diff --git a/translation/pofiles/it.po b/translation/pofiles/it.po
index 38f5a095f6..9d5c73a6b6 100644
--- a/translation/pofiles/it.po
+++ b/translation/pofiles/it.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 10:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -8625,6 +8625,12 @@ msgid ""
 "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n"
 "3. Make sure you have correct permissions set up"
 msgstr ""
+"KiCad non è riuscito a utilizzare '%s'.\n"
+"\n"
+"1. Disattivare 'Accesso controllato alle cartelle' nelle impostazioni di "
+"Windows o nei Criteri di gruppo\n"
+"2. Assicurarsi che nessun altro software antivirus interferisca con KiCad\n"
+"3. Assicurarsi di aver impostato le autorizzazioni corrette"
 
 #: common/pgm_base.cpp:216
 msgid "No default editor found, you must choose one."