From 91dd416838513d89caf4deb3d2d4a09cc07b8f04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Axel Henriksson Date: Tue, 16 Nov 2021 13:11:14 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 93.6% (6740 of 7197 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/ --- translation/pofiles/sv.po | 368 +++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 142 insertions(+), 226 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/sv.po b/translation/pofiles/sv.po index fe41f1ef72..525a3aa3e3 100644 --- a/translation/pofiles/sv.po +++ b/translation/pofiles/sv.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-08 15:58-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-15 18:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-16 18:39+0000\n" "Last-Translator: Axel Henriksson \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -17356,24 +17356,20 @@ msgid "Bottom layer" msgstr "Bottenlager" #: gerbview/files.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Bottom solder resist" -msgstr "Klistra in bottenlöd" +msgstr "Lödavvisande mask undersida" #: gerbview/files.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Top solder resist" -msgstr "Top Lödpasta" +msgstr "Lödavvisande mask ovansida" #: gerbview/files.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Bottom overlay" -msgstr "Bottenlödmask" +msgstr "Overlay undersida" #: gerbview/files.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Top overlay" -msgstr "Topplödmask" +msgstr "Overlay ovansida" #: gerbview/files.cpp:151 msgid "Bottom paste" @@ -17386,21 +17382,19 @@ msgstr "Lödpasta topp" #: gerbview/files.cpp:153 #, fuzzy msgid "Keep-out layer" -msgstr "Håll ut vias" +msgstr "Keep-out-lager" #: gerbview/files.cpp:154 msgid "Mechanical layers" msgstr "Mekaniska lager" #: gerbview/files.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Top Pad Master" -msgstr "Top Lödpasta" +msgstr "Lödyte-master ovansida" #: gerbview/files.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Bottom Pad Master" -msgstr "Klistra in bottenlöd" +msgstr "Lödyte-master undersida" #: gerbview/files.cpp:174 msgid "Open Gerber File(s)" @@ -17415,9 +17409,9 @@ msgid "Loading Gerber files..." msgstr "Läser in Gerber-filer..." #: gerbview/files.cpp:256 gerbview/files.cpp:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading %u/%zu %s..." -msgstr "Laddar %u / %zu %s" +msgstr "Laddar %u/%zu %s..." #: gerbview/files.cpp:287 #, c-format @@ -17429,14 +17423,14 @@ msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)" msgstr "Öppna NC (Excellon) borrfil (er)" #: gerbview/files.cpp:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zip file '%s' cannot be opened." -msgstr "Zip-filen \"%s\" kan inte öppnas" +msgstr "Zip-filen '%s' kan inte öppnas." #: gerbview/files.cpp:525 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipped file '%s' (unknown type).\n" -msgstr "Info: hoppa över filen \"%s\" (okänd typ)\n" +msgstr "Hoppade över fil '%s' (okänd typ).\n" #: gerbview/files.cpp:537 #, c-format @@ -17444,9 +17438,9 @@ msgid "Skipped file '%s' (gerber job file).\n" msgstr "hoppade över fil '%s' (Gerber-jobbfil)\n" #: gerbview/files.cpp:578 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create temporary file '%s'.\n" -msgstr " Det gick inte att skapa temporär fil \"%s\"\n" +msgstr " Det gick inte att skapa temporär fil '%s'.\n" #: gerbview/files.cpp:612 #, c-format @@ -17592,9 +17586,8 @@ msgid "GerbView" msgstr "GerbView" #: gerbview/gerbview_frame.cpp:1064 -#, fuzzy msgid "Excellon Options" -msgstr "Linjeegenskaper" +msgstr "Excellon-inställningar" #: gerbview/job_file_reader.cpp:157 msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it." @@ -17625,9 +17618,9 @@ msgid "Open Recent Zip File" msgstr "Öppna Senaste zip-filen" #: gerbview/readgerb.cpp:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' not found" -msgstr "Filen %s fanns ej." +msgstr "Fil '%s' hittades inte" #: gerbview/readgerb.cpp:88 msgid "" @@ -17755,9 +17748,8 @@ msgid "Show source file for the current layer" msgstr "Visa källfil för det aktuella lagret" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Export to PCB Editor..." -msgstr "Byt till PCB Editor" +msgstr "Exportera till PCB-redigerare..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:82 msgid "Export data as a KiCad PCB file" @@ -17800,9 +17792,8 @@ msgid "Highlight Attribute" msgstr "Markera attribut" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Highlight DCode" -msgstr "Markera Net" +msgstr "Markera DCode" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:134 msgid "Next Layer" @@ -17881,33 +17872,33 @@ msgid "D Codes" msgstr "D-koder" #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Source file '%s' not found." -msgstr "Schematisk fil \"%s\" hittades inte." +msgstr "Källfil '%s' hittades inte." #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No file loaded on the active layer %d." -msgstr "Ingen fil laddad på det aktiva lagret %d" +msgstr "Ingen fil laddad på det aktiva lagret %d." #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:48 msgid "Highlight" msgstr "Färgmarkering" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Items of Component '%s'" -msgstr "Markera komponenter i komponenten \"%s\"" +msgstr "Markera komponenter i komponenten '%s'" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Items of Net '%s'" -msgstr "Markera objekt av nät \"%s\"" +msgstr "Markera objekt av nät '%s'" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Aperture Type '%s'" -msgstr "Markera bländartyp \"%s\"" +msgstr "Markera bländartyp '%s'" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:96 #, c-format @@ -17951,9 +17942,8 @@ msgid "Show the (x,y) grid dots" msgstr "Visa rutorna (x, y)" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Show drawing sheet border and title block" -msgstr "Skriv ut ram och titelblock" +msgstr "Visa ritningsbladsram och -titelblock" #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:103 msgid "PCB Background" @@ -18027,9 +18017,8 @@ msgid "Library Path" msgstr "Biblioteksväg" #: include/lib_table_grid.h:183 -#, fuzzy msgid "Library Format" -msgstr "Biblioteksväg" +msgstr "Biblioteksformat" #: include/lib_table_grid.h:186 msgid "Active" @@ -18044,9 +18033,8 @@ msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" msgstr "Återställ alla snabbtangenter till de inbyggda KiCad-standardvärdena" #: include/project.h:41 -#, fuzzy msgid "untitled" -msgstr "Untitled Sheet" +msgstr "namnlös" #: include/widgets/infobar.h:117 msgid "Hide this message." @@ -18057,14 +18045,12 @@ msgid "Reset all settings on this page to their default" msgstr "Återställ alla inställningar på den här sidan till standard" #: include/wxstream_helper.h:46 -#, fuzzy msgid "Failed to output data" -msgstr "Det gick inte att ladda \"%s\"" +msgstr "Misslyckades med utmatning av data" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:143 -#, fuzzy msgid "

Template Selector

" -msgstr "

Mallväljare

" +msgstr "

Mallväljare

" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:245 msgid "Select Templates Directory" @@ -18083,34 +18069,28 @@ msgid "Project Template Selector" msgstr "Projektmallväljare" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Edit the project schematic" -msgstr "Hela schematiska" +msgstr "Redigera projektschemat" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries" -msgstr "" -"Redigera de globala listorna och bibliotekslistorna för projektsymboler" +msgstr "Redigera globala och/eller projektets symbolbibliotek" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:120 msgid "Edit the project PCB design" msgstr "Redigera projektets PCB-design" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" -msgstr "Redigera de globala listorna och bibliotekslistorna för projektavtryck" +msgstr "Redigera globala och/eller projektets fotavtrycksbibliotek" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Preview Gerber files" -msgstr "Visa Gerber Files" +msgstr "Förhandsvisa Gerber-filer" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints" -msgstr "Konvertera bitmappsbilder till schematiska eller PCB-komponenter" +msgstr "Konvertera bitmappsbilder till schematiska symboler eller fotavtryck" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:136 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." @@ -18137,22 +18117,22 @@ msgid "Unzip Project" msgstr "Packa upp projektet" #: kicad/files-io.cpp:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Open '%s'\n" msgstr "" "\n" -"Öppna \"%s\"\n" +"Öppna '%s'\n" #: kicad/files-io.cpp:76 msgid "Target Directory" msgstr "Målkatalog" #: kicad/files-io.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unzipping project in '%s'.\n" -msgstr "Packar upp projektet i \"%s\"\n" +msgstr "Packar upp projektet i '%s'\n" #: kicad/files-io.cpp:117 msgid "Archive Project Files" @@ -18175,13 +18155,12 @@ msgstr "" "Vill du skapa en ny tom katalog för projektet?" #: kicad/import_project.cpp:124 -#, fuzzy msgid "" "Error creating new directory. Please try a different path. The project " "cannot be imported." msgstr "" -"Fel vid skapande av ny katalog. Försök med en annan väg. Projektet " -"importerades inte." +"Fel vid skapande av ny katalog. Vänligen, försök med en annan sökväg. " +"Projektet kan inte importeras." #: kicad/import_project.cpp:149 kicad/import_project.cpp:168 #, c-format @@ -18212,23 +18191,20 @@ msgstr "" "verkar inte vara en giltig KiCad projektfil." #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Project Files" -msgstr "Spara &projektfiler" +msgstr "Projektfiler" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Editors" -msgstr "Redigera" +msgstr "Redigerare" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:574 msgid "Load File to Edit" msgstr "Ladda fil för redigering" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:643 -#, fuzzy msgid "[no project loaded]" -msgstr "Inget fotavtryck laddat." +msgstr "[inget projekt laddat]" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:690 #, c-format @@ -18240,9 +18216,9 @@ msgid "Restoring session" msgstr "Återställ session" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:744 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Restoring '%s'" -msgstr "Återställer \"%s\"" +msgstr "Återställer '%s'" #: kicad/menubar.cpp:56 msgid "Clear Recent Projects" @@ -18253,18 +18229,16 @@ msgid "Import Non-KiCad Project..." msgstr "Importera icke-KiCad-projekt ..." #: kicad/menubar.cpp:102 -#, fuzzy msgid "CADSTAR Project..." -msgstr "Importera CADSTAR-projekt ..." +msgstr "CADSTAR-projekt..." #: kicad/menubar.cpp:103 msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)" msgstr "Importera CADSTAR-arkivschemat och PCB (*.csa, *.cpa)" #: kicad/menubar.cpp:107 -#, fuzzy msgid "EAGLE Project..." -msgstr "Importera EAGLE-projekt ..." +msgstr "EAGLE-projekt..." #: kicad/menubar.cpp:108 msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board" @@ -18319,19 +18293,17 @@ msgid "Please enter fully qualified repository url" msgstr "Ange en fullt kvalificerad kodförrådslänk" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Add repository" -msgstr "Lägg till tråd till busspost" +msgstr "Lägg till kodförråd" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:60 -#, fuzzy msgid "Manage Repositories" -msgstr "Hantera bussdefinitioner" +msgstr "Hantera kodförråd" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:50 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plugins (%d)" -msgstr "Överträdelser (%d)" +msgstr "Insticksmoduler (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51 #, c-format @@ -18361,11 +18333,12 @@ msgid "Uninstall" msgstr "Avinstallera" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:160 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to close the package manager and discard pending " "changes?" -msgstr "Är du säker på att du vill radera valda kapitel?" +msgstr "" +"Är du säker på att du vill stänga ner pakethanteraren och förkasta väntande " +"ändringar?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:162 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:117 @@ -18373,9 +18346,8 @@ msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "Insticksmoduls- och innehålls-hanterare" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Choose package file" -msgstr "Välj bild" +msgstr "Välj paketfil" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:330 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:117 @@ -18390,9 +18362,8 @@ msgid "Installed (%d)" msgstr "Installerad (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Manage" -msgstr "Lagerhanterare" +msgstr "Hantera" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:103 @@ -18406,19 +18377,16 @@ msgid "Package" msgstr "Paket" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Repository" -msgstr "Rapportera" +msgstr "Kodförråd" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Discard action" -msgstr "Ignorera Ändringar" +msgstr "Förkasta handling" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Install from file..." -msgstr "Det gick inte att byta namn på filen ... " +msgstr "Installera från fil..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:136 msgid "Apply changes" @@ -18791,9 +18759,9 @@ msgid "Can not move '%s' to recycle bin." msgstr "Kan inte flytta '%s' till papperskorgen." #: kicad/project_tree_item.cpp:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not move '%s' to trash." -msgstr "Kan inte flytta '%s' till trash." +msgstr "Kan inte flytta '%s' till papperskorgen." #: kicad/project_tree_pane.cpp:241 msgid "Directory name:" @@ -18884,9 +18852,8 @@ msgid "Delete the files and their contents" msgstr "Ta bort filerna och deras innehåll" #: kicad/project_tree_pane.cpp:779 -#, fuzzy msgid "Move to Trash" -msgstr "Flytta till trash" +msgstr "Flytta till papperskorgen" #: kicad/project_tree_pane.cpp:794 msgid "Print the contents of the file" @@ -19709,12 +19676,10 @@ msgid "Tee" msgstr "Tee" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Bridged tee" msgstr "Bridged Tee" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Resistive splitter" msgstr "Resistiv splitter" @@ -19954,7 +19919,6 @@ msgid "Inputs" msgstr "Ingångar" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eserie_base.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Required resistance:" msgstr "Nödvändigt motstånd:" @@ -20239,7 +20203,6 @@ msgid "Coplanar wave guide" msgstr "Coplanar vågguide" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Coplanar wave guide w/ ground plane" msgstr "Koplanär vågledare med jordplan" @@ -20543,7 +20506,6 @@ msgid "Not worth using" msgstr "Inte värt att använda" #: pcb_calculator/eserie_help.h:2 -#, fuzzy msgid "" "E-series are defined in IEC 60063.\n" "\n" @@ -20571,35 +20533,31 @@ msgid "" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" -"E-serien definierad i IEC 60063 är ett allmänt accepterat system av " -"föredragna\n" -"nummer för elektroniska komponenter. Tillgängliga värden är ungefär\n" -"lika fördelade i en logaritmisk skala.\n" +"E-serierna är definierade i IEC 60063.\n" "\n" -"E12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n" -"E6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n" -"E3: 1,0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n" -"E1: 1,0 - - - - - - - - - - -\n" +"Tillgängliga värden är ungefärligt jämnt fördelade i en logaritmisk skala.\n" "\n" -"Denna kalkylator hittar kombinationer av standardkomponenter i E-serien " -"till\n" -"skapa godtyckliga värden. Du kan ange önskat motstånd från 0,0025 till 4000 " -"kOhm.\n" -"Lösningar som använder upp till 3 komponenter ges.\n" +"\tE24(5%): 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.3 " +"4.7 5.1 5.6 6.2 6.8 7.5 8.2 9.1\n" +"\tE12(10%): 1.0 1.2 1.5 1.8 2.2 2.7 3.3 3.9 4.7 5.6 6.8 8.2\n" +"\tE6(20%): 1.0 - 1.5 - 2.2 - 3.3 - 4.7 - 6.8 -\n" +"\tE3(50%): 1.0 - - - 2.2 - - - 4.7 - - -\n" +"\tE1 : 1.0 - - - - - - - - - - -\n" "\n" -"Om det behövs närmare lösningar ger alternativet 4R kryssrutan lösningar\n" -"använder endast 4 komponenter för E12-serien. Detta alternativ\n" -"kan ta längre tid att beräkna.\n" +"- Denna kalkylator hittar kombinationer av E-serie-värden (mellan 10Ω och " +"1MΩ) för att skapa godtyckliga värden.'\n" +"- Du kan ange nödvändig resistans från 0.0025 till 4000kΩ.\n" +"- Lösningar som använder upp till 4 komponenter tillhandahålls.\n" "\n" -"Det är också möjligt att specificera upp till två värden att utesluta från " -"lösningen om dessa\n" -"komponentvärden är inte tillgängliga\n" +"Det önskade värdet utesluts alltid ur lösningen.
\n" +"Upp till två ytterligare värden kan exkluderas om så önskas (ex. om dessa " +"värden inte är tillgängliga).\n" "\n" "Lösningar ges i följande format:\n" "\n" -"R1 + R2 + ... + Rn-motstånd i serie\n" -"R1 | R2 | ... | Rn-motstånd parallellt\n" -"R1 + (R2 | R3) ... vilken kombination som helst av ovanstående\n" +"\tR1 + R2 +...+ Rn\tseriekopplade motstånd\n" +"\tR1 | R2 |...| Rn\tparallellkopplade motstånd\n" +"\tR1 + (R2|R3)...\t\tnågon kombination av ovanstående\n" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:49 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10 @@ -20800,7 +20758,6 @@ msgstr "Grovhet" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:132 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Conductor roughness" msgstr "Ledarens grovhet" @@ -20895,7 +20852,6 @@ msgid "Relative permeability (mu) of insulator" msgstr "Relativ permeabilitet (mu) för isolator" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Width of waveguide" msgstr "Vågledarens bredd" @@ -20904,9 +20860,8 @@ msgid "Height of waveguide" msgstr "Vågledarens höjd" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Waveguide length" -msgstr "Vågledarlängd" +msgstr "Vågledarens längd" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:282 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403 @@ -20925,7 +20880,6 @@ msgstr "Dout" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:286 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407 -#, fuzzy msgid "Outer diameter (insulator)" msgstr "Yttre diameter (isolator)" @@ -23382,9 +23336,8 @@ msgid "Change all footprints on board" msgstr "Byt alla fotavtryck ombord" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Change selected footprint(s)" -msgstr "Ändra markerat fotavtryck" +msgstr "Ändra markerade fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77 msgid "Change footprints matching reference designator:" @@ -23445,9 +23398,8 @@ msgid "Update all footprints on board" msgstr "Uppdatera alla fotavtryck ombord" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Update selected footprint(s)" -msgstr "Uppdatera valt fotavtryck" +msgstr "Uppdatera valda fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:30 msgid "Update footprints matching reference designator:" @@ -23539,9 +23491,8 @@ msgid "Select a STEP export filename" msgstr "Välj ett STEP-exportfilnamn" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:143 -#, fuzzy msgid "STEP files" -msgstr "SVG-filer" +msgstr "STEP-filer" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:210 msgid "Non-unity scaled models:" @@ -23555,9 +23506,8 @@ msgstr "" "exportering." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Model Scale Warning" -msgstr "Project Save Warning" +msgstr "Modellskalevarning" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:276 msgid "STEP export failed! Please save the PCB and try again" @@ -23581,9 +23531,8 @@ msgid "temp" msgstr "temp" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Coordinates" -msgstr "Polarkoordinater" +msgstr "Koordinater" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96 @@ -23607,9 +23556,8 @@ msgid "Board center origin" msgstr "Board center ursprung" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "User Defined Origin" -msgstr "Användardefinierat ursprung" +msgstr "Användardefinierat origo" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:108 msgid "Other Options" @@ -23674,14 +23622,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:264 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:816 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:284 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write plot files to folder '%s'." -msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen \"%s\"." +msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exported '%s'." -msgstr "Exporterat \"%s\"." +msgstr "Exporterade '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:29 msgid "" @@ -23727,15 +23675,13 @@ msgstr "Skriv ut lagret / lagren horisontellt speglat" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Print one page per layer" -msgstr "En sida per lager" +msgstr "Skriv ut en sida per lager" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_pcbnew.cpp:260 -#, fuzzy msgid "Print board edges on all pages" -msgstr "Skriv ut brädans kanter" +msgstr "Skriv ut brädans kanter på alla sidor" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.h:71 msgid "Export SVG File" @@ -23747,9 +23693,9 @@ msgstr "Är du säker på att du vill skriva över den befintliga filen?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:254 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create folder '%s'." -msgstr "Det gick inte att skapa filen \"%s\"" +msgstr "Det gick inte att skapa mappen '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "Save VRML Board File" @@ -23800,10 +23746,9 @@ msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" msgstr "Använd relativa sökvägar för att modellera filer i VRML-fil" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file" msgstr "" -"Använd sökvägar för modellfiler i VRML-fil i förhållande till vrml-filen" +"Använd sökvägar för modellfiler i VRML-fil som är relativa till VRML-filen" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:67 msgid "VRML Export Options" @@ -23847,18 +23792,17 @@ msgid "Include &zones" msgstr "Inkludera & zoner" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.h:59 -#, fuzzy msgid "Filter Selected Items" -msgstr "Valda objekt" +msgstr "Filtrera vald objekt" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:228 msgid "Searching..." msgstr "Söker..." #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' not found" -msgstr "%s hittades inte" +msgstr "'%s' hittades inte" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:354 msgid "No more items to show" @@ -23869,9 +23813,9 @@ msgid "No hits" msgstr "Inga träffar" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' found" -msgstr "%s hittades" +msgstr "'%s' hittades" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:366 #, c-format @@ -23929,22 +23873,17 @@ msgid "3D Models" msgstr "3D-modeller" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas." -msgstr "" -"Fotavtryck kan flyttas fritt och placeras automatiskt, men dess kuddar kan " -"inte redigeras." +msgstr "Fotavtrycket kan fritt flyttas och roteras på ytan." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:296 -#, fuzzy msgid "" "Footprint is locked: it cannot be freely moved and oriented on the canvas " "and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is enabled in the " "selection filter." msgstr "" -"Fotavtrycket är låst: det kan inte flyttas fritt eller placeras automatiskt " -"och kan endast väljas när kryssrutan \"Låsta objekt\" är aktiverad i " -"urvalsfiltret." +"Fotavtrycket är låst: det kan inte flyttas eller roteras fritt, och kan " +"endast väljas när kryssrutan 'Låsta objekt' är aktiverad i urvalsfiltret." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:384 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:322 @@ -24000,9 +23939,8 @@ msgid "Side:" msgstr "Sida:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Unlock footprint" -msgstr "Olåsta fotavtryck" +msgstr "Lås upp fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195 msgid "Lock footprint" @@ -24048,9 +23986,8 @@ msgstr "Tillverkningsattribut" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:272 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1136 -#, fuzzy msgid "Footprint type:" -msgstr "Fotavtryck namn:" +msgstr "Fotavtryckstyp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:179 @@ -24262,9 +24199,9 @@ msgid "Footprint must have a name." msgstr "Fotavtrycket måste ha ett namn." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint name may not contain '%s'." -msgstr "Fotavtryckets namn kanske inte innehåller \"%s\"." +msgstr "Fotavtryckets namn kan inte innehålla '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:60 msgid "Unconstrained" @@ -24275,9 +24212,8 @@ msgid "Footprint name:" msgstr "Fotavtryck namn:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Component type:" -msgstr "Komponenter:" +msgstr "Komponenttyp:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:215 msgid "Set values to 0 to use netclass values." @@ -24385,9 +24321,9 @@ msgstr "" "Lägg till valt alternativ ." #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options.cpp:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Options for Library '%s'" -msgstr "Alternativ för biblioteket \"%s\"" +msgstr "Alternativ för bibliotek '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:25 msgid "Plugin Options" @@ -24414,9 +24350,8 @@ msgid "CSV" msgstr "CSV" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Gerber (experimental)" -msgstr "Gerber (mycket experimentell)" +msgstr "Gerber (experimentell)" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:50 msgid "Format" @@ -24443,9 +24378,8 @@ msgstr "" "Skapar bara en fil som innehåller alla fotavtryck att placera\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Include only SMD footprints" -msgstr "Inkludera & fotavtryck" +msgstr "Inkludera bara ytmonterade fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:77 msgid "Exclude all footprints with through hole pads" @@ -24461,9 +24395,8 @@ msgid "Use drill/place file origin" msgstr "Använd borr / placera filens ursprung" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:75 -#, fuzzy msgid "Generate Placement Files" -msgstr "Skapa kartfil" +msgstr "Generera placeringsfiler" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:41 msgid "Export to GenCAD settings" @@ -24508,10 +24441,9 @@ msgstr "" "Det går inte att göra sökväg relativ (målvolym skiljer sig från filvolym)!" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'." -msgstr "" -"Det gick inte att skriva drill- och / eller mappfiler till mappen \"%s\"." +msgstr "Kunde inte skriva borr- och/eller map-filer till mapp '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:443 msgid "Save Drill Report File" @@ -24687,9 +24619,8 @@ msgid "(specify multiple items separated by spaces for successive placement)" msgstr "(ange flera objekt åtskilda av mellanslag för successiv placering)" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Available footprints:" -msgstr "Tillgängliga vägar:" +msgstr "Tillgängliga fotavtryck:" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:56 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:247 @@ -24730,9 +24661,8 @@ msgid "Footprints" msgstr "Fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Tracks && vias" -msgstr "Spår och Vias" +msgstr "Spår && vior" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:43 msgid "Markers" @@ -24747,14 +24677,12 @@ msgid "Filter Settings" msgstr "Filterinställningar" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Locked graphics" -msgstr "Låsta spår" +msgstr "Låst grafik" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Unlocked graphics" -msgstr "Olåsta spår" +msgstr "Olåst grafik" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:63 msgid "Locked footprints" @@ -24924,13 +24852,9 @@ msgid "footprint" msgstr "fotavtryck" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'." -msgstr "" -"Ett fel uppstod vid skrivning av en tom fil för bibliotekstabell för " -"fotavtryck.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Fel uppstod vid skrivning av tom fotavtrycksbibliotekstabell '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:73 msgid "Please select a footprint library table file." @@ -24942,31 +24866,26 @@ msgid "'%s' is not a valid footprint library table." msgstr "'%s' är inte en giltig fotavtrycksbibliotekstabell." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create library table path '%s'." -msgstr "" -"Det går inte att skapa den globala sökvägen för bibliotekstabellen \"%s\"." +msgstr "Kan inte skapa bibliotekstabellssökväg '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Cannot copy footprint library table from:\n" "%s\n" "to:\n" "%s." msgstr "" -"Det går inte att kopiera en global tabellfil för fotavtryck:\n" -"\n" -" \"%s\"\n" -"\n" -":till:\n" -"\n" -"\"%s\"." +"Kan inte kopiera fotavtrcyksbibliotekstabell från:\n" +"%s\n" +"till:\n" +"%s." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Error loading footprint library table." -msgstr "Fel vid inläsning av projekttabell för biblioteksbord" +msgstr "Fel vid inläsning av fotavtrycksbibliotekstabell." #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:178 msgid "Circle Properties" @@ -25049,9 +24968,8 @@ msgid "Group name:" msgstr "Gruppnamn:" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Prevents group from being moved on canvas" -msgstr "Förhindra att vias placeras i detta område" +msgstr "Förhindrar förflyttning av grupp på ytan" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:43 msgid "Group members:" @@ -25244,9 +25162,8 @@ msgid "Via Length" msgstr "Via längd" #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Track Length" -msgstr "Total längd" +msgstr "Spårlängd" #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:82 msgid "Die Length" @@ -25338,9 +25255,8 @@ msgid "Select Netlist" msgstr "Välj Netlist" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Please choose a valid netlist file." -msgstr "Välj en giltig netlistfil." +msgstr "Vänligen välj en giltig nätliste-fil." #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:149 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:184 msgid "The netlist file does not exist." @@ -25352,9 +25268,9 @@ msgid "Changes Applied to PCB" msgstr "Ändringar tillämpade på PCB" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:219 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reading netlist file '%s'.\n" -msgstr "Läser netlist-filen \"%s\".\n" +msgstr "Läser nätlistefilen '%s'.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:223 msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n"