diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index 0392ca335a..a18c8e7e1d 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-01 20:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-28 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-02 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -38993,9 +38993,8 @@ msgid "Update footprint fields from symbols"
 msgstr "Aktualisiere Footprint %s von '%s' auf '%s'"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Remove footprint fields not found in symbols"
-msgstr "Entferne %s Footprint-Felder, die nicht im Symbol vorkommen."
+msgstr "Entferne Footprint-Felder, die nicht im Symbol vorkommen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:56
 msgid "Update PCB from Schematic"
@@ -40652,9 +40651,7 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"### Schweregrade\n"
-"\n"
-"(Übersetzung)\n"
+"### Schweregrade (Übersetzung in Klammern)\n"
 "\n"
 " * warning (Warnung)\n"
 " * error (Fehler)\n"