diff --git a/translation/pofiles/es.po b/translation/pofiles/es.po
index 8b2d92af1b..f4fb882157 100644
--- a/translation/pofiles/es.po
+++ b/translation/pofiles/es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-17 18:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Trazado de Rayos"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:132
 msgid "Reset to Default Settings"
-msgstr "Restablecer los ajustes predeterminados"
+msgstr "Restablecer configuración predeterminada"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:139
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:307 cvpcb/menubar.cpp:79
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Seguir los ajustes de trazado de placa"
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:656
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:844
 msgid "legacy colors"
-msgstr "colores de legado"
+msgstr "colores heredados"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:726
 msgid "3D Image File Name"
@@ -1756,9 +1756,8 @@ msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
 msgstr "Hoja de dibujo (archivo .kicad_wks)"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Export to File..."
-msgstr "Exportar a archivo"
+msgstr "Exportar a archivo..."
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147
@@ -1802,7 +1801,7 @@ msgstr "No se puede crear la carpeta de salida '%s'."
 
 #: common/common.cpp:704
 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies."
-msgstr "El sistema operativo no és soportado por KiCad y sus dependencias."
+msgstr "KiCad y sus dependencias no admiten este sistema operativo."
 
 #: common/common.cpp:706
 msgid "Unsupported Operating System"
@@ -1982,9 +1981,9 @@ msgstr ""
 "Se encontró una carpeta inesperada, «%s», en la ruta de biblioteca «%s»."
 
 #: common/design_block_io.cpp:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Design block library '%s' cannot be deleted."
-msgstr "No puede eliminarse la biblioteca de símbolos '%s'."
+msgstr "No se puede eliminar la biblioteca de bloques de diseño «%s»."
 
 #: common/design_block_io.cpp:339
 #, c-format
@@ -1998,12 +1997,12 @@ msgstr "El bloque de diseño no tiene un identificador de biblioteca válido."
 #: common/design_block_io.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Schematic source file '%s' does not exist."
-msgstr "El archivo fuente esquemático «%s» no existe."
+msgstr "El archivo fuente del esquema «%s» no existe."
 
 #: common/design_block_io.cpp:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Design block folder '%s' could not be created."
-msgstr "No se puede crear el archivo '%s'."
+msgstr "No se pudo crear la carpeta del bloque de diseño «%s»."
 
 #: common/design_block_io.cpp:393
 #, fuzzy, c-format
@@ -2330,7 +2329,7 @@ msgstr "HSV"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:94
 msgid "Hue:"
-msgstr "Tono:"
+msgstr "Matiz:"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:98
 msgid "Saturation:"
@@ -2361,7 +2360,7 @@ msgstr "Vista previa (antes/después):"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:201
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Restablecer ajustes predeterminados"
+msgstr "Restablecer valores predeterminados"
 
 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:205
 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:263
@@ -2969,7 +2968,7 @@ msgstr "Usuario (Personalizado)"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:111
 msgid "Preview Settings"
-msgstr "Ajustes de vista previa"
+msgstr "Configuración de previsualización"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112
 msgid "Preview Paper"
@@ -3344,9 +3343,8 @@ msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Warning: scale is not a number."
-msgstr "Atención: Número de escala inválido"
+msgstr "Atención: la escala no es un número."
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:164
 #, fuzzy, c-format
@@ -3720,16 +3718,16 @@ msgstr "Conexión exitosa"
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315
 #, c-format
 msgid "Could not connect to '%s' "
-msgstr "No se pudo conectar a '%s "
+msgstr "No se pudo conectar con «%s» "
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:335
 #, c-format
 msgid "Could not open private key '%s'"
-msgstr "No se pudo abrir la clave privada '%s'"
+msgstr "No se pudo abrir la clave privada «%s»"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:348
 msgid "Invalid SSH Key"
-msgstr "Clave SSH inválida"
+msgstr "Clave SSH no válida"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:349
 msgid "The selected file is not a valid SSH private key"
@@ -3738,7 +3736,7 @@ msgstr "El archivo seleccionado no es una clave privada SSH válida"
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:373
 #, c-format
 msgid "Could not open public key '%s'"
-msgstr "No se pudo abrir la clave pública '%s'"
+msgstr "No se pudo abrir la clave pública «%s»"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:392
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:399
@@ -3747,11 +3745,11 @@ msgstr "Información faltante"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:393
 msgid "Please enter a name for the repository"
-msgstr "Por favor ingrese un nombre para el repositorio"
+msgstr "Introduzca un nombre para el repositorio"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:400
 msgid "Please enter a URL for the repository"
-msgstr "Por favor ingrese una URL para el repositorio"
+msgstr "Introduzca un URL para el repositorio"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:424
 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106
@@ -4282,8 +4280,8 @@ msgid ""
 "3D cache files older than this are deleted.\n"
 "If set to 0, cache clearing is disabled"
 msgstr ""
-"Los archivos de caché 3D más antiguos que esto se eliminan.\n"
-"Si se estableció a 0, el borrado de la caché está deshabilitado"
+"Los archivos de antememoria 3D más antiguos que esto se eliminan.\n"
+"Si se estableció a 0, el vaciado de la antememoria se desactiva"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:367
 msgid "days"
@@ -4291,17 +4289,17 @@ msgstr "días"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:382
 msgid "Project Backup"
-msgstr "Copia de seguridad del proyecto"
+msgstr "Copia de respaldo del proyecto"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:397
 msgid "Automatically backup projects"
-msgstr "Copia de seguridad automática de proyectos"
+msgstr "Respaldar proyectos automáticamente"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:398
 msgid ""
 "Automatically create backup archives of the current project when saving files"
 msgstr ""
-"Crear automáticamente archivos de copia de seguridad del proyecto actual al "
+"Crear automáticamente archivadores de respaldo del proyecto actual al "
 "guardar archivos"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:402
@@ -4382,29 +4380,29 @@ msgid ""
 "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as "
 "schematic or PCB are never shared in this process."
 msgstr ""
-"KiCad puede reportar de forma anónima errores y datos de eventos especiales "
-"a los desarrolladores para ayudar a la identificación de fallas críticas en "
-"la base de usuarios más eficazmente para ayudar a perfilar la funcionalidad "
-"para guiar las mejoras.\n"
+"KiCad puede informar de forma anónima sobre cierres inesperados y sucesos "
+"especiales a los desarrolladores con el fin de ayudar a identificar defectos "
+"graves entre la base de usuarios de forma más eficaz y ayudar a perfilar la "
+"funcionalidad para orientar las mejoras.\n"
 "\n"
-"Para enlazar los reportes automáticos de una misma instalación de KiCad, se "
-"genera un identificador único que es completamente aleatorio, y solo es "
-"usado para el propósito de reportar errores. Ninguna información personal de "
-"identificación, incluyendo la dirección IP, es almacenada o conectada a este "
-"identificador. Puedes reiniciar este identificador en cualquier momento con "
-"el botón provisto.\n"
+"Para asociar los informes automáticos provenientes de la misma instalación "
+"de KiCad, se genera un identificador único completamente aleatorio que solo "
+"se utiliza para informar de los fallos. Ningún dato personal identificatorio "
+"(PII), incluida la dirección IP, se almacena o se conecta a este "
+"identificador. Puede restablecer este identificador en cualquier momento con "
+"el botón proporcionado.\n"
 "\n"
-"Si voluntariamente elijes participar, KiCad automáticamente manejará el "
-"envío de dichos reportes cuando ocurran errores o eventos. Tus archivos de "
-"diseño como el esquema o placa nunca son enviados en este proceso."
+"Si es su voluntad participar, KiCad se encargará automáticamente de enviar "
+"dichos informes cuando se produzcan fallos o sucesos. Sus archivos de "
+"diseño, tales como esquemáticos o placas, nunca se comparten en este proceso."
 
 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24
 msgid "I agree to provide anonymous reports"
-msgstr "Acepto proporcionar reportes anónimos"
+msgstr "Acepto proporcionar informes anónimos"
 
 #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35
 msgid "Reset Unique Id"
-msgstr "Reiniciar identificador único"
+msgstr "Restablecer identificador único"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:492
@@ -4434,7 +4432,7 @@ msgstr "Una celda de ruta de fila de tabla de biblioteca está vacío."
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:463
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:577
 msgid "Invalid Row Definition"
-msgstr "Definición inválida de fila"
+msgstr "Definición de fila no válida"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:551
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:465
@@ -4443,14 +4441,14 @@ msgid ""
 "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the "
 "table."
 msgstr ""
-"Las celdas vacías causarán que todas las filas inválidas sean eliminadas de "
-"la tabla."
+"Las celdas vacías causarán que todas las filas no válidas se quiten de la "
+"tabla."
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:554
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:468
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:581
 msgid "Remove Invalid Cells"
-msgstr "Eliminar celdas inválidas"
+msgstr "Quitar celdas no válidas"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:555
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:469
@@ -4993,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48
 msgid "Use zoom acceleration"
-msgstr "Usar aceleración de zoom"
+msgstr "Usar aceleración de zum"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49
 msgid "Zoom faster when scrolling quickly"
@@ -5009,7 +5007,7 @@ msgstr "Cuánto acercarse por cada giro de la rueda del ratón"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68
 msgid "Pick the zoom speed automatically"
-msgstr "Seleccionar la velocidad de zoom automáticamente"
+msgstr "Elegir la velocidad del zum automáticamente"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77
 msgid "Auto pan speed:"
@@ -5436,7 +5434,7 @@ msgstr "Se requiere la clase de red predeterminada."
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:883
 #, c-format
 msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
-msgstr "<b>Redes coincidiendo con '%s':</b>"
+msgstr "<b>Redes que coinciden con «%s»:</b>"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32
 #, fuzzy
@@ -5778,12 +5776,12 @@ msgstr "%s es un duplicado"
 #: common/dsnlexer.cpp:363
 #, c-format
 msgid "Unexpected '%s'"
-msgstr "Inesperado '%s'"
+msgstr "«%s» inesperado"
 
 #: common/dsnlexer.cpp:422
 #, c-format
 msgid "need a number for '%s'"
-msgstr "se necesita un número para '%s'"
+msgstr "se necesita un número para «%s»"
 
 #: common/dsnlexer.cpp:715 common/dsnlexer.cpp:776
 msgid "Un-terminated delimited string"
@@ -5821,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dsnlexer.cpp:895
 msgid "Invalid floating point number"
-msgstr "Número de punto flotante inválido"
+msgstr "Número de coma flotante no válido"
 
 #: common/eda_base_frame.cpp:429 common/tool/actions.cpp:190
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:125
@@ -6831,7 +6829,7 @@ msgstr "Error al cargar el tipo de letra «%s»."
 #: common/font/fontconfig.cpp:372
 #, c-format
 msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'."
-msgstr "No se ha encontrado la fuente '%s'; sustituyendo '%s'."
+msgstr "No se ha encontrado el tipo de letra «%s»; se sustituirá «%s»."
 
 #: common/footprint_info.cpp:119 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:965
 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:82
@@ -6922,9 +6920,9 @@ msgid "Source directory does not exist: %s"
 msgstr "El directorio fuente no existe: %s"
 
 #: common/gestfich.cpp:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not read file: %s"
-msgstr "No se puede leer el archivo "
+msgstr "No se pudo leer el archivo: %s"
 
 #: common/git/git_clone_handler.cpp:58
 #, c-format
@@ -6953,7 +6951,7 @@ msgstr "No se pudieron obtener datos del remoto '%s'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:120
 msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'"
-msgstr "No se pudo leer 'FETCH_HEAD'"
+msgstr "No se pudo leer «FETCH_HEAD»"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:128
 msgid "Could not lookup commit"
@@ -7180,7 +7178,7 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:369
 msgid "Clear contents of selected cells"
-msgstr "Borrar el contenido de las celdas seleccionadas"
+msgstr "Vaciar contenido de las celdas seleccionadas"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:372 common/tool/actions.cpp:255
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106
@@ -7200,11 +7198,11 @@ msgstr "Seleccionar todas las celdas"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:44
 msgid "Accept Autocomplete"
-msgstr "Aceptar autocompletar"
+msgstr "Aceptar compleción automática"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:45
 msgid "Cancel Autocomplete"
-msgstr "Cancelar autocompletar"
+msgstr "Cancelar compleción automática"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:46
 msgid "Toggle Checkbox"
@@ -7234,7 +7232,7 @@ msgstr "Resaltar red"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:52
 msgid "Remove from Selection"
-msgstr "Eliminar de la selección"
+msgstr "Quitar de la selección"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:53
 msgid "Ignore Grid Snaps"
@@ -7376,7 +7374,7 @@ msgstr "Importación de archivo cancelada por el usuario."
 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2563
 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2574
 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!"
-msgstr "¡El archivo seleccionado no es válido o podría estar corrupto!"
+msgstr "El archivo seleccionado no es válido o podría estar dañado."
 
 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2681
 #, c-format
@@ -7398,12 +7396,12 @@ msgstr "Nodo '%s' desconocido en '%s'"
 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:49
 #, c-format
 msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'"
-msgstr "Parámetro '%s' faltante en '%s'"
+msgstr "Falta el parámetro «%s» en «%s»"
 
 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:52
 #, c-format
 msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'"
-msgstr "Parámetro '%s' desconocido en '%s'"
+msgstr "Se desconoce el parámetro «%s» en «%s»"
 
 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:55
 #, c-format
@@ -7468,9 +7466,8 @@ msgid "Job Settings"
 msgstr "Ajustes"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "3D model export"
-msgstr "No exportar"
+msgstr "Exportación de modelo 3D"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:150
 #, fuzzy
@@ -7529,9 +7526,8 @@ msgid "Export Single Gerber Job Settings"
 msgstr "Opciones de exportación a GenCAD"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Export Gerbers"
-msgstr "Exportar zonas"
+msgstr "Exportar Gerbers"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43
 #, fuzzy
@@ -7574,9 +7570,8 @@ msgstr "Exportar IPC-2581"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Export ODB++"
-msgstr "Exportar DXF"
+msgstr "Exportar ODB++"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63
 #, fuzzy
@@ -7600,14 +7595,12 @@ msgid "Export PDF Job Settings"
 msgstr "Editar opciones..."
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "PCB: Export PDF"
-msgstr "Exportar PDF"
+msgstr "PCB: exportar PDF"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Export position data"
-msgstr "Exportar huella"
+msgstr "Exportar datos de posición"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103
 #, fuzzy
@@ -7616,7 +7609,7 @@ msgstr "Opciones de exportación a GenCAD"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121
 msgid "PCB: Export Position Data"
-msgstr ""
+msgstr "PCB: exportar datos de posición"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49
 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:179 kicad/kicad_cli.cpp:147
@@ -7630,14 +7623,12 @@ msgid "Export SVG Job Settings"
 msgstr "Editar opciones..."
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "PCB: Export SVG"
-msgstr "Exportar SVG"
+msgstr "PCB: exportar SVG"
 
 #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Generate bill of materials"
-msgstr "Generar lista de materiales..."
+msgstr "Generar lista de materiales"
 
 #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -7727,9 +7718,9 @@ msgid "PCB: Perform DRC"
 msgstr ""
 
 #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Render %s"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Representar %s"
 
 #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:133
 #, fuzzy
@@ -8244,7 +8235,7 @@ msgstr "Ya colocado"
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:589
 #, c-format
 msgid "Unrecognized character '%c'"
-msgstr "Carácter no reconocido '%c'"
+msgstr "No se reconoce el carácter «%c»"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:851
 msgid "Unknown parent of function parameters"
@@ -8260,18 +8251,18 @@ msgstr "Origen de propiedad desconocido"
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1070
 #, c-format
 msgid "Unrecognized item '%s'"
-msgstr "Elemento no reconocido '%s'"
+msgstr "No se reconoce el elemento «%s»"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:899
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1002
 #, c-format
 msgid "Unrecognized property '%s'"
-msgstr "Propiedad no reconocida '%s'"
+msgstr "No se reconoce la propiedad «%s»"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:936
 #, c-format
 msgid "Unrecognized function '%s'"
-msgstr "Función no reconocida '%s'"
+msgstr "No se reconoce la función «%s»"
 
 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1029
 #, c-format
@@ -8317,7 +8308,7 @@ msgstr "Ver detalles"
 
 #: common/notifications_manager.cpp:97
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Rechazar"
+msgstr "Descartar"
 
 #: common/notifications_manager.cpp:155
 msgid "Notifications"
@@ -8348,14 +8339,14 @@ msgid ""
 "sending said reports when crashes or events occur. \n"
 "Your design files such as schematic or PCB are not shared in this process."
 msgstr ""
-"KiCad puede reportar de forma anónima errores y datos de eventos especiales "
-"a los desarrolladores para ayudar a la identificación de fallas críticas en "
-"la base de usuarios más eficazmente y para ayudar a perfilar la "
-"funcionalidad para guiar mejoras.\n"
-"Si voluntariamente elijes participar, KiCad automáticamente manejará el "
-"envío de dichos reportes cuando ocurran errores o eventos.\n"
-"Tus archivos de diseño como el esquema o placa no son compartidos en este "
-"proceso."
+"KiCad puede informar de forma anónima sobre cierres inesperados y sucesos "
+"especiales a los desarrolladores con el fin de ayudar a identificar defectos "
+"graves entre la base de usuarios de forma más eficaz y ayudar a perfilar la "
+"funcionalidad para orientar las mejoras.\n"
+"Si es su voluntad participar, KiCad se encargará automáticamente de enviar "
+"dichos informes cuando se produzcan fallos o sucesos.\n"
+"Sus archivos de diseño, tales como esquemáticos o placas, no se comparten en "
+"este proceso."
 
 #: common/pgm_base.cpp:392
 msgid "Data collection opt in request"
@@ -8371,7 +8362,7 @@ msgstr "El sistema operativo no admite este idioma."
 
 #: common/pgm_base.cpp:788 common/pgm_base.cpp:829
 msgid "The KiCad language file for this language is not installed."
-msgstr "El archivo de KiCad de este idioma no se encuentra instalado."
+msgstr "La traducción de KiCad en este idioma no está instalada."
 
 #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:670 common/plotters/PDF_plotter.cpp:673
 #, c-format
@@ -8430,7 +8421,7 @@ msgstr "Formato de fichero archivo inválido."
 #: common/project/project_archiver.cpp:213
 #, c-format
 msgid "Extracting file '%s'."
-msgstr "Extrayendo el archivo '%s'."
+msgstr "Extrayendo el archivo «%s»."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:236 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294
@@ -8464,7 +8455,7 @@ msgstr "¡Error al extraer el archivo!"
 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:132 pcbnew/pcb_plotter.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'."
-msgstr "No puede crearse el archivo '%s'."
+msgstr "No se pudo crear el archivo «%s»."
 
 #: common/project/project_archiver.cpp:343
 #, c-format
@@ -8681,7 +8672,7 @@ msgstr "Descartar cambios"
 
 #: common/tool/actions.cpp:129
 msgid "Page Settings..."
-msgstr "Ajustes de página..."
+msgstr "Configuración de página..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:130
 msgid "Settings for paper size and title block info"
@@ -8777,7 +8768,7 @@ msgstr "Eliminar elementos seleccionados"
 
 #: common/tool/actions.cpp:299
 msgid "Interactive Delete Tool"
-msgstr "Herramienta de borrado interactiva"
+msgstr "Herramienta de eliminación interactiva"
 
 #: common/tool/actions.cpp:300
 msgid "Delete clicked items"
@@ -8930,19 +8921,16 @@ msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)"
 msgstr "No se pueden biselar las líneas seleccionadas."
 
 #: common/tool/actions.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "Delete Row(s)"
-msgstr "Borrar Zonas"
+msgstr "Eliminar filas"
 
 #: common/tool/actions.cpp:426
-#, fuzzy
 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)"
-msgstr "Borrar el contenido de las celdas seleccionadas"
+msgstr "Eliminar filas que contienen las celdas seleccionadas actualmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Delete Column(s)"
-msgstr "Seleccionar columnas"
+msgstr "Eliminar columnas"
 
 #: common/tool/actions.cpp:433
 #, fuzzy
@@ -8970,9 +8958,8 @@ msgstr ""
 #: common/tool/actions.cpp:454
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305
 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Edit Table..."
-msgstr "Editar valor..."
+msgstr "Editar tabla..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:465
 msgid "Cycle Arc Editing Mode"
@@ -9070,9 +9057,8 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "Alejar"
 
 #: common/tool/actions.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In Horizontally"
-msgstr "Reflejar horizontalmente"
+msgstr "Acercar horizontalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:631
 #, fuzzy
@@ -9080,9 +9066,8 @@ msgid "Zoom in horizontally the plot area"
 msgstr "Reflejar horizontalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out Horizontally"
-msgstr "Reflejar horizontalmente"
+msgstr "Alejar horizontalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:638
 #, fuzzy
@@ -9090,9 +9075,8 @@ msgid "Zoom out horizontally the plot area"
 msgstr "Reflejar horizontalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Zoom In Vertically"
-msgstr "Reflejar verticalmente"
+msgstr "Acercar verticalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:645
 #, fuzzy
@@ -9100,9 +9084,8 @@ msgid "Zoom in vertically the plot area"
 msgstr "Reflejar verticalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:651
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Out Vertically"
-msgstr "Reflejar verticalmente"
+msgstr "Alejar verticalmente"
 
 #: common/tool/actions.cpp:652
 #, fuzzy
@@ -9204,14 +9187,12 @@ msgid "No longer keep the library at the top of the list"
 msgstr "Dejar de mantener la biblioteca al comienzo de la lista"
 
 #: common/tool/actions.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "Library Tree"
-msgstr "Nueva referencia de biblioteca"
+msgstr "Árbol de bibliotecas"
 
 #: common/tool/actions.cpp:811
-#, fuzzy
 msgid "Hide Library Tree"
-msgstr "Nueva referencia de biblioteca"
+msgstr "Ocultar árbol de bibliotecas"
 
 #: common/tool/actions.cpp:817
 #, fuzzy
@@ -9575,9 +9556,8 @@ msgid "Remove File"
 msgstr "Renombrar archivo"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1255
-#, fuzzy
 msgid "Remove an embedded file"
-msgstr "Borrar todas las capas coincidentes."
+msgstr "Quitar un archivo incrustado"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1260
 #, fuzzy
@@ -9964,11 +9944,11 @@ msgstr "<create net>"
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:456
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365
 msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Restablecer ajustes predeterminados"
+msgstr "Restablecer valores predeterminados"
 
 #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92
 msgid "Reveal Preferences in Finder"
-msgstr "Mostrar ajustes en Finder"
+msgstr "Mostrar preferencias en Finder"
 
 #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94
 msgid "Open Preferences Directory"
@@ -10321,7 +10301,7 @@ msgstr "Archivos de texto"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:462
 msgid "Legacy footprint export files"
-msgstr "Archivos de exportación de huellas obsoletas"
+msgstr "Archivos de exportación de huellas heredados"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:468
 msgid "Electrical rule check file"
@@ -10488,7 +10468,7 @@ msgstr ""
 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid footprint."
-msgstr "'%s' no es una huella válida."
+msgstr "«%s» no es una huella válida."
 
 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:785
 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:130
@@ -10835,7 +10815,7 @@ msgstr "Filtrar por biblioteca"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255
 msgid "Delete all associations?"
-msgstr "¿Borrar todas las asociaciones?"
+msgstr "¿Quiere eliminar todas las asociaciones?"
 
 #: eeschema/annotate.cpp:82
 #, fuzzy, c-format
@@ -10977,9 +10957,8 @@ msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'."
 msgstr "El bloque de diseño «%s» ya existe en la biblioteca «%s»."
 
 #: eeschema/design_block_utils.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing design block?"
-msgstr "¿Sobrescribir ajuste por defecto existente?"
+msgstr "¿Quiere sobrescribir el bloque de diseño existente?"
 
 #: eeschema/design_block_utils.cpp:70 eeschema/sch_base_frame.cpp:286
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:410
@@ -11261,7 +11240,7 @@ msgstr "Eliminar el script del generador de la lista"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94
 msgid "Command line running the generator:"
-msgstr "Línea de comandos ejecutando el script:"
+msgstr "Orden que ejecuta el generador:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103
 msgid "Show console window"
@@ -11877,7 +11856,7 @@ msgstr "¿Eliminar también las exclusiones?"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1265 pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:221
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:79
 msgid "Delete All Markers"
-msgstr "Borrar todos los marcadores"
+msgstr "Eliminar todos los marcadores"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:319 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1267
 msgid "Errors and Warnings Only"
@@ -13187,7 +13166,7 @@ msgstr "Nombre de pin en el interior"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.h:76
 msgid "New Symbol"
-msgstr "Nuevo símbolo"
+msgstr "Símbolo nuevo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:333
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:217
@@ -13221,7 +13200,7 @@ msgstr "El símbolo debe tener un nombre."
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:401
 #, c-format
 msgid "Symbol name '%s' already in use in library '%s'."
-msgstr "El nombre de símbolo '%s' ya está en uso en la biblioteca '%s'."
+msgstr "El nombre de símbolo «%s» ya se usa en la biblioteca «%s»."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:408
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:413
@@ -13746,7 +13725,7 @@ msgstr "Volviendo a ruta de usuario '%s'."
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:580
 #, c-format
 msgid "Cannot normalize path '%s%s'."
-msgstr "No se puede normalizar la ruta '%s %s'."
+msgstr "No se puede normalizar la ruta «%s %s»."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:567
 msgid "No project or path defined for the current schematic."
@@ -14001,12 +13980,12 @@ msgstr "Asistente para la recuperación de proyectos"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:53
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.h:70
 msgid "Import Settings"
-msgstr "Importar ajustes"
+msgstr "Importar configuración"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:61
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:115
 msgid "Import Settings From"
-msgstr "Importar ajustes desde"
+msgstr "Importar configuración desde"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:24
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:24
@@ -14038,14 +14017,12 @@ msgid "Field name templates"
 msgstr "Plantillas de nombres de campos"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "BOM presets"
-msgstr "Preajustes de BOM"
+msgstr "Preconfiguraciones de BOM"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "BOM format presets"
-msgstr "Preajustes de formato de BOM"
+msgstr "Preconfiguraciones de formato de BOM"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:60
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:81
@@ -14144,11 +14121,11 @@ msgstr "Configuración de esquema"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:45
 msgid "Import Settings from Another Project..."
-msgstr "Importar ajustes desde otro proyecto..."
+msgstr "Importar configuración desde otro proyecto..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:79
 msgid "BOM Presets"
-msgstr "Preajustes de BOM"
+msgstr "Preconfiguraciones de BOM"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:82
 msgid "Electrical Rules"
@@ -14352,7 +14329,7 @@ msgstr ""
 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:701
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
-msgstr "Ya existe '%s'."
+msgstr "Ya existe «%s»."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:516
 #, c-format
@@ -14785,7 +14762,7 @@ msgstr "HSpice"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:682
 msgid "SPICE Command"
-msgstr "Comando de SPICE"
+msgstr "Orden de SPICE"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:689
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:728
@@ -15249,17 +15226,17 @@ msgstr "No se ingresó un nombre de archivo en el exportador"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1376
 #, c-format
 msgid "Could not open/create path '%s'."
-msgstr "No se pudo abrir/crear la ruta '%s'."
+msgstr "No se pudo abrir/crear la ruta «%s»."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1385
 #, c-format
 msgid "Could not create BOM output '%s'."
-msgstr "No se pudo crear la salida de BOM '%s'."
+msgstr "No se pudo crear la salida de BOM «%s»."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1394
 #, c-format
 msgid "Could not write BOM output '%s'."
-msgstr "No se pudo escribir la salida de BOM '%s'."
+msgstr "No se pudo escribir la salida de BOM «%s»."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1401
 #, c-format
@@ -15274,7 +15251,7 @@ msgstr "Nombre de preajuste de BOM:"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1780
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2182
 msgid "Save BOM Preset"
-msgstr "Guardar preajuste de BOM"
+msgstr "Guardar preconfiguración de BOM"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1806
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2208
@@ -15283,12 +15260,12 @@ msgid ""
 "Default presets cannot be modified.\n"
 "Please use a different name."
 msgstr ""
-"Los preajustes predefinidos no pueden ser modificados.\n"
-"Por favor use un nombre distinto."
+"No se pueden modificar las preconfiguraciones predeterminadas.\n"
+"Utilice un nombre diferente."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:63
 msgid "View presets:"
-msgstr "Ver preajustes:"
+msgstr "Ver preconfiguraciones:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:100
 msgid "Exclude DNP"
@@ -15381,7 +15358,7 @@ msgstr "Mantener quiebres de línea"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:261
 msgid "Format presets:"
-msgstr "Preajustes de formato:"
+msgstr "Preconfiguraciones de formato:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:322
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:332
@@ -15616,7 +15593,7 @@ msgstr "Realizando copia de seguridad del archivo '%s' al archivo '%s'."
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:523
 #, c-format
 msgid "Failed to back up file '%s'.\n"
-msgstr "No ha podido crearse el archivo de respaldo '%s'.\n"
+msgstr "No se pudo respaldar el archivo «%s».\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:423
 #, c-format
@@ -15910,7 +15887,7 @@ msgstr "Propiedades de cable y bus"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20
 msgid "Bill of Materials Presets:"
-msgstr "Preajustes de lista de materiales:"
+msgstr "Preconfiguraciones de lista de materiales:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:60
 msgid "Bill of Materials Formatting Presets:"
@@ -16269,7 +16246,7 @@ msgstr "(fuente)"
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Members of '%s':"
-msgstr "Miembros de '%s':"
+msgstr "Miembros de «%s»:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114
 msgid "Net / Nested Bus Name"
@@ -16689,7 +16666,7 @@ msgstr "Carácter ilegal '%c' en el apodo: '%s'"
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:592 eeschema/symbol_library.cpp:583
 #, c-format
 msgid "Symbol library '%s' failed to load."
-msgstr "No se ha podido cargar la biblioteca de símbolos '%s'."
+msgstr "No se ha podido cargar la biblioteca de símbolos «%s»."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:597
 msgid "Error Loading Library"
@@ -16893,7 +16870,7 @@ msgstr "No se ha encontrado el preajuste de BOM '%s'"
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:909
 #, c-format
 msgid "Unable to open destination '%s'"
-msgstr "No se puede abrir el destino '%s'"
+msgstr "No se puede abrir el destino «%s»"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:735
 #, c-format
@@ -17476,7 +17453,7 @@ msgstr "Vertical"
 
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:484 eeschema/sch_field.cpp:1855
 msgid "Allow Autoplacement"
-msgstr "Permitir la autocolocación"
+msgstr "Permitir colocación automática"
 
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:485 eeschema/sch_field.cpp:1894
 #: eeschema/sch_item.cpp:517 eeschema/sch_item.cpp:569
@@ -18193,13 +18170,13 @@ msgstr "Redes"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:56
 msgid "Failed to create directory 'devices' ."
-msgstr "Fallo al crear la carpeta 'devices'."
+msgstr "No se pudo crear el directorio «devices»."
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:407
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1114
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s'.\n"
-msgstr "No se pudo crear el archivo '%s'.\n"
+msgstr "No se pudo crear el archivo «%s».\n"
 
 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:451
 #, c-format
@@ -18260,9 +18237,9 @@ msgid "&Swap '%s' and '%s'"
 msgstr "Hoja '%s' pin '%s'"
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&Duplicate '%s'"
-msgstr "Duplicados"
+msgstr "&Duplicar «%s»"
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:177
 msgid "Change Unit"
@@ -18437,7 +18414,7 @@ msgstr "No se han encontrado las siguientes bibliotecas:"
 #: eeschema/project_sch.cpp:169 eeschema/sheet.cpp:409
 #, c-format
 msgid "Error loading the symbol library table '%s'."
-msgstr "Error al cargar la tabla de bibliotecas de símbolos '%s'."
+msgstr "Error al cargar la tabla de bibliotecas de símbolos «%s»."
 
 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:251
 #, c-format
@@ -19255,7 +19232,7 @@ msgstr "'%s' no parece ser un archivo de Eeschema."
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:405
 msgid "Missing 'EELAYER END'"
-msgstr "Falta 'EELAYER END'"
+msgstr "Falta «EELAYER END»"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:453
 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:726
@@ -19535,12 +19512,12 @@ msgstr "Archivos de esquema de LTspice"
 #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:44 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:53
 #, c-format
 msgid "Plugin \"%s\" does not implement the \"%s\" function."
-msgstr "El complemento \"%s\" no implementa la función \"%s\"."
+msgstr "El complemento «%s» no implementa la función «%s»."
 
 #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:45 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:54
 #, c-format
 msgid "Plugin type \"%s\" is not found."
-msgstr "No se ha encontrado el tipo de complemento \"%s\"."
+msgstr "No se ha encontrado el tipo de complemento «%s»."
 
 #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:101
 #, c-format
@@ -20029,9 +20006,9 @@ msgid "%d Column Table"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:587 pcbnew/pcb_table.cpp:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Columns"
-msgstr "Columnas"
+msgstr "%d columnas"
 
 #: eeschema/sch_table.cpp:655 pcbnew/pcb_table.cpp:581
 #, fuzzy
@@ -20078,9 +20055,8 @@ msgid "Table Cell %s"
 msgstr "Colocar celdas"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:122 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Cell Width"
-msgstr "Ancho NC"
+msgstr "Anchura de celda"
 
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:124 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:113
 msgid "Cell Height"
@@ -21622,7 +21598,7 @@ msgstr "Análisis de contenido de frecuencia"
 
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:399
 msgid "Please, fill required fields"
-msgstr "Por favor, complete los campos requeridos"
+msgstr "Complete los campos requeridos"
 
 #: eeschema/sim/spice_value.cpp:417
 #, fuzzy, c-format
@@ -22034,7 +22010,7 @@ msgstr "Cargando biblioteca «%s»..."
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1296
 #, c-format
 msgid "Failed to save backup to '%s'."
-msgstr "Error al guardar la copia de seguridad en '%s'."
+msgstr "No se pudo guardar la copia de respaldo en «%s»."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1534
 #, fuzzy, c-format
@@ -23466,7 +23442,7 @@ msgstr "Buscar símbolos antiguos en el proyecto y renombrarlos/recuperarlos"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1068
 msgid "Remap Legacy Library Symbols..."
-msgstr "Reasignar símbolos de biblioteca de legado..."
+msgstr "Reasignar símbolos de biblioteca heredados..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1069
 msgid ""
@@ -23519,7 +23495,7 @@ msgstr "Generar una lista de materiales para el esquema actual"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1113
 msgid "Generate Legacy Bill of Materials..."
-msgstr "Generar lista de materiales de legado..."
+msgstr "Generar lista de materiales heredada..."
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1114
 msgid ""
@@ -24096,9 +24072,9 @@ msgid "Draw Table"
 msgstr "Dibujar una línea"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr "La carpeta '%s' no existe"
+msgstr "El archivo «%s» no existe."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2982
 msgid "Press <ESC> to cancel sheet creation."
@@ -24405,21 +24381,21 @@ msgstr "El bus no tiene miembros"
 
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:757
 msgid "Press <ESC> to cancel drawing."
-msgstr "Presiona <ESC> para cancelar el dibujo."
+msgstr "Presione <ESC> para cancelar el dibujo."
 
 #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:827
 msgid "Press <ESC> to cancel drag."
-msgstr "Presiona <ESC> para cancelar el arrastrado."
+msgstr "Presione <ESC> para cancelar el arrastre."
 
 #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:829
 #: pagelayout_editor/tools/pl_edit_tool.cpp:235
 msgid "Press <ESC> to cancel move."
-msgstr "Presiona <ESC> para cancelar el movimiento."
+msgstr "Presione <ESC> para cancelar el movimiento."
 
 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Page '%s' not found."
-msgstr "Página '%s' no encontrada."
+msgstr "No se encontró la página «%s»."
 
 #: eeschema/tools/sch_point_editor.cpp:1135
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2370
@@ -24452,7 +24428,7 @@ msgstr "Guardar datos de trazado"
 
 #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:520
 msgid "SPICE Netlist"
-msgstr "Lista de redes de especias"
+msgstr "Lista de redes de SPICE"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:236
 #, fuzzy, c-format
@@ -25615,7 +25591,7 @@ msgstr ""
 
 #: gerbview/rs274d.cpp:417
 msgid "Invalid Code Number"
-msgstr "Número de código inválido"
+msgstr "Número de código no válido"
 
 #: gerbview/rs274d.cpp:624
 msgid "Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command"
@@ -26223,7 +26199,7 @@ msgstr "Devolver un código de salida no-cero si existen infracciones de DRC"
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:173
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:151 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:133
 msgid "Invalid units specified\n"
-msgstr "Unidades inválidas especificadas\n"
+msgstr "Se especificaron unidades no válidas\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:161 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:149
 msgid "Invalid report format\n"
@@ -26377,7 +26353,7 @@ msgstr "Formato especificado inválido\n"
 #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Invalid layer name \"%s\"\n"
-msgstr "Nombre de capa inválido \"%s\"\n"
+msgstr "El nombre de la capa «%s» no es válido\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:117
 msgid ""
@@ -26683,12 +26659,12 @@ msgid "Generate Position File"
 msgstr "Generar archivo de posición"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or "
 "\"back\"."
 msgstr ""
-"Opciones válidas: front,back,both. El formato Gerber solo soporta both."
+"Opciones válidas: front,back,both. El formato Gerber solo admite «front» y "
+"«back»."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:55
 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber"
@@ -27917,8 +27893,8 @@ msgid ""
 "This package version is incompatible with your KiCad version or platform. "
 "Are you sure you want to install it anyway?"
 msgstr ""
-"La versión de este paquete es incompatible con tu versión de KiCad o "
-"plataforma. ¿Está seguro de que quiere instalarlo de todas formas?"
+"La versión de este paquete es incompatible con su versión de KiCad o "
+"plataforma. ¿Confirma que quiere instalarla de todas formas?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:615
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:385
@@ -27995,7 +27971,8 @@ msgstr "No se pudo cargar la URL del paquete de repositorio."
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:318
 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted."
 msgstr ""
-"El hash de los paquetes no coincide. El repositorio puede estar corrupto."
+"La suma de comprobación de los paquetes no coincide. El repositorio podría "
+"estar dañado."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:334
 #, c-format
@@ -28016,8 +27993,8 @@ msgstr "Fallo al analizar repository.json almacenado localmente."
 msgid ""
 "Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded."
 msgstr ""
-"La caché de los paquetes del repositorio actual está corrupta, serán "
-"descargados de nuevo."
+"La antememoria de paquetes del repositorio actual está dañada y se volverá a "
+"descargar."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:499
 msgid "Downloading resources"
@@ -28028,8 +28005,8 @@ msgid ""
 "Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
-"El hash del archivo de recursos no coincide, no será usado. El repositorio "
-"puede estar corrupto."
+"La suma de comprobación del archivo de recursos no coincide y no se usará. "
+"El repositorio podría estar dañado."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:762
 msgid "Local file"
@@ -28991,7 +28968,7 @@ msgstr "Grosor del texto:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:531
 msgid "Set to Default"
-msgstr "Aplicar valores por defecto"
+msgstr "Establecer como valor predeterminado"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:538
 msgid "Page Margins"
@@ -29010,7 +28987,7 @@ msgstr "Se ha modificado la hoja de dibujo actual. ¿Guardar cambios?"
 #: pagelayout_editor/files.cpp:81
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" loaded"
-msgstr "Se ha cargado el archivo \"%s\""
+msgstr "Se ha cargado el archivo «%s»"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:131
 msgid "Append Existing Drawing Sheet"
@@ -29024,7 +29001,7 @@ msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s"
 #: pagelayout_editor/files.cpp:149
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" inserted"
-msgstr "Se ha insertado el archivo \"%s\""
+msgstr "Se ha insertado el archivo «%s»"
 
 #: pagelayout_editor/files.cpp:157
 msgid "Open Drawing Sheet"
@@ -30973,23 +30950,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los componentes pasivos son hechos comúnmente con valores de serie-E "
 "apropiados a su presición.\n"
-"Los condensadores comúnmente usan valores E12. Los resistores de 10% y 5% "
+"Los condensadores comúnmente usan valores E12. Los resistores de 10 % y 5 % "
 "comúnmente usan valores E24.\n"
-"Los resistores de 1% usan valores E96. Otras series no son usadas "
+"Los resistores de 1 % usan valores E96. Otras series no son usadas "
 "comúnmente.\n"
 "\n"
-"Para seleccionar un valor empiece con el valore objetivo calculado y "
+"Para seleccionar un valor empiece con el valor objetivo calculado y "
 "redondéelo\n"
 "a 2 cifras significativas para E24 o menor, o 3 cifras significativas para "
 "E48 o mayor.\n"
-"Luego encuentre el valor en la tabla que sea el más cercano al las cifras "
+"Luego encuentre el valor en la tabla que sea el más cercano a las cifras "
 "significativas\n"
 "restantes y sustitúyalo por esas cifras.\n"
 "\n"
-"Por ejemplo, si el valor objetivo calculado es 16 863,2Ω entonces esto se "
-"redondea a 16 800Ω.\n"
-"El valor más cercano a 168 es 169 y el valor seleccionado para E96 es "
-"16,9kΩ.\n"
+"Por ejemplo, si el valor objetivo calculado es 16 863,2Ω entonces esto se "
+"redondea a 16 800Ω.\n"
+"El valor más cercano a 168 es 169 y el valor seleccionado para E96 es 16,9kΩ."
+"\n"
 "\n"
 "El valor 0 es un caso especial y no está presente en ninguna serie."
 
@@ -31146,7 +31123,7 @@ msgstr "Corrosión galvánica"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:365
 msgid "Write Data Failed"
-msgstr "Falló en la escritura de datos"
+msgstr "Falló la escritura de datos"
 
 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:369
 msgid ""
@@ -31162,8 +31139,8 @@ msgid ""
 "Unable to write file '%s'\n"
 "Do you want to exit and abandon your changes?"
 msgstr ""
-"No su puede escribir el archivo '%s'\n"
-"¿Desea descartar los cambios y salir?"
+"No se pudo escribir el archivo «%s»\n"
+"¿Quiere salir y descartar los cambios?"
 
 #: pcb_calculator/r_calculator_help.h:2
 msgid ""
@@ -33740,9 +33717,8 @@ msgid "Select Item..."
 msgstr "Seleccionar elemento..."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Duplication Settings"
-msgstr "Opciones &de visualización..."
+msgstr "Configuración de duplicación"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:353
 #, fuzzy
@@ -33750,9 +33726,8 @@ msgid "Full circle"
 msgstr "círculo"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "Angle between items:"
-msgstr "Ángulo entre el punto de referencia y la posición del centro."
+msgstr "Ángulo entre elementos:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:367
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:142
@@ -34752,16 +34727,15 @@ msgstr "XAO"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
 msgid "BREP (OCCT)"
-msgstr ""
+msgstr "BREP (OCCT)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "PLY (ASCII)"
-msgstr "ASCII"
+msgstr "PLY (ASCII)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:27
 msgid "STL"
-msgstr ""
+msgstr "STL"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:56
 #, fuzzy
@@ -34817,14 +34791,12 @@ msgid "Export solder paste graphics."
 msgstr "Exportar gráficos de pasta de soldadura."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Export components"
-msgstr "Exportar componente"
+msgstr "Exportar componentes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "All components"
-msgstr "Añadir componente"
+msgstr "Todos los componentes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:99
 #, fuzzy
@@ -34991,9 +34963,8 @@ msgid "Do you want to cancel the export process?"
 msgstr "¿Quiere cancelar el proceso de exportación?"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Export"
-msgstr "Informe de márgenes"
+msgstr "Cancelar exportación"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_process.cpp:257
 msgid "Command line:\n"
@@ -35010,7 +34981,7 @@ msgstr "¿Confirma que quiere sobrescribir el archivo existente?"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:216
 #, c-format
 msgid "Failed to create folder '%s'."
-msgstr "Fallo al crear el archivo '%s'."
+msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s»."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
 msgid "Save VRML Board File"
@@ -35926,7 +35897,7 @@ msgstr "Obtener y mover huella"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:258
 msgid "Global Delete"
-msgstr "&Borrar ..."
+msgstr "Eliminación global"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:23
 msgid "Items to Delete"
@@ -35999,7 +35970,7 @@ msgstr "Capa actual:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.h:72
 msgid "Delete Items"
-msgstr "Borrar elementos"
+msgstr "Eliminar elementos"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:112
 msgid "Set teardrops to default values for shape"
@@ -36521,7 +36492,7 @@ msgstr "Importar lista de redes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:162
 msgid "Please choose a valid netlist file."
-msgstr "Por favor, seleccione un archivo de lista de redes válido."
+msgstr "Elija un archivo de lista de redes válido."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:168
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:205
@@ -37550,9 +37521,9 @@ msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
 msgstr "Atención: la escala se ha ajustado a un valor muy grande"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:1386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist."
-msgstr "La carpeta '%s' no existe"
+msgstr "El directorio «%s» no existe."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:24
 msgid "Plot format:"
@@ -38265,18 +38236,16 @@ msgid "Associated layer:"
 msgstr "Capa asociada:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Reference Image Properties"
-msgstr "Propiedades de imagen"
+msgstr "Propiedades de imagen de referencia"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:28
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Opaca"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "Transparent"
-msgstr "Transitorio"
+msgstr "Transparente"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:34
 #, fuzzy
@@ -38320,23 +38289,20 @@ msgid "Add floor"
 msgstr "Añadir suelo"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Perspective"
-msgstr "Etiqueta de directiva"
+msgstr "Perspectiva"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:128
 msgid "Orthogonal"
-msgstr ""
+msgstr "Ortogonal"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Projection"
-msgstr "Proyecto"
+msgstr "Proyección"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Positioning"
-msgstr "Posición"
+msgstr "Posicionamiento"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:148
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:771
@@ -38368,9 +38334,8 @@ msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Lights intensity"
-msgstr "Intensidad"
+msgstr "Intensidad de luces"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:264
 msgid "Camera:"
@@ -41279,18 +41244,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Round Shapes"
-msgstr "Propiedades por defecto para formas redondas:"
+msgstr "Propiedades predeterminadas de formas redondas"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171
 msgid "Allow teardrop to span two track segments"
 msgstr "Permitir que la lágrima ocupen dos segmentos de pista"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Rectangular Shapes"
-msgstr "Propiedades por defecto para formas rectangulares:"
+msgstr "Propiedades predeterminadas de formas rectangulares"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506
@@ -42610,7 +42573,7 @@ msgstr "Los tipos de huellas difieren."
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:206
 #, c-format
 msgid "'%s' settings differ."
-msgstr "'%s' el ajuste difiere."
+msgstr "La configuración de «%s» difiere."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:617
 #: pcbnew/footprint.cpp:4160
@@ -42868,7 +42831,7 @@ msgstr "(%s altura máxima %s; real %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:218
 msgid "(TrueType font characters with insufficient stroke weight)"
-msgstr "(Caracteres de fuentes TrueType con peso de trazo insuficiente)"
+msgstr "(Caracteres de letras TrueType con peso de trazo insuficiente)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_text_dims.cpp:234
 #, c-format
@@ -42912,12 +42875,12 @@ msgstr "Comprobando anchos de pistas..."
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:137
 #, c-format
 msgid "(%s min width %s; actual %s)"
-msgstr "(%s ancho mínimo %s; real %s)"
+msgstr "(%s anchura mínima %s; real %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:144
 #, c-format
 msgid "(%s max width %s; actual %s)"
-msgstr "(%s ancho máximo %s; real %s)"
+msgstr "(%s anchura máxima %s; real %s)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:74
 msgid "Checking via diameters..."
@@ -43108,15 +43071,13 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:653
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1943
-#, fuzzy
 msgid "Errors:\n"
-msgstr "Errores:"
+msgstr "Errores:\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:659
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1949
-#, fuzzy
 msgid "Warnings:\n"
-msgstr "Avisos:"
+msgstr "Alertas:\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:678
 msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **\n"
@@ -43144,9 +43105,8 @@ msgid "Using non-simplified polygon.\n"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1734
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create a prismatic shape\n"
-msgstr "Fallo al crear rama."
+msgstr "No se pudo crear una forma prismática\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1745
 msgid "** Face skipped **\n"
@@ -43380,7 +43340,7 @@ msgstr "Trasera (Volteado)"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:1730
 msgid "autoplaced"
-msgstr "autocolocado"
+msgstr "colocado automáticamente"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:1733
 msgid "not in schematic"
@@ -43914,11 +43874,11 @@ msgstr "Redondeado"
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:230
 msgid "Please select a file to import."
-msgstr "Por favor seleccione un archivo a importar."
+msgstr "Seleccione un archivo para importar."
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:236
 msgid "Please select a valid layer."
-msgstr "Por favor seleccione una capa válida."
+msgstr "Seleccione una capa válida."
 
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:59
 msgid "DXF default line width:"
@@ -44318,9 +44278,9 @@ msgid "Change %s component class from '%s' to '%s'."
 msgstr "Cambiar la etiqueta de red %s pin %s de '%s' a '%s'."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changed %s component class to '%s'."
-msgstr "Cambiando la ruta del componente de \"%s:%s\" a \"%s\".\n"
+msgstr "Se cambió la clase de componente de %s a «%s»."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:267
 #, fuzzy, c-format
@@ -45806,9 +45766,9 @@ msgid ""
 "alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text "
 "elements carefully and correct manually if required."
 msgstr ""
-"Las fuentes de CADSTAR son distintas que las de KiCad. Esto probablemente "
-"resulte en problemas que alineación que puedan causar errores de DRC. Por "
-"favor revise los elementos de texto importados cuidadosamente y corríjalos "
+"Los tipos de letra de CADSTAR son distintos a los de KiCad. Esto "
+"probablemente provoque problemas de alineación que puedan causar errores de "
+"DRC. Revise cuidadosamente los elementos de texto importados y corríjalos "
 "manualmente si se requiere."
 
 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:240
@@ -46727,7 +46687,7 @@ msgstr "El archivo «%s» no es una biblioteca heredada."
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:77
 msgid "Legacy footprint library files"
-msgstr "Archivos de huellas obsoletos"
+msgstr "Archivos de biblioteca huellas heredados"
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:97
 #, c-format
@@ -46742,7 +46702,7 @@ msgstr "La biblioteca de huellas '%s' es de solo lectura."
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:156
 #, c-format
 msgid "Cannot rename temporary file '%s' to '%s'"
-msgstr "No se puede renombrar el archivo temporal '%s' a '%s'"
+msgstr "No se puede cambiar el nombre del archivo temporal «%s» a «%s»"
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:318
 msgid "Internal Group Data Error"
@@ -46755,9 +46715,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Save anyway?"
 msgstr ""
-"Por favor reporte este bug. Error al validar la estructura de grupo: %s\n"
+"Informe de este defecto. Se produjo un error al validar la estructura del "
+"grupo: %s\n"
 "\n"
-"¿Guardar de todas formas?"
+"¿Quiere guardar de todos modos?"
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:321
 msgid "Save Anyway"
@@ -47003,9 +46964,8 @@ msgstr ""
 "Los rellenos de zona se convertirán en base al mejor esfuerzo."
 
 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:719
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add component data"
-msgstr "Fallo al leer datos de imagen."
+msgstr "No se pudieron añadir los datos de los componentes"
 
 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -47363,9 +47323,8 @@ msgstr "Fallo al leer una palabra."
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:356 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:445
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:493
-#, fuzzy
 msgid "Unknown export format"
-msgstr "Formato de lista de redes desconocido.\n"
+msgstr "Formato de exportación desconocido"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:410
 #, c-format
@@ -47939,7 +47898,7 @@ msgid ""
 "Board may be corrupted, do not save it.\n"
 " Fix problem and try again"
 msgstr ""
-"La placa puede estar corrupta, no la guarde.\n"
+"La placa puede estar dañada; no la guarde.\n"
 "Arregle el problema e inténtelo de nuevo"
 
 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:90
@@ -49784,7 +49743,7 @@ msgstr "Añadir, eliminar o editar lágrimas globalmente en toda la placa"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:847
 msgid "Global Deletions..."
-msgstr "Borrados globales..."
+msgstr "Eliminaciones globales..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:848
 msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board"
@@ -51223,9 +51182,8 @@ msgid "Selected 2D Length"
 msgstr "Red seleccionada:"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2366
-#, fuzzy
 msgid "Resize Table Cells"
-msgstr "Eliminar celdas inválidas"
+msgstr "Redimensionar celdas de tabla"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2451
 msgid "Move Midpoint to Location"
@@ -52800,9 +52758,8 @@ msgid "KiCad Footprint"
 msgstr "Cargar huella"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:55
-#, fuzzy
 msgid "KiCad Schematic Symbol"
-msgstr "Símbolo esquemático"
+msgstr "Símbolo esquemático de KiCad"
 
 #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69
 #, fuzzy