From a8b2e463f7718ab61b6844cd37b0a4d4debce8e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dsa-t Date: Fri, 5 Jan 2024 15:39:20 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 85.4% (7814 of 9145 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/ --- translation/pofiles/ru.po | 1124 ++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 426 insertions(+), 698 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/ru.po b/translation/pofiles/ru.po index 9c48d5ccd3..cca1fa9817 100644 --- a/translation/pofiles/ru.po +++ b/translation/pofiles/ru.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Konstantin Baranovskiy , 2020, 2021, 2022. # ZbeeGin , 2020, 2021. # Дмитрий Дёмин , 2021. -# dsa-t , 2022, 2023. +# dsa-t , 2022, 2023, 2024. # Andrey Fedorushkov , 2022, 2023. # Ivan Chuba , 2022, 2023. # Seth Hillbrand , 2023. @@ -14,17 +14,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-19 16:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-08 00:06+0000\n" "Last-Translator: dsa-t \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -92,13 +92,12 @@ msgid "Build Tech layer %d" msgstr "Построение технического слоя %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1022 -#, fuzzy msgid "Simplifying copper layer polygons" -msgstr "Оптимизация полигонов на слоях меди" +msgstr "Упрощение полигонов на слоях меди" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1027 msgid "Calculating plated copper" -msgstr "" +msgstr "Расчет меди с финишным покрытием" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1101 #, c-format @@ -159,9 +158,9 @@ msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "Загрузка OpenGL: слои" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" -msgstr "Загрузка слоя OpenGL %d" +msgstr "Загрузка слоя OpenGL %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:659 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:779 @@ -314,21 +313,18 @@ msgstr "Внешний вид" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:328 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:544 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Follow PCB Editor" -msgstr "Редактор печатных плат" +msgstr "Как в редакторе плат" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:330 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:545 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Follow PCB Plot Settings" -msgstr "Настройки фильтра" +msgstr "Как в настройках черчения" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:587 -#, fuzzy msgid "legacy colors" -msgstr "Использовать цвета:" +msgstr "унаследованные цвета" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:726 msgid "3D Image File Name" @@ -376,14 +372,13 @@ msgid "Can't save file" msgstr "Не удалось сохранить файл" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Set Pivot" -msgstr "Вывод листа" +msgstr "Задать точку вращения" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" -msgstr "Переместить позицию курсора в центр вращения (средняя кнопка мыши)" +msgstr "" +"Задать точку, вокруг которой будет вращаться плата (средняя кнопка мыши)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56 @@ -416,7 +411,6 @@ msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "Повернуть Z против ч.ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Move Board Left" msgstr "Сдвинуть плату влево" @@ -425,7 +419,6 @@ msgid "Move board Left" msgstr "Сдвинуть плату влево" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Move Board Right" msgstr "Сдвинуть плату вправо" @@ -434,25 +427,22 @@ msgid "Move board Right" msgstr "Сдвинуть плату вправо" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Move Board Up" -msgstr "Переместить плату выше" +msgstr "Сдвинуть плату вверх" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:131 msgid "Move board Up" msgstr "Переместить плату выше" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Move Board Down" -msgstr "Переместить плату ниже" +msgstr "Сдвинуть плату вниз" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141 msgid "Move board Down" msgstr "Переместить плату ниже" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Home View" msgstr "Начальный вид" @@ -469,7 +459,6 @@ msgid "Flip the board view" msgstr "Перевернуть (отразить) вид платы" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "Переключить ортогональную проекцию" @@ -558,66 +547,53 @@ msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "Использовать цвет из стиля САПР для используемого материала" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:300 -#, fuzzy msgid "Show Through Hole 3D Models" -msgstr "Переключить отображение 3D-модели выводного монтажа" +msgstr "Показать 3D-модели выводного монтажа" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей компонентов выводного монтажа" +msgstr "Показать 3D-модели компонентов с типом 'выводной монтаж'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Show SMD 3D Models" -msgstr "Показать 3D-модели поверхностного монтажа" +msgstr "Показать 3D-модели SMD" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей компонентов выводного монтажа" +msgstr "Показать 3D-модели компонентов с типом 'поверхностный монтаж'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Show Unspecified 3D Models" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей неопределённых" +msgstr "Показать 3D-модели неопределённых" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей компонентов типа \"неопределённый\"" +msgstr "Переключить отображение 3D-моделей компонентов с типом 'неопределённый'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:327 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models not in POS File" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей отсутствующих в pos файле" +msgstr "Показать 3D-модели отсутствующих в POS файле" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей отсутствующих в pos файле" +msgstr "Показать 3D-модели даже если они не найдены в .pos файле" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models marked DNP" -msgstr "" -"Переключить отображение 3D-моделей с пометкой \"Не устанавливать (DNP)\"" +msgstr "Показывать 3D-модели с пометкой Не устанавливать (DNP)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "" -"Переключение отбражения 3D-моделей для компонентов с пометкой «Не " -"устанавливать (DNP)»" +"Показывать 3D-модели компонентов даже с пометкой «Не устанавливать (DNP)»" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:344 msgid "Show Model Bounding Boxes" -msgstr "Показать ограничивающий параллелепипед модели" +msgstr "Показывать ограничивающие параллелепипеды моделей" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" -msgstr "Показать габариты моделей" +msgstr "Показывать габариты 3D-моделей" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:352 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:353 @@ -635,9 +611,8 @@ msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "Показать/скрыть менеджер внешнего вида" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Board Body" -msgstr "Тело платы:" +msgstr "Тело платы" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:54 msgid "Show board body" @@ -648,36 +623,30 @@ msgid "F.Cu" msgstr "F.Cu" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Show front copper / surface finish color" -msgstr "Цвет меди/покрытия..." +msgstr "Показать цвет передней меди / финишного покрытия" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 msgid "B.Cu" msgstr "B.Cu" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Show back copper / surface finish color" -msgstr "Цвет меди/покрытия..." +msgstr "Показать цвет задней меди / финишного покрытия" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Adhesive" -msgstr "B.Adhesive" +msgstr "Клеевой слой" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Show adhesive" msgstr "Показать клеевые слои" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Solder Paste" -msgstr "Паяльная паста:" +msgstr "Паяльная паста" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Show solder paste" msgstr "Показать слои паяльной пасты" @@ -686,104 +655,88 @@ msgid "F.Silkscreen" msgstr "F.Silkscreen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Show front silkscreen" -msgstr "Верхняя шёлкография" +msgstr "Показать переднюю шёлкографию" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "B.Silkscreen" msgstr "B.Silkscreen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Show back silkscreen" -msgstr "Нижняя шёлкография" +msgstr "Показать заднюю шёлкографию" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "F.Mask" msgstr "F.Mask" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Show front solder mask" -msgstr "Верхняя паяльная маска" +msgstr "Показать переднюю паяльную маску" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "B.Mask" msgstr "B.Mask" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Show back solder mask" -msgstr "Нижняя паяльная маска" +msgstr "Показать заднюю паяльную маску" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 -#, fuzzy msgid "User.Drawings" -msgstr "Графика" +msgstr "User.Drawings" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Show user drawings layer" -msgstr "Показать слои комментариев и чертежа" +msgstr "Показать слой пользовательских чертежей" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "User.Comments" msgstr "User.Comments" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Show user comments layer" -msgstr "Показать слои паяльной маски" +msgstr "Показать слой комментариев пользователя" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "User.Eco1" msgstr "User.Eco1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Show user ECO1 layer" -msgstr "Показать дополнительные слои" +msgstr "Показать пользовательский слой ECO1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "User.Eco2" msgstr "User.Eco2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Show user ECO2 layer" -msgstr "Показать дополнительные слои" +msgstr "Показать пользовательский слой ECO2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Through-hole Models" -msgstr "Конт.пл. с отверст." +msgstr "Модели выводные" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 -#, fuzzy msgid "SMD Models" -msgstr "3D-модели" +msgstr "Модели SMD" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Virtual Models" -msgstr "Переключить отображение виртуальных 3D-моделей" +msgstr "Виртуальные модели" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Models not in POS File" -msgstr "Переключить отображение 3D-моделей отсутствующих в pos файле" +msgstr "Модели не в POS файле" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Models marked DNP" -msgstr "" -"Переключить отображение 3D-моделей с пометкой \"Не устанавливать (DNP)\"" +msgstr "Модели с меткой DNP" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Model Bounding Boxes" -msgstr "Показать ограничивающий параллелепипед модели" +msgstr "Габариты моделей" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 common/layer_id.cpp:161 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 @@ -820,69 +773,64 @@ msgid "Show all footprint text" msgstr "Показать все надписи посад.места" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Off-board Silkscreen" -msgstr "Шёлкография" +msgstr "Шёлкография вне платы" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Do not clip silk layers to board outline" -msgstr "" +msgstr "Не обрезать шёлкографию по границам платы" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 -#, fuzzy msgid "3D Axis" -msgstr "Ось X" +msgstr "3D оси" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Background Start" -msgstr "Фон сверху:" +msgstr "Начало фона" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Background gradient start color" -msgstr "Начало градиента фона:" +msgstr "Цвет начала градиента фона" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Background End" -msgstr "Фон" +msgstr "Конец фона" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Background gradient end color" -msgstr "Конец градиента фона:" +msgstr "Цвет конца градиента фона" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" -"Сохранение и восстановление комбинаций видимости слоев.\n" +"Сохранение и восстановление комбинаций цветов и видимости.\n" "Используйте %s+Tab для активации селектора.\n" "Последующие нажатия Tab при удержании %s приводят к циклическому переходу по " -"наборам во всплывающем окне." +"пресетам во всплывающем окне." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" -"Сохранение и восстановление местоположения и масштаба вида.\n" +"Сохранение и восстановление позиции и масштаба камеры.\n" "Используйте %s+Tab для активации селектора.\n" "Последующие нажатия Tab при зажатой кнопке %s будут переключать виды во " "всплывающем окне." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Left double click or middle click to change color" -msgstr "Дважды левой или средней кнопкой для изменения цвета" +msgstr "" +"Дважды кликните левой кнопкой или кликните средней кнопкой для изменения " +"цвета" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:485 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2166 @@ -924,9 +872,8 @@ msgstr "Сохранить набор слоёв" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1621 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2022 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2669 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing preset?" -msgstr "Открыть существующий проект" +msgstr "Перезаписать пресет?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:689 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1646 @@ -1043,9 +990,8 @@ msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Показать заливку в зонах" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" -msgstr "Использовать цвет меди для нелужёной меди" +msgstr "Использовать цвет меди для нелужёной меди (медленно)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" @@ -1090,14 +1036,12 @@ msgid "deg" msgstr "°" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Redraw while moving" -msgstr "При перемещении" +msgstr "Перерисовывать при перемещении" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Redraw speed:" -msgstr "Перерисовать экран" +msgstr "Скорость перерисовки:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 @@ -1392,6 +1336,8 @@ msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" +"Показать или скрыть тело платы\n" +"Если скрыто, отображаются только слои меди и шелкографии." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231 msgid "Reload board and 3D models" @@ -1410,7 +1356,6 @@ msgid "KiCad Image Converter" msgstr "Преобразователь изображений KiCad" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Image files" msgstr "Файлы изображений" @@ -1439,9 +1384,8 @@ msgid "Image Files" msgstr "Файлы изображений" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:440 -#, fuzzy msgid "Create Drawing Sheet File" -msgstr "Выбор файла форматной рамки" +msgstr "Создать файл форматной рамки" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:457 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:493 @@ -1754,19 +1698,16 @@ msgid "Front solder mask" msgstr "Верхняя паяльная маска" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Front Fab layer" -msgstr "Верхний Произв. слой" +msgstr "Верхний слой Fab" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "User layer drawings" -msgstr "Рисунки пользовательского слоя" +msgstr "Слой пользователя Drawings" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "User layer comments" -msgstr "Комментарии к пользовательскому слою" +msgstr "Слой пользователя Comments" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 msgid "User layer Eco1" @@ -1807,9 +1748,8 @@ msgid "Export to Clipboard" msgstr "Экспорт в буфер обмена" #: common/background_jobs_monitor.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Background Jobs" -msgstr "Фон сверху:" +msgstr "Фоновые задачи" #: common/common.cpp:270 #, c-format @@ -2519,25 +2459,20 @@ msgid "Configure Global Library Table" msgstr "Параметры глобальной таблицы библиотек" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Grid size X out of range." -msgstr "Размер сверла превышает предел" +msgstr "Размер сетки X вне диапазона." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Grid size Y out of range." -msgstr "Размер сверла превышает предел" +msgstr "Размер сетки Y вне диапазона" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:33 msgid "Hotkey List" msgstr "Перечень горячих клавиш" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Project Name" -msgstr "" -"Имя проекта:\n" -"'%s'\n" +msgstr "Имя проекта" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1069 @@ -2557,11 +2492,12 @@ msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" +"Этот файл проекта содержит несколько комбинаций плат+схем.\n" +"Выберите, какой из них импортировать в KiCad." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 -#, fuzzy msgid "Choose Project to Import" -msgstr "Закрыть проект" +msgstr "Выберите проект для импорта" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:35 msgid "Skip Locked Items" @@ -3276,24 +3212,20 @@ msgid "MyLabel" msgstr "MyLabel" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "X label:" -msgstr "Метка:" +msgstr "Метка X:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Y label:" -msgstr "Метка:" +msgstr "Метка Y:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:46 -#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "Наименование:" +msgstr "Название" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:73 -#, fuzzy msgid "Move Point to Location" -msgstr "позиции посад.мест" +msgstr "Переместить точку в позицию" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:46 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:68 #: common/widgets/lib_tree.cpp:196 common/widgets/lib_tree.cpp:264 @@ -3362,55 +3294,50 @@ msgstr "Переключение набора слоёв" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:19 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Connection" -msgstr "Соединения" +msgstr "Соединение" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Простое" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Тест" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Url" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "Выравнивание" +msgstr "Аутентификация" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "Основное имя" +msgstr "Имя пользователя" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:438 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Commit Changes" -msgstr "Применяются изменения..." +msgstr "Закоммитить изменения" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "Имя файла:" +msgstr "Имя файла" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:100 @@ -3428,166 +3355,144 @@ msgid "New" msgstr "Новая" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Modified" -msgstr "Изменена группа" +msgstr "Изменено" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Удалить" +msgstr "Удалено" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Commit Message:" -msgstr "Сообщения:" +msgstr "Сообщение коммита:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Author:" -msgstr "Автор" +msgstr "Автор:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:136 msgid "C&ommit" -msgstr "" +msgstr "Закоммитить" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Commit message cannot be empty" -msgstr "Имя компонента не может быть пустым." +msgstr "Сообщение коммита не может быть пустым." #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:144 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:371 msgid "Enter the password for the SSH key" -msgstr "" +msgstr "Введите пароль для ключа SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Test connection" -msgstr "Выделить соединение" +msgstr "Тест соединения" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:327 -#, fuzzy msgid "Connection successful" -msgstr "Файл успешно сформирован." +msgstr "Соединение успешно" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to '%s' " -msgstr "Не удалось открыть файл архива." +msgstr "Не удалось подключиться к '%s' " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open private key '%s'" -msgstr "Не удалось открыть файл архива." +msgstr "Не удалось открыть приватный ключ '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Invalid SSH Key" -msgstr "Неверное имя вывода" +msgstr "Неверный ключ SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363 -#, fuzzy msgid "The selected file is not a valid SSH private key" -msgstr "Выбранный файл неверный или повреждён!" +msgstr "Выбранный файл не является ключом SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open public key '%s'" -msgstr "Не удалось найти файл библиотеки '%s'" +msgstr "Не удалось открыть публичный ключ '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:405 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:411 -#, fuzzy msgid "Missing information" -msgstr "Отсутствует посад.место" +msgstr "Отсутствует информация" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Please enter a name for the repository" -msgstr "Введите URL репозитория полностью" +msgstr "Требуется ввести имя репозитория" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:411 -#, fuzzy msgid "Please enter a URL for the repository" -msgstr "Введите URL репозитория полностью" +msgstr "Требуется ввести URL репозитория" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:432 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:120 -#, fuzzy msgid "SSH Key Password" -msgstr "Ключевые слова" +msgstr "Пароль ключа SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Location" -msgstr "Поворот" +msgstr "Расположение" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Connection Type" -msgstr "Имя соединения" +msgstr "Тип соединения" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Local" -msgstr "Локальный файл" +msgstr "Локально" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "SSH Private Key" -msgstr "Приватный" +msgstr "Приватный ключ SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Select SSH private key file" -msgstr "Выбрать файл" +msgstr "Выберите файл приватного ключа SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:104 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Новое имя:" +msgstr "Имя пользователя" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:77 -#, fuzzy msgid "Git Repository" -msgstr "Репозиторий" +msgstr "Git-репозиторий" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:39 msgid "Git Branch Switch" -msgstr "" +msgstr "Сменить ветку Git" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:47 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "" +msgstr "Выберите или введите имя ветки:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:53 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Ветка" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:54 msgid "Last Commit" -msgstr "" +msgstr "Последний коммит" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Last Updated" -msgstr "Обновлено" +msgstr "Последнее обновление" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:65 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:146 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Switch" -msgstr "Переключить ед.изм." +msgstr "Переключить" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 eeschema/sch_base_frame.cpp:285 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:430 @@ -3596,27 +3501,23 @@ msgstr "Добавить" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:23 msgid "Git Commit Data" -msgstr "" +msgstr "Закоммитить данные в Git" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Use default values" -msgstr "Значения по умолчанию" +msgstr "Использовать значения по умолчанию" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Author name:" -msgstr "Имя области:" +msgstr "Имя автора:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Author e-mail:" -msgstr "Автор" +msgstr "E-mail автора:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Git Repositories" -msgstr "Менеджер репозиториев" +msgstr "Git-репозитории" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 @@ -3627,19 +3528,16 @@ msgid "Active" msgstr "Использовать" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Add new repository" -msgstr "Добавить репозиторий" +msgstr "Добавить новый репозиторий" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Edit repository properties" -msgstr "Изменить свойства посад.места" +msgstr "Изменить свойства репозитория" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Remove Git Repository" -msgstr "Репозиторий" +msgstr "Удалить Git-репозиторий" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:50 msgid "Reveal Themes in Finder" @@ -3815,14 +3713,12 @@ msgstr "" "редакторов перемещаются на передний план." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "" "Показывать всплывающий индикатор при переключении настроек с помощью горячих " "клавиш" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." @@ -3869,9 +3765,8 @@ msgstr "" "системы" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Toolbar icon size:" -msgstr "Размер угла:" +msgstr "Размер иконок в панели инструментов:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 @@ -3881,7 +3776,7 @@ msgstr "Малый" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 msgid "Use compact icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Компактные иконки в панели инструментов" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:203 common/eda_text.cpp:805 #: eeschema/lib_textbox.cpp:488 eeschema/sch_label.cpp:1202 @@ -3897,7 +3792,7 @@ msgstr "Нормально" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:204 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Использовать размеры иконок KiCad по умолчанию в панели инструментов" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:208 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 @@ -3906,7 +3801,7 @@ msgstr "Большой" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209 msgid "Use larger icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Использовать иконки побольше в панели инструментов" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 msgid "Canvas scale:" @@ -4102,7 +3997,6 @@ msgid "MB" msgstr "Мбайт" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " @@ -4143,29 +4037,26 @@ msgid "Reset Unique Id" msgstr "Сбросить уникальный Id" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:125 common/tool/grid_menu.cpp:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s (%s)" -msgstr "Страница %s (%s)" +msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." -msgstr "'%s' уже существует." +msgstr "Размер сетки '%s' уже существует." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:263 -#, fuzzy msgid "At least one grid size is required." -msgstr "Класс цепей \"default\" обязателен." +msgstr "Требуется добавить хотя бы один размер сетки." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Grids:" -msgstr "Сетка" +msgstr "Сетки:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Fast Grid Switching" -msgstr "Быстрое переключение" +msgstr "Быстрое переключение сетки" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:77 msgid "Grid 1:" @@ -4181,25 +4072,21 @@ msgid "Grid 2:" msgstr "Сетка 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:106 common/tool/actions.cpp:705 -#, fuzzy msgid "Grid Overrides" -msgstr "Переопределения" +msgstr "Переопределения сетки" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Connected items:" -msgstr "Не подключённые элементы" +msgstr "Подключаемые элементы:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Wires:" -msgstr "Проводники" +msgstr "Проводники:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Vias:" -msgstr "Перех.отв." +msgstr "Перех.отв.:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:143 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 @@ -4215,9 +4102,8 @@ msgid "Text:" msgstr "Текст:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Graphics:" -msgstr "Графика" +msgstr "Графические элементы:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:78 msgid "Type filter text" @@ -4272,18 +4158,16 @@ msgstr "" "мил). Продолжить?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Scale:" -msgstr "Масштаб" +msgstr "Масштаб:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Convert to Greyscale" -msgstr "Преобразовать в дугу" +msgstr "Преобразовать в оттенки серого" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225 @@ -4462,9 +4346,8 @@ msgid "Pan left/right:" msgstr "Панорамировать влево/вправо:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Reverse" -msgstr "Восстановить" +msgstr "В обратном направлении" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "Pan left/right with horizontal movement" @@ -4501,9 +4384,8 @@ msgid "General" msgstr "Общие" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Check for KiCad updates on startup" -msgstr "Проверять наличие обновлений пакетов при запуске" +msgstr "Проверять наличие обновлений KiCad при запуске" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 @@ -4521,7 +4403,6 @@ msgid "Library package handling" msgstr "Работа с пакетами библиотек" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "" "Автоматически добавлять установленные библиотеки в глобальную таблицу " @@ -4585,6 +4466,8 @@ msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Классы цепей были изменены вне диалога настроек.\n" +"Хотите перезагрузить их?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:465 msgid "Netclass must have a name." @@ -4762,12 +4645,16 @@ msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Важности нарушений были изменены вне диалога настроек.\n" +"Хотите перезагрузить их?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:103 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Текстовые переменные были изменены вне диалога настроек.\n" +"Хотите перезагрузить их?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:157 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:185 @@ -4789,9 +4676,8 @@ msgstr "" "программными средствами" #: common/draw_panel_gal.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Graphics error" -msgstr "Слой графики" +msgstr "Графическая ошибка" #: common/draw_panel_gal.cpp:504 msgid "Could not use OpenGL" @@ -4800,9 +4686,8 @@ msgstr "Не удаётся использовать OpenGL" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:557 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:3214 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3097 -#, fuzzy msgid "Failed to read image data." -msgstr "Не удалось прочитать слово." +msgstr "Не удалось прочитать данные изображения." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:979 #, c-format @@ -5040,9 +4925,8 @@ msgid "Hotkeys" msgstr "Горячие клавиши" #: common/eda_base_frame.cpp:1084 kicad/project_tree_pane.cpp:985 -#, fuzzy msgid "Version Control" -msgstr "Только выделенные" +msgstr "Контроль версий" #: common/eda_base_frame.cpp:1091 msgid "Data Collection" @@ -5063,9 +4947,8 @@ msgstr "Параметры отображения" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 common/eda_base_frame.cpp:1122 #: common/eda_base_frame.cpp:1143 common/eda_base_frame.cpp:1154 #: common/eda_base_frame.cpp:1200 common/tool/common_tools.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Grids" -msgstr "Сетка" +msgstr "Сетки" #: common/eda_base_frame.cpp:1114 common/eda_base_frame.cpp:1123 #: common/eda_base_frame.cpp:1145 common/eda_base_frame.cpp:1156 @@ -5147,9 +5030,8 @@ msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "Редактор форматных рамок" #: common/eda_base_frame.cpp:1207 -#, fuzzy msgid "Packages and Updates" -msgstr "Отменить обновление таблицы" +msgstr "Пакеты и обновления" #: common/eda_base_frame.cpp:1293 #, c-format @@ -5217,9 +5099,8 @@ msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Ограничить ортогонально и под углом 45°" #: common/eda_draw_frame.cpp:406 common/tool/actions.cpp:712 -#, fuzzy msgid "Edit Grids..." -msgstr "Править сетку пользователя..." +msgstr "Править сетки..." #: common/eda_draw_frame.cpp:562 msgid "Zoom Auto" @@ -5297,14 +5178,12 @@ msgstr "Графика" #: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:254 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:125 -#, fuzzy msgid "Reference Image" -msgstr "Обозначение" +msgstr "Фоновое изображение" #: common/eda_item.cpp:348 pcbnew/pcb_generator.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Generator" -msgstr "Сформировать" +msgstr "Генератор" #: common/eda_item.cpp:349 common/eda_item.cpp:381 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:187 @@ -5436,7 +5315,6 @@ msgid "Draw Item" msgstr "Графический элемент" #: common/eda_shape.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Thermal Spoke" msgstr "Мостик терморазгр." @@ -5474,9 +5352,8 @@ msgid "Pad Number Box" msgstr "Блок номера конт.пл." #: common/eda_shape.cpp:706 pcbnew/pcb_shape.cpp:750 -#, fuzzy msgid "Thermal Spoke Template" -msgstr "Мостик терморазгр." +msgstr "Шаблон мостика терморазгр." #: common/eda_shape.cpp:707 common/eda_shape.cpp:720 msgid "Unrecognized" @@ -5587,9 +5464,8 @@ msgid "Line Width" msgstr "Ширина линии" #: common/eda_shape.cpp:1941 pcbnew/pcb_shape.cpp:684 -#, fuzzy msgid "Line Color" -msgstr "Цвет линии:" +msgstr "Цвет линии" #: common/eda_shape.cpp:1978 eeschema/lib_shape.cpp:586 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134 @@ -5597,9 +5473,8 @@ msgid "Filled" msgstr "Заполненный" #: common/eda_shape.cpp:1982 pcbnew/pcb_shape.cpp:685 -#, fuzzy msgid "Fill Color" -msgstr "Цвет заливки:" +msgstr "Цвет заливки" #: common/eda_text.cpp:806 common/eda_text.cpp:1192 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:143 @@ -5807,18 +5682,16 @@ msgid "Hyperlink" msgstr "Гиперссылка" #: common/eda_units.cpp:476 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:204 -#, fuzzy msgid "min" -msgstr "\"" +msgstr "min" #: common/eda_units.cpp:484 -#, fuzzy msgid "opt" -msgstr "Вверх" +msgstr "opt" #: common/eda_units.cpp:492 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:207 msgid "max" -msgstr "" +msgstr "max" #: common/env_vars.cpp:71 msgid "" @@ -5924,7 +5797,7 @@ msgstr "" "новее." #: common/exceptions.cpp:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" @@ -5935,8 +5808,8 @@ msgstr "" "KiCad не удалось открыть этот файл, так как он был создан в более новой " "версии, чем запущенная в данный момент.\n" "\n" -"Для его открытия необходимо обновить KiCad до версии датированной %s или " -"новее." +"Для его открытия необходимо обновить KiCad до версии %s или новее (формат " +"файла датирован %s или новее)." #: common/exceptions.cpp:149 msgid "Full error text:" @@ -6047,258 +5920,230 @@ msgstr "Не удалось скопировать файл '%s'." #: common/gestfich.cpp:307 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" -msgstr "" +msgstr "Неверное имя каталога, нельзя удалить корень" #: common/gestfich.cpp:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" -msgstr "Ед.изм. '%s' не заканчиваются на 'mil'." +msgstr "Каталог '%s' не существует" #: common/gestfich.cpp:325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "'%s' разобран неправильно." +msgstr "'%s' не является каталогом." #: common/gestfich.cpp:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" -msgstr "Удаление каталога %s" +msgstr "Ошибка удаления каталога '%s': %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create directory '%s'" -msgstr "Не удалось создать выходной каталог '%s'." +msgstr "Не удалось создать каталог '%s'" #: common/git/git_clone_handler.cpp:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" -msgstr "Не удалось загрузить изображение из '%s'." +msgstr "Не удалось склонировать репозиторий '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" -msgstr "Не удалось загрузить изображение из '%s'." +msgstr "Не удалось найти внешний репозиторий '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to remote '%s'" -msgstr "Не удалось найти модель IBIS '%s'" +msgstr "Не удалось подключиться ко внешнему репозиторию '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s'" -msgstr "Не удалось найти модель IBIS '%s'" +msgstr "Не удалось получить данные из внешнего репозитория '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" -msgstr "Не удалось прочитать файл " +msgstr "Не удалось прочитать 'FETCH_HEAD'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Could not lookup commit" -msgstr "Не удалось открыть CvPcb" +msgstr "Не удалось найти коммит" #: common/git/git_pull_handler.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Could not analyze merge" -msgstr "Не удалось прочитать файл " +msgstr "Не удалось проанализировать слияние" #: common/git/git_pull_handler.cpp:118 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." -msgstr "" +msgstr "Неверный HEAD. Слияние невозможно." #: common/git/git_pull_handler.cpp:177 msgid "Could not get repository head" -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить последний коммит репозитория" #: common/git/git_pull_handler.cpp:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" -msgstr "Не удалось найти конт.пл. сложной формы с именем '%s'." +msgstr "Не удалось получить OID для ссылки '%s'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:195 common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to perform checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Не удалось выполнить операцию checkout." #: common/git/git_pull_handler.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Could not lookup commit '{}'" -msgstr "Не удалось загрузить изображение из '%s'." +msgstr "Не удалось найти коммит '{}'" #: common/git/git_pull_handler.cpp:249 -#, fuzzy msgid "Could not merge commits" -msgstr "Не удалось прочитать файл " +msgstr "Не удалось произвести слияние коммитов" #: common/git/git_pull_handler.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Could not get repository index" -msgstr "Не удалось открыть файл библиотеки." +msgstr "Не удалось получить индекс репозитория" #: common/git/git_pull_handler.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Could not get conflict iterator" -msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации" +msgstr "Не удалось получить итератор конфликтов" #: common/git/git_pull_handler.cpp:285 common/git/git_pull_handler.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Changed" -msgstr "Заменить" +msgstr "Изменено" #: common/git/git_pull_handler.cpp:300 common/git/git_pull_handler.cpp:301 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Добавлено" #: common/git/git_push_handler.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Could not lookup remote" -msgstr "Не удалось открыть файл архива." +msgstr "Не удалось найти внешний репозиторий" #: common/git/git_push_handler.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Could not connect to remote" -msgstr "Не удалось открыть файл архива." +msgstr "Не удалось подключиться ко внешнему репозиторию" #: common/git/git_push_handler.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Could not push to remote" -msgstr "Не удаётся использовать OpenGL" +msgstr "Не удалось отправить изменения во внешний репозиторий" #: common/git/kicad_git_common.cpp:419 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" -msgstr "" +msgstr "Получено %u из %u объектов" #: common/git/kicad_git_common.cpp:446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" -msgstr "Обновлено %s с %s в %s." +msgstr "* [обновлено] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [new] %s %s" -msgstr "Зона %s на %s" +msgstr "* [новое] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:470 #, c-format msgid "Writing objects: %d%% (%d/%d), %d bytes" -msgstr "" +msgstr "Запись объектов: %d%% (%d/%d), %d байт" #: common/git/kicad_git_common.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" -msgstr "Сетка: %s (%s)" +msgstr "* [отклонено] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[updated] %s" -msgstr "Обновлено" +msgstr "[обновлено] %s" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Invalid repository." -msgstr "Неверный формат\n" +msgstr "Неверный репозиторий." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Failed to commit changes." -msgstr "Не удалось создать файл '%s'." +msgstr "Не удалось закоммитить изменения." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Failed to merge branches." -msgstr "Не удалось сохранить спасённую библиотеку %s." +msgstr "Не удалось выполнить слияние веток." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Failed to clone repository." -msgstr "Не удалось загрузить URL репозитория" +msgstr "Не удалось склонировать репозиторий." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Remote repository not found." -msgstr "Репозиторий" +msgstr "Внешний репозиторий не найден." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:37 msgid "Authentication failed for remote repository." -msgstr "" +msgstr "Аутентификация во внешнем репозитории не удалась." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Branch not found." -msgstr "%s не найдено" +msgstr "Ветка не найдена." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Failed to create branch." -msgstr "Не удалось создать файл '%s'." +msgstr "Не удалось создать ветку." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Failed to delete branch." -msgstr "Не удалось удалить '%s'" +msgstr "Не удалось удалить ветку." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "File not found during checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Файл не найден во время операции checkout." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:49 msgid "Merge conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "Обнаружен конфликт при слиянии." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 msgid "Rebase conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "Обнаружен конфликт при перебазировании." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Failed to pull changes from remote repository." -msgstr "Не удалось разобрать локально хранящийся repository.json." +msgstr "Не удалось стянуть изменения из внешнего репозитория." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Failed to push changes to remote repository." -msgstr "Не удалось разобрать локально хранящийся repository.json." +msgstr "Не удалось толкнуть изменения во внешний репозиторий." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "No upstream branch configured." -msgstr "" +msgstr "Upstream-ветка не задана." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Failed to establish connection with remote repository." -msgstr "Не удалось разобрать локально хранящийся repository.json." +msgstr "Не удалось установить соединение с удаленным репозиторием." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Tag not found." -msgstr "%s не найдено" +msgstr "Тэг не найден." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Failed to create tag." -msgstr "Не удалось создать файл '%s'." +msgstr "Не удалось создать тэг." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Failed to delete tag." -msgstr "Не удалось удалить '%s'" +msgstr "Не удалось удалить тэг." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Unknown error." -msgstr "Неизвестная ошибка" +msgstr "Неизвестная ошибка." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 -#, fuzzy msgid "No error." -msgstr "Ошибки не найдены." +msgstr "Нет ошибки." #: common/git/kicad_git_errors.h:45 common/git/kicad_git_errors.h:53 -#, fuzzy msgid "No error" -msgstr "ошибок" +msgstr "Нет ошибки" #: common/grid_tricks.cpp:354 common/tool/actions.cpp:202 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:217 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:124 @@ -6408,15 +6253,15 @@ msgstr "Жесты" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:74 msgid "KiCad received an empty response!" -msgstr "" +msgstr "KiCad получил пустой ответ!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:155 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:278 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "Ошибка: " +msgstr "Ошибка: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:155 @@ -6424,12 +6269,12 @@ msgstr "Ошибка: " #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:350 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "Ответ API: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:368 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" -msgstr "" +msgstr "API ответил с кодом ошибки: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 @@ -6443,20 +6288,18 @@ msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "Встречено неверное определение сплайна" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not supported." -msgstr "(несколько контуров плат не поддерживается)" +msgstr "%s не поддерживается." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:458 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:462 -#, fuzzy msgid "DXF construction lines not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Вспомогательные линии DXF пока не поддерживаются." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:467 -#, fuzzy msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Текст DXF, выровненный по арке пока не поддерживается." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:472 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:476 @@ -6466,34 +6309,28 @@ msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:492 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:496 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 -#, fuzzy msgid "DXF dimensions not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Размерные линии DXF пока не поддерживаются." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:506 -#, fuzzy msgid "DXF hatches not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Штриховка DXF пока не поддерживается." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:513 -#, fuzzy msgid "DXF traces not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Объекты DXF traces пока не поддерживаются." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:518 -#, fuzzy msgid "DXF 3dfaces not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Объекты DXF 3dfaces пока не поддерживаются." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:523 -#, fuzzy msgid "DXF solids not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "Объекты DXF solid пока не поддерживаются." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:528 -#, fuzzy msgid "DXF images not currently supported." -msgstr "Маска сборки пока не поддерживается." +msgstr "DXF изображения пока не поддерживаются." #: common/kiway.cpp:243 #, c-format @@ -6672,9 +6509,8 @@ msgid "No-connect symbols" msgstr "Символы \"Не подключено\"" #: common/layer_id.cpp:138 -#, fuzzy msgid "DNP markers" -msgstr "Маркеры" +msgstr "DNP маркеры" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "ERC warnings" @@ -6748,9 +6584,8 @@ msgid "Page limits" msgstr "Границы страниц" #: common/layer_id.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Operating point voltages" -msgstr "Напряжения рабочих точек" +msgstr "Напряжения в рабочих точках" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Operating point currents" @@ -6876,9 +6711,8 @@ msgid "Edit options..." msgstr "Редактировать параметры..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Edit options for this library entry" -msgstr "Изменить параметры для библиотечного элемента" +msgstr "Изменить параметры этой библиотечной записи" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:63 msgid "Activate selected" @@ -6889,14 +6723,12 @@ msgid "Deactivate selected" msgstr "Отключить выбранное" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Set visible flag" -msgstr "Видимые слои" +msgstr "Установить флаг видимости" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Unset visible flag" -msgstr "Видимые слои" +msgstr "Снять флаг видимости" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:80 #, c-format @@ -6971,22 +6803,20 @@ msgstr "Несоответствие типов между %lf и '%s'" #: common/notifications_manager.cpp:90 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "View Details" msgstr "Подробности" #: common/notifications_manager.cpp:95 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Скрыть" #: common/notifications_manager.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Notifications" -msgstr "Выравнивание" +msgstr "Уведомления" #: common/notifications_manager.cpp:175 msgid "There are no notifications available" -msgstr "" +msgstr "Нет уведомлений" #: common/pgm_base.cpp:207 msgid "No default editor found, you must choose one." @@ -7146,38 +6976,38 @@ msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "Неверная дуга с радиусом %f и углом %f" #: common/plugins/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" -msgstr "Не удалось разобрать группу шины %s" +msgstr "Не удалось разобрать число из '%s'" #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project file. Cannot " "find project.json." msgstr "" -"Похоже файл '%s'\n" -"не является файлом проекта KiCad." +"'%s' не является верным файлом проекта EasyEDA (JLCEDA) Pro. Не найден " +"project.json." #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" -msgstr "Не удалось открыть файл '%s'" +msgstr "Не удалось прочитать ZIP-архив '%s'" #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" -msgstr "Ошибка чтения изображения %s." +msgstr "Ошибка JSON при чтении '%s': %s" #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "Ошибка чтения изображения %s." +msgstr "Ошибка чтения '%s': %s" #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" -msgstr "Не удалось найти у %s вывод '%s'." +msgstr "Не удалось разобрать строку JSON %d в '%s': %s" #: common/project.cpp:374 common/project.cpp:379 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." @@ -7442,14 +7272,12 @@ msgid "Cancel current tool" msgstr "Отменить текущий инструмент" #: common/tool/actions.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "Финский" +msgstr "Завершить" #: common/tool/actions.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Finish current tool" -msgstr "Отменить текущий инструмент" +msgstr "Завершить текущий инструмент" #: common/tool/actions.cpp:162 msgid "Show Context Menu" @@ -7484,14 +7312,12 @@ msgid "Select all items on screen" msgstr "Выделить все элементы на экране" #: common/tool/actions.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Unselect All" -msgstr "Отменить выбор всего" +msgstr "Снять выделение" #: common/tool/actions.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Unselect all items on screen" -msgstr "Выделить все элементы на экране" +msgstr "Снять выделение всех элементов на экране" #: common/tool/actions.cpp:247 msgid "Paste Special..." @@ -7523,7 +7349,6 @@ msgid "Delete clicked items" msgstr "Удаление элементов щелчком мыши" #: common/tool/actions.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "Переключить режим редактирования дуг" @@ -7626,11 +7451,11 @@ msgstr "Обновить" #: common/tool/actions.cpp:410 common/tool/actions.cpp:411 msgid "Zoom to Fit" -msgstr "Масштаб по размеру" +msgstr "Масштаб по рамке" #: common/tool/actions.cpp:418 common/tool/actions.cpp:419 msgid "Zoom to Objects" -msgstr "Масштаб по компонентам" +msgstr "Масштаб по объектам" #: common/tool/actions.cpp:431 common/tool/actions.cpp:432 msgid "Zoom In at Cursor" @@ -7657,25 +7482,24 @@ msgstr "Центрировать на курсоре" #: common/tool/actions.cpp:476 common/tool/actions.cpp:477 msgid "Zoom to Selection" -msgstr "Увеличить выбранное" +msgstr "Масштаб по выделению" #: common/tool/actions.cpp:484 common/widgets/mathplot.cpp:1447 -#, fuzzy msgid "Undo Last Zoom" -msgstr "Отменить последний сегмент" +msgstr "Вернуть предыдущий масштаб" #: common/tool/actions.cpp:485 common/widgets/mathplot.cpp:1447 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "" +"Вернуть масштаб к уровню, предшествующему последнему действию масштабирования" #: common/tool/actions.cpp:491 common/widgets/mathplot.cpp:1448 -#, fuzzy msgid "Redo Last Zoom" -msgstr "Повторить последнее изменение" +msgstr "Вернуть следующий масштаб" #: common/tool/actions.cpp:492 common/widgets/mathplot.cpp:1448 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" -msgstr "" +msgstr "Вернуть масштаб к уровню до последней отмены масштабирования" #: common/tool/actions.cpp:509 msgid "Cursor Up" @@ -7760,20 +7584,19 @@ msgstr "Панорамировать правее" #: common/tool/actions.cpp:644 msgid "Switch to Fast Grid 1" -msgstr "Переключиться на сетку 1" +msgstr "Переключиться на быструю сетку 1" #: common/tool/actions.cpp:651 msgid "Switch to Fast Grid 2" -msgstr "Переключиться на сетку 2" +msgstr "Переключиться на быструю сетку 2" #: common/tool/actions.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Cycle Fast Grid" -msgstr "Переключиться на сетку 1" +msgstr "Переключить быструю сетку" #: common/tool/actions.cpp:665 msgid "Switch to Next Grid" -msgstr "Переключиться на следующую секту" +msgstr "Переключиться на следующую сетку" #: common/tool/actions.cpp:672 msgid "Switch to Previous Grid" @@ -7784,9 +7607,8 @@ msgid "Grid Origin" msgstr "Начало координат" #: common/tool/actions.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Place the grid origin point" -msgstr "Установить начало координат сетки" +msgstr "Установить начало сетки" #: common/tool/actions.cpp:687 msgid "Reset Grid Origin" @@ -7803,16 +7625,16 @@ msgstr "Показать сетку в окне редактора" #: common/tool/actions.cpp:706 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "" +"Включает специфичные для объектов сетки, которые действуют вместо текущей " +"сетки" #: common/tool/actions.cpp:713 -#, fuzzy msgid "Edit grid definitions" -msgstr "Установить размер сетки" +msgstr "Править определения сеток" #: common/tool/actions.cpp:719 -#, fuzzy msgid "Grid Origin..." -msgstr "Начало координат" +msgstr "Начало сетки..." #: common/tool/actions.cpp:720 msgid "Set the grid origin point" @@ -7853,9 +7675,8 @@ msgid "Use millimeters" msgstr "Использовать миллиметры" #: common/tool/actions.cpp:760 -#, fuzzy msgid "Select Columns..." -msgstr "Выбор столбцов" +msgstr "Выбрать столбцы..." #: common/tool/actions.cpp:767 msgid "Switch units" @@ -7929,14 +7750,12 @@ msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Интерактивно измерить расстояние между точками" #: common/tool/actions.cpp:856 -#, fuzzy msgid "Switch to Project Manager" -msgstr "Менеджер проектов" +msgstr "Переключиться на Менеджер проектов" #: common/tool/actions.cpp:857 -#, fuzzy msgid "Show project window" -msgstr "Показать окно консоли" +msgstr "Показать окно проекта" #: common/tool/actions.cpp:866 msgid "Show 3D viewer window" @@ -8046,14 +7865,12 @@ msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Открыть справочное руководство в вэб-браузере" #: common/tool/actions.cpp:975 -#, fuzzy msgid "About KiCad" -msgstr "О KiСad" +msgstr "О программе KiСad" #: common/tool/actions.cpp:976 -#, fuzzy msgid "Open about dialog" -msgstr "Открыть текстовый редактор" +msgstr "Открыть диалог о программе" #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "List Hotkeys..." @@ -8082,6 +7899,7 @@ msgstr "Сообщить об ошибке" #: common/tool/common_control.cpp:194 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "" +"Невозможно переключиться на менеджер проектов если вы не открывали проект." #: common/tool/common_control.cpp:236 #, c-format @@ -8290,9 +8108,8 @@ msgstr "" "графического адаптера)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Grid Display" -msgstr "Отображение" +msgstr "Вид сетки" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:88 @@ -8321,12 +8138,10 @@ msgid "Grid thickness:" msgstr "Толщина сетки:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Minimum grid spacing:" -msgstr "Мин. шаг сетки:" +msgstr "Минимальный шаг сетки:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Snap to grid:" msgstr "Привязка к сетке:" @@ -8351,12 +8166,10 @@ msgid "Never" msgstr "Никогда" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Small crosshairs" msgstr "Малое перекрестие" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Full window crosshairs" msgstr "Полноэкранное перекрестие" @@ -8434,14 +8247,12 @@ msgid "Reset to Defaults" msgstr "По умолчанию" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Reveal Preferences in Finder" -msgstr "Показать темы в Finder" +msgstr "Открыть настройки в Finder" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Open Preferences Directory" -msgstr "Открыть настройки" +msgstr "Открыть каталог с настройками" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:336 #, c-format @@ -8485,7 +8296,6 @@ msgid "Current key:" msgstr "Текущая клавиша:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "Очистить назначенную клавишу" @@ -8503,9 +8313,8 @@ msgid "Edit..." msgstr "Править..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:449 -#, fuzzy msgid "Edit Alternate..." -msgstr "Править посад.место..." +msgstr "Править альтернативную клавишу..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450 msgid "Undo Changes" @@ -8516,14 +8325,12 @@ msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Очистить назначенную клавишу" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 -#, fuzzy msgid "Clear Assigned Alternate" -msgstr "Очистить назначенную клавишу" +msgstr "Очистить назначенную альтернативную клавишу" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 -#, fuzzy msgid "Restore Defaults" -msgstr "Значение по умолчанию" +msgstr "Вернуть по умолчанию" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:493 #, c-format @@ -8684,19 +8491,18 @@ msgid "KiCad netlist files" msgstr "Файлы списка цепей KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:291 -#, fuzzy msgid "Allegro netlist files" -msgstr "Файлы списка цепей KiCad" +msgstr "Файлы списка цепей Allegro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:298 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" -msgstr "" +msgstr "Архив EasyEDA (JLCEDA) Std бэкапа" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:304 #: eeschema/sch_plugins/easyedapro/sch_easyedapro_plugin.h:54 #: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.h:53 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" -msgstr "" +msgstr "Файлы EasyEDA (JLCEDA) Pro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:310 pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.h:289 msgid "KiCad printed circuit board files" @@ -8743,9 +8549,8 @@ msgid "PostScript files" msgstr "Файлы PostScript" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Json files" -msgstr "Файлы задания" +msgstr "Файлы JSON" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:389 msgid "Report files" @@ -8954,9 +8759,9 @@ msgid "Filtered by %s" msgstr "Фильтры: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:832 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %i matching footprints" -msgstr ":%i найдено посад.мест" +msgstr ": %i подходящих посад.мест" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844 #, c-format @@ -9012,31 +8817,26 @@ msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "Файл '%s' уже присутствует в списке." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Footprint association files:" -msgstr "Файлы сопоставления посад.мест" +msgstr "Файлы сопоставления посад.мест:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Add association file" -msgstr "Файлы сопоставления посад.мест" +msgstr "Добавить файл сопоставления" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Edit association file" -msgstr "Файлы сопоставления посад.мест" +msgstr "Править файл сопоставления" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Remove association file" -msgstr "Удалить связь с посад.местом" +msgstr "Удалить файл сопоставления" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Available path substitutions:" -msgstr "Доступные пути:" +msgstr "Доступные замены путей:" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37 msgid "Ref" @@ -9172,17 +8972,15 @@ msgid "View the selected footprint in the footprint viewer" msgstr "Показать выбранное посад.место в просмотрщике посад.мест" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Manage Footprint Association Files..." -msgstr "Менеджер файлов связей символ-посад.место" +msgstr "Менеджер файлов связей символ-посад.место..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65 -#, fuzzy msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprint names from symbol values." msgstr "" -"Настроить список файлов связей символ-посад.место (.equ). Эти файлы " +"Редактировать список файлов связей символ-посад.место. Эти файлы " "используются для автоматического назначения посад.места на основе значения " "символа." @@ -9283,9 +9081,8 @@ msgid "Unable to create the footprint viewer frame" msgstr "Не удалось создать рабочую область просмотрщика посад.мест" #: eeschema/annotate.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Delete Annotation" -msgstr "Очистить обозначения" +msgstr "Удалить обозначение" #: eeschema/annotate.cpp:259 #, c-format @@ -9501,9 +9298,8 @@ msgstr "" "Для формирования перечня элементов требуется полностью обозначенная схема." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Failed to create file." -msgstr "Не удалось создать файл '%s'." +msgstr "Не удалось создать файл." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:387 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" @@ -9813,14 +9609,12 @@ msgid "Update" msgstr "Обновить" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Update Symbols" -msgstr "Обновить символ..." +msgstr "Обновить символы" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:514 -#, fuzzy msgid "*** No symbols matching criteria found ***" -msgstr "*** символ не найден ***" +msgstr "*** Символов, соответствующих критериям не найдено ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:549 msgid "*** symbol not found ***" @@ -9933,42 +9727,38 @@ msgid "Update Symbols from Library" msgstr "Обновить символы из библиотеки" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Connected to database successfully" -msgstr "Список цепей обновлён успешно!" +msgstr "Подключение к базе данных успешно" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Database connection failed: %s" -msgstr "Подключение %s к зоне: %s." +msgstr "Подключение к базе данных не удалось: %s" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:117 -#, fuzzy msgid "No connection to database" -msgstr "Соединение конт.пл. с зоной:" +msgstr "Нет соединения с базой данных" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loaded %zu libraries" -msgstr "Загрузка библиотек символов" +msgstr "Загружено %zu библиотек" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:39 msgid "DSN:" -msgstr "" +msgstr "DSN:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "Новое имя:" +msgstr "Имя пользователя:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Пароль:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Connection String:" -msgstr "Разъём:" +msgstr "Строка соединения:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:198 @@ -9978,45 +9768,38 @@ msgid "Libraries" msgstr "Библиотеки" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Reload Configuration" -msgstr "Пользовательский" +msgstr "Перезагрузить конфигурацию" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Reload the database library configuration file" -msgstr "Файлы баз данных библиотек KiCad" +msgstr "Перезагрузить файл конфигурации базы данных" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Caching" -msgstr "Поиск..." +msgstr "Кэширование" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Cache size:" -msgstr "Размер листа:" +msgstr "Размер кэша:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "How many database queries to cache" -msgstr "Сколько нужно отображать разрядов дробной части" +msgstr "Сколько запросов к базе данных кэшировать" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Cache timeout:" -msgstr "Символ из кэша:" +msgstr "Тайм-аут кэша:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145 msgid "Time in seconds that database queries will be cached for" -msgstr "" +msgstr "Время в секундах, на которое будут кэшироваться запросы к базе данных" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.h:79 -#, fuzzy msgid "Database Library Settings" -msgstr "Файлы баз данных библиотек KiCad" +msgstr "Настройки библиотеки из базы данных" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:546 #, c-format @@ -10181,10 +9964,9 @@ msgid "Change severity to Error for all '%s' violations" msgstr "Установить уровень Ошибка для нарушений '%s'" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:615 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:621 -#, fuzzy msgid "" "Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog" -msgstr "Уровень нарушений можно также редактировать в диалоге Параметры платы" +msgstr "Уровни нарушений можно также править в диалоге Параметры схемы..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:619 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:653 #, c-format @@ -10213,9 +9995,8 @@ msgid "Open the Schematic Setup... dialog" msgstr "Открыть диалоговое окно Параметры схемы..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:642 -#, fuzzy msgid "Edit connection grid spacing..." -msgstr "Мин. шаг сетки:" +msgstr "Править шаг сетки для соединений..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:735 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:96 @@ -10359,7 +10140,6 @@ msgstr "Записать директиву для сохранения всех #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:319 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:653 -#, fuzzy msgid "Save all power dissipations" msgstr "Сохранение всех рассеиваемых мощностей" @@ -10403,7 +10183,6 @@ msgid "Exporting netlist requires a fully annotated schematic." msgstr "Для формирования списка цепей требуется полностью обозначенная схема." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:606 -#, fuzzy msgid "external simulator not found" msgstr "внешний симулятор не найден" @@ -10415,12 +10194,10 @@ msgstr "" "исполняемому файлу SPICE> \"%I\"" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:613 -#, fuzzy msgid "external simulator has the wrong format or architecture" msgstr "внешний симулятор имеет неправильный формат или архитектуру" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:618 -#, fuzzy msgid "permission denied" msgstr "доступ запрещен" @@ -10497,7 +10274,6 @@ msgid "Show the field name in addtion to its value" msgstr "Отображать имя поля вместе с его значением" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Allow automatic placement" msgstr "Разрешить авто-размещение" @@ -10654,9 +10430,8 @@ msgid "Text Item Properties" msgstr "Свойства текста" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:597 -#, fuzzy msgid "Edit Text and Graphics" -msgstr "Правка свойств текста и графических элементов" +msgstr "Правка текста и графики" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Other symbol fields" @@ -10726,7 +10501,6 @@ msgstr "Фильтровать элементы по цепи:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Selected items only" msgstr "Только выделенные" @@ -10756,9 +10530,8 @@ msgid "-- leave unchanged --" msgstr "-- не изменять --" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:248 -#, fuzzy msgid "(labels only)" -msgstr "(только поля)" +msgstr "(только метки)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 msgid "H Align:" @@ -10866,19 +10639,16 @@ msgstr "Парсер Ibis" #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:75 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Image Properties" -msgstr "Параметры цели" +msgstr "Свойства изображения" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Edit Junction" -msgstr "Добавить соединение" +msgstr "Править точку соединения" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Edit Junctions" -msgstr "Соединения" +msgstr "Править точки соединений" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 @@ -10938,9 +10708,8 @@ msgid "untitled" msgstr "безымённый" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584 -#, fuzzy msgid "Edit Label" -msgstr "Метка цепи" +msgstr "Править метку" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:667 msgid "The first field is mandatory." @@ -11470,9 +11239,8 @@ msgstr "Символ '%s' уже существует в библиотеке '% #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:341 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:346 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:853 -#, fuzzy msgid "Edit Symbol Properties" -msgstr "Свойства символа" +msgstr "Править свойства символа" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:465 #, c-format @@ -11527,7 +11295,6 @@ msgstr "" "либо являются корневыми символами без родителя." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Number of units:" msgstr "Кол-во частей:" @@ -11542,6 +11309,10 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should " "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)." msgstr "" +"Поставьте этот флажок, если все\n" +"части символа имеют одну и ту же функцию.\n" +"Например, следует ставить флажок для счетверенного вентиля И-НЕ, но не для " +"двойного триода (где часть C представляет собой нить накала)." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190 msgid "Has alternate body style (De Morgan)" @@ -11554,6 +11325,10 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate " "representation as an OR gate with inverted inputs." msgstr "" +"Поставьте этот флажок, если символ имеет альтернативный стиль тела для " +"логической эквивалентности Де Моргана.\n" +"Например, следует поставить флажок для вентиля И-НЕ, если хотите добавить " +"альтернативное представление в виде вентиля ИЛИ с инвертированными входами." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198 msgid "Define as power symbol" @@ -11699,14 +11474,12 @@ msgid "Text Box Properties" msgstr "Свойства надписи" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Edit Line" -msgstr "Редактировать" +msgstr "Править линию" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Edit Lines" -msgstr "Добавить линии" +msgstr "Править линии" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79 msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width." @@ -11874,9 +11647,8 @@ msgid "Preview:" msgstr "Просмотр:" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Alternate pin function definitions" -msgstr "Альтернативные функции вывода" +msgstr "Определения альтернативных функций вывода" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.h:104 msgid "Pin Properties" @@ -12078,9 +11850,8 @@ msgid "Plot the background color if the output format supports it" msgstr "Залить фон цветом, если это поддерживается форматом вывода" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Minimum line width:" -msgstr "Минимальная ширина:" +msgstr "Минимальная ширина линии:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:105 msgid "" @@ -12125,9 +11896,8 @@ msgid "PDF Options" msgstr "Параметры PDF" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Generate property popups" -msgstr "Сформировать Gerber файлы для производства" +msgstr "Добавить всплывающие окна с данными" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:170 msgid "Other options" @@ -12188,7 +11958,6 @@ msgid "Instances of this symbol (%d items):" msgstr "Экземпляры этого символа (%d элементов):" #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:297 -#, fuzzy msgid "" "Stop showing this tool?\n" "No changes will be made.\n" @@ -12196,11 +11965,11 @@ msgid "" "This setting can be changed from the \"Preferences\" dialog,\n" "and the tool can be activated manually from the \"Tools\" menu." msgstr "" -"Перестать показывать этот инструмент?\n" -"Ничего не будет изменено.\n" +"Перестать показывать эту утилиту?\n" +"Изменения не будут производиться.\n" "\n" -"Этот параметр можно изменить в диалоговом окне \"Библиотеки символов\",\n" -"а инструмент можно вызвать вручную из меню \"Инструменты\"." +"Этот параметр можно изменить в диалоговом окне \"Настройки\",\n" +"а утилиту можно вызвать вручную из меню \"Инструменты\"." #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each_base.cpp:28 msgid "Symbols to update:" @@ -12289,14 +12058,12 @@ msgstr "Классы цепей" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:63 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:76 -#, fuzzy msgid "BOM Presets" -msgstr "Наборы слоёв" +msgstr "Пресеты BOM" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "BOM Format Presets" -msgstr "Формат %s" +msgstr "Пресеты формата BOM" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:31 msgid "&Search for:" @@ -12350,16 +12117,14 @@ msgid "Search the current &sheet only" msgstr "Искать только на текущем листе" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Search the current selection &only" -msgstr "Поиск только по текущему выбору" +msgstr "Поиск только по текущему выделению" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:104 msgid "Replace matches in reference designators" msgstr "Заменять совпадения в обозначениях" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Replace" msgstr "Заменить" @@ -12418,9 +12183,9 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit %s" -msgstr "Правка" +msgstr "Правка %s" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:232 @@ -12436,9 +12201,8 @@ msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors." msgstr "Установите цвет прозрачным для использования цвета по умолчанию." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Pin" -msgstr "Добавить вывод листа" +msgstr "Правка вывода листа" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84 msgid "Sheet Pin Properties" @@ -12587,60 +12351,52 @@ msgid "Sheet Properties" msgstr "Свойства листа" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:268 -#, fuzzy msgid "A DC source must be specified." -msgstr "Листу должен быть назначен файл." +msgstr "Должен быть указан источник DC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:361 -#, fuzzy msgid "Source 1 and Source 2 must be different." msgstr "Источник 1 и источник 2 должны отличаться" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:417 -#, fuzzy msgid "A frequency range must be specified." -msgstr "Необходимо указать хотя бы один или несколько слоев.\n" +msgstr "Необходимо указать диапазон частот." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:611 -#, fuzzy msgid "New Simulation Tab" -msgstr "Симуляция" +msgstr "Новая вкладка симулятора" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Analysis type:" -msgstr "Пассивный тип" +msgstr "Тип анализа:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "AC" msgstr "AC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "DC" -msgstr "DRC" +msgstr "DC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "OP" -msgstr "OSP" +msgstr "OP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "TRAN" -msgstr "" +msgstr "TRAN" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "FFT" -msgstr "" +msgstr "FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 msgid "NOISE" -msgstr "" +msgstr "NOISE" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "SP" -msgstr "OSP" +msgstr "SP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 pcbnew/pad.cpp:1884 msgid "Custom" @@ -12790,56 +12546,48 @@ msgid "(optional; default 0)" msgstr "(не обязательно; по умолчанию 0)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Max time step:" -msgstr "Период:" +msgstr "Макс. шаг времени:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:301 -#, fuzzy msgid "(optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})" -msgstr "(не обязательно; по умолчанию 0)" +msgstr "(не обязательно; по умолчанию min{tstep, (tstop-tstart)/50})" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Use initial conditions" -msgstr "Сбросить положение полей" +msgstr "Использовать начальные условия" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Input signals:" -msgstr "Вход" +msgstr "Входные сигналы:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Linearize inputs before performing FFT" -msgstr "Перезалить все зоны перед проверкой правил проектирования (DRC)" +msgstr "Линеаризация входных сигналов перед выполнением FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Measured node:" -msgstr "Измеряемый узел" +msgstr "Измеряемый узел:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Reference node:" -msgstr "Опорный узел" +msgstr "Опорный узел:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:380 msgid "(optional; default GND)" msgstr "(не обязательно; по умолчанию GND)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Noise source:" -msgstr "Источник шума" +msgstr "Источник шума:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459 msgid "Save contributions from all noise generators" -msgstr "" +msgstr "Сохранять вклад всех источников шума" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526 msgid "Compute noise current correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "Вычислять матрицу корреляции шумового тока" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:538 msgid "Spice directives:" @@ -12850,51 +12598,45 @@ msgid "Load directives from schematic" msgstr "Загрузить директивы из схемы" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567 -#, fuzzy msgid "Transfer function:" -msgstr "Передаточная функция" +msgstr "Передаточная функция:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input voltage)" -msgstr "" +msgstr "(выходное напряжение) / (входное напряжение)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input current)" -msgstr "" +msgstr "(выходное напряжение) / (входной ток)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Input:" -msgstr "Вход" +msgstr "Вход:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:586 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:604 msgid "Ref:" -msgstr "" +msgstr "Референс:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Output:" -msgstr "Выход" +msgstr "Выход:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:619 -#, fuzzy msgid "Find:" -msgstr "Найти" +msgstr "Найти:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Poles and Zeros" -msgstr "Полюс-ноль" +msgstr "Полюсы и нули" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Poles" -msgstr "Отверстия" +msgstr "Полюсы" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Zeros" -msgstr "" +msgstr "Нули" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643 msgid "Add full path for .include library directives" @@ -12929,48 +12671,43 @@ msgid "HSpice" msgstr "HSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:679 -#, fuzzy msgid "SPICE Command" -msgstr "Команда симуляции" +msgstr "Команда SPICE" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:686 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:725 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:762 #, c-format msgid "Fixed %s scale" -msgstr "" +msgstr "Фиксированная шкала %s" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:697 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:736 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:773 msgid "Min:" -msgstr "" +msgstr "Мин:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:704 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:743 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:780 msgid "Max:" -msgstr "" +msgstr "Макс:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:802 -#, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "Показать сетку" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:806 -#, fuzzy msgid "Show legend" -msgstr "Показать сетку" +msgstr "Показать легенду" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:809 -#, fuzzy msgid "Dotted current/phase" -msgstr "Ток/фаза точками" +msgstr "Ток/фаза пунктиром" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:819 -#, fuzzy msgid "Margins:" -msgstr "Отступы" +msgstr "Отступы:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:829 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:551 @@ -12979,9 +12716,8 @@ msgstr "Левое:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:833 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:874 -#, fuzzy msgid "70" -msgstr "0" +msgstr "70" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:846 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:579 @@ -12999,9 +12735,8 @@ msgid "Bottom:" msgstr "Нижнее:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:859 -#, fuzzy msgid "45" -msgstr "4" +msgstr "45" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:870 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:565 @@ -13009,14 +12744,12 @@ msgid "Right:" msgstr "Правое:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:889 -#, fuzzy msgid "Plot Setup" -msgstr "Параметры платы" +msgstr "Настройка графиков" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:219 -#, fuzzy msgid "Simulation Analysis" -msgstr "Настройки симулятора" +msgstr "Анализ симуляции" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:36 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:652 @@ -13085,29 +12818,24 @@ msgid "m" msgstr "m" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "K" msgstr "K" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "M" msgstr "M" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "G" -msgstr "Г" +msgstr "G" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "T" msgstr "T" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "P" -msgstr "п" +msgstr "P" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47 #, fuzzy, c-format