From 6b63c3bf8c8a3f0decd4606fe9e281578742bd94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Henrik Kauhanen Date: Sun, 21 Apr 2024 11:45:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 99.9% (9372 of 9376 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/sv/ --- translation/pofiles/sv.po | 396 ++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 163 insertions(+), 233 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/sv.po b/translation/pofiles/sv.po index d519c863a7..d53df75a43 100644 --- a/translation/pofiles/sv.po +++ b/translation/pofiles/sv.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-14 14:22-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-16 18:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-21 22:07+0000\n" "Last-Translator: Henrik Kauhanen \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -1738,9 +1738,8 @@ msgid "Export to Clipboard" msgstr "Exportera till urklipp" #: common/api/api_handler.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Modification from API" -msgstr "Modifiera form" +msgstr "Ändring från API" #: common/background_jobs_monitor.cpp:97 msgid "Background Jobs" @@ -2005,16 +2004,14 @@ msgid "Additional Contributions By" msgstr "Ytterligare bidrag från" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Documentation Team" -msgstr "Dokumentation" +msgstr "Dokumentationsgruppen" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:800 msgid "Librarian Team" msgstr "Biblioteksgruppen" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:843 -#, fuzzy msgid "3D models" msgstr "3D-modeller" @@ -2038,9 +2035,8 @@ msgid "Footprints" msgstr "Fotavtryck" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:865 -#, fuzzy msgid "Icons" -msgstr "Ikon" +msgstr "Ikoner" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:872 msgid "Package Developers" @@ -3055,13 +3051,12 @@ msgid "Reference Designators" msgstr "Referensbeteckningar" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Clear Net Assignments" -msgstr "Alternativ uppgift" +msgstr "Rensa nättilldelningar" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" -msgstr "" +msgstr "Ta bort nätinformation från alla anslutna objekt innan de klistras in" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:48 msgid "Paste Special" @@ -3814,11 +3809,11 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:162 msgid "Use alternating row colors in tables" -msgstr "" +msgstr "Tillämpa alternerande färger för rader i tabeller" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:163 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" -msgstr "" +msgstr "När aktiverat används olika färger för varannan tabellrad" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173 msgid "Icon theme:" @@ -4526,84 +4521,91 @@ msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Prefix för bibliotekets kortnamn:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Listening at %s" -msgstr "Befintlig sökväg:" +msgstr "Inväntar anslutning på %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:111 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." -msgstr "" +msgstr "Denna KiCad-installation har inte API-stöd aktiverat." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:120 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "" +"KiCad API är inte aktiverat, varför Python-insticksprogram inte kommer att " +"vara tillgängliga" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:131 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" +"Ingen giltig Python-tolk vald; externa Python-insticksprogram kommer inte " +"att vara tillgängliga" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %s" -msgstr "Hittade " +msgstr "Hittade %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:150 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" -msgstr "" +msgstr "Otiltig Python 3-tolk" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "KiCad API" -msgstr "KiCad" +msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" +"När KiCad-API är aktiverat, kan insticksprogram och annan mjukvara som körs " +"på denna dator ansluta till KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 msgid "Enable KiCad API" -msgstr "" +msgstr "Aktivera KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" +"Aktivera KiCad API. Detta kommer att tillåta tredjepartsmjukvara som körs " +"på din dator att få åtkomst till KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" -msgstr "" +msgstr "Python-tolk" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" -msgstr "" +msgstr "Sökväg till Python-tolk:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "Ta bort den sista punkten som lagts till i det aktuella objektet" +msgstr "Välj sökväg till en Python-tolk" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" -msgstr "" +msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Detect Automatically" -msgstr "Numrera automatiskt" +msgstr "Upptäck automatiskt" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" +"Ingen Python-tolk vald; externa Python-insticksprogram kommer inte att vara " +"tillgängliga" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" -msgstr "" +msgstr "Status för Python-tolk" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:95 common/eda_shape.cpp:1953 #: common/stroke_params.cpp:37 @@ -5256,9 +5258,8 @@ msgid "Packages and Updates" msgstr "Paket och uppdateringar" #: common/eda_base_frame.cpp:1253 -#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "Insticksprogram (%d)" +msgstr "Insticksprogram" #: common/eda_base_frame.cpp:1336 #, c-format @@ -7642,7 +7643,6 @@ msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "Högerjustera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Expand All" msgstr "Expandera alla" @@ -7877,24 +7877,20 @@ msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: common/tool/actions.cpp:574 common/tool/actions.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Zoom In Horizontally" -msgstr "Spegelvänd horisontellt" +msgstr "Zooma in horisontellt" #: common/tool/actions.cpp:581 common/tool/actions.cpp:582 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Horizontally" -msgstr "Spegelvänd horisontellt" +msgstr "Zooma ut horisontellt" #: common/tool/actions.cpp:588 common/tool/actions.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Zoom In Vertically" -msgstr "Spegelvänd vertikalt" +msgstr "Zooma in vertikalt" #: common/tool/actions.cpp:595 common/tool/actions.cpp:596 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Vertically" -msgstr "Spegelvänd vertikalt" +msgstr "Zooma ut vertikalt" #: common/tool/actions.cpp:604 common/widgets/mathplot.cpp:1383 msgid "Center on Cursor" @@ -8929,9 +8925,8 @@ msgid "Allegro netlist files" msgstr "Allegro nätlistefiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:299 -#, fuzzy msgid "PADS netlist files" -msgstr "SPICE nätlistefil" +msgstr "PADS nätlistefiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:305 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" @@ -9560,12 +9555,11 @@ msgstr "Numrering slutförd." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:256 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:342 msgid "Added items via API" -msgstr "" +msgstr "Objekt tillagda via API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:274 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Created items via API" -msgstr "Skapa linjer" +msgstr "Objekt skapade via API" #: eeschema/bom_plugins.cpp:46 #, c-format @@ -10586,29 +10580,24 @@ msgid "Electrical Rules Checker" msgstr "Kontrollera elektriska regler (ERC)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Export netlist in legacy KiCad format" -msgstr "Exportera data i Pcbnew-format" +msgstr "Exportera nätlista i äldre KiCad-format" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format" -msgstr "Exportera data i Pcbnew-format" +msgstr "Exportera nätlista i OrcadPCB2-format" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Export netlist in Allegro format" -msgstr "Exportera data i Pcbnew-format" +msgstr "Exportera nätlista i Allegro-format" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Export netlist in PADS format" -msgstr "Exportera GenCAD format" +msgstr "Exportera nätlista i PADS-format" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:283 -#, fuzzy msgid "Export netlist in CadStar format" -msgstr "Exportera GenCAD format" +msgstr "Exportera nätlista i CadStar-format" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:291 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:73 @@ -10616,9 +10605,8 @@ msgid "Export Netlist" msgstr "Exportera nätlista" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Export netlist in SPICE format" -msgstr "Exportera data i Pcbnew-format" +msgstr "Exportera nätlista i SPICE-format" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:321 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:374 @@ -10676,7 +10664,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:370 msgid "Export netlist as a SPICE .subckt model" -msgstr "" +msgstr "Exportera nätlista som en SPICE .subckt-modell" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:424 msgid "Netlist command:" @@ -10728,28 +10716,24 @@ msgid "You must provide a netlist generator title" msgstr "Du måste tillhandahålla en titel för nätlistegeneratorn" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Add Exporter..." -msgstr "Exportera..." +msgstr "Lägg till exporterare..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Remove Exporter" -msgstr "Ta bort hörnet" +msgstr "Ta bort exporterare" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Command line to run the exporter:" -msgstr "Kommandorad för att köra generatorn:" +msgstr "Kommandorad för att köra exporteraren:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Browse Scripts..." -msgstr "Bläddra bland generatorer..." +msgstr "Bläddra bland skript..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:112 msgid "Add Script-based Netlist Exporter" -msgstr "" +msgstr "Lägg till skriptbaserade nätlisteexporterare" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:234 msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog." @@ -12448,12 +12432,13 @@ msgstr "Skapa popuprutor för egenskaper" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:416 msgid "Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Generera metadata från variablerna AUTHOR && SUBJECT" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:417 msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables" msgstr "" +"Generera egenskaper för PDF-dokument från textvariablerna AUTHOR och SUBJECT" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:175 msgid "Other options" @@ -14948,42 +14933,35 @@ msgstr "Rapportera fel" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62 -#, fuzzy msgid "No action" -msgstr "Ingen förbindelse" +msgstr "Ingen åtgärd" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Pan left/right" -msgstr "Panorera vänster/höger:" +msgstr "Panorera vänster/höger" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Pan right/left" -msgstr "Panorera till Höger" +msgstr "Panorera höger/vänster" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Pan up/down" -msgstr "Panorera upp/ner:" +msgstr "Panorera upp/ner" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Zoom horizontally" -msgstr "Spegelvänd horisontellt" +msgstr "Zooma horisontellt" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Zoom vertically" -msgstr "Spegelvänd vertikalt" +msgstr "Zooma vertikalt" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Modifier" -msgstr "Modifierad" +msgstr "Modifierare" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113 @@ -14995,32 +14973,28 @@ msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "None:" -msgstr "Inget" +msgstr "Ingen:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Ctrl:" -msgstr "Ctrl" +msgstr "Ctrl:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Shift:" -msgstr "Skift" +msgstr "Skift:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81 msgid "Alt:" -msgstr "" +msgstr "Alt:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Horizontal touchpad movement:" -msgstr "Antal kolumner:" +msgstr "Horisontell rörelse på pekplatta:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117 msgid "Any:" -msgstr "" +msgstr "Godtycklig:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:24 msgid "Use schematic editor color theme" @@ -15741,9 +15715,8 @@ msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)" msgstr "Etiketterna liknar varandra (endast små och stora bokstäver skiljer)" #: eeschema/erc_item.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Global label only appears once in the schematic" -msgstr "Global etikett inte ansluten någon annanstans i schemat" +msgstr "Global etikett förekommer bara en gång i schemat" #: eeschema/erc_item.cpp:103 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol" @@ -16053,9 +16026,9 @@ msgid "Import Schematic" msgstr "Importera kretsschema" #: eeschema/files-io.cpp:764 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to read file '%s'." -msgstr "Otillräckliga behörigheter för att spara filen '%s'." +msgstr "Otillräckliga behörigheter för att läsa filen '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:786 #, c-format @@ -16754,9 +16727,9 @@ msgid "Junction at %s, %s" msgstr "Knutpunkt vid %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No-Connect at %s, %s" -msgstr "Inga anslutningar" +msgstr "Ingen anslutning vid %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:157 #, c-format @@ -16799,9 +16772,9 @@ msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model" msgstr "Kunde inte öppna fil '%s' för att skriva IBIS-modell" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error in parsing model '%s', error: '%s'" -msgstr "Fel vid inläsning av mönsterkort '%s':%s" +msgstr "Fel vid tolkning av modell '%s', fel: '%s'" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:563 #, c-format @@ -16809,6 +16782,8 @@ msgid "" "Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat " "compared to connections" msgstr "" +"Fel vid tolkning av modell '%s', fel antal noder '?' i Sim.NodesFormat " +"jämfört med anslutningar" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:599 #, c-format @@ -22208,14 +22183,12 @@ msgid "Export Current Plot as CSV..." msgstr "Exportera aktuell plott som CSV..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1468 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot to Clipboard" -msgstr "Exportera ritning till Urklipp" +msgstr "Exportera aktuell plott till urklipp" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1474 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot to Schematic" -msgstr "Exportera aktuell plott som CSV..." +msgstr "Exportera aktuell plott till kretsschema" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1480 msgid "Show Legend" @@ -22437,12 +22410,10 @@ msgid "Press to cancel sheet creation." msgstr "Tryck på för att avbryta skapande av ritningsark." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2528 -#, fuzzy msgid "Modify sheet pin" -msgstr "Lägg till ett arkstift" +msgstr "Modifiera arkstift" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2534 -#, fuzzy msgid "Modify schematic item" msgstr "Modifiera kretsschemaobjekt" @@ -24684,92 +24655,90 @@ msgstr "Inget ritningsark" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:167 msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image" -msgstr "" +msgstr "Renderar mönsterkortet i 3D-vy som PNG eller JPEG-bild" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Image width" -msgstr "Sidans bredd" +msgstr "Bildens bredd" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Image height" -msgstr "Sidans höjd" +msgstr "Bildens höjd" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render from side. Options: %s" -msgstr "Renderingsalternativ" +msgstr "Rendera från sidan. Alternativ: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:190 msgid "" "Image background. Options: transparent, opaque. Default: transparent for " "PNG, opaque for JPEG" msgstr "" +"Bildens bakgrund. Alternativ: transparent, ogenomskinlig. Förinställning: " +"transparent för PNG, ogenomskinlig för JPEG" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render quality. Options: %s" -msgstr "Allmäna inställningar" +msgstr "Renderingskvalitet. Alternativ: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:204 #, c-format msgid "Color preset. Options: %s, %s, %s, ..." -msgstr "" +msgstr "Färgförinställningar. Alternativ: %s, %s, %s, ..." #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:210 msgid "" "Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality " "preset" msgstr "" +"Aktiverar golv, skuggor och efterbehandling, även om dessa är deaktiverade i " +"kvalitetsförinställning" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:215 msgid "Use perspective projection instead of orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Använd perspektivprojektion istället för ortogonal" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Camera zoom" -msgstr "Kamera-alternativ" +msgstr "Kamerazoom" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:226 msgid "Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'" -msgstr "" +msgstr "Panorera kamera, format 'X,Y,Z' t.ex.: '3,0,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:231 msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" msgstr "" +"Ställ in vridningscentrum relativt mönsterkortets centrum i centimeter, " +"format 'X,Y,Z' t.ex.: '-10,2,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:238 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" -msgstr "" +msgstr "Rotera mönsterkort, format 'X,Y,Z' t.ex.: '-45,0,45' för isometrisk vy" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Invalid background\n" -msgstr "Vit bakgrund" +msgstr "Ogiltig bakgrund\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Invalid rotation format\n" -msgstr "Ogiltigt rapportformat\n" +msgstr "Ogiltigt rotationsformat\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Invalid pan format\n" -msgstr "Ogiltigt format\n" +msgstr "Ogiltigt panoreringsformat\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Invalid pivot format\n" -msgstr "Ogiltigt rapportformat\n" +msgstr "Ogiltigt vridningsformat\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:295 -#, fuzzy msgid "Invalid image format\n" -msgstr "Ogiltigt format\n" +msgstr "Ogiltigt bildformat\n" #: kicad/cli/command_sch.h:31 msgid "Schematics" @@ -24837,13 +24806,12 @@ msgid "Export a netlist" msgstr "Exportera en nätlista" #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:40 -#, fuzzy msgid "" "Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " "orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" msgstr "" "Nätlistans utmatningsformat; giltiga alternativ: kicadsexpr, kicadxml, " -"cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel" +"cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:65 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)" @@ -24857,7 +24825,7 @@ msgstr "Skapa inte popuprutor för egenskaper i PDF" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:85 msgid "Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Skapa inte PDF-metadata från variablerna AUTHOR och SUBJECT" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:94 msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)" @@ -27925,7 +27893,7 @@ msgstr "Vref satt till 0!" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:414 msgid "Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax" -msgstr "" +msgstr "Vref måste uppfylla VrefMin < VrefTyp < VrefMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:420 msgid "Incorrect value for R1 R2" @@ -27933,7 +27901,7 @@ msgstr "Felaktigt värde för R1 R2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:435 msgid "Iadj must IadjTyp < IadjMax" -msgstr "" +msgstr "Iadj måste uppfylla IadjTyp < IadjMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:60 @@ -28008,9 +27976,8 @@ msgstr "" "spänningsregulatorer" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:147 -#, fuzzy msgid "typ" -msgstr "Antal" +msgstr "typ" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:161 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:119 @@ -28020,7 +27987,7 @@ msgstr "R1:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:178 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:203 msgid "kΩ" -msgstr "" +msgstr "kΩ" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:186 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:130 @@ -28052,14 +28019,12 @@ msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." msgstr "Endast för treterminalsregulatorer: Strömstyrkan i avkänningsstiftet." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Overall tolerance:" -msgstr "Värmeavstånd:" +msgstr "Total tolerans:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Resistor tolerance:" -msgstr "Motstånd:" +msgstr "Motståndstolerans:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:217 @@ -28077,14 +28042,12 @@ msgid "1" msgstr "1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Power Comment:" -msgstr "Kommentar:" +msgstr "Strömförsörjningskommentar:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Exportera till urklipp" +msgstr "Kopiera till urklipp" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220 #, c-format @@ -28533,7 +28496,7 @@ msgstr "Fel i datafilen." #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37 msgid "Vref (min/typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Vref (min/typ/max):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:56 msgid "Volt" @@ -28541,7 +28504,7 @@ msgstr "Volt" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:73 msgid "Iadj (typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Iadj (typ/max):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60 msgid "Regulator Parameters" @@ -29208,9 +29171,8 @@ msgid "mi/h" msgstr "miles/h" #: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:472 -#, fuzzy msgid "Deleted items via API" -msgstr "Ta bort objekt" +msgstr "Ta bort objekt via API" #: pcbnew/array_creator.cpp:232 pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:142 msgid "Create Array" @@ -31048,8 +31010,8 @@ msgid "" "Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent " "with alphabet '%s'." msgstr "" -"Kunde inte bestämma numreringsstart från '%s': förväntat värde " -"överensstämmer med alfabetet '%s'." +"Kunde inte bestämma numreringsstart från '%s': förväntar värde " +"överensstämmande med alfabetet '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array.cpp:363 msgid "step value" @@ -31162,11 +31124,11 @@ msgstr "Vertikalt, sedan horisontellt" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:187 msgid "Numbering Direction" -msgstr "Nummerriktning" +msgstr "Numreringsriktning" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:191 msgid "Reverse numbering on alternate rows/columns" -msgstr "Omvänd numrering på alternativa rader / kolumner" +msgstr "Omvänd numrering på alternerande rader / kolumner" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:194 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:493 @@ -31180,7 +31142,7 @@ msgstr "Från startvärde" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:196 msgid "Initial Pad Number" -msgstr "Ursprungligt lödytenummer" +msgstr "Första lödytenummer" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:200 msgid "Continuous (1, 2, 3...)" @@ -31196,38 +31158,34 @@ msgstr "System för numrering av lödytor" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206 msgid "Primary axis numbering:" -msgstr "Primär axelnummerering:" +msgstr "Numrering i primära axelns riktning:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:215 msgid "Secondary axis numbering:" -msgstr "Sekundär axelnummerering:" +msgstr "Numrering i sekundära axelns riktning:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:514 msgid "Pad numbering start:" -msgstr "Pad-numreringsstart:" +msgstr "Startvärde för numrering av lödytor:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:521 -#, fuzzy msgid "Pad numbering increment:" -msgstr "Pad-numreringsstart:" +msgstr "Ökningssteg för lödytenumrering:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:278 msgid "Grid Array" msgstr "Rutnät" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Reference Position" -msgstr "Referensbeteckning" +msgstr "Referensposition" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Position of the selected item (or group) to duplicate" msgstr "" -"Detta är positionen för det valda objektet,\n" -"eller positionen för gruppen som ska dupliceras" +"Detta är positionen för det valda objektet eller gruppen som ska dupliceras" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299 msgid "Ref point pos X:" @@ -31258,9 +31216,8 @@ msgid "Set center by radius" msgstr "Definiera centrum efter radie" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:374 -#, fuzzy msgid "Radius of circular array:" -msgstr "Cirkulär matris" +msgstr "Radie för cirkulär matris:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:382 msgid "Distance between Ref point and Center pos." @@ -31279,9 +31236,8 @@ msgid "Duplication Settings" msgstr "Dupliceringsinställningar" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Angle between new items:" -msgstr "Vinkel mellan referenspunkt och mittpunkt." +msgstr "Vinkel mellan nya objekt:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:443 msgid "" @@ -31315,11 +31271,11 @@ msgstr "Numreringsalternativ" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:495 msgid "Initial Pad Number:" -msgstr "Ursprungligt lödytenummer:" +msgstr "Första lödytenummer:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:499 msgid "Pad Numbering:" -msgstr "Pad numrering:" +msgstr "Lödytenumrering:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:544 msgid "Circular Array" @@ -35670,9 +35626,8 @@ msgid "Swap Layers" msgstr "Byt lager" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Edit Alignment Target" -msgstr "Redigera Alignment Target" +msgstr "Redigera mål att justera riktning mot" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50 msgid "Shape:" @@ -39721,10 +39676,9 @@ msgid "(%s max length %s; actual %s)" msgstr "(%s max längd: %s; faktisk: %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)" -msgstr "" -"(%s max skevning: %s; faktisk: %s; genomsnittlig nätlängd: %s; faktisk: %s)" +msgstr "(%s min skevning %s; faktisk %s; genomsnittlig nätlängd %s; faktisk %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:177 #, c-format @@ -40424,19 +40378,18 @@ msgid "Footprint Chooser" msgstr "Fotavtrycksväljare" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Show 3D viewer in own window" -msgstr "Visa 3D-visningsfönster" +msgstr "Visa 3D-visning i eget fönster" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter by pin count (%d)" -msgstr "Filtrera efter antal stift" +msgstr "Filtrera efter antal stift (%d)" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Apply footprint filters (%s)" -msgstr "Tillämpa fotavtrycksfilter" +msgstr "Tillämpa fotavtrycksfilter (%s)" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:116 msgid "KiCad Footprint Editor" @@ -42119,9 +42072,9 @@ msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported." msgstr "Filen hittades inte: '%s'. 3D-modell inte importerad." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1701 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to write file '%s'." -msgstr "Kunde inte läsa fil '%s'." +msgstr "Kunde inte skriva fil '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1720 msgid "Loading nets..." @@ -43872,19 +43825,17 @@ msgid "Error exporting VRML" msgstr "Fel vid export av VRML" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:392 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Actual image size: %dx%d" -msgstr "Verklig storlek" +msgstr "Verklig bildstorlek: %dx%d" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:397 -#, fuzzy msgid "Successfully created 3D render image" -msgstr "Lyckades skapa svg-fil" +msgstr "Lyckades skapa 3D-renderingsbild" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:400 -#, fuzzy msgid "Error creating 3D render image" -msgstr "Fel vid försök att skapa svg-fil" +msgstr "Fel vid försök att skapa 3D-renderingsbild" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:435 msgid "Successfully created svg file" @@ -46561,14 +46512,12 @@ msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)" msgstr "Växla visning av nätlinjer för markerade objekt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1343 -#, fuzzy msgid "Show Net Inspector" msgstr "Visa nätinspektören" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1344 -#, fuzzy msgid "Show/hide the net inspector" -msgstr "Visa nätinspektören" +msgstr "Visa/dölj nätinspektören" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1349 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:79 @@ -48211,9 +48160,8 @@ msgstr "Prefigera inte sökvägen med fotavtryckets UUID." #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:46 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Configure netlist inspector" -msgstr "Konfigurera nätklasser" +msgstr "Konfigurera nätlisteinspektören" #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:338 msgid "No footprint selected" @@ -48231,9 +48179,8 @@ msgstr "Måttsättning" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:122 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:680 -#, fuzzy msgid "Netclass" -msgstr "Nätklasser" +msgstr "Nätklass" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:124 msgid "Total Length" @@ -48264,90 +48211,73 @@ msgid "Highlight Selected Net" msgstr "Framhäv det valda nätet" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1188 -#, fuzzy msgid "Rename Selected Net" -msgstr "Återskapa valda" +msgstr "Byt namn på valda nät" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1192 -#, fuzzy msgid "Delete Selected Net" -msgstr "Raderar valda objekt" +msgstr "Radera valt nät" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1199 -#, fuzzy msgid "Add Net" -msgstr "Lägg till text" +msgstr "Lägg till nät" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1212 -#, fuzzy msgid "Highlight Selected Nets" -msgstr "Framhäv det valda nätet" +msgstr "Framhäv valda nät" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1214 -#, fuzzy msgid "Delete Selected Nets" -msgstr "Raderar valda objekt" +msgstr "Radera valda nät" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1221 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1351 -#, fuzzy msgid "Remove Selected Custom Group" -msgstr "Ta bort objekt från gruppen" +msgstr "Ta bort vald användardefinierad grupp" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1248 -#, fuzzy msgid "New Group" -msgstr "Grupp" +msgstr "Ny grupp" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1321 -#, fuzzy msgid "Filter by Net Name" -msgstr "Filtrera nät" +msgstr "Filtrera efter nätnamn" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1326 -#, fuzzy msgid "Filter by Netclass" -msgstr "Filtrera objekt efter nätklass:" +msgstr "Filtrera efter nätklass" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1340 -#, fuzzy msgid "Group by Netclass" -msgstr "Gruppera efter namn" +msgstr "Gruppera efter nätklass" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1346 -#, fuzzy msgid "Add Custom Group" -msgstr "Användardefinierade regler" +msgstr "Lägg till användardefinierad grupp" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1361 -#, fuzzy msgid "Remove All Custom Groups" -msgstr "Ta bort objekt från gruppen" +msgstr "Ta bort alla användardefinierade grupper" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1369 -#, fuzzy msgid "Show Zero Pad Nets" msgstr "Visa nät utan lödytor" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1374 -#, fuzzy msgid "Show Unconnected Nets" -msgstr "Ej ansluten" +msgstr "Visa icke anslutna nät" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1383 -#, fuzzy msgid "Save Net Inspector Report" -msgstr "Nätinspektör" +msgstr "Spara rapport från nätinspektör" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1392 -#, fuzzy msgid "Show / Hide Columns" -msgstr "Visa dolda stift" +msgstr "Visa / dölj kolumner" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1556 -#, fuzzy msgid "Save Net Inspector Report File" -msgstr "Spara rapportfil" +msgstr "Spara nätinspektörens rapportfil" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1557 msgid "Report file"