diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 28daed8c0b..00000cac13 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 01:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1734,9 +1734,8 @@ msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
 msgstr "図面シート (.kicad_wks ファイル)"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Export to File..."
-msgstr "ファイルにエクスポート"
+msgstr "ファイルにエクスポート…"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147
@@ -16539,9 +16538,9 @@ msgstr "BOMフォーマットプリセット '%s' が見つかりません"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:744
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote bill of materials to '%s'."
-msgstr "部品表 (BOM) を生成"
+msgstr "'%s' に部品表 (BOM) を出力しました。"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:878
 #, c-format