From 834a1f5595d38568eda4214ccdfd9ec204efd4e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: boonchai k Date: Wed, 6 Oct 2021 00:34:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Thai) Currently translated at 96.4% (6907 of 7159 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/th/ --- translation/pofiles/th.po | 389 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 174 insertions(+), 215 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/th.po b/translation/pofiles/th.po index da3d824a3e..38f853f921 100644 --- a/translation/pofiles/th.po +++ b/translation/pofiles/th.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-04 08:53-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-05 17:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 06:36+0000\n" "Last-Translator: boonchai k. \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -16,7 +16,6 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58 -#, fuzzy msgid "All Files" msgstr "ไฟล์ทั้งหมด" @@ -167,19 +166,17 @@ msgid "Simplifying copper layers polygons" msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:766 -#, fuzzy msgid "Simplifying polygons on F_Cu" -msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย" +msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมบนF_Cuให้ง่าย" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:777 -#, fuzzy msgid "Simplifying polygons on B_Cu" -msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย" +msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมบนB_Cuให้ง่าย" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:807 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" -msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย" +msgstr "กำลังทำ %d รูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:846 msgid "Simplify holes contours" @@ -190,18 +187,17 @@ msgid "Build Tech layers" msgstr "สร้างเทคเลเยอร์" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:909 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Build Tech layer %d" -msgstr "สร้างเทคเลเยอร์" +msgstr "สร้างเลเยอร์เทคนิค %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1054 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "สร้าง BVH สำหรับโฮลและเวีย" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." -msgstr "เราไม่สนับสนุน OpenGL ของคุณ. อย่างต่ำรุ่น 1.5" +msgstr "เราไม่สนับสนุน OpenGL ของคุณ ต้องการอย่างต่ำรุ่น 1.5" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:531 #, c-format @@ -270,9 +266,9 @@ msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "อ่าน OpenGL: เลเยอร์" #: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:562 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Load OpenGL layer %d" -msgstr "อ่าน OpenGL: เลเยอร์" +msgstr "อ่านเลเยอร์ OpenGL %d" #: 3d-viewer/3d_rendering/legacy/create_scene.cpp:914 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:430 @@ -381,38 +377,32 @@ msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "เรนเดอร์มุมมองปัจจุบันใช้เรย์เทรสซิ่ง" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Environment Colors" -msgstr "ตัวแปรสภาพแวดล้อม" +msgstr "สีสภาพแวดล้อม" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Background gradient start:" -msgstr "เริ่มต้นอักษรอ้างอิงด้านหลัง:" +msgstr "เริ่มต้นไล่ระดับสีพื้นหลัง:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Background gradient end:" -msgstr "พื้นหลังบนสุด:" +msgstr "สิ้นสุดไล่ระดับสีพื้นหลัง:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:50 msgid "Solder paste:" msgstr "โซลเดอร์เพสท์:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Board Colors" -msgstr "เลเยอร์คุณภาพบอร์ด" +msgstr "สีของบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Use board stackup colors" -msgstr "แทรกตารางสแต็กอัพของบอร์ด" +msgstr "ใช้สีจากสแต็กอัพของบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Use colors:" -msgstr "สีเน็ต:" +msgstr "ใช้สี:" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:77 msgid "Silkscreen top:" @@ -937,27 +927,24 @@ msgid "Toggle Through Hole 3D models" msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติของรูเจาะทะลุ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:213 -#, fuzzy msgid "Toggle 3D models for 'Through hole' type components" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติซึ่งมีคุณลักษณะ 'Through hole'" +msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด\"รูเจาะทะลุ\"" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 msgid "Toggle SMD 3D models" msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติSMD" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Toggle 3D models for 'Surface mount' type components" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติที่มีคุณลักษณะ 'Surface mount'" +msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด\"ยึดติดผิวหน้า\"" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Toggle Other 3D models" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติSMD" +msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติอื่นๆ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:225 msgid "Toggle 3D models for 'Other' type components" -msgstr "" +msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด\"อื่นๆ\"" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:230 msgid "Show Model Bounding Boxes" @@ -1270,9 +1257,8 @@ msgid "Export to Clipboard" msgstr "ส่งออกไปคลิบบอร์ด" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Symbol (.kicad_sym file)" -msgstr "สัญลักษณ์ (ไฟล์ .lib)" +msgstr "สัญลักษณ์ (ไฟล์ .kicad_sym)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:158 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" @@ -1351,9 +1337,8 @@ msgid "sq. mm" msgstr "ตร.มม." #: common/base_units.cpp:439 -#, fuzzy msgid "cu. mm" -msgstr "cu. mm" +msgstr "ทองแดง.มม." #: common/base_units.cpp:449 common/eda_draw_frame.cpp:539 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 @@ -1381,9 +1366,8 @@ msgid "sq. mils" msgstr "ตร.มิล" #: common/base_units.cpp:453 -#, fuzzy msgid "cu. mils" -msgstr "cu. มิล" +msgstr "ทองแดง.มิล" #: common/base_units.cpp:463 msgid "in" @@ -1394,9 +1378,8 @@ msgid "sq. in" msgstr "ตร.นิ้ว" #: common/base_units.cpp:467 -#, fuzzy msgid "cu. in" -msgstr "cu.นิ้ว" +msgstr "ทองแดง.นิ้ว" #: common/base_units.cpp:471 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:75 @@ -1481,13 +1464,12 @@ msgid "Warning" msgstr "ระวัง" #: common/confirm.cpp:160 common/confirm.cpp:166 -#, fuzzy msgid "File Open Error" -msgstr "บันทึกไฟล์ผิดพลาด" +msgstr "การเปิดไฟล์ผิดพลาด" #: common/confirm.cpp:162 common/confirm.cpp:168 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." -msgstr "" +msgstr "การบันทึกแบบแทรกสอดอาจสร้างผลลัพธ์ที่ไม่คาดหวัง" #: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169 common/confirm.cpp:259 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164 @@ -1496,9 +1478,8 @@ msgid "OK" msgstr "ตกลง" #: common/confirm.cpp:164 common/confirm.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Open Anyway" -msgstr "บันทึกต่อไป" +msgstr "เปิดต่อไป" #: common/confirm.cpp:180 common/confirm.cpp:217 msgid "Save Changes?" @@ -1542,9 +1523,8 @@ msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: common/confirm.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "คำยืนยัน" +msgstr "ข้อมูล" #: common/confirm.cpp:325 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:446 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:703 @@ -1859,9 +1839,9 @@ msgstr "" "ออกจากระบบของคุณ" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." -msgstr "ชื่อ %s ถูกสงวนไว้ ไม่สามารถใช้ที่นี่" +msgstr "ชื่อ %s ถูกสงวน, และไม่สามารถนำมาใช้" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:517 msgid "File Browser..." @@ -3009,13 +2989,12 @@ msgid "Canvas scale:" msgstr "อัตราส่วนผ้าใบ:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Apply icon scaling to fonts" -msgstr "ใช้สคริปต์ดำเนินการ" +msgstr "ประยุกต์การปรับอัตราส่วนของไอคอนกับฟ้อนท์" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:161 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" -msgstr "" +msgstr "(การแก้ปัญหานี้จะปรับปรุงบางส่วนของประเด็นการปรับอัตราฟ้อนท์ GTK HiDPI)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:175 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:21 @@ -3086,7 +3065,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:236 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:249 msgid "Project Backup" @@ -3531,7 +3510,6 @@ msgid "Default" msgstr "ค่าปริยาย" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "เลือกสีโปร่งแสงเพื่อใช้สีปริยายของ KiCad" @@ -3686,19 +3664,19 @@ msgid "Could not use OpenGL" msgstr "ไม่สามารถใช้ OpenGL" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drawing sheet '%s' not found." -msgstr "ไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ไม่พบ" +msgstr "ไม่พบกระดาษเขียนแบบ '%s'" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:900 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drawing sheet '%s' could not be opened." -msgstr "ไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ไม่พบ" +msgstr "ไม่สามารถเปิดกระดาษเขียนแบบ '%s'" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:913 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Drawing sheet '%s' was not fully read." -msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s' ทั้งหมด" +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ทั้งหมด" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:370 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:122 common/eda_item.cpp:255 @@ -3896,17 +3874,16 @@ msgid "The auto save file could not be renamed to the board file name." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์บันทึกอัตโนมัติ เป็นชื่อเดียวกับไฟล์บอร์ด" #: common/eda_doc.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Documentation File" -msgstr "เอกสาร" +msgstr "ไฟล์เอกสาร" #: common/eda_doc.cpp:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." -msgstr "ไฟล์วงจร '%s' หาไม่พบ" +msgstr "ไม่พบไฟล์เอกสาร '%s'" #: common/eda_doc.cpp:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "ไม่รู้จักชนิด MIME ของไฟล์เอกสาร '%s'" @@ -4004,7 +3981,6 @@ msgid "Pad" msgstr "แพ็ด" #: common/eda_item.cpp:254 common/eda_item.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Graphic" msgstr "กราฟิก" @@ -4040,12 +4016,10 @@ msgid "Target" msgstr "เป้า" #: common/eda_item.cpp:268 -#, fuzzy msgid "ItemList" msgstr "รายการชิ้นส่วน" #: common/eda_item.cpp:269 -#, fuzzy msgid "NetInfo" msgstr "ข้อมูลเน็ต" @@ -4360,6 +4334,8 @@ msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" +"ไดเร็กทอรีมีข้อมูลจากรายที่3 " +"ประกอบด้วยปลั๊กอิน,ไลบรารีและเนื้อหาอื่นๆที่สามารถดาวน์โหลดได้" #: common/env_vars.cpp:86 msgid "" @@ -4663,14 +4639,14 @@ msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อและรุ่นจากไลบรารี kiface '%s'" #: common/kiway.cpp:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Fatal Installation Bug. File:\n" "'%s'\n" "could not be loaded\n" msgstr "" "ล้มเหลวสิ้นเชิง ไฟล์:\n" -"\"%s\"\n" +"'%s'\n" "ไม่สามารถอ่าน\n" #: common/kiway.cpp:301 @@ -4884,7 +4860,7 @@ msgstr "Edge.Cuts" #: common/layer_id.cpp:81 pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:656 msgid "Margin" -msgstr "ส่วนต่าง" +msgstr "Margin" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "F.Courtyard" @@ -5126,14 +5102,12 @@ msgid "Hidden text" msgstr "ข้อความถูกซ่อน" #: common/layer_id.cpp:150 -#, fuzzy msgid "SMD pads front" -msgstr "แพ็ดด้านหน้า" +msgstr "แพ็ด SMD ด้านหน้า" #: common/layer_id.cpp:151 -#, fuzzy msgid "SMD pads back" -msgstr "แพ็ดด้านหลัง" +msgstr "แพ็ด SMD ด้านหลัง" #: common/layer_id.cpp:152 msgid "Through-hole pads" @@ -5282,14 +5256,12 @@ msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "ประเภทไม่เหมือนกันระหว่าง %lf และ '%s'" #: common/pgm_base.cpp:166 -#, fuzzy msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "ไม่พบเครื่องมือแก้ไขปริยาย,คุณต้องเลือก" #: common/pgm_base.cpp:186 common/pgm_base.cpp:188 -#, fuzzy msgid "Executable file" -msgstr "ไฟล์ทำงานได้ (" +msgstr "ไฟล์ทำงานได้" #: common/pgm_base.cpp:198 msgid "Select Preferred Editor" @@ -5333,9 +5305,8 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'" #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2349 #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2648 -#, fuzzy msgid "File import cancelled by user." -msgstr "การเปิดถูกยกเลิกโดยผู้ใช้" +msgstr "การนำเข้าถูกยกเลิกโดยผู้ใช้" #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2366 #: common/plugins/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2384 @@ -5965,23 +5936,20 @@ msgid "Switch display of full-window crosshairs" msgstr "สลับการแสดงกากบาทเต็มหน้าต่าง" #: common/tool/actions.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Inactive Layer View Mode" -msgstr "แสดงมุมมองเลเยอร์เดียว" +msgstr "โหมดมุมมองเลเยอร์ไม่ทำงาน" #: common/tool/actions.cpp:534 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "สลับเปิดปิดเลเยอร์ไม่ใช้ระหว่างสีปกติและสีจาง" #: common/tool/actions.cpp:540 -#, fuzzy msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" -msgstr "โหมดแสดงเลเยอร์เดียว (3 สถานะ)" +msgstr "โหมดมุมมองเลเยอร์ไม่ทำงาน (3 สถานะ)" #: common/tool/actions.cpp:541 -#, fuzzy msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" -msgstr "สลับเปิดปิดเลเยอร์ไม่ใช้ระหว่าง ปกติ,จางและซ่อน" +msgstr "วนวงกลมเลเยอร์ไม่ทำงานระหว่าง ปกติ,จางและซ่อน" #: common/tool/actions.cpp:546 msgid "Select item(s)" @@ -6388,9 +6356,9 @@ msgid "Reset to Defaults" msgstr "ล้างเป็นค่าปริยาย" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:368 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Reset %s to Defaults" -msgstr "ล้างเป็นค่าปริยาย" +msgstr "ล้าง %s เป็นค่าปริยาย" #: common/widgets/unit_binder.cpp:217 #, c-format @@ -6419,9 +6387,9 @@ msgid "Set Hotkey" msgstr "ตั้งคีย์ด่วน" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." -msgstr "ชื่อ %s ถูกสงวนไว้ ไม่สามารถใช้ที่นี่" +msgstr "'%s' ถูกสงวนไว้ในคีย์ย่อของ KiCad และไม่สามารถกำหนดซ้ำ" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:392 msgid "Edit..." @@ -6701,9 +6669,8 @@ msgid "Jpeg file" msgstr "ไฟล์ Jpeg" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:554 -#, fuzzy msgid "Hotkey file" -msgstr "รายการคีย์ย่อ" +msgstr "ไฟล์คีย์ย่อ" #: cvpcb/auto_associate.cpp:105 #, c-format @@ -7170,22 +7137,22 @@ msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d พบเวลาซ้ำกันและแทนทันที" #: eeschema/annotate.cpp:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "ปรับปรุง %s (หน่วย %s) จาก %s เป็น %s" #: eeschema/annotate.cpp:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "ปรับปรุง %s จาก %s เป็น %s" #: eeschema/annotate.cpp:302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "สร้างคำอธิบายประกอบ %s (หน่วย %s) เป็น %s" #: eeschema/annotate.cpp:309 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "สร้างคำอธิบายประกอบ %s เป็น %s" @@ -8373,9 +8340,8 @@ msgid "Electrical Rules Checker" msgstr "ผู้ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Power symbol value field text cannot be changed." -msgstr "(ช่องค่าของสัญลักษณ์พาวเวอร์ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง)" +msgstr "ช่องค่าของสัญลักษณ์พาวเวอร์ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:246 msgid "Illegal reference designator value!" @@ -8386,9 +8352,8 @@ msgid "Value may not be empty." msgstr "ค่าไม่สามารถว่างเปล่า" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:340 -#, fuzzy msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog." -msgstr "เติมเต็มโซนหลังจากกรอบสนทนาคุณสมบัติของโซน" +msgstr "ชื่อไฟล์ของแผ่นชีตสามารถเปลี่ยนได้ในกรอบสนทนาคุณสมบัติแผ่นชีตเท่านั้น" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:31 msgid "Other symbol fields" @@ -8487,7 +8452,6 @@ msgid "-- leave unchanged --" msgstr "-- ปล่อยไว้ ไม่เปลี่ยน --" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "H Align (fields only):" msgstr "จัดเรียงทาง H (เฉพาะช่อง):" @@ -8496,9 +8460,8 @@ msgid "Visible (fields only)" msgstr "มองเห็น (ช่องเท่านั้น)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:251 -#, fuzzy msgid "V Align (fields only):" -msgstr "จัดเรียงแนว V (ช่องเท่านั้น):" +msgstr "จัดเรียงแนว V (เฉพาะช่อง):" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:291 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:25 @@ -8522,14 +8485,12 @@ msgid "Sheet background color:" msgstr "สีพื้นหลังชีต:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:339 -#, fuzzy msgid "Junction size:" msgstr "ขนาดจุดเชื่อมต่อ:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Junction color:" -msgstr "เลือกสี:" +msgstr "สีของจุดเชื่อมต่อ:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:95 @@ -8599,9 +8560,8 @@ msgid "Color:" msgstr "สี:" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Set diameter to 0 to use schematic junction dot size." -msgstr "กำหนดขนาดเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นจากเครื่องมือแก้ไขวงจร" +msgstr "ตั้งค่าเส้นผ่าศูนย์กลางเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดจุดของจุดเชื่อมวงจร" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80 @@ -9191,7 +9151,7 @@ msgstr "ข้อความ:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:72 #, c-format msgid "(%s)" -msgstr "" +msgstr "(%s)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:233 @@ -9251,14 +9211,12 @@ msgid "Style:" msgstr "สไตล์:" #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Set width to 0 to use Netclass line widths." -msgstr "กำหนดขนาดเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นจากเครื่องมือแก้ไขวงจร" +msgstr "ตั้งความกว้างเป็น 0 เพื่อใช้ขนาดเส้นจากเน็ตคลาส" #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.h:67 -#, fuzzy msgid "Line, Wire & Bus Properties" -msgstr "คุณสมบัติส่วนเส้นตรง" +msgstr "คุณสมบัติเส้นตรง,เส้นลวดและบัส" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:102 msgid "Conflicting Labels" @@ -9367,14 +9325,12 @@ msgid "This plugin already exists." msgstr "ปลั๊กอินนี้มีอยู่แล้ว" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:659 -#, fuzzy msgid "You must provide a netlist generator command string" -msgstr "ผิดพลาด คุณต้องป้อนชุดคำสั่ง" +msgstr "คุณต้องระบุข้อความคำสั่งสำหรับผู้สร้างรายชื่อเน็ต" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:665 -#, fuzzy msgid "You must provide a netlist generator title" -msgstr "ผิดพลาด คุณต้องใส่ไตเติ้ล" +msgstr "คุณต้องระบุไตเติ้ลของผู้สร้างรายชื่อเน็ต" #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:39 msgid "Add Generator..." @@ -9420,9 +9376,10 @@ msgid "" "Similar pins will be automatically added to other units, if this pin is not " "common to all units" msgstr "" +"ขาที่คล้ายคลึงกันจะถูกเพิ่มให้กับหน่วยอื่นโดยอัตโนมัติ,ถ้าขานี้ไม่มีส่วนร่วมก" +"ับหน่วยทั้งหมด" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Synchronized pins edit mode" msgstr "โหมดแก้ไขขาซิงโครไนซ์" @@ -9431,6 +9388,8 @@ msgid "" "Similar pins at the same location will be edited. Pin number of other pins " "will be not modified" msgstr "" +"ขาที่คล้ายคลึงกันที่ตำแหน่งเดียวกันจะถูกแก้ไข " +"หมายเลขขาของขาอื่นๆจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334 @@ -9439,7 +9398,7 @@ msgstr "ชื่อเรียกอื่นไม่สามารถใช #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:282 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." -msgstr "" +msgstr "สัญลักษณ์นี้มีเพียงหน่วยเดียวเท่านั้น ตัวควบคุมนี้ไม่มีผล" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:284 msgid "" @@ -9449,7 +9408,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:287 msgid "If checked, this pin will exist in all units." -msgstr "" +msgstr "หากเลือก,ขานี้จะมีอยูในหน่วยทั้งหมด" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:308 msgid "Alternate pin definitions must have a name." @@ -9469,7 +9428,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:36 msgid "info" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูล" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:57 msgid "Pin &name:" @@ -9653,7 +9612,7 @@ msgstr "พล็อตไปที่ ‘%s’" #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:153 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:124 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "เสร็จแล้ว" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:872 #, c-format @@ -9662,7 +9621,7 @@ msgstr "พล็อตไปที่ '%s'\n" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1177 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "เสร็จแล้ว" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1249 #, c-format @@ -10081,9 +10040,8 @@ msgid "Text Variables" msgstr "ตัวแปรอักษร" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable." -msgstr "โครงการไม่พบหรืออ่านเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงไม่บันทึก" +msgstr "ไม่พบโครงการหรือเป็นการอ่านอย่างเดียว การตั้งค่าจะแก้ไขไม่ได้" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:161 #, c-format @@ -11094,9 +11052,8 @@ msgid "Add Field..." msgstr "เพิ่มช่อง…" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.h:76 -#, fuzzy msgid "Symbol Fields Table" -msgstr "ช่องสัญลักษณ์" +msgstr "ตารางช่องสัญลักษณ์" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:139 msgid "Base Name" @@ -11666,21 +11623,19 @@ msgstr "คำสั่งเมื่อคลิกเมาส์ซ้าย #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:83 -#, fuzzy msgid "" "Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n" "Shift and Ctrl." msgstr "" -"คลิกซ้าย(และลาก)จะแปรไปตามคีย์3นี้:\n" -"Alt, Shift และ Ctrl" +"คลิกซ้าย(และลาก) การกระทำจะแปรไปตาม2คีย์ร่วม:\n" +"Shift และ Ctrl" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Long Click" -msgstr "คลิก" +msgstr "คลิกค้างนาน" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:102 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:150 @@ -11712,12 +11667,11 @@ msgstr "นำชิ้นส่วนออกจากการเลือก #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:154 -#, fuzzy msgid "" "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n" "Option, Shift and Cmd." msgstr "" -"คลิกซ้าย(และลาก)จะแปรไปตามคีย์3นี้:\n" +"คลิกซ้าย(และลาก) การกระทำจะแปรไปตาม3คีย์ร่วม:\n" "Alt, Shift และ Cmd" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:162 @@ -13401,7 +13355,7 @@ msgstr "ไม่พบเจ้าของทางเข้าแผ่นว #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1355 msgid "Arcs in symbols cannot exceed 180 degrees." -msgstr "" +msgstr "ส่วนโค้งในสัญลักษณ์ต้องไม่เกิน 180 องศา" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1395 #, fuzzy, c-format @@ -14132,9 +14086,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14163,15 +14117,15 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" +"samp>
CLK\n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14204,10 +14158,10 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14261,7 +14215,13 @@ msgstr "" "         
" "MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH\n" " \n" +" \n" +" \n" +" \n" "
มาร์คอัพMarkupผลลัพธ์Result
 
^{superscript}
 
~{overbar}
 
~{CLK}
 
~~ 		 
~{overbar}
" +" 
~{CLK}		        
overbar
   
CLK
 
~

 
${variable}
ข้อกำหนดบัสBus Definition           " ";  เน็ตผลลัพธ์Resultant Nets
 
prefix[m..n]

\n" +"

\n" +"

\n" +"Note that markup has precedence over bus definitions.\n" "\n" #: eeschema/sch_validators.cpp:102 @@ -16321,47 +16281,52 @@ msgstr "" "(%.3f, %.3f) ในหน่วย %c และ %c ของการแปลง" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin %s" "%s at location (%s, %s)." msgstr "" -" ขาซ้ำ %s %s ที่ตำแหน่ง (%.3f, %.3f) ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตำแหน่ง " -"(%.3f, %.3f)." +" ขาซ้ำ %s %s ที่ตำแหน่ง (%s,%s) ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตำแหน่ง " +"(%s, %s)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:328 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin %s" "%s at location (%s, %s) in units %c and %c." msgstr "" -" ขาซ้ำ %s %s ที่ตําแหน่ง (%.3f, %.3f) ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตําแหน่ง " -"(%.3f, %.3f) ในหน่วย %c และ %c ของการแปลง" +" ขาซ้ำ %s %s ที่ตําแหน่ง (%s, %s) ขัดแย้งกับขา %s%s ที่ตําแหน่" +"ง (%s, %s) ในหน่วย %c และ %c" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) of converted." -msgstr " ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s %s ที่ตําแหน่ง (%.3f, %.3f) ของการแปลง" +msgstr "" +"ข้อมูล: ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s %s ที่ตําแหน่ง (%s, %s) " +"ของการแปลง" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:375 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of converted." msgstr "" -" ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s %s ที่ตําแหน่ง (%.3f, %.3f) ในหน่วย %c ของการแปลง" +"ข้อมูล: ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s %s ที่ตําแหน่ง (%s, %s) ในหน่วย " +"%c ของการแปลง" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr " ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อนอยู่ %s %s ที่ตําแหน่ง (%.3f, %.3f)" +msgstr "ข้อมูล: ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s %s ที่ตําแหน่ง (%s, %s)" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." -msgstr " ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อนอยู่ %s %s ที่ตําแหน่ง (%.3f, %.3f) ในหน่วย %c" +msgstr "" +"ข้อมูล: ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อน %s %s ที่ตําแหน่ง (%s, %s) ในหน่วย " +"%c" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:407 msgid "" @@ -16369,26 +16334,27 @@ msgid "" msgstr "(ขาเพาวเวอร์ที่ซ่อนอยู่จะขับดันชื่อขา ไปยังเน็ตใดๆ ที่เชื่อมต่อถึง)" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) of converted." -msgstr " ขานอกกริด %s %s ที่ตำแหน่ง (%.3f, %.3f) ของแปลงแล้ว" +msgstr " ขานอกกริด %s %s ที่ตำแหน่ง (%s, %s) หลังแปลงแล้ว" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Off grid pin %s %s at location (%.3s, %.3s) in unit %c of " "converted." -msgstr "ขานอกกริด %s %s ที่ตำแหน่ง (%.3f, %.3f) ในหน่วย %c ของแปลงแล้ว" +msgstr "" +"ขานอกกริด %s %s ที่ตำแหน่ง (%.3s, %.3s) ในหน่วย %c หลังแปลงแล้ว" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s)." -msgstr "ขานอกกริด %s %s ที่ตำแหน่ง (%.3f, %.3f)" +msgstr "ขานอกกริด %s %s ที่ตำแหน่ง (%s, %s)" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." -msgstr " ขานอกกริด %s %s ที่ตําแหน่ง (%.3f, %.3f) ในหน่วย %c" +msgstr " ขานอกกริด %s %s ที่ตําแหน่ง (%s, %s) ในหน่วย %c" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:467 msgid "No symbol issues found." @@ -17977,9 +17943,9 @@ msgid "Plugins (%d)" msgstr "การละเมิด (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries (%d)" -msgstr "ไลบรารี" +msgstr "ไลบรารี (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:52 #, c-format @@ -18573,14 +18539,12 @@ msgid "Create new project from template" msgstr "สร้างโครงการใหม่จากแม่แบบ" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Open Demo Project..." -msgstr "เปิดโครงการ..." +msgstr "เปิดโครงการสาธิต..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Open a demo project" -msgstr "เปิดโครงการที่มี" +msgstr "เปิดโครงการสาธิต" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:57 msgid "Open Project..." @@ -20893,9 +20857,9 @@ msgid "PrePreg" msgstr "พรีเพก" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter board thickness in %s:" -msgstr "ความหนาของบอร์ดจากสแต็กอัพ:" +msgstr "ใส่ค่าความหนาบอร์ดใน %s:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:193 #, c-format @@ -28630,9 +28594,9 @@ msgid "undefined" msgstr "ไม่ได้กําหนด" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:902 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking %s %s: %s." -msgstr "กำลังตรวจสอบ %s" +msgstr "กำลังตรวจสอบ %s %s:%s" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:918 #, fuzzy, c-format @@ -28876,9 +28840,9 @@ msgid "Footprint type doesn't match footprint pads" msgstr "" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule: %s" -msgstr "กฎ" +msgstr "กฎ:%s" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:329 msgid "Local override" @@ -29285,14 +29249,12 @@ msgid "Save Footprint Association File" msgstr "บันทึกไฟล์ความสัมพันธ์ของฟุ้ทพรินท์" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:190 -#, fuzzy msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle and circle)." msgstr "" -"การส่งออก Hyperlynx ไม่รองรับไฟล์รูปทรงแพ็ด\n" -"(รูปร่างที่รองรับคือ วงรี, สี่เหลี่ยมผืนผ้า, วงกลม)\n" -"การส่งออกจะเป็นแพ็ดรูปไข่" +"ไฟล์ประกอบด้วยแพ็ดชนิดที่ไม่สนับสนุนโดยโปรแกรมส่งออก Hyperlynx " +"(รูปร่างที่รองรับคือ วงรี, สี่เหลี่ยมผืนผ้า, วงกลม)" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:194 msgid "They have been exported as oval pads." @@ -29339,9 +29301,9 @@ msgstr "ไฟล์ตำแหน่งด้านหลัง (ด้าน #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:337 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Full component count: %d." -msgstr "จำนวนอุปกรณ์ทั้งหมด: %d\n" +msgstr "จำนวนอุปกรณ์ทั้งหมด: %d" #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:340 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:438 @@ -29388,11 +29350,8 @@ msgid "Created Gerber job file '%s'." msgstr "สร้างไฟล์งานเกอร์เบอร์ '%s'" #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:579 -#, fuzzy msgid "Board stackup settings not up to date." -msgstr "" -"การตั้งสแต็กอัพของบอร์ดไม่ทันสมัยล่าสุด\n" -"กรุณาแก้ไขสแต็กอัพ" +msgstr "การตั้งค่าสแต็กอัพของบอร์ดไม่ทันสมัยล่าสุด" #: pcbnew/files.cpp:144 msgid "All KiCad Board Files" @@ -29601,9 +29560,9 @@ msgid "Footprint %s" msgstr "ฟุ้ทพรินท์:%s" #: pcbnew/footprint.cpp:2091 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expected \"Through hole\" type but set to \"%s\"" -msgstr "แพ็ดรูเจาะทะลุ %s ของ %s" +msgstr "คาดหวังชนิด \"รูเจาะทะลุ\" แต่ตั้งเป็น \"%s\"" #: pcbnew/footprint.cpp:2095 #, c-format @@ -30694,9 +30653,9 @@ msgid "Netlist Load Error" msgstr "ข้อผิดพลาดการโหลดรายชื่อเน็ต" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No footprint defined for symbol %s." -msgstr "ไม่มีการกําหนดฟุ้ทพรินท์สําหรับสัญลักษณ์ %s\n" +msgstr "ไม่มีการกําหนดฟุ้ทพรินท์สําหรับสัญลักษณ์ %s" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:182 #, c-format @@ -30709,10 +30668,10 @@ msgid "%s footprint ID '%s' is not valid." msgstr "%s รหัสฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่ถูกต้อง" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table." -msgstr "%s ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่พบในไลบรารีใด ๆ ในตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี\n" +msgstr "%s ฟุ้ทพรินท์ '%s' ไม่พบในไลบรารีใดๆ ในตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี" #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:184 #, c-format @@ -32838,19 +32797,19 @@ msgid "Break Track" msgstr "แตกแทร็ก" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing Diff Pair: %s" -msgstr "เดินเส้นดิฟแพร์" +msgstr "เร้าต์ติ้งดิฟแพร์:%s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1930 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Routing Track: %s" -msgstr "เดินแทร็กเส้นเดียว" +msgstr "เดินแทร็ก:%s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1936 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Class: %s" -msgstr "เน็ตคลาส" +msgstr "เน็ตคลาส:%s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1940 #, fuzzy @@ -32863,9 +32822,9 @@ msgid "(no net)" msgstr "<ไม่มีเน็ต>" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Track Width: %s" -msgstr "ขนาดแทร็ก" +msgstr "ขนาดแทร็ก:%s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1968 #, fuzzy @@ -33221,9 +33180,9 @@ msgid "Track width resolution for:" msgstr "ความละเอียดความกว้างของแทร็กสําหรับ:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:739 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "ข้อจำกัดความกว้าง: ต่ำสุด %s สูงสุด %s" +msgstr "ข้อจำกัดความกว้าง: ต่ำสุด %s; เลือก %s; สูงสุด %s" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:749 msgid "Via Diameter" @@ -33234,9 +33193,9 @@ msgid "Via diameter resolution for:" msgstr "ความละเอียดเส้นผ่านศูนย์กลางเวียสำหรับ:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:762 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Diameter constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "ข้อจำกัดเส้นผ่าศูนย์กลาง: ต่ำสุด %s สูงสุด %s" +msgstr "ข้อจำกัดเส้นผ่าศูนย์กลาง: ต่ำสุด %s;เลือก %s;สูงสุด %s" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:769 msgid "Via Annular Width" @@ -33247,9 +33206,9 @@ msgid "Via annular width resolution for:" msgstr "ความละเอียดความกว้างวงแหวนเวียสำหรับ:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:782 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s." -msgstr "ข้อจำกัดความกว้างของวงแหวน: ต่ำสุด %s สูงสุด %s" +msgstr "ข้อจำกัดความกว้างของวงแหวน: ต่ำสุด %s;เลือก %s;สูงสุด %s" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:793 msgid "Hole Size" @@ -33931,7 +33890,7 @@ msgstr "ซ่อนต้นไม้ของฟุ้ทพรินท์" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:340 msgid "New Footprint..." -msgstr "ฟุ้ทพรินท์ใหม่..." +msgstr "ฟุ้ทพรินท์ใหม่..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:340 msgid "Create a new, empty footprint" @@ -35376,9 +35335,9 @@ msgid "Layer Display Options" msgstr "ตัวเลือกการแสดงเลเยอร์" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:595 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Inactive layers (%s):" -msgstr "เลเยอร์ไม่ใช้งาน:" +msgstr "เลเยอร์ไม่ใช้งาน (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:597 msgid "Inactive layers:" @@ -35413,9 +35372,9 @@ msgid "Net Display Options" msgstr "ตัวเลือกการแสดงเน็ต" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net colors (%s):" -msgstr "สีเน็ต:" +msgstr "สีของเน็ต (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:672 msgid "Net colors:" @@ -35438,9 +35397,9 @@ msgid "Net and netclass colors are not shown" msgstr "สีของเน็ตและเน็ตคลาสจะไม่แสดง" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:712 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ratsnest display (%s):" -msgstr "แสดงแร็ทเน็ต:" +msgstr "แสดงแร็ทเน็ต (%s):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:714 msgid "Ratsnest display:"