diff --git a/translation/pofiles/uk.po b/translation/pofiles/uk.po index 96a3fc2561..52a5bd2172 100644 --- a/translation/pofiles/uk.po +++ b/translation/pofiles/uk.po @@ -20482,15 +20482,15 @@ msgstr "Генерувати тільки плату без компоненті #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" -msgstr "Мінімальна дистанція між точками розглядати їх як окремі" +msgstr "Мінімальна дистанція між точками, що б розглядати їх окремо" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:83 msgid "" "User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit " "mm)" msgstr "" -"Визначене користувачем вихідне значення 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (по " -"замовчуванню mm)" +"Визначене користувачем вихідне значення 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (основна " +"одиниці вимірювання mm)" #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:43 msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)" @@ -20502,13 +20502,13 @@ msgid "" "size, 2 = board area only)" msgstr "" "Встановити режим розміру сторінки (0 = сторінка з рамкою і заголовком, 1 = " -"поточний розмір сторінки, 2 = лише площа дошки)" +"поточний розмір сторінки, 2 = лише площа плати)" #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:63 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:46 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:46 msgid "No drawing sheet" -msgstr "Не креслити аркуш" +msgstr "Не креслити форматну рамку" #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:36 msgid "" @@ -20543,7 +20543,7 @@ msgstr "Бібліотека посадкового місця не існує #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:37 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" msgstr "" -"Примусово повторне збереження бібліотеки посадкових місць незалежно від " +"Примусове повторне збереження бібліотеки посадкових місць незалежно від " "версії" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:53 @@ -20571,7 +20571,7 @@ msgstr "Примусово повторне збереження бібліот #: kicad/cli/command_version.cpp:35 msgid "version info format (plain, commit, about)" -msgstr "формат інформації про версію (простий, коміт, про ПЗ)" +msgstr "формат інформації про версію (plain, commit, about)" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:149 msgid "

Template Selector

" @@ -20579,7 +20579,7 @@ msgstr "

Вибір шаблону

" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:254 msgid "Select Templates Directory" -msgstr "Виберіть каталог шаблонів" +msgstr "Виберіть теку шаблонів" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:24 msgid "Folder:" @@ -20627,8 +20627,8 @@ msgid "" "Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB " "designs" msgstr "" -"Редагувати межі аркушів креслення та блоки заголовків для використання в " -"схемах і дизайнах друкованих плат" +"Редагувати форматну рамку та блоки заголовків для використання в схемах і " +"дизайнах друкованих плат" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:164 msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories" @@ -20991,11 +20991,11 @@ msgstr "Подробиці" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58 msgid "Applying Package Changes" -msgstr "Застосування змін пакунка" +msgstr "Застосування змін пакету" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:67 msgid "Pin package" -msgstr "Прикріпити пакет" +msgstr "Закріпити пакет" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:68 msgid "" @@ -21007,11 +21007,11 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:120 msgid "Install Pending" -msgstr "Очікування встановлення" +msgstr "Очікується встановлення" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:126 msgid "Uninstall Pending" -msgstr "Очікування видалення" +msgstr "Очікується видалення" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:159 msgid "Update Pending" @@ -21047,19 +21047,19 @@ msgstr "Ресурси" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:515 msgid "Package download url is not specified" -msgstr "Не вказано url для завантаження пакунку" +msgstr "Не вказано url для завантаження пакету" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:516 msgid "Error downloading package" -msgstr "Помилка завантаження пакунку" +msgstr "Помилка завантаження пакету" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:525 msgid "Save package" -msgstr "Зберегти пакунок" +msgstr "Зберегти пакет" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:538 msgid "Downloading package" -msgstr "Завантаження пакунку" +msgstr "Завантаження пакету" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:556 msgid "" @@ -21071,19 +21071,19 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558 msgid "Keep downloaded file" -msgstr "Зберегти звантажений файл" +msgstr "Зберегти завантажений файл" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:607 msgid "" "This package version is incompatible with your kicad version or platform. " "Are you sure you want to install it anyway?" msgstr "" -"Ця версія пакунку несумісна з версією kicad або платформою. Ви впевнені, що " +"Ця версія пакету несумісна з версією kicad або платформою. Ви впевнені, що " "хочете його встановити в будь-якому випадку?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:609 msgid "Install package" -msgstr "Встановити пакунок" +msgstr "Встановити пакет" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:718 msgid "Pending" @@ -21161,7 +21161,7 @@ msgstr "Помилка завантаження схеми: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:155 #, c-format msgid "Error loading installed packages list: %s" -msgstr "Помилка при завантаженні встановленого списку пакунків: %s" +msgstr "Помилка при завантаженні встановленого списку пакетів: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:255 #, c-format @@ -21195,15 +21195,15 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/pcm.cpp:350 msgid "Fetching repository packages" -msgstr "Отримання пакунків репозиторію" +msgstr "Отримання пакетів репозиторію" #: kicad/pcm/pcm.cpp:355 msgid "Unable to load repository packages url." -msgstr "Неможливо завантажити url-адресу пакунків репозиторію." +msgstr "Неможливо завантажити url-адресу пакетів репозиторію." #: kicad/pcm/pcm.cpp:365 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted." -msgstr "Хеш пакунків не збігається. Репозиторій може бути пошкоджено." +msgstr "Хеш пакетів не збігається. Репозиторій може бути пошкоджено." #: kicad/pcm/pcm.cpp:381 #, c-format @@ -21220,7 +21220,7 @@ msgstr "" msgid "" "Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded." msgstr "" -"Кеш пакунків для поточного репозиторію пошкоджено, він буде перезавантажений." +"Кеш пакетів для поточного репозиторію пошкоджено, він буде перезавантажений." #: kicad/pcm/pcm.cpp:535 msgid "Downloading resources" @@ -21282,17 +21282,17 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:201 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:413 #, c-format msgid "Removing previous version of package '%s'." -msgstr "Видалення попередньої версії пакета \"%s\"." +msgstr "Видалення попередньої версії пакета '%s'." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:209 #, c-format msgid "Extracting package '%s'." -msgstr "Розпакування пакета \"%s\"." +msgstr "Розпакування пакета '%s'." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:228 #, c-format msgid "Removing downloaded archive '%s'." -msgstr "Видалення завантаженого архіву '%s." +msgstr "Видалення завантаженого архіву'%s'." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:313 msgid "Aborting package installation." @@ -21319,7 +21319,7 @@ msgstr "Архів не містить припустимий metadata.json фа #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378 msgid "Archive metadata must have a single version defined" -msgstr "Архів метаданих повинен мати одинарну встановлену версію" +msgstr "Архів метаданих повинен мати одну встановлену версію" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:396 #, c-format @@ -21327,7 +21327,7 @@ msgid "" "Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it " "to the version from selected file?" msgstr "" -"Пакет з ідентифікатором %s уже встановлено. Бажаєте оновити його до версії з " +"Пакет з ідентифікатором %s вже встановлено. Бажаєте оновити його до версії з " "вибраного файлу?" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:399 @@ -21364,7 +21364,7 @@ msgstr "Не вдалося знайти інформаційний файл HTM #: kicad/project_template.cpp:260 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s'." -msgstr "Не вдалося створити теку '%s." +msgstr "Не вдалося створити теку '%s'." #: kicad/project_tree_item.cpp:130 msgid "" @@ -21430,7 +21430,7 @@ msgstr "Показати каталог у вікні Finder" #: kicad/project_tree_pane.cpp:699 msgid "Open Directory in File Explorer" -msgstr "Відкрити теку у Провіднику файлів" +msgstr "Відкрити теку у провіднику файлів" #: kicad/project_tree_pane.cpp:700 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:621 msgid "Opens the directory in the default system file manager" @@ -21438,15 +21438,15 @@ msgstr "Відкрити теку в стандартному файловому #: kicad/project_tree_pane.cpp:707 msgid "Reveals the directories in a Finder window" -msgstr "Показати теку у вікні Finder" +msgstr "Показати теки у вікні Finder" #: kicad/project_tree_pane.cpp:709 msgid "Open Directories in File Explorer" -msgstr "Відкрити теку у файловому провіднику" +msgstr "Відкрити теки у файловому провіднику" #: kicad/project_tree_pane.cpp:710 msgid "Opens the directories in the default system file manager" -msgstr "Відкрити теку у файловому менеджері системи за замовчуванням" +msgstr "Відкрити теки в основному файловому менеджері системи" #: kicad/project_tree_pane.cpp:721 msgid "Open the file in a Text Editor" @@ -21499,11 +21499,11 @@ msgstr "Змінити ім'я файлу" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1143 msgid "Network path: not monitoring folder changes" -msgstr "Мережа тека: зміни не відстежуються" +msgstr "Мережеве сховище: зміни в теці не відстежуються" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1148 msgid "Local path: monitoring folder changes" -msgstr "Локальний шлях: моніторинг змін теки" +msgstr "Локальне сховище: моніторинг змін теки" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:41 msgid "New Project..." @@ -21523,7 +21523,7 @@ msgstr "Створити новий проект із шаблону" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53 msgid "Open Demo Project..." -msgstr "Відкрийте демо-проект..." +msgstr "Відкрити демо-проект..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53 msgid "Open a demo project" @@ -21581,7 +21581,7 @@ msgstr "" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:121 msgid "Edit drawing sheet borders and title block" -msgstr "Редагування кордонів аркуша і блоку заголовка" +msgstr "Редагування форматної рамки і блоку заголовка" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127 msgid "Run Plugin and Content Manager" @@ -21606,8 +21606,8 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"Вибрана папка не пуста. Рекомендується створювати проекти у власній порожній " -"папці.\n" +"Вибрана тека не пуста. Рекомендується створювати проекти у власній порожній " +"теці.\n" "\n" "Ви хочете продовжити?" @@ -21631,7 +21631,7 @@ msgstr "Нова тека проекту" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:675 #, c-format msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'." -msgstr "Недостатньо прав для запису в теку '%s." +msgstr "Недостатньо прав для запису в теку '%s'." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:258 msgid "Overwriting files:" @@ -21652,7 +21652,7 @@ msgstr "Відкрити існуючий проект" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:600 #, c-format msgid "Cannot copy folder '%s'." -msgstr "Не вдалося скопіювати теку '%s." +msgstr "Не вдалося скопіювати теку '%s'." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:646 msgid "Save Project To" @@ -21911,7 +21911,7 @@ msgstr "Крок X:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:422 msgid "Distance on the X axis to step for each repeat." -msgstr "Відстань на осі X для кожного повторення." +msgstr "Відстань для кроку по осі X для кожного повторення." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:430 msgid "Step Y:" @@ -21919,7 +21919,7 @@ msgstr "Крок Y:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:435 msgid "Distance to step on Y axis for each repeat." -msgstr "Відстань до кроку по осі Y для кожного повторення." +msgstr "Відстань для кроку по осі Y для кожного повторення." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:449 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:609 @@ -21943,7 +21943,7 @@ msgstr "Товщина тексту:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:535 msgid "Set to Default" -msgstr "Встановити за замовчуванням" +msgstr "Встановити як типовий" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:542 msgid "Page Margins" @@ -21972,11 +21972,11 @@ msgstr "Головні налаштування" #: pagelayout_editor/files.cpp:57 msgid "Drawing Sheet File" -msgstr "Креслення файлу аркуша" +msgstr "Файл форматної рамки" #: pagelayout_editor/files.cpp:63 pagelayout_editor/files.cpp:107 msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?" -msgstr "Поточна таблиця малювання була змінена. Зберегти зміни?" +msgstr "Поточна форматна рамка була змінена. Зберегти зміни?" #: pagelayout_editor/files.cpp:79 #, c-format @@ -22025,7 +22025,7 @@ msgstr "Файл макету доступний тільки для читан #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:98 msgid "KiCad Drawing Sheet Editor" -msgstr "Редактор аркушів KiCad" +msgstr "Редактор форматних рамок KiCad" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:158 msgid "coord origin: Right Bottom page corner" @@ -22047,7 +22047,7 @@ msgstr "Помилка ініціалізації принтеру" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:548 msgid "[no drawing sheet loaded]" -msgstr "[немає завантаженого листа]" +msgstr "[форматна рамка не завантажена]" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:762 #, c-format @@ -22056,11 +22056,11 @@ msgstr "початок координат: %s" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:903 msgid "New drawing sheet file is unsaved" -msgstr "Новий файл аркуша не збережений" +msgstr "Новий файл форматної рамки не збережений" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:907 msgid "Drawing sheet changes are unsaved" -msgstr "Зміни аркуша не збережено" +msgstr "Зміни форматної рамки не збережено" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:951 msgid "Page Width" @@ -22076,7 +22076,7 @@ msgstr "Лівий верхній кут листа" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:74 msgid "Right Bottom page corner" -msgstr "Правий нижній кут сторінки" +msgstr "Правий нижній кут листа" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:75 msgid "Left Bottom page corner" @@ -22092,7 +22092,7 @@ msgstr "Лівий верхній кут сторінки" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:88 msgid "Origin of coordinates displayed to the status bar" -msgstr "Початок координат, що відображається в рядку стану" +msgstr "Початок координат, що відображається у рядку стану" #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:103 msgid "Page 1" @@ -22128,11 +22128,11 @@ msgstr "Додати растрове зображення" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:73 msgid "Append Existing Drawing Sheet..." -msgstr "Додати існуючий лист..." +msgstr "Додати існуючу форматну рамку..." #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:74 msgid "Append an existing drawing sheet file to current file" -msgstr "Додати в існуючий файл форматної рамки в поточний файл" +msgstr "Додати існуючий файл форматної рамки в поточний файл" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82 msgid "Show Design Inspector" @@ -22140,7 +22140,7 @@ msgstr "Показати інспектор дизайну" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:82 msgid "Show the list of items in the drawing sheet" -msgstr "Показати список елементів у аркуші" +msgstr "Показати список елементів форматної рамки" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:87 msgid "Page Preview Settings..." @@ -22165,7 +22165,7 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:99 msgid "Show title block in edit mode" -msgstr "Показувати блок заголовків в режимі редагування" +msgstr "Показати блок заголовків в режимі редагування" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:100 msgid "" @@ -22173,7 +22173,7 @@ msgid "" "text placeholders are shown as ${keyword} tokens." msgstr "" "Показати блок заголовка в режимі редагування:\n" -"текстові заповнювачі відображаються як ${keyword} маркери." +"текстові мітки відображаються як ${keyword} маркери." #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:515 msgid "Error writing objects to clipboard" @@ -22191,7 +22191,7 @@ msgid "" "___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" msgstr "" -"### Містовий Т-аттенюатора\n" +"### Мостовий Т-аттенюатора\n" "___a___ є затухання в dB
\n" "___Zin___ бажаний вхідний опір в Ω
\n" "___Zout___ бажаний вихідний опір в Ω
\n" @@ -22277,7 +22277,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:33 msgid "Note: Values are minimal values" -msgstr "Примітка: Значення є мінімальними значеннями" +msgstr "Примітка: Значення є мінімальним" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:57 msgid "Class 1" @@ -22301,7 +22301,7 @@ msgstr "Клас 5" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:62 msgid "Class 6" -msgstr "Class 6" +msgstr "Клас 6" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:73 msgid "Lines width" @@ -22309,7 +22309,7 @@ msgstr "Ширина ліній" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:74 msgid "Min clearance" -msgstr "Мін. проміжок" +msgstr "Мін. зазор" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75 msgid "Via: (diam - drill)" @@ -22482,7 +22482,7 @@ msgstr "Площа:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:65 msgid "mm^2" -msgstr "мм^2" +msgstr "mm^2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:69 msgid "Conductor resistivity:" @@ -22509,7 +22509,7 @@ msgstr "..." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:75 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:142 msgid "ohm-meter" -msgstr "Ом-метр" +msgstr "Ω/m" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:93 msgid "Temperature Coefficient:" @@ -22534,7 +22534,7 @@ msgstr "Непрозорість:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:156 msgid "Application" -msgstr "Застосунки" +msgstr "Додаток" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:164 msgid "Cable temperature:" @@ -22543,7 +22543,7 @@ msgstr "Температура кабелю:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:166 msgid "Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C" msgstr "" -"Максимальна температура провідника без навантаження Рекомендований: 20°C" +"Максимальна температура провідника без навантаження. Рекомендовано: 20°C" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:175 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:40 @@ -22572,7 +22572,7 @@ msgstr "Опір DC:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:206 msgid "DC Resistance of the conductor" -msgstr "Опір провідника постійному струму" +msgstr "Опір провідника постійного струму" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:213 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:158 @@ -22580,7 +22580,7 @@ msgstr "Опір провідника постійному струму" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:344 msgid "ohm" -msgstr "Ом" +msgstr "Ω" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:217 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:162 @@ -22719,10 +22719,10 @@ msgstr "" "* B3 - Зовнішні провідники без ізоляції, вище 3050м\n" "* B4 - Зовнішні провідники, з постійним полімерним покриттям (будь яка " "висота)\n" -"* A5 - Зовнішні провідники, з конформним покриттям поверх збірки (будь яка " +"* A5 - Зовнішні провідники, з конформним покриттям поверх збірки (будь-яка " "висота)\n" "* A6 - Зовнішні провідники пайка/виводи, без покриття\n" -"* A7 - Зовнішні провідники, пайка/виводи, з конформним покриттям (будь-який " +"* A7 - Зовнішні провідники, пайка/виводи, з конформним покриттям (будь-яка " "висота)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries.cpp:55 @@ -22739,7 +22739,7 @@ msgstr "Не варто використовувати" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:21 msgid "Inputs" -msgstr "Вхідні дані" +msgstr "Входи" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eseries_base.cpp:29 msgid "Required resistance:" @@ -22974,7 +22974,7 @@ msgstr "mV" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:158 msgid "PCB Calculator data file" -msgstr "Файл для PCB калькулятора" +msgstr "Файл даних для PCB калькулятора" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:161 msgid "Select PCB Calculator Data File" @@ -22987,7 +22987,7 @@ msgstr "Завантажити цей файл і замінити поточн #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:193 #, c-format msgid "Unable to read data file '%s'." -msgstr "Не вдалося прочитати файл даних '%s." +msgstr "Не вдалося прочитати файл даних '%s'." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:221 msgid "This regulator is already in list. Aborted" @@ -23004,7 +23004,7 @@ msgstr "Vout повинен бути більшим за vref" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:344 msgid "Vref set to 0 !" -msgstr "Vref встановлено на 0!" +msgstr "Vref встановлено на 0 !" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:350 msgid "Incorrect value for R1 R2" @@ -23020,7 +23020,7 @@ msgstr "" "Тип регулятора.\n" "Є 2 види:\n" "- регулятори, які мають спеціалізований контакт для регулювання напруги.\n" -"- 3 клемні контакти." +"- 3 клемні виводи." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:33 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:52 @@ -23051,7 +23051,7 @@ msgstr "Ім'я файлу даних для збереження парамет #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:98 msgid "Browse" -msgstr "Переглянути" +msgstr "Перегляд" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:107 msgid "Edit Regulator" @@ -23107,7 +23107,7 @@ msgstr "Iadj:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:201 msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." -msgstr "Для 3 термінальних регуляторів, регулювання струму контакту." +msgstr "Для 3 термінальних регуляторів Регулювання струму виводу." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:208 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:68 @@ -23363,7 +23363,7 @@ msgstr "Довжина пер. отвору:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias" -msgstr "Довжина отвору — це товщина плати для крізного отвору" +msgstr "Довжина перехідного отвору — це товщина плати для крізного отвору" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71 msgid "Via pad diameter:" @@ -23483,7 +23483,7 @@ msgstr "пс" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:316 msgid "picoseconds" -msgstr "пікосекунд" +msgstr "пікосекунди" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:320 msgid "Inductance:" @@ -23621,7 +23621,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ви можете скористатися цим калькулятором, щоб перевірити, чи невелика " "доріжка може витримати великий струм протягом короткого періоду часу.
\n" -"Цей інструмент дозволяє розробити запобіжник колії, але його слід " +"Цей інструмент дозволяє розробити запобіжник доріжки, але його слід " "використовувати лише як оцінку.\n" "\n" "Калькулятор розраховує енергію, необхідну для нагрівання дроту
\n" @@ -23630,7 +23630,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:80 msgid "General system design" -msgstr "Загальні налаштування" +msgstr "Загальні налаштування дизайну" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:83 msgid "Regulators" @@ -23674,7 +23674,7 @@ msgstr "Примітка" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:113 msgid "E-Series" -msgstr "E-серія" +msgstr "E-серії" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:115 msgid "Color Code" @@ -23706,7 +23706,7 @@ msgid "" "Unable to write file '%s'\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"Неможливо записати файл \"%s\"\n" +"Неможливо записати файл '%s'\n" "Бажаєте вийти та скасувати зміни?" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 @@ -23793,7 +23793,7 @@ msgstr "Частота вхідного сигналу" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:384 #, c-format msgid "Effective %s:" -msgstr "Ефективно %s:" +msgstr "Ефективність %s:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:119 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:161 @@ -23803,7 +23803,7 @@ msgstr "Ефективно %s:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:351 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:385 msgid "Conductor losses:" -msgstr "Втрати провідника:" +msgstr "Втрати в провіднику:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:120 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162 @@ -23830,7 +23830,7 @@ msgstr "Глибина проникнення:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356 msgid "Height of substrate" -msgstr "Товщина підкладки" +msgstr "Висота підкладки" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:126 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 @@ -23927,7 +23927,7 @@ msgstr "Електрична довжина" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:212 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:329 msgid "Gap width" -msgstr "Ширина зазору" +msgstr "Ширина відступу" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:229 msgid "ZF(H10) = Ey / Hx:" @@ -23988,12 +23988,12 @@ msgstr "Зовнішній діаметр (ізолятор)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:302 #, c-format msgid "Effective %s (even):" -msgstr "Ефективно %s (парна мода):" +msgstr "Ефективність %s (парна мода):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:303 #, c-format msgid "Effective %s (odd):" -msgstr "Ефективно %s (непарна мода):" +msgstr "Ефективність %s (непарна мода):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:304 msgid "Conductor losses (even):" @@ -24025,7 +24025,7 @@ msgstr "Імпеданс парної моди (лінії що керуютьс #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:338 msgid "Zodd" -msgstr "Z не парне" +msgstr "Zodd" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:339 msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)" @@ -24157,7 +24157,7 @@ msgstr "Автоматичне розміщення компонентів" #: pcbnew/board.cpp:687 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:146 #: pcbnew/board.cpp:672 msgid "Tessellating copper zones..." -msgstr "Складання мідних зон..." +msgstr "Теселяція мідних зон..." #: pcbnew/board.cpp:928 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:35 @@ -24250,7 +24250,7 @@ msgstr "Заблоковано" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:303 #, c-format msgid "Dielectric %d" -msgstr "Діалектрик %d" +msgstr "Діелектрик %d" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:534 msgid "Top Silk Screen" @@ -24323,7 +24323,7 @@ msgstr "Характеристики діелектричного матеріа #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20 msgid "Has castellated pads" -msgstr "Має зубчасті контактні площадки" +msgstr "Зубчасті контактні площадки" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23 msgid "Plated board edge" @@ -24370,7 +24370,7 @@ msgstr "Введення очікуваної товщини плати (мін #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:189 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:186 msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers" -msgstr "Під налаштувати товщину незаблокованих діалектичних шарів" +msgstr "Під налаштувати товщину незаблокованих діелектричних шарів" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:198 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:195 @@ -24381,7 +24381,7 @@ msgstr "Значення занадто маленьке (мінімальне #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:211 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208 msgid "All dielectric thickness layers are locked" -msgstr "Товщина всіх діалектичних шарів заблоковано" +msgstr "Товщина всіх діелектричних шарів заблокована" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:278 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:275 @@ -24422,7 +24422,7 @@ msgid "" "Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not " "used)" msgstr "" -"Невірне значення для діалектичної проникності Epsilon R (Epsilon R повинен " +"Невірне значення для діелектричної проникності Epsilon R (Epsilon R повинен " "бути додатнім або null якщо не використовується)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1152 @@ -24436,12 +24436,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1198 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1195 msgid "A layer thickness is < 0. Fix it" -msgstr "Товщина слоя менше < 0. Необхідно виправити" +msgstr "Товщина шара менше < 0. Необхідно виправити" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1644 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1641 msgid "Custom..." -msgstr "Власний..." +msgstr "Користувача..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:50 @@ -24540,7 +24540,7 @@ msgid "" "Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints." msgstr "" "Якщо опція контроля індепенденту ввімкнена,\n" -"Втрата кута діалектичних втрат і діалектична проникність буде додано до " +"Втрата кута діелектричних втрат і діелектрична проникність буде додано до " "обмежень." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:47 @@ -24583,7 +24583,7 @@ msgstr "HAL SnPb" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:41 msgid "HAL lead-free" -msgstr "HAL без свинцю" +msgstr "HAL lead-free" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:42 msgid "Hard gold" @@ -24661,7 +24661,7 @@ msgstr "Поліїмід" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:81 msgid "Phenolic natural" -msgstr "Фенольний" +msgstr "Фенол" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:82 msgid "Aluminum" @@ -24715,11 +24715,11 @@ msgstr "Видалити дублікат доріжки" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:50 msgid "Merge co-linear tracks" -msgstr "Об'єднати однолінійні доріжки" +msgstr "Об'єднати колінеарні доріжки" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:51 msgid "Remove track not connected at both ends" -msgstr "Видалити доріжку не з'єднаний з обох кінців" +msgstr "Видалити доріжку не з'єднану з обох кінців" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 msgid "Remove via connected on less than 2 layers" @@ -24727,7 +24727,7 @@ msgstr "Видалити перехідні отвори що підключен #: pcbnew/cleanup_item.cpp:53 msgid "Remove zero-length track" -msgstr "Вилучити доріжки з нульової довжини" +msgstr "Вилучити доріжки з нульовою довжиною" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:54 msgid "Remove track inside pad" @@ -24747,7 +24747,7 @@ msgstr "Перетворити лінії на прямокутник" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:60 msgid "Merge overlapping shapes into pad" -msgstr "Об’єднайте форми, що перекриваються, у контактні площадки" +msgstr "Об’єднайте форми, що перекриваються з контактними площадками" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:64 msgid "Unknown cleanup action" @@ -24786,7 +24786,7 @@ msgstr "Тільки вибрані" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:94 msgid "Empty" -msgstr "Порожньо" +msgstr "Незаповнено" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:95 msgid "Invalid" @@ -24798,15 +24798,15 @@ msgstr "Виключено" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:111 msgid "Reannotate PCB" -msgstr "Повторне позначення компонентів PCB" +msgstr "Повторне анотування компонентів на PCB" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:278 msgid "No PCB to reannotate!" -msgstr "Немає PCB для повторного позначення компонентів!" +msgstr "Немає PCB для повторного анотування компонентів!" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:290 msgid "PCB successfully reannotated" -msgstr "PCB успішно повторно позначено" +msgstr "PCB успішно повторно анотовано" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:291 msgid "" @@ -24823,7 +24823,7 @@ msgid "" "%s footprints will be reannotated." msgstr "" "\n" -"%s посадкові місця будуть повторно позначені." +"%s посадкові місця будуть повторно анотовано." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:309 #, c-format @@ -24832,7 +24832,7 @@ msgid "" "Any reference types %s will not be annotated." msgstr "" "\n" -"Наступні типи позначення %s не будуть позначені." +"Наступні типи позначення %s не будуть анотовані." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:314 msgid "" @@ -24840,7 +24840,7 @@ msgid "" "Locked footprints will not be annotated" msgstr "" "\n" -"Заблоковані посадкові місця не будуть позначені" +"Заблоковані посадкові місця не будуть анотовані" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:318 #, c-format @@ -24880,7 +24880,7 @@ msgid "" "Front footprints will have '%s' inserted as a prefix." msgstr "" "\n" -"Верхні посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксом." +"Верхні посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксу." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:352 #, c-format @@ -24889,7 +24889,7 @@ msgid "" "Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed." msgstr "" "\n" -"На звороті посадкові місця будуть починатися з '%s' префікс буде видалений." +"На звороті посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксу буде видалений." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:358 #, c-format @@ -24898,7 +24898,7 @@ msgid "" "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix." msgstr "" "\n" -"На звороті посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксом." +"На звороті посадкові місця будуть починатися з '%s' префіксу." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:366 #, c-format @@ -24939,7 +24939,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Виключення: %s не будуть повторно позначені\n" +"Виключення: %s не будуть повторно анотовані\n" "\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:526 @@ -25013,7 +25013,7 @@ msgid "" "checked.\n" msgstr "" "\n" -"PCB є %d пусті і некоректні позначення.\n" +"PCB має %d незаповнені і некоректні позначення.\n" "Рекомендуємо запустити DRC з перевіркою 'Відповідність PCB і схеми'.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:599 @@ -25027,7 +25027,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:607 msgid "Reannotate anyway?" -msgstr "Позначити все одно?" +msgstr "Повторно анотувати все одно?" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:789 #, c-format @@ -25064,39 +25064,39 @@ msgstr "Посадкове місце не знайдено в списку зм #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30 msgid "Footprint Order" -msgstr "Порядок розташування посадкового місця" +msgstr "Порядок посадкових місць" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:45 msgid "Horizontally: top left to bottom right" -msgstr "Горизонтально: з зверху зліва до правого нижнього" +msgstr "Горизонтально: з зверхнього лівого до правого нижнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:56 msgid "Horizontally: top right to bottom left" -msgstr "Горизонтально: з зверху справа до лівого нижнього" +msgstr "Горизонтально: з зверхнього правого до лівого нижнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:67 msgid "Horizontally: bottom left to top right" -msgstr "Горизонтально: з знизу зліва до правого верхнього" +msgstr "Горизонтально: з нижнього лівого до правого верхнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:78 msgid "Horizontally:: bottom right to top left" -msgstr "Горизонтально: з знизу справа до верхнього лівого" +msgstr "Горизонтально: з нижнього правого до верхнього лівого" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:86 msgid "Vertically: top left to bottom right" -msgstr "Вертикально: з зверху зліва до правого нижнього" +msgstr "Вертикально: з верхнього лівого до правого нижнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:97 msgid "Vertically: top right to bottom left" -msgstr "Вертикально: з зверху справа до лівого нижнього" +msgstr "Вертикально: з верхнього правого до лівого нижнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:108 msgid "Vertically: bottom left to top right" -msgstr "Вертикально: з знизу зліва до правого верхнього" +msgstr "Вертикально: з нижнього лівого до правого верхнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:119 msgid "Vertically: bottom right to top left" -msgstr "Вертикально: з знизу справа до лівого верхнього" +msgstr "Вертикально: з нижнього правого до лівого верхнього" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:132 msgid "Based on location of:" @@ -25123,11 +25123,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:163 msgid "Reannotation Scope" -msgstr "Діапазон повторного позначення" +msgstr "Діапазон повторного анотування" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:170 msgid "Reannotate:" -msgstr "Повторне позначення:" +msgstr "Повторне анотування:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:178 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:155 @@ -25171,7 +25171,7 @@ msgstr "1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:215 msgid "Default is 1" -msgstr "За замовчуванням 1" +msgstr "Початковий є 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:220 msgid "Back reference start:" @@ -25182,8 +25182,8 @@ msgid "" "Blank continues from front or enter a number greater than the highest " "reference designation on the front." msgstr "" -"Вкажіть пробіл зверху або введіть число, більше за найвище позначення на " -"лицьовій стороні." +"Залиште порожнім або нуль, або введіть число, більше за найвище позначення " +"на лицьовій стороні." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:227 msgid "" @@ -25243,18 +25243,18 @@ msgstr "Виключити заблоковані посадкові місця" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:265 msgid "Locked footprints will not be reannotated" -msgstr "Заблоковані місця не будуть повторно позначені" +msgstr "Заблоковані посадкові місця не будуть повторно позначені" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:269 msgid "Exclude references:" -msgstr "Виключити посилання:" +msgstr "Виключити позначення:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:271 msgid "" "Do not re-annotate this type \n" "of reference (R means R*)" msgstr "" -"Не позначати повторно цей тип\n" +"Не анотувати повторно цей тип\n" "позначення (R означає R*)" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:290 @@ -25263,7 +25263,7 @@ msgstr "Позначання" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.h:106 msgid "Geographical Reannotation" -msgstr "Повторне позначення згідно положення" +msgstr "Повторне анотування згідно положення" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:52 @@ -25309,7 +25309,7 @@ msgstr "Текст & Графіка" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:105 msgid "Defaults" -msgstr "За замовчуванням" +msgstr "Початкові" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:109 @@ -25395,7 +25395,7 @@ msgstr "Не вказано:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:150 msgid "Through hole:" -msgstr "Для монтажу через отвір:" +msgstr "Для монтажу з отворами:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:152 msgid "Connector:" @@ -25459,7 +25459,7 @@ msgid "" "PCB statistics report\n" "=====================" msgstr "" -"PCB звіт\n" +"Звіт PCB\n" "=====================" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:662 @@ -25491,7 +25491,7 @@ msgstr "Отвори" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:743 #, c-format msgid "Error writing file '%s'." -msgstr "Помилка запису файлу '%s." +msgstr "Помилка запису файлу '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:119 msgid "Board Size" @@ -25511,7 +25511,7 @@ msgstr "Розмір X" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234 msgid "Y Size" -msgstr "Y Size" +msgstr "Розмір Y" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:235 msgid "Plated" @@ -25519,7 +25519,7 @@ msgstr "Металізація" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:236 msgid "Via/Pad" -msgstr "Перехідні отвори/контактні площадки" +msgstr "Перехідний отвір/контактна площадка" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:237 msgid "Start Layer" @@ -25559,7 +25559,7 @@ msgstr "Оновити плату" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:124 msgid "Graphics cleanup" -msgstr "Оптимізація графіки" +msgstr "Очищення графіки" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:22 msgid "Merge lines into rectangles" @@ -25643,7 +25643,7 @@ msgstr "об'єднати сегменти маршруту та видалят #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:43 msgid "Delete tracks unconnected at one end" -msgstr "Видалити доріжки що не під'єднані з однією стороною" +msgstr "Видалити доріжки що не під'єднані з однієї сторони" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:44 msgid "delete tracks having at least one dangling end" @@ -25651,7 +25651,7 @@ msgstr "видалити доріжки, що мають щонайменше о #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:48 msgid "Delete tracks fully inside pads" -msgstr "Видалити доріжки повністю всередині контактної площадки" +msgstr "Видалити доріжки, що повністю всередині контактної площадки" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:49 msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad" @@ -25704,7 +25704,7 @@ msgstr "Використовуйте центральні лінії" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:102 msgid "Create bounding hull" -msgstr "Створіть обмежувальну оболонку" +msgstr "Створити обмежувальну оболонку" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:118 @@ -25735,7 +25735,7 @@ msgstr "Радіус закруглення:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:583 msgid "Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width." -msgstr "Ширина мосту терм відведення не може бути менше мінімальної ширини." +msgstr "Ширина мосту терм. відведення не може бути менше мінімальної ширини." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:607 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:325 @@ -25769,7 +25769,7 @@ msgstr "Назва зони:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:97 msgid "A unique name for this zone to identify it for DRC" -msgstr "Унікальне ім'я для цієї зони для ідентифікації її для DRC" +msgstr "Унікальне ім'я для цієї зони для ідентифікації її в DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:104 msgid "Zone priority level:" @@ -25833,13 +25833,12 @@ msgstr "Електричні властивості" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:197 msgid "Clearance:" -msgstr "Проміжок:" +msgstr "Зазор:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:199 msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)" msgstr "" -"Проріз міді для цієї зони (0 використовується значення прорізу класу " -"звʼязків)" +"Зазор міді для цієї зони (0 використовується значення зазору класу звʼязків)" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76 @@ -25873,7 +25872,7 @@ msgstr "Бар'єри для PTH" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:238 msgid "Thermal relief gap:" -msgstr "Тепловий рельєфний зазор:" +msgstr "Тепловий рельєфний відступ:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:240 msgid "" @@ -25893,7 +25892,7 @@ msgstr "Ширина термічного мостика:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:258 msgid "Width of copper in thermal reliefs." -msgstr "Ширина міді в теплових рельєфах." +msgstr "Ширина міді в термо рельєфах." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:278 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:117 @@ -25903,13 +25902,13 @@ msgstr "Заливка" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:125 msgid "Fill type:" -msgstr "Ти заливки:" +msgstr "Тип заливки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129 #: pcbnew/zone.cpp:1374 msgid "Solid fill" -msgstr "Суцільне заповнення" +msgstr "Суцільна заливка" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:290 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:129 @@ -25925,7 +25924,7 @@ msgstr "Ширина штриха:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:160 msgid "Hatch gap:" -msgstr "Ширина зазору:" +msgstr "Ширина відступу:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:171 @@ -25941,7 +25940,7 @@ msgid "" "2 = round corners\n" "3 = round corners (finer shape)" msgstr "" -"Значення зусилля згладжування\n" +"Значення рівня згладжування\n" "0 = відсутність згладжування\n" "1 = фаска\n" "2 = круглі кути\n" @@ -25981,7 +25980,7 @@ msgstr "Мінімальний розмір островка:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:366 msgid "Isolated islands smaller than this will be removed" -msgstr "Ізольовані островки менші ніж ці будуть видалені" +msgstr "Ізольовані островки менші ніж ці, будуть видалені" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:395 msgid "Export Settings to Other Similar Zones" @@ -26026,8 +26025,8 @@ msgid "" "Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent " "with alphabet '%s'." msgstr "" -"Не вдалося визначити кількість початку з '%s': очікуване значення відповідає " -"алфавіту%s." +"Не вдалося визначити нумерацію з початку '%s': очікуване значення відповідає " +"алфавіту '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:313 msgid "step value" @@ -26043,7 +26042,7 @@ msgstr "кількість по вертикалі" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:344 msgid "stagger" -msgstr "шахматність" +msgstr "шаховий" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:400 msgid "point count" @@ -26079,7 +26078,7 @@ msgstr "Вертикальне зміщення:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:92 msgid "Stagger:" -msgstr "Шахматність:" +msgstr "Шаховий:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:99 msgid "Rows" @@ -26107,7 +26106,7 @@ msgstr "Направлення нумерації" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:122 msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns" -msgstr "Зворотня нумерація по альтернативних рядках/стовпцях" +msgstr "Зворотна нумерація по альтернативних рядках/стовпцях" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:293 @@ -26121,11 +26120,11 @@ msgstr "З початкового значення" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:127 msgid "Initial Pad Number" -msgstr "Початковий номер документа" +msgstr "Початковий номер контактної площадки" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:131 msgid "Continuous (1, 2, 3...)" -msgstr "Послідовний (1, 2, 3...)" +msgstr "Послідовна (1, 2, 3...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:131 msgid "Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)" @@ -26133,15 +26132,15 @@ msgstr "Координатна (A1, A2, ... B1, ...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:133 msgid "Pad Numbering Scheme" -msgstr "Схема нумерації" +msgstr "Схема нумерації контактних площадок" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:137 msgid "Primary axis numbering:" -msgstr "Основна нумерація осі:" +msgstr "Первинна нумерація осі:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:146 msgid "Secondary axis numbering:" -msgstr "Вторинне число осі:" +msgstr "Вторинна нумерація осі:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:314 @@ -26192,8 +26191,8 @@ msgid "" "Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated " "together" msgstr "" -"Повернути предмет, як і перемістити його - кілька виділень буде повертати " -"разом" +"Обертання, як і переміщення елементу, і всі виділені частини будуть " +"обертатися як одне ціле" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:291 msgid "Numbering Options" @@ -26213,11 +26212,11 @@ msgstr "Круговий масив" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:350 msgid "Footprint Annotation" -msgstr "Позначення посадкового місця" +msgstr "Анотація посадкових місць" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:352 msgid "Keep existing reference designators" -msgstr "Зберегти існуюче позначення" +msgstr "Зберегти існуючі позначення" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:355 msgid "Assign unique reference designators" @@ -26258,7 +26257,7 @@ msgstr "Рамка тексту:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:49 msgid "Draw a shape around the leader text" -msgstr "Намалювати контур навколо тексту" +msgstr "Креслити контур навколо тексту" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 @@ -26322,7 +26321,7 @@ msgstr "Текст для друку перед значенням розмір #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:112 msgid "Units format:" -msgstr "Формат вимірів:" +msgstr "Формат одиниць вимірювання:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:151 @@ -26562,12 +26561,12 @@ msgstr "Довжина стрілок:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:155 msgid "Extension line offset:" -msgstr "Зміщення від точки вимірювання:" +msgstr "Зміщення лінії вимірювання:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:421 msgid "Gap between the measured points and the start of the extension lines" -msgstr "Прорив між вимірюваними точками та початком лінії" +msgstr "Відступ між вимірюваними точками та початком лінії" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.h:138 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1304 @@ -26593,7 +26592,7 @@ msgstr "-------- DRC скасовано користувачем.

" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:577 #, c-format msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'" -msgstr "Видалити всі виключення з правил '%s" +msgstr "Видалити всі виключення з правил '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:589 #, c-format @@ -26602,7 +26601,7 @@ msgstr "Виключити всі порушення правил '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:600 msgid "Run clearance resolution tool..." -msgstr "Запустити інструмент перевірки відступів..." +msgstr "Запустити інструмент перевірки зазорів..." #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:612 msgid "Run constraints resolution tool..." @@ -26680,7 +26679,7 @@ msgstr "Імена контактних площадок обмежуються #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32 msgid "Pad name prefix:" -msgstr "Префікс назви контактної площадки:" +msgstr "Префікс імені контактної площадки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47 msgid "First pad number:" @@ -26739,14 +26738,14 @@ msgid "" "them back to the PCB." msgstr "" "Оновлення/скидання рядків: є два випадки, які мають охоплювати ці описи: " -"користувач змінив посадочне місце на друкованій платі та хоче їх видалити, " -"або користувач вніс зміни в посадкове місце бібліотеки та хоче розмістити їх " -"назад на друковану плату." +"користувач змінив посадкове місце на друкованій платі та хоче його видалити, " +"або користувач вніс зміни в посадкове місце бібліотеки та хоче розмістити " +"його назад на друковану плату." #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:358 #, c-format msgid "Updated footprint %s (%s)" -msgstr "Оновлене посадкове місце %s (%s)" +msgstr "Оновлено посадкове місце %s (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:364 #, c-format @@ -26755,7 +26754,7 @@ msgstr "Змінено посадкове місце %s з '%s' на '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:374 msgid "*** library footprint not found ***" -msgstr "*** бібліотека посадкового місця не знайдене ***" +msgstr "*** бібліотеки посадкових місць не знайдено ***" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:394 msgid ": (no changes)" @@ -26834,7 +26833,7 @@ msgstr "*.emn" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:34 msgid "Grid reference point:" -msgstr "Референтна точка сітки:" +msgstr "Початкова точка сітки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:38 msgid "Adjust automatically" @@ -26848,7 +26847,7 @@ msgstr "Положення X:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:86 msgid "Y position:" -msgstr "Y позиція:" +msgstr "Положення Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:104 msgid "Output Units" @@ -26875,7 +26874,7 @@ msgstr "Моделі, які не є масштабованими:" msgid "" "Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export." msgstr "" -"Виявлено масштабовані моделі. Масштабування моделі не є надійним для " +"Виявлено масштабовані моделі. Масштабування моделі не є надійним для " "експорту." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:216 @@ -26884,7 +26883,7 @@ msgstr "Попередження щодо масштабу моделі" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:284 msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again" -msgstr "Помилка експорту STEP! Збережіть друковану плату та повторіть спробу" +msgstr "Помилка експорту STEP! Збережіть друковану плату та повторіть спробу" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:345 #, c-format @@ -26912,7 +26911,7 @@ msgstr "Координати" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 msgid "Drill/place file origin" -msgstr "Початок координат сверловки/розміщення" +msgstr "Початок координат свердління/розміщення" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 @@ -26943,23 +26942,24 @@ msgstr "Ігноруйте не змонтовані компоненти" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:111 msgid "Do not show components not in BOM and not in place file" -msgstr "Не показувати компоненти в BOM і не в файлі позицій" +msgstr "" +"Не показувати компоненти відсутні в BOM і не розміщені, у файлі розташування" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:115 msgid "Substitute similarly named models" -msgstr "Замініть аналогічні моделі" +msgstr "Замінити моделі з такими самими іменами" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:116 msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name" -msgstr "Замініть моделі VRML таким же іменем STEP" +msgstr "Замініть моделі VRML таким же іменем в STEP" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:120 msgid "Overwrite old file" -msgstr "Перезаписати старий файл" +msgstr "Перезаписати попередній файл" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:123 msgid "Board outline chaining tolerance:" -msgstr "Допуски перетворення контура плати:" +msgstr "Допуски контуру плати:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:127 msgid "Tight (0.001 mm)" @@ -26977,7 +26977,7 @@ msgstr "Вільний (0.1 mm)" msgid "" "Tolerance sets the distance between two points that are considered joined." msgstr "" -"Толерантність встановлює відстань між двома точками, які вважаються " +"Толерантність встановлення відстані між двома точками, які вважаються " "об'єднаними." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.h:75 @@ -27005,7 +27005,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:991 #, c-format msgid "Could not write plot files to folder '%s'." -msgstr "Не вдалося записати файли діаграм до теки «%s." +msgstr "Не вдалося записати файли діаграм до теки '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:310 #, c-format @@ -27017,9 +27017,8 @@ msgid "" "Enter a filename if you do not want to use default file names\n" "Can be used only when printing the current sheet" msgstr "" -"Введіть назву файлу, якщо ви не хочете використовувати імена файлів за " -"замовчуванням\n" -"Можна використовувати лише під час друку поточного аркуша" +"Введіть назву файлу, якщо ви не хочете використовувати типові імена файлів\n" +"Можна використовувати лише під час друку поточного листа" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:496 @@ -27044,7 +27043,7 @@ msgstr "Поточний розмір сторінки" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:89 msgid "Board area only" -msgstr "Тільки область плати" +msgstr "Тільки площина плати" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:91 msgid "SVG Page Size" @@ -27076,11 +27075,11 @@ msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати існ #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1625 #, c-format msgid "Failed to create folder '%s'." -msgstr "Не вдалося створити теку '%s." +msgstr "Не вдалося створити теку '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "Save VRML Board File" -msgstr "Зберегти файл VRML плати" +msgstr "Зберегти VRML файл плати" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "*.wrl" @@ -27100,7 +27099,7 @@ msgstr "Початок координат користувача:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "meter" -msgstr "м" +msgstr "метер" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109 msgid "0.1 Inch" @@ -27119,7 +27118,7 @@ msgid "" "If checked: copy 3D models to the destination folder\n" "If not checked: Embed 3D models in the VRML board file" msgstr "" -"Якщо позначено: копіювати 3D-моделі до папки призначення\n" +"Якщо позначено: копіювати 3D-моделі до теки призначення\n" "Якщо не позначено: Вбудовувати 3D-моделі у файл плати VRML" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:129 @@ -27220,7 +27219,7 @@ msgstr "Обернути" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62 msgid "Search footprint reference designators" -msgstr "Пошук опорних посадкових місць" +msgstr "Пошук посадкових місць за позначенням" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66 msgid "Search footprint values" @@ -27331,7 +27330,7 @@ msgstr "Текстові поля" #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:49 msgid "Keep Upright" -msgstr "Тримати вверх і вправо" +msgstr "Утримувати звверху і вправо" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:62 @@ -27415,7 +27414,7 @@ msgstr "Звільнено від вимоги мати зайняте поле" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:208 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:212 msgid "Will not generate \"missing courtyard\" DRC violations" -msgstr "Не буде згенеровано порушень DRC" +msgstr "Не буде згенеровано порушень \"відсутня зона встановлення\" DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:224 msgid "Update Footprint from Library..." @@ -27453,7 +27452,7 @@ msgid "" "This value can be superseded by a pad local value." msgstr "" "Це локальний зазор для всіх контактних площадок посадкового місця\n" -"Якщо 0, використовуються значення з класу ланцюгів\n" +"Якщо 0, використовуються значення з класу зв'язків\n" "Це значення може бути замінене локальним значенням контактної площадки." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:286 @@ -27478,8 +27477,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:299 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:270 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads" -msgstr "" -"Дозволяйте перемикати отвори маски для припою між контактними площадками" +msgstr "Дозволяти мостики паяльної маски між контактними площадками" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:302 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:273 @@ -27500,8 +27498,8 @@ msgstr "" "Це локальний зазор між контактними площадками та паяльною пастою для цього " "посадкового місця.\n" "Це значення можна замінити локальними значеннями.\n" -"Остаточне значення кліренсу є сумою цього значення та співвідношення " -"величини кліренсу.\n" +"Остаточне значення зазору є сумою цього значення та співвідношення величини " +"кліренсу.\n" "Від’ємне значення означає менший розмір отвору трафарету, ніж розмір " "контактної площадки." @@ -27533,7 +27531,7 @@ msgstr "" "Остаточне значення зазору є сумою цього значення та абсолютного значення " "зазору.\n" "Від’ємне значення означає менший розмір отвору трафарету, ніж розмір " -"контактної площадки. % o % o." +"контактної площадки." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:311 @@ -39125,7 +39123,7 @@ msgstr "Втрата Тангесу" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:300 msgid "Dielectric" -msgstr "Діалектрик" +msgstr "Діелектрик" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:353 msgid "Insert board stackup table"