diff --git a/translation/pofiles/ro.po b/translation/pofiles/ro.po index 56556d60e6..6fca040dea 100644 --- a/translation/pofiles/ro.po +++ b/translation/pofiles/ro.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-30 13:37-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-30 20:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-03 18:26+0000\n" "Last-Translator: Alex Gellen \n" -"Language-Team: Romanian \n" +"Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1030,7 +1030,6 @@ msgid "Toggle zone display" msgstr "Comutați afișarea zonei" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/3d_actions.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Toggle adhesive display" msgstr "Comutați adeziv" @@ -1600,7 +1599,6 @@ msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "Depozite oficiale ale bibliotecii KiCad - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Bug tracker" msgstr "Bug Tracker" @@ -1973,7 +1971,7 @@ msgid "Copy default global %s library table (recommended)" msgstr "Copiați tabelul bibliotecii %s globale predefinit (recomandat)" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" @@ -1987,7 +1985,7 @@ msgid "Copy custom global %s library table" msgstr "Copiați tabelul bibliotecii globale %s personalizate" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" @@ -2201,7 +2199,6 @@ msgid "Grey" msgstr "Gri" #: common/dialogs/dialog_image_editor_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Image Scale:" msgstr "Scalarea imaginii:" @@ -2280,7 +2277,6 @@ msgstr "" "versiunea anterioară vor fi importate în această versiune" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Start with default settings" msgstr "Începeți cu setările predefinite" @@ -2334,7 +2330,7 @@ msgstr "E 34x44in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:63 msgid "USLetter 8.5x11in" -msgstr "US Scrisoare 8,5x11in" +msgstr "USScrisoare 8,5x11in" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:64 msgid "USLegal 8.5x14in" @@ -2357,7 +2353,6 @@ msgid "Preview Paper" msgstr "Previzualizare foii" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Preview Title Block Data" msgstr "Previzualizați datele din titlu" @@ -2390,6 +2385,8 @@ msgstr "Fișierul cu descrierea aspectului paginii „%s” nu a fost găsit." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:535 msgid "the translation for paper size must preserve original spellings" msgstr "" +"traducerea pentru dimensiunea hârtiei trebuie să păstreze ortografia " +"originală" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:698 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:49 @@ -2542,9 +2539,8 @@ msgstr "Lățimea foii personalizate." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:305 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:317 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Export to other sheets" -msgstr "Exportați în alte Scheme" +msgstr "Exportați în alte foii" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:134 #, fuzzy @@ -2552,9 +2548,9 @@ msgid "Title Block Parameters" msgstr "Parametrii titlului" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Number of sheets: %d" -msgstr "Număr de scheme: %d" +msgstr "Număr de foii: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:151 #, c-format @@ -2638,7 +2634,7 @@ msgstr "Imprimare" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:45 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:198 msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "Previzualizare imprimare" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:46 common/tool/action_menu.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:101 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:132 @@ -2666,7 +2662,7 @@ msgstr "Închideți" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:107 msgid "Warning: Bad scale number" -msgstr "" +msgstr "Avertisment: Număr de scală incorect" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:116 #, c-format @@ -2674,6 +2670,8 @@ msgid "" "Warning: Scale option set to a very large value.\n" " Clamped to %f" msgstr "" +"Avertisment: Opțiunea de scale este setată la o valoare foarte mare.\n" +"Fixat la %f" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:124 #, c-format @@ -2681,6 +2679,8 @@ msgid "" "Warning: Scale option set to a very small value.\n" " Clamped to %f" msgstr "" +"Avertisment: Opțiunea de scale este setată la o valoare foarte mică.\n" +"Fixat la %f" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:193 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:240 @@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr "A apărut o problemă la imprimare." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:304 msgid "An error occurred initializing the printer information." -msgstr "" +msgstr "A apărut o eroare la inițializarea informațiilor despre imprimantă." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:24 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:83 @@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:49 msgid "Reveal Themes in Finder" -msgstr "" +msgstr "Dezvăluie teme în Finder" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:129 msgid "New theme name:" @@ -2840,13 +2840,12 @@ msgstr "" "culori setate în proprietăți." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Open Theme Folder" msgstr "Deschideți dosarul cu teme" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:42 msgid "Open the folder containing color themes" -msgstr "" +msgstr "Deschideți dosarul care conține teme de culoare" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:52 msgid "" @@ -2859,6 +2858,15 @@ msgid "" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" +"Setați scara pentru pânză.\n" +"\n" +"Pe monitoarele cu rezoluție mare de pixeli pe anumite platforme, KiCad nu " +"poate determina factorul de scalare. În acest caz, este posibil să fie " +"necesar să setați această valoare pentru a se potrivi cu scalarea DPI a " +"sistemului dumneavoastră. 2,0 este o valoare obișnuită.\n" +"\n" +"Dacă aceasta nu se potrivește cu scalarea DPI a sistemului, pânza nu se va " +"potrivi cu dimensiunea ferestrei și cu poziția cursorului." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:62 msgid "" @@ -2867,6 +2875,10 @@ msgid "" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" +"Utilizați o valoare automată pentru scala de pânză.\n" +"\n" +"Pe unele platforme, valoarea automată este incorectă și ar trebui să fie " +"setată manual." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:305 msgid "Executable files (" @@ -2885,6 +2897,9 @@ msgid "" "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.\n" "If set to 0, auto backup is disabled" msgstr "" +"Întârziere după prima modificare pentru a crea un fișier de rezervă al " +"plăcii de disc.\n" +"Dacă este setat la 0, backupul automat este dezactivat" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:280 @@ -2897,13 +2912,15 @@ msgstr "Dimensiunea istoricului fișierului:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:53 msgid "3D cache file duration:" -msgstr "" +msgstr "Durata fișierului cache 3D:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:61 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" +"Fișierele cache 3D mai vechi decât acestea sunt șterse.\n" +"Dacă este setat la 0, ștergerea cache-ului este dezactivată" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:65 msgid "Days" @@ -2928,11 +2945,11 @@ msgstr "Antidedublare Subpixel (Calitate Ultra)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:77 msgid "Supersampling (2x)" -msgstr "" +msgstr "Supraeșantionare (2x)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:77 msgid "Supersampling (4x)" -msgstr "" +msgstr "Supraeșantionare (4x)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:83 msgid "Fallback graphics:" @@ -2973,7 +2990,7 @@ msgstr "Interfață utilizator" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:160 msgid "Icon scale:" -msgstr "" +msgstr "Scală icoană:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:180 @@ -2986,15 +3003,15 @@ msgstr "Automat" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:172 msgid "Canvas scale:" -msgstr "" +msgstr "Scală pânză:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:183 msgid "Show icons in menus" -msgstr "" +msgstr "Afișați icoanel în meniuri" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:186 msgid "Icon theme:" -msgstr "" +msgstr "Tema icoanelor:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "Light" @@ -3002,7 +3019,7 @@ msgstr "Luminos" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:191 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Utilizați icoane concepute pentru fundaluri deschise ale ferestrelor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:704 @@ -3011,12 +3028,14 @@ msgstr "Întuneric" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:196 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Utilizați icoane concepute pentru fundaluri întunecate ale ferestrelor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:202 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" +"Alegeți automat icoanele deschise sau întunecate pe baza temei de culoare a " +"sistemului" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:222 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:21 @@ -3025,15 +3044,13 @@ msgstr "Editare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:224 msgid "Warp mouse to origin of moved object" -msgstr "" +msgstr "Deplasarea mouse-ului la originea obiectului mutat" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:227 -#, fuzzy msgid "First hotkey selects tool" msgstr "Prima comandă rapidă selectează instrumentul" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:228 -#, fuzzy msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." @@ -3043,62 +3060,75 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:236 msgid "Project Backup" -msgstr "" +msgstr "Copie de rezervă a proiect" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:243 msgid "Automatically backup projects" -msgstr "" +msgstr "Crează automat o copie de rezervă ă a proiectelor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:244 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" +"Creați automat arhive de rezervă ale proiectului curent atunci când salvați " +"fișiere" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:248 msgid "Create backups when auto save occurs" -msgstr "" +msgstr "Creați copii de rezervă atunci când are loc salvarea automată" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:249 msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" +"Creați copii de rezervă atunci când este activată funcția de salvare " +"automată. Dacă nu este bifată, copiile de rezervă vor fi create numai " +"atunci când salvați manual un fișier." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:253 msgid "Maximum backups to keep:" -msgstr "" +msgstr "Numărul maxim de copii de rezervă care trebuie păstrate:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:255 msgid "How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)" msgstr "" +"Câte fișiere de backup trebuie păstrate în total (setați la 0 pentru nicio " +"limită)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:262 msgid "Maximum backups per day:" -msgstr "" +msgstr "Numărul maxim de copii de rezervă pe zi:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)" msgstr "" +"Câte fișiere de backup trebuie păstrate în fiecare zi (setați la 0 pentru " +"nicio limită)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:271 msgid "Minimum time between backups:" -msgstr "" +msgstr "Timp minim între copii de rezervă:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:273 msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" +"Numărul de minute de la ultima copie de rezervă înainte de a fi creată o " +"alta la următoarea salvare (setați 0 pentru nici un minim)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:284 msgid "Maximum total backup size:" -msgstr "" +msgstr "Dimensiunea totală maximă a copiilor de rezervă:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:286 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" +"Dacă dimensiunea totală a fișierelor de rezervă crește peste această limită, " +"se vor șterge copiile de rezervă vechi (setați la 0 pentru nicio limită)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:293 msgid "MB" @@ -3110,13 +3140,15 @@ msgstr "Sesiune" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:306 msgid "Remember open files for next project launch" -msgstr "" +msgstr "Țineți minte fișierele deschise pentru următoarea lansare a proiectului" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:308 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as eeschema and " "pcbnew with previously open files" msgstr "" +"Dacă este bifat, lansarea unui proiect va lansa, de asemenea, instrumente " +"precum eeschema și pcbnew cu fișierele deschise anterior" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:76 msgid "Type filter text" @@ -3129,6 +3161,7 @@ msgstr "Anulați toate modificările" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:119 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "" +"Anulează toate modificările făcute până acum în această fereastră de dialog" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:127 msgid "Import Hotkeys..." @@ -3364,7 +3397,6 @@ msgstr "Punctată" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Dash-Dot" msgstr "Linie-Punct" @@ -3410,19 +3442,19 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:480 msgid "Schematic wire thickness" -msgstr "" +msgstr "Grosimea firului în schematică" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:481 msgid "Bus wire thickness" -msgstr "" +msgstr "Grosimea busului în schematică" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:482 msgid "Schematic wire color" -msgstr "" +msgstr "Culoarea firului în schematică" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:483 msgid "Schematic wire line style" -msgstr "" +msgstr "Stilul firului în schematică" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:534 msgid "The default net class is required." @@ -3473,7 +3505,7 @@ msgstr "Distanţă DP" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 msgid "Wire Thickness" -msgstr "" +msgstr "Grosimea firului" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 msgid "Bus Thickness" @@ -3929,7 +3961,6 @@ msgid "&No Thanks" msgstr "&Nu mulțumesc" #: common/eda_item.cpp:244 -#, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Ecran" @@ -3988,8 +4019,9 @@ msgid "Center Dimension" msgstr "" #: common/eda_item.cpp:259 pcbnew/dimension.cpp:983 +#, fuzzy msgid "Leader" -msgstr "" +msgstr "Indicator" #: common/eda_item.cpp:260 pcbnew/pcb_target.cpp:123 msgid "Target" @@ -4022,7 +4054,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:269 msgid "Wire Entry" -msgstr "" +msgstr "Intrare fir" #: common/eda_item.cpp:270 msgid "Bus Entry" @@ -4061,8 +4093,9 @@ msgid "Component" msgstr "Componentă" #: common/eda_item.cpp:279 +#, fuzzy msgid "Sheet Pin" -msgstr "" +msgstr "Pin foaie" #: common/eda_item.cpp:280 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:101 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1211 @@ -4101,7 +4134,7 @@ msgstr "" #: common/eda_item.cpp:295 msgid "Polyline" -msgstr "" +msgstr "Linie poligonală" #: common/eda_item.cpp:296 eeschema/lib_bezier.h:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:97 @@ -4112,7 +4145,7 @@ msgstr "Curbă Bezier" #: common/eda_item.cpp:297 eeschema/lib_pin.h:74 eeschema/sch_pin.cpp:159 msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "Pin" #: common/eda_item.cpp:298 msgid "Symbol Field" @@ -4773,12 +4806,10 @@ msgid "F.Adhesive" msgstr "F. Adeziv" #: common/layer_id.cpp:68 -#, fuzzy msgid "B.Paste" msgstr "B. Paste" #: common/layer_id.cpp:69 -#, fuzzy msgid "F.Paste" msgstr "F. Paste" @@ -4792,14 +4823,13 @@ msgstr "F.Serigrafie" #: common/layer_id.cpp:72 msgid "B.Mask" -msgstr "" +msgstr "B.Mask" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "F.Mask" -msgstr "" +msgstr "F.Mask" #: common/layer_id.cpp:76 -#, fuzzy msgid "User.Drawings" msgstr "Desene.Utilizator" @@ -4817,7 +4847,7 @@ msgstr "Utilizator.Eco2" #: common/layer_id.cpp:80 msgid "Edge.Cuts" -msgstr "" +msgstr "Edge.Cuts" #: common/layer_id.cpp:81 pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:660 msgid "Margin" @@ -4825,11 +4855,11 @@ msgstr "Margine" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "F.Courtyard" -msgstr "" +msgstr "F.Courtyard" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "B.Courtyard" -msgstr "" +msgstr "B.Courtyard" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "F.Fab" @@ -4876,18 +4906,16 @@ msgid "User.9" msgstr "Utilizator.9" #: common/layer_id.cpp:101 pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:678 -#, fuzzy msgid "Rescue" msgstr "Restaurare" #: common/layer_id.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Wires" -msgstr "Legături electrice" +msgstr "Fire" #: common/layer_id.cpp:106 msgid "Buses" -msgstr "" +msgstr "Buses" #: common/layer_id.cpp:107 msgid "Bus junctions" @@ -4917,7 +4945,7 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Pin names" -msgstr "" +msgstr "Numele pinilor" #: common/layer_id.cpp:114 msgid "Symbol references" @@ -4944,8 +4972,9 @@ msgid "Notes" msgstr "Notițe" #: common/layer_id.cpp:120 +#, fuzzy msgid "Pins" -msgstr "" +msgstr "Pini" #: common/layer_id.cpp:121 msgid "Sheet borders" @@ -4969,8 +4998,9 @@ msgstr "" #: common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:58 +#, fuzzy msgid "Sheet pins" -msgstr "" +msgstr "Pin foaie" #: common/layer_id.cpp:127 msgid "No-connect symbols" @@ -5089,7 +5119,6 @@ msgid "Bl/Buried vias" msgstr "" #: common/layer_id.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Micro-vias" msgstr "Microvia-uri" @@ -5117,11 +5146,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:347 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:655 msgid "Ratsnest" -msgstr "" +msgstr "Rețea de linii" #: common/layer_id.cpp:162 msgid "No-connects" -msgstr "" +msgstr "Fără conexiuni" #: common/layer_id.cpp:163 msgid "DRC warnings" @@ -5476,7 +5505,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:101 kicad/project_tree_pane.cpp:790 msgid "Print..." -msgstr "" +msgstr "Imprimă..." #: common/tool/actions.cpp:107 msgid "Plot..." @@ -5545,7 +5574,7 @@ msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:179 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicați" #: common/tool/actions.cpp:179 msgid "Duplicates the selected item(s)" @@ -5707,9 +5736,8 @@ msgid "Cursor Right Fast" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Click" -msgstr "Dă clic" +msgstr "Clic" #: common/tool/actions.cpp:393 msgid "Performs left mouse button click" @@ -5724,8 +5752,9 @@ msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:405 +#, fuzzy msgid "Pin Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca Pin" #: common/tool/actions.cpp:406 msgid "Keep the library at the top of the list" @@ -7137,7 +7166,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:100 msgid "Annotate" -msgstr "" +msgstr "Adnotați" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:39 msgid "Entire schematic" @@ -7153,7 +7182,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:28 msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Domeniu" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:46 msgid "Order" @@ -7180,8 +7209,9 @@ msgid "Reset, but keep order of multi-unit parts" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:88 +#, fuzzy msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numerotare" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:95 msgid "Use first free number after:" @@ -7484,6 +7514,200 @@ msgid "" "\"%O.csv\"\n" "```\n" msgstr "" +"# 1 - Documentație completă\n" +"\n" +"Documentația Eeschema (*eeschema.html*) descrie aceast Netlist intermediară " +"și oferă exemple (capitolul ***crearea de liste de rețea și fișiere bom " +"personalizate***).\n" +"\n" +"# 2 - Fișierul intermediar Netlist\n" +"\n" +"Fișierele BOM (și fișierele netlist) pot fi create dintr-un *fișier netlist " +"intermediar* creat de Eeschema.\n" +"\n" +"Acest fișier utilizează sintaxa XML și se numește \"intermediate netlist\". " +"Netlist intermediară include o cantitate mare de date despre placa " +"dumneavoastră și, din acest motiv, poate fi utilizată cu postprocesare " +"pentru a crea un BOM sau alte rapoarte.\n" +"\n" +"În funcție de rezultat (BOM sau netlist), în postprocesare vor fi utilizate " +"diferite subseturi ale fișierului Intermediate Netlist complet.\n" +"\n" +"# 3 - Conversia într-un nou format\n" +"\n" +"Prin aplicarea unui filtru de postprocesare la fișierul Intermediate " +"netlist, puteți genera fișiere netlist străine, precum și fișiere BOM. " +"Deoarece această conversie este o transformare de la text la text, acest " +"filtru de postprocesare poate fi scris folosind *Python*, *XSLT* sau orice " +"alt instrument capabil să primească XML ca intrare.\n" +"\n" +"XSLT în sine este un limbaj XML adecvat pentru transformări XML. Există un " +"program gratuit numit `xsltproc` pe care îl puteți descărca și instala. " +"Programul `xsltproc` poate fi utilizat pentru a citi fișierul de intrare " +"Intermediate XML netlist, pentru a aplica o foaie de stil pentru a " +"transforma datele de intrare și pentru a salva rezultatele într-un fișier de " +"ieșire. Utilizarea programului `xsltproc` necesită un fișier cu foaie de " +"stil care să utilizeze convențiile XSLT. Procesul complet de conversie este " +"gestionat de Eeschema, după ce este configurat o dată pentru a rula " +"`xsltproc` într-un mod specific.\n" +"\n" +"Un script Python este ceva mai ușor de creat.\n" +"\n" +"# 4 - Inițializarea ferestrei de dialog\n" +"\n" +"Ar trebui să adăugați un nou plugin (un script) în lista de pluginuri, " +"făcând clic pe butonul Add Plugin.\n" +"\n" +"## 4.1 - Parametrii de configurare a pluginului\n" +"\n" +"Dialogul de configurare a plug-in-ului Eeschema necesită următoarele " +"informații:\n" +"\n" +" * Titlul: de exemplu, numele formatului netlistului.\n" +" * Linia de comandă pentru lansarea convertorului (de obicei un script).\n" +"\n" +"***Nota (numai pentru Windows):***\n" +"*În mod implicit, linia de comandă se execută cu fereastra de consolă " +"ascunsă, iar ieșirea este redirecționată către câmpul \"Plugin info\". " +"Pentru a afișa fereastra comenzii în curs de execuție, setați caseta de " +"selectare \"Show console window\" (Afișare fereastră consolă).*\n" +"\n" +"După ce faceți clic pe butonul de generare, se vor întâmpla următoarele:\n" +"\n" +"1. Eeschema creează un fișier intermediar netlist \\*.xml, de exemplu `test." +"xml`.\n" +"2. Eeschema execută scriptul din linia de comandă pentru a crea fișierul " +"final de ieșire.\n" +"\n" +"## 4.2 - Generarea fișierelor netlist cu ajutorul liniei de comandă\n" +"\n" +"Presupunând că folosim programul `xsltproc.exe` pentru a aplica stilul de " +"foaie la fișierul intermediar, `xsltproc.exe` se execută cu următoarea " +"comandă.\n" +"\n" +"```\n" +"xsltproc.exe -o .\n" +"```\n" +"\n" +"Pe Windows, linia de comandă este următoarea.\n" +"\n" +"```\n" +"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%" +"I\"\n" +"```\n" +"\n" +"Pe Linux, comanda devine următoarea.\n" +"\n" +"```\n" +"xsltproc -o \"%O\" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl \"%I\"\n" +"```\n" +"unde `myconverter.xsl` este foaia de stil pe care o aplicați.\n" +"\n" +"Nu uitați ghilimelele duble din jurul numelor de fișiere, acest lucru le " +"permite să aibă spații după substituirea de către Eeschema.\n" +"\n" +"Dacă se folosește un script Python, linia de comandă este ceva de genul (în " +"funcție de scriptul Python):\n" +"\n" +"```\n" +"python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py \"%I\" \"%O\"\n" +"```\n" +"\n" +"sau\n" +"\n" +"```\n" +"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" \"%" +"O\"\n" +"```\n" +"\n" +"Formatul liniei de comandă acceptă parametri pentru numele de fișier. " +"Parametrii de formatare acceptați sunt:\n" +"\n" +" * `%B`: nume de fișier de bază al fișierului de ieșire selectat, minus " +"calea și extensia.\n" +" * `%P`: directorul proiectului, fără nume și fără \"/\".\n" +" * `%I`: numele de fișier complet și calea de acces a fișierului de intrare " +"temporar.\n" +"(fișierul intermediar de rețea).\n" +" * `%O`: numele complet al fișierului și calea de acces (dar fără extensie) " +"a fișierului de utilizator.\n" +"de ieșire ales de utilizator.\n" +"\n" +"`%I` va fi înlocuit cu numele real al fișierului intermediar (de obicei, " +"numele complet al fișierului foii rădăcină cu extensia \".xml\").\n" +"`%O` va fi înlocuit cu numele real al fișierului de ieșire (numele complet " +"al fișierului foii rădăcină fără extensie).\n" +"`%B` va fi înlocuit cu numele scurt al fișierului de ieșire real (numele " +"scurt al fișierului foii rădăcină minus extensia).\n" +"`%P` va fi înlocuit cu calea reală a proiectului curent.\n" +"\n" +"## 4.3 - Formatul liniei de comandă:\n" +"\n" +"### 4.3.1 - Observație:\n" +"\n" +"De cele mai multe ori, fișierul creat trebuie să aibă o extensie, în funcție " +"de tipul său.\n" +"Prin urmare, trebuie să adăugați la opțiunea ***%O*** extensia corectă a " +"fișierului.\n" +"\n" +"De exemplu:\n" +"\n" +" * **%O.csv** pentru a crea un fișier .csv (fișier cu valori separate prin " +"virgulă).\n" +" * **%O.htm** pentru a crea un fișier .html.\n" +" * **%O.bom** pentru a crea un fișier .bom.\n" +"\n" +"### 4.3.2 Exemplu pentru xsltproc:\n" +"\n" +"Formatul liniei de comandă pentru xsltproc este următorul:\n" +"\n" +"```\n" +" xsltproc .\n" +"```\n" +"\n" +"Pe Windows:\n" +"```\n" +"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O.bom\" f:/kicad/bin/plugins/" +"netlist_form_pads-pcb.xsl \"%I\"\n" +"```\n" +"\n" +"Pe Linux:\n" +"```\n" +"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" +"pcb.xsl \"%I\"\n" +"```\n" +"\n" +"Exemplele de mai sus presupun că `xsltproc` este instalat pe PC-ul " +"dumneavoastră sub Windows și că fișierele xsl se află în `/" +"kicad/bin/plugins/`.\n" +"\n" +"\n" +"### 4.3.3 Exemplu pentru scripturi Python:\n" +"\n" +"Presupunând că python este instalat pe PC-ul dumneavoastră, iar scripturile " +"python sunt localizate în\n" +"\n" +" `/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,\n" +"\n" +"formatul liniei de comandă pentru python este ceva de genul:\n" +"\n" +"```\n" +"python " +".\n" +"```\n" +"\n" +"Pe Windows:\n" +"```\n" +"python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" \"%O" +".html\"\n" +"```\n" +"\n" +"Pe Linux:\n" +"```\n" +"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py \"%I\" " +"\"%O.csv\"\n" +"```\n" #: eeschema/dialogs/dialog_bus_manager.cpp:41 msgid "Bus Definitions" @@ -7874,7 +8098,6 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:240 -#, fuzzy msgid "Note:" msgstr "Notă:" @@ -7944,7 +8167,7 @@ msgstr "Bidirecțional" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:38 eeschema/pin_type.cpp:53 msgid "Tri-state" -msgstr "" +msgstr "Tri-state" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:132 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:39 @@ -7981,7 +8204,6 @@ msgstr "Stil:" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_component_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Combo!" msgstr "Combinaţie!" @@ -8054,7 +8276,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:378 msgid "Checking pins..." -msgstr "" +msgstr "Se verifică pinii..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:391 msgid "Checking labels..." @@ -8221,7 +8443,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:90 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:601 eeschema/tools/ee_actions.cpp:61 msgid "Show Datasheet" -msgstr "" +msgstr "Afișați fișa tehnică" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:91 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:602 @@ -8255,9 +8477,8 @@ msgstr "Câmp" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:46 #: pcbnew/fp_text_grid_table.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Show" -msgstr "Vizibilitate" +msgstr "Arată" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:685 msgid "Group By" @@ -8271,9 +8492,8 @@ msgstr "Referinta" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:960 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1207 -#, fuzzy msgid "Datasheet" -msgstr "Specificații" +msgstr "Fișă tehnică" #: eeschema/dialogs/dialog_fields_editor_global.cpp:982 msgid "New field name:" @@ -8319,7 +8539,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:37 msgid "Wires && wire labels" -msgstr "" +msgstr "Fire și etichete fire" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:40 msgid "Buses && bus labels" @@ -9033,7 +9253,6 @@ msgstr "unități" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:311 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:576 -#, fuzzy msgid "General" msgstr "General" @@ -9083,7 +9302,6 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:120 pcbnew/fp_text.cpp:293 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:497 pcbnew/pcb_text.cpp:116 pcbnew/track.cpp:764 -#, fuzzy msgid "Status" msgstr "Stare" @@ -9404,7 +9622,7 @@ msgstr "E" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:375 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:921 msgid "Schematic" -msgstr "" +msgstr "Schemă" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:379 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:232 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:805 @@ -9430,7 +9648,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27 msgid "Postscript" -msgstr "" +msgstr "Postscript" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:82 @@ -9667,7 +9885,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:45 msgid "Import:" -msgstr "" +msgstr "Importați:" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:48 msgid "Formatting preferences" @@ -10255,9 +10473,8 @@ msgid "JFET" msgstr "JFET" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Subcircuit" -msgstr "Circuit parțial" +msgstr "Subcircuit" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:445 msgid "" @@ -10472,7 +10689,7 @@ msgstr "Hz" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:501 msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Întârziere:" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:512 msgid "Damping factor:" @@ -10578,9 +10795,8 @@ msgid "Transient noise" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853 -#, fuzzy msgid "Uniform" -msgstr "Consistent" +msgstr "Uniforma" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model_base.cpp:853 msgid "Gaussian" @@ -10793,6 +11009,15 @@ msgid "" "to skip this step, you will be responsible for manually remapping the " "symbols." msgstr "" +"Această schemă utilizează în prezent metoda de căutare a listei de simboluri " +"din biblioteca de proiecte pentru încărcarea simbolurilor din bibliotecă. " +"KiCad va încerca să mapeze simbolurile existente pentru a utiliza noul tabel " +"al bibliotecii de simboluri. Remappingul va modifica unele fișiere din " +"proiect și este posibil ca schemele să nu fie compatibile cu versiunile mai " +"vechi ale KiCad. Toate fișierele modificate vor fi copiate în dosarul " +"\"remap_backup\" din dosarul de proiect, în cazul în care trebuie să " +"reveniți asupra modificărilor. Dacă alegeți să săriți peste acest pas, veți " +"fi responsabil pentru remapare manuală a simbolurilor." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:210 #, c-format @@ -10837,7 +11062,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:350 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:493 msgid "Backup Error" -msgstr "" +msgstr "Eroare la crearea copiei de rezervă" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:497 @@ -10873,7 +11098,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:409 #, c-format msgid "Failed to create backup folder \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "Nu s-a reușit crearea dosarului de copiei de rezervă \"%s\"\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:492 msgid "Some of the project files could not be backed up." @@ -11039,7 +11264,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23 msgid "&Restrict buses and wires to H and V orientation" -msgstr "" +msgstr "&Limitați busele și firele la orientarea O și V" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27 msgid "Mouse drag performs drag (G) operation" @@ -11051,13 +11276,15 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:32 msgid "Automatically start wires on unconnected pins" -msgstr "" +msgstr "Porniți automat firele pinilor neconectați" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33 msgid "" "When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when " "the wire tool is not active" msgstr "" +"Atunci când este activat, puteți începe cablarea făcând clic pe pinii " +"neconectați chiar și atunci când instrumentul de cablare nu este activ" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:21 @@ -11254,6 +11481,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:68 msgid "Percentage of the text size to offset text above or below wire or bus" msgstr "" +"Procent din dimensiunea textului cu care se decaleajă textul deasupra sau " +"dedesubtul firului sau busului" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94 msgid "Default line thickness:" @@ -11754,7 +11983,7 @@ msgstr "" #: eeschema/erc_item.cpp:130 msgid "Wires not connected to anything" -msgstr "" +msgstr "Firele nu sunt conectate la nimic" #: eeschema/erc_item.cpp:134 msgid "Library symbol issue" @@ -12390,7 +12619,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:393 msgid "Bus to Wire Entry" -msgstr "" +msgstr "Intrare bus în fir" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:399 msgid "Bus to Bus Entry" @@ -12398,11 +12627,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:463 eeschema/sch_line.cpp:881 msgid "Wire" -msgstr "" +msgstr "Fir" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:464 eeschema/sch_line.cpp:882 msgid "Bus" -msgstr "" +msgstr "Bus" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:467 msgid "Bus Entry Type" @@ -12532,7 +12761,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:717 #, c-format msgid "Vertical Wire, length %s" -msgstr "" +msgstr "Fir vertical, lungime %s" #: eeschema/sch_line.cpp:718 #, c-format @@ -12547,7 +12776,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:726 #, c-format msgid "Horizontal Wire, length %s" -msgstr "" +msgstr "Fir orizontal, lungime %s" #: eeschema/sch_line.cpp:727 #, c-format @@ -12562,7 +12791,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:735 #, c-format msgid "Wire, length %s" -msgstr "" +msgstr "Fir, lungime %s" #: eeschema/sch_line.cpp:736 #, c-format @@ -12584,11 +12813,11 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_line.cpp:889 msgid "from netclass" -msgstr "" +msgstr "din netclass" #: eeschema/sch_line.cpp:910 eeschema/sch_text.cpp:712 msgid "Assigned Netclass" -msgstr "" +msgstr "Netclass alocat" #: eeschema/sch_marker.cpp:165 msgid "Electrical Rule Check Error" @@ -12738,6 +12967,9 @@ msgid "" "design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The " "connecting wires will need manual fixing." msgstr "" +"Simbolul „%s” este rotit cu un unghi de %.1f grade în designul original " +"CADSTAR, dar KiCad acceptă doar unghiuri de rotație multipli de 90 de grade. " +"Conexiunile firele vor necesita fixare manuală." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1576 #, c-format @@ -13433,6 +13665,138 @@ msgid "" " \n" "\n" msgstr "" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\t\t\n" +"\t\t\n" +"\t\t\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
MarkupResultat
 
^{superscript}		 
superscript 
 
Driver Board^{Rev A}		 
Driver BoardRev A

 
_{subscript}		 
subscript 
 
D_{0} - D_{15}		 
D0 - D15
 
~overbar
 
~CLK
 
~~ 		       
overbar
   
CLK
 
~

 
${variable}		 
variable_value
 
${REVISION}		 
2020.1

 
${refdes:field}		 
field_value of symbol " +"refdes
 
${R3:VALUE}		 
150K


Definiție bus           " +";  Resultat Nets
 
prefix[m..n]		 
prefixm to prefixn
 
D[0..7]		 
D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7

 
{net1 net2 ...}		 
net1, net2, ...
 
{SCL SDA}		 
SCL, SDA

 
prefix{net1 net2 ...}		 
prefix.net1, prefix.net2, ...
 
USB1{D+ D-}		 
USB1.D+, USB1.D-

 
MEM{D[1..2] LATCH}		 
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH
 
MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}		         " +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH
\n" #: eeschema/sch_validators.cpp:106 #, c-format @@ -14056,7 +14420,7 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1027 #, c-format msgid "Failed to save backup to \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Salvarea copiei de rezervă în \"%s\" nu a reușit" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1171 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:389 @@ -14836,11 +15200,11 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:305 msgid "Add Wire to Bus Entry" -msgstr "" +msgstr "Adăugați fir în intrare bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:305 msgid "Add a wire entry to a bus" -msgstr "" +msgstr "Adăugați intrare fir în bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:311 msgid "Add Label" @@ -15013,11 +15377,11 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:449 msgid "Assign Netclass..." -msgstr "" +msgstr "Atribuiți netclass..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:449 msgid "Assign a netclass to the net of the selected wire" -msgstr "" +msgstr "Alocați un netclass la rețeaua firului selectat" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453 msgid "DeMorgan Conversion" @@ -15109,11 +15473,12 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:508 msgid "Break Wire" -msgstr "" +msgstr "Rupeți firul" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:508 +#, fuzzy msgid "Divide a wire into segments which can be dragged independently" -msgstr "" +msgstr "Împărțiți un fir în segmente care pot fi târât independent" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:513 msgid "Break Bus" @@ -15146,7 +15511,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:544 msgid "Highlight wires and pins of a net" -msgstr "" +msgstr "Evidențiați firele și pinii unei rețele" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:550 msgid "Edit with Symbol Editor" @@ -15296,11 +15661,11 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:643 msgid "Force H/V Wires and Buses" -msgstr "" +msgstr "Forțează firele și busele O/H" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:643 msgid "Switch H & V only mode for new wires and buses" -msgstr "" +msgstr "Comutați modul O&V numai pentru firele și busele noi" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:651 msgid "Enter Sheet" @@ -15336,11 +15701,11 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:682 msgid "Add Wire" -msgstr "" +msgstr "Adăugați fir" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:682 msgid "Add a wire" -msgstr "" +msgstr "Adăugați un fir" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689 msgid "Add Bus" @@ -15358,11 +15723,11 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695 msgid "Break a wire out of a bus" -msgstr "" +msgstr "Rupeți un fir dintr-un bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:708 msgid "Finish Wire or Bus" -msgstr "" +msgstr "Terminați firul sau busul" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:708 msgid "Complete drawing at current segment" @@ -15370,11 +15735,11 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:713 msgid "Finish Wire" -msgstr "" +msgstr "Terminați firul" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:713 msgid "Complete wire with current segment" -msgstr "" +msgstr "Termină firul în segmentul curent" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:718 msgid "Finish Bus" @@ -15544,8 +15909,9 @@ msgid "No new hierarchical labels found." msgstr "" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:654 +#, fuzzy msgid "Junction location contains no joinable wires and/or pins." -msgstr "" +msgstr "Locația joncțiunii nu conține fire și/sau pini conectabili." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1043 msgid "Click over a sheet." @@ -15612,19 +15978,19 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:919 msgid "Net must be labeled to assign a netclass." -msgstr "" +msgstr "Rețeaua trebuie să fie etichetat pentru a atribui un netclass." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:931 msgid "Netclasses" -msgstr "" +msgstr "Netclasses" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:944 msgid "Assign Netclass" -msgstr "" +msgstr "Atribuiți Netclass" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:945 msgid "Select netclass:" -msgstr "" +msgstr "Selectați netclass:" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1426 #, c-format @@ -16654,7 +17020,7 @@ msgstr "" #: include/panel_hotkeys_editor.h:55 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" -msgstr "" +msgstr "Resetați toate comenzilor rapide la valorile predefinite de KiCad" #: include/widgets/infobar.h:111 msgid "Hide this message." @@ -17798,7 +18164,7 @@ msgstr "Vref:" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:44 msgid "Volt" -msgstr "" +msgstr "Volt" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:52 msgid "Separate sense pin" @@ -18610,6 +18976,33 @@ msgid "" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" +"Seria E definită în IEC 60063 reprezintă un sistem acceptat pe scară largă " +"de\n" +"numere pentru componentele electronice. Valorile disponibile sunt " +"aproximativ\n" +"egal distanțate pe o scară logaritmică. \n" +"\n" +"\tE12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n" +"\tE6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n" +"\tE3: 1.0 - - - 2.2 - - - 4.7 - - -\n" +"\tE1: 1.0 - - - - - - - - - - - - -\n" +"\n" +"Acest calculator găsește combinații de componente standard din seria E " +"pentru a\n" +"crea valori arbitrare. Puteți introduce rezistența necesară de la 0,0025 la " +"4000 kΩ.\n" +"Se oferă soluții care utilizează până la 4 componente.\n" +"\n" +"În mod implicit, valoarea solicitării este întotdeauna exclusă din setul de " +"soluții. De asemenea, este posibil să se specifice\n" +"până la două valori suplimentare de exclus din soluție dacă aceste valori " +"ale componentelor nu sunt disponibile\n" +"\n" +"Soluțiile sunt prezentate în următoarele formate:\n" +"\n" +"\tR1 + R2 +...+ Rn rezistențe în serie\n" +"\t| R1 | R2...| Rezistențe rn în paralel\n" +"\tR1 + (R2| R3)...\t\torice combinație a celor de mai sus\n" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:256 msgid "Write Data Failed" @@ -18779,7 +19172,6 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:159 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Roughness" msgstr "Asprime" @@ -19066,7 +19458,7 @@ msgstr "PCB" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1098 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:335 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:47 msgid "Pads" -msgstr "" +msgstr "Pad-uri" #: pcbnew/board.cpp:1108 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:676 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:156 @@ -19093,7 +19485,7 @@ msgstr "Noduri" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:62 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:156 msgid "Nets" -msgstr "" +msgstr "Reţele" #: pcbnew/board.cpp:1120 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:469 msgid "Unrouted" @@ -19106,7 +19498,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:168 pcbnew/pad.cpp:870 pcbnew/track.cpp:742 #: pcbnew/zone.cpp:589 msgid "NetClass" -msgstr "" +msgstr "NetClass" #: pcbnew/board_item.cpp:36 pcbnew/pad.cpp:1076 msgid "Rect" @@ -20215,7 +20607,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:653 msgid "Board" -msgstr "" +msgstr "Placă" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:666 @@ -20225,7 +20617,7 @@ msgstr "Zonă" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:712 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:37 msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Componente" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:718 msgid "Drill holes" @@ -20258,11 +20650,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:234 msgid "Plated" -msgstr "" +msgstr "Placat" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:235 msgid "Via/Pad" -msgstr "" +msgstr "Via/Pad" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:236 msgid "Start Layer" @@ -21246,11 +21638,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:233 msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement" -msgstr "" +msgstr "Activați comenzile de mutare rapidă și plasarea automată" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:234 msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement" -msgstr "" +msgstr "Deactivați comenzile de mutare rapidă și plasarea automată" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:491 @@ -21291,7 +21683,6 @@ msgid "Text Items" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Unconstrained" msgstr "Fără restricții" @@ -21364,7 +21755,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:40 pcbnew/pad.cpp:1091 #: pcbnew/pad.cpp:1436 msgid "SMD" -msgstr "" +msgstr "SMD" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:187 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:280 @@ -21390,11 +21781,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:317 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:585 msgid "Clearances" -msgstr "" +msgstr "Distanțe" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:223 msgid "Set values to 0 to use netclass values." -msgstr "" +msgstr "Setați valorile la 0 pentru a utiliza valorile netclassului." #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:229 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:325 @@ -23861,7 +24252,6 @@ msgid "Scaling factor:" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1399 -#, fuzzy msgid "Duplicate:" msgstr "Duplicați:" @@ -26274,12 +26664,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:340 #, c-format msgid "netclass '%s'" -msgstr "" +msgstr "netclass '%s'" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:265 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:294 #, c-format msgid "netclass '%s' (diff pair)" -msgstr "" +msgstr "netclass '%s' (pereche diferită)" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:415 msgid "keepout area" @@ -29169,9 +29559,10 @@ msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" msgstr "" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1609 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" msgstr "" +"Ignorarea unui fir din moment ce stratul Eagle '%s' (%d) nu a fost mapat" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1782 #, c-format @@ -29944,7 +30335,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:234 msgid "Via netclass values" -msgstr "" +msgstr "Valorilor via netclass" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:238 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:104 #, c-format @@ -30291,7 +30682,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:128 #, c-format msgid "[netclass %s]" -msgstr "" +msgstr "[netclass %s]" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:144 #, c-format @@ -32576,7 +32967,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:643 msgid "Choose when to show net and netclass colors" -msgstr "" +msgstr "Alegeți când să afișați culorile rețelei și netclass" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:651 msgid "Net and netclass colors are shown on all copper items" @@ -32588,7 +32979,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:664 msgid "Net and netclass colors are not shown" -msgstr "" +msgstr "Culorile rețelei și netclass nu sunt afișate" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:672 msgid "Ratsnest display:" @@ -32823,7 +33214,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2142 msgid "Set netclass color" -msgstr "" +msgstr "Setați culoarea netclass" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2147 #, c-format @@ -32832,11 +33223,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2161 msgid "Show all netclasses" -msgstr "" +msgstr "Afișați toate netclasses" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2164 msgid "Hide all other netclasses" -msgstr "" +msgstr "Ascundeți toate celelalte netclasses" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2218 msgid "Save preset..."