diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 9444cf157b..9d99bb0fa1 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-03 11:24-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-06 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-09 07:55+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -999,9 +999,8 @@ msgid "Board thickness:"
 msgstr "基板厚:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "3D Preview Options"
-msgstr "Gerbview オプション"
+msgstr "3Dプレビューのオプション"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:21
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:56 pcbnew/pcb_bitmap.cpp:261