diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index 16fa50075c..eb79468d15 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -8,13 +8,14 @@ # ZbeeGin , 2021. # Dominik Wernberger , 2021. # Flo082002 , 2021. +# Benedikt Freisen , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-13 10:58-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-13 22:12+0000\n" -"Last-Translator: Seth Hillbrand \n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-15 17:51+0000\n" +"Last-Translator: Benedikt Freisen \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -5478,9 +5479,8 @@ msgstr "Konnte Datei '%s' nicht öffnen" #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2348 #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2647 -#, fuzzy msgid "File import cancelled by user." -msgstr "Footprint-Neuverknüpfung vom Benutzer abgebrochen." +msgstr "Dateiimport vom Benutzer abgebrochen." #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2365 #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2383 @@ -9689,7 +9689,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:36 msgid "info" -msgstr "" +msgstr "Hinweis" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:57 msgid "Pin &name:" @@ -9770,13 +9770,13 @@ msgstr "Wähle das Ausgabeverzeichnis" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:232 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:305 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:398 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Do you want to use a path relative to\n" "'%s'?" msgstr "" "Soll ein Pfad relativ zu \"%s\" verwendet\n" -"werden" +"werden?" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg.cpp:214 @@ -9852,7 +9852,7 @@ msgid "Schematic" msgstr "Schaltplan" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:439 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write plot files to folder '%s'." msgstr "Konnte die Plotdateien nicht in dem Verzeichnis \"%s\" anlegen." @@ -9861,30 +9861,29 @@ msgstr "Konnte die Plotdateien nicht in dem Verzeichnis \"%s\" anlegen." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1037 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1168 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:907 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plotted to '%s'." -msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\"" +msgstr "Plot in \"%s\" geschrieben." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plotted to '%s'.\n" -msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\"" +msgstr "Plot in \"%s\" geschrieben.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1251 #, c-format msgid "Falling back to user path '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ausweichen auf Benutzerpfad \"%s\"." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1272 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot normalize path '%s%s'." -msgstr "Konnte Datei '%s' nicht öffnen." +msgstr "Dateiname \"%s%s\" kann nicht normalisiert werden." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1298 -#, fuzzy msgid "No project or path defined for the current schematic." -msgstr "Erstellt eine Stückliste der Bauteile aus dem Schaltplan" +msgstr "Für diesen Schaltplan ist kein Projekt oder Pfad definiert." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:24 @@ -10300,13 +10299,13 @@ msgstr "" "Projekt fehlt oder ist schreibgeschützt. Änderungen werden nicht gespeichert." #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error importing settings from project:\n" "Project file %s could not be loaded." msgstr "" "Fehler beim Importieren der Einstellungen aus dem Projekt:\n" -"Projektdatei %s konnte nicht geladen werden" +"Projektdatei %s konnte nicht geladen werden." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:132 @@ -10373,9 +10372,8 @@ msgid "Use relative path for sheet file?" msgstr "Einen relativen Pfad verwenden?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:294 -#, fuzzy msgid "Sheet File Path" -msgstr "Dateiname Blatt" +msgstr "Dateipfad des Schaltplanblattes" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:297 msgid "" @@ -10383,16 +10381,17 @@ msgid "" "portability across systems and platforms. Using absolute paths can result " "in portability issues." msgstr "" +"Relative Pfade für hierarchische Schaltplanblätter verbessern die " +"Portabilität des Schaltplans über Systeme und Plattformen hinweg. Absolute " +"Pfade können Portabilitätsprobleme verursachen." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Use Relative Path" -msgstr "Einen relativen Pfad verwenden?" +msgstr "Einen relativen Pfad verwenden" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:302 -#, fuzzy msgid "Use Absolute Path" -msgstr "Absolut" +msgstr "Absoluten Pfad benutzen" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:333 msgid "Untitled Sheet" @@ -10412,9 +10411,9 @@ msgstr "" "in Einstellungen> Eeschema> Farben." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid schematic file." -msgstr "Die Datei \"%s\" scheint keine gültige Schema-Datei zu sein." +msgstr "Die Datei \"%s\" scheint keine gültige Schaltplandatei zu sein." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:409 msgid "Invalid Schematic File" @@ -10428,22 +10427,27 @@ msgid "" "against parent sheet schematic file path:\n" "'%s'." msgstr "" +"Neuer Dateipfad für Schaltplanblatt\n" +"\"%s\"\n" +"kann nicht gegen Dateipfad\n" +"\"%s\"\n" +"des Eltern-Schaltplanblattes normiert werden." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:469 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:547 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' already exists." msgstr "\"%s\" existiert bereits." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Link '%s' to this file?" -msgstr "\"%s\" zu dieser Datei verlinken?" +msgstr "\"%s\" mit dieser Datei verknüpfen?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:512 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?" -msgstr "Ändere Wert %s von '%s' in '%s'." +msgstr "Wert \"%s\" von \"%s\" zu \"%s\" ändern?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:517 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:533 @@ -10451,17 +10455,17 @@ msgid "This action cannot be undone." msgstr "Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Create new file '%s' with contents of '%s'?" -msgstr "Neu Datei \"%s\" mit dem Inhalt von \"%s\" erstellen?" +msgstr "Neue Datei \"%s\" mit dem Inhalt von \"%s\" erstellen?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred saving schematic file '%s'." msgstr "Beim Speichern der Schaltplandatei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:567 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save schematic '%s'" msgstr "Konnte Schaltplan \"%s\" nicht speichern" @@ -10610,9 +10614,8 @@ msgid "AC" msgstr "AC" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Source 2" -msgstr "Quelle" +msgstr "Quelle 2" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:109 @@ -10640,9 +10643,8 @@ msgid "TEMP" msgstr "TEMP" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Source:" -msgstr "Quelle" +msgstr "Quelle:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:119 #, fuzzy @@ -10650,9 +10652,8 @@ msgid "Sweep type:" msgstr "Formtyp:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Source 1" -msgstr "Quelle" +msgstr "Quelle 1" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:139 msgid "Starting value:" @@ -10880,11 +10881,14 @@ msgstr "Bei einem JFET ist die Pin-Reihenfolge Drain, Gate, Source" msgid "" "You need to specify at least the first %d parameters for the transient source" msgstr "" +"Sie müssen mindestens die ersten %d Parameter der Transientenquelle angeben" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:808 msgid "" "You cannot leave interleaved empty fields when defining a transient source" msgstr "" +"Sie können beim Definieren einer Transientenquelle keine überlappenden " +"leeren Felder zurücklassen" #: eeschema/dialogs/dialog_spice_model.cpp:1025 msgid "Select library" @@ -11319,9 +11323,8 @@ msgid "Add Field..." msgstr "Feld hinzufügen..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:76 -#, fuzzy msgid "Symbol Fields Table" -msgstr "Symbolfelder" +msgstr "Symbolfeldertabelle" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:139 msgid "Base Name" @@ -11333,7 +11336,7 @@ msgid "Alternate Assignment" msgstr "Alternative Zuordnung" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:784 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name '%s' already in use." msgstr "Feldname \"%s\" existiert bereits." @@ -11476,7 +11479,7 @@ msgid "Symbol Properties" msgstr "Symboleigenschaften" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "project folder '%s'." @@ -11505,11 +11508,11 @@ msgstr "" "überspringen müssen Sie die Schaltzeichen manuell neu zuordnen." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table." msgstr "" -"Füge Bibliothek \"%s\", Datei \"%s\" der Symbolbibliothekstabelle des " -"Projektes hinzu." +"Bibliothek \"%s\", Datei \"%s\" wird der Symbolbibliothekstabelle des " +"Projektes hinzugefügt." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:220 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:765 @@ -11531,12 +11534,12 @@ msgid "Created project symbol library table.\n" msgstr "Erstellt eine leere projektspezifische Symbolbibliothekstabelle.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No symbol %s found in symbol library table." msgstr "Symbol \"%s\" in der Symbolbibliothekstabelle nicht gefunden." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'." msgstr "Symbol \"%s\" wurde der Symbolbibliothek \"%s\" zugeordnet." @@ -11570,7 +11573,7 @@ msgstr "Abbrechen Wiederherstellen" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:453 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:469 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Backing up file '%s' to '%s'." msgstr "Erstelle Sicherungskopie von Datei \"%s\" in Datei \"%s\"." @@ -11580,14 +11583,14 @@ msgstr "Erstelle Sicherungskopie von Datei \"%s\" in Datei \"%s\"." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:461 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:477 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to back up file '%s'.\n" -msgstr "Konnte kein Backup der Datei \"%s\" erstellen.\n" +msgstr "Konnte keine Sicherungskopie der Datei \"%s\" erstellen.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n" -msgstr "Konnte den Sicherungsordner \"%s\" nicht erstellen\n" +msgstr "Konnte den Sicherungsordner \"%s\" nicht erstellen.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:499 msgid "Some of the project files could not be backed up." @@ -11649,33 +11652,28 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:120 #: eeschema/sch_text.cpp:763 -#, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Rechts ausrichten" #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:120 #: eeschema/sch_text.cpp:764 -#, fuzzy msgid "Align bottom" msgstr "Unten ausrichten" #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:120 #: eeschema/sch_text.cpp:765 -#, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Links ausrichten" #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:120 #: eeschema/sch_text.cpp:766 -#, fuzzy msgid "Align top" msgstr "Oben ausrichten" #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/sch_text.cpp:770 -#, fuzzy msgid "Justification" -msgstr "Ausrichtung:" +msgstr "Ausrichtung" #: eeschema/dialogs/dialog_text_and_label_properties_base.cpp:126 msgid "Bold and italic" @@ -12088,9 +12086,8 @@ msgstr "" "elektrischen Verbindung oder Bus" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Global label size:" -msgstr "Globale Bezeichner" +msgstr "Größe globaler Bezeichner:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:81 #, fuzzy @@ -12193,14 +12190,12 @@ msgid "Color Theme" msgstr "Farbthema" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Use schematic editor color theme" -msgstr "Benutze Eeschema Farbthema" +msgstr "Farbthema des Schaltplaneditors benutzen" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Use theme:" -msgstr "Anstiegszeit:" +msgstr "Dieses Thema verwenden:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:29 msgid "&Default line width:" @@ -12255,9 +12250,8 @@ msgstr "Die Symbolbibliothek \"%s\" ist leer." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:356 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Invalid Row Definition" -msgstr "Ungültige Spline-Definition gefunden" +msgstr "Ungültige Zeilendefinition gefunden" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:358 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:539 @@ -12265,6 +12259,7 @@ msgid "" "Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the " "table." msgstr "" +"Leere Zellen führen zur Entfernung aller ungültigen Regeln aus der Tabelle." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:374 #, c-format @@ -12322,13 +12317,12 @@ msgid "Add Anyway" msgstr "Trotzdem hinzufügen" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:733 -#, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries in Legacy format (*.lib) to " "save as current KiCad format (*.kicad_sym)." msgstr "" -"Wählen Sie eine oder mehrere Tabellenzeilen mit Legacy-Bibliotheken aus, die " -"als aktuelles Format gespeichert werden sollen (* .kicad_sym)." +"Wählen Sie eine oder mehrere Tabellenzeilen mit Legacy-Bibliotheken (*.lib) " +"aus, die im aktuellen Format (*.kicad_sym) gespeichert werden sollen." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:741 #, fuzzy, c-format @@ -12340,12 +12334,12 @@ msgstr "" "Tabelle ersetzen?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:747 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save %d Legacy format libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and " "replace legacy entries in table?" msgstr "" -"%d Legacy-Bibliotheken als aktuelles Format (* .kicad_sym) speichern und " +"%d Legacy-Bibliotheken im aktuellen Format (* .kicad_sym) speichern und " "Legacy-Einträge in der Tabelle ersetzen?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:775 @@ -12355,9 +12349,8 @@ msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?" msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:778 -#, fuzzy msgid "Migrate Library" -msgstr "Migriere Bibliotheken..." +msgstr "Bibliothek migrieren" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:802 eeschema/libarch.cpp:153 #: eeschema/libarch.cpp:159 @@ -12446,9 +12439,8 @@ msgid "Remove library from table" msgstr "Bibliothek aus der Tabelle entfernen" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Migrate Libraries" -msgstr "Migriere Bibliotheken..." +msgstr "Bibliotheken migrieren" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:145 msgid "Path Substitutions:" @@ -12478,12 +12470,11 @@ msgid "Editing Options" msgstr "Bearbeitungsoptionen" #: eeschema/eeschema_config.cpp:103 pcbnew/pcbnew_config.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Error loading drawing sheet." -msgstr "Fehler beim Laden des Editors" +msgstr "Fehler beim Laden des Editors." #: eeschema/eeschema_config.cpp:286 eeschema/sheet.cpp:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading the symbol library table '%s'." msgstr "" "Bei dem Versuch die Symbolbibliothekstabelle \"%s\" zu laden ist ein Fehler " @@ -12707,9 +12698,8 @@ msgid "Schematic Files" msgstr "Schaltplan Dateien" #: eeschema/files-io.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Create a new project for this schematic" -msgstr "Ein neues Projekt für diese Platine erstellen" +msgstr "Ein neues Projekt für diesen Schaltplan erstellen" #: eeschema/files-io.cpp:77 #, fuzzy @@ -12721,55 +12711,50 @@ msgstr "" "Netzklassen und Lagenvoreinstellungen aktiviert" #: eeschema/files-io.cpp:124 eeschema/files-io.cpp:1137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' is already open." -msgstr "Die Schaltplandatei \"%s\" ist bereits geöffnet." +msgstr "Der Schaltplan \"%s\" ist bereits geöffnet." #: eeschema/files-io.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "Schaltplan \"%s\" existiert nicht. Soll er angelegt werden?" +msgstr "Schaltplan \"%s\" existiert nicht. Soll er angelegt werden?" #: eeschema/files-io.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Creating Schematic" -msgstr "Drucke Schaltplan" +msgstr "Schaltplan wird erzeugt" #: eeschema/files-io.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Loading Schematic" -msgstr "Drucke Schaltplan" +msgstr "Schaltplan wird geladen" #: eeschema/files-io.cpp:224 msgid "Schematic file changes are unsaved" msgstr "Änderungen am Schaltplan nicht gespeichert" #: eeschema/files-io.cpp:257 -#, fuzzy msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheets." msgstr "" -"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der " +"Der gesamte Schaltplan konnte nicht geladen werden. Beim Laden der " "hierarchischen Schaltplanblätter sind Fehler aufgetreten." #: eeschema/files-io.cpp:264 eeschema/files-io.cpp:272 #: eeschema/files-io.cpp:1211 eeschema/sheet.cpp:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading schematic '%s'." -msgstr "" -"Fehler beim Laden des Schaltplanes.\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplanes \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'." -msgstr "Fehler beim Laden der Schaltplandatei \"%s\"." +msgstr "Zu wenig Speicher zum Laden der Schaltplandatei \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:294 eeschema/files-io.cpp:1214 eeschema/sheet.cpp:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load '%s'." -msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\"" +msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:307 msgid "" @@ -12848,7 +12833,6 @@ msgstr "" "Datei erneut speichern wird diese im neuen Dateiformat angelegt." #: eeschema/files-io.cpp:487 -#, fuzzy msgid "Schematic is read only." msgstr "Schaltplandatei ist schreibgeschützt." @@ -12877,9 +12861,9 @@ msgid "Import Schematic" msgstr "Schaltplanimport" #: eeschema/files-io.cpp:623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected file extension: '%s'." -msgstr "Verwende Protel-Endung für Dateinamen" +msgstr "Unerwartete Dateinamenserweiterung: \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:674 #, fuzzy, c-format @@ -12896,18 +12880,18 @@ msgid "Failed to create temporary file '%s'." msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen." #: eeschema/files-io.cpp:696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving schematic file '%s'.\n" "Failed to rename temporary file '%s'." msgstr "" "Fehler beim Schreiben der Schaltplandatei \"%s\".\n" -"Konnte temporäre Datei %s nicht umbennen" +"Konnte Temporärdatei \"%s\" nicht umbenennen." #: eeschema/files-io.cpp:702 pcbnew/files.cpp:1038 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to rename temporary file '%s'." -msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Konnte Temporärdatei \"%s\" nicht umbenennen." #: eeschema/files-io.cpp:725 pagelayout_editor/files.cpp:177 #: pcbnew/files.cpp:1071 @@ -12922,7 +12906,7 @@ msgstr "Konnte Datei nicht schreiben." #: eeschema/files-io.cpp:796 eeschema/files-io.cpp:863 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:123 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' could not be created.\n" "\n" @@ -12957,9 +12941,8 @@ msgid "Abort Project Save" msgstr "Projekt speichern abbrechen" #: eeschema/files-io.cpp:1147 -#, fuzzy msgid "Importing Schematic" -msgstr "Schaltplanimport" +msgstr "Schaltplan wird importiert" #: eeschema/files-io.cpp:1237 msgid "The current schematic has been modified. Save changes?" @@ -12992,7 +12975,7 @@ msgid "Choose Symbol (%d items loaded)" msgstr "Symbolauswahl (%d Elemente geladen)" #: eeschema/getpart.cpp:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'." msgstr "" "Keine alternative Körperform für Symbol \"%s\" in der Bibliothek \"%s\" " @@ -13118,7 +13101,7 @@ msgid "Graphic Text '%s'" msgstr "Grafischer Text '%s'" #: eeschema/libarch.cpp:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add symbol %s to library file '%s'." msgstr "Konnte das Symbol \"%s\" nicht zur Symbolbibliothek \"%s\" hinzufügen." @@ -13223,25 +13206,26 @@ msgid "P&references" msgstr "&Einstellungen" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find library file %s." -msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei %s nicht finden" +msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei %s nicht finden." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pspice.cpp:313 msgid "" "Multiple symbols have the same reference designator.\n" "Annotation must be corrected before simulating." msgstr "" +"Mehrere Symbole haben denselben Referenzbezeichner.\n" +"Vor der Simulation muss die Annotation korrigiert werden." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Command error. Return code %d." -msgstr "Fehler Befehlsausführung. Rückgabewert %d" +msgstr "Fehler bei Befehlsausführung. Rückgabewert %d." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Success." -msgstr "Erfolg" +msgstr "Erfolg." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_generator.cpp:177 msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?" @@ -13340,9 +13324,9 @@ msgstr "Keine Symbole wurden wiederhergestellt." #: eeschema/project_rescue.cpp:691 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create symbol library file '%s'." -msgstr "Konnte Schaltplansymboldatei \"%s\" nicht erstellen" +msgstr "Konnte Symbolbibliotheksdatei \"%s\" nicht erstellen." #: eeschema/project_rescue.cpp:815 #, c-format @@ -13430,7 +13414,7 @@ msgstr "Neue Schaltplandatei nicht gespeichert" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1129 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:375 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:626 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:807 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save changes to '%s' before closing?" msgstr "Die Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?" @@ -13450,9 +13434,9 @@ msgid "New Schematic" msgstr "Neuer Schaltplan" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:934 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' already exists." -msgstr "Die Schaltplan Datei \"%s\" existiert bereits." +msgstr "Die Schaltplandatei \"%s\" existiert bereits." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:955 msgid "Open Schematic" @@ -13479,9 +13463,8 @@ msgid "[Unsaved]" msgstr "[Ungespeichert]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1250 -#, fuzzy msgid "[no schematic loaded]" -msgstr "Schaltplan gespeichert" +msgstr "[Kein Schaltplan geladen]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1451 #, c-format @@ -13640,7 +13623,7 @@ msgstr "Konnte Datei '%s' nicht öffnen." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:316 #, c-format msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." -msgstr "" +msgstr "Datei nicht vollständig gelesen (%d Bytes verbleiben)." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:478 #, fuzzy @@ -13653,9 +13636,9 @@ msgid "Unknown Record id: %d." msgstr "Unbekannte Record-ID: %d." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:608 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pin's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Pins nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:653 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1889 @@ -13675,9 +13658,9 @@ msgid "Pin has unexpected inner edge type." msgstr "Pin hat unerwarteten inner edge type." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:863 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Label's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Bezeichners nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:980 #, c-format @@ -13685,53 +13668,52 @@ msgid "Bezier has %d control points. At least 2 are expected." msgstr "Bezier hat %d Kontrollpunkte. Mindestens 2 werden erwartet." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1037 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bezier's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) der Bezier-Kurve nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1142 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Polyline's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) der Polyline nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Polygon's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Polygons nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1282 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rounded rectangle's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des abgerundeten Rechtecks nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1319 -#, fuzzy msgid "Arcs on schematic not currently supported." -msgstr "Gegenwärtig ist kein Schaltplan geöffnet." +msgstr "Kreisbögen werden zurzeit in Schaltplänen nicht unterstützt." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Arc's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Kreisbogens nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1355 msgid "Arcs in symbols cannot exceed 180 degrees." -msgstr "" +msgstr "Kreisbögen in Symbolen können 180 Grad nicht übersteigen." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Line's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) der Linie nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rectangle's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Rechtecks nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1534 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sheet entry's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Schaltplanblatteintrages nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1780 msgid "Power Port has unknown style, use bar instead." @@ -13743,9 +13725,9 @@ msgid "Power symbol creates a global label with name '%s'" msgstr "Spannungssymbol erstellt einen globalen Bezeichner mit Namen '%s'" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1938 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Port %s has no connections." -msgstr "Padverbindungen:" +msgstr "Port %s ist nicht verbunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2129 #, fuzzy, c-format @@ -13754,39 +13736,39 @@ msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" wurde nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2146 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading image %s." -msgstr "Die Zeichnung beenden" +msgstr "Fehler beim Lesen des Bildes %s." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found %s." -msgstr "Datei nicht gefunden." +msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sheetname's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Schaltplanblattnamens nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2251 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filename's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Dateinamens nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Designator's owner (%d) not found." -msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) der Referenz wurde nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Implementation's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) der Implementierung wurde nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint's owner (%d) not found." -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Eigentümer (%d) des Footprints wurde nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:75 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:73 @@ -13888,24 +13870,24 @@ msgstr "" "wurden gefunden." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net " "power / symbol. The symbol was not loaded." msgstr "" -"Die Symbol-ID '%s' ist von unbekanntem Typ. Es ist weder ein Baueil noch ein " -"Netz- oder Spannungssymbol. Das Symbol wurde nicht geladen." +"Die Symbol-ID \"%s\" ist von unbekanntem Typ. Es ist weder ein Bauteil noch " +"ein Netz- oder Spannungssymbol. Das Symbol wurde nicht geladen." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:691 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not " "supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will " "revert to the original 1:1 scale." msgstr "" -"Das Symbol '%s' ist im ursprünglichen CADSTAR-Schema skaliert, wird jedoch " -"in KiCad nicht unterstützt. Das Symbol wurde im Maßstab 1: 1 geladen und " -"muss möglicherweise manuell befestigt werden." +"Das Symbol \"%s\" ist im ursprünglichen CADSTAR-Schaltplan skaliert, dies " +"wird jedoch in KiCad nicht unterstützt. Wenn das Symbol aus der Bibliothek " +"neu geladen wird, wird die Skalierung auf 1:1 zurückgesetzt." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1145 #, c-format @@ -13973,9 +13955,9 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:442 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read file '%s'." -msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht lesen" +msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht lesen." #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1269 #, c-format @@ -13992,9 +13974,8 @@ msgid "Could not find '%s' in the imported library." msgstr "Konnte '%s' nicht in der importierten Bibliothek finden." #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol name" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Symbolname" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:179 #, fuzzy @@ -14002,37 +13983,27 @@ msgid "Invalid library identifier" msgstr "Ungültige Bezeichnung für ein Bibliothekssymbol" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Invalid parent symbol name" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Elternsymbolname" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No parent for extended symbol %s" -msgstr "" -"Kein übergeordnetes Element für erweitertes Symbol %s in\n" -"Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +msgstr "Kein übergeordnetes Element für erweitertes Symbol %s" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol unit name" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Symboleinheitenname" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:283 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol unit name prefix %s" -msgstr "Kein gültiger Prefix angegeben" +msgstr "Ungültiger Symboleinheitenpräfix %s" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol unit name suffix %s" -msgstr "" -"Ungültiger Namenssuffix für Symboleinheit %s in\n" -"Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +msgstr "Ungültiger Namenssuffix für Symboleinheit %s" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:299 #, fuzzy, c-format @@ -14040,112 +14011,84 @@ msgid "Invalid symbol unit number %s" msgstr "Ungültige Bezeichnung für ein Bibliothekssymbol" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol convert number %s" -msgstr "" -"Ungültige Symbolkonvertierungsnummer %s in\n" -"Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Spalte: %d" +msgstr "Ungültige Symbolkonvertierungsnummer %s" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:428 -#, fuzzy msgid "Floating point number with incorrect locale" -msgstr "" -"Gleitkommazahl mit falschem local in\n" -"Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +msgstr "Gleitkommazahl mit falscher Lokalisierung" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Invalid floating point number" -msgstr "" -"Unzulässige Gleitkommazahl in\n" -"Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Spalte: %d" +msgstr "Ungültige Gleitkommazahl" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:444 -#, fuzzy msgid "Missing floating point number" -msgstr "Fehlende Versionsnummer." +msgstr "Gleitkommazahl fehlt" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:749 -#, fuzzy msgid "Invalid pin names definition" -msgstr "Ungültige Spline-Definition gefunden" +msgstr "Ungültige Pin-Namensdefinition" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:771 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1717 -#, fuzzy msgid "Invalid property name" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Eigenschaftsname" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:779 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1725 -#, fuzzy msgid "Empty property name" -msgstr "Footprintname:" +msgstr "Leerer Eigenschaftsname" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:788 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1733 -#, fuzzy msgid "Invalid property value" -msgstr "Ungültiger Spice-Wert" +msgstr "Ungültiger Eigenschaftswert" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1276 -#, fuzzy msgid "Invalid pin name" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Pin-Name" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1314 -#, fuzzy msgid "Invalid pin number" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültige Pin-Nummer" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1351 -#, fuzzy msgid "Invalid alternate pin name" -msgstr "Alternativer Pin-Name" +msgstr "Ungültiger alternativer Pin-Name" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1516 -#, fuzzy msgid "Invalid text string" -msgstr "Ungültiger Spice-Wert" +msgstr "Ungültige Text-Zeichenkette" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1563 -#, fuzzy msgid "Invalid page type" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Seitentyp" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1691 msgid "Invalid title block comment number" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Kommentarnummer für Schriftfeld" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1790 -#, fuzzy msgid "Invalid sheet pin name" -msgstr "Ungültiger Signalname" +msgstr "Ungültiger Pin-Name auf Schaltplanblatt" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:1798 -#, fuzzy msgid "Empty sheet pin name" -msgstr "Schaltplanpins importieren" +msgstr "Leerer Pin-Name" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2249 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol library name" -msgstr "Ungültige Bezeichnung für ein Bibliothekssymbol" +msgstr "Ungültiger Symbolbibliotheksname" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:2269 -#, fuzzy msgid "Invalid symbol library ID" -msgstr "Ungültige Bezeichnung für ein Bibliothekssymbol" +msgstr "Ungültige Symbolbibliotheks-ID" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:1513 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library file '%s' not found." msgstr "Bibliotheksdatei \"%s\" wurde nicht gefunden." @@ -14157,15 +14100,15 @@ msgstr "Bibliothek %s enthält kein Symbol mit dem Namen %s" #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:2241 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:4401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' already exists." -msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits." +msgstr "Symbolbibliothek \"%s\" existiert bereits." #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_plugin.cpp:2267 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:4427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' cannot be deleted." -msgstr "Bibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden" +msgstr "Symbolbibliothek \"%s\" kann nicht gelöscht werden." #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:156 #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:198 @@ -14186,9 +14129,9 @@ msgid "expected unquoted string" msgstr "nicht gequotete Zeichenkette erwartet" #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:862 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' does not appear to be an Eeschema file." -msgstr "\"%s\" scheint keine Eeschema-Datei zu sein" +msgstr "\"%s\" scheint keine Eeschema-Datei zu sein." #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:892 msgid "Missing 'EELAYER END'" @@ -14209,21 +14152,17 @@ msgid "expected 'Italics' or '~'" msgstr "'Italics' oder '~' erwartet" #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:1764 -#, fuzzy msgid "symbol field text attributes must be 3 characters wide" -msgstr "Bauteil Textfeld Attribut muss 3 Buchstaben lang sein" +msgstr "Textattribute von Symbolfeldern müssen 3 Buchstaben lang sein" #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2615 -#, fuzzy msgid "Unexpected end of file." -msgstr "Ungültiger Eintrag (unerwartetes Ende der Datei)" +msgstr "Unerwartetes Ende der Datei." #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to read library '%s'." -msgstr "" -"Ungenügende Berechtigungen vorhanden zum speichern der Datei\n" -"%s" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Lesen der Bibliothek \"%s\"." #: eeschema/sch_plugins/legacy/sch_legacy_plugin.cpp:2710 msgid "symbol document library file is empty" @@ -14721,14 +14660,12 @@ msgid "space" msgstr "Leerzeichen" #: eeschema/sch_validators.cpp:171 -#, fuzzy msgid " or " -msgstr "%s oder %s" +msgstr " oder " #: eeschema/sch_validators.cpp:176 -#, fuzzy msgid ", or " -msgstr "%s oder %s" +msgstr ", oder " #: eeschema/sch_validators.cpp:189 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" @@ -14739,27 +14676,25 @@ msgid "Field Validation Error" msgstr "Fehler Feldüberprüfung" #: eeschema/sch_validators.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid vector bus name." msgstr "" -"Der Signalname enthält '[' oder ']' ist aber kein gültiger Vektorbusname" +"Der Signalname enthält '[' oder ']' ist aber kein gültiger Vektorbusname." #: eeschema/sch_validators.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid group bus name" msgstr "" -"Der Signalname enthält '{' oder '}' ist aber kein gültiger Gruppenbusname." +"Der Signalname enthält '{' oder '}' ist aber kein gültiger Gruppenbusname" #: eeschema/sheet.cpp:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has " "the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the " "schematic hierarchy." msgstr "" "Die Änderungen am Blatt konnten nicht durchgeführt werden, da das Zielblatt " -"bereits das Batt \"%s\" (oder eines seiner Unterblätter) in seiner " -"Hierarchie enthält." +"bereits das Blatt \"%s\" oder eines seiner Unterblätter in seiner Hierarchie " +"enthält." #: eeschema/sheet.cpp:84 #, fuzzy, c-format @@ -14813,12 +14748,12 @@ msgid "Continue Load Schematic" msgstr "Laden des Schaltplans fortsetzen" #: eeschema/sheet.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The project library table '%s' does not exist or cannot be read. This may " "result in broken symbol links for the schematic. Do you wish to continue?" msgstr "" -"Die Projektbibliothekstabelle '%s' existiert nicht oder kann nicht gelesen " +"Die Projektbibliothekstabelle \"%s\" existiert nicht oder kann nicht gelesen " "werden. Dies kann zu fehlerhaften Symbolbibliotheksverknüpfungen im " "Schaltplan führen. Möchten Sie fortfahren?" @@ -14844,7 +14779,7 @@ msgstr "" "Schaltplan führen. Möchten Sie fortfahren?" #: eeschema/sheet.cpp:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The file name '%s' can cause issues with an existing file name\n" "already defined in the schematic on systems that support case\n" @@ -15152,9 +15087,9 @@ msgid "Please, fill required fields" msgstr "Bitte benötigte Felder ausfüllen" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid Spice value." -msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Spice-Wert" +msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Spice-Wert." #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:126 #, c-format @@ -15168,9 +15103,9 @@ msgstr "" "%s\n" #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:134 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading library %s..." -msgstr "Lade Bibliothek \"%s\"" +msgstr "Lade Bibliothek \"%s\"..." #: eeschema/symbol_editor/lib_logger.cpp:64 msgid "" @@ -15261,7 +15196,7 @@ msgid "Open %s" msgstr "Öffne %s" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:827 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' already exists." msgstr "Bibliothek \"%s\" existiert bereits." @@ -15280,9 +15215,9 @@ msgid "Could not open the library file." msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei nicht öffnen." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:918 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading library '%s'..." -msgstr "Lade Bibliothek \"%s\"" +msgstr "Lade Bibliothek \"%s\"..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:992 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:504 @@ -15310,9 +15245,9 @@ msgid "Add To Library Table" msgstr "Hinzufügen zu Symbolbibliothekstabelle" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1039 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save backup to '%s'." -msgstr "Konnte den Sicherung \"%s\" nicht erstellen" +msgstr "Das Schreiben der Sicherungskopie in \"%s\" ist fehlgeschlagen." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1185 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:392 @@ -15414,18 +15349,16 @@ msgstr "" "um sicherzustellen, dass keine doppelten Tabelleneinträge vorhanden sind." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:146 -#, fuzzy msgid "[from schematic]" -msgstr "%s%s [vom Schaltplan]" +msgstr "[vom Schaltplan]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:156 msgid "[Read Only Library]" msgstr "[Schreibgeschützte Bibliothek]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:160 -#, fuzzy msgid "[no symbol loaded]" -msgstr "kein Symbol gewählt" +msgstr "[kein Symbol geladen]" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:188 msgid "No symbol libraries are loaded." @@ -15446,9 +15379,9 @@ msgstr "" "Dieses neue Symbol besitzt keinen Namen und kann somit nicht erstellt werden." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"" +msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:426 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:683 @@ -15513,9 +15446,9 @@ msgid "Symbol '%s' already exists in library '%s'" msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:712 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol name '%s' already in use." -msgstr "Der Name '%s' wird bereits verwendet." +msgstr "Der Symbolname \"%s\" wird bereits verwendet." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:742 #, c-format @@ -15523,6 +15456,8 @@ msgid "" "The symbol '%s' has been modified.\n" "Do you want to remove it from the library?" msgstr "" +"Das Symbol \"%s\" wurde geändert.\n" +"Möchten Sie es aus der Bibliothek entfernen?" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:753 #, fuzzy, c-format @@ -15549,7 +15484,7 @@ msgstr "Symbol behalten" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:902 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1093 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Revert '%s' to last version saved?" msgstr "\"%s\" zur letzten gespeicherten Version zurücksetzen?" @@ -15564,24 +15499,23 @@ msgid "No library specified." msgstr "Keine Bibliothek angegeben." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1018 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save Library '%s' As..." msgstr "Bibliothek \"%s\" speichern als..." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1057 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save changes to symbol library file '%s'." -msgstr "Fehler beim Speichern der Symbolbibliothekstabelle \"%s\"" +msgstr "Fehler beim Speichern der Symbolbibliotheksdatei \"%s\"." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1059 -#, fuzzy msgid "Error Saving Library" msgstr "Fehler beim Speichern der Bibliothek" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library file '%s' saved." -msgstr "Bibliothek \"%s\" gespeichert" +msgstr "Symbolbibliotheksdatei \"%s\" gespeichert." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1202 msgid "Undefined!" @@ -15610,9 +15544,9 @@ msgid "Import Symbol" msgstr "Symbol importieren" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot import symbol library '%s'." -msgstr "Kann Schaltplansymboltabelle \"%s\" nicht importieren." +msgstr "Kann Symbolbibliothek \"%s\" nicht importieren." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:86 #, fuzzy, c-format @@ -15621,9 +15555,9 @@ msgstr "Die Symbolbibliothek \"%s\" ist leer." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:96 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s already exists in library '%s'." -msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"" +msgstr "Symbol \"%s\" existiert bereits in Bibliothek \"%s\"." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:119 msgid "There is no symbol selected to save." @@ -15634,70 +15568,65 @@ msgid "Export Symbol" msgstr "Symbol exportieren" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'." msgstr "" -"Beim Laden der Schaltplansymboltabelle \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten" +"Beim Laden der Symbolbibliotheksdatei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to save library '%s'." -msgstr "" -"Ungenügende Berechtigungen vorhanden zum speichern der Datei\n" -"%s" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Speichern der Datei \"%s\"." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error creating symbol library '%s'." -msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen der Symbolbibliothek \"%s\"" +msgstr "Beim Erstellen der Symbolbibliothek \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s saved to library '%s'." -msgstr "Symbol \"%s\" wurde in der Bibliothek \"%s\" gespeichert" +msgstr "Symbol \"%s\" wurde in der Bibliothek \"%s\" gespeichert." #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:106 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Errors loading symbols:" -msgstr "" -"Fehler beim Einlesen der Platine.\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Einlesen der Symbole:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:176 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' not found in the Symbol Library Table." -msgstr "Bibliothek wurde nicht in der Symbolbibliothekstabelle gefunden." +msgstr "Bibliothek \"%s\" wurde nicht in der Symbolbibliothekstabelle gefunden." #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:402 msgid "Symbol not found." msgstr "Symbol nicht gefunden." #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:433 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol %s from library '%s'. (%s)" msgstr "" "Bei dem Versuch das Symbol \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein " "Fehler aufgetreten. (%s)" #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot load symbol '%s' from library '%s'." msgstr "" "Bei dem Versuch das Symbol \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein " "Fehler aufgetreten." #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:775 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot enumerate library '%s'." -msgstr "Kann Bibliothek \"%s\" (%s) nicht auflisten" +msgstr "Kann Bibliothek \"%s\" nicht auflisten." #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:1051 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving symbol %s to library '%s'." msgstr "" -"Bei dem Versuch das Symbol \"%s\" aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein " -"Fehler aufgetreten." +"Bei dem Versuch das Symbol \"%s\" in der Bibliothek \"%s\" zu speichern ist " +"ein Fehler aufgetreten." #: eeschema/symbol_lib_table.cpp:229 #, c-format @@ -15708,13 +15637,11 @@ msgstr "" "in Zeile %d gefunden" #: eeschema/symbol_library.cpp:572 eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol library '%s'." msgstr "" -"Bei dem Versuch die Symbolbibliothek %s zu laden ist ein Fehler " -"aufgetreten.\n" -"\n" -"%s" +"Bei dem Versuch die Symbolbibliothek \"%s\" zu laden ist ein Fehler " +"aufgetreten." #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:259 msgid "(failed to load)" @@ -15730,9 +15657,8 @@ msgid "Unit %c" msgstr "Einheit %c" #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:918 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1005 -#, fuzzy msgid "[no library selected]" -msgstr "Keine Bibliothek ausgewählt" +msgstr "[Keine Bibliothek ausgewählt]" #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:51 msgid "Choose symbol" @@ -15775,9 +15701,9 @@ msgid "Change Visibility" msgstr "Sichtbarkeit umstellen" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'." -msgstr "Konnte Symbol-Footprint Zuordnungsdatei \"%s\" nicht öffnen" +msgstr "Konnte Symbol-Footprint-Zuordnungsdatei \"%s\" nicht öffnen." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:73 msgid "Select at least one property to back annotate." @@ -15850,11 +15776,11 @@ msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'." msgstr "Ändere %s Pin %s Netzbezeichner von \"%s\" nach \"%s\"." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." msgstr "" -"Netz %s kann nicht in %s geändert werden, da es von einem Power Pin " -"angesteuert wird." +"Netz %s kann nicht in %s geändert werden, da es von einem Stromversorgungs-" +"Pin angesteuert wird." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:566 #, c-format @@ -16791,54 +16717,54 @@ msgstr "" "konvertierten." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin %s" "%s at location (%s, %s)." msgstr "" -"Pin-Duplikat %s %s an Position (%.3f, %.3f) steht in Konflikt " -"mit Pin %s%s an Position (%.3f, %.3f)." +"Pin-Duplikat %s %s an Position (%s, %s) steht in Konflikt mit " +"Pin %s%s an Position (%s, %s)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin %s" "%s at location (%s, %s) in units %c and %c." msgstr "" -"Pin-Duplikat %s %s an Position (%.3f, %.3f) steht in Konflikt " -"mit Pin %s%s an Position (%.3f, %.3f) in Einheiten %c und %c." +"Pin-Duplikat %s %s an Position (%s, %s) steht in Konflikt mit " +"Pin %s%s an Position (%s, %s) in Einheiten %c und %c." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) of converted." msgstr "" -"Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%.3f, %.3f) des konvertierten." +"Hinweis: Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%s, " +"%s) des konvertierten." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of converted." msgstr "" -"Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%.3f, %.3f) in Einheit %c des konvertieren." +"Hinweis: Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%s, " +"%s) in Einheit %c des konvertieren." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s)." msgstr "" -"Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%.3f, %.3f)." +"Hinweis: Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%s, " +"%s)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" -"Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%.3f, %.3f) in Einheit %c." +"Hinweis: Versteckter Stromversorgungs-Pin %s %s an Position (%s, " +"%s) in Einheit %c." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:376 msgid "" @@ -16848,10 +16774,10 @@ msgstr "" "angeschlossenen Netze.)" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) of converted." msgstr "" -"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%.3f, %.3f) des " +"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%s, %s) des " "konvertierten." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:398 @@ -16860,20 +16786,19 @@ msgid "" "Off grid pin %s %s at location (%.3s, %.3s) in unit %c of " "converted." msgstr "" -"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%.3f, %.3f) in " +"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%s, %s) in " "Einheit %c des konvertierten." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr "" -"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%.3f, %.3f)." +msgstr "Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%s, %s)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." msgstr "" -"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%.3f, %.3f) im " +"Pin %s %s außerhalb des Rasters an Position (%s, %s) im " "Einheit %c." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:436 @@ -16885,9 +16810,8 @@ msgid "Symbol Warnings" msgstr "Symbolwarnungen" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:517 -#, fuzzy msgid "No datasheet defined." -msgstr "Datenblattfeld" +msgstr "Kein Datenblatt definiert." #: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1605 #: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:620 @@ -16902,18 +16826,18 @@ msgstr "Auswahl &erweitern\tE" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:215 msgid "Press to cancel symbol creation." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um die Erzeugung des Symbols abzubrechen." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:457 msgid "Press to cancel image creation." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um die Erzeugung des Bildes abzubrechen." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:517 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:855 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:863 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not load image from '%s'." -msgstr "Konnte keine Bilddatei von \"%s\" laden" +msgstr "Konnte keine Bilddatei von \"%s\" laden." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:646 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1151 @@ -16928,7 +16852,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1083 msgid "Press to cancel item creation." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um die Erzeugung des Elements abzubrechen." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1139 msgid "Click over a sheet." @@ -16936,7 +16860,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf ein Blatt." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1310 msgid "Press to cancel sheet creation." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um die Erzeugung des Schaltplanblattes abzubrechen." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:81 msgid "Symbol Unit" @@ -16962,9 +16886,9 @@ msgstr "Feld %s editieren" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1110 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:522 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit '%s' Field" -msgstr "Feld %s editieren" +msgstr "Feld \"%s\" bearbeiten" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1666 msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?" @@ -17019,7 +16943,7 @@ msgid "Select netclass:" msgstr "Ausgewählte Netzklasse:" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The pasted sheet '%s'\n" "was dropped because the destination already has the sheet or one of its " @@ -17039,15 +16963,15 @@ msgstr "Bus hat keine Mitglieder" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:578 msgid "Press to cancel drawing." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um den Zeichenvorgang abzubrechen." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:376 msgid "Press to cancel drag." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um den Verschiebevorgang abzubrechen." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:378 msgid "Press to cancel move." -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie , um den Verschiebevorgang abzubrechen." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:163 msgid "No symbol library selected." @@ -17063,14 +16987,13 @@ msgid "Image File Name" msgstr "Dateiname für Grafik" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't save file '%s'." msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht geschrieben werden." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:436 -#, fuzzy msgid "SVG File Name" -msgstr "Dateiname" +msgstr "SVG-Dateiname" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:518 msgid "Edit Symbol Name" @@ -17274,13 +17197,12 @@ msgid "Sketch polygons" msgstr "Skizzieren der Polygone" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:18 -#, fuzzy msgid "File Format" -msgstr "Bohrplan Dateiformat" +msgstr "Dateiformat" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:20 msgid "These parameters are usually specified in files, but not always." -msgstr "" +msgstr "Diese Parameter kommen meist aus Dateien, aber nicht immer." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:29 #, fuzzy @@ -17289,11 +17211,11 @@ msgstr "Einheiten" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33 msgid "No leading zeros (TZ format)" -msgstr "" +msgstr "Keine führenden Nullen (TZ-Format)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:33 msgid "No trailing zeros (LZ format)" -msgstr "" +msgstr "Keine angehängten Nullen (LZ-Format)" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:35 #, fuzzy @@ -17306,15 +17228,17 @@ msgid "" "No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n" "No trailing zeros format means the trainling zeros are stripped" msgstr "" +"In Ganzzahlen in Dateien können Nullen eingespart werden.\n" +"\"Keine führenden Nullen\" bedeutet, dass führende Nullen entfernt werden\n" +"\"Keine angehängten Nullen\" bedeutet, dass angehängte Nullen entfernt werden" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Coordinates Format" -msgstr "Koordinatenformat:" +msgstr "Koordinatenformat" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:53 msgid "The coordinates format is not specified in Excellon format." -msgstr "" +msgstr "Das Koordinatenformat ist im Excellon-Format nicht angegeben." #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:57 msgid "(The decimal format does not use these settings)" @@ -17322,12 +17246,11 @@ msgstr "" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:61 msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches" -msgstr "" +msgstr "Zumeist: 3:3 in mm und 2:4 in Zoll" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Format for mm" -msgstr "Format" +msgstr "Format für mm" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:74 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:84 @@ -17395,9 +17318,8 @@ msgid ":" msgstr ":" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Format for inches" -msgstr "Formatierungseinstellungen" +msgstr "Format für Zoll" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22 msgid "Full size" @@ -17492,13 +17414,13 @@ msgstr "" "Nicht geladen: %s" #: gerbview/files.cpp:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Memory was exhausted reading: %s" msgstr "" "\n" -"Nicht geladen: %s" +"Speicher erschöpft beim Laden von: %s" #: gerbview/files.cpp:88 msgid "Zip files" @@ -17513,35 +17435,29 @@ msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)" msgstr "Gerber Dateien (.g* .lgr .pho)" #: gerbview/files.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Top layer" -msgstr "Auf Lage:" +msgstr "Oberste Lage" #: gerbview/files.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Bottom layer" -msgstr "Unter-/Rückseite:" +msgstr "Unterste Lage" #: gerbview/files.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Bottom solder resist" -msgstr "Lötpaste unten" - -#: gerbview/files.cpp:148 -#, fuzzy -msgid "Top solder resist" -msgstr "Lötpaste oben" - -#: gerbview/files.cpp:149 -#, fuzzy -msgid "Bottom overlay" msgstr "Lötstoppmaske unten" -#: gerbview/files.cpp:150 -#, fuzzy -msgid "Top overlay" +#: gerbview/files.cpp:148 +msgid "Top solder resist" msgstr "Lötstoppmaske oben" +#: gerbview/files.cpp:149 +msgid "Bottom overlay" +msgstr "Overlay unten" + +#: gerbview/files.cpp:150 +msgid "Top overlay" +msgstr "Overlay oben" + #: gerbview/files.cpp:151 #, fuzzy msgid "Bottom paste" @@ -17553,28 +17469,24 @@ msgid "Top paste" msgstr "Lötpaste oben" #: gerbview/files.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Keep-out layer" -msgstr "&Behalte äußere Lagen" +msgstr "Sperrflächen" #: gerbview/files.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Mechanical layers" -msgstr "Technische Lagen:" +msgstr "Technische Lagen" #: gerbview/files.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Top Pad Master" -msgstr "Lötpaste oben" +msgstr "Pad-Master oben" #: gerbview/files.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Bottom Pad Master" -msgstr "Lötpaste unten" +msgstr "Pad-Master unten" #: gerbview/files.cpp:174 msgid "Open Gerber File(s)" -msgstr "Öffnen Gerberdatei(en)" +msgstr "Gerberdatei(en) öffnen" #: gerbview/files.cpp:241 msgid "File not found:" @@ -17585,9 +17497,9 @@ msgid "Loading Gerber files..." msgstr "Gerberdatei öffnen..." #: gerbview/files.cpp:256 gerbview/files.cpp:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Loading %u/%zu %s..." -msgstr "Lade %u/%zu %s" +msgstr "Lade %u/%zu %s..." #: gerbview/files.cpp:287 #, c-format @@ -17601,9 +17513,9 @@ msgid "Open NC (Excellon) Drill File(s)" msgstr "Öffnen NC (Excellon) Bohrdatei(en)" #: gerbview/files.cpp:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Zip file '%s' cannot be opened." -msgstr "Zip-Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden" +msgstr "Zip-Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden." #: gerbview/files.cpp:525 #, fuzzy, c-format @@ -17799,9 +17711,9 @@ msgid "Open Recent Zip File" msgstr "Zuletzt verwendetes Zip-Archiv öffnen" #: gerbview/readgerb.cpp:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' not found" -msgstr "Datei '%s' nicht gefunden." +msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden" #: gerbview/readgerb.cpp:88 msgid "" @@ -18060,14 +17972,13 @@ msgid "Source file '%s' not found." msgstr "Schaltplandatei \"%s\" wurde nicht gefunden." #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:185 -#, fuzzy msgid "No editor defined. Please select one." -msgstr "Es wurde kein Editor definiert. Bitte einen auswählen" +msgstr "Es wurde kein Editor definiert. Bitte einen auswählen." #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No file loaded on the active layer %d." -msgstr "Es wurde keine Datei für die aktive Lage %d geladen" +msgstr "Es wurde keine Datei für die aktive Lage %d geladen." #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:48 msgid "Highlight" @@ -18256,7 +18167,7 @@ msgstr "Vorlagen-Verzeichnis auswählen" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:29 msgid "Folder:" -msgstr "" +msgstr "Ordner:" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:216 @@ -18321,6 +18232,7 @@ msgstr "" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:142 msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories" msgstr "" +"Herunterladbare Pakete aus KiCad- und Drittanbieter-Repositories verwalten" #: kicad/files-io.cpp:46 msgid "KiCad project file" @@ -18417,9 +18329,8 @@ msgid "Load File to Edit" msgstr "Datei zum Editieren öffnen" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:640 -#, fuzzy msgid "[no project loaded]" -msgstr "Kein Footprint ausgewählt." +msgstr "[Kein Projekt geladen]" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:687 #, c-format @@ -18505,7 +18416,7 @@ msgstr "Projektverzeichnis im Dateiexplorer öffnen" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:67 msgid "Please enter fully qualified repository url" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie eine vollständige Repository-URL ein" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:67 #, fuzzy @@ -18528,26 +18439,26 @@ msgid "Libraries (%d)" msgstr "Bibliotheken" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Color themes (%d)" -msgstr "Farbethema:" +msgstr "Farbethemen (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:79 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:315 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:51 #, c-format msgid "Repository (%d)" -msgstr "" +msgstr "Repository (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:96 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:72 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:76 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:65 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:108 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installieren" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:105 kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:80 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Deinstallieren" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:160 #, fuzzy @@ -18559,7 +18470,7 @@ msgstr "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Elemente entfernen?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:162 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:117 msgid "Plugin and Content Manager" -msgstr "" +msgstr "Erweiterungen und Inhalte verwalten" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:235 #, fuzzy @@ -18570,13 +18481,13 @@ msgstr "Wähle ein Bild" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:117 #, c-format msgid "Pending (%d)" -msgstr "" +msgstr "Ausstehend (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:365 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:60 #, c-format msgid "Installed (%d)" -msgstr "" +msgstr "Installiert (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37 #, fuzzy @@ -18605,9 +18516,8 @@ msgid "Discard action" msgstr "Änderungen verwerfen" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Install from file..." -msgstr "Konnte Datei nicht umbenennen... " +msgstr "Installation aus Datei..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:136 #, fuzzy @@ -18626,11 +18536,11 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:86 #, c-format msgid "Downloaded %lld/%lld Kb" -msgstr "" +msgstr "%lld/%lld Kb heruntergeladen" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:150 msgid "All downloads finished" -msgstr "" +msgstr "Alle Downloads abgeschlossen" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21 #, fuzzy @@ -18643,17 +18553,16 @@ msgid "Waiting..." msgstr "Lade..." #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Overall progress" -msgstr "Materialeigenschaften:" +msgstr "Gesamtfortschritt" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:52 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Details" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58 msgid "Applying package changes" -msgstr "" +msgstr "Paketänderungen werden angewendet" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:84 #, fuzzy @@ -18667,30 +18576,30 @@ msgstr "Rendering-Engine" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:147 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadaten" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:154 #, c-format msgid "Package identifier: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Paketkennung: %s\n" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "License: %s\n" -msgstr "Lizenz" +msgstr "Lizenz: %s\n" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:169 #, c-format msgid "Tags: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Tags: %s\n" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:184 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:187 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Maintainer" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:191 #, fuzzy @@ -18699,7 +18608,7 @@ msgstr "Quellen tauschen" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:266 msgid "Pick a package on the left panel to view it's description." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie links ein Paket, um seine Beschreibung anzuzeigen." #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:342 msgid "Package download url is not specified" @@ -18725,6 +18634,9 @@ msgid "" "Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not " "match. Are you sure you want to keep this file?" msgstr "" +"Die Integrität des heruntergeladenen Paketes konnte nicht verifiziert werden:" +" Die Prüfsummen stimmen nicht überein. Sind Sie sicher, dass Sie die Datei " +"behalten möchten?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:382 #, fuzzy @@ -18736,6 +18648,8 @@ msgid "" "This package version is incompatible with your kicad version or platform. " "Are you sure you want to install it anyway?" msgstr "" +"Die Version dieses Paketes ist mit Ihrer KiCad-Version oder Plattform " +"inkompatibel. Sind Sie sicher, dass Sie es trotzdem installieren möchten?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:421 #, fuzzy @@ -18758,9 +18672,8 @@ msgid "Inst Size" msgstr "Textgröße" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Comp" -msgstr "Firma:" +msgstr "Firma" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:105 #, fuzzy @@ -18773,33 +18686,28 @@ msgid "Versions" msgstr "Version" #: kicad/pcm/pcm.cpp:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "schema file '%s' not found" -msgstr "Schaltplandatei \"%s\" wurde nicht gefunden." +msgstr "Schaltplandatei \"%s\" wurde nicht gefunden" #: kicad/pcm/pcm.cpp:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading schema: %s" -msgstr "" -"Fehler beim Laden des Schaltplanes.\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplanes: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading installed packages list: %s" -msgstr "" -"Fehler beim Einlesen der Netzliste.\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Einlesen der Liste installierter Pakete: %s" #: kicad/pcm/pcm.cpp:186 #, c-format msgid "Downloading %lld/%lld Kb" -msgstr "" +msgstr "%lld/%lld Kb heruntergeladen" #: kicad/pcm/pcm.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Download is too large." -msgstr "3D-Bibliotheken herunterladen" +msgstr "Download ist zu groß." #: kicad/pcm/pcm.cpp:225 msgid "Fetching repository" @@ -18825,13 +18733,12 @@ msgid "Fetching repository packages" msgstr "" #: kicad/pcm/pcm.cpp:267 -#, fuzzy msgid "Unable to load repository packages url." -msgstr "Kann die Datei \"%s\" des Projektes nicht laden" +msgstr "Repository-Paket-URL kann nicht geladen werden." #: kicad/pcm/pcm.cpp:275 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted." -msgstr "" +msgstr "Paketprüfsumme stimmt nicht. Das Repository könnte beschädigt sein." #: kicad/pcm/pcm.cpp:291 #, fuzzy, c-format @@ -18847,6 +18754,8 @@ msgstr "" msgid "" "Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded." msgstr "" +"Paketzwischenspeicher für das aktuelle Repository ist beschädigt. Die Pakete " +"werden neu heruntergeladen." #: kicad/pcm/pcm.cpp:428 #, fuzzy @@ -18858,11 +18767,12 @@ msgid "" "Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be " "corrupted." msgstr "" +"Prüfsumme der Resourcendatei stimmt nicht. Letztere wird deshalb nicht " +"benutzt. Das Repository könnte beschädigt sein." #: kicad/pcm/pcm.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Local file" -msgstr "Lokale Datei editieren..." +msgstr "Lokale Datei" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:63 #, fuzzy @@ -18876,16 +18786,19 @@ msgid "" "may indicate a problem with the package, if the issue persists report this " "to repository maintainers." msgstr "" +"Prüfsumme des heruntergeladenen Archivs für Paket %s stimmt nicht mit dem " +"Repository-Eintrag überein. Dies kann auf ein Problem mit dem Paket " +"hindeuten. Melden Sie dies dem Maintainer, falls es so bleibt." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Extracting package '%s'." -msgstr "Entpacke Datei \"%s\"\n" +msgstr "Paket \"%s\" wird entpackt." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:116 #, c-format msgid "Removing downloaded archive '%s'." -msgstr "" +msgstr "Heruntergeladenes Archiv \"%s\" wird entfernt." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:157 #, c-format @@ -18901,7 +18814,7 @@ msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\"" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:249 msgid "Aborting package installation." -msgstr "" +msgstr "Paketinstallation wird abgebrochen." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:297 #, fuzzy, c-format @@ -18915,12 +18828,11 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:306 msgid "Archive does not contain a valid metadata.json file" -msgstr "" +msgstr "Archiv enthält keine gültige metadata.json-Datei" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:314 -#, fuzzy msgid "Archive metadata must have a single version defined" -msgstr "Für ein Schaltplan muss eine Datei angegeben sein." +msgstr "Für die Archivmetadaten muss genau eine Version definiert sein" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:326 #, c-format @@ -18928,11 +18840,12 @@ msgid "" "Package with identifier %s is already installed, you must first uninstall " "this package." msgstr "" +"Paket mit ID %s ist bereits installiert. Sie müssen es erst deinstallieren." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing directory %s" -msgstr "Netz %s mit nur einem Pad entfernen." +msgstr "Verzeichnis %s wird entfernt" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:359 #, fuzzy, c-format @@ -18942,15 +18855,15 @@ msgstr "Konnte Verzeichniss \"%s\" nicht erstellen" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:376 #, c-format msgid "Package %s uninstalled" -msgstr "" +msgstr "Paket %s deinstalliert" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:445 msgid "Aborting remaining tasks." -msgstr "" +msgstr "Verbleibende Vorgänge werden abgebrochen." #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:448 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Fertig." #: kicad/project_template.cpp:52 msgid "Could open the template path!" @@ -18990,14 +18903,14 @@ msgid "Permission error?" msgstr "Möglicherweise aufgrund von fehlenden Zugriffsrechten?" #: kicad/project_tree_item.cpp:136 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not move '%s' to recycle bin." -msgstr "\"%s\" kann nicht in eine Ganzzahl konvertiert werden" +msgstr "\"%s\" kann nicht in den Papierkorb verschoben werden." #: kicad/project_tree_item.cpp:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can not move '%s' to trash." -msgstr "\"%s\" kann nicht in eine Ganzzahl konvertiert werden" +msgstr "\"%s\" kann nicht in den Papierkorb verschoben werden." #: kicad/project_tree_pane.cpp:253 msgid "Directory name:" @@ -19249,11 +19162,9 @@ msgstr "Neuer Projektordner" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:232 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:563 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to write to folder '%s'." -msgstr "" -"Ungenügende Berechtigungen vorhanden zum speichern der Datei\n" -"%s" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Schreiben in Ordner \"%s\"." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:253 msgid "Overwriting files:" @@ -19264,11 +19175,10 @@ msgid "Similar files already exist in the destination folder." msgstr "Ähnliche Dateien existieren im Zielordner." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:276 -#, fuzzy msgid "A problem occurred creating new project from template." msgstr "" "Bei dem Versuch ein neues Projekt aus der Vorlage zu erstellen ist ein " -"Problem aufgetreten!" +"Problem aufgetreten." #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:298 msgid "Open Existing Project" @@ -19421,25 +19331,25 @@ msgid "Printing" msgstr "Drucken" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:554 -#, fuzzy msgid "Predefined Keywords" -msgstr "Vordefinierte Breiten:" +msgstr "Vordefinierte Schlüsselwörter" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:557 msgid "Texts can include keywords." -msgstr "" +msgstr "Die Texte können Schlüsselwörter enthalten." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:558 msgid "Keyword notation is ${keyword}" -msgstr "" +msgstr "Die Notation für Schlüsselwörter ist ${Schlüsselwort}" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:559 msgid "Keywords are replaced by they actual value in strings" msgstr "" +"Schlüsselwörter werden in Zeichenketten durch den tatsächlichen Wert ersetzt" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:560 msgid "These build-in keywords are always available:" -msgstr "" +msgstr "Diese eingebauten Schlüsselwörter sind immer verfügbar:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:564 #, fuzzy @@ -19452,9 +19362,8 @@ msgid "(sheet count)" msgstr "Anzahl Wiederholungen:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:571 -#, fuzzy msgid "(paper size)" -msgstr "Benutzerdefinierte Papierbreite:" +msgstr "(Papierformat)" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:34 msgid "Show on all pages" @@ -19660,9 +19569,9 @@ msgid "File \"%s\" saved." msgstr "Datei \"%s\" gespeichert." #: pagelayout_editor/files.cpp:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to write '%s'." -msgstr "Kann \"%s\" nicht schreiben" +msgstr "Kann \"%s\" nicht schreiben." #: pagelayout_editor/files.cpp:185 msgid "Save As" @@ -19690,9 +19599,9 @@ msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." -msgstr "Fehler beim Laden des Editors" +msgstr "Fehler beim Laden der Zeichnung \"%s\"." #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:440 msgid "Error Init Printer info" @@ -20316,6 +20225,8 @@ msgid "" "Zdiff =\n" "2*Z0( (1 - 0.48exp( -0.96*S/H ) )" msgstr "" +"Zdiff =\n" +"2*Z0( (1 - 0.48exp( -0.96*S/H ) )" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:901 msgid "Zcommon = Zeven / 2" @@ -20849,9 +20760,9 @@ msgstr "" "Spannungsregler ersetzen?" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read data file '%s'." -msgstr "Datei \"%s\" nicht lesbar" +msgstr "Datei \"%s\" nicht lesbar." #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:188 msgid "This regulator is already in list. Aborted" @@ -21461,9 +21372,8 @@ msgid "Common materials:" msgstr "Von allen Einheiten gemeinsam genutzt" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:57 -#, fuzzy msgid "Dielectric Material Characteristics" -msgstr "Eigenschaften dielektrisches Material:" +msgstr "Eigenschaften des dielektrischen Materials" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20 msgid "Has castellated pads" @@ -21498,14 +21408,14 @@ msgid "PrePreg" msgstr "Prepreg" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter board thickness in %s:" -msgstr "Breite und Dicke in mil" +msgstr "Platinendicke in %s:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter expected board thickness (min value %s):" -msgstr "Breite und Dicke in mil" +msgstr "Erwartete Platinendicke (mindestens %s):" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197 #, fuzzy @@ -21515,7 +21425,7 @@ msgstr "Aktualisiere dielektrische Dicke von der Platinendicke" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208 #, c-format msgid "Value too small (min value %s)." -msgstr "" +msgstr "Wert zu klein (Minimalwert ist %s)." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:228 #, fuzzy @@ -21547,9 +21457,8 @@ msgid "Remove Dielectric Layer" msgstr "Lage Dielektrikum entfernen" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Select layer to remove:" -msgstr "Ecke zum Löschen wählen." +msgstr "Wählen Sie die zu löschende Lage:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:749 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:175 @@ -21576,9 +21485,8 @@ msgid "A layer thickness is < 0. Fix it" msgstr "Eine Lagenstärke ist < 0. Korrigieren Sie dies" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1524 -#, fuzzy msgid "Custom..." -msgstr "Benutzerdefiniert" +msgstr "Benutzerdefiniert..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:20 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:49 @@ -21660,14 +21568,12 @@ msgstr "" "werden Verlusttangens und Epsilon R zu den Einschränkungen hinzugefügt." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Add Dielectric Layer..." -msgstr "Lage Dielektrikum hinzufügen" +msgstr "Dielektrische Lage hinzufügen..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Remove Dielectric Layer..." -msgstr "Lage Dielektrikum entfernen" +msgstr "Dielektrische Lage entfernen..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:72 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:110 @@ -21751,7 +21657,7 @@ msgstr "Blau" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:67 msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "Violett" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:68 msgid "Black" @@ -21915,6 +21821,9 @@ msgid "" "PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the " "\"Update Schematic from PCB\" tool." msgstr "" +"Änderungen an der Leiterplattenannotation sollten mit dem Werkzeug " +"\"Schaltplan aus Leiterplatte aktualisieren\" mit dem Schaltplan " +"synchronisiert werden." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:313 #, c-format @@ -22417,9 +22326,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:202 pcbnew/files.cpp:617 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1080 -#, fuzzy msgid "Loading PCB" -msgstr "Lade " +msgstr "Leiterplatte wird geladen" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:224 #, c-format @@ -22563,9 +22471,9 @@ msgid "Drill holes" msgstr "Bohrlöcher" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:748 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error writing file '%s'." -msgstr "Es ist ein Fehler ist beim Schreiben von Datei \"%s\" aufgetreten" +msgstr "Beim Schreiben der Datei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:117 msgid "Board Size" @@ -22737,12 +22645,8 @@ msgid "No layer selected." msgstr "Keine Lage ausgewählt." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:868 -#, fuzzy msgid "Selecting will create an isolated copper island." -msgstr "" -"Keine Angabe eines Netzes\n" -"wird eine unverbundene\n" -"Kupferinsel erzeugen." +msgstr "Die Angabe wird eine unverbundene Kupferinsel erzeugen." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:46 msgid "" @@ -23015,13 +22919,13 @@ msgid "Bad numeric value for %s: %s" msgstr "Fehlerhafter Integralwert %s: %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:299 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent " "with alphabet '%s'." msgstr "" "Konnte den Start der Nummerierung von \"%s\" nicht ermitteln: Erwarteter " -"Wert ist konsistent mit dem Alphabet \"%s\"" +"Wert ist konsistent mit dem Alphabet \"%s\"." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:307 msgid "step value" @@ -23799,6 +23703,8 @@ msgstr "" msgid "" "Scaled models detected. Model scaling is not reliable for mechanical export." msgstr "" +"Skalierte Modelle gefunden. Modellskalierung ist beim mechanischen Export " +"unzuverlässig." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:214 #, fuzzy @@ -23865,11 +23771,11 @@ msgstr "Virtuelle Bauteile ignorieren" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:113 msgid "Substitute similarly named models" -msgstr "" +msgstr "Durch ähnlich benannte Modelle ersetzen" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:114 msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name" -msgstr "" +msgstr "VRML-Modelle durch gleichnamige STEP-Modelle ersetzen" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:118 msgid "Overwrite old file" @@ -23993,9 +23899,9 @@ msgstr "Möchten Sie wirklich die vorhandene Datei überschreiben?" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:254 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create folder '%s'." -msgstr "Konnte \"%s\" nicht erstellen" +msgstr "Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26 msgid "Save VRML Board File" @@ -24035,13 +23941,12 @@ msgid "Copy 3D model files to 3D model path" msgstr "3D-Modell in den 3D-Modell Pfad kopieren" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:125 -#, fuzzy msgid "" "If checked: copy 3D models to the destination folder\n" "If not checked: Embed 3D models in the VRML board file" msgstr "" "Wenn aktiviert: 3D-Modelle in einen Ordner kopieren\n" -"Wenn deaktiviert: 3D-Modelle in der vrml-Platinendatei zusammenführen\n" +"Wenn deaktiviert: 3D-Modelle in der VRML-Platinendatei zusammenführen" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:129 msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" @@ -25173,25 +25078,20 @@ msgid "footprint" msgstr "Footprint" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'." msgstr "" -"Bei dem Versuch eine leere Footprint Bibliothekstabelle zu schreiben ist ein " -"Fehler aufgetreten.\n" -"\n" -"%s" +"Beim Schreiben der leeren Footprint-Bibliothekstabelle \"%s\" ist ein Fehler " +"aufgetreten." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:73 msgid "Please select a footprint library table file." msgstr "Bitte eine Datei für die Footprint Bibliothekstabelle auswählen." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint library table." -msgstr "" -"Datei \"%s\" ist keine gültige Footprint Bibliothekstabelle.\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Datei \"%s\" ist keine gültige Footprint-Bibliothekstabelle." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:106 #, fuzzy, c-format @@ -25217,11 +25117,10 @@ msgstr "" "\"%s\"." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Error loading footprint library table." msgstr "" "Bei dem Versuch die Tabelle mit den Bibliotheken der Footprints des " -"Projektes zu laden ist ein Fehler aufgetreten" +"Projektes zu laden ist ein Fehler aufgetreten." #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties.cpp:178 msgid "Circle Properties" @@ -26548,11 +26447,10 @@ msgid "Check zone fills before plotting" msgstr "Prüfung der Kupferflächen vor dem Plotten" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Global solder mask min width and/or margin are not set to 0. " msgstr "" "Die minimale Breite und / oder der Rand der globalen Lötmaske sind nicht auf " -"0 eingestellt. Die meisten Fabrikanten" +"0 eingestellt. " #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173 #, fuzzy @@ -26887,6 +26785,8 @@ msgid "" "Minimum spacing between adjacent meander segments. The resulting spacing may " "be greater based on design rules." msgstr "" +"Mindestabstand zwischen benachbarten geschlängelten Segmenten. Der " +"resultierende Abstand kann auf Basis der Designregeln größer ausfallen." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_length_tuning_settings_base.cpp:144 msgid "Miter style:" @@ -27200,9 +27100,8 @@ msgid "Layers:" msgstr "Lagen:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Basic rules:" -msgstr "Grundregeln" +msgstr "Grundregeln:" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:48 msgid "Keep out tracks" @@ -27467,9 +27366,8 @@ msgid "End layer:" msgstr "Endlage:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Annular rings:" -msgstr "Ringbreite" +msgstr "Ringbreite:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284 #, fuzzy @@ -28033,6 +27931,9 @@ msgid "" "to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense " "of performance." msgstr "" +"Die maximal zulässige Abweichung zwischen einem echten Kreisbogen und " +"näherungsweise benutzten Segmenten. Kleinere Werte sorgen auf Kosten der " +"Leistung für glattere Grafik." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:86 #, c-format @@ -28080,6 +27981,7 @@ msgstr "Anpassen Leiterbahnlänge" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:153 msgid "Include stackup height in track length calculations" msgstr "" +"Höhe des Lagenaufbaus bei Berechnungen von Leiterbahnlängen berücksichtigen" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:154 msgid "" @@ -28087,6 +27989,9 @@ msgid "" "length calculations for tracks with vias. When disabled, via stackup height " "is ignored." msgstr "" +"Falls aktiviert, wird der Abstand zwischen Kupferlagen bei " +"Längenberechnungen für Leiterbahnen mit Vias berücksichtigt. Falls " +"deaktiviert, wird die Höhe des Lagenaufbaus ignoriert." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:191 msgid "Minimum clearance:" @@ -28098,6 +28003,10 @@ msgid "" "net. If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by " "netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" +"Mindestbreite des Freiraums zwischen Kupferelementen unterschiedlicher " +"Netze. Falls gesetzt, ist dies das absolute Minimum, was nicht durch " +"Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere Einstellungen " +"unterschritten werden kann." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:207 msgid "Minimum track width:" @@ -28108,6 +28017,9 @@ msgid "" "The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" +"Mindestbreite von Leiterbahnen. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes " +"Minimum, das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere " +"Einstellungen unterschritten werden kann." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:224 msgid "Minimum annular width:" @@ -28118,6 +28030,9 @@ msgid "" "The minimum annular ring width. If set, this is an absolute minimum and " "cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" +"Mindestbreite des Restrings. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum, " +"das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere " +"Einstellungen unterschritten werden kann." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:240 msgid "Minimum via diameter:" @@ -28128,6 +28043,9 @@ msgid "" "The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" +"Mindestdurchmesser von Vias. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes Minimum, " +"das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere " +"Einstellungen unterschritten werden kann." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256 #, fuzzy @@ -28166,6 +28084,9 @@ msgid "" "The minimum through-hole size. If set, this is an absolute minimum and " "cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings." msgstr "" +"Mindestgröße durchgehender Bohrungen. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes " +"Minimum, das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere " +"Einstellungen unterschritten werden kann." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:329 msgid "Hole to hole clearance:" @@ -28191,6 +28112,9 @@ msgid "" "The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum " "and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" +"Mindestdurchmesser von Micro-Vias. Falls gesetzt, ist dies ein absolutes " +"Minimum, das nicht durch Netzklassen, benutzerdefinierte Regeln oder andere " +"Einstellungen unterschritten werden kann." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:386 msgid "Minimum uVia hole:" @@ -28285,7 +28209,7 @@ msgstr "Innere Lagen, die gelöscht werden sollen" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:813 msgid "All user-defined layers have already been added." -msgstr "" +msgstr "Alle benutzerdefinierten Lagen wurden bereits hinzugefügt." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:817 #, fuzzy @@ -28293,9 +28217,8 @@ msgid "Add User-defined Layer" msgstr "Benutzerdefinierte Lage hinzufügen" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Add User Defined Layer..." -msgstr "Benutzerdefinierte Lage hinzufügen" +msgstr "Benutzerdefinierte Lage hinzufügen..." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:46 msgid "CrtYd_Front" @@ -28821,18 +28744,17 @@ msgid "User9" msgstr "Benutzer9" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "" "Use your board house's recommendation for solder mask clearance and minimum " "bridge width." msgstr "" -"Verwenden Sie die Empfehlung Ihres Boardhauses für Lötmaskenabstand und " -"minimale Brückenbreite.\n" -"Wenn keine angegeben ist, wird empfohlen, die Werte auf Null zu setzen." +"Verwenden Sie die Empfehlung Ihres Platinenfertigers für Lötmaskenabstand " +"und minimale Brückenbreite." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36 msgid "If none is provided, setting the values to zero is suggested." msgstr "" +"Falls nichts vorgegeben ist, wird empfohlen, die Werte auf Null zu setzen." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:56 msgid "" @@ -29510,9 +29432,9 @@ msgid "board minimum" msgstr "Minimalbreite:" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:834 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board minimum clearance: %s." -msgstr "Mindestabstand:" +msgstr "Mindestabstand vom Platinenrand: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:843 #, fuzzy @@ -29520,9 +29442,9 @@ msgid "board minimum hole" msgstr "Minimalbreite:" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:846 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board minimum hole clearance: %s." -msgstr "Mindestabstand:" +msgstr "Mindestabstand zwischen Bohrungen: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:873 #, fuzzy, c-format @@ -29825,9 +29747,9 @@ msgid "Missing version number." msgstr "Fehlende Versionsnummer." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unrecognized item '%s'.| Expected version number." -msgstr "Nicht erkanntes Element '%s'. | Erwartete Versionsnummer" +msgstr "Nicht erkanntes Element \"%s\". | Versionsnummer erwartet." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:139 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:217 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:361 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:381 @@ -30198,19 +30120,16 @@ msgid "Save Footprint Association File" msgstr "Footprints Assoziierungsdatei speichern" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:190 -#, fuzzy msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle and circle)." msgstr "" "Die Datei enthält Pad-Formen, die vom Hyperlynx-Exporter nicht unterstützt " -"werden\n" -"(unterstützte Formen sind Oval, Rechteck, Kreis).\n" -"Sie wurden als ovale Pads exportiert." +"werden (unterstützte Formen sind Oval, Rechteck, Kreis)." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:194 msgid "They have been exported as oval pads." -msgstr "" +msgstr "Sie wurden als ovale Pads exportiert." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:307 #: pcbnew/exporters/export_vrml.cpp:577 @@ -30255,9 +30174,9 @@ msgstr "Platzierungsdatei der Rückseite (Unterseite): \"%s\"." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:337 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full component count: %d." -msgstr "Gesamte Anzahl Bauteile %d\n" +msgstr "Gesamtanzahl der Bauteile: %d." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:340 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:438 @@ -30275,40 +30194,37 @@ msgid "Placement file: '%s'." msgstr "Platzierungsdatei: \"%s\"." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:562 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint report file created:\n" "'%s'." msgstr "" -"Footprint Protokolldatei erstellt:\n" -"\"%s\"" +"Footprint-Protokolldatei erstellt:\n" +"\"%s\"." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:563 msgid "Footprint Report" msgstr "Footprint Protokolldatei" #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created file '%s'" -msgstr "Erstelle Datei %s\n" +msgstr "Datei \"%s\" wurde erstellt" #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:354 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created file '%s'." -msgstr "Erstelle Datei %s\n" +msgstr "Datei \"%s\" wurde erstellt." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created Gerber job file '%s'." -msgstr "Erstelle Gerber Jobdatei \"%s\"" +msgstr "Gerber-Jobdatei \"%s\" wurde erstellt." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Board stackup settings not up to date." -msgstr "" -"Einstellungen Board-Aufbau nicht aktuell\n" -"Bitte beheben Sie den Aufbau" +msgstr "Einstellungen zum Lagenaufbau nicht aktuell." #: pcbnew/files.cpp:144 msgid "All KiCad Board Files" @@ -30348,9 +30264,9 @@ msgid "Recovery file '%s' not found." msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" wurde nicht gefunden." #: pcbnew/files.cpp:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OK to load recovery file '%s'?" -msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" laden" +msgstr "Wiederherstellungsdatei \"%s\" laden?" #: pcbnew/files.cpp:376 #, c-format @@ -30397,14 +30313,12 @@ msgstr "Leiterplatte '%s' existiert nicht. Soll diese erstellt werden?" #: pcbnew/files.cpp:616 msgid "Creating PCB" -msgstr "" +msgstr "Leiterplatte wird erzeugt" #: pcbnew/files.cpp:708 pcbnew/files.cpp:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading PCB '%s'." -msgstr "" -"Fehler beim Laden des Schaltplanes.\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Laden der Leiterplatte \"%s\"." #: pcbnew/files.cpp:727 #, fuzzy, c-format @@ -30414,25 +30328,22 @@ msgstr "" "%s" #: pcbnew/files.cpp:836 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving footprint %s to project specific library." msgstr "" "Fehler beim Speichern des Footprints \"%s\" in die projektspezifische " -"Footprintbibliothekstabelle: %s" +"Bibliothek." #: pcbnew/files.cpp:865 -#, fuzzy msgid "Error saving project specific footprint library table." msgstr "" -"Fehler beim Speichern der projektspezifischen Footprintbibliothekstabelle: %s" +"Fehler beim Speichern der projektspezifischen Footprintbibliothekstabelle." #: pcbnew/files.cpp:957 pcbnew/files.cpp:1097 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to write file '%s'." -msgstr "" -"Ungenügende Berechtigungen vorhanden zum speichern der Datei\n" -"%s" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Schreiben der Datei \"%s\"." #: pcbnew/files.cpp:985 pcbnew/files.cpp:1142 #, c-format @@ -30449,13 +30360,13 @@ msgstr "" "%s" #: pcbnew/files.cpp:1033 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving board file '%s'.\n" "Failed to rename temporary file '%s." msgstr "" -"Fehler beim Speichern von Platinendatei \"%s\".\n" -"Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht umbennen" +"Fehler beim Speichern der Platinendatei \"%s\".\n" +"Konnte Temporärdatei \"%s\" nicht umbenennen." #: pcbnew/files.cpp:1146 #, fuzzy, c-format @@ -30589,9 +30500,8 @@ msgid "[from %s]" msgstr "(aus %s)" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:801 -#, fuzzy msgid "[no footprint loaded]" -msgstr "Kein Footprint ausgewählt." +msgstr "[Kein Footprint geladen]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:857 msgid "Updating Footprint Libraries" @@ -30639,14 +30549,12 @@ msgid "Footprint library not enabled." msgstr "Footprintbibliothek nicht aktiviert." #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Fetching footprint libraries..." -msgstr "Laden Footprintbibliotheken" +msgstr "Footprintbibliotheken werden geladen..." #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Loading footprints..." -msgstr "Lade Footprints" +msgstr "Footprints werden geladen..." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:58 msgid "" @@ -30680,9 +30588,8 @@ msgid "Import Footprint" msgstr "Footprint importieren" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Not a footprint file." -msgstr "Keine Footprintdatei" +msgstr "Keine Footprintdatei." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:273 #, c-format @@ -30694,9 +30601,9 @@ msgid "Export Footprint" msgstr "Footprint exportieren" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:373 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint exported to file '%s'." -msgstr "Footprint wurde in die Datei \"%s\" exportiert" +msgstr "Footprint wurde in die Datei \"%s\" exportiert." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:462 #, fuzzy, c-format @@ -30934,13 +30841,11 @@ msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation öffnen" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading footprint %s from library '%s'." msgstr "" -"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek %s zu laden ist ein " -"Fehler aufgetreten:\n" -"\n" -"%s" +"Bei dem Versuch den Footprint %s aus der Bibliothek \"%s\" zu laden ist ein " +"Fehler aufgetreten." #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:121 msgid "doc url" @@ -31077,9 +30982,9 @@ msgid "Footprints [%u items]" msgstr "Footprints [%u Elemente]" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' saved." -msgstr "Footprint \"%s\" gespeichert" +msgstr "Footprint \"%s\" gespeichert." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:441 #, fuzzy, c-format @@ -31322,9 +31227,8 @@ msgid "Read Shape Description File..." msgstr "Lese Form-Beschreibungsdatei ..." #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Shape Description File" -msgstr "Lese Form-Beschreibungsdatei ..." +msgstr "Formbeschreibungsdatei" #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:314 msgid "Shape has a null size." @@ -31668,9 +31572,9 @@ msgid "Netlist Load Error" msgstr "Fehler beim Laden der Netzliste" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No footprint defined for symbol %s." -msgstr "Es wurde kein Footprint für das Symbol \"%s\" definiert.\n" +msgstr "Es wurde kein Footprint für das Symbol \"%s\" definiert." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:182 #, fuzzy, c-format @@ -31685,12 +31589,12 @@ msgid "%s footprint ID '%s' is not valid." msgstr "%s Footprint ID \"%s\" ist ungültig." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table." msgstr "" "%s Footprint \"%s\" konnte in keiner Bibliothek der " -"Footprintbibliothekstabelle gefunden werden.\n" +"Footprintbibliothekstabelle gefunden werden." #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:184 #, fuzzy, c-format @@ -31867,9 +31771,10 @@ msgid "Round Radius Ratio" msgstr "Rundungs-Radius-Verhältnis" #: pcbnew/pcb_base_frame.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Error loading project footprint libraries." -msgstr "Beim Laden der Footprintbibliotheken ist ein Fehler aufgetreten" +msgstr "" +"Beim Laden der Footprintbibliotheken des Projektes ist ein Fehler " +"aufgetreten." #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:300 msgid "Dimension" @@ -31949,9 +31854,8 @@ msgid "Schematic file '%s' not found." msgstr "Schaltplandatei \"%s\" wurde nicht gefunden." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1519 -#, fuzzy msgid "Eeschema failed to load." -msgstr "Fehler beim Einlesen in Eeschema:\n" +msgstr "Eeschema konnte nicht geladen werden." #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1670 msgid "Edit design rules" @@ -32212,12 +32116,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:76 msgid "Error reading file: cannot determine length." -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Lesen der Datei: Länge kann nicht ermittelt werden." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Error reading file." -msgstr "Es ist ein Fehler beim Datei \"%s\" Extrahieren.\n" +msgstr "Fehler beim Lesen der Datei." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:485 #, fuzzy, c-format @@ -32225,38 +32128,38 @@ msgid "'%s' was not parsed correctly." msgstr "Kupferzone \"%s\" hat keine verbundenen Pads." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' was not fully parsed." -msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht vollständig gelesen" +msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht vollständig gelesen." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found: '%s'." -msgstr "Datei nicht gefunden: '%s'" +msgstr "Datei nicht gefunden: \"%s\"." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:933 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate netclass name '%s'." -msgstr "Doppelter Netzklassenname \"%s\"" +msgstr "Doppelter Netzklassenname \"%s\"." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1073 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1159 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1229 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1309 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has " "been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Bemaßung auf Altium Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen" +"Bemaßung auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die " +"KiCad-Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1377 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1384 #, c-format msgid "Ignored dimension of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Bemaßung vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1426 #, fuzzy @@ -32266,9 +32169,9 @@ msgstr "" "importiert." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1449 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported." -msgstr "Datei nicht gefunden: '%s'" +msgstr "Datei nicht gefunden: \"%s\". 3D-Modell nicht importiert." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1485 #, fuzzy @@ -32282,13 +32185,13 @@ msgstr "Ausfüllen von Polygonen..." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1519 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Polygon found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been " "moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Polygon auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen" +"Polygon auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Es wurde auf die KiCad-" +"Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1641 #, fuzzy @@ -32306,18 +32209,18 @@ msgid "Loading zones..." msgstr "Lade..." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1751 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Zone found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been " "moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Fläche auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen" +"Zone auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die KiCad-" +"Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1805 #, c-format msgid "Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "" +msgstr "Polygonform vom Typ %d wird ignoriert (noch nicht unterstützt)." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1819 #, fuzzy @@ -32330,22 +32233,22 @@ msgid "Loading arcs..." msgstr "Lade..." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Arc keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has " "been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Bogen-Sperrfläche auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf " -"Eco1_User stattdessen" +"Bogen-Sperrfläche auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde " +"auf die KiCad-Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:1988 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Arc found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been " "moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Bogen-Sperrfläche auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf " -"Eco1_User stattdessen" +"Bogen auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Er wurde auf die KiCad-" +"Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2065 #, fuzzy @@ -32360,20 +32263,20 @@ msgstr "" "jedoch um ein SMT-Pad." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." msgstr "" -"Pad '%s' von Footprint %s hat ein quadratisches Loch. KiCad unterstützt dies " -"noch nicht" +"In Footprint %s hat Pad %s ein quadratisches Loch. KiCad unterstützt dies " +"noch nicht." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports " "90 degree rotations." msgstr "" -"Pad '%s' von Footprint %s hat eine Lochdrehung von %f Grad. KiCad " -"unterstützt nur 90° Winkel" +"In Footprint %s hat Pad %s eine Lochdrehung von %f Grad. KiCad unterstützt " +"nur 90°-Winkel." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2181 #, c-format @@ -32393,30 +32296,31 @@ msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape." msgstr "" #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Fläche auf Altium-Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen" +"Kupferloses Pad %s auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Es wurden " +"auf die KiCad-Lage auf Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported." -msgstr "Kupferlage gehört einem Netz was keine Pads besitzt" +msgstr "" +"Kupferloses Pad %s ist mit einem Netz verbunden. Dies wird nicht unterstützt." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported." -msgstr "Nicht-Kupfer-Pad '%s' hat ein Loch. Dies sollte nicht passieren" +msgstr "Kupferloses Pad %s hat ein Loch. Dies wird nicht unterstützt." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)." msgstr "" -"Nicht-Kupfer-Pad '%s' verwendet einen komplexen Padaufbau (Typ %d). Dies " -"sollte nicht passieren" +"Kupferloses Pad %s verwendet einen komplexen Padaufbau. Dies wird noch nicht " +"unterstützt." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2466 #, c-format @@ -32440,22 +32344,22 @@ msgid "Loading tracks..." msgstr "Lade..." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2585 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Track keepout found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has " "been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Leiterbahn-Sperrbereich auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Ablage " -"auf Eco1_User stattdessen" +"Leiterbahn-Sperrbereich auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Er " +"wurde auf die KiCad-Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Track found on an Altium layer (%d) with no KiCadequivalent. It has been " "moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Leiterbahn-Sperrbereich auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Ablage " -"auf Eco1_User stattdessen" +"Leiterbahn auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die " +"KiCad-Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2644 #, fuzzy @@ -32470,13 +32374,13 @@ msgstr "" "wird." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Text found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been " "moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Text von Altium Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen" +"Text auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Er wurde auf die KiCad-" +"Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2829 #, fuzzy @@ -32484,13 +32388,13 @@ msgid "Loading rectangles..." msgstr "Gerberdatei öffnen..." #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2849 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Fill found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been " "moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Füllung von Altium Lage %d hat kein KiCad Äquivalent. Ablage auf Eco1_User " -"stattdessen" +"Füllung auf Altium-Lage %d hat kein KiCad-Äquivalent. Sie wurde auf die " +"KiCad-Lage Eco1_User verschoben." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:91 msgid "" @@ -32631,9 +32535,9 @@ msgstr "" "stattdessen mit einem internen Dimensionsstil importiert." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported." -msgstr "Unerwarteter Dimensionstyp (ID %s). Dies wurde nicht importiert" +msgstr "Unerwarteter Dimensionstyp (ID %s). Dies wurde nicht importiert." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1510 #, fuzzy, c-format @@ -32915,9 +32819,9 @@ msgid " '%s' duplicated in '%s'" msgstr " Name: \"%s\" doppelt in Eagle : \"%s\"" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1129 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No '%s' package in library '%s'." -msgstr "Kein \"%s\" Package in Bibliothek \"%s\"" +msgstr "Kein \"%s\"-Paket in Bibliothek \"%s\"." #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1360 #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2126 @@ -32961,10 +32865,11 @@ msgid "Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu." msgstr "Unbekannter FABMASTER-Abschnitt %s:%s in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu." msgstr "" -"Ungültige Zeilengröße in J-Zeile %zu. Erwarte 11 Elemente, aber %zu gefunden" +"Ungültige Zeilengröße in J-Zeile %zu. 11 Elemente erwartet, aber %zu " +"gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:294 #, fuzzy @@ -32972,9 +32877,9 @@ msgid "Could not find units value, defaulting to mils." msgstr "Wert für Einheit konnte nicht gefunden werden, wähle Standard Mils" #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find column label %s." -msgstr "Konnte Spaltenbeschriftung %s nicht finden" +msgstr "Konnte Spaltenbeschriftung %s nicht finden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:363 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:446 @@ -32986,47 +32891,48 @@ msgstr "Konnte Spaltenbeschriftung %s nicht finden" #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1589 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1668 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1735 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" -"Ungültige Zeilengröße in Zeile %zu. Erwarte %zu Elemente, aber %zu gefunden" +"Ungültige Zeilengröße in Zeile %zu. %zu Elemente erwartet, aber %zu " +"gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu." -msgstr "Erwartete Bohrgrößenwert aber %s!%s!%s in Zeile %zu gefunden" +msgstr "Bohrgrößenwert erwartet, aber %s!%s!%s in Zeile %zu gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." -msgstr "Erwartete Padgrößen-Wert aber %s : %s gefunden in Zeile %zu" +msgstr "Padgrößen-Wert erwartet, aber %s : %s in Zeile %zu gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:568 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid pad size in row %zu." -msgstr "Ungültige Padgröße in Zeile %zu" +msgstr "Ungültige Padgröße in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu." -msgstr "Erwartete Pad-Offset-Werte aber %s : %s gefunden in Zeile %zu" +msgstr "Pad-Offset-Werte erwartet, aber %s : %s in Zeile %zu gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu." -msgstr "Unbekannter Pad-Form-Name \"%s\" auf Lage \"%s\" in Zeile %zu" +msgstr "Unbekannter Pad-Form-Name \"%s\" auf Lage \"%s\" in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:970 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu." msgstr "" "Ungültiges Format für ID-Zeichenfolge \"%s\" in benutzerdefinierter Pad-" -"Zeile %zu" +"Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1011 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not insert graphical item %d into padstack '%s'." -msgstr "Konnte Grafikelement %d nicht in Padstapel \"%s\" einfügen" +msgstr "Konnte Grafikelement %d nicht in Padstapel \"%s\" einfügen." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1018 #, fuzzy, c-format @@ -33034,35 +32940,33 @@ msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu." msgstr "Nicht erkannte Pad-Grundform \"%s\" in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid token count. Expected 8 but found %zu." -msgstr "Ungültige Tokenanzahl. Erwartete 8, aber %zu gefunden" +msgstr "Ungültige Tokenanzahl. 8 erwartet, aber %zu gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1260 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1449 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu." -msgstr "" -"Ungültiges Format für record_tag-Zeichenfolge \"%s\" in Traces-Definitions-" -"Zeile %zu" +msgstr "Ungültiges Format für record_tag-Zeichenfolge \"%s\" in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" -"Ungültige Zeilengröße in Zeile %zu. Erwarte %zu Elemente, aber %zu gefunden" +"Ungültige Zeilengröße in Zeile %zu. %zu Elemente erwartet, aber %zu " +"gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unhandled graphic item '%s' in row %zu." -msgstr "Unbehandeltes Grafikelement '%s' in Traces-Definitions-Zeile %zu" +msgstr "Unbehandeltes Grafikelement \"%s\" in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1490 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1505 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu." -msgstr "" -"Doppeltes Element für ID %d und Sequenz %d in Traces-Definitions-Zeile %zu \n" +msgstr "Doppeltes Element für ID %d und Sequenz %d in Zeile %zu." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2318 #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2347 @@ -33072,9 +32976,9 @@ msgstr "" "Ungültiges benutzerdefiniertes Pad \"%s\". Ersetze mit kreisförmigem Pad." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find custom pad '%s'." -msgstr "Benutzerdefiniertes Pad namens %s nicht gefunden" +msgstr "Benutzerdefiniertes Pad namens %s nicht gefunden." #: pcbnew/plugins/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2555 #, c-format @@ -33082,9 +32986,9 @@ msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'" msgstr "Erwarte Ätzdaten auf Kupferlage. Zeile auf Lage \"%s\" gefunden" #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:91 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot convert '%s' to an integer." -msgstr "\"%s\" kann nicht in eine Ganzzahl konvertiert werden" +msgstr "\"%s\" kann nicht in eine Ganzzahl konvertiert werden." #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:228 #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:877 @@ -33095,9 +32999,9 @@ msgstr "Footprintbibliothek nicht gefunden." #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:282 #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' has no footprint '%s'." -msgstr "Bibliothek \"%s\" hat keinen löschbaren Footprint \"%s\"" +msgstr "Bibliothek \"%s\" hat keinen Footprint \"%s\"." #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:347 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:665 @@ -33113,11 +33017,9 @@ msgstr "Elementvorkommnis enthält %d Parameter." #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:982 #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." -msgstr "" -"Ungenügende Berechtigungen vorhanden zum speichern der Datei\n" -"%s" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Löschen des Ordners \"%s\"." #: pcbnew/plugins/geda/gpcb_plugin.cpp:990 #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2632 @@ -33140,14 +33042,14 @@ msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted." msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht gelöscht werden." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:172 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create footprint library '%s'." -msgstr "Der Footprintbibliothekspfad \"%s\" konnte nicht erstellen werden" +msgstr "Die Footprintbibliothek \"%s\" konnte nicht erstellen werden." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint library '%s' is read only." -msgstr "Footprintbibliothekspfad \"%s\" ist schreibgeschützt" +msgstr "Footprintbibliothek \"%s\" ist schreibgeschützt." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:216 #, fuzzy, c-format @@ -33197,9 +33099,8 @@ msgid "Open cancelled by user." msgstr "Footprint-Neuverknüpfung vom Benutzer abgebrochen." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2342 -#, fuzzy msgid "This file does not contain a PCB." -msgstr "Diese Datei enthält keine Platine" +msgstr "Diese Datei enthält keine Leiterplatte." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2492 #, fuzzy, c-format @@ -33220,11 +33121,9 @@ msgid "Footprint file name '%s' is not valid." msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Name für eine Footprintdatei." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to delete '%s'." -msgstr "" -"Ungenügende Berechtigungen vorhanden zum speichern der Datei\n" -"%s" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Löschen der Datei \"%s\"." #: pcbnew/plugins/kicad/kicad_plugin.cpp:2599 #, fuzzy, c-format @@ -33281,16 +33180,16 @@ msgid "Undefined layers:" msgstr "Nicht definierte Lagen:" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Page type '%s' is not valid." -msgstr "Ungültiger Seitentyp \"%s\" " +msgstr "Seitentyp \"%s\" ist ungültig." #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1663 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash." msgstr "" "Lage \"%s\" in Datei \"%s\" in Zeile %d wurde nicht in der Lagensektion " -"fixiert" +"fixiert." #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:1700 #, c-format @@ -33298,22 +33197,22 @@ msgid "%d is not a valid layer count" msgstr "%d ist keine gültige Lagenanzahl" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:2352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "NETCLASS Namensduplikat \"%s\" in Datei \"%s\", Zeile %d, Spalte %d" +msgstr "NETCLASS-Namensduplikat \"%s\" in Datei \"%s\", Zeile %d, Spalte %d." #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3200 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" -"Unzulässige Footprint ID in\n" +"Unzulässige Footprint-ID in\n" "Datei: \"%s\"\n" "Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +"Offset: %d." #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3537 #, c-format @@ -33321,7 +33220,7 @@ msgid "Cannot handle footprint text type %s" msgstr "Kann den Footprint-Text-Typ %s nicht verarbeiten" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid net ID in\n" "file: %s\n" @@ -33329,11 +33228,10 @@ msgid "" msgstr "" "Unzulässige Netz-ID in\n" "Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +"Zeile: %d Offset: %d" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Net name doesn't match ID in\n" "file: %s\n" @@ -33341,12 +33239,11 @@ msgid "" msgstr "" "Netzname passt nicht auf Netz-ID in\n" "Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +"Zeile: %d Offset: %d" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4602 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4680 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid net ID in\n" "file: '%s'\n" @@ -33356,7 +33253,7 @@ msgstr "" "Unzulässige Netz-ID in\n" "Datei: \"%s\"\n" "Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +"Offset: %d." #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4774 #, c-format @@ -33372,7 +33269,7 @@ msgstr "" "Offset: %d" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4884 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid net ID in\n" " file: '%s;\n" @@ -33382,7 +33279,7 @@ msgstr "" "Unzulässige Netz-ID in\n" "Datei: \"%s\"\n" "Zeile: %d\n" -"Offset: %d" +"Offset: %d." #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5003 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2488 @@ -33404,30 +33301,30 @@ msgid "File '%s' has an unrecognized version: %d." msgstr "Die Datei '%s' hat eine nicht erkannte Version: %d." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown sheet type '%s' on line: %d." -msgstr "Unbekannter Schaltplantyp \"%s\" in Zeile: %d" +msgstr "Unbekannter Schaltplantyp \"%s\" in Zeile: %d." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'." -msgstr "Fehlendes '$EndMODULE' für MODULE \"%s\"" +msgstr "Fehlendes '$EndMODULE' für MODULE \"%s\"." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'." -msgstr "Unbekannte Padform '%c=0x%02x' in Zeile: %d von Footprint: \"%s\"" +msgstr "Unbekannte Padform '%c=0x%02x' in Zeile: %d von Footprint: \"%s\"." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:1566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown FP_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'." msgstr "" -"Unbekannter FP_SHAPE Typ:'%c=0x%02x' auf Linie:%d des Footprints:\"%s\"" +"Unbekannter FP_SHAPE-Typ:\"%c=0x%02x\" auf Linie:%d des Footprints:\"%s\"." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Duplicate NETCLASS name '%s'." -msgstr "Doppelter NETCLASS Name \"%s\"" +msgstr "Doppelter NETCLASS-Name \"%s\"." #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2405 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2416 @@ -33447,27 +33344,25 @@ msgstr "Fehlerhafte ZClearance Padoption für CZONE_CONTAINER \"%s\"" #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2823 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2862 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid floating point number in file: '%s'\n" "line: %d, offset: %d" msgstr "" "Unzulässige Gleitkommazahl in\n" "Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Spalte: %d" +"Zeile: %d, Spalte: %d" #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2833 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2872 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Missing floating point number in file: '%s'\n" "line: %d, offset: %d" msgstr "" "Fehlende Gleitkommazahl in\n" "Datei: \"%s\"\n" -"Zeile: %d\n" -"Spalte: %d" +"Zeile: %d, Spalte: %d" #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:3014 #, c-format @@ -33486,14 +33381,12 @@ msgid "Unknown PCad layer %u" msgstr "Unbekannte PCad Lage %u" #: pcbnew/plugins/pcad/pcb.cpp:764 -#, fuzzy msgid "KiCad only supports 32 signal layers." -msgstr "KiCad unterstützt nur 32 Lagen für Signale" +msgstr "KiCad unterstützt nur 32 Lagen für Signale." #: pcbnew/plugins/pcad/pcb_via.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Unable to find library section." -msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei %s nicht finden" +msgstr "Bibliothekssektion konnte nicht gefunden werden." #: pcbnew/plugins/pcad/pcb_via.cpp:108 #, fuzzy, c-format @@ -34055,18 +33948,18 @@ msgid "Session file imported and merged OK." msgstr "Sessiondatei erfolgreich importiert und zusammengeführt." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Session file uses invalid layer id '%s'." -msgstr "Sessiondatei verwendet fehlerhafte Lagen-ID \"%s\"" +msgstr "Sitzungsdatei verwendet ungültige Lagen-ID \"%s\"." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:217 msgid "Session via padstack has no shapes" msgstr "Session für Padstapel von Vias besitzt keinerlei Formen" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:226 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported via shape: %s." -msgstr "Nicht unterstützte Via-Form: %s" +msgstr "Nicht unterstützte Via-Form: %s." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:246 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:271 @@ -34097,9 +33990,9 @@ msgid "Reference '%s' not found." msgstr "Referenz '%s' wurde nicht gefunden." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'." -msgstr "Ein wire_via referenziert einen fehlenden Padstapel \"%s\"" +msgstr "Ein wire_via referenziert den fehlenden Padstapel \"%s\"." #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:92 msgid "Load footprint from current board" @@ -34179,9 +34072,8 @@ msgid "Do not prefix path with footprint UUID." msgstr "Dem Pfad keine Footprint-UUID voranstellen." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Specctra Session File" -msgstr "Zusammenführen mit Specctra Session Datei:" +msgstr "Specctra-Sitzungsdatei" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:419 msgid "Specctra DSN File" @@ -34406,9 +34298,9 @@ msgid "Via annular width resolution for:" msgstr "Ermittele Via-Ringbreite für:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "Ringbreitenbeschränkungen: min %s max %s." +msgstr "Ringbreitenbeschränkungen: min %s; opt %s; max %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:793 msgid "Hole Size" @@ -34563,9 +34455,8 @@ msgid "Draw a dimension" msgstr "Bemaßung zeichnen" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1154 -#, fuzzy msgid "No graphic items found in file." -msgstr "Keinen Grafische Elemente in der zu importierenden Datei gefunden" +msgstr "Keinen Grafische Elemente in der zu importierenden Datei gefunden." #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1204 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1275 msgid "Place a DXF_SVG drawing" @@ -36142,9 +36033,8 @@ msgid "Unfill Zone" msgstr "Flächenfüllung(en) entfernen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1262 -#, fuzzy msgid "Remove copper fill from selected zone(s)" -msgstr "Element(e) aus Auswahl entfernen." +msgstr "Kupferfüllfläche aus ausgewählten Zonen entfernen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1268 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:267 msgid "Unfill All Zones" @@ -36257,9 +36147,8 @@ msgid "Undo Last Segment" msgstr "Letztes Segment rückgängig machen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1358 -#, fuzzy msgid "Walks the current track back one segment." -msgstr "Erhöht die Transparenz der aktuellen Lage" +msgstr "Nimmt das letzte Segment der aktuellen Leiterbahn zurück." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1363 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1369 msgid "" @@ -36287,6 +36176,8 @@ msgid "" "Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see " "all fills." msgstr "" +"Nicht alle Zonen sind gefüllt. Benutzen Sie Bearbeiten > Alle Zonen füllen " +"(%s), wenn Sie alle Füllflächen sehen möchten." #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:545 msgid "Item locked." @@ -37230,7 +37121,7 @@ msgstr "KiCad-Schaltplan" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:25 msgid "KiCad Printed Circuit Board" -msgstr "KiCad Printed Circuit Board" +msgstr "KiCad-Leiterplatte" #~ msgid "Zdiff = Zodd * 2" #~ msgstr "Zdiff = Zodd * 2"