에 " +"전달합니다.\n" "교체 가능한 유닛을 포함한 다중 유닛 부품에 대해서는 초기에 활성화됩니다." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:338 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1167 @@ -24100,8 +24072,8 @@ msgstr "속성 전환" #, c-format msgid "Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?" msgstr "" -"마지막으로 저장된 버전으로 (모든 하위 시트를 포함한) '%s'을(를) 되돌리시겠습" -"니까?" +"마지막으로 저장된 버전으로 (모든 하위 시트를 포함한) '%s'을(를) " +"되돌리시겠습니까?" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:358 msgid "Include power symbols in schematic to the library?" @@ -24352,8 +24324,7 @@ msgstr "심볼 라이브러리 '%s'를 찾을 수 없음." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:650 #, c-format msgid "Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings." -msgstr "" -"일반 설정에서 파일 탐색기 인수 ' %F '가 누락되었거나 잘못 구성되었습니다." +msgstr "일반 설정에서 파일 탐색기 인수 ' %F '가 누락되었거나 잘못 구성되었습니다." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:435 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:675 @@ -24729,8 +24700,8 @@ msgid "" "Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner " "layers" msgstr "" -"내보내진 기판은 선택한 내부 레이어를 처리할 수 있을 만큼 구리 레이어가 충분하" -"지 않습니다" +"내보내진 기판은 선택한 내부 레이어를 처리할 수 있을 만큼 구리 레이어가 " +"충분하지 않습니다" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:32 msgid "Layer selection:" @@ -24980,8 +24951,7 @@ msgstr "파일 형식" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:27 msgid "These parameters are usually specified in files, but not always." -msgstr "" -"이 매개변수는 주로 파일을 특정하는 데 사용되지만, 항상 그런 것은 아닙니다." +msgstr "이 매개변수는 주로 파일을 특정하는 데 사용되지만, 항상 그런 것은 아닙니다." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33 msgid "File Units" @@ -25836,8 +25806,8 @@ msgstr "렌더링 색을 변경" msgid "" "Left double click or middle click for color change, right click for menu" msgstr "" -"왼쪽 더블 클릭 또는 가운데 버튼 클릭을 통해 색을 변경하고, 우클릭으로 메뉴 열" -"기" +"왼쪽 더블 클릭 또는 가운데 버튼 클릭을 통해 색을 변경하고, 우클릭으로 메뉴 " +"열기" #: gerbview/widgets/layer_widget.cpp:351 msgid "Enable this for visibility" @@ -25939,8 +25909,8 @@ msgid "" "multiple variables.\n" "Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'" msgstr "" -"프로젝트 변수를 재정의하거나 추가하며, 여러 변수를 선언하는 데 여러 번 사용" -"할 수 있습니다.\n" +"프로젝트 변수를 재정의하거나 추가하며, 여러 변수를 선언하는 데 여러 번 " +"사용할 수 있습니다.\n" "'--define-var key=value' 또는 '-D key=value' 형식으로 사용하세요" #: kicad/cli/command.h:32 @@ -26019,8 +25989,7 @@ msgstr "보고서 단위; 유효한 옵션: in, mm, mils" msgid "" "Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" -msgstr "" -"모든 DRC 위반을 보고하는 것은 다른 모든 심각도 인수를 포함하는 것과 동일함" +msgstr "모든 DRC 위반을 보고하는 것은 다른 모든 심각도 인수를 포함하는 것과 동일함" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:74 msgid "" @@ -26111,8 +26080,8 @@ msgid "" "Only include component 3D models matching this list of reference designators " "(comma-separated, wildcards supported)" msgstr "" -"이 참조 지정자 목록과 일치하는 구성 요소 3D 모델만 포함합니다(쉼표로 구분, 와" -"일드카드 지원)" +"이 참조 지정자 목록과 일치하는 구성 요소 3D 모델만 포함합니다(쉼표로 구분, " +"와일드카드 지원)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:121 @@ -26177,8 +26146,8 @@ msgid "" "Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, " "the models will be embedded in main exported VRML file" msgstr "" -"3D 모델을 생성하고 저장할 폴더의 이름, 지정하지 않거나 비어 있으면 내보낸 기" -"본 VRML 파일에 모델이 포함됨" +"3D 모델을 생성하고 저장할 폴더의 이름, 지정하지 않거나 비어 있으면 내보낸 " +"기본 VRML 파일에 모델이 포함됨" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:205 msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file" @@ -26198,8 +26167,8 @@ msgid "" "Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer " "names to include such as F.Cu,B.Cu" msgstr "" -"각 플롯에 포함할 레이어, 포함할 변환되지 않은 레이어 이름의 쉼표로 구분된 목" -"록(예: F.Cu,B.Cu)" +"각 플롯에 포함할 레이어, 포함할 변환되지 않은 레이어 이름의 쉼표로 구분된 " +"목록(예: F.Cu,B.Cu)" #: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.h:89 @@ -26379,8 +26348,8 @@ msgid "" "This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior " "of this command will change in a future release." msgstr "" -"이 명령은 KiCad 9.0부터 더 이상 사용되지 않으며, 향후 릴리스에서 이 명령의 기" -"본 동작이 변경될 예정입니다." +"이 명령은 KiCad 9.0부터 더 이상 사용되지 않으며, 향후 릴리스에서 이 명령의 " +"기본 동작이 변경될 예정입니다." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:178 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:189 @@ -26450,16 +26419,16 @@ msgstr "KiCad 거버 파일 확장자 사용" msgid "" "This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use \"gerbers\" instead\n" msgstr "" -"이 명령은 KiCad 9.0부터 더 이상 사용되지 않으니 대신 “gerbers”를 사용하십시" -"오.\n" +"이 명령은 KiCad 9.0부터 더 이상 사용되지 않으니 대신 “gerbers”를 " +"사용하십시오.\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:37 msgid "" "Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board " "plot settings" msgstr "" -"저장된 보드 플롯 설정을 사용하는 기능을 포함하여 PCB에 대해 여러 거버를 플롯" -"함" +"저장된 보드 플롯 설정을 사용하는 기능을 포함하여 PCB에 대해 여러 거버를 " +"플롯함" #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:41 msgid "Use the Gerber plot settings already configured in the board file" @@ -26500,8 +26469,8 @@ msgid "" "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or " "\"back\"." msgstr "" -"유효한 옵션: 전면, 후면, 양면. Gerber 형식은 \"전면\"과 \"후면\"만 지원합니" -"다." +"유효한 옵션: 전면, 후면, 양면. Gerber 형식은 \"전면\"과 \"후면\"만 " +"지원합니다." #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:54 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber" @@ -26515,8 +26484,7 @@ msgstr "출력 단위; ASCII 또는 CSV 형식만 해당; 유효한 옵션: in,m msgid "" "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv " "formats only)" -msgstr "" -"맨 아래 레이어의 풋프린트에 음수 X 좌표 사용(ASCII 또는 csv 형식만 해당)" +msgstr "맨 아래 레이어의 풋프린트에 음수 X 좌표 사용(ASCII 또는 csv 형식만 해당)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:69 msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)" @@ -26565,8 +26533,8 @@ msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" msgstr "" -"페이지 크기 설정 모드 설정(0 = 프레임 및 제목 블록이 있는 페이지, 1 = 현재 페" -"이지 크기, 2 = 보드 영역만)" +"페이지 크기 설정 모드 설정(0 = 프레임 및 제목 블록이 있는 페이지, 1 = 현재 " +"페이지 크기, 2 = 보드 영역만)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:92 msgid "Fit the page to the board" @@ -26637,8 +26605,8 @@ msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" msgstr "" -"보드 중심을 기준으로 피벗 포인트를 센티미터 단위로 설정, 'X,Y,Z' 형식(예: " -"'-10,2,0')" +"보드 중심을 기준으로 피벗 포인트를 센티미터 단위로 설정, 'X,Y,Z' 형식(예: '-" +"10,2,0')" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" @@ -26717,8 +26685,7 @@ msgstr "회로도에서 ERC(전기 규칙 검사)를 실행하고 보고서를 msgid "" "Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" -msgstr "" -"모든 ERC 위반을 보고, 이것은 다른 모든 심각도 인수를 포함하는 것과 동일함" +msgstr "모든 ERC 위반을 보고, 이것은 다른 모든 심각도 인수를 포함하는 것과 동일함" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63 msgid "" @@ -26730,8 +26697,7 @@ msgstr "모든 DRC 오류 수준 위반을 보고하며, 다른 심각도 인수 msgid "" "Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other " "severity arguments" -msgstr "" -"모든 ERC 경고 수준 위반을 보고, 이것은 다른 심각도 인수와 결합될 수 있음" +msgstr "모든 ERC 경고 수준 위반을 보고, 이것은 다른 심각도 인수와 결합될 수 있음" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:73 msgid "" @@ -26799,8 +26765,8 @@ msgid "" "List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is " "equivalent to all pages" msgstr "" -"인쇄할 쉼표로 구분된 페이지 번호 목록(공백 또는 미지정)은 모든 페이지와 동일" -"함" +"인쇄할 쉼표로 구분된 페이지 번호 목록(공백 또는 미지정)은 모든 페이지와 " +"동일함" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:118 msgid "Pen size [mm]" @@ -26819,8 +26785,8 @@ msgid "" "Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python " "scripts" msgstr "" -"파이썬 스크립트를 사용하여 회로도 편집기에서 사용되는 이전 BOM XML 형식 내보" -"내기" +"파이썬 스크립트를 사용하여 회로도 편집기에서 사용되는 이전 BOM XML 형식 " +"내보내기" #: kicad/cli/command_sym.h:31 msgid "Symbol and Symbol Libraries" @@ -26965,8 +26931,7 @@ msgstr "업데이트 확인" #, c-format msgid "" "KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?" -msgstr "" -"이제 KiCad %s를 사용할 수 있습니다(%s가 있음). 지금 다운로드하시겠습니까?" +msgstr "이제 KiCad %s를 사용할 수 있습니다(%s가 있음). 지금 다운로드하시겠습니까?" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:30 msgid "A new version of KiCad is available!" @@ -26993,8 +26958,8 @@ msgid "" "Close this update notice. The update notice will be shown again when you " "relaunch KiCad." msgstr "" -"이 업데이트 알림을 닫습니다. KiCad를 다시 시작하면 업데이트 알림이 다시 표시" -"됨." +"이 업데이트 알림을 닫습니다. KiCad를 다시 시작하면 업데이트 알림이 다시 " +"표시됨." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65 msgid "&View Details" @@ -27225,8 +27190,8 @@ msgid "" "Error creating new directory. Please try a different path. The project " "cannot be imported." msgstr "" -"새로운 폴더 생성 중 오류가 발생했습니다. 다른 경로를 시도하십시오. 프로젝트" -"를 가져올 수 없습니다." +"새로운 폴더 생성 중 오류가 발생했습니다. 다른 경로를 시도하십시오. " +"프로젝트를 가져올 수 없습니다." #: kicad/import_project.cpp:146 msgid "Import Altium Project Files" @@ -27609,8 +27574,8 @@ msgid "" "Pinned packages don't affect available update notification and will not be " "updated with 'Update All' button." msgstr "" -"고정된 패키지는 사용 가능한 업데이트 알림에 영향을 주지 않으며 \"모두 업데이" -"트\" 버튼으로 업데이트되지 않습니다." +"고정된 패키지는 사용 가능한 업데이트 알림에 영향을 주지 않으며 \"모두 " +"업데이트\" 버튼으로 업데이트되지 않습니다." #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:134 msgid "Install Pending" @@ -27686,8 +27651,8 @@ msgid "" "This package version is incompatible with your KiCad version or platform. " "Are you sure you want to install it anyway?" msgstr "" -"이 패키지는 현재 KiCad 버전 또는 플랫폼과 호환되지 않습니다. 그래도 설치하시" -"겠습니까?" +"이 패키지는 현재 KiCad 버전 또는 플랫폼과 호환되지 않습니다. 그래도 " +"설치하시겠습니까?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:610 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:385 @@ -27855,9 +27820,9 @@ msgid "" "may indicate a problem with the package, if the issue persists report this " "to repository maintainers." msgstr "" -"패키지 %s에 대한 다운로드된 보관 해시가 저장소 항목과 일치하지 않습니다. 이" -"는 이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있으며, 문제가 지속되면 저장소 관리자" -"에게 문의하세요." +"패키지 %s에 대한 다운로드된 보관 해시가 저장소 항목과 일치하지 않습니다. " +"이는 이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있으며, 문제가 지속되면 저장소 " +"관리자에게 문의하세요." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:206 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:426 #, c-format @@ -27898,8 +27863,8 @@ msgid "" "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it " "to the version from selected file?" msgstr "" -"식별자 %s에 해당하는 패키지는 이미 설치되었습니다.선택한 파일의 버전으로 업데" -"이트 하시겠습니까?" +"식별자 %s에 해당하는 패키지는 이미 설치되었습니다.선택한 파일의 버전으로 " +"업데이트 하시겠습니까?" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:408 msgid "Update package" @@ -28377,8 +28342,8 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"선택한 폴더가 비어있지 않습니다. 프로젝트를 빈 폴더에서 생성하는 것을 권장합" -"니다.\n" +"선택한 폴더가 비어있지 않습니다. 프로젝트를 빈 폴더에서 생성하는 것을 " +"권장합니다.\n" "\n" "계속하시겠습니까?" @@ -28408,8 +28373,7 @@ msgstr "사용자 템플릿" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:286 msgid "No project template was selected. Cannot generate new project." -msgstr "" -"프로젝트 템플릿을 선택하지 않았습니다. 새로운 프로젝트를 생성할 수 없습니다." +msgstr "프로젝트 템플릿을 선택하지 않았습니다. 새로운 프로젝트를 생성할 수 없습니다." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:294 msgid "New Project Folder" @@ -28692,8 +28656,7 @@ msgstr "단계 텍스트:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:411 msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat." -msgstr "" -"각 반복마다 텍스트 상에서 증가시킬 글자 또는 자릿수의 증가량을 지정합니다." +msgstr "각 반복마다 텍스트 상에서 증가시킬 글자 또는 자릿수의 증가량을 지정합니다." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:418 msgid "Step X:" @@ -29409,11 +29372,11 @@ msgid "" msgstr "" "OVC I: 주 전원에 직접 연결되지 않는 장비\n" "\n" -"OVC II: 고정된 설비에서 공급되는 에너지 소비 장비. (예: 가전제품, 휴대용 공" -"구, 가정용 부하). 신뢰성 및 가용성 요건이 있는 경우 OVCIII가 적용됨\n" +"OVC II: 고정된 설비에서 공급되는 에너지 소비 장비. (예: 가전제품, 휴대용 " +"공구, 가정용 부하). 신뢰성 및 가용성 요건이 있는 경우 OVCIII가 적용됨\n" "\n" -"OVC III: 신뢰성 및 가용성 요건을 갖춘 고정 설비의 장비. (예: 전기 스위치, 산" -"업용 장비)\n" +"OVC III: 신뢰성 및 가용성 요건을 갖춘 고정 설비의 장비. (예: 전기 스위치, " +"산업용 장비)\n" "\n" "OVC IV: 설치 원점에 있는 장비(예: 전기 계량기, 1차 과전류 보호 장치)" @@ -29443,8 +29406,8 @@ msgid "" "withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage " "is a standard 1.2/50µs wave" msgstr "" -"정격 전압과 과전압 범주를 고려할 때 장치는 절연 파괴 없이 이 값을 견뎌야 합니" -"다. 이 임펄스 전압은 표준 1.2/50µs 파동" +"정격 전압과 과전압 범주를 고려할 때 장치는 절연 파괴 없이 이 값을 견뎌야 " +"합니다. 이 임펄스 전압은 표준 1.2/50µs 파동" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:95 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:145 @@ -29556,8 +29519,8 @@ msgstr "" "\n" "PD2: 비전도성 오염만 발생. 응결이 발생할 수 있음.\n" "\n" -"PD3: 전도성 오염이 발생하거나 예상되는 응로 인해 전도성이 되는 비전도성 오염" -"이 발생함.\n" +"PD3: 전도성 오염이 발생하거나 예상되는 응로 인해 전도성이 되는 비전도성 " +"오염이 발생함.\n" "\n" "PD4: 전도성 먼지, 비 등으로 인해 지속적인 전도성이 발생함 ..." @@ -29634,8 +29597,8 @@ msgid "" "A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such " "as a soldermask) should not be considered for a reduction." msgstr "" -"코팅 및 포팅을 통해 공간거리와 연면거리를 줄일 수 있습니다. 계산기에서 지원되" -"지 않습니다.\n" +"코팅 및 포팅을 통해 공간거리와 연면거리를 줄일 수 있습니다. 계산기에서 " +"지원되지 않습니다.\n" "\n" "제품 수명 동안 쉽게 박리될 수 있는 코팅(예: 솔더마스크)은 감소를 고려해서는 " "안 됩니다." @@ -30673,8 +30636,8 @@ msgstr "" "값을 사용합니다. \n" "1% 저항기는 E96 값을 사용합니다. 다른 계열은 일반적으로 사용되지 않습니다.\n" "\n" -"값을 선택하려면 계산된 목표 값으로 시작한 다음 E24 이하인 경우 소수점 둘째 자" -"리로, \n" +"값을 선택하려면 계산된 목표 값으로 시작한 다음 E24 이하인 경우 소수점 둘째 " +"자리로, \n" "E48 이상인 경우 소수점 셋째 자리로 반올림합니다.\n" "그런 다음 표에서 남은 유효 수치에 가장 가까운 값을 찾아서 \n" "해당 수치로 대체합니다.\n" @@ -30696,8 +30659,8 @@ msgid "" "
\n" "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance." msgstr "" -"이 계산기를 사용하여 작은 트랙이 짧은 시간 동안 큰 전류를 처리할 수 있는지 확" -"인할 수 있습니다.
\n" +"이 계산기를 사용하여 작은 트랙이 짧은 시간 동안 큰 전류를 처리할 수 있는지 " +"확인할 수 있습니다.
\n" "이 도구를 사용하면 트랙 퓨즈를 설계할 수 있지만 추정치로만 사용해야 합니다.\n" "\n" "이 계산기는 전선을 녹는점까지 가열하는 데 필요한 에너지와
\n" @@ -30720,16 +30683,16 @@ msgid "" "Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table " "refill.\n" msgstr "" -"이 표는 다양한 금속과 합금 간의 전기화학적 전위차를 보여줍니다. 갈바닉 부식" -"은 접촉 및 특정 조건에서 다양한 금속에 영향을 미칩니다.
\n" +"이 표는 다양한 금속과 합금 간의 전기화학적 전위차를 보여줍니다. 갈바닉 " +"부식은 접촉 및 특정 조건에서 다양한 금속에 영향을 미칩니다.
\n" "전기화학 쌍의 양극은 산화되고 부식되는 반면 음극은 용해된 금속이 도금되지만 " "보호된 상태를 유지합니다.
\n" -"양수는 행이 양극(-)이고 열이 음극(+)임을 나타냅니다. 차갑고 따뜻한 색조도 행" -"의 잠재력을 나타냅니다.
\n" +"양수는 행이 양극(-)이고 열이 음극(+)임을 나타냅니다. 차갑고 따뜻한 색조도 " +"행의 잠재력을 나타냅니다.
\n" "EN 50310은 300mV 미만의 전압 차이를 제안합니다. 알려진 관행은 주 쌍(예: ENIG " "표면 마감) 사이에 세 번째 인터페이스 금속을 사용합니다.
\n" -"테이블을 다시 채운 후 기본 시스템의 색상 선택과 함께 선택된 셀이 표시됩니" -"다.\n" +"테이블을 다시 채운 후 기본 시스템의 색상 선택과 함께 선택된 셀이 " +"표시됩니다.\n" #: pcb_calculator/iec60664_help.h:2 msgid "" @@ -30752,13 +30715,13 @@ msgstr "" "\n" "그러나 일부 사례는 이 계산기에서 다루지 않습니다:\n" "\n" -"- 30kHz 이상의 주파수에서는 유전체 성능이 저하됩니다. IEC60664-4는 이러한 경" -"우를 다룹니다.\n" -"- 오염으로부터 보호하기 위해 컨포멀 코팅 또는 포팅을 사용하는 경우 IEC60664-3" -"에 지정된 모든 조건이 충족되면 공간거리 및 연면 거리를 줄일 수 있습니다. 솔더" -"마스크는 일반적으로 컨포멀 코팅으로 간주되지 않습니다.\n" -"- 공기 이외의 액체, 압축 공기 또는 가스를 통한 단열재는 IEC60664의 범위에 포" -"함되지 않음" +"- 30kHz 이상의 주파수에서는 유전체 성능이 저하됩니다. IEC60664-4는 이러한 " +"경우를 다룹니다.\n" +"- 오염으로부터 보호하기 위해 컨포멀 코팅 또는 포팅을 사용하는 경우 IEC60664-" +"3에 지정된 모든 조건이 충족되면 공간거리 및 연면 거리를 줄일 수 있습니다. " +"솔더마스크는 일반적으로 컨포멀 코팅으로 간주되지 않습니다.\n" +"- 공기 이외의 액체, 압축 공기 또는 가스를 통한 단열재는 IEC60664의 범위에 " +"포함되지 않음" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:69 msgid "KiCad Calculator Tools" @@ -30866,14 +30829,14 @@ msgid "" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" -"- 이 계산기는 표준 E 시리즈(10Ω에서 1MΩ 사이)의 조합을 찾아 임의의 값을 생성" -"합니다.\n" +"- 이 계산기는 표준 E 시리즈(10Ω에서 1MΩ 사이)의 조합을 찾아 임의의 값을 " +"생성합니다.\n" "- 필요한 저항값을 0.0025~4000kΩ까지 입력할 수 있습니다.\n" "- 최대 4개의 구성요소를 활용한 솔루션이 제공됩니다.\n" "\n" "요청된 값은 항상 솔루션 세트에서 제외됩니다.
\n" -"구성요소 가용성 문제가 있는 경우 선택적으로 최대 2개의 추가 값을 제외할 수 있" -"습니다.\n" +"구성요소 가용성 문제가 있는 경우 선택적으로 최대 2개의 추가 값을 제외할 수 " +"있습니다.\n" "\n" "솔루션은 다음 형식으로 제공됩니다.\n" "\n" @@ -30908,8 +30871,8 @@ msgid "" msgstr "" "최대전류를 지정하면, 배선의 폭은 이에 맞추어 계산됩니다.\n" "\n" -"배선의 폭 중 하나를 지정하면, 이를 처리할 수 있는 최대 전류가 계산됩니다. 이" -"후, 다른 배선에서 최대 전류를 처리하기 위한 폭 또한 계산됩니다.\n" +"배선의 폭 중 하나를 지정하면, 이를 처리할 수 있는 최대 전류가 계산됩니다. " +"이후, 다른 배선에서 최대 전류를 처리하기 위한 폭 또한 계산됩니다.\n" "\n" "제어 값은 볼드체로 표시됩니다.\n" "\n" @@ -30917,8 +30880,8 @@ msgstr "" "400mil (10mm) 까지의 범위에서 유효합니다.\n" "\n" "IPC 2221에서의 수식은\n" -"
___I = K · ΔT0.44 · (W · " -"H)0.725___
\n" +"
___I = K · ΔT0.44 · (W · H)" +"0.725___
\n" "이때:
\n" "___I___ = 최대 전류 (A)
\n" "___ΔT___ = 주위 환경으로부터의 온도 상승 °C
\n" @@ -31588,8 +31551,8 @@ msgid "" "Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not " "used)" msgstr "" -"Epsilon R에 대한 잘못된 값 (Epsilon R은 양수이거나 사용되지 않는 경우 null이" -"어야 함)" +"Epsilon R에 대한 잘못된 값 (Epsilon R은 양수이거나 사용되지 않는 경우 " +"null이어야 함)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1191 msgid "" @@ -31974,8 +31937,8 @@ msgid "" "PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the " "\"Update Schematic from PCB\" tool." msgstr "" -"PCB 주석 변경은 \"PCB에서 회로도 업데이트\" 도구를 사용하여 회로도와 동기화해" -"야 합니다." +"PCB 주석 변경은 \"PCB에서 회로도 업데이트\" 도구를 사용하여 회로도와 " +"동기화해야 합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:436 #, c-format @@ -32166,16 +32129,16 @@ msgid "" "Blank continues from front or enter a number greater than the highest " "reference designation on the front." msgstr "" -"공백으로 비워둠으로써 전면의 값을 계속 사용하거나, 전면의 가장 큰 참조 지정자" -"보다 큰 값을 입력하세요." +"공백으로 비워둠으로써 전면의 값을 계속 사용하거나, 전면의 가장 큰 참조 " +"지정자보다 큰 값을 입력하세요." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:227 msgid "" "Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference " "designation on the front." msgstr "" -"공백 또는 0으로 남겨 놓거나, 전면의 가장 큰 참조 지정자보다 큰 값을 입력하세" -"요." +"공백 또는 0으로 남겨 놓거나, 전면의 가장 큰 참조 지정자보다 큰 값을 " +"입력하세요." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:232 msgid "Front prefix:" @@ -32303,8 +32266,7 @@ msgstr "보드 데이터" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:230 msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable." -msgstr "" -"프로젝트를 찾을 수 없거나 읽기 전용입니다. 몇몇 설정은 수정할 수 없습니다." +msgstr "프로젝트를 찾을 수 없거나 읽기 전용입니다. 몇몇 설정은 수정할 수 없습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:287 #, c-format @@ -32770,8 +32732,8 @@ msgid "" "* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n" "* If its priority is equal, a DRC error is set." msgstr "" -"영역들은 우선 순위에 따라 채워집니다, 레벨 3은 레벨 2보다 우선 순위가 높습니" -"다.\n" +"영역들은 우선 순위에 따라 채워집니다, 레벨 3은 레벨 2보다 우선 순위가 " +"높습니다.\n" "한 영역이 다른 영역 안에 있을 경우:\n" "* 우선 순위가 높은 경우: 외곽선이 다른 영역에서 제거됩니다.\n" "* 우선 순위가 동일한 경우: DRC 오류가 설정됩니다." @@ -33036,8 +32998,8 @@ msgid "" "Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent " "with alphabet '%s'." msgstr "" -"'%s'에서 번호 매기기 시작점을 결정할 수 없습니다. 예상 값은 알파벳 '%s'와 일" -"치해야 합니다." +"'%s'에서 번호 매기기 시작점을 결정할 수 없습니다. 예상 값은 알파벳 '%s'와 " +"일치해야 합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:392 msgid "step value" @@ -33261,8 +33223,8 @@ msgid "" "Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will " "produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." msgstr "" -"각도가 양수일 경우 반시계 방향 회전을 의미합니다. 각도가 0일 경우엔 완전한 원" -"을 \"Count\" 부분으로 균등하게 분할합니다." +"각도가 양수일 경우 반시계 방향 회전을 의미합니다. 각도가 0일 경우엔 완전한 " +"원을 \"Count\" 부분으로 균등하게 분할합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:376 msgid "Item count:" @@ -33280,8 +33242,7 @@ msgstr "항목 회전" msgid "" "Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated " "together" -msgstr "" -"항목을 움직이면서 동시에 회전 - 여러 항목을 선택했을 경우 같이 회전됩니다" +msgstr "항목을 움직이면서 동시에 회전 - 여러 항목을 선택했을 경우 같이 회전됩니다" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:409 msgid "Numbering Options" @@ -33315,8 +33276,7 @@ msgstr "고유 참조 지정자 할당" msgid "" "This can conflict with reference designators in the schematic that have not " "yet been synchronized with the board." -msgstr "" -"이것은 아직 보드와 동기화되지 않은 회로도의 참조 지정자와 충돌할 수 있습니다." +msgstr "이것은 아직 보드와 동기화되지 않은 회로도의 참조 지정자와 충돌할 수 있습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:130 #: pcbnew/tools/array_tool.cpp:324 @@ -33498,8 +33458,8 @@ msgid "" "When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision " "setting is higher" msgstr "" -"체크할 경우, 정밀도가 더 높게 설정되어 있어도 \"0.100\" 은 \"0.1\" 로 표시됩" -"니다" +"체크할 경우, 정밀도가 더 높게 설정되어 있어도 \"0.100\" 은 \"0.1\" 로 " +"표시됩니다" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:209 msgid "Dimension Text" @@ -33723,8 +33683,8 @@ msgid "" "If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track " "connection." msgstr "" -"선택할 경우, 배선의 모든 DRC 위반은 보고될 것입니다. 복잡한 설계도에서는 느" -"려질 수 있습니다.\n" +"선택할 경우, 배선의 모든 DRC 위반은 보고될 것입니다. 복잡한 설계도에서는 " +"느려질 수 있습니다.\n" "\n" "선택을 해제할 경우, 각 배선 연결마다 첫 번째 DRC 위반만이 보고됩니다." @@ -33813,9 +33773,9 @@ msgid "" "or the user made changes to the library footprint and wants to propagate " "them back to the PCB." msgstr "" -"문자열 업데이트/초기화: 이러한 설명이 적용되는 두 가지 케이스가 있습니다: 사" -"용자가 PCB상의 풋프린트를 재정의한 후 이를 삭제하고 싶을 때, 또는 사용자가 라" -"이브러리 풋프린트를 변경한 뒤 이를 PCB에 반영하고자 할 때." +"문자열 업데이트/초기화: 이러한 설명이 적용되는 두 가지 케이스가 있습니다: " +"사용자가 PCB상의 풋프린트를 재정의한 후 이를 삭제하고 싶을 때, 또는 사용자가 " +"라이브러리 풋프린트를 변경한 뒤 이를 PCB에 반영하고자 할 때." #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:323 msgid "Change Footprint" @@ -34123,8 +34083,7 @@ msgstr "임시 출력 디렉터리 '%s'를 생성할 수 없습니다." msgid "" "Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to " "overwrite it?" -msgstr "" -"출력 디렉터리 '%s'가 이미 존재하며 비어 있지 않습니다. 덮어쓰시겠습니까?" +msgstr "출력 디렉터리 '%s'가 이미 존재하며 비어 있지 않습니다. 덮어쓰시겠습니까?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:415 #, c-format @@ -34261,8 +34220,8 @@ msgid "" "Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software " "that does de-duplication based on shape names." msgstr "" -"모든 도형을 하나의 복합 도형으로 병합합니다. 도형 이름을 기반으로 중복 제거" -"를 수행하는 외부 소프트웨어에 유용합니다." +"모든 도형을 하나의 복합 도형으로 병합합니다. 도형 이름을 기반으로 중복 " +"제거를 수행하는 외부 소프트웨어에 유용합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:64 msgid "Export board body" @@ -34413,8 +34372,8 @@ msgid "" "Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read " "times, but may reduce compatibility with other software." msgstr "" -"파라메트릭 곡선 작성을 비활성화합니다. 파일 크기와 쓰기/읽기 시간을 최적화하" -"지만 다른 소프트웨어와의 호환성이 저하될 수 있습니다." +"파라메트릭 곡선 작성을 비활성화합니다. 파일 크기와 쓰기/읽기 시간을 " +"최적화하지만 다른 소프트웨어와의 호환성이 저하될 수 있습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:263 msgid "Board outline chaining tolerance:" @@ -34669,8 +34628,8 @@ msgid "" "only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the " "selection filter." msgstr "" -"잠긴 풋프린트는 캔버스에서 자유롭게 이동하거나 방향을 바꿀 수 없으며, 선택 필" -"터에서 '잠긴 항목' 확인란이 선택된 경우에만 선택할 수 있습니다." +"잠긴 풋프린트는 캔버스에서 자유롭게 이동하거나 방향을 바꿀 수 없으며, 선택 " +"필터에서 '잠긴 항목' 확인란이 선택된 경우에만 선택할 수 있습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:425 #, c-format @@ -34839,8 +34798,8 @@ msgid "" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used." msgstr "" -"이 값은 해당 풋프린트의 패드와 솔더 마스크 간의 지역 공간거리 값을 나타냅니" -"다.\n" +"이 값은 해당 풋프린트의 패드와 솔더 마스크 간의 지역 공간거리 값을 " +"나타냅니다.\n" "이 값은 패드의 지역 값으로 대체될 수 있습니다.\n" "0으로 설정될 경우, 전역 값이 적용됩니다." @@ -34866,8 +34825,8 @@ msgid "" "ratio.\n" "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size." msgstr "" -"이 값은 해당 풋프린트의 패드와 솔더 페이스트 간의 지역 공간거리 값을 나타냅니" -"다.\n" +"이 값은 해당 풋프린트의 패드와 솔더 페이스트 간의 지역 공간거리 값을 " +"나타냅니다.\n" "이 값은 패드의 지역 값으로 대체될 수 있습니다.\n" "최종 공간거리 값은 이 값과 공간거리 값 비율의 합으로 결정됩니다.\n" "값이 음수일 경우, 패드 크기보다 마스크 크기가 작음을 의미합니다." @@ -34891,10 +34850,10 @@ msgid "" "clearance value.\n" "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size." msgstr "" -"이 풋프린트에 대해 패드 너비와 높이의 백분율로 적용되는 로컬 공간거리 비율입" -"니다.\n" -"값이 10이면 가로 공간거리 값은 패드 너비의 10%, 세로 공간거리 값은 패드 높이" -"의 10%를 의미합니다.\n" +"이 풋프린트에 대해 패드 너비와 높이의 백분율로 적용되는 로컬 공간거리 " +"비율입니다.\n" +"값이 10이면 가로 공간거리 값은 패드 너비의 10%, 세로 공간거리 값은 패드 " +"높이의 10%를 의미합니다.\n" "이 값은 패드 로컬 값으로 대체할 수 있습니다.\n" "최종 공간거리 값은 이 값과 절대 공간거리 값의 합입니다.\n" "음수 값은 스텐실 조리개 크기가 패드 크기보다 작음을 의미합니다." @@ -34914,8 +34873,8 @@ msgid "" "Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine " "the final clearance." msgstr "" -"참고: 솔더 페이스트 공간거리는 (절대값이나 상대값 모두) 최종 공간거리를 결정" -"하는 데에 더해져 사용됩니다." +"참고: 솔더 페이스트 공간거리는 (절대값이나 상대값 모두) 최종 공간거리를 " +"결정하는 데에 더해져 사용됩니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:325 @@ -34949,8 +34908,8 @@ msgid "" "The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change " "Footprint...\" to assign a different footprint." msgstr "" -"이미 할당된 라이브러리 ID와 풋프린트 ID 입니다. \"풋프린트 바꾸기...\" 를 사" -"용하여 다른 풋프린트를 할당하세요." +"이미 할당된 라이브러리 ID와 풋프린트 ID 입니다. \"풋프린트 바꾸기...\" 를 " +"사용하여 다른 풋프린트를 할당하세요." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:116 @@ -35021,8 +34980,8 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"이 값은 해당 풋프린트의 모든 패드에 대한 지역 네트 공간거리 값을 나타냅니" -"다.\n" +"이 값은 해당 풋프린트의 모든 패드에 대한 지역 네트 공간거리 값을 " +"나타냅니다.\n" "0으로 설정할 경우, 네트클래스 값이 사용됩니다.\n" "이 값은 패드 속성에 위치한 지역 공간거리와 설정 탭에서\n" "패드 단위로 재정의될 수 있습니다." @@ -35071,14 +35030,14 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance " "and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"이 풋프린트에 대해 패드 너비와 높이의 백분율로 적용되는 로컬 공간 거리 비율입" -"니다.\n" -"값이 10이면 가로 공간거리 값은 패드 너비의 10%, 세로 공간거리 값은 패드 높이" -"의 10%를 의미합니다.\n" +"이 풋프린트에 대해 패드 너비와 높이의 백분율로 적용되는 로컬 공간 거리 " +"비율입니다.\n" +"값이 10이면 가로 공간거리 값은 패드 너비의 10%, 세로 공간거리 값은 패드 " +"높이의 10%를 의미합니다.\n" "최종 간격 값은 이 값과 절대 간격 값의 합입니다.\n" "음수 값은 스텐실 조리개 크기가 패드 크기보다 작음을 의미합니다.\n" -"이 값은 패드 속성의 로컬 공간거리 및 설정 탭에서 패드별로 재정의할 수 있습니" -"다." +"이 값은 패드 속성의 로컬 공간거리 및 설정 탭에서 패드별로 재정의할 수 " +"있습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:341 msgid "Net Ties" @@ -35522,8 +35481,7 @@ msgstr "선호 영역 연결" msgid "" "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected " "to a copper zone." -msgstr "" -"구리 영역에 연결되고 패드에 연결된 트랙에는 물방울모양을 만들지 마세요." +msgstr "구리 영역에 연결되고 패드에 연결된 트랙에는 물방울모양을 만들지 마세요." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:476 @@ -35539,8 +35497,8 @@ msgid "" "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the " "first track segment is too short to accommodate the best length." msgstr "" -"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧아 최적의 길이를 수용하지 못하는 경우 물방울모" -"양이 연결된 처음 2개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 확장되도록 허용합니다." +"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧아 최적의 길이를 수용하지 못하는 경우 " +"물방울모양이 연결된 처음 2개의 트랙 세그먼트에 걸쳐 확장되도록 허용합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:666 @@ -35886,8 +35844,7 @@ msgstr "풋프린트" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:62 #, c-format msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'." -msgstr "" -"빈 풋프린트 라이브러리 테이블 '%s'을(를) 쓰는 동안 오류가 발생했습니다." +msgstr "빈 풋프린트 라이브러리 테이블 '%s'을(를) 쓰는 동안 오류가 발생했습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:75 msgid "Please select a footprint library table file." @@ -36097,8 +36054,7 @@ msgstr "레이어 자동 일치" #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:95 msgid "Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent." -msgstr "" -"일치하지 않는 모든 레이어를 KiCad의 동등 레이어와 자동으로 일치시킵니다." +msgstr "일치하지 않는 모든 레이어를 KiCad의 동등 레이어와 자동으로 일치시킵니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.h:65 msgid "Edit Mapping of Imported Layers" @@ -36330,8 +36286,7 @@ msgstr "항목 너비 복사(가능한 경우)" msgid "" "This is not possible for items like pads, which will still use the value " "below." -msgstr "" -"패드와 같은 항목에는 이 기능을 사용할 수 없으며 여전히 아래 값을 사용합니다." +msgstr "패드와 같은 항목에는 이 기능을 사용할 수 없으며 여전히 아래 값을 사용합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86 msgid "Layer default" @@ -36738,8 +36693,8 @@ msgid "" "Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too " "short" msgstr "" -"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧은 경우 물방울모양이 2개의 트랙에 퍼지도록 허" -"용함" +"첫 번째 트랙 세그먼트가 너무 짧은 경우 물방울모양이 2개의 트랙에 퍼지도록 " +"허용함" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:674 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:314 @@ -36798,16 +36753,15 @@ msgstr "상위 풋프린트 또는 네트클래스 값을 사용하려면 값을 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:954 msgid "" "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)." -msgstr "" -"양수 공간거리는 패드보다 큰 면적을 의미합니다(일반적으로 마스크 공간거리)." +msgstr "양수 공간거리는 패드보다 큰 면적을 의미합니다(일반적으로 마스크 공간거리)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:958 msgid "" "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste " "clearance)." msgstr "" -"음수 공간거리는 패드보다 작은 영역을 의미합니다(일반적으로 페이스트 공간거" -"리)." +"음수 공간거리는 패드보다 작은 영역을 의미합니다(일반적으로 페이스트 공간거리)" +"." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:970 msgid "" @@ -36847,8 +36801,8 @@ msgid "" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." msgstr "" -"이 값은 해당 패드와 솔더 페이스트 간의 지역 공간거리 값을 백분율로 나타냅니" -"다.\n" +"이 값은 해당 패드와 솔더 페이스트 간의 지역 공간거리 값을 백분율로 " +"나타냅니다.\n" "값이 10일 경우, 공간거리 값은 패드 크기의 10 퍼센트라는 의미입니다.\n" "값이 0일 경우, 풋프린트 값 또는 전역 값이 사용됩니다.\n" "최종 공간거리 값은 이 값과 공간거리 값의 합으로 결정됩니다.\n" @@ -37177,8 +37131,8 @@ msgid "" msgstr "" "정확한 PostScript 출력을 위해 전역 폭 보정을 설정합니다.\n" "이 폭 보정은 배선의 폭과 패드, 비아 크기 오류를 보정하기 위해 설정됩니다.\n" -"합리적인 폭 보정 값은 [-(최소 배선 폭-1), +(최소 공간거리 값-1)] 범위 내에 있" -"어야 합니다." +"합리적인 폭 보정 값은 [-(최소 배선 폭-1), +(최소 공간거리 값-1)] 범위 내에 " +"있어야 합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:318 msgid "Force A4 output" @@ -37301,8 +37255,7 @@ msgstr "DRC 위반 허용" msgid "" "(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if " "is violating the DRC rules." -msgstr "" -"(충돌 강조 모드에서만) - DRC 규칙을 위반했더라도 배선하는 것을 허용합니다." +msgstr "(충돌 강조 모드에서만) - DRC 규칙을 위반했더라도 배선하는 것을 허용합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:45 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2811 @@ -37330,8 +37283,8 @@ msgid "" "When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid " "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" -"활성화되면, 라우터는 충돌 트랙이 충돌을 “반사”하는 대신 견고한 장애물(예: 패" -"드) 뒤로 이동하려고 시도함" +"활성화되면, 라우터는 충돌 트랙이 충돌을 “반사”하는 대신 견고한 장애물(예: " +"패드) 뒤로 이동하려고 시도함" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2810 @@ -37347,8 +37300,8 @@ msgid "" "If the new track has the same connection as an already existing track, the " "old track is removed." msgstr "" -"새 트랙이 이미 존재하는 트랙과 동일한 연결을 가지고 있으면 기존 트랙이 제거됩" -"니다." +"새 트랙이 이미 존재하는 트랙과 동일한 연결을 가지고 있으면 기존 트랙이 " +"제거됩니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 msgid "Optimize pad connections" @@ -37359,8 +37312,8 @@ msgid "" "When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, " "avoiding acute angles and jagged breakout tracks." msgstr "" -"활성화될 경우, 라우터는 날카로운 각이나 들쭉날쭉한 배선을 피하면서 깔끔한 방" -"식으로 패드와 비아를 분리하도록 시도합니다." +"활성화될 경우, 라우터는 날카로운 각이나 들쭉날쭉한 배선을 피하면서 깔끔한 " +"방식으로 패드와 비아를 분리하도록 시도합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92 msgid "Smooth dragged segments" @@ -37371,8 +37324,8 @@ msgid "" "When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a " "single straight one (dragging mode)." msgstr "" -"활성화될 경우, 들쭉날쭉한 세그먼트를 합쳐 하나의 올곧은 것으로 만드려고 시도" -"합니다 (드래깅 모드)." +"활성화될 경우, 들쭉날쭉한 세그먼트를 합쳐 하나의 올곧은 것으로 만드려고 " +"시도합니다 (드래깅 모드)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:97 msgid "Suggest track finish" @@ -37388,9 +37341,9 @@ msgid "" "will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, " "only the area near the segment being dragged will be optimized." msgstr "" -"활성화되었을 경우, 세그먼트가 드래그되었을 때 화면에 표시되는 배선의 모든 부" -"분이 최적화되고 재 라우팅됩니다. 비활성화될 경우, 드래그된 세그먼트의 주변 영" -"역만 최적화됩니다." +"활성화되었을 경우, 세그먼트가 드래그되었을 때 화면에 표시되는 배선의 모든 " +"부분이 최적화되고 재 라우팅됩니다. 비활성화될 경우, 드래그된 세그먼트의 주변 " +"영역만 최적화됩니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:107 msgid "Use mouse path to set track posture" @@ -37401,8 +37354,8 @@ msgid "" "When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved " "from the starting location" msgstr "" -"활성화되었을 경우, 시작 지점부터 마우스가 어떻게 움직였는지에 따라 배선의 모" -"양이 안내됩니다" +"활성화되었을 경우, 시작 지점부터 마우스가 어떻게 움직였는지에 따라 배선의 " +"모양이 안내됩니다" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:112 msgid "Fix all segments on click" @@ -37414,9 +37367,9 @@ msgid "" "location. When disabled, the last segment (closest to the cursor) will " "remain free and follow the cursor." msgstr "" -"활성화되었을 경우, 모든 배선 세그먼트가 커서의 위치까지 고정됩니다. 비활성화" -"될 경우, 마지막 세그먼트 (커서와 가장 가까운 것) 은 고정되지 않으며, 커서를 " -"따라갑니다." +"활성화되었을 경우, 모든 배선 세그먼트가 커서의 위치까지 고정됩니다. " +"비활성화될 경우, 마지막 세그먼트 (커서와 가장 가까운 것) 은 고정되지 않으며, " +"커서를 따라갑니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:62 msgid "Interactive Router Settings" @@ -37604,8 +37557,8 @@ msgid "" "be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection " "filter." msgstr "" -"잠긴 항목은 캔버스에서 자유롭게 이동하거나 방향을 바꿀 수 없으며, 선택 필터에" -"서 '잠긴 항목' 확인란이 선택되어 있는 경우에만 선택할 수 있습니다." +"잠긴 항목은 캔버스에서 자유롭게 이동하거나 방향을 바꿀 수 없으며, 선택 " +"필터에서 '잠긴 항목' 확인란이 선택되어 있는 경우에만 선택할 수 있습니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54 msgid "Associated layer:" @@ -38076,8 +38029,7 @@ msgstr "비아 네트 자동 업데이트" msgid "" "Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches " "are changed" -msgstr "" -"붙어 있는 패드 또는 존이 변경되면 이 비아의 네트 또한 자동으로 변경됩니다" +msgstr "붙어 있는 패드 또는 존이 변경되면 이 비아의 네트 또한 자동으로 변경됩니다" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:76 msgid "Start X:" @@ -38330,8 +38282,8 @@ msgid "" "want to change existing footprints on the board." msgstr "" "일반적으로 기판의 풋프린트는 회로도에서의 풋프린트 할당 변경점과 일치하도록 " -"변경되어야 합니다. 기판의 기존 풋프린트를 변경하고 싶지 않을 때만 체크를 해제" -"하세요." +"변경되어야 합니다. 기판의 기존 풋프린트를 변경하고 싶지 않을 때만 체크를 " +"해제하세요." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:47 msgid "Delete footprints with no symbols" @@ -38341,8 +38293,7 @@ msgstr "심볼이 없는 풋프린트 삭제" msgid "" "Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a " "schematic symbol." -msgstr "" -"회로도 심볼에 연결되지 않고, 잠겨있지 않은 풋프린트를 기판에서 삭제합니다." +msgstr "회로도 심볼에 연결되지 않고, 잠겨있지 않은 풋프린트를 기판에서 삭제합니다." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:52 msgid "Override locks" @@ -38877,8 +38828,8 @@ msgid "" "netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" "같은 네트에 존재하지 않는 두 개의 구리 개체 사이의 최소 공간거리. 이 값이 " -"설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기" -"타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." +"설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 " +"기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:62 msgid "Minimum track width:" @@ -38889,8 +38840,8 @@ msgid "" "The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"배선의 최소 폭. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트클래" -"스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." +"배선의 최소 폭. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 " +"네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79 msgid "Minimum connection width:" @@ -38909,8 +38860,8 @@ msgid "" "The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and " "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"환형 고리의 최소 폭. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트" -"클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." +"환형 고리의 최소 폭. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 " +"네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112 msgid "Minimum via diameter:" @@ -38921,8 +38872,8 @@ msgid "" "The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"비아 직경의 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트클" -"래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." +"비아 직경의 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 " +"네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128 msgid "Copper to hole clearance:" @@ -38934,9 +38885,9 @@ msgid "" "set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or " "other settings." msgstr "" -"홀과 연관성이 없는 구리 객체간의 공간거리 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값" -"은 절대적 최소값이 되며 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니" -"다." +"홀과 연관성이 없는 구리 객체간의 공간거리 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 " +"값은 절대적 최소값이 되며 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 " +"됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:144 msgid "Copper to edge clearance:" @@ -38948,9 +38899,9 @@ msgid "" "this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other " "settings." msgstr "" -"기판 모서리와 모든 구리 객체 간의 공간거리 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값" -"은 절대적 최소값이 되며 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니" -"다." +"기판 모서리와 모든 구리 객체 간의 공간거리 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 " +"값은 절대적 최소값이 되며 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 " +"됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:160 msgid "Minimum groove for creepage:" @@ -38973,8 +38924,8 @@ msgid "" "The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and " "cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings." msgstr "" -"스루홀 크기 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 네트클" -"래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." +"스루홀 크기 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되며 " +"네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:217 msgid "Hole to hole clearance:" @@ -38987,8 +38938,8 @@ msgid "" "(Note: does not apply to milled holes.)" msgstr "" "드릴로 뚫은 두 개의 홀 사이의 공간거리 최소값. 이 값이 설정되면, 해당 값은 " -"절대적 최소값이 되며 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니" -"다. (참고: 밀링된 홀에는 적용되지 않습니다.)" +"절대적 최소값이 되며 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 " +"됩니다. (참고: 밀링된 홀에는 적용되지 않습니다.)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:242 msgid "uVias" @@ -39015,8 +38966,8 @@ msgid "" "The minimum micro-via hole size. If set, this is an absolute minimum and " "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"마이크로 비아 홀의 최소 크기. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 되" -"며 네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." +"마이크로 비아 홀의 최소 크기. 이 값이 설정되면, 해당 값은 절대적 최소값이 " +"되며 네트클래스, 사용자 정의 규칙 또는 기타 설정으로 줄일 수 없게 됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:299 msgid "Silkscreen" @@ -39032,9 +38983,9 @@ msgid "" "this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes " "within a single footprint.)" msgstr "" -"같은 실크스크린 레이어 상의 두 개체에 대한 최소 공간거리. 이 값이 설정될 경" -"우, 가독성을 높일 수 있습니다. (참고: 단일 풋 프린트 내의 여러 모양에는 적용" -"되지 않습니다.)" +"같은 실크스크린 레이어 상의 두 개체에 대한 최소 공간거리. 이 값이 설정될 " +"경우, 가독성을 높일 수 있습니다. (참고: 단일 풋 프린트 내의 여러 모양에는 " +"적용되지 않습니다.)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:331 msgid "Minimum text height:" @@ -39067,8 +39018,8 @@ msgid "" "to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense " "of performance." msgstr "" -"실제 호와 근사된 세그먼트 간의 최대 허용 편차값입니다. 이 값이 작을 수록 성" -"능은 저하되지만 더 부드러운 그래픽이 생성됩니다." +"실제 호와 근사된 세그먼트 간의 최대 허용 편차값입니다. 이 값이 작을 수록 " +"성능은 저하되지만 더 부드러운 그래픽이 생성됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402 #, c-format @@ -39101,8 +39052,8 @@ msgid "" "length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height " "is ignored." msgstr "" -"활성화되면, 구리 레이어간의 거리가 비아가 있는 배선의 길이 계산에 포함됩니" -"다. 비활성화되면, 비아 스택업 높이는 무시됩니다." +"활성화되면, 구리 레이어간의 거리가 비아가 있는 배선의 길이 계산에 " +"포함됩니다. 비활성화되면, 비아 스택업 높이는 무시됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17 msgid "Default Properties for New Dimension Objects" @@ -39138,8 +39089,8 @@ msgid "" "When checked, \"1.2300\" will be rendered as \"1.23\" even if precision is " "set to show more digits" msgstr "" -"체크할 경우, 정밀도가 더 많은 자리수를 표시하도록 설정되어 있더라도" -"\"1.2300\"은 \"1.23\"으로 표시됩니다" +"체크할 경우, 정밀도가 더 많은 자리수를 표시하도록 설정되어 " +"있더라도\"1.2300\"은 \"1.23\"으로 표시됩니다" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56 msgid "When Adding Footprints to Board" @@ -39308,8 +39259,8 @@ msgid "" "items from removed layers and cannot be undone.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"삭제된 레이어에서 다수의 개체가 발견되었습니다. 이 동작은 삭제된 레이어의 개" -"체들을 모두 삭제하며, 되돌릴 수 없습니다.\n" +"삭제된 레이어에서 다수의 개체가 발견되었습니다. 이 동작은 삭제된 레이어의 " +"개체들을 모두 삭제하며, 되돌릴 수 없습니다.\n" "계속하시겠습니까?" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:894 @@ -39364,8 +39315,8 @@ msgid "" "Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and " "minimum web width." msgstr "" -"솔더 마스크 확장 및 최소 너비에 대한 보드 제조업체의 권장 사항을 사용하십시" -"오." +"솔더 마스크 확장 및 최소 너비에 대한 보드 제조업체의 권장 사항을 " +"사용하십시오." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36 msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested." @@ -39412,8 +39363,8 @@ msgid "" "different net than the solder mask opening's parent.\n" "Distances smaller than this minimum will create a DRC error." msgstr "" -"솔더 마스크 개구부와 솔더 마스크 개구부의 상위 개구부와 다른 네트를 가진 구" -"리 항목.\n" +"솔더 마스크 개구부와 솔더 마스크 개구부의 상위 개구부와 다른 네트를 가진 " +"구리 항목.\n" "이 최소 거리보다 작으면 DRC 오류가 발생합니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105 @@ -39456,8 +39407,8 @@ msgid "" "value." msgstr "" "글로벌 절대 간격은 패드와 솔더 페이스트 사이 간격입니다.\n" -"음의 간격은 패드보다 작은 솔더 페이스트 영역을 의미합니다(일반적으로 솔더 페" -"이스트 간격에 해당).\n" +"음의 간격은 패드보다 작은 솔더 페이스트 영역을 의미합니다(일반적으로 솔더 " +"페이스트 간격에 해당).\n" "이 값은 풋프린트 또는 패드에 대한 로컬 값으로 대체할 수 있습니다.\n" "최종 클리어런스 값은 이 값과 상대 클리어런스 값의 합입니다." @@ -39481,8 +39432,8 @@ msgid "" "Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine " "the final clearance." msgstr "" -"참고: 최종 공간거리를 결정하기 위해 솔더 페이스트 공간거리(절대 및 상대)가 추" -"가됩니다." +"참고: 최종 공간거리를 결정하기 위해 솔더 페이스트 공간거리(절대 및 상대)가 " +"추가됩니다." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:107 msgid "Cancel Changes?" @@ -39753,181 +39704,186 @@ msgid "" msgstr "" "### 제약 조건\n" "\n" -"| Constraint type | Argument " -"type " -"| " -"Description " +"| Constraint type | Argument type" +" " +"| Description" +" " "|\n" -"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n" -"| `annular_width` | min/opt/" -"max " -"| Checks the width of annular rings on vias." -"
" +"|---------------------------" +"|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" +"|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" "|\n" -"| `assertion` | " -"\"<expression>\" " -"| Checks the given expression." -"
" +"| `annular_width` | min/opt/max" +" " +"| Checks the width of annular rings on vias.
" +" " "|\n" -"| `clearance` | " -"min " +"| `assertion` | \"<expression>" +"\" " +"| Checks the given expression.
" +" " +"|\n" +"| `clearance` | min" +" " "| Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different " "nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between " "objects regardless of net.)

To allow copper objects to overlap " "(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than " -"zero (for example, `-1`)." -"
" +"zero (for example, `-1`).
" +" " "|\n" -"| `courtyard_clearance` | " -"min " +"| `courtyard_clearance` | min" +" " "| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error " "if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint " "does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this " -"constraint." -"
" +"constraint.
" +" " "|\n" -"| `creepage` | " -"min " -"| Specifies the creepage distance between copper objects of different nets." -"
" +"| `creepage` | min" +" " +"| Specifies the creepage distance between copper objects of different " +"nets.
" +" " "|\n" -"| `diff_pair_gap` | min/opt/" -"max " +"| `diff_pair_gap` | min/opt/max" +" " "| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled " "tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap " "is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the " -"fanout from a component)." -"
" +"fanout from a component).
" +" " "|\n" -"| `diff_pair_uncoupled` | " -"max " +"| `diff_pair_uncoupled` | max" +" " "| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled " "from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans " "out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object " -"such as a via)." -"
" +"such as a via).
" +" " "|\n" -"| `disallow` | " -"`track`
`via`
`micro_via`
`buried_via`
`pad`
`zone`
`text`
`graphic`
`hole`
`footprint`
" -"| Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For " -"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via " -"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error " -"will be created.

This constraint is essentially the same as a keepout " -"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions." -"
|\n" -"| `edge_clearance` | min/opt/" -"max " +"| `disallow` | `track`
`via`
`micro_via`
" +"`buried_via`
`pad`
`zone`
`text`
`graphic`
`hole`
" +"`footprint`
| Specify one or more object types to disallow, separated by " +"spaces. For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow " +"track via pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a " +"DRC error will be created.

This constraint is essentially the same as " +"a keepout rule area, but can be used to create more specific keepout " +"restrictions.
" +" |\n" +"| `edge_clearance` | min/opt/max" +" " "| Checks the clearance between objects and the board edge.

This can " "also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will " "include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* " -"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling " -"tolerance.)
" +"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)
" +" " "|\n" -"| `length` | min/" -"max " +"| `length` | min/max" +" " "| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition " "and generates an error for each net that is below the `min` value (if " -"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint." -"
" +"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.
" +" " "|\n" -"| `hole` | min/" -"max " +"| `hole` | min/max" +" " "| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval " "holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value " "(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the " -"`max` value (if specified)." -"
" +"`max` value (if specified).
" +" " "|\n" -"| `hole_clearance` | " -"min " +"| `hole_clearance` | min" +" " "| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper " "objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of " -"the hole, not its center." -"
" +"the hole, not its center.
" +" " "|\n" -"| `hole_to_hole` | " -"min " +"| `hole_to_hole` | min" +" " "| Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. " "The clearance is measured between the diameters of the holes, not between " "their centers.

This constraint is soley for the protection of drill " "bits. The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-" "mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between " "**milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.
|\n" -"| `physical_clearance` | " -"min " +"| `physical_clearance` | min" +" " "| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-" "copper layers).

While this can perform more general-purpose checks " -"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible." -"
" +"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible.
" +" " "|\n" -"| `physical_hole_clearance` | " -"min " +"| `physical_hole_clearance` | min" +" " "| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another " "object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of " "the hole, not its center.

This can also be thought of as the " "\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see " -"`edge_clearance` for the milling tolerance)." -"
" +"`edge_clearance` for the milling tolerance).
" +" " "|\n" -"| `silk_clearance` | min/opt/" -"max " +"| `silk_clearance` | min/opt/max" +" " "| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other " -"objects." -"
" +"objects.
" +" " "|\n" -"| `skew` | " -"max " +"| `skew` | max" +" " "| Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, " "the difference between the length of each net and the average of all the " "lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of " "the difference between that average and the length of any one net is above " -"the constraint `max` value, an error will be generated." -"
" +"the constraint `max` value, an error will be generated.
" +" " "|\n" -"| `thermal_relief_gap` | " -"min " +"| `thermal_relief_gap` | min" +" " "| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-" -"relief connection." -"
" +"relief connection.
" +" " "|\n" -"| `thermal_spoke_width` | " -"opt " +"| `thermal_spoke_width` | opt" +" " "| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a " -"thermal-relief connection." -"
" +"thermal-relief connection.
" +" " "|\n" -"| `track_width` | min/opt/" -"max " +"| `track_width` | min/opt/max" +" " "| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated " "for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or " -"above the `max` value (if specified)." -"
" +"above the `max` value (if specified).
" +" " "|\n" -"| `track_angle` | min/opt/" -"max " +"| `track_angle` | min/opt/max" +" " "| Checks the angle between two connected track segments. An error will be " "generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if " -"specified) or above the `max` value (if specified)." -"
" +"specified) or above the `max` value (if specified).
" +" " "|\n" -"| `track_segment_length` | min/" -"max " +"| `track_segment_length` | min/max" +" " "| Checks the length of track and arc segments. An error will be generated " "for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or " -"above the `max` value (if specified)." -"
" +"above the `max` value (if specified).
" +" " "|\n" -"| `via_count` | " -"max " +"| `via_count` | max" +" " "| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If " "that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error " -"will be generated for that net." -"
" +"will be generated for that net.
" +" " "|\n" -"| `zone_connection` | " -"`solid`
`thermal_reliefs`
`none` " -"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad." -"
" +"| `zone_connection` | `solid`
`thermal_reliefs`
" +"`none` " +"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad.
" +" " "|\n" "\n" "\n" @@ -40084,9 +40040,10 @@ msgid "" msgstr "" "### 속\n" "\n" -"사용자 지정 규칙 표현식에서 개체의 많은 속성을 테스트할 수 있습니다. 전체 목" -"록은 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/" -"en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) 에서 설명서를 참조하세요.\n" +"사용자 지정 규칙 표현식에서 개체의 많은 속성을 테스트할 수 있습니다. 전체 " +"목록은 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/" +"GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) 에서 " +"설명서를 참조하세요.\n" "


\n" "\n" @@ -40262,8 +40219,8 @@ msgstr "" "\n" " A.inDiffPair('')\n" "`A`에 지정된 차동 쌍의 일부인 네트가 있는 경우 참입니다.\n" -"``은 차동 쌍의 기본 이름입니다. 예를 들어, `inDiffPair('/CLK')`" -"는\n" +"``은 차동 쌍의 기본 이름입니다. 예를 들어, `inDiffPair('/CLK')" +"`는\n" "`/CLK_P` 및 `/CLK_N` 네트의 항목과 일치합니다.\n" "

\n" "\n" @@ -40287,8 +40244,8 @@ msgstr "" "\n" "1. 참조 지정자, 와일드카드 `*` 및 `?` 포함 가능\n" "2. 풋프린트 라이브러리 식별자(예: `LibName:FootprintName`). 이 경우\n" -" 라이브러리 식별자에는 `:` 문자가 포함되어 라이브러리 이름과 풋프린트 이름" -"을\n" +" 라이브러리 식별자에는 `:` 문자가 포함되어 라이브러리 이름과 풋프린트 " +"이름을\n" " 구분해야 하며, 두 이름 모두 와일드카드를 포함할 수 있습니다.\n" "3. 컴포넌트 클래스, `${Class:ClassName}` 형식. 키워드 `Class`는 대소문자를\n" " 구분하지 않지만 컴포넌트 클래스 이름은 대소문자를 구분합니다.\n" @@ -40312,16 +40269,16 @@ msgstr "" "

\n" "\n" " A.memberOfGroup('')\n" -"`A`가 지정된 그룹의 멤버인 경우 참입니다. 이름에 와일드카드를 포함할 수 있습" -"니다.\n" +"`A`가 지정된 그룹의 멤버인 경우 참입니다. 이름에 와일드카드를 포함할 수 " +"있습니다.\n" "중첩된 멤버십을 포함합니다.\n" "

\n" "\n" " A.memberOfFootprint('')\n" "`A`가 주어진 풋프린트의 멤버(예: 해당 풋프린트 안에 정의된 패드 또는 그래픽 " "모양)인\n" -" 경우 참입니다. `footprint_identifier`를 지정하는 다양한 방법은 위에 설명되" -"어 있습니다.\n" +" 경우 참입니다. `footprint_identifier`를 지정하는 다양한 방법은 위에 " +"설명되어 있습니다.\n" "

\n" "\n" " A.memberOfSheet('')\n" @@ -40497,13 +40454,13 @@ msgstr "" "\n" " (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n" " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" -" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != " -"B.Net\"))\n" +" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" "\n" " (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n" " (constraint clearance (min 3.0mm))\n" -" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != " -"B.Net\"))\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" "\n" "\n" " (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n" @@ -40611,8 +40568,8 @@ msgstr "" " #구멍을 기계적으로 뚫는다는 것이 알려진 경우 매장/매립형 마이크로 비아 \n" " # 구멍 간 위반을 허용합니다.\n" " (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n" -" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == " -"'Micro'\")\n" +" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")" +"\n" " (constraint hole_to_hole)\n" " (severity ignore))\n" "\n" @@ -42280,8 +42237,8 @@ msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)." msgstr "" -"파일에 Hyperlynx 내보내기 도구에서 지원하지 않는 패드 도형이 포함되어 있습니" -"다 (지원되는 도형은 타원, 직사각형과 원 입니다)." +"파일에 Hyperlynx 내보내기 도구에서 지원하지 않는 패드 도형이 포함되어 " +"있습니다 (지원되는 도형은 타원, 직사각형과 원 입니다)." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:174 msgid "They have been exported as oval pads." @@ -42359,8 +42316,8 @@ msgid "" "** Error building STEP board model. Export aborted. **\n" msgstr "" "\n" -"** STEP 보드 모델을 빌드하는 동안 오류가 발생했습니다. 내보내기가 중단되었습" -"니다. **\n" +"** STEP 보드 모델을 빌드하는 동안 오류가 발생했습니다. 내보내기가 " +"중단되었습니다. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:952 #, c-format @@ -42611,8 +42568,7 @@ msgstr "복구 파일 '%s'을(를) 불러오시겠습니까?" #: pcbnew/files.cpp:361 #, c-format msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?" -msgstr "" -"현재 기판은 닫힐 것입니다. 계속하기 전에 '%s'에 변경 사항을 저장할까요?" +msgstr "현재 기판은 닫힐 것입니다. 계속하기 전에 '%s'에 변경 사항을 저장할까요?" #: pcbnew/files.cpp:375 msgid "Current Board will be closed. Continue?" @@ -42666,13 +42622,12 @@ msgstr "PCB '%s' 불러오는 중 메모리 부족이 발생하였습니다" #, c-format msgid "Error saving footprint %s to project specific library." msgstr "" -"프로젝트의 특정 라이브러리에 풋프린트 %s을(를) 저장하는 동안 오류가 발생했습" -"니다." +"프로젝트의 특정 라이브러리에 풋프린트 %s을(를) 저장하는 동안 오류가 " +"발생했습니다." #: pcbnew/files.cpp:898 msgid "Error saving project specific footprint library table." -msgstr "" -"프로젝트 특정 풋프린트 라이브러리 테이블을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다." +msgstr "프로젝트 특정 풋프린트 라이브러리 테이블을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다." #: pcbnew/files.cpp:1033 pcbnew/files.cpp:1177 #, c-format @@ -42926,8 +42881,8 @@ msgstr "" "오래된 라이브러리 (.mod 파일) 를 쓰거나 편집하는 것은 허용되지 않습니다\n" "현재 라이브러리를 새로운 .pretty 형식으로 저장하고\n" "풋프린트 라이브러리 테이블을 업데이트하여\n" -"풋프린트 (.kicad_mod 파일) 를 .pretty 라이브러리 폴더에 저장할 수 있도록 하세" -"요" +"풋프린트 (.kicad_mod 파일) 를 .pretty 라이브러리 폴더에 저장할 수 있도록 " +"하세요" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:70 msgid "" @@ -43091,8 +43046,7 @@ msgstr "문서" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:129 #, c-format msgid "Error loading footprint %s from library '%s'." -msgstr "" -"풋프린트 %s을(를) '%s' 라이브러리에서 불러오는 중에 오류가 발생하였습니다." +msgstr "풋프린트 %s을(를) '%s' 라이브러리에서 불러오는 중에 오류가 발생하였습니다." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:262 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:267 @@ -43302,15 +43256,14 @@ msgstr "불연속 수정" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:174 msgid "" "Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide" -msgstr "" -"열린 도형을 트리밍/확장하거나 도형의 꼭짓점이 일치하도록 세그먼트를 추가함" +msgstr "열린 도형을 트리밍/확장하거나 도형의 꼭짓점이 일치하도록 세그먼트를 추가함" #: pcbnew/initpcb.cpp:49 msgid "" "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?" msgstr "" -"현재 기판의 정보가 사라집니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계속하시겠습니" -"까?" +"현재 기판의 정보가 사라집니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. " +"계속하시겠습니까?" #: pcbnew/initpcb.cpp:120 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:247 msgid "The current footprint has been modified. Save changes?" @@ -43387,8 +43340,7 @@ msgstr "복구 (&u)" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:105 msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor" -msgstr "" -"보드 삭제 후 PCB 편집기에 의해 자동 저장된 마지막 복구 파일을 불러옵니다" +msgstr "보드 삭제 후 PCB 편집기에 의해 자동 저장된 마지막 복구 파일을 불러옵니다" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:115 msgid "Specctra Session..." @@ -43895,8 +43847,8 @@ msgid "" "Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in " "%s." msgstr "" -"심볼 %s에는 번호가 없는 핀이 있습니다. 이 핀은 %s의 패드와 일치시킬 수 없습니" -"다." +"심볼 %s에는 번호가 없는 핀이 있습니다. 이 핀은 %s의 패드와 일치시킬 수 " +"없습니다." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1259 #, c-format @@ -44020,8 +43972,7 @@ msgstr "심볼 %s에 대해 지정된 풋프린트가 없음." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:221 #, c-format msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'." -msgstr "" -"%s의 풋프린트가 변경되었습니다: 기판 풋프린트 '%s', 네트리스트 풋프린트 '%s'." +msgstr "%s의 풋프린트가 변경되었습니다: 기판 풋프린트 '%s', 네트리스트 풋프린트 '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:244 #, c-format @@ -44164,8 +44115,7 @@ msgstr "PTH 패드 %s" #: pcbnew/pad.cpp:2286 msgid "" "(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)" -msgstr "" -"(도금된 관통 구멍에는 일반적으로 하나 이상의 외부 레이어에 구리 패드가 있음)" +msgstr "(도금된 관통 구멍에는 일반적으로 하나 이상의 외부 레이어에 구리 패드가 있음)" #: pcbnew/pad.cpp:2294 msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)" @@ -44193,8 +44143,7 @@ msgstr "('기계적' 속성은 PTH 패드를 위한 것임)" #: pcbnew/pad.cpp:2326 msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)" -msgstr "" -"(커넥터 패드에는 일반적으로 솔더 페이스트가 없습니다. 대신에 SMD 패드 사용)" +msgstr "(커넥터 패드에는 일반적으로 솔더 페이스트가 없습니다. 대신에 SMD 패드 사용)" #: pcbnew/pad.cpp:2334 msgid "(SMD pad has a hole)" @@ -44254,8 +44203,8 @@ msgid "" "(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be " "generated)" msgstr "" -"(음의 솔더 마스크 클리어런스가 패드보다 크기 때문에 솔더 마스크가 생성되지 않" -"음)" +"(음의 솔더 마스크 클리어런스가 패드보다 크기 때문에 솔더 마스크가 생성되지 " +"않음)" #: pcbnew/pad.cpp:2494 msgid "" @@ -44473,9 +44422,9 @@ msgid "" "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" -"PCB 에디터가 스탠드얼론 모드로 실행 중이기 때문에 PCB를 업데이트할 수 없습니" -"다. 회로도로부터 PCB를 생성하거나 업데이트하려면, KiCad 프로젝트 매니저를 실" -"행하여 프로젝트를 생성하세요." +"PCB 에디터가 스탠드얼론 모드로 실행 중이기 때문에 PCB를 업데이트할 수 " +"없습니다. 회로도로부터 PCB를 생성하거나 업데이트하려면, KiCad 프로젝트 " +"매니저를 실행하여 프로젝트를 생성하세요." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2038 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2039 msgid "Eeschema netlist" @@ -44609,8 +44558,7 @@ msgstr "알 수 없는 확장 기본 정보 유형: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_parser_pcb.cpp:875 #, c-format msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d." -msgstr "" -"Pads6 스트림이 서브레코드 6에 대하여 예상치 못한 길이 %d을(를) 얻었습니다." +msgstr "Pads6 스트림이 서브레코드 6에 대하여 예상치 못한 길이 %d을(를) 얻었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:287 #, c-format @@ -44618,8 +44566,8 @@ msgid "" "Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer " "Eco1_User." msgstr "" -"Altium 레이어 %s에는 KiCad에 해당하는 항목이 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User" -"로 이동되었음." +"Altium 레이어 %s에는 KiCad에 해당하는 항목이 없습니다. KiCad 레이어 " +"Eco1_User로 이동되었음." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:484 #, c-format @@ -44706,8 +44654,8 @@ msgid "" "Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has " "been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Altium 레이어 (%d) 에서 KiCad에 대응되지 않는 치수를 발견하였습니다. KiCad 레" -"이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"Altium 레이어 (%d) 에서 KiCad에 대응되지 않는 치수를 발견하였습니다. KiCad " +"레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1965 msgid "Loading dimension drawings..." @@ -44771,8 +44719,8 @@ msgid "" "Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Altium 레이어(%d)에서 발견된 파선 윤곽선으로, KiCad에 해당하는 것이 없습니" -"다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"Altium 레이어(%d)에서 발견된 파선 윤곽선으로, KiCad에 해당하는 것이 " +"없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2548 #, c-format @@ -44787,8 +44735,9 @@ msgid "" "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" "라이브러리 '%s'를 로딩:\n" -"풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 해당" -"하는 것은 없습니다. 이 라이브러리는 KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 " +"해당하는 것은 없습니다. 이 라이브러리는 KiCad 레이어 Eco1_User로 " +"이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2639 #, c-format @@ -44796,8 +44745,8 @@ msgid "" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 해당" -"하는 부분이 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"풋프린트 %s에 Altium 레이어(%d)에 파선 윤곽선이 포함되어 있으며 KiCad에 " +"해당하는 부분이 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2682 #, c-format @@ -44837,8 +44786,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3352 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." -msgstr "" -"풋프린트 %s 패드 %s은(는) 다중 레이어로 마크되지 않았으나, TH 패드입니다." +msgstr "풋프린트 %s 패드 %s은(는) 다중 레이어로 마크되지 않았으나, TH 패드입니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3381 #, c-format @@ -44870,8 +44818,8 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports " "90 degree rotations." msgstr "" -"풋프린트 %s 패드 %s은(는) %f도로 회전된 홀이 존재합니다. KiCad는 90도 회전만" -"을 지원합니다." +"풋프린트 %s 패드 %s은(는) %f도로 회전된 홀이 존재합니다. KiCad는 90도 " +"회전만을 지원합니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3464 #, c-format @@ -44907,8 +44855,8 @@ msgid "" "Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"KiCad에 대응되지 않는 비 구리 패드 %s을(를) Altium 레이어 (%d) 에서 발견하였" -"습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"KiCad에 대응되지 않는 비 구리 패드 %s을(를) Altium 레이어 (%d) 에서 " +"발견하였습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3685 #, c-format @@ -44918,8 +44866,8 @@ msgid "" "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" "라이브러리 '%s'를 로딩:\n" -"풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 알티움 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 해당" -"하는 것은 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 알티움 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 " +"해당하는 것은 없습니다. KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3700 #, c-format @@ -44927,14 +44875,13 @@ msgid "" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 Altium 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 해당" -"하는 것이 없습니다. 이 패드가 KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." +"풋프린트 %s 비구리 패드 %s가 Altium 레이어(%d)에서 발견되었으며 KiCad에 " +"해당하는 것이 없습니다. 이 패드가 KiCad 레이어 Eco1_User로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3728 #, c-format msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported." -msgstr "" -"비 구리 패드 %s이(가) 네트에 연결되었습니다. 이는 아직 지원되지 않습니다." +msgstr "비 구리 패드 %s이(가) 네트에 연결되었습니다. 이는 아직 지원되지 않습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3739 #, c-format @@ -44960,8 +44907,8 @@ msgstr "비아 불러오는 중..." msgid "" "Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported." msgstr "" -"레이어 %d에서 %d에 해당하는 비아는 비 구리 레이어를 사용합니다. 이는 아직 지" -"원되지 않습니다." +"레이어 %d에서 %d에 해당하는 비아는 비 구리 레이어를 사용합니다. 이는 아직 " +"지원되지 않습니다." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4016 msgid "Loading tracks..." @@ -44987,15 +44934,15 @@ msgid "" "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." msgstr "" "라이브러리 '%s' 로딩 오류:\n" -"풋프린트 %s에 Altium 레이어 %d에 바코드가 포함되어 있습니다(아직 지원되지 않" -"음)." +"풋프린트 %s에 Altium 레이어 %d에 바코드가 포함되어 있습니다(아직 지원되지 " +"않음)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4314 #, c-format msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." msgstr "" -"풋프린트 %s에 Altium 레이어 %d에 바코드가 포함되어 있습니다(아직 지원되지 않" -"음)." +"풋프린트 %s에 Altium 레이어 %d에 바코드가 포함되어 있습니다(아직 지원되지 " +"않음)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4514 #, c-format @@ -45043,9 +44990,9 @@ msgid "" "procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB " "and the schematic. " msgstr "" -"선택한 파일은 네트가 회로도와 동기화되지 않았을 수도 있음을 나타내고 있습니" -"다. PCB와 회로도 사이의 불일치를 피하기 위해 사용자가 직접 CADSTAR에서 '네트 " -"정렬' 을 수행하고 다시 가져올 것을 권장합니다. " +"선택한 파일은 네트가 회로도와 동기화되지 않았을 수도 있음을 나타내고 " +"있습니다. PCB와 회로도 사이의 불일치를 피하기 위해 사용자가 직접 CADSTAR에서 " +"'네트 정렬' 을 수행하고 다시 가져올 것을 권장합니다. " #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:131 #, c-format @@ -45063,8 +45010,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad " "equivalent. These elements were not loaded." msgstr "" -"CADSTAR 디자인에 KiCad에서 대응되지 않는 트렁크 라우팅 요소가 포함되어 있습니" -"다. 이 요소들은 불러와지지 않습니다." +"CADSTAR 디자인에 KiCad에서 대응되지 않는 트렁크 라우팅 요소가 포함되어 " +"있습니다. 이 요소들은 불러와지지 않습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:152 #, c-format @@ -45081,9 +45028,9 @@ msgid "" "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text " "elements carefully and correct manually if required." msgstr "" -"CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다.이로 인해 DRC에 잘못된 정렬 문제가 발" -"생할 수 있습니다.가져온 텍스트 요소를주의 깊게 검토하고 필요한 경우 수동으로 " -"수정하십시오." +"CADSTAR 글꼴은 KiCad의 글꼴과 다릅니다.이로 인해 DRC에 잘못된 정렬 문제가 " +"발생할 수 있습니다.가져온 텍스트 요소를주의 깊게 검토하고 필요한 경우 " +"수동으로 수정하십시오." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:240 #, c-format @@ -45091,8 +45038,8 @@ msgid "" "The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer " "have been mapped to KiCad layer '%s' instead." msgstr "" -"CADSTAR 레이어 '%s'은(는) KiCad에서 대응되지 않습니다. 해당 레이어 위의 요소" -"들은 KiCad 레이어 '%s'에 대신 매핑됩니다." +"CADSTAR 레이어 '%s'은(는) KiCad에서 대응되지 않습니다. 해당 레이어 위의 " +"요소들은 KiCad 레이어 '%s'에 대신 매핑됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:253 #, c-format @@ -45100,8 +45047,8 @@ msgid "" "The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All " "elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'." msgstr "" -"CADSTAR 레이어 '%s'은(는) 기술 레이어로 간주됩니다. 해당 레이어 위의 요소들" -"은 KiCad 레이어 '%s'에 대신 매핑됩니다." +"CADSTAR 레이어 '%s'은(는) 기술 레이어로 간주됩니다. 해당 레이어 위의 " +"요소들은 KiCad 레이어 '%s'에 대신 매핑됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:325 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:349 @@ -45127,8 +45074,8 @@ msgid "" "design rules were imported. It is recommended that you review the design " "rules that have been applied." msgstr "" -"KiCad 디자인 규칙은 CADSTAR의 규칙과 차이가 있습니다. 호환되는 디자인 규칙만" -"이 가져와집니다. 적용된 디자인 규칙을 검토하는 것을 권장합니다." +"KiCad 디자인 규칙은 CADSTAR의 규칙과 차이가 있습니다. 호환되는 디자인 " +"규칙만이 가져와집니다. 적용된 디자인 규칙을 검토하는 것을 권장합니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:865 #, c-format @@ -45137,9 +45084,9 @@ msgid "" "multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper " "items have been imported as graphical elements." msgstr "" -"풋프린트 정의 '%s'에 여러 레이어에 있는 패드에 연결된 컴포넌트 구리가 있습니" -"다. 사용자 정의 패드 스택은 KiCad에서 지원되지 않습니다. 구리 항목은 그래픽 " -"요소로 가져왔습니다." +"풋프린트 정의 '%s'에 여러 레이어에 있는 패드에 연결된 컴포넌트 구리가 " +"있습니다. 사용자 정의 패드 스택은 KiCad에서 지원되지 않습니다. 구리 항목은 " +"그래픽 요소로 가져왔습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:994 #, c-format @@ -45148,8 +45095,9 @@ msgid "" "equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was " "not imported." msgstr "" -"CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 않" -"습니다. 비아 영역도, 라우트 금지 영역도 아닙니다. 영역은 불러와지지 않습니다." +"CADSTAR 영역 '%s' (라이브러리 컴포넌트 '%s' 에 있음) 은 KiCad에서 대응되지 " +"않습니다. 비아 영역도, 라우트 금지 영역도 아닙니다. 영역은 불러와지지 " +"않습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1088 #, c-format @@ -45158,8 +45106,9 @@ msgid "" "supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require " "manual correction." msgstr "" -"CADSTAR 패드 정의 '%s'은(는) 복잡한 패드 스택으로, KiCad에서 지원하지 않습니" -"다. 수동으로 수정해 주어야 할 가능성이 있으므로 가져온 패드들을 검토하세요." +"CADSTAR 패드 정의 '%s'은(는) 복잡한 패드 스택으로, KiCad에서 지원하지 " +"않습니다. 수동으로 수정해 주어야 할 가능성이 있으므로 가져온 패드들을 " +"검토하세요." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1312 #, c-format @@ -45167,8 +45116,8 @@ msgid "" "The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. " "The hole has been moved to the center of the pad." msgstr "" -"CADSTAR 패드 정의 '%s'은(는) 패드 형상 바깥에 홀 형상이 존재합니다. 홀은 패드" -"의 정중앙으로 이동되었습니다." +"CADSTAR 패드 정의 '%s'은(는) 패드 형상 바깥에 홀 형상이 존재합니다. 홀은 " +"패드의 정중앙으로 이동되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342 #, c-format @@ -45189,8 +45138,7 @@ msgstr "그룹 ID %s을(를) 그룹 정의에서 찾을 수 없습니다." #, c-format msgid "" "Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)." -msgstr "" -"그룹 맵에서 서브 그룹 %s을(를) 찾을 수 없습니다 (상위 그룹 ID=%s, 이름=%s)." +msgstr "그룹 맵에서 서브 그룹 %s을(를) 찾을 수 없습니다 (상위 그룹 ID=%s, 이름=%s)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1481 #, c-format @@ -45198,8 +45146,8 @@ msgid "" "Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An " "aligned dimension was loaded instead." msgstr "" -"치수 ID %s은(는) 각이 있는 치수로, KiCad에서 대응되지 않습니다. 정렬된 치수" -"를 대신 불러옵니다." +"치수 ID %s은(는) 각이 있는 치수로, KiCad에서 대응되지 않습니다. 정렬된 " +"치수를 대신 불러옵니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1492 #, c-format @@ -45222,8 +45170,8 @@ msgid "" "Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The " "object was not imported." msgstr "" -"치수 %s는 KiCad에 해당하는 치수가 없는 각도 치수입니다. 개체를 가져오지 못했" -"습니다." +"치수 %s는 KiCad에 해당하는 치수가 없는 각도 치수입니다. 개체를 가져오지 " +"못했습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1724 #, c-format @@ -45241,8 +45189,8 @@ msgid "" "The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas " "are not supported." msgstr "" -"CADSTAR 영역 '%s'은(는) KiCad에서 대응되지 않습니다. 순수 배치 영역은 지원되" -"지 않습니다." +"CADSTAR 영역 '%s'은(는) KiCad에서 대응되지 않습니다. 순수 배치 영역은 " +"지원되지 않습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1760 #, c-format @@ -45260,8 +45208,8 @@ msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' " "enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" -"CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Allow in No Routing Areas' 설정이 활성화되어 있습니" -"다. 이 설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다." +"CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Allow in No Routing Areas' 설정이 활성화되어 " +"있습니다. 이 설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1961 #, c-format @@ -45269,8 +45217,8 @@ msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" -"CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Box Isolated Pins' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 설정" -"은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다." +"CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Box Isolated Pins' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 " +"설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1969 #, c-format @@ -45278,8 +45226,8 @@ msgid "" "The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This " "setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored." msgstr "" -"CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Automatic Repour' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 설정" -"은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다." +"CADSTAR 템플릿 '%s'에 'Automatic Repour' 설정이 활성화되어 있습니다. 이 " +"설정은 KiCad에 해당하는 설정이 없으므로 무시되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1980 #, c-format @@ -45300,9 +45248,9 @@ msgid "" "as the minimum island area of the KiCad Zone." msgstr "" "CADSTAR 템플릿 '%s' 에는 서로 다른 설정 'Retain Poured Copper - Disjoint'와 " -"'Retain Poured Copper - Isolated'이 존재합니다. KiCad에선 해당 두 설정을 구분" -"하지 않습니다. 분리된 구리의 설정은 KiCad 영역의 최소 고립 영역 면적으로 적용" -"됩니다." +"'Retain Poured Copper - Isolated'이 존재합니다. KiCad에선 해당 두 설정을 " +"구분하지 않습니다. 분리된 구리의 설정은 KiCad 영역의 최소 고립 영역 면적으로 " +"적용됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2041 #, c-format @@ -45312,8 +45260,8 @@ msgid "" "pads has been applied." msgstr "" "CADSTAR 템플릿 '%s'에는 패드와 비아의 단열판에 대한 설정이 서로 다릅니다. " -"KiCad는 패드와 비아에 공통된 하나의 설정만 지원합니다. 패드에 대한 설정이 적" -"용되었습니다." +"KiCad는 패드와 비아에 공통된 하나의 설정만 지원합니다. 패드에 대한 설정이 " +"적용되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2058 #, c-format @@ -45325,9 +45273,9 @@ msgid "" "will be applied next time the zones are filled." msgstr "" "CADSTAR 템플릿 '%s'는 원래 디자인에 열 릴리프가 있지만 스포크 너비(%.2f mm)" -"가 영역의 최소 두께(%.2f mm)보다 얇습니다. KiCad는 영역의 최소 두께를 유지해" -"야 합니다. 따라서 최소 두께가 새 스포크 너비로 적용되었으며 다음에 구역이 채" -"워질 때 적용됩니다." +"가 영역의 최소 두께(%.2f mm)보다 얇습니다. KiCad는 영역의 최소 두께를 " +"유지해야 합니다. 따라서 최소 두께가 새 스포크 너비로 적용되었으며 다음에 " +"구역이 채워질 때 적용됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2105 #, c-format @@ -45336,9 +45284,9 @@ msgid "" "with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was " "created." msgstr "" -"CADSTAR 레이어 '%s'은(는) 전원면으로 정의되어 있습니다. 허나 해당 이름을 가" -"진 네트가 존재하지 않습니다. 레이어는 불러와지지만 구리 영역은 생성되지 않습" -"니다." +"CADSTAR 레이어 '%s'은(는) 전원면으로 정의되어 있습니다. 허나 해당 이름을 " +"가진 네트가 존재하지 않습니다. 레이어는 불러와지지만 구리 영역은 생성되지 " +"않습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2206 msgid "" @@ -45348,8 +45296,8 @@ msgid "" "closed)." msgstr "" "CADSTAR 디자인에는 직접적인 KiCad와 동등한 것이 없는 COPPER 요소가 포함되어 " -"있습니다. 솔리드 또는 해치가 채워진 경우 KiCad 영역으로 가져왔고, 모양이 채워" -"지지 않은 윤곽선(열린 또는 닫힌)인 경우 KiCad 트랙으로 가져왔습니다." +"있습니다. 솔리드 또는 해치가 채워진 경우 KiCad 영역으로 가져왔고, 모양이 " +"채워지지 않은 윤곽선(열린 또는 닫힌)인 경우 KiCad 트랙으로 가져왔습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2309 #, c-format @@ -45357,8 +45305,8 @@ msgid "" "The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has " "been ignored." msgstr "" -"네트 '%s'은(는) 컴포넌트 ID '%s'을(를) 참조하지만, 이는 존재하지 않습니다. 따" -"라서 무시됩니다." +"네트 '%s'은(는) 컴포넌트 ID '%s'을(를) 참조하지만, 이는 존재하지 않습니다. " +"따라서 무시됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2315 #, c-format @@ -45378,8 +45326,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support " "them, so the teardrops in the design have been ignored." msgstr "" -"CADSTAR 디자인에는 물방울모양이 포함되어 있습니다. 이 불러오기 도구는 아직 그" -"들을 지원하지 않으므로 디자인의 물방울모양은 무시되었습니다." +"CADSTAR 디자인에는 물방울모양이 포함되어 있습니다. 이 불러오기 도구는 아직 " +"그들을 지원하지 않으므로 디자인의 물방울모양은 무시되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2598 #, c-format @@ -45388,9 +45336,9 @@ msgid "" "only supports circular vias so this via type has been changed to be a via " "with circular shape of %.2f mm diameter." msgstr "" -"CADSTAR 비아 코드 '%s'은(는) 정의된 원형과 다른 도형입니다. KiCad는 원형 비아" -"만을 지원하며, 따라서 해당 비아 유형은 직경 %.2f mm의 원형 비아로 변경되었습" -"니다." +"CADSTAR 비아 코드 '%s'은(는) 정의된 원형과 다른 도형입니다. KiCad는 원형 " +"비아만을 지원하며, 따라서 해당 비아 유형은 직경 %.2f mm의 원형 비아로 " +"변경되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2802 #, c-format @@ -45408,9 +45356,9 @@ msgid "" "hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is " "crosshatched." msgstr "" -"CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) %d 개의 해치가 정의되어 있습니다. KiCad는 단 2개" -"만의 90도 떨어져 있는 해치를 지원합니다 (크로스해칭). 불러온 해칭은 크로스해" -"치로 변환됩니다." +"CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) %d 개의 해치가 정의되어 있습니다. KiCad는 단 " +"2개만의 90도 떨어져 있는 해치를 지원합니다 (크로스해칭). 불러온 해칭은 " +"크로스해치로 변환됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3623 #, c-format @@ -45419,9 +45367,9 @@ msgid "" "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses " "the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -"CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 다른 선 굵기를 가집니다. KiCad는 해" -"칭에 대해 하나의 폭만을 지원합니다. 불러온 해칭은 첫 번째 해치에 정의된 폭을 " -"사용합니다 (예: %.2fmm)." +"CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 다른 선 굵기를 가집니다. KiCad는 " +"해칭에 대해 하나의 폭만을 지원합니다. 불러온 해칭은 첫 번째 해치에 정의된 " +"폭을 사용합니다 (예: %.2fmm)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3635 #, c-format @@ -45431,8 +45379,8 @@ msgid "" "uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" "CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 다른 스텝 크기를 가집니다. KiCad는 " -"해칭에 대해 하나의 스텝 크기를 지원합니다. 불러와진 해칭은 첫 번째 해치에 정" -"의된 스텝 크기를 사용합니다 (예: %.2fmm)." +"해칭에 대해 하나의 스텝 크기를 지원합니다. 불러와진 해칭은 첫 번째 해치에 " +"정의된 스텝 크기를 사용합니다 (예: %.2fmm)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3648 #, c-format @@ -45442,9 +45390,9 @@ msgid "" "hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from " "horizontal." msgstr "" -"CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 %.1f도의 각도 차이를 가집니다. KiCad" -"는 해칭에 대해 90도 차이만을 지원합니다. 불러와진 해칭은 수평으로 %.1f도 방향" -"으로 90도 떨어져 있는 2개의 해치가 됩니다." +"CADSTAR 해칭 코드 '%s'은(는) 각 해치별로 %.1f도의 각도 차이를 가집니다. " +"KiCad는 해칭에 대해 90도 차이만을 지원합니다. 불러와진 해칭은 수평으로 " +"%.1f도 방향으로 90도 떨어져 있는 2개의 해치가 됩니다." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3718 #, c-format @@ -45462,10 +45410,10 @@ msgid "" "imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net " "Route Code' (which has been imported for all nets)." msgstr "" -"CADSTAR 디자인은 '네트 클래스' 가 할당된 네트를 포함합니다. KiCad는 CADSTAR" -"의 네트 클래스와 호환되는 클래스를 갖고 있지 않기 때문에, 해당 요소들은 가져" -"올 수 없습니다. 참고: KiCad의 '네트 클래스' 버전은 CADSTAR의 '네트 라우터 코" -"드' 와 더 비슷합니다 (모든 네트에 대해 가져오기 된)." +"CADSTAR 디자인은 '네트 클래스' 가 할당된 네트를 포함합니다. KiCad는 " +"CADSTAR의 네트 클래스와 호환되는 클래스를 갖고 있지 않기 때문에, 해당 " +"요소들은 가져올 수 없습니다. 참고: KiCad의 '네트 클래스' 버전은 CADSTAR의 " +"'네트 라우터 코드' 와 더 비슷합니다 (모든 네트에 대해 가져오기 된)." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4014 msgid "" @@ -45512,8 +45460,7 @@ msgstr "레이어 '%s'(%d)에서 다각형 무시: 윤곽선 개수가 1이 아 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1915 #, c-format msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 와이어를 무시합니다" +msgstr "Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 와이어를 무시합니다" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2083 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2085 @@ -45531,14 +45478,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2097 #, c-format msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 텍스트를 무시합니다" +msgstr "Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 텍스트를 무시합니다" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2235 #, c-format msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 사각형을 무시합니다" +msgstr "Eagle 레이어 '%s' (%d) 이(가) 매핑되지 않았기 때문에 사각형을 무시합니다" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2426 #, c-format @@ -45613,8 +45558,8 @@ msgstr "알 수 없는 FABMASTER 섹션 %s: %s이(가) 행 %zu에 있습니다." #, c-format msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu." msgstr "" -"유효하지 않은 행 크기가 J 행 %zu에 있습니다. 11개의 원소가 필요하지만, %zu개" -"가 발견되었습니다." +"유효하지 않은 행 크기가 J 행 %zu에 있습니다. 11개의 원소가 필요하지만, " +"%zu개가 발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:309 msgid "Could not find units value, defaulting to mils." @@ -45650,8 +45595,8 @@ msgstr "드릴 크기 값을 예상했으나, %s!%s!%s이(가) 행 %zu에서 발 #, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." msgstr "" -"패드 크기 값을 예상했으나, %s이(가) 발견되었습니다 : %s은(는) 행 %zu에 있습니" -"다." +"패드 크기 값을 예상했으나, %s이(가) 발견되었습니다 : %s은(는) 행 %zu에 " +"있습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:583 #, c-format @@ -45662,14 +45607,13 @@ msgstr "행 %zu의 패드 크기가 유효하지 않습니다." #, c-format msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu." msgstr "" -"패드 오프셋 값을 예상했으나, %s이(가) 발견되었습니다 : %s은(는) 행 %zu에 있습" -"니다." +"패드 오프셋 값을 예상했으나, %s이(가) 발견되었습니다 : %s은(는) 행 %zu에 " +"있습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:663 #, c-format msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu." -msgstr "" -"알 수 없는 패드 형상 이름 '%s'이(가) 레이어 '%s', 행 %zu에서 발견되었습니다." +msgstr "알 수 없는 패드 형상 이름 '%s'이(가) 레이어 '%s', 행 %zu에서 발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:805 #, c-format @@ -45680,8 +45624,8 @@ msgstr "%s 레이어를 넣을 사용자 레이어가 없음" #, c-format msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu." msgstr "" -"id 문자열 '%s'에 대해 유효하지 않은 유형이 사용자 정의 패드 행 %zu에서 발견되" -"었습니다." +"id 문자열 '%s'에 대해 유효하지 않은 유형이 사용자 정의 패드 행 %zu에서 " +"발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1063 #, c-format @@ -45713,15 +45657,15 @@ msgstr "토큰 개수가 잘못되었습니다. 8개가 필요하지만, %zu개 #, c-format msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu." msgstr "" -"record_tag 문자열 '%s' 에 대해 유효하지 않은 유형이 행 %zu에서 발견되었습니" -"다." +"record_tag 문자열 '%s' 에 대해 유효하지 않은 유형이 행 %zu에서 " +"발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1724 #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" -"행 %zu의 행 크기가 잘못되었습니다. %zu 개의 원소가 필요하지만, %zu개가 발견" -"되었습니다." +"행 %zu의 행 크기가 잘못되었습니다. %zu 개의 원소가 필요하지만, %zu개가 " +"발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1763 #, c-format @@ -45740,8 +45684,8 @@ msgid "" "Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an " "unplaced component." msgstr "" -"%zu 행에 X, Y 또는 회전 데이터가 refdes %s에서 누락됨. 배치되지 않은 컴포넌트" -"일 수 있습니다." +"%zu 행에 X, Y 또는 회전 데이터가 refdes %s에서 누락됨. 배치되지 않은 " +"컴포넌트일 수 있습니다." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2654 #, c-format @@ -45763,8 +45707,8 @@ msgstr "사용자 정의 패드 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다." #, c-format msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'" msgstr "" -"구리 레이어 위에 에칭 데이터가 필요합니다. 레이어 '%s'에서 행이 발견되었습니" -"다" +"구리 레이어 위에 에칭 데이터가 필요합니다. 레이어 '%s'에서 행이 " +"발견되었습니다" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3278 #, c-format @@ -45782,8 +45726,8 @@ msgid "" "Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment " "is %s" msgstr "" -"윤곽선이 불연속적으로 보임: 마지막 지점은 %s, 다음 세그먼트의 시작 지점은 %s" -"임" +"윤곽선이 불연속적으로 보임: 마지막 지점은 %s, 다음 세그먼트의 시작 지점은 " +"%s임" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3495 #, c-format @@ -45948,8 +45892,8 @@ msgstr "MODULE '%s'에 대한 '$EndMODULE'이 누락되었습니다." #, c-format msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'." msgstr "" -"알 수 없는 패드 형상 '%c=0x%02x' 이(가) 행: %d 풋프린트: '%s' 에서 발견되었습" -"니다." +"알 수 없는 패드 형상 '%c=0x%02x' 이(가) 행: %d 풋프린트: '%s' 에서 " +"발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1616 #, c-format @@ -46147,8 +46091,8 @@ msgstr "%d는 유효한 레이어 번호가 아닙니다" #, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." msgstr "" -"중복 네트클래스 이름 '%s'이(가) 파일 '%s'의 라인 %d, 오프셋 %d에서 발견되었습" -"니다." +"중복 네트클래스 이름 '%s'이(가) 파일 '%s'의 라인 %d, 오프셋 %d에서 " +"발견되었습니다." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3211 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6388 @@ -46348,15 +46292,14 @@ msgid "" "To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage " "Footprint Libraries..." msgstr "" -"선택한 파일에 여러 개의 풋프린트가 포함되어 있습니다. 첫 번째 풋프린트만 가져" -"옵니다.\n" -"모든 풋프린트를 로드하려면 환경설정 -> 풋프린트 라이브러리 관리...를 사용하" -"여 라이브러리로 추가함" +"선택한 파일에 여러 개의 풋프린트가 포함되어 있습니다. 첫 번째 풋프린트만 " +"가져옵니다.\n" +"모든 풋프린트를 로드하려면 환경설정 -> 풋프린트 라이브러리 관리...를 " +"사용하여 라이브러리로 추가함" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175 msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." -msgstr "" -"이 PCB_IO에서 풋프린트*() 함수에 대한 디버그 로깅을 활성화합니다." +msgstr "이 PCB_IO에서 풋프린트*() 함수에 대한 디버그 로깅을 활성화합니다." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:178 msgid "Regular expression footprint name filter." @@ -46367,8 +46310,8 @@ msgid "" "Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the " "logging, no need to set a Value." msgstr "" -"트랜잭션 로깅을 허용합니다. 이 옵션이 있다면 로깅이 켜지므로 값을 설정하지 않" -"아도 됩니다." +"트랜잭션 로깅을 허용합니다. 이 옵션이 있다면 로깅이 켜지므로 값을 설정하지 " +"않아도 됩니다." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:186 msgid "User name for login to some special library server." @@ -46866,8 +46809,8 @@ msgid "" "sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " "_N/_P or +/-." msgstr "" -"길이 조정을 위한 보조 차동 쌍 네트를 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속하는 네트" -"의 이름이 _N/_P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요." +"길이 조정을 위한 보조 차동 쌍 네트를 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속하는 " +"네트의 이름이 _N/_P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요." #: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:673 pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:789 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:764 pcbnew/router/router_tool.cpp:840 @@ -46914,8 +46857,8 @@ msgid "" "sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either " "_N/_P or +/-." msgstr "" -"스큐 조율을 위한 보조 차동 쌍을 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속하는 네트의 이" -"름이 _N/_P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요." +"스큐 조율을 위한 보조 차동 쌍을 찾을 수 없습니다. 차동 쌍에 속하는 네트의 " +"이름이 _N/_P 또는 +/-으로 끝나는지 확인하세요." #: pcbnew/router/pns_router.cpp:228 msgid "Diff pair gap is less than board minimum clearance." @@ -46989,8 +46932,8 @@ msgid "" "Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently " "routed track." msgstr "" -"레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 블라인드 또는 베리드 비아를 추" -"가합니다." +"레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 블라인드 또는 베리드 비아를 " +"추가합니다." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:171 msgid "Select Layer and Place Micro Via..." @@ -46999,8 +46942,7 @@ msgstr "레이어를 선택하고 마이크로 비아를 배치..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:172 msgid "" "Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track." -msgstr "" -"레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 마이크로 비아를 추가합니다." +msgstr "레이어를 선택하고, 현재 라우팅중인 배선의 끝에 마이크로 비아를 추가합니다." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:182 msgid "Custom Track/Via Size..." @@ -47024,8 +46966,7 @@ msgstr "배선 코너 모드" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:200 msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks." -msgstr "" -"트랙을 라우팅할 때 모서리를 예리/둥근 모양과 45°/90° 사이를 전환합니다." +msgstr "트랙을 라우팅할 때 모서리를 예리/둥근 모양과 45°/90° 사이를 전환합니다." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:226 msgid "Select Track/Via Width" @@ -47331,8 +47272,8 @@ msgid "" "When routing from an existing track use its width instead of the current " "width setting" msgstr "" -"이미 존재하는 배선으로부터 라우팅할 때, 해당 배선의 폭을 현재 폭 설정 대신 사" -"용합니다" +"이미 존재하는 배선으로부터 라우팅할 때, 해당 배선의 폭을 현재 폭 설정 대신 " +"사용합니다" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:610 msgid "Track: use netclass width" @@ -47432,9 +47373,9 @@ msgid "" "order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad " "project manager and create a project." msgstr "" -"Pcbnew가 스탠드얼론 모드로 실행 중이기 때문에 회로도를 업데이트할 수 없습니" -"다. 회로도로부터 PCB를 생성하거나 업데이트하려면, KiCad 프로젝트 매니저를 실" -"행하여 프로젝트를 생성하세요." +"Pcbnew가 스탠드얼론 모드로 실행 중이기 때문에 회로도를 업데이트할 수 " +"없습니다. 회로도로부터 PCB를 생성하거나 업데이트하려면, KiCad 프로젝트 " +"매니저를 실행하여 프로젝트를 생성하세요." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:760 msgid "Increase Track Width" @@ -48256,8 +48197,8 @@ msgid "" "The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This " "library is read-only." msgstr "" -"선택한 라이브러리('%s')에 풋프린트를 추가할 수 없음. 이 라이브러리는 읽기 전" -"용입니다." +"선택한 라이브러리('%s')에 풋프린트를 추가할 수 없음. 이 라이브러리는 읽기 " +"전용입니다." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:406 msgid "_copy" @@ -48478,8 +48419,8 @@ msgid "" "Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one " "or no hierarchical sheet(s) or component classes." msgstr "" -"회로도에 계층 시트 또는 컴포넌트 유형이 하나이거나 없기 때문에 배치 영역을 자" -"동 생성할 수 없습니다." +"회로도에 계층 시트 또는 컴포넌트 유형이 하나이거나 없기 때문에 배치 영역을 " +"자동 생성할 수 없습니다." #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:1151 msgid "Auto-generate placement rule areas" @@ -48608,8 +48549,7 @@ msgstr "참조 이미지 배치" msgid "" "Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in " "any output)" -msgstr "" -"참조로 사용할 비트맵 이미지를 추가합니다 (이미지는 출력에 포함되지 않음)" +msgstr "참조로 사용할 비트맵 이미지를 추가합니다 (이미지는 출력에 포함되지 않음)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:208 msgid "Increase Spacing" @@ -49015,8 +48955,7 @@ msgstr "미사용 패드 제거..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:799 msgid "" "Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias" -msgstr "" -"스루홀 패드나 비아 상에서 연결되지 않은 내부 레이어를 제거하거나 복원합니다" +msgstr "스루홀 패드나 비아 상에서 연결되지 않은 내부 레이어를 제거하거나 복원합니다" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:806 msgid "Assign a different footprint from the library" @@ -49500,8 +49439,8 @@ msgstr "연결선 모드 (3 상태)" msgid "" "Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none" msgstr "" -"모든 레이어에 대한 연결선 표시, 보이는 레이어만 표시, 표시하지 않음 사이를 주" -"기적으로 전환" +"모든 레이어에 대한 연결선 표시, 보이는 레이어만 표시, 표시하지 않음 사이를 " +"주기적으로 전환" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1387 msgid "Net Color Mode (3-state)" @@ -49861,8 +49800,8 @@ msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "itemso that the item centers are equally distributed" msgstr "" -"선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 분배하여 항목을 중심으" -"로 균등하게 배치함" +"선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 분배하여 항목을 " +"중심으로 균등하게 배치함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1954 msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps" @@ -49873,8 +49812,8 @@ msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "item so that the gaps between items are equal" msgstr "" -"선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 배치하여 항목 간 간격" -"이 동일하도록 배치함" +"선택한 항목을 가장 왼쪽 항목과 가장 오른쪽 항목 사이에 배치하여 항목 간 " +"간격이 동일하도록 배치함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1962 msgid "Distribute Vertically with Even Gaps" @@ -49885,8 +49824,8 @@ msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the gaps between items are equal" msgstr "" -"선택한 항목을 최상위 항목과 최하위 항목 사이에 분배하여 항목 간 간격이 동일하" -"도록 배치함" +"선택한 항목을 최상위 항목과 최하위 항목 사이에 분배하여 항목 간 간격이 " +"동일하도록 배치함" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1970 msgid "Distribute Vertically by Centers" @@ -50003,8 +49942,8 @@ msgid "" "Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each " "selected net." msgstr "" -"선택한 각 네트에서 가장 가까운 연결되지 않은 풋프린트를 선택하고 이동을 시작" -"합니다." +"선택한 각 네트에서 가장 가까운 연결되지 않은 풋프린트를 선택하고 이동을 " +"시작합니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2158 msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet" @@ -50197,8 +50136,8 @@ msgstr "다른 끝에서 경로" msgid "" "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end." msgstr "" -"현재 세그먼트를 커밋하고 가장 가까운 ratsnest 끝에서 다음 세그먼트를 시작합니" -"다." +"현재 세그먼트를 커밋하고 가장 가까운 ratsnest 끝에서 다음 세그먼트를 " +"시작합니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2388 msgid "Attempt Finish" @@ -50260,8 +50199,7 @@ msgstr "자유 각도 끌기" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2447 msgid "" "Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle." -msgstr "" -"배선 각도를 제한하지 않으면서 배선의 가장 가까운 연결부를 드래그합니다." +msgstr "배선 각도를 제한하지 않으면서 배선의 가장 가까운 연결부를 드래그합니다." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2457 msgid "Update All Tuning Patterns" @@ -50519,8 +50457,7 @@ msgstr "규칙" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:155 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:241 msgid "Zone fills may be inaccurate. DRC rules contain errors." -msgstr "" -"영역 채우기는 정확하지 않을 수 있습니다. DRC 규칙은 오류를 포함합니다." +msgstr "영역 채우기는 정확하지 않을 수 있습니다. DRC 규칙은 오류를 포함합니다." #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:255 #, c-format @@ -51711,8 +51648,8 @@ msgid "" "Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if " "its priority is higher, its outlines are removed from the other zone." msgstr "" -"최상위 영역의 우선순위가 가장 높습니다. 영역이 다른 영역 안에 있을 때 우선순" -"위가 더 높으면 해당 영역의 윤곽선이 다른 영역에서 제거됩니다." +"최상위 영역의 우선순위가 가장 높습니다. 영역이 다른 영역 안에 있을 때 " +"우선순위가 더 높으면 해당 영역의 윤곽선이 다른 영역에서 제거됩니다." #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:82 msgid "Refill zones" @@ -51857,12 +51794,12 @@ msgid "" "featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal " "system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS." msgstr "" -"KiCad는 무료 오픈소스 전자 설계 자동화 (EDA) 제품군입니다. 회로도 캡쳐, 집적" -"회로 시뮬레이션, 인쇄 회로 기판 (PCB) 레이아웃, 3D 렌더링, 다양한 형식으로의 " -"플로팅 / 데이터 내보내기 등의 기능이 있습니다. KiCad는 수천여 개의 심볼, 풋프" -"린트, 3D 모델이 포함된 높은 퀄리티의 컴포넌트 라이브러리가 포함되어 있습니" -"다. KiCad는 최소한의 시스템 요건을 가지고 있으며, Linux, Windows와 MacOS에서 " -"작동합니다." +"KiCad는 무료 오픈소스 전자 설계 자동화 (EDA) 제품군입니다. 회로도 캡쳐, " +"집적회로 시뮬레이션, 인쇄 회로 기판 (PCB) 레이아웃, 3D 렌더링, 다양한 " +"형식으로의 플로팅 / 데이터 내보내기 등의 기능이 있습니다. KiCad는 수천여 " +"개의 심볼, 풋프린트, 3D 모델이 포함된 높은 퀄리티의 컴포넌트 라이브러리가 " +"포함되어 있습니다. KiCad는 최소한의 시스템 요건을 가지고 있으며, Linux, " +"Windows와 MacOS에서 작동합니다." #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:63 msgid "KiCad PCB Layout Editor"