diff --git a/translation/pofiles/ru.po b/translation/pofiles/ru.po index f52c5b1c38..4a65b136af 100644 --- a/translation/pofiles/ru.po +++ b/translation/pofiles/ru.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Ivan Chuba , 2022, 2023. # Seth Hillbrand , 2023. # Dmitry Mikhirev , 2024. +# alevtina-karashokova , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-07-01 10:52-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-02 19:09+0000\n" -"Last-Translator: dsa-t \n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-04 14:27+0000\n" +"Last-Translator: alevtina-karashokova \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -59,15 +60,15 @@ msgstr "Создание слоёв" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:911 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:116 msgid "No footprint loaded." -msgstr "Нет загруженных посад.мест." +msgstr "Нет загруженных посад. мест." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:928 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" -"Контур посад.места отсутствует или имеет неудачную форму. Выполните проверку " -"посад.места для получения полной информации." +"Контур посад. места отсутствует или имеет неудачную форму. Выполните " +"проверку посад. места для получения полной информации." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:937 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:262 msgid "Create tracks and vias" -msgstr "Создание дорожек и перех.отв." +msgstr "Создание дорожек и перех. отв." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:711 msgid "Create zones" @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Оптимизация контуров отверстий" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1207 msgid "Build BVH for holes and vias" -msgstr "Построение глухих/внутр. перех.отв." +msgstr "Построение глухих/внутр. перех. отв." #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:398 msgid "OpenGL context creation error" @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Цепь %s\tКласс %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:763 #, c-format msgid "Pad %s\t" -msgstr "Конт.пл. %s\t" +msgstr "Конт. пл. %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:794 #, c-format @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Загрузка OpenGL: плата" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:493 msgid "Load OpenGL: holes and vias" -msgstr "Загрузка OpenGL: отверстия и перех.отв." +msgstr "Загрузка OpenGL: отверстия и перех. отв." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:547 msgid "Load OpenGL: layers" @@ -389,27 +390,27 @@ msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Rotate X Clockwise" -msgstr "Повернуть X по ч.ст." +msgstr "Повернуть X по ч. ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 msgid "Rotate X Counterclockwise" -msgstr "Повернуть X против ч.ст." +msgstr "Повернуть X против ч. ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Rotate Y Clockwise" -msgstr "Повернуть Y по ч.ст." +msgstr "Повернуть Y по ч. ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Rotate Y Counterclockwise" -msgstr "Повернуть Y против ч.ст." +msgstr "Повернуть Y против ч. ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Rotate Z Clockwise" -msgstr "Повернуть Z по ч.ст." +msgstr "Повернуть Z по ч. ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate Z Counterclockwise" -msgstr "Повернуть Z против ч.ст." +msgstr "Повернуть Z против ч. ст." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:104 msgid "Move Board Left" @@ -724,7 +725,7 @@ msgstr "Значения" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:339 msgid "Show footprint values" -msgstr "Показать значения посад.мест" +msgstr "Показать значения посад. мест" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 @@ -734,17 +735,17 @@ msgstr "Обозначения" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:340 msgid "Show footprint references" -msgstr "Показать обозначения посад.мест" +msgstr "Показать обозначения посад. мест" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Footprint Text" -msgstr "Текст посад.места" +msgstr "Текст посад. места" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:341 msgid "Show all footprint text" -msgstr "Показать все надписи посад.места" +msgstr "Показать все надписи посад. места" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 msgid "Off-board Silkscreen" @@ -964,7 +965,7 @@ msgstr "Параметры визуализации" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" -msgstr "Убирать шёлкографию над перех.отв." +msgstr "Убирать шёлкографию над перех. отв." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" @@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "Отключить толщину меди" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable vias" -msgstr "Отключить перех.отв." +msgstr "Отключить перех. отв." #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable holes" @@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "Процедурные текстуры (медленно)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31 msgid "Add floor (slow)" -msgstr "Добавлять пол (медленно)" +msgstr "Добавлять подложку (медленно)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35 msgid "Anti-aliasing (slow)" @@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr "Создать библиотеку символов" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:553 msgid "Create Footprint Library" -msgstr "Создать библиотеку посад.мест" +msgstr "Создать библиотеку посад. мест" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:50 common/eda_draw_frame.cpp:642 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:229 @@ -1727,7 +1728,7 @@ msgstr "Символ (файл .kicad_sym)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Footprint (.kicad_mod file)" -msgstr "Посад.место (.kicad_mod файл)" +msgstr "Посад. место (.kicad_mod файл)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169 msgid "Postscript (.ps file)" @@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "Символы" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:100 msgid "Footprints" -msgstr "Посад.места" +msgstr "Посад. места" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:865 msgid "Icons" @@ -3831,11 +3832,12 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:162 msgid "Use alternating row colors in tables" -msgstr "" +msgstr "Использовать чередование цветов строк в таблицах" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:163 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "" +"Если включено, используется другой цвет для каждой второй строки таблицы" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173 msgid "Icon theme:" @@ -4145,7 +4147,7 @@ msgstr "Сбросить уникальный Id" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54 msgid "Footprints/pads:" -msgstr "Посад.места/конт.пл.:" +msgstr "Посад. места/конт. пл.:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81 @@ -4203,7 +4205,7 @@ msgstr "Проводники:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88 msgid "Vias:" -msgstr "Перех.отв.:" +msgstr "Перех. отв.:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:143 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 @@ -4543,84 +4545,87 @@ msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Префикс псевдонима библиотеки:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Listening at %s" -msgstr "Существующий путь:" +msgstr "Прослушивание %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:111 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." -msgstr "" +msgstr "В данной установке KiCad не включена поддержка API." #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:120 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" -msgstr "" +msgstr "KiCad API не включён; внешние модули Python будут недоступны" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:131 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" +"Не выбран допустимый интерпретатор Python; внешние модули Python будут " +"недоступны" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %s" -msgstr "Файл не найден %s." +msgstr "Найден %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:150 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" -msgstr "" +msgstr "Не является допустимым интерпретатором Python 3" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "KiCad API" -msgstr "KiCad" +msgstr "API KiCad" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" +"Когда API KiCad включён, модули и другое программное обеспечение, запущенное " +"на этом компьютере, могут подключаться к KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 msgid "Enable KiCad API" -msgstr "" +msgstr "Включить API KiCad" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:28 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" +"Включите API KiCad. Это позволит стороннему программному обеспечению, " +"запущенному на вашем компьютере, получить доступ к KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" -msgstr "" +msgstr "Интерпретатор Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:45 msgid "Path to Python interpreter:" -msgstr "" +msgstr "Путь к интерпретатор Python:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "Удалить последнюю точку, добавленную к текущему элементу" +msgstr "Выберите путь к интерпретатору Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" -msgstr "" +msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Detect Automatically" -msgstr "Обозначать автоматически" +msgstr "Определить автоматически" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" -msgstr "" +msgstr "Интерпретатор Python не выбран; внешние модули Python будут недоступны" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:60 msgid "Python interpreter status" -msgstr "" +msgstr "Состояние интерпретатор Python" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:95 common/eda_shape.cpp:1979 #: common/stroke_params.cpp:37 @@ -4669,9 +4674,8 @@ msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Штрихпунктир двойной" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use layer default color." -msgstr "Установите прозрачный цвет для использования цвета KiCad по умолчанию." +msgstr "Установите прозрачный цвет для использования цвета слоя по умолчанию." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:372 msgid "" @@ -4699,15 +4703,15 @@ msgstr "Минимальная ширина дорожки" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:599 msgid "Via pad diameter" -msgstr "Диаметр конт.пл. перех.отв." +msgstr "Диаметр конт. пл. перех. отв." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:600 msgid "Via plated hole diameter" -msgstr "Сверло перех.отв." +msgstr "Сверло перех. отв." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:601 msgid "Microvia pad diameter" -msgstr "Диаметр конт.пл. перех.микроотв." +msgstr "Диаметр конт. пл. перех. микроотв." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:602 msgid "Microvia plated hole diameter" @@ -4738,9 +4742,8 @@ msgid "Schematic wire line style" msgstr "Стиль линии проводника схемы" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:609 -#, fuzzy msgid "PCB netclass color" -msgstr "Установить цвет для класса цепей" +msgstr "Цвет класса цепей печатной платы" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:662 msgid "The default net class is required." @@ -4771,11 +4774,11 @@ msgstr "Ширина дорожки" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:172 msgid "Via Size" -msgstr "Размер перех.отв." +msgstr "Размер перех. отв." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 msgid "Via Hole" -msgstr "Сверло перех.отв." +msgstr "Сверло перех. отв." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" @@ -4794,9 +4797,8 @@ msgid "DP Gap" msgstr "Зазор диф.пары" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "PCB Color" -msgstr "Изображение курсора" +msgstr "Цвет печатной платы" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "Wire Thickness" @@ -4841,9 +4843,8 @@ msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "Установите прозрачный цвет для использования цвета KiCad по умолчанию." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Import colors from schematic" -msgstr "Пробник сигналов из схемы" +msgstr "Импорт цветов из схемы" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:116 msgid "Netclass assignments:" @@ -5233,7 +5234,7 @@ msgstr "Симулятор" #: common/tool/common_tools.cpp:564 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:137 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:981 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:91 msgid "Footprint Editor" -msgstr "Редактор посад.мест" +msgstr "Редактор посад. мест" #: common/eda_base_frame.cpp:1178 common/eda_base_frame.cpp:1189 msgid "Origins & Axes" @@ -5286,9 +5287,8 @@ msgid "Packages and Updates" msgstr "Пакеты и обновления" #: common/eda_base_frame.cpp:1256 -#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "Плагины (%d)" +msgstr "Модули" #: common/eda_base_frame.cpp:1339 #, c-format @@ -5439,12 +5439,12 @@ msgstr "Экран" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:687 pcbnew/pcb_text.cpp:327 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:109 msgid "Footprint" -msgstr "Посад.место" +msgstr "Посад. место" #: common/eda_item.cpp:345 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:511 #: pcbnew/pad.cpp:1134 msgid "Pad" -msgstr "Конт.пл." +msgstr "Конт. пл." #: common/eda_item.cpp:346 common/eda_item.cpp:376 msgid "Graphic" @@ -5467,16 +5467,14 @@ msgstr "Надпись" #: common/eda_item.cpp:352 common/eda_item.cpp:380 eeschema/sch_table.cpp:545 #: pcbnew/pcb_table.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Table" -msgstr "Таблица выводов" +msgstr "Таблица" #: common/eda_item.cpp:353 common/eda_item.cpp:381 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:116 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:100 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:48 -#, fuzzy msgid "Table Cell" -msgstr "Имя таблицы" +msgstr "Ячейка таблицы" #: common/eda_item.cpp:354 common/eda_item.cpp:355 pcbnew/pcb_track.cpp:1296 msgid "Track" @@ -5485,7 +5483,7 @@ msgstr "Дорожка" #: common/eda_item.cpp:356 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:511 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1294 pcbnew/pcb_track.cpp:1370 msgid "Via" -msgstr "Перех.отв." +msgstr "Перех. отв." #: common/eda_item.cpp:357 common/eda_item.cpp:369 eeschema/sch_marker.cpp:374 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:198 @@ -5547,7 +5545,7 @@ msgstr "Изображение" #: common/eda_item.cpp:377 eeschema/sch_rule_area.cpp:50 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:370 pcbnew/zone.cpp:689 msgid "Rule Area" -msgstr "Область правил" +msgstr "Область запрета" #: common/eda_item.cpp:382 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:210 msgid "Net Label" @@ -5638,7 +5636,7 @@ msgstr "Полигон" #: common/eda_shape.cpp:731 msgid "Pad Number Box" -msgstr "Блок номера конт.пл." +msgstr "Блок номера конт. пл." #: common/eda_shape.cpp:732 pcbnew/pcb_shape.cpp:1013 msgid "Thermal Spoke Template" @@ -6012,11 +6010,11 @@ msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" -"Путь к локально установленным библиотекам посад.мест. (pretty-каталоги)." +"Путь к локально установленным библиотекам посад. мест. (pretty-каталоги)." #: common/env_vars.cpp:111 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." -msgstr "Путь к установленным 3D-формам посад.мест (3Dshapes-каталоги)." +msgstr "Путь к установленным 3D-формам посад. мест (3Dshapes-каталоги)." #: common/env_vars.cpp:113 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." @@ -6054,7 +6052,7 @@ msgstr "" "текущему загруженному файлу проекта. Эта переменная окружения может быть " "использована для того, чтобы определить файлы и пути относительно " "загруженного в данный момент проекта. Например, с помощью ${KIPRJMOD}/libs/" -"footprints.pretty можно определить библиотеку посад.мест footprints.pretty, " +"footprints.pretty можно определить библиотеку посад. мест footprints.pretty, " "которая храниться в каталоге проекта." #: common/env_vars.cpp:129 @@ -6175,7 +6173,7 @@ msgstr "Ошибка загрузки" #: common/footprint_info.cpp:121 msgid "Errors were encountered loading footprints:" -msgstr "Возникшие ошибки при загрузке посад.мест:" +msgstr "Возникшие ошибки при загрузке посад. мест:" #: common/fp_lib_table.cpp:220 #, c-format @@ -6184,7 +6182,7 @@ msgid "" "%d." msgstr "" "Найдена копия библиотеки с именем '%s' в строке %d файла таблицы библиотек " -"посад.мест." +"посад. мест." #: common/fp_lib_table.cpp:556 eeschema/symbol_lib_table.cpp:609 msgid "Added by Plugin and Content Manager" @@ -6884,7 +6882,6 @@ msgid "Net class references" msgstr "Классы цепей" #: common/layer_id.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Rule areas" msgstr "Области запрета" @@ -7033,11 +7030,11 @@ msgstr "Токи рабочих точек" #: common/layer_id.cpp:161 msgid "Footprints front" -msgstr "Посад.места сверху" +msgstr "Посад. места сверху" #: common/layer_id.cpp:162 msgid "Footprints back" -msgstr "Посад.места снизу" +msgstr "Посад. места снизу" #: common/layer_id.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 @@ -7048,7 +7045,7 @@ msgstr "Обозначения" #: common/layer_id.cpp:165 msgid "Footprint text" -msgstr "Текст посад.места" +msgstr "Текст посад. места" #: common/layer_id.cpp:166 msgid "Hidden text" @@ -7056,15 +7053,15 @@ msgstr "Скрытый текст" #: common/layer_id.cpp:167 msgid "SMD pads front" -msgstr "SMD конт.пл. сверху" +msgstr "SMD конт. пл. сверху" #: common/layer_id.cpp:168 msgid "SMD pads back" -msgstr "SMD конт.пл. снизу" +msgstr "SMD конт. пл. снизу" #: common/layer_id.cpp:169 msgid "Through-hole pads" -msgstr "Конт.пл. с отверст." +msgstr "Конт. пл. с отверст." #: common/layer_id.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 @@ -7077,11 +7074,11 @@ msgstr "Дорожки" #: common/layer_id.cpp:171 msgid "Through vias" -msgstr "Сквозные перех.отв." +msgstr "Сквозные перех. отв." #: common/layer_id.cpp:172 msgid "Blind/Buried vias" -msgstr "Глухие/внутр. перех.отв." +msgstr "Глухие/внутр. перех. отв." #: common/layer_id.cpp:173 msgid "Micro-vias" @@ -7089,11 +7086,11 @@ msgstr "Перех.микроотв." #: common/layer_id.cpp:174 msgid "Via holes" -msgstr "Перех.отв." +msgstr "Перех. отв." #: common/layer_id.cpp:175 msgid "Via hole walls" -msgstr "Стенки перех.отв." +msgstr "Стенки перех. отв." #: common/layer_id.cpp:176 msgid "Plated holes" @@ -7330,7 +7327,7 @@ msgstr "Открыть %s" #: common/project.cpp:366 common/project.cpp:371 pcbnew/project_pcb.cpp:69 msgid "Error loading project footprint library table." -msgstr "Ошибка загрузки таблицы библиотек посад.мест проекта." +msgstr "Ошибка загрузки таблицы библиотек посад. мест проекта." #: common/project/net_settings.cpp:60 pcbnew/board.cpp:123 msgid "This is the default net class." @@ -7430,9 +7427,8 @@ msgid "Line length exceeded" msgstr "Превышена длина строки" #: common/settings/bom_settings.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Default Editing" -msgstr "Ед.изм. по умолчанию:" +msgstr "Изменение по умолчанию" #: common/settings/bom_settings.cpp:125 common/settings/bom_settings.cpp:146 #: common/settings/bom_settings.cpp:165 common/settings/bom_settings.cpp:184 @@ -7451,7 +7447,7 @@ msgstr "Группировать по значению" #: common/settings/bom_settings.cpp:165 msgid "Grouped By Value and Footprint" -msgstr "Группировать по значению и посад.месту" +msgstr "Группировать по значению и посад. месту" #: common/settings/bom_settings.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:268 @@ -7481,7 +7477,7 @@ msgstr "Точка с запятой" #: common/settings/color_settings.cpp:338 msgid "(Footprints)" -msgstr "(посад.места)" +msgstr "(посад. места)" #: common/settings/color_settings.cpp:390 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:80 @@ -7541,14 +7537,12 @@ msgid "Open existing document" msgstr "Открыть существующий документ" #: common/tool/actions.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Edit in a Text Editor..." -msgstr "Править в текстовом редакторе" +msgstr "Изменить в текстовом редакторе…" #: common/tool/actions.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Open a library file with a text editor" -msgstr "Открыть файл в текстовом редакторе" +msgstr "Открыть файл библиотеки в текстовом редакторе" #: common/tool/actions.cpp:85 msgid "Save changes" @@ -7685,153 +7679,134 @@ msgstr "Удаление элементов щелчком мыши" #: common/tool/actions.cpp:290 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2577 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2217 -#, fuzzy msgid "Left Justify" -msgstr "Выравнивание по X" +msgstr "Выровнять по левому краю" #: common/tool/actions.cpp:291 msgid "Left-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Выровнять поля и текстовые элементы по левому краю" #: common/tool/actions.cpp:297 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2579 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2219 -#, fuzzy msgid "Center Justify" -msgstr "Выравнивание по X" +msgstr "Выровнять по центру" #: common/tool/actions.cpp:298 msgid "Center-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Выровнять поля и текстовые элементы по центру" #: common/tool/actions.cpp:304 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2581 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2221 -#, fuzzy msgid "Right Justify" -msgstr "Выравнивание по X" +msgstr "Выровнять по правому краю" #: common/tool/actions.cpp:305 msgid "Right-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "Выровнять поля и текстовые элементы по правому краю" #: common/tool/actions.cpp:311 -#, fuzzy msgid "Expand All" -msgstr "Обновить все" +msgstr "Развернуть все" #: common/tool/actions.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Collapse All" -msgstr "Заменить всё" +msgstr "Свернуть все" #: common/tool/actions.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Select Column(s)" -msgstr "Выбор столбцов" +msgstr "Выбрать столбцы" #: common/tool/actions.cpp:324 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" +"Выделить весь столбец (столбцы), содержащий текущую выделенную ячейку " +"(ячейки)" #: common/tool/actions.cpp:330 -#, fuzzy msgid "Select Row(s)" -msgstr "Выбрать элементы" +msgstr "Выбрать строки" #: common/tool/actions.cpp:331 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" +"Выделить всю строку (строки), содержащую текущую выделенную ячейку (ячейки)" #: common/tool/actions.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Select Table" -msgstr "Выбрать всё" +msgstr "Выбрать таблицу" #: common/tool/actions.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Select parent table of selected cell(s)" -msgstr "Удалить содержимое выбранных ячеек" +msgstr "Выбирает выделенные ячейки родительской таблицы" #: common/tool/actions.cpp:344 include/tool/edit_table_tool_base.h:161 -#, fuzzy msgid "Add Row Above" -msgstr "Добавить питание" +msgstr "Добавить строку сверху" #: common/tool/actions.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" -msgstr "Не удалось скруглить выбранные линии." +msgstr "Вставить новую строку таблицы над выделенной ячейкой (ячейками)" #: common/tool/actions.cpp:351 include/tool/edit_table_tool_base.h:213 -#, fuzzy msgid "Add Row Below" -msgstr "Добавить питание" +msgstr "Добавить строку снизу" #: common/tool/actions.cpp:352 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Вставить новую строку таблицы под выделенной ячейкой (ячейками)" #: common/tool/actions.cpp:358 include/tool/edit_table_tool_base.h:264 -#, fuzzy msgid "Add Column Before" -msgstr "Добавить угол" +msgstr "Добавить столбец перед" #: common/tool/actions.cpp:359 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "Вставить новый столбец таблицы перед выделенной ячейкой (ячейками)" #: common/tool/actions.cpp:365 include/tool/edit_table_tool_base.h:315 -#, fuzzy msgid "Add Column After" -msgstr "Добавить угол" +msgstr "Добавить столбец после" #: common/tool/actions.cpp:366 -#, fuzzy msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" -msgstr "Не удалось скруглить выбранные линии." +msgstr "Вставить новый столбец таблицы после выделенной ячейки (ячеек)" #: common/tool/actions.cpp:372 -#, fuzzy msgid "Delete Row(s)" -msgstr "Удалить элементы" +msgstr "Удалить строки" #: common/tool/actions.cpp:373 -#, fuzzy msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" -msgstr "Удалить содержимое выбранных ячеек" +msgstr "Удалить строки, содержащие текущие выделенные ячейки" #: common/tool/actions.cpp:379 -#, fuzzy msgid "Delete Column(s)" -msgstr "Выбор столбцов" +msgstr "Удалить столбцы" #: common/tool/actions.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" -msgstr "Удалять цепи, подключённые лишь к одному выводу" +msgstr "Удалить столбцы, содержащие текущие выделенные ячейки" #: common/tool/actions.cpp:386 include/tool/edit_table_tool_base.h:537 -#, fuzzy msgid "Merge Cells" -msgstr "Объединить зоны" +msgstr "Объединить ячейки" #: common/tool/actions.cpp:387 -#, fuzzy msgid "Turn selected table cells into a single cell" -msgstr "Объединить выбранные полигоны в один полигон" +msgstr "Преобразовать выделенные ячейки таблицы в одну ячейку" #: common/tool/actions.cpp:393 include/tool/edit_table_tool_base.h:578 msgid "Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "Разъединить ячейки" #: common/tool/actions.cpp:394 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." -msgstr "" +msgstr "Преобразовать объединённые ячейки таблицы обратно в отдельные ячейки." #: common/tool/actions.cpp:401 eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:387 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Edit Table" -msgstr "Править метку" +msgstr "Изменить таблицу" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Cycle Arc Editing Mode" @@ -7961,9 +7936,8 @@ msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #: common/tool/actions.cpp:581 -#, fuzzy msgid "Zoom In Horizontally" -msgstr "Отразить по гориз." +msgstr "Увеличить по горизонтали" #: common/tool/actions.cpp:582 #, fuzzy @@ -7971,9 +7945,8 @@ msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "Отразить по гориз." #: common/tool/actions.cpp:588 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Horizontally" -msgstr "Отразить по гориз." +msgstr "Уменьшить по горизонтали" #: common/tool/actions.cpp:589 #, fuzzy @@ -7981,9 +7954,8 @@ msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "Отразить по гориз." #: common/tool/actions.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Zoom In Vertically" -msgstr "Отразить по верт." +msgstr "Увеличить по вертикали" #: common/tool/actions.cpp:596 #, fuzzy @@ -7991,9 +7963,8 @@ msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "Отразить по верт." #: common/tool/actions.cpp:602 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Vertically" -msgstr "Отразить по верт." +msgstr "Уменьшить по вертикали" #: common/tool/actions.cpp:603 #, fuzzy @@ -8238,14 +8209,12 @@ msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "Сбросить локальные координаты" #: common/tool/actions.cpp:951 -#, fuzzy msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "Всегда отображать перекрестие" #: common/tool/actions.cpp:952 -#, fuzzy msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" -msgstr "Отображать перекрестие даже при выделении" +msgstr "Отображение перекрестия даже при отсутствии прорисовки объектов" #: common/tool/actions.cpp:958 msgid "Full-Window Crosshairs" @@ -8319,15 +8288,15 @@ msgstr "Создание, удаление и редактирование си #: common/tool/actions.cpp:1048 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:111 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1031 msgid "Footprint Library Browser" -msgstr "Обозреватель библиотек посад.мест" +msgstr "Обозреватель библиотек посад. мест" #: common/tool/actions.cpp:1049 msgid "Browse footprint libraries" -msgstr "Просмотреть библиотеки посад.мест" +msgstr "Просмотреть библиотеки посад. мест" #: common/tool/actions.cpp:1058 msgid "Create, delete and edit footprints" -msgstr "Создание, удаление и редактирование посад.мест" +msgstr "Создание, удаление и редактирование посад. мест" #: common/tool/actions.cpp:1066 msgid "Show Properties Manager" @@ -8380,11 +8349,11 @@ msgstr "Редактировать таблицы библиотек симво #: common/tool/actions.cpp:1112 msgid "Manage Footprint Libraries..." -msgstr "Менеджер библиотек посад.мест..." +msgstr "Менеджер библиотек посад. мест..." #: common/tool/actions.cpp:1113 msgid "Edit the global and project footprint library lists" -msgstr "Редактировать таблицы библиотек посад.мест, глобальные и проекта" +msgstr "Редактировать таблицы библиотек посад. мест, глобальные и проекта" #: common/tool/actions.cpp:1119 msgid "Getting Started with KiCad" @@ -8572,7 +8541,7 @@ msgstr "Значение не может содержать символы %s." #: common/validators.cpp:418 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." -msgstr "Посад.место не может содержать символы %s." +msgstr "Посад. место не может содержать символы %s." #: common/validators.cpp:422 #, c-format @@ -8624,17 +8593,17 @@ msgstr "Библиотека" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:115 msgid "Footprint not found." -msgstr "Посад.место не найдено." +msgstr "Посад. место не найдено." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:70 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:897 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1006 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:69 msgid "Loading Footprint Libraries" -msgstr "Загрузка библиотек посад.мест" +msgstr "Загрузка библиотек посад. мест" #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:148 msgid "No default footprint" -msgstr "Нет посад.места по умолчанию" +msgstr "Нет посад. места по умолчанию" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 msgid "Rendering Engine" @@ -9055,9 +9024,8 @@ msgid "Allegro netlist files" msgstr "Файлы списка цепей Allegro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:302 -#, fuzzy msgid "PADS netlist files" -msgstr "Файл цепей SPICE" +msgstr "Файлы списка цепей PADS" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:308 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" @@ -9082,7 +9050,7 @@ msgstr "Файлы печатной платы s-формата" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 msgid "KiCad footprint library paths" -msgstr "Каталоги библиотек посад.мест KiCad" +msgstr "Каталоги библиотек посад. мест KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:340 msgid "Drawing sheet files" @@ -9090,7 +9058,7 @@ msgstr "Файлы форматной рамки" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:348 msgid "KiCad symbol footprint link files" -msgstr "Файлы связей символов с посад.местом" +msgstr "Файлы связей символов с посад. местом" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:356 gerbview/files.cpp:70 msgid "Drill files" @@ -9142,7 +9110,7 @@ msgstr "Текстовые файлы" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:429 msgid "Legacy footprint export files" -msgstr "Файлы экспорта посад.мест" +msgstr "Файлы экспорта посад. мест" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:435 msgid "Electrical rule check file" @@ -9163,7 +9131,7 @@ msgstr "Файл цепей CadStar" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:459 msgid "Symbol footprint association files" -msgstr "Файлы соответствий символ/посад.место" +msgstr "Файлы соответствий символ/посад. место" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:465 msgid "Zip file" @@ -9227,14 +9195,14 @@ msgstr "Ошибка загрузки файла эквивалентности" #: cvpcb/auto_associate.cpp:187 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." -msgstr "Найдено %lu соответствий посад.место/символ." +msgstr "Найдено %lu соотв. посад. место/символ." #: cvpcb/auto_associate.cpp:263 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." -msgstr "Компонент %s: посад.место %s не найдено в библиотеках проекта." +msgstr "Компонент %s: посад. место %s не найдено в библиотеках проекта." #: cvpcb/auto_associate.cpp:308 msgid "CvPcb Warning" @@ -9252,7 +9220,7 @@ msgid "" "more information." msgstr "" "CvPcb запущен в первый раз, используя новый метод управления библиотеками " -"посад.мест с помощью таблиц.\n" +"посад. мест с помощью таблиц.\n" "CvPcb скопировал таблицу по умолчанию или создал пустую таблицу в домашнем " "каталоге.\n" "Сначала нужно настроить таблицу библиотек, добавив библиотеки, которые не " @@ -9264,25 +9232,25 @@ msgstr "" msgid "" "An error occurred attempting to load the global footprint library table." msgstr "" -"При попытке загрузить глобальную таблицу библиотек посад.мест произошла " +"При попытке загрузить глобальную таблицу библиотек посад. мест произошла " "ошибка." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82 #: cvpcb/menubar.cpp:50 msgid "Assign Footprints" -msgstr "Назначить посад.места" +msgstr "Назначить посад. места" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:114 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1234 msgid "Footprint Libraries" -msgstr "Библиотеки посад.мест" +msgstr "Библиотеки посад. мест" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:118 msgid "Symbol : Footprint Assignments" -msgstr "Соответствия Символ : Посад.место" +msgstr "Соответствия Символ : Посад. место" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 msgid "Filtered Footprints" -msgstr "Отфильтрованные посад.места" +msgstr "Отфильтрованные посад. места" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:335 @@ -9291,16 +9259,16 @@ msgstr "Применить, сохранить схему и продолжит #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:211 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" -msgstr "Изменения связей символов с посад.местами не сохранены" +msgstr "Изменения связей символов с посад. местами не сохранены" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:399 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" -msgstr "Связи символов с посад.местами были изменены. Сохранить изменения?" +msgstr "Связи символов с посад. местами были изменены. Сохранить изменения?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:627 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." -msgstr "'%s' - неверное посад.место." +msgstr "'%s' — неверное посад. место." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:783 eeschema/generate_alias_info.cpp:39 #: eeschema/sch_symbol.cpp:1982 eeschema/sch_symbol.cpp:2536 @@ -9330,7 +9298,7 @@ msgstr "Фильтры: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:833 #, c-format msgid ": %i matching footprints" -msgstr ": %i подходящих посад.мест" +msgstr ": %i подходящих посад. мест" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:845 #, c-format @@ -9349,7 +9317,7 @@ msgstr "Расположение библиотеки: неизвестно" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:892 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." -msgstr "В текущей таблице библиотек посад.мест нет ни одной библиотеки." +msgstr "В текущей таблице библиотек посад. мест нет ни одной библиотеки." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:893 msgid "Configuration Error" @@ -9378,7 +9346,7 @@ msgstr "Не выбран текстовый редактор для KiCad. По #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" -msgstr "Файлы сопоставления посад.мест" +msgstr "Файлы сопоставления посад. мест" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:250 #, c-format @@ -9387,7 +9355,7 @@ msgstr "Файл '%s' уже присутствует в списке." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" -msgstr "Файлы сопоставления посад.мест:" +msgstr "Файлы сопоставления посад. мест:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" @@ -9427,44 +9395,44 @@ msgid "" "Please choose the assignment." msgstr "" "Посадочное место из списка цепей схемы и посадочное место из файла " -"сопоставления символов с посад.местами (*.cmp) не совпадают.\n" +"сопоставления символов с посад. местами (*.cmp) не совпадают.\n" "\n" -"Пожалуйста, выберите посад.место." +"Пожалуйста, выберите посад. место." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" -msgstr "Проблемы назначения посад.мест" +msgstr "Проблемы назначения посад. мест" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:176 msgid "Footprint Viewer" -msgstr "Просмотрщик посад.мест" +msgstr "Просмотрщик посад. мест" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:318 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:107 msgid "Automatic Zoom on footprint change" -msgstr "Авто-масштаб при смене посад.места" +msgstr "Авто-масштаб при смене посад. места" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:406 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." -msgstr "Неверное имя посад.места '%s'." +msgstr "Неверное имя посад. места '%s'." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:421 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." -msgstr "Библиотека '%s' не найдена в таблице библиотек посад.мест." +msgstr "Библиотека '%s' не найдена в таблице библиотек посад. мест." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:430 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:456 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." -msgstr "Посад.место '%s' не найдено." +msgstr "Посад. место '%s' не найдено." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:507 pcbnew/footprint.cpp:1594 #, c-format msgid "Footprint: %s" -msgstr "Посад.место: %s" +msgstr "Посад. место: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:534 #, c-format @@ -9478,32 +9446,32 @@ msgid "" "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" -"Некоторые из назначенных посад.мест используют устаревшие записи " -"(отсутствует уникальное имя библиотеки). Желаете ли, чтобы KiCad попыталась " +"Некоторые из назначенных посад. мест используют устаревшие записи (" +"отсутствует уникальное имя библиотеки). Желаете ли, чтобы KiCad попыталась " "преобразовать их в новый требуемый формат LIB_ID? (Если ответите нет, по " "завершении эти назначения будут убраны и нужно будет самостоятельно " -"переназначить данные посад.места.)" +"переназначить данные посад. места.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "" -"Компонент '%s' с посад.местом '%s' не был найден в библиотеках.\n" +"Компонент '%s' с посад. местом '%s' не был найден в библиотеках.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:157 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "" -"Компонент '%s' с посад.местом '%s' был найден в несколькихбиблиотеках.\n" +"Компонент '%s' с посад. местом '%s' был найден в " +"несколькихбиблиотеках.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:170 msgid "First check your footprint library table entries." -msgstr "Сначала проверьте записи своей таблицы библиотек посад.мест." +msgstr "Сначала проверьте записи своей таблицы библиотек посад. мест." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:172 msgid "Problematic Footprint Library Tables" -msgstr "Проблемные таблицы библиотек посад.мест" +msgstr "Проблемные таблицы библиотек посад. мест" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:180 msgid "" @@ -9511,7 +9479,7 @@ msgid "" "assignments:\n" "\n" msgstr "" -"Следующие ошибки произошли в попытке преобразовать назначения посад.мест:\n" +"Следующие ошибки произошли в попытке преобразовать назначения посад. мест:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:183 @@ -9530,27 +9498,27 @@ msgstr "Схема сохранена" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:70 msgid "Footprint Filters:" -msgstr "Фильтры посад.мест:" +msgstr "Фильтры посад. мест:" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:55 msgid "View selected footprint" -msgstr "Просмотреть выбранное посад.место" +msgstr "Просмотреть выбранное посад. место" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:56 msgid "View the selected footprint in the footprint viewer" -msgstr "Показать выбранное посад.место в просмотрщике посад.мест" +msgstr "Показать выбранное посад. место в просмотрщике посад. мест" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:64 msgid "Manage Footprint Association Files..." -msgstr "Менеджер файлов связей символ-посад.место..." +msgstr "Менеджер файлов связей символ-посад. место..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprint names from symbol values." msgstr "" -"Редактировать список файлов связей символ-посад.место. Эти файлы " -"используются для автоматического назначения посад.места на основе значения " +"Редактировать список файлов связей символ-посад. место. Эти файлы " +"используются для автоматического назначения посад. места на основе значения " "символа." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:73 @@ -9574,7 +9542,7 @@ msgstr "" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:105 msgid "Select next unassigned symbol" -msgstr "Выбрать следующий символ без посад.места" +msgstr "Выбрать следующий символ без посад. места" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:106 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" @@ -9582,7 +9550,7 @@ msgstr "Выбрать следующий символ без назначенн #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:114 msgid "Select previous unassigned symbol" -msgstr "Выбрать предыдущий символ без посад.места" +msgstr "Выбрать предыдущий символ без посад. места" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:115 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" @@ -9590,39 +9558,39 @@ msgstr "Выбрать предыдущий символ без назначен #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign footprint" -msgstr "Назначить посад.место" +msgstr "Назначить посад. место" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:127 msgid "Assign footprint to selected symbols" -msgstr "Назначить посад.место для выбранного символа" +msgstr "Назначить посад. место для выбранного символа" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Automatically assign footprints" -msgstr "Назначить посад.места автоматически" +msgstr "Назначить посад. места автоматически" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:134 msgid "Perform automatic footprint assignment" -msgstr "Выполнить автоматическое назначение посад.мест" +msgstr "Выполнить автоматическое назначение посад. мест" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:141 msgid "Delete association" -msgstr "Удалить связь с посад.местом" +msgstr "Удалить связь с посад. местом" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:142 msgid "Delete selected footprint associations" -msgstr "Удалить выбранные связи посад.мест" +msgstr "Удалить выбранные связи посад. мест" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:148 cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:149 msgid "Delete all footprint associations" -msgstr "Удалить все связи посад.мест" +msgstr "Удалить все связи посад. мест" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:157 msgid "Use symbol footprint filters" -msgstr "Использовать фильтры посад.мест символа" +msgstr "Использовать фильтры посад. мест символа" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:158 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" -msgstr "Фильтровать список посад.мест согласно заданным в символе фильтрам" +msgstr "Фильтровать список посад. мест согласно заданным в символе фильтрам" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:166 msgid "Filter by pin count" @@ -9630,7 +9598,7 @@ msgstr "Фильтровать по количеству выводов" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:167 msgid "Filter footprint list by pin count" -msgstr "Фильтровать список посад.мест по количеству выводов" +msgstr "Фильтровать список посад. мест по количеству выводов" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:175 msgid "Filter by library" @@ -9638,11 +9606,11 @@ msgstr "Фильтровать по библиотеке" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:176 msgid "Filter footprint list by library" -msgstr "Фильтровать список посад.мест по библиотеке" +msgstr "Фильтровать список посад. мест по библиотеке" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" -msgstr "Удалить все связи посад.мест?" +msgstr "Удалить все связи посад. мест?" #: eeschema/annotate.cpp:82 #, fuzzy, c-format @@ -9689,12 +9657,11 @@ msgstr "Аннотация завершена." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:256 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:342 msgid "Added items via API" -msgstr "" +msgstr "Добавлены элементы посредством API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:274 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Created items via API" -msgstr "Создать линии" +msgstr "Созданы элементы посредством API" #: eeschema/bom_plugins.cpp:46 #, c-format @@ -10267,14 +10234,12 @@ msgid "Update Options" msgstr "Параметры обновления" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Update symbol shape and pins" -msgstr "Обновление полей символов" +msgstr "Обновить форму символа и выводы" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Update keywords and footprint filters" -msgstr "Обновить фильтры посад.места %s на '%s'." +msgstr "Обновить ключевые слова и фильтры посадочного места" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:137 msgid "Remove fields if not in library symbol" @@ -10301,9 +10266,8 @@ msgid "Update/reset field visibilities" msgstr "Обновить/сбросить видимость полей" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Update/reset field text sizes and styles" -msgstr "Обновить/сбросить размер и стиль полей" +msgstr "Обновить/сбросить размер и стиль текста полей" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:81 @@ -10311,9 +10275,8 @@ msgid "Update/reset field positions" msgstr "Обновить/сбросить положение полей" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Update/reset visibility of pin names/numbers" -msgstr "Обновить/сбросить видимость полей" +msgstr "Обновить/сбросить видимость имён/номеров выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:166 msgid "Update/reset symbol attributes" @@ -10474,7 +10437,7 @@ msgid "" "Warning: fields \"Value\" and \"Footprints\" will be therefore replaced." msgstr "" "Заменить поля текущего символа полями из новой библиотеки.\n" -"Предупреждение: поля \"Значение\" и \"Посад.место\" тоже будут заменены." +"Предупреждение: поля \"Значение\" и \"Посад. место\" тоже будут заменены." #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.h:57 msgid "Symbol Library References" @@ -10545,9 +10508,8 @@ msgid "It will be placed back in the %s list" msgstr "Оно будет помещено обратно в список %s" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:647 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:665 -#, fuzzy msgid "Edit exclusion comment..." -msgstr "Править модель симуляции..." +msgstr "Изменить исключающий комментарий..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:652 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:678 #, fuzzy @@ -10608,9 +10570,8 @@ msgstr "Править шаг сетки для соединений..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:722 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:758 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:734 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:787 -#, fuzzy msgid "Exclusion Comment" -msgstr "Исключения" +msgstr "Исключающий комментарий" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:846 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:96 @@ -10726,29 +10687,24 @@ msgid "Electrical Rules Checker" msgstr "Проверка электрических правил" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:266 -#, fuzzy msgid "Export netlist in legacy KiCad format" -msgstr "Экспорт данных в формате Pcbnew" +msgstr "Экспорт данных в устаревший формат KiCad" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:271 -#, fuzzy msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format" -msgstr "Экспорт данных в формате Pcbnew" +msgstr "Экспорт списка цепей в формат OrcadPCB2" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:276 -#, fuzzy msgid "Export netlist in Allegro format" -msgstr "Экспорт данных в формате Pcbnew" +msgstr "Экспорт списка цепей в формат Allegro" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:281 -#, fuzzy msgid "Export netlist in PADS format" -msgstr "Экспорт данных в формате Pcbnew" +msgstr "Экспорт списка цепей в формат PADS" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:286 -#, fuzzy msgid "Export netlist in CadStar format" -msgstr "Экспорт данных в формате Pcbnew" +msgstr "Экспорт списка цепей в формат CadStar" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:294 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:73 @@ -10756,9 +10712,8 @@ msgid "Export Netlist" msgstr "Экспорт списка цепей" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:320 -#, fuzzy msgid "Export netlist in SPICE format" -msgstr "Экспорт данных в формате Pcbnew" +msgstr "Экспорт списка цепей в формат SPICE" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:324 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:383 @@ -10803,13 +10758,15 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:348 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:656 msgid "Save all digital event data" -msgstr "" +msgstr "Сохранять все цифровые данные о событиях" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:349 msgid "" "If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data " "(esave none)" msgstr "" +"Если значение не установлено, напишите директиву, запрещающую сохранение " +"цифровых данных о событиях (esave none)" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:355 msgid "Run external simulator command:" @@ -10827,7 +10784,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:379 msgid "Export netlist as a SPICE .subckt model" -msgstr "" +msgstr "Экспорт списка цепей как SPICE модель .subckt" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:433 msgid "Netlist command:" @@ -10879,28 +10836,24 @@ msgid "You must provide a netlist generator title" msgstr "Нужно указать наименование" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Add Exporter..." -msgstr "Экспорт..." +msgstr "Добавить экспортер…" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Remove Exporter" -msgstr "Удалить угол" +msgstr "Удалить экспортер" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Command line to run the exporter:" -msgstr "Командная строка для запуска плагина:" +msgstr "Командная строка для запуска экспортера:" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Browse Scripts..." -msgstr "Обзор плагинов..." +msgstr "Обзор сценариев..." #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:112 msgid "Add Script-based Netlist Exporter" -msgstr "" +msgstr "Добавить экспортер списка цепей в виде скрипта" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:229 msgid "Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog." @@ -11863,11 +11816,11 @@ msgstr "Первые %d полей - обязательны." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:756 msgid "Add Footprint Filter" -msgstr "Добавить фильтр посад.мест" +msgstr "Добавить фильтр посад. мест" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:799 msgid "Edit Footprint Filter" -msgstr "Правка фильтра посад.мест" +msgstr "Правка фильтра посад. мест" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:122 @@ -12024,7 +11977,7 @@ msgstr "Исключить из симуляции" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:303 msgid "Footprint filters:" -msgstr "Фильтры посад.мест:" +msgstr "Фильтры посад. мест:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:305 msgid "" @@ -12032,13 +11985,13 @@ msgid "" "Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names " "starting by sm." msgstr "" -"Список посад.мест, используемых для данного символа.\n" -"Посад.места можно задавать шаблоном.\n" -"(например, sm* позволяет использовать все посад.места, начинающиеся с sm)." +"Список посад. мест, используемых для данного символа.\n" +"Посад. места можно задавать шаблоном.\n" +"(например, sm* позволяет использовать все посад. места, начинающиеся с sm)." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:316 msgid "Add footprint filter" -msgstr "Добавить фильтр посад.мест" +msgstr "Добавить фильтр посад. мест" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:321 msgid "Edit footprint filter" @@ -12046,11 +11999,11 @@ msgstr "Редактировать фильтр" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:329 msgid "Delete footprint filter" -msgstr "Удалить фильтр посад.мест" +msgstr "Удалить фильтр посад. мест" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:343 msgid "Footprint Filters" -msgstr "Посад.места" +msgstr "Посад. места" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:356 msgid "Edit Simulation Model..." @@ -12499,12 +12452,13 @@ msgstr "Добавить всплывающие окна с информацие #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:415 msgid "Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Генерировать метаданные из переменных AUTHOR и SUBJECT" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:416 msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables" msgstr "" +"Генерировать свойства PDF-документа из текстовых переменных AUTHOR и SUBJECT" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:175 msgid "Other options" @@ -12850,9 +12804,8 @@ msgid "%s Properties" msgstr "Свойства %s" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Pin Properties" -msgstr "Свойства вывода листа" +msgstr "Изменить свойства вывода листа" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.h:84 msgid "Sheet Pin Properties" @@ -12972,7 +12925,7 @@ msgid "" "This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials\n" "and logos that you do not want to appear in the bill of materials export" msgstr "" -"Параметр позволяет добавлять символы для таких посад.мест печатной платы,\n" +"Параметр позволяет добавлять символы для таких посад. мест печатной платы,\n" "как реперные знаки или логотипы, которых не должно быть в перечне элементов" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:158 @@ -13687,12 +13640,12 @@ msgstr "Последовательно разместить все части с #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:94 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:900 msgid "Select Footprint..." -msgstr "Выбрать посад.место..." +msgstr "Выбрать посад. место..." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:95 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:901 msgid "Browse for footprint" -msgstr "Просмотреть доступные посад.места и выбрать одно из них" +msgstr "Просмотреть доступные посад. места и выбрать одно из них" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:100 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:907 eeschema/tools/ee_actions.cpp:82 @@ -13750,9 +13703,9 @@ msgid "Rename Field" msgstr "Переименовать поле" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:757 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name %s already exists." -msgstr "Файл %s уже существует." +msgstr "Имя файла %s уже существует." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:849 msgid "The Quantity column cannot be grouped by." @@ -13784,9 +13737,8 @@ msgid "Unsaved data" msgstr "Данные не сохранены" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1247 -#, fuzzy msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?" -msgstr "Изменения не сохранены. Экспортировать не сохранённые данные?" +msgstr "Изменения не сохранены. Экспортировать несохранённые данные?" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1271 msgid "No filename specified in exporter" @@ -13841,9 +13793,8 @@ msgid "Exclude DNP" msgstr "Исключить с флагом DNP" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Show 'Exclude from BOM'" -msgstr "Исключен из перечня элементов" +msgstr "Показывать «Исключён из перечня элементов»" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:110 msgid "Group symbols" @@ -14185,70 +14136,59 @@ msgstr "Переопределить символы" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Cell contents:" -msgstr " контекст: " +msgstr "Содержимое ячейки:" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "External border" -msgstr "Внешние данные" +msgstr "Внешняя граница" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Header border" -msgstr "Контуры листа" +msgstr "Граница заголовка" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Row lines" -msgstr "Чертить линию" +msgstr "Линии строк" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:113 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Column lines" -msgstr "Столбцы" +msgstr "Линии столбцов" #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.h:76 #: eeschema/sch_table.cpp:611 pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.h:72 #: pcbnew/pcb_table.cpp:569 -#, fuzzy msgid "Table Properties" -msgstr "Свойства метки" +msgstr "Свойства таблицы" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:322 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Edit Table Cell Properties" -msgstr "Править свойства символа" +msgstr "Изменить свойства ячейки таблицы" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Horizontal alignment:" -msgstr "Центр по гориз.:" +msgstr "Горизонтальное выравнивание:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Гориз. вправо" +msgstr "Горизонтальное выравнивание" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Vertical alignment:" -msgstr "Центр по верт.:" +msgstr "Вертикальное выравнивание:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Vertical alignment" -msgstr "Вертикальное расположение текста" +msgstr "Вертикальное выравнивание" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218 @@ -14258,9 +14198,8 @@ msgstr "-- смешанные значения --" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:172 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Set Color..." -msgstr "Цвет паяльной пасты..." +msgstr "Выбрать цвет..." #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:208 msgid "Background fill:" @@ -14268,27 +14207,23 @@ msgstr "Заливка фона:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:264 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Cell margins:" -msgstr "Отступы:" +msgstr "Отступы ячеек:" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Edit Table..." -msgstr "Править значение..." +msgstr "Изменить таблицу..." #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Edit table properties and cell contents" -msgstr "Удалить файлы и их содержимое" +msgstr "Изменить свойства таблицы и содержимое ячеек" #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.h:89 -#, fuzzy msgid "Table Cell Properties" -msgstr "Свойства метки" +msgstr "Свойства ячейки таблицы" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.h:101 @@ -14349,7 +14284,7 @@ msgstr "Обновить схему" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27 msgid "" "Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators" -msgstr "Переопределить связи посад.мест и символов на основе их обозначений" +msgstr "Переопределить связи посад. мест и символов на основе их обозначений" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28 @@ -14358,9 +14293,9 @@ msgid "" "Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on " "their reference designators." msgstr "" -"Обычно посад.места связаны со своими символами посредством уникальных " +"Обычно посад. места связаны со своими символами посредством уникальных " "идентификаторов. Используйте этот параметр только если нужно переопределить " -"посад.места на основе обозначений." +"посад. места на основе обозначений." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:55 msgid "Update references of symbols that have been changed in the PCB editor." @@ -14369,15 +14304,15 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59 msgid "Footprint assignments" -msgstr "Соответствия символ/посад.место" +msgstr "Соответствия символ/посад. место" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60 msgid "" "Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced " "with different footprints in PCB." msgstr "" -"Обновить назначенные посад.места для символов, чьи посад.места были заменены " -"на печатной плате." +"Обновить назначенные посад. места для символов, чьи посад. места были " +"заменены на печатной плате." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65 msgid "Update symbols values that have been replaced in the PCB editor." @@ -14394,7 +14329,7 @@ msgstr "Прочие поля" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76 msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint" -msgstr "Обновить все остальные поля символа из посад.места" +msgstr "Обновить все остальные поля символа из посад. места" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:584 @@ -14563,7 +14498,7 @@ msgstr "Выделять/подсвечивать объекты, соотв. в #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:151 msgid "Highlight symbols corresponding to selected footprints" -msgstr "Подсвечивать символ соответствующий выбранному посад.месту" +msgstr "Подсвечивать символ, соответствующий выбранному посад. месту" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:155 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:136 @@ -14754,7 +14689,7 @@ msgstr "Параметры диалогов" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:326 msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser" -msgstr "Показать изображение посад.места в диалоге выбора символа" +msgstr "Показать изображение посад. места в диалоге выбора символа" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:329 msgid "Never show Rescue Symbols tool" @@ -15062,42 +14997,35 @@ msgstr "Формировать ошибку" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:62 -#, fuzzy msgid "No action" -msgstr "Не соединено" +msgstr "Ничего не делать" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:42 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Pan left/right" -msgstr "Панорамировать влево/вправо:" +msgstr "Панорамировать влево/вправо" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Pan right/left" -msgstr "Панорамировать правее" +msgstr "Панорамировать вправо/влево" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Pan up/down" -msgstr "Панорамировать вверх/вниз:" +msgstr "Панорамировать вверх/вниз" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Zoom horizontally" -msgstr "Отразить по гориз." +msgstr "Масштабировать по горизонтали" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Zoom vertically" -msgstr "Отразить по верт." +msgstr "Масштабировать по вертикали" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Modifier" -msgstr "Изменено" +msgstr "Модификатор" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113 @@ -15109,32 +15037,28 @@ msgid "Action" msgstr "Действие" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "None:" -msgstr "Нет" +msgstr "Нет:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Ctrl:" -msgstr "Ctrl" +msgstr "Ctrl:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Shift:" -msgstr "Shift" +msgstr "Shift:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:81 msgid "Alt:" -msgstr "" +msgstr "Alt:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Horizontal touchpad movement:" -msgstr "Кол-во по гориз.:" +msgstr "Горизонтальная прокрутка с помощью сенсорной панели:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117 msgid "Any:" -msgstr "" +msgstr "Любой:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:24 msgid "Use schematic editor color theme" @@ -15281,14 +15205,12 @@ msgstr "Добавить в любом случае" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:851 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1079 -#, fuzzy msgid "" "This action will reset your global library table on disk and cannot be " "undone." msgstr "" -"\n" -"\n" -"Эта операция изменит существующие обозначения и её невозможно отменить." +"Это действие сбросит вашу глобальную таблицу библиотек на диске, и его " +"невозможно отменить." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:920 msgid "" @@ -15433,9 +15355,8 @@ msgstr "Удалить библиотеку из таблицы" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Reset Libraries" -msgstr "Библиотеки" +msgstr "Сбросить библиотеки" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 @@ -15691,9 +15612,9 @@ msgid "Netclass %s is not defined" msgstr "Класс цепи %s не определён" #: eeschema/erc/erc.cpp:741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Four items connected at %d, %d" -msgstr "Не удалось подключиться к '%s' " +msgstr "Четыре элемента объединены в позиции %d, %d" #: eeschema/erc/erc.cpp:813 msgid "Pin with 'no connection' type is connected" @@ -15710,9 +15631,9 @@ msgid "Pin %s is connected to both %s and %s" msgstr "Вывод %s соединён как с %s, так и с %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:1116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'" -msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку '%s'" +msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку символов '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1131 #, c-format @@ -15730,34 +15651,35 @@ msgid "Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number" msgstr "Символ %s имеет не размещенные входные выводы питания в частях %s." #: eeschema/erc/erc.cpp:1185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'" -msgstr "Посад.место '%s' не совпадает с копией в библиотеке '%s'." +msgstr "Символ '%s' не совпадает с копией в библиотеке '%s'." #: eeschema/erc/erc.cpp:1234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint identifier." -msgstr "'%s' - неверное посад.место." +msgstr "«%s» — неверный идентификатор посадочного места." #: eeschema/erc/erc.cpp:1248 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:832 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:340 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'." -msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку '%s'." +msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку посадочных мест «%s»." #: eeschema/erc/erc.cpp:1257 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:846 #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "Библиотека '%s' не задействована в текущей конфигурации." +msgstr "" +"Библиотека посадочных мест «%s» не задействована в текущей конфигурации." #: eeschema/erc/erc.cpp:1266 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:882 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'." -msgstr "Посад.место '%s' не найдено в библиотеке '%s'." +msgstr "Посад. место '%s' не найдено в библиотеке '%s'." #: eeschema/erc/erc.cpp:1477 msgid "Checking sheet names..." @@ -15772,9 +15694,8 @@ msgid "Checking conflicts..." msgstr "Проверка конфликтов..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1506 -#, fuzzy msgid "Checking rule areas..." -msgstr "Проверка меток..." +msgstr "Проверка областей запрета..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1514 msgid "Checking units..." @@ -15783,7 +15704,7 @@ msgstr "Проверка частей..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1520 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:70 msgid "Checking footprints..." -msgstr "Проверка посад.мест..." +msgstr "Проверка посад. мест..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1534 msgid "Checking pins..." @@ -15810,18 +15731,16 @@ msgid "Checking for library symbol issues..." msgstr "Проверка на наличие проблем с библиотеками..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1593 -#, fuzzy msgid "Checking for footprint link issues..." -msgstr "Проверка посад.мест..." +msgstr "Проверка правильности связи с посадочным местом..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1601 msgid "Checking for off grid pins and wires..." msgstr "Проверка выводов и связей вне сетки..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1609 -#, fuzzy msgid "Checking for four way junctions..." -msgstr "Проверка заявленных областей установки посад.мест..." +msgstr "Проверка наличия четырёхсторонних соединений..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1617 msgid "Checking for undefined netclasses..." @@ -15871,7 +15790,7 @@ msgstr "Различие между иерархическими метками #: eeschema/erc/erc_item.cpp:92 msgid "Four connection points are joined together" -msgstr "" +msgstr "Четыре точки соединения соединены вместе" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:96 msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected" @@ -15894,9 +15813,8 @@ msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)" msgstr "Метки похожи (разница только в нижнем/верхнем регистре)" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Global label only appears once in the schematic" -msgstr "Глобальная метка ни к чему не подключена" +msgstr "Глобальная метка появляется в схеме только один раз" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:120 msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol" @@ -15920,7 +15838,7 @@ msgstr "Назначение конфликтующих классов цепе #: eeschema/erc/erc_item.cpp:140 msgid "Overlapping rule areas" -msgstr "" +msgstr "Перекрытие областей запрета" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:144 msgid "Net is graphically connected to a bus but not a bus member" @@ -15955,14 +15873,12 @@ msgid "Library symbol issue" msgstr "Проблема с библиотекой символов" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Symbol doesn't match copy in library" -msgstr "Посад.место не совпадает с копией в библиотеке" +msgstr "Символ не совпадает с копией в библиотеке" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Footprint link issue" -msgstr "Значение посад.места" +msgstr "Проблема связи с посадочным местом" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:184 msgid "Symbol is not annotated" @@ -16213,9 +16129,9 @@ msgid "Import Schematic" msgstr "Импорт схемы" #: eeschema/files-io.cpp:779 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Insufficient permissions to read file '%s'." -msgstr "Недостаточно прав для записи файла '%s'." +msgstr "Недостаточно прав для чтения файла '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:801 #, c-format @@ -16548,11 +16464,11 @@ msgstr "Количество полей отличается." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1684 msgid "Footprint filters differs." -msgstr "Фильтры посад.мест отличаются." +msgstr "Фильтры посад. мест отличаются." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1696 msgid "Footprint filters differ." -msgstr "Фильтры посад.мест отличаются." +msgstr "Фильтры посад. мест отличаются." #: eeschema/lib_symbol.cpp:1707 msgid "Symbol keywords differ." @@ -16627,7 +16543,7 @@ msgstr "" #: eeschema/menubar.cpp:115 msgid "Footprint Assignments..." -msgstr "Соответствия символ/посад.место..." +msgstr "Соответствия символ/посад. место..." #: eeschema/menubar.cpp:116 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:69 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:116 @@ -16722,9 +16638,9 @@ msgid "Junction at %s, %s" msgstr "Точка соединения в %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No-Connect at %s, %s" -msgstr "Не подключено" +msgstr "Не подключено в %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:159 #, c-format @@ -16737,9 +16653,9 @@ msgid "Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s" msgstr "Ввод шины в шину из %s, %s в %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Netclass label '%s' at %s, %s" -msgstr "Глобальная метка '%s' в %s, %s" +msgstr "Метка класса цепей '%s' в %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:189 #, c-format @@ -16772,9 +16688,9 @@ msgid "Could not open file '%s' to write IBIS model" msgstr "Не удалось открыть файл '%s' для записи модели IBIS" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:518 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error in parsing model '%s', error: '%s'" -msgstr "Ошибка загрузки платы '%s': %s" +msgstr "Ошибка при разборе модели '%s': ошибка %s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:532 #, c-format @@ -16782,6 +16698,8 @@ msgid "" "Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat " "compared to connections" msgstr "" +"Ошибка при разборе модели «%s», неправильное количество узлов «?» в " +"Sim.NodesFormat по сравнению с соединениями" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:568 #, c-format @@ -17112,7 +17030,7 @@ msgstr "Открыть схему" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1411 msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic." -msgstr "Для назначения посад.мест требуется полностью обозначенная схема." +msgstr "Для назначения посад. мест требуется полностью обозначенная схема." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1438 msgid "Could not open CvPcb" @@ -17316,9 +17234,8 @@ msgid "Altium Schematic Library or Integrated Library" msgstr "Altium Schematic Library или Integrated Library" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:89 -#, fuzzy msgid "File does not appear to be a CADSTAR parts Library file" -msgstr "Выбранный файл не является файлом библиотеки деталей CADSTAR" +msgstr "Похоже, что файл не является файлом библиотеки деталей CADSTAR" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:133 #, c-format @@ -17556,9 +17473,9 @@ msgid "" "should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in " "the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed." msgstr "" -"Название библиотеки посад.мест, связанной с символами в этой библиотеке. Вам " -"следует создать отдельную запись для файла CADSTAR PCB Archive (*.cpa) в " -"таблице библиотек посад.мест. Если не указано, предполагается " +"Название библиотеки посад. мест, связанной с символами в этой библиотеке. " +"Вам следует создать отдельную запись для файла CADSTAR PCB Archive (*.cpa) в " +"таблице библиотек посад. мест. Если не указано, предполагается " "'cadstarpcblib'." #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:282 @@ -18341,9 +18258,8 @@ msgid "Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)" msgstr "Различаются значения для %s%d%s (%s) и %s%d%s (%s)" #: eeschema/sch_rule_area.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Schematic rule area" -msgstr "Маркер схемы" +msgstr "Область запрета на схеме" #: eeschema/sch_screen.cpp:811 eeschema/sch_screen.cpp:903 #, c-format @@ -18543,22 +18459,20 @@ msgstr "Описание библиотеки" #: eeschema/sch_table.cpp:400 pcbnew/pcb_table.cpp:360 #, c-format msgid "%d Column Table" -msgstr "" +msgstr "Таблица с %d столб." #: eeschema/sch_table.cpp:545 pcbnew/pcb_table.cpp:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d Columns" -msgstr "Столбцы" +msgstr "%d ст." #: eeschema/sch_table.cpp:613 pcbnew/pcb_table.cpp:571 -#, fuzzy msgid "External Border" -msgstr "Внешние данные" +msgstr "Внешняя граница" #: eeschema/sch_table.cpp:617 pcbnew/pcb_table.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Header Border" -msgstr "Спасти плату" +msgstr "Граница заголовка" #: eeschema/sch_table.cpp:626 pcbnew/pcb_table.cpp:584 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:189 pcbnew/pcb_textbox.cpp:725 @@ -18566,43 +18480,37 @@ msgid "Border Style" msgstr "Стиль контура" #: eeschema/sch_table.cpp:634 pcbnew/pcb_table.cpp:592 -#, fuzzy msgid "Row Separators" -msgstr "Удалить плагин" +msgstr "Разделители строк" #: eeschema/sch_table.cpp:638 pcbnew/pcb_table.cpp:596 msgid "Cell Separators" -msgstr "" +msgstr "Разделители ячеек" #: eeschema/sch_table.cpp:642 pcbnew/pcb_table.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Separators Width" -msgstr "Ширина терморазгрузки" +msgstr "Ширина разделителей" #: eeschema/sch_table.cpp:647 pcbnew/pcb_table.cpp:605 -#, fuzzy msgid "Separators Style" -msgstr "Файл скрипта" +msgstr "Стиль разделителей" #: eeschema/sch_table.cpp:651 pcbnew/pcb_table.cpp:609 -#, fuzzy msgid "Separators Color" -msgstr "Сбросить цвет" +msgstr "Цвет разделителей" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:52 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Table Cell %s" -msgstr "Имя таблицы" +msgstr "Ячейка таблицы %s" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:121 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Cell Width" -msgstr "Ширина КЦ" +msgstr "Ширина ячейки" #: eeschema/sch_tablecell.cpp:123 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Cell Height" -msgstr "Высота листа" +msgstr "Высота ячейки" #: eeschema/sch_text.cpp:455 #, c-format @@ -18904,29 +18812,24 @@ msgid "Box Height" msgstr "Высота блока" #: eeschema/sch_textbox.cpp:689 pcbnew/pcb_textbox.cpp:734 -#, fuzzy msgid "Margins" -msgstr "Отступы:" - -#: eeschema/sch_textbox.cpp:691 pcbnew/pcb_textbox.cpp:736 -#, fuzzy -msgid "Margin Left" -msgstr "Панорамировать левее" - -#: eeschema/sch_textbox.cpp:695 pcbnew/pcb_textbox.cpp:740 -#, fuzzy -msgid "Margin Top" msgstr "Отступы" +#: eeschema/sch_textbox.cpp:691 pcbnew/pcb_textbox.cpp:736 +msgid "Margin Left" +msgstr "Отступ слева" + +#: eeschema/sch_textbox.cpp:695 pcbnew/pcb_textbox.cpp:740 +msgid "Margin Top" +msgstr "Отступ сверху" + #: eeschema/sch_textbox.cpp:699 pcbnew/pcb_textbox.cpp:744 -#, fuzzy msgid "Margin Right" -msgstr "Панорамировать правее" +msgstr "Отступ справа" #: eeschema/sch_textbox.cpp:703 pcbnew/pcb_textbox.cpp:748 -#, fuzzy msgid "Margin Bottom" -msgstr "Нижний слой" +msgstr "Отступ снизу" #: eeschema/sch_validators.cpp:59 msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name" @@ -20503,26 +20406,23 @@ msgid "Failed to save backup to '%s'." msgstr "Не удалось сохранить резервную копию в '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'." -msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку '%s'." +msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку символов '%s'." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1449 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1460 -#, fuzzy msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration." -msgstr "" -"В текущей конфигурации библиотеку символов '%s' не задействована.\n" -"Воспользуйтесь менеджером библиотек символов для изменения параметров." +msgstr "Воспользуйтесь менеджером библиотек символов для изменения параметров." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1450 msgid "Library not found in symbol library table." msgstr "Библиотека не найдена в таблице библиотек символов." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1458 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration." -msgstr "Библиотека '%s' не задействована в текущей конфигурации." +msgstr "Библиотека символов '%s' не задействована в текущей конфигурации." #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1461 msgid "Symbol library not enabled." @@ -20813,55 +20713,49 @@ msgid "" "Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected " "document to undo them" msgstr "" +"Изменения, сделанные в этом диалоговом окне, происходят немедленно. Чтобы " +"отменить их, используйте «Отменить» в каждом изменённом документе" #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:50 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:499 eeschema/tools/ee_actions.cpp:507 -#, fuzzy msgid "Synchronize sheet pins and hierarchical labels" -msgstr "Изменить тип существующего элемента на иерархическую метку" +msgstr "Синхронизировать выводы листа и иерархические метки" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Symbol name" -msgstr "Имя символа:" +msgstr "Имя символа" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Add Hierarchical Labels" -msgstr "Добавить иерархическую метку" +msgstr "Добавить иерархические метки" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Delete Sheet Pins" -msgstr "Очистить выводы листа" +msgstr "Удалить выводы листа" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59 msgid "Sheet name" msgstr "Имя листа" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Add Sheet Pins" -msgstr "Добавить вывод листа" +msgstr "Добавить выводы листа" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Delete Hierarchical Labels" -msgstr "Иерархические метки" +msgstr "Удалить иерархические метки" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Change sheet pin to hierarchical label" -msgstr "Изменить тип существующего элемента на иерархическую метку" +msgstr "Изменить вывод листа на иерархическую метку" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Change hierarchical label to sheet pin" -msgstr "Иерархическая метка '%s' изменена на '%s'." +msgstr "Изменить иерархическую метку на вывод листа" #: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:109 msgid "Break sheet pin and hierarchical label association(s)" -msgstr "" +msgstr "Разорвать связь между листом вывода и иерархической меткой (метками)" #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:51 msgid "Display previous symbol" @@ -20877,23 +20771,23 @@ msgstr "Просмотрщик символов" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:209 msgid "Load Symbol Footprint Link File" -msgstr "Загрузить файл связей символ-посад.место" +msgstr "Загрузить файл связей символ-посад. место" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:220 msgid "Keep existing footprint field visibility" -msgstr "Оставить все поля посад.мест видимыми" +msgstr "Оставить все поля посад. мест видимыми" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:221 msgid "Show all footprint fields" -msgstr "Показать все поля посад.места" +msgstr "Показать все поля посад. места" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:222 msgid "Hide all footprint fields" -msgstr "Скрыть все поля посад.места" +msgstr "Скрыть все поля посад. места" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:224 msgid "Select the footprint field visibility setting." -msgstr "Выбор настройки видимости полей посад.места." +msgstr "Выбор настройки видимости полей посад. места." #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:225 msgid "Change Visibility" @@ -20902,7 +20796,7 @@ msgstr "Изменение видимости" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:235 #, c-format msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'." -msgstr "Не удалось открыть файл связей компонент-посад.место '%s'." +msgstr "Не удалось открыть файл связей компонент-посад. место '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:76 msgid "Select at least one property to back annotate." @@ -20921,17 +20815,17 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:168 #, c-format msgid "Footprint '%s' has no assigned symbol." -msgstr "Посад.место '%s' не связано ни с одним из символов." +msgstr "Посад. место '%s' не связано ни с одним из символов." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:245 #, c-format msgid "Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol." -msgstr "Посад.места '%s' и '%s' связаны с одним и тем же символом." +msgstr "Посад. места '%s' и '%s' связаны с одним и тем же символом." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:311 #, c-format msgid "Cannot find symbol for footprint '%s'." -msgstr "Не удалось найти символ для посад места '%s'." +msgstr "Не удалось найти символ для посад. места '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:340 #, c-format @@ -20939,16 +20833,16 @@ msgid "" "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic " "must be manually deleted (if desired)." msgstr "" -"Посад.места '%s' нет на плате. Соответствующие символы схемы нужно удалить " +"Посад. места '%s' нет на плате. Соответствующие символы схемы нужно удалить " "вручную (если потребуется)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:353 msgid "Re-linking footprints requires a fully annotated schematic." -msgstr "Для переопределения посад.мест требуется полностью обозначенная схема." +msgstr "Для переопределения посад. мест требуется полностью обозначенная схема." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:356 msgid "Footprint re-linking cancelled by user." -msgstr "Переопределение посад.мест отменено пользователем." +msgstr "Переопределение посад. мест отменено пользователем." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:381 msgid "true" @@ -20966,7 +20860,7 @@ msgstr "Обозначение '%s' изменено на '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:403 #, c-format msgid "Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'." -msgstr "У %s посад.место изменено с '%s' на '%s'." +msgstr "У %s посад. место изменено с '%s' на '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:420 #, c-format @@ -21037,9 +20931,8 @@ msgstr "" "Показать различия между символом на схеме и его эквивалентом в библиотеке" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Show Bus Syntax Help" -msgstr "Справка по синтаксису" +msgstr "Справка по синтаксису шины" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:74 msgid "Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations." @@ -21392,14 +21285,12 @@ msgid "Add Sheet Pin" msgstr "Добавить вывод листа" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:491 -#, fuzzy msgid "Add sheet pins" -msgstr "Добавить вывод листа" +msgstr "Добавить выводы листа" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:498 eeschema/tools/ee_actions.cpp:506 -#, fuzzy msgid "Sync Sheet Pins" -msgstr "Вывод листа" +msgstr "Синхронизировать выводы листа" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:516 msgid "Add Global Label" @@ -21418,14 +21309,12 @@ msgid "Draw text box items" msgstr "Чертить текстовые блоки" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Add Table" -msgstr "Добавить метку" +msgstr "Добавить таблицу" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:544 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Draw table" -msgstr "Чертить линию" +msgstr "Нарисовать таблицу" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:551 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 msgid "Add Rectangle" @@ -21461,12 +21350,11 @@ msgstr "Добавить растровые изображения" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:587 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:304 msgid "Add Rule Area" -msgstr "Добавить область правил" +msgstr "Добавить область запрета" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:588 -#, fuzzy msgid "Draw rule area" -msgstr "Чертить линию-выноску" +msgstr "Нарисовать область запрета" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:596 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:400 msgid "Delete Last Point" @@ -21494,7 +21382,7 @@ msgstr "Дублировать последний начерченный эле #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:625 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:535 msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "Повернуть по ч.ст." +msgstr "Повернуть по ч. ст." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:626 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:536 msgid "Rotates selected item(s) clockwise" @@ -21502,11 +21390,11 @@ msgstr "Вращать выбранные элементы по часовой #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:634 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:546 msgid "Rotate Counterclockwise" -msgstr "Повернуть против ч.ст." +msgstr "Повернуть против ч. ст." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:635 msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise" -msgstr "Повернуть выделенные элементы против ч.стр." +msgstr "Повернуть выделенные элементы против ч. стр." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:643 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:571 msgid "Mirror Vertically" @@ -21560,7 +21448,7 @@ msgstr "Показать диалоговое окно для ввода зна #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:696 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:236 msgid "Edit Footprint..." -msgstr "Править посад.место..." +msgstr "Править посад. место..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:697 msgid "Displays footprint field dialog" @@ -21885,22 +21773,22 @@ msgstr "Править связи между символами схемы и б #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1006 msgid "Assign Footprints..." -msgstr "Назначить посад.места..." +msgstr "Назначить посад. места..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1007 msgid "Run footprint assignment tool" -msgstr "Запустить инструмент назначения посад.мест" +msgstr "Запустить инструмент назначения посад. мест" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1013 msgid "Import Footprint Assignments..." -msgstr "Импорт назначений посад.мест..." +msgstr "Импорт назначений посад. мест..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1014 msgid "" "Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor" msgstr "" -"Импорт назначений посад.мест символам из *.cmp файлов, созданных в редакторе " -"плат" +"Импорт назначений посад. мест символам из *.cmp файлов, созданных в " +"редакторе плат" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1020 msgid "Annotate Schematic..." @@ -22343,14 +22231,12 @@ msgid "Export Current Plot as CSV..." msgstr "Экспорт графика в CSV..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1471 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot to Clipboard" -msgstr "Экспорт в буфер обмена" +msgstr "Экспорт текущего графика в буфер обмена" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1477 -#, fuzzy msgid "Export Current Plot to Schematic" -msgstr "Экспорт графика в CSV..." +msgstr "Экспорт текущего графика в схему" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1483 msgid "Show Legend" @@ -22419,15 +22305,15 @@ msgstr "Показать список цепей SPICE" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:218 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:291 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run %s > %s" -msgstr "на %s и %s" +msgstr "Выполнить %s > %s" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:225 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run %s" -msgstr "на %s" +msgstr "Выполнить %s" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:312 msgid "No symbol issues found." @@ -22510,9 +22396,8 @@ msgid "Add Corner" msgstr "Добавить угол" #: eeschema/tools/rule_area_create_helper.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Draw Rule Area" -msgstr "Область правил" +msgstr "Нарисовать область запрета" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:305 msgid "Press to cancel symbol creation." @@ -22569,23 +22454,20 @@ msgid "Draw %s" msgstr "Чертить %s" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2349 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1176 -#, fuzzy msgid "Draw Table" -msgstr "Чертить линию" +msgstr "Нарисовать таблицу" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2516 msgid "Press to cancel sheet creation." msgstr "Нажмите для отмены создания листа." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2687 -#, fuzzy msgid "Modify sheet pin" -msgstr "Добавить вывод листа" +msgstr "Изменить вывод листа" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2693 -#, fuzzy msgid "Modify schematic item" -msgstr "Изменено" +msgstr "Изменить элемент схемы" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:85 msgid "Symbol Unit" @@ -22836,7 +22718,6 @@ msgstr "Библиотека символов не выбрана." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:251 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:558 -#, fuzzy msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "Не выбран текстовый редактор для KiCad. Пожалуйста, выберите его." @@ -22870,19 +22751,17 @@ msgstr "Имя файла SVG" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:366 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2540 -#, fuzzy msgid "Hide Field" -msgstr "Добавление поля" +msgstr "Скрыть поле" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:368 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2542 -#, fuzzy msgid "Hide Fields" -msgstr "Показать скрытые поля" +msgstr "Скрыть поля" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:370 msgid "Use the Symbol Properties dialog to remove fields." -msgstr "" +msgstr "Используйте диалоговое окно «Свойства символа» для удаления полей." #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:665 msgid "Edit Pins" @@ -22936,9 +22815,8 @@ msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:398 -#, fuzzy msgid "Change name of this sheet" -msgstr "Заменить все символы в схеме" +msgstr "Изменить имя этого листа" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:417 #, c-format @@ -22946,9 +22824,8 @@ msgid "Enter page number for sheet path %s" msgstr "Введите номер для листа по пути %s" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Renaming sheet" -msgstr "Форматная рамка" +msgstr "Переименование листа" #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:551 #, c-format @@ -23008,9 +22885,8 @@ msgid "Other items" msgstr "Прочие элементы" #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Graphical shapes" -msgstr "Графический элемент" +msgstr "Графические формы" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:169 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:96 @@ -23023,17 +22899,16 @@ msgstr "Уже размещенные" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:563 msgid "No footprint specified" -msgstr "Не указано посад.место" +msgstr "Не указано посад. место" #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:576 msgid "Invalid footprint specified" -msgstr "Выбрано неверное посад.место" +msgstr "Выбрано неверное посад. место" #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:199 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:225 -#, fuzzy msgid "Edit Properties" -msgstr "Править свойства вывода" +msgstr "Изменить свойства" #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:152 msgid "Excl. sim" @@ -23128,7 +23003,7 @@ msgstr "Смещение по Y:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:60 msgid "Rotate counterclockwise:" -msgstr "Повернуть против ч.ст.:" +msgstr "Повернуть против ч. ст.:" #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:77 msgid "Active layer" @@ -23370,6 +23245,8 @@ msgid "" "Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in " "outlines mode" msgstr "" +"Отображение элементов засветки (объектов, нарисованных с помощью стандартной " +"или макроапертуры) в контурном режиме" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:65 msgid "Sketch lines" @@ -23380,22 +23257,20 @@ msgid "Sketch polygons" msgstr "Полигоны в контурном режиме" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Display polygon items in outline mode" -msgstr "Показать полигоны в контурном режиме" +msgstr "Показывать элементы полигона в контурном режиме" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:75 msgid "Forced Opacity Display Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим отображения с принудительной прозрачностью" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Forced opacity:" -msgstr "Непрозрачность:" +msgstr "Принудительная прозрачность:" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:79 msgid "Opacity in forced opacity display mode" -msgstr "" +msgstr "Прозрачность в режиме отображения с принудительной прозрачностью" #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:96 msgid "Page Size" @@ -23781,12 +23656,12 @@ msgstr "Цепь:" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:760 #, c-format msgid "Cmp: %s Pad: %s" -msgstr "Компонент: %s Конт.пл.: %s" +msgstr "Компонент: %s Конт. пл.: %s" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:766 #, c-format msgid "Cmp: %s Pad: %s Fct %s" -msgstr "Компонент: %s Конт.пл.: %s Тип: %s" +msgstr "Компонент: %s Конт. пл.: %s Тип: %s" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:775 gerbview/toolbars_gerber.cpp:129 #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:132 @@ -24145,14 +24020,12 @@ msgid "Show dcode number" msgstr "Показать номер D-кода" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:234 -#, fuzzy msgid "Show with Forced Opacity Mode" -msgstr "Показать основную надпись в режиме редактирования" +msgstr "Показать в режиме принудительной прозрачности" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:235 -#, fuzzy msgid "Show layers using opacity color forced mode" -msgstr "Показать слои в режиме эксклюзива или сравнения" +msgstr "Показать слои в режиме принудительной прозрачности" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:241 msgid "Show in XOR Mode" @@ -24347,24 +24220,20 @@ msgid "Leave unchanged" msgstr "Не изменять" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:390 -#, fuzzy msgid "Delete Rows" -msgstr "Удалить" +msgstr "Удалить строки" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:392 -#, fuzzy msgid "Delete Row" -msgstr "Удалить" +msgstr "Удалить строку" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:468 -#, fuzzy msgid "Delete Columns" -msgstr "Выбор столбцов" +msgstr "Удалить столбцы" #: include/tool/edit_table_tool_base.h:470 -#, fuzzy msgid "Delete Column" -msgstr "Выбор столбцов" +msgstr "Удалить столбец" #: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:36 msgid "Show import issues" @@ -24434,7 +24303,7 @@ msgstr "Экспортирует посадочное место или всю #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:45 msgid "Color theme to use (will default to footprint editor settings)" -msgstr "Цветовая тема (по умолчанию берется из редактора посад.мест)" +msgstr "Цветовая тема (по умолчанию берется из редактора посад. мест)" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:50 msgid "Specific footprint to export within the library" @@ -24442,7 +24311,7 @@ msgstr "Конкретный символ для экспорта из библ #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:80 msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Библиотека посад.мест не существует или недоступна\n" +msgstr "Библиотека посад. мест не существует или недоступна\n" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:35 msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format" @@ -24527,9 +24396,8 @@ msgid "Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)" msgstr "Утилиты экспорта (герберы, сверла, файлы позиций и т.д.)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF)" -msgstr "Формат выходного файла, варианты: step, glb (двоичный glTF)" +msgstr "Формат выходного файла, варианты: step, brep, xao, glb (двоичный glTF)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:80 msgid "Overwrite output file" @@ -24537,7 +24405,7 @@ msgstr "Перезаписывать выходной файл" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:85 msgid "Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type" -msgstr "Исключить 3D модели компонентов с типом посад.места 'неопределённый'" +msgstr "Исключить 3D модели компонентов с типом посад. места «неопределённый»" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:91 msgid "Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute" @@ -24561,14 +24429,12 @@ msgid "Only generate a board with no components" msgstr "Генерировать только плату без компонентов" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Exclude board body" -msgstr "Исключить из платы" +msgstr "Исключить тело платы" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Exclude 3D models for components" -msgstr "Исключить 3D модели компонентов с атрибутом 'не устанавливать (DNP)'" +msgstr "Исключить 3D модели компонентов" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67 @@ -24588,9 +24454,8 @@ msgid "Export zones" msgstr "Экспорт зон" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Export elements on inner copper layers" -msgstr "Экспорт зон на внешних медных слоях." +msgstr "Экспорт элементов на внутренних медных слоях" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:140 #, fuzzy @@ -24603,7 +24468,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:148 msgid "Fuse overlapping geometry together" -msgstr "" +msgstr "Соединить перекрывающиеся геометрии" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:154 msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" @@ -24612,6 +24477,8 @@ msgstr "Минимальное расстояние между точками, #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:160 msgid "Only include copper items belonging to nets matching this wildcard" msgstr "" +"Включать только медные элементы, принадлежащие сетям, соответствующим этому " +"подстановочному символу" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:166 msgid "Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)" @@ -24889,18 +24756,18 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:74 msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)" -msgstr "Включать только посад.места SMD (только для ascii или csv)" +msgstr "Включать только посад. места SMD (только для ascii или csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:79 msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)" msgstr "" -"Исключить все посад.места со сквозными конт.пл. (только для ascii или csv)" +"Исключить все посад. места со сквозными конт. пл. (только для ascii или csv)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:81 msgid "Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set" msgstr "" -"Исключить все посад.места с установленным флагом \"Не устанавливать (DNP)\"" +"Исключить все посад. места с установленным флагом «Не устанавливать (DNP)»" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:88 msgid "Include board edge layer (Gerber only)" @@ -24942,92 +24809,92 @@ msgstr "Без форматной рамки" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:167 msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image" -msgstr "" +msgstr "Рендеринг печатной платы в 3D-виде в изображение PNG или JPEG" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:173 -#, fuzzy msgid "Image width" -msgstr "Ширина листа" +msgstr "Ширина изображения" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Image height" -msgstr "Высота листа" +msgstr "Высота изображения" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render from side. Options: %s" -msgstr "Параметры визуализации" +msgstr "Отображение сбоку. Параметры: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:190 msgid "" "Image background. Options: transparent, opaque. Default: transparent for " "PNG, opaque for JPEG" msgstr "" +"Фон изображения. Варианты: прозрачный, непрозрачный. По умолчанию: " +"прозрачный для PNG, непрозрачный для JPEG" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:198 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render quality. Options: %s" -msgstr "Параметры визуализации" +msgstr "Качество отображения. Параметры: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:204 #, c-format msgid "Color preset. Options: %s, %s, %s, ..." -msgstr "" +msgstr "Предварительная настройка цвета. Варианты: %s, %s, %s, ..." #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:210 msgid "" "Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality " "preset" msgstr "" +"Включает подложку, тени и постобработку, даже если они отключены в качестве " +"предустановки" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:215 msgid "Use perspective projection instead of orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Использовать перспективную проекцию вместо ортогональной" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Camera zoom" -msgstr "Параметры камеры" +msgstr "Размер изображения" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:226 msgid "Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'" -msgstr "" +msgstr "Панорамная камера в формате «X,Y,Z», например «3,0,0»" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:231 msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" msgstr "" +"Установка точки поворота относительно центра платы в сантиметрах в формате " +"«X,Y,Z», например: «-10,2,0»" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:238 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" msgstr "" +"Поворот плитки в формате «X,Y,Z», например «-45,0,45» для изометрического " +"представления" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:262 -#, fuzzy msgid "Invalid background\n" -msgstr "Белый фон" +msgstr "Недопустимый фон\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Invalid rotation format\n" -msgstr "Неверный формат отчета\n" +msgstr "Недопустимый формат поворота\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Invalid pan format\n" -msgstr "Неверный формат\n" +msgstr "Недопустимый формат панорамы\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Invalid pivot format\n" -msgstr "Неверный формат отчета\n" +msgstr "Недопустимый формат разворота\n" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:295 -#, fuzzy msgid "Invalid image format\n" -msgstr "Неверный формат\n" +msgstr "Недопустимый формат изображения\n" #: kicad/cli/command_sch.h:31 msgid "Schematics" @@ -25094,13 +24961,12 @@ msgid "Export a netlist" msgstr "Экспорт списка цепей" #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:40 -#, fuzzy msgid "" "Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " "orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" msgstr "" "Формат вывода класса цепей, доступные варианты: kicadsexpr, kicadxml, " -"cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel" +"cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:65 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)" @@ -25112,7 +24978,7 @@ msgstr "Не создавать всплывающие окна с информ #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:85 msgid "Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables" -msgstr "" +msgstr "Не генерировать метаданные PDF из переменных AUTHOR и SUBJECT" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:94 msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)" @@ -25294,7 +25160,7 @@ msgstr "Редактировать печатную плату" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:133 msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" -msgstr "Редактировать библиотеки посад.мест (глобальные и/или проекта)" +msgstr "Редактировать библиотеки посад. мест (глобальные и/или проекта)" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:136 msgid "Preview Gerber files" @@ -25302,7 +25168,7 @@ msgstr "Просмотреть Gerber-файлы" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:139 msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints" -msgstr "Преобразовать изображение в символ схемы или посад.место на плате" +msgstr "Преобразовать изображение в символ схемы или посад. место на плате" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:142 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." @@ -25420,14 +25286,12 @@ msgid "Export STEP" msgstr "Экспорт в STEP" #: kicad/kicad_cli.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Export BREP" -msgstr "Экспорт в STEP" +msgstr "Экспорт BREP" #: kicad/kicad_cli.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Export XAO" -msgstr "Экспорт DXF" +msgstr "Экспорт XAO" #: kicad/kicad_cli.cpp:117 msgid "Export VRML" @@ -26465,7 +26329,7 @@ msgstr "Редактировать печатную плату" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:138 msgid "Edit PCB footprints" -msgstr "Редактировать посад.места" +msgstr "Редактировать посад. места" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:149 msgid "Preview Gerber output files" @@ -26473,7 +26337,7 @@ msgstr "Просмотреть Gerber-файлы" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159 msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components" -msgstr "Преобразовать изображение в компонент схемы или посад.место" +msgstr "Преобразовать изображение в компонент схемы или посад. место" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:167 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:63 @@ -27193,15 +27057,15 @@ msgstr "Минимальный зазор" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:75 msgid "Via: (diameter - drill)" -msgstr "Перех.отв.: (диаметр - сверло)" +msgstr "Перех. отв.: (диаметр — сверло)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:76 msgid "Plated Pad: (diameter - drill)" -msgstr "Метал. конт.пл.: (диаметр - сверло)" +msgstr "Метал. конт. пл.: (диаметр — сверло)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_board_class_base.cpp:77 msgid "NP Pad: (diameter - drill)" -msgstr "Неметал. конт.пл.: (диаметр - сверло)" +msgstr "Неметал. конт. пл.: (диаметр — сверло)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size.cpp:95 msgid "AWG0000" @@ -28202,7 +28066,7 @@ msgstr "Vref установлен в 0 !" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:414 msgid "Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax" -msgstr "" +msgstr "Vref должно соответствовать VrefMin < VrefTyp < VrefMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:420 msgid "Incorrect value for R1 R2" @@ -28210,7 +28074,7 @@ msgstr "Неверное значение для R1 R2" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:435 msgid "Iadj must IadjTyp < IadjMax" -msgstr "" +msgstr "Iadj должен соответствовать IadjTyp < IadjMax" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:27 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:60 @@ -28281,9 +28145,8 @@ msgid "Remove an item from the current list of available regulators" msgstr "Удалить элемент из текущего списка доступных стабилизаторов" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:147 -#, fuzzy msgid "typ" -msgstr "Кол." +msgstr "тип." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:161 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:119 @@ -28325,14 +28188,12 @@ msgid "For 3 terminal regulators only, the Adjust pin current." msgstr "Только для 3-х выводных стабилизаторов, ток регулирующего вывода." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Overall tolerance:" -msgstr "Зазор терморазгр.:" +msgstr "Общий допуск:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Resistor tolerance:" -msgstr "Сопротивление:" +msgstr "Допуск на номинал резистора:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:312 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:217 @@ -28350,14 +28211,12 @@ msgid "1" msgstr "1" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Power Comment:" -msgstr "Комментарий:" +msgstr "Комментарий о мощности:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Экспорт в буфер обмена" +msgstr "Копировать в буфер обмена" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators.cpp:220 #, c-format @@ -28612,27 +28471,27 @@ msgstr "Толщина металлизации (T):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:57 msgid "Via length:" -msgstr "Длина перех.отв.:" +msgstr "Длина перех. отв.:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:59 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias" -msgstr "Длина перех.отв. для сквозного перех.отв. - это толщина платы" +msgstr "Длина перех. отв. для сквозного перех. отв. — это толщина платы" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:71 msgid "Via pad diameter:" -msgstr "Диаметр конт.пл. перех.отв.:" +msgstr "Диаметр конт. пл. перех. отв.:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:73 msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)" -msgstr "Диаметр конт.пл. вокруг перех.отв." +msgstr "Диаметр конт. пл. вокруг перех. отв." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:85 msgid "Clearance hole diameter:" -msgstr "Диаметр перех.отв. с зазором:" +msgstr "Диаметр перех. отв. с зазором:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:87 msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)" -msgstr "Диаметр перех.отв. с зазором до зон меди" +msgstr "Диаметр перех. отв. с зазором до зон меди" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:99 msgid "Z0:" @@ -28686,8 +28545,8 @@ msgid "" "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone." msgstr "" "Предупреждение:\n" -"Диаметр конт.пл. перех.отв. >= диаметра перех.отв с зазором.\n" -"Некоторые параметры не могут быть вычислены для перех.отв. внутри зоны меди." +"Диаметр конт. пл. перех. отв. >= диаметра перех. отв с зазором.\n" +"Некоторые параметры не могут быть вычислены для перех. отв. внутри зоны меди." #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:262 msgid "Thermal resistance:" @@ -28762,7 +28621,7 @@ msgstr "" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:355 msgid "Top view of via" -msgstr "Перех.отв. - вид сверху" +msgstr "Перех. отв. — вид сверху" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:39 msgid "Period:" @@ -28802,7 +28661,7 @@ msgstr "Ошибка файла." #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:37 msgid "Vref (min/typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Vref (мин./тип./макс.):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:56 msgid "Volt" @@ -28810,7 +28669,7 @@ msgstr "В" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:73 msgid "Iadj (typ/max):" -msgstr "" +msgstr "Iadj (тип./макс.):" #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.h:60 msgid "Regulator Parameters" @@ -29475,9 +29334,8 @@ msgid "mi/h" msgstr "миль/ч" #: pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:472 -#, fuzzy msgid "Deleted items via API" -msgstr "Удалить элементы" +msgstr "Удалённые элементы через API" #: pcbnew/array_creator.cpp:232 pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:142 msgid "Create Array" @@ -29514,7 +29372,7 @@ msgstr "Тесселяция зон меди..." #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:198 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:45 msgid "Pads" -msgstr "Конт.пл." +msgstr "Конт. пл." #: pcbnew/board.cpp:1647 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:703 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:155 @@ -29528,7 +29386,7 @@ msgstr "Конт.пл." #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:197 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:41 msgid "Vias" -msgstr "Перех.отв." +msgstr "Перех. отв." #: pcbnew/board.cpp:1648 pcbnew/pcb_draw_panel_gal.cpp:557 msgid "Track Segments" @@ -29988,7 +29846,7 @@ msgstr "Не указано" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80 msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB." msgstr "" -"Не удаётся экспортировать перечень элементов: нет посад.мест на печатной " +"Не удаётся экспортировать перечень элементов: нет посад. мест на печатной " "плате." #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90 @@ -30017,11 +29875,11 @@ msgstr "Удалить дорожки, замыкающие разные цеп #: pcbnew/cleanup_item.cpp:47 msgid "Remove via shorting two nets" -msgstr "Удалить перех.отв., замыкающие разные цепи" +msgstr "Удалить перех. отв., замыкающие разные цепи" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:48 msgid "Remove redundant via" -msgstr "Удалить лишние перех.отв." +msgstr "Удалить лишние перех. отв." #: pcbnew/cleanup_item.cpp:49 msgid "Remove duplicate track" @@ -30037,7 +29895,7 @@ msgstr "Удалить не подключённые обеими краями #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 msgid "Remove via connected on less than 2 layers" -msgstr "Удалять перех.отв., подключённые менее чем к двум слоям" +msgstr "Удалять перех. отв., подключённые менее чем к двум слоям" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:53 msgid "Remove zero-length track" @@ -30045,7 +29903,7 @@ msgstr "Удалить дорожки нулевой длины" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:54 msgid "Remove track inside pad" -msgstr "Удалить дорожки внутри конт.пл." +msgstr "Удалить дорожки внутри конт. пл." #: pcbnew/cleanup_item.cpp:57 msgid "Remove zero-size graphic" @@ -30061,7 +29919,7 @@ msgstr "Преобразовать линии в прямоугольник" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:60 msgid "Merge overlapping shapes into pad" -msgstr "Объединить пересекающиеся фигуры в конт.пл." +msgstr "Объединить пересекающиеся фигуры в конт. пл." #: pcbnew/cleanup_item.cpp:64 msgid "Unknown cleanup action" @@ -30158,7 +30016,7 @@ msgid "" "%s footprints will be reannotated." msgstr "" "\n" -"будет обозначено %s посад.мест." +"будет обозначено %s посад. мест." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:332 #, c-format @@ -30175,7 +30033,7 @@ msgid "" "Locked footprints will not be annotated" msgstr "" "\n" -"Заблокированные посад.места не будут обозначены" +"Заблокированные посад. места не будут обозначены" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:341 #, c-format @@ -30184,7 +30042,7 @@ msgid "" "Front footprints will start at %s" msgstr "" "\n" -"Верхние посад.места начнутся с %s" +"Верхние посад. места начнутся с %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:350 #, c-format @@ -30193,11 +30051,11 @@ msgid "" "Back footprints will start at %s." msgstr "" "\n" -"Нижние посад.места начнутся с %s." +"Нижние посад. места начнутся с %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:351 msgid "the last front footprint + 1" -msgstr "последнего верхнего посад.места + 1" +msgstr "последнего верхнего посад. места + 1" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:359 #, c-format @@ -30206,7 +30064,7 @@ msgid "" "Front footprints starting with '%s' will have the prefix removed." msgstr "" "\n" -"У верхних посад.мест начинающихся с '%s' будет удалён префикс." +"У верхних посад. мест, начинающихся с '%s', будет удалён префикс." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:365 #, c-format @@ -30215,7 +30073,7 @@ msgid "" "Front footprints will have '%s' inserted as a prefix." msgstr "" "\n" -"Верхним посад.местам будет добавлен префикс '%s'." +"Верхним посад. местам будет добавлен префикс '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:375 #, c-format @@ -30224,7 +30082,7 @@ msgid "" "Back footprints starting with '%s' will have the prefix removed." msgstr "" "\n" -"У нижних посад.мест начинающихся с '%s' будет удалён префикс." +"У нижних посад. мест, начинающихся с '%s', будет удалён префикс." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:381 #, c-format @@ -30233,7 +30091,7 @@ msgid "" "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix." msgstr "" "\n" -"Нижним посад.местам будет добавлен префикс '%s'." +"Нижним посад. местам будет добавлен префикс '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:389 #, c-format @@ -30247,7 +30105,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:391 msgid "footprint location" -msgstr "позиции посад.мест" +msgstr "позиции посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:392 msgid "reference designator location" @@ -30297,7 +30155,7 @@ msgid "" "No footprints" msgstr "" "\n" -"Без посад.мест." +"Без посад. мест." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:569 #, c-format @@ -30310,7 +30168,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:570 msgid "Footprint Coordinates" -msgstr "Координатам посад.места" +msgstr "Координатам посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:571 msgid "Reference Designator Coordinates" @@ -30359,7 +30217,7 @@ msgid "" "RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB." msgstr "" "\n" -"Обозначение: %s Посад.место: %s:%s в точке %s на плате." +"Обозначение: %s Посад. место: %s:%s в точке %s на плате." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:622 msgid "Reannotate anyway?" @@ -30387,7 +30245,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Посад.места сверху" +"Посад. места сверху" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:865 msgid "" @@ -30397,7 +30255,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Посад.места снизу" +"Посад. места снизу" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:930 msgid "Footprint not found in changelist" @@ -30405,7 +30263,7 @@ msgstr "Компонент не найден в списке изменений" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:30 msgid "Footprint Order" -msgstr "Порядок посад.мест" +msgstr "Порядок посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:50 msgid "Horizontally: top left to bottom right" @@ -30561,11 +30419,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:267 msgid "Exclude locked footprints" -msgstr "Исключить заблокированные посад.места" +msgstr "Исключить заблокированные посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:268 msgid "Locked footprints will not be reannotated" -msgstr "Заблокированные посад.места не будут обозначены" +msgstr "Заблокированные посад. места не будут обозначены" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:272 msgid "Exclude references:" @@ -30709,7 +30567,7 @@ msgstr "NPTH:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:167 msgid "Through vias:" -msgstr "Сквозные перех.отв.:" +msgstr "Сквозные перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:157 msgid "Blind/buried:" @@ -30802,7 +30660,7 @@ msgstr "Вычесть отверстия из площади платы" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:199 msgid "Exclude footprints with no pads" -msgstr "Исключить посадочные места без конт.пл." +msgstr "Исключить посадочные места без конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:229 msgid "X Size" @@ -30818,7 +30676,7 @@ msgstr "Металлизация" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:232 msgid "Via/Pad" -msgstr "Перех.отв./конт.пл." +msgstr "Перех. отв./конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:233 msgid "Start Layer" @@ -30845,7 +30703,7 @@ msgstr "Сведения о плате" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:310 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:960 msgid "Update Footprint" -msgstr "Обновить посад.места" +msgstr "Обновить посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:92 @@ -30869,14 +30727,14 @@ msgstr "Удалить лишнюю графику" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:28 msgid "Merge overlapping graphics into pads" -msgstr "Объединить пересекающуюся графику в конт.пл." +msgstr "Объединить пересекающуюся графику в конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:34 msgid "" "(Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for " "merging.)" msgstr "" -"(Конт.пл., находящиеся в группе Net Tie, не будут рассматриваться для " +"(Конт. пл., находящиеся в группе Net Tie, не будут рассматриваться для " "объединения.)" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:41 @@ -30907,7 +30765,6 @@ msgid "Rebuilding connectivity..." msgstr "Перестроение связей..." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Board Cleanup" msgstr "Очистка платы" @@ -30925,16 +30782,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:30 msgid "&Delete redundant vias" -msgstr "Удалить лишние перех.отв." +msgstr "Удалить лишние перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:31 msgid "remove vias on through hole pads and superimposed vias" msgstr "" -"Удалить перех.отв. на конт.пл. со сквозными отв. или наложенные перех.отв." +"Удалить перех. отв. на конт. пл. со сквозными отв. или наложенные перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:35 msgid "Delete vias connected on only one layer" -msgstr "Удалять перех.отв., подключённые лишь к одному слою" +msgstr "Удалять перех. отв., подключённые лишь к одному слою" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:38 msgid "&Merge co-linear tracks" @@ -30955,7 +30812,7 @@ msgstr "Удалить дорожки, имеющие по крайней мер #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:48 msgid "Delete tracks fully inside pads" -msgstr "Удалить дорожки внутри конт.пл." +msgstr "Удалить дорожки внутри конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:49 msgid "Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad" @@ -30965,11 +30822,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.h:60 msgid "Cleanup Tracks and Vias" -msgstr "Очистка дорожек и перех.отв." +msgstr "Очистка дорожек и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:203 msgid "Teardrop on Vias/Pads Properties" -msgstr "Свойства каплевидного перехода на дорожках и перех.отв." +msgstr "Свойства каплевидного перехода на дорожках и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:207 msgid "Teardrop on Tracks Properties" @@ -31054,7 +30911,7 @@ msgstr "Скрыть автомат. созданные имена цепей" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:62 msgid "Sort nets by pad count" -msgstr "Сортировать цепи по кол. конт.пл." +msgstr "Сортировать цепи по кол. конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:95 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:29 @@ -31171,8 +31028,8 @@ msgid "" "Default pad connection type to zone.\n" "This setting can be overridden by local pad settings" msgstr "" -"Тип соединения конт.пл. с зоной по умолчанию.\n" -"Эта настройка может быть переопределена локальной настройкой конт.пл." +"Тип соединения конт. пл. с зоной по умолчанию.\n" +"Эта настройка может быть переопределена локальной настройкой конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:232 pcbnew/footprint.cpp:3803 #: pcbnew/pad.cpp:2520 pcbnew/zone.cpp:1552 @@ -31197,12 +31054,12 @@ msgid "" "a pad connected by thermal relief spokes." msgstr "" "Расстояние, которое будет оставаться пустым между залитой площадью зоны и " -"конт.пл. соединённой мостиком терморазгрузки." +"конт. пл. соединённой мостиком терморазгрузки." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:245 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:170 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas." -msgstr "Зазор между конт.пл. одной цепи и зонами меди." +msgstr "Зазор между конт. пл. одной цепи и зонами меди." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:253 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:178 @@ -31212,7 +31069,7 @@ msgstr "Мостик терморазгр.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:258 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:183 msgid "Width of copper in thermal reliefs." -msgstr "Ширина медной дорожки от конт.пл. к зоне." +msgstr "Ширина медной дорожки от конт. пл. к зоне." #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:286 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:125 @@ -31376,9 +31233,8 @@ msgid "Horizontal count:" msgstr "Кол-во по гориз.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Number of columns" -msgstr "Количество циклов" +msgstr "Количество столбцов" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:52 msgid "Vertical count:" @@ -31386,9 +31242,8 @@ msgstr "Кол-во по верт.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Number of rows" -msgstr "Число точек" +msgstr "Количество строк" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:71 msgid "Items Spacing" @@ -31474,7 +31329,7 @@ msgstr "С начального значения" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:196 msgid "Initial Pad Number" -msgstr "Начальный номер конт.пл." +msgstr "Начальный номер конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:200 msgid "Continuous (1, 2, 3...)" @@ -31486,7 +31341,7 @@ msgstr "Координатная (A1, A2, ... B1, ...)" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:202 msgid "Pad Numbering Scheme" -msgstr "Схема нумерации конт.пл." +msgstr "Схема нумерации конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:206 msgid "Primary axis numbering:" @@ -31499,29 +31354,24 @@ msgstr "Вторичная ось нумерации:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:514 msgid "Pad numbering start:" -msgstr "Начало нумерации конт.пл.:" +msgstr "Начало нумерации конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:248 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:521 -#, fuzzy msgid "Pad numbering increment:" -msgstr "Начало нумерации конт.пл.:" +msgstr "Увеличение нумерации конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:278 msgid "Grid Array" msgstr "Массив по сетке" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Reference Position" -msgstr "Обозначение" +msgstr "Опорная точка" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Position of the selected item (or group) to duplicate" -msgstr "" -"Это позиция выбранного элемента\n" -"или группы для дублирования" +msgstr "Позиция выбранного элемента или группы для дублирования" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:299 msgid "Ref point pos X:" @@ -31532,9 +31382,8 @@ msgid "Ref point pos Y:" msgstr "Реф. точка Y:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Array Settings" -msgstr "Настройки слоев" +msgstr "Параметры массива" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:330 msgid "Set center by position" @@ -31555,38 +31404,35 @@ msgstr "Установить центр по радиусу" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:374 #, fuzzy msgid "Radius of circular array:" -msgstr "Круговой массив" +msgstr "Радиус кольцевого массива" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:382 msgid "Distance between Ref point and Center pos." msgstr "Расстояние между реф. точкой и центром." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Angle from center to reference position:" -msgstr "Сбросить до текущего угла опорной точки." +msgstr "Угол от центра до опорной точки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:409 msgid "Angle between Ref point and Center pos." msgstr "Угол между реф. точкой и центром." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:430 -#, fuzzy msgid "Duplication Settings" -msgstr "Дубликаты выводов:" +msgstr "Параметры дублирования" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Angle between new items:" -msgstr "Угол между реф. точкой и центром." +msgstr "Угол между новыми элементами:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:443 msgid "" "Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will " "produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." msgstr "" -"Вращение против ч.ст. имеет положительный угол. При 0 будет произведено " -"деление на \"Кол-во\" равных частей." +"Вращение против ч. ст. имеет положительный угол. При 0 будет произведено " +"деление на «Кол-во» равных частей." #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:451 msgid "Item count:" @@ -31614,11 +31460,11 @@ msgstr "Параметры нумерации" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:495 msgid "Initial Pad Number:" -msgstr "Начальный номер конт.пл.:" +msgstr "Начальный номер конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:499 msgid "Pad Numbering:" -msgstr "Нумерация конт.пл.:" +msgstr "Нумерация конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:544 msgid "Circular Array" @@ -31626,7 +31472,7 @@ msgstr "Круговой массив" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:553 msgid "Footprint Annotation" -msgstr "Обозначение посад.мест" +msgstr "Обозначение посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:555 msgid "Keep existing reference designators" @@ -31653,9 +31499,8 @@ msgstr "" "Он был перемещён на первый доступный слой." #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties.cpp:312 -#, fuzzy msgid "Edit Dimension Properties" -msgstr "Свойства размерной линии" +msgstr "Изменить свойства размера" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:22 msgid "Leader Format" @@ -31992,19 +31837,19 @@ msgid "Remove all exclusions for violations of rule '%s'" msgstr "Удалить все исключения правила '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:672 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "They will be placed back in the %s list" -msgstr "Оно будет помещено обратно в список %s" +msgstr "Они будут помещены обратно в список %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:688 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Exclude all violations of rule '%s'..." -msgstr "Исключить все нарушения правила '%s'" +msgstr "Исключить все нарушения правила '%s'…" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "They will be excluded from the %s list" -msgstr "Оно будет исключено из списка %s" +msgstr "Они будут исключены из списка %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:706 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:713 msgid "Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog" @@ -32057,15 +31902,15 @@ msgstr "Проверка правил проектирования" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:19 msgid "Pad names are restricted to 4 characters (including number)." -msgstr "Имена конт.пл. ограничены 4 символами (включая номер)." +msgstr "Имена конт. пл. ограничены 4 символами (включая номер)." #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:32 msgid "Pad name prefix:" -msgstr "Префикс имени конт.пл.:" +msgstr "Префикс имени конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:47 msgid "First pad number:" -msgstr "Номер первой конт.пл.:" +msgstr "Номер первой конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.cpp:54 msgid "Numbering step:" @@ -32073,31 +31918,31 @@ msgstr "Шаг нумерации:" #: pcbnew/dialogs/dialog_enum_pads_base.h:50 msgid "Pad Enumeration Settings" -msgstr "Параметры нумерации конт.пл." +msgstr "Параметры нумерации конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:76 msgid "Change Footprints" -msgstr "Замена посад.мест" +msgstr "Замена посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:77 msgid "Change all footprints on board" -msgstr "Заменить все посад.места на плате" +msgstr "Заменить все посад. места на плате" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:78 msgid "Change selected footprint(s)" -msgstr "Заменить выбранные посад.места" +msgstr "Заменить выбранные посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:79 msgid "Change footprints matching reference designator:" -msgstr "Заменить посад.места с обозначением:" +msgstr "Заменить посад. места с обозначением:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:80 msgid "Change footprints matching value:" -msgstr "Заменить посад.места со значением:" +msgstr "Заменить посад. места со значением:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:81 msgid "Change footprints with library id:" -msgstr "Заменить посад.места с идентификатором библиотеки:" +msgstr "Заменить посад. места с идентификатором библиотеки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:82 msgid "Update text layers and visibilities" @@ -32108,9 +31953,8 @@ msgid "Update text sizes, styles and positions" msgstr "Обновить размеры, стили и положения текста" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Update text content" -msgstr "Обновить текст полей" +msgstr "Обновить текстовое содержимое" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:85 msgid "Update fabrication attributes" @@ -32128,9 +31972,9 @@ msgid "" "them back to the PCB." msgstr "" "Обновить/сбросить надписи: имеется два случая, подпадающих под это описание: " -"когда пользователь изменяет посад.место на плате и затем хочет вернуть " -"начальный вид или когда пользователь изменяет посад.место в библиотеке и " -"хочет применить изменения к посад.местам на плате." +"когда пользователь изменяет посад. место на плате и затем хочет вернуть " +"начальный вид или когда пользователь изменяет посад. место в библиотеке и " +"хочет применить изменения к посад. местам на плате." #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:310 #, fuzzy @@ -32140,16 +31984,16 @@ msgstr "Замена посад.мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:363 #, c-format msgid "Updated footprint %s (%s)" -msgstr "Обновлено посад.место %s (%s)" +msgstr "Обновлено посад. место %s (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:369 #, c-format msgid "Changed footprint %s from '%s' to '%s'" -msgstr "Посад.место %s изменено с '%s' на '%s'" +msgstr "Посад. место %s изменено с '%s' на '%s'" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:379 msgid "*** library footprint not found ***" -msgstr "*** посад.место не найдено в библиотеке ***" +msgstr "*** посад. место не найдено в библиотеке ***" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:406 msgid ": (no changes)" @@ -32161,23 +32005,23 @@ msgstr ":все в норме" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:25 msgid "Update all footprints on board" -msgstr "Обновить все посад.места на плате" +msgstr "Обновить все посад. места на плате" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:28 msgid "Update selected footprint(s)" -msgstr "Обновить выбранные посад.места" +msgstr "Обновить выбранные посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:31 msgid "Update footprints matching reference designator:" -msgstr "Обновить посад.места с обозначением:" +msgstr "Обновить посад. места с обозначением:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:39 msgid "Update footprints matching value:" -msgstr "Обновить посад.места со значением:" +msgstr "Обновить посад. места со значением:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:45 msgid "Update footprints with library id:" -msgstr "Обновить посад.места с идентификатором библиотеки:" +msgstr "Обновить посад. места с идентификатором библиотеки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:74 msgid "New footprint library id:" @@ -32196,9 +32040,8 @@ msgid "Update/reset text sizes, styles and positions" msgstr "Обновить/сбросить размеры, стили и положения текста" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Update/reset text content" -msgstr "Обновить/сбросить текст полей" +msgstr "Обновить/сбросить текстовое содержимое" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:111 msgid "Update/reset fabrication attributes" @@ -32210,7 +32053,7 @@ msgstr "Обновить/сбросить 3D модели" #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.h:88 msgid "Update Footprints from Library" -msgstr "Обновление посад.мест из библиотеки" +msgstr "Обновление посад. мест из библиотеки" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:75 msgid "IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml" @@ -32471,14 +32314,12 @@ msgstr "" "программ, выполняющих дедупликацию на основе имен фигур." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Export board body" -msgstr "Показать тело печатной платы" +msgstr "Экспорт тела платы" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Export components" -msgstr "Экспорт зон" +msgstr "Экспорт компонентов" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68 #, fuzzy @@ -32490,9 +32331,8 @@ msgid "Export zones on external copper layers." msgstr "Экспорт зон на внешних медных слоях." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Export inner copper layers" -msgstr "Внутренний слой меди" +msgstr "Экспорт внутренних медных слоёв" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:83 msgid "Export silkscreen" @@ -32529,14 +32369,15 @@ msgid "Export solder paste graphics." msgstr "Экспорт графики на паяльной пасте." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Net filter (supports wildcards):" -msgstr "Текст с шаблоном" +msgstr "Сетевой фильтр (поддерживает подстановочные знаки):" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:109 msgid "" "Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported." msgstr "" +"Будут экспортированы только медные изделия, принадлежащие сетям, " +"соответствующим этому фильтру." #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:113 msgid "Board outline chaining tolerance:" @@ -32597,7 +32438,7 @@ msgstr "Не добавлять компоненты, обозначенные \ #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:212 msgid "Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'" -msgstr "Не добавлять компоненты с типом посад.места \"Неопределённые\"" +msgstr "Не добавлять компоненты с типом посад. места «Неопределённые»" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:216 msgid "Substitute similarly named models" @@ -32742,7 +32583,7 @@ msgstr "*.wrl" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:31 msgid "Footprint 3D model path:" -msgstr "Путь к 3D модели посад.места:" +msgstr "Путь к 3D модели посад. места:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:46 msgid "Coordinate Origin Options" @@ -32769,8 +32610,8 @@ msgid "" "If checked: copy 3D models to the destination folder\n" "If not checked: Embed 3D models in the VRML board file" msgstr "" -"Если отмечено: копировать 3D-модели посад.мест в каталог\n" -"Если НЕ отмечено: интегрировать 3D-модели посад.мест в vrml-файл платы" +"Если отмечено: копировать 3D-модели посад. мест в каталог\n" +"Если НЕ отмечено: интегрировать 3D-модели посад. мест в vrml-файл платы" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:135 msgid "Use relative paths to model files in board VRML file" @@ -32786,7 +32627,7 @@ msgstr "Параметры экспорта в VRML" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:30 msgid "Include &footprints" -msgstr "Включить посад.места" +msgstr "Включить &посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:33 msgid "Include t&ext items" @@ -32794,7 +32635,7 @@ msgstr "Включить элементы текста" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:36 msgid "Include &locked footprints" -msgstr "Включить заблокированные посад.места" +msgstr "Включить &заблокированные посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:39 msgid "Include &drawings" @@ -32810,7 +32651,7 @@ msgstr "Включить слой контура платы" #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:48 msgid "Include &vias" -msgstr "Включить перех.отв." +msgstr "Включить перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_filter_selection_base.cpp:51 msgid "Include &zones" @@ -32861,11 +32702,11 @@ msgstr "По кругу" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:62 msgid "Search footprint reference designators" -msgstr "Искать обозначения посад.мест" +msgstr "Искать обозначения посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:66 msgid "Search footprint values" -msgstr "Искать значения посад.мест" +msgstr "Искать значения посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:70 msgid "Search other text items" @@ -32885,7 +32726,7 @@ msgstr "Искать заново" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:49 msgid "Footprint: " -msgstr "Посад.место: " +msgstr "Посад. место: " #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations.cpp:98 msgid "Symbol:" @@ -32905,7 +32746,7 @@ msgstr "Назначение схемы" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_associations_base.h:52 msgid "Footprint Associations" -msgstr "Назначения посад.мест" +msgstr "Назначения посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:61 msgid "Run Checks" @@ -32914,11 +32755,11 @@ msgstr "Проверить" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:69 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:773 msgid "Footprint Checker" -msgstr "Проверить посад.место" +msgstr "Проверить посад. место" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_chooser.cpp:44 msgid "Choose Footprint" -msgstr "Выберите посад.место" +msgstr "Выберите посад. место" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:143 @@ -32931,8 +32772,8 @@ msgid "" "only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the " "selection filter." msgstr "" -"Заблокированные посад.места запрещено перемещать или поворачивать, выделить " -"можно только если активен фильтр \"Заблокированные\"." +"Заблокированные посад. места запрещено перемещать или поворачивать, выделить " +"можно только если активен фильтр «Заблокированные»." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:409 #, c-format @@ -32965,9 +32806,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:615 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:640 -#, fuzzy msgid "Edit Footprint Properties" -msgstr "Изменить свойства посад.места" +msgstr "Изменить свойства посадочного места" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:53 @@ -33014,7 +32854,7 @@ msgstr "Сторона:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:185 msgid "Footprint type:" -msgstr "Тип посад.места:" +msgstr "Тип посад. места:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:189 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:193 @@ -33054,17 +32894,17 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:230 msgid "Update Footprint from Library..." -msgstr "Обновить посад.место из библиотеки..." +msgstr "Обновить посад. место из библиотеки..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:233 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:803 msgid "Change Footprint..." -msgstr "Заменить посад.место..." +msgstr "Заменить посад. место..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:242 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:436 msgid "Edit Library Footprint..." -msgstr "Править библиотеку посад.мест..." +msgstr "Править библиотеку посад. мест..." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:267 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:235 @@ -33072,15 +32912,15 @@ msgid "Clearances" msgstr "Зазоры" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Leave values blank to use Board Setup values." -msgstr "Чтобы использовать значения из параметров платы, присвойте 0." +msgstr "" +"Не вводите никаких значений, чтобы использовать значения из параметров платы." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:247 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:949 msgid "Pad clearance:" -msgstr "Зазор конт.пл.:" +msgstr "Зазор конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:281 msgid "" @@ -33088,9 +32928,9 @@ msgid "" "If 0, the Netclass values are used\n" "This value can be superseded by a pad local value." msgstr "" -"Это локальный зазор для всех конт.пл. данного посад.места.\n" +"Это локальный зазор для всех конт. пл. данного посад. места.\n" "Если 0, то используется значения из класса цепей.\n" -"Это значение может быть заменено локальным значением для конт.пл." +"Это значение может быть заменено локальным значением для конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:292 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:260 @@ -33106,16 +32946,16 @@ msgid "" "This value can be superseded by a pad local value.\n" "If 0, the global value is used." msgstr "" -"Это локальное значение зазора между конт.пл. и паяльной маской для данного " -"посад.места.\n" -"Данное значение может быть переопределено локальным значением конт.пл.\n" +"Это локальное значение зазора между конт. пл. и паяльной маской для данного " +"посад. места.\n" +"Данное значение может быть переопределено локальным значением конт. пл.\n" "Если установить в 0, будет использовано глобальное значение." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:305 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:273 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:583 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads" -msgstr "Разрешить слияние вырезов в паяльной маске между конт.пл." +msgstr "Разрешить слияние вырезов в паяльной маске между конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:276 @@ -33133,13 +32973,13 @@ msgid "" "ratio.\n" "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size." msgstr "" -"Это локальное значение зазора между конт.пл. и паяльной пастой для данного " -"посад.места.\n" -"Данное значение может быть переопределено локальным значением конт.пл.\n" -"Конечное значение зазора равно сумме этого значения и относительного " -"зазора.\n" +"Это локальное значение зазора между конт. пл. и паяльной пастой для данного " +"посад. места.\n" +"Данное значение может быть переопределено локальным значением конт. пл.\n" +"Конечное значение зазора равно сумме этого значения и относительного зазора." +"\n" "Задание отрицательного значения сделает размер апертуры трафарета меньше " -"конт.пл." +"конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:321 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:289 @@ -33160,13 +33000,13 @@ msgid "" "clearance value.\n" "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size." msgstr "" -"Это локальное значение относительного зазора между конт.пл. и паяльной " -"пастой для данного посад.места.\n" -"Значение 10 означает зазор в 10 процентов от размера конт.пл.\n" -"Данное значение может быть переопределено локальным значением конт.пл.\n" +"Это локальное значение относительного зазора между конт. пл. и паяльной " +"пастой для данного посад. места.\n" +"Значение 10 означает зазор в 10 процентов от размера конт. пл.\n" +"Данное значение может быть переопределено локальным значением конт. пл.\n" "Конечное значение зазора равно сумме этого значения и обычного зазора.\n" "Задание отрицательного значения сделает размер апертуры трафарета меньше " -"конт.пл." +"конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:314 @@ -33175,7 +33015,7 @@ msgstr "" msgid "" "Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers." msgstr "" -"Примечание: значения паяльной маски и пасты применяются только для конт.пл. " +"Примечание: значения паяльной маски и пасты применяются только для конт. пл. " "на слоях меди." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:350 @@ -33197,7 +33037,7 @@ msgstr "Подключение к зонам меди" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:360 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:328 msgid "Pad connection to zones:" -msgstr "Соединение конт.пл. с зоной:" +msgstr "Соединение конт. пл. с зоной:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:364 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:332 @@ -33220,24 +33060,24 @@ msgid "" "The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change " "Footprint...\" to assign a different footprint." msgstr "" -"Идентификаторы библиотеки и посад.места уже назначены. Воспользуйтесь " -"командой \"Заменить посад.место...\" чтобы назначить другое посад.место." +"Идентификаторы библиотеки и посад. места уже назначены. Воспользуйтесь " +"командой «Заменить посад. место...» чтобы назначить другое посад. место." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:114 msgid "Footprint Properties" -msgstr "Свойства посад.места" +msgstr "Свойства посадочного места" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:392 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1123 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:424 msgid "Footprint must have a name." -msgstr "У посад.места должно быть имя." +msgstr "У посад. места должно быть имя." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:397 #, c-format msgid "Footprint name may not contain '%s'." -msgstr "Имя посад.места не может содержать '%s'." +msgstr "Имя посад. места не может содержать '%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:450 #, c-format @@ -33265,7 +33105,7 @@ msgstr "Нормально" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:107 msgid "Footprint name:" -msgstr "Имя посад.места:" +msgstr "Имя посад. места:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:115 msgid "Description:" @@ -33280,9 +33120,9 @@ msgid "Component type:" msgstr "Тип компонента:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:237 -#, fuzzy msgid "Leave values blank to use netclass values." -msgstr "Установите значение в 0 чтобы использовать значение из класса цепей." +msgstr "" +"Не вводите никаких значений, чтобы использовать значения из класса цепей." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:249 msgid "" @@ -33291,11 +33131,11 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Это локальный зазор для всех конт.пл. текущего посад.места.\n" +"Это локальный зазор для всех конт. пл. текущего посад. места.\n" "Если 0, то используется значение из класса цепей.\n" "Это значение можно изменить на вкладке Локальный зазор и установки\n" "диалогового окна Свойства контактной площадки, путём последовательного\n" -"перебора конт.пл." +"перебора конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:262 msgid "" @@ -33305,12 +33145,12 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Это локальный зазор между конт.пл. и паяльной маской\n" -"для данного посад.места.\n" +"Это локальный зазор между конт. пл. и паяльной маской\n" +"для данного посад. места.\n" "Если 0, то используется глобальное значение.\n" "Это значение можно изменить на вкладке Локальный зазор и установки\n" "диалогового окна Свойства контактной площадки, путём последовательного\n" -"перебора конт.пл." +"перебора конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:278 msgid "" @@ -33322,15 +33162,15 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Это локальный зазор между конт.пл. и паяльной пастой для данного посад." -"места.\n" -"Окончательное значение зазора - это сумма данного значения и относительного " +"Это локальный зазор между конт. пл. и паяльной пастой для данного\n" +"посад. места.\n" +"Окончательное значение зазора — это сумма данного значения и относительного " "зазора.\n" "Задание отрицательного значения сделает размер апертуры трафарета меньше " -"конт.пл.\n" -"Это значение можно переопределить для отдельных конт.пл. на вкладке " -"\"Настройка зазоров\"\n" -"в окне \"Свойства контактной площадки\"." +"конт. пл.\n" +"Это значение можно переопределить для отдельных конт. пл. на вкладке «" +"Настройка зазоров»\n" +"в окне «Свойства контактной площадки»." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:291 #, c-format @@ -33345,17 +33185,16 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance " "and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"Это локальное соотношение зазора в % от ширины и высоты конт.пл. для данного " -"посад.места.\n" -"Значение 10 означает, что горизонтальный зазор равен 10% от ширины конт.пл., " -"а вертикальный – 10% от высоты конт.пл.\n" -"Окончательное значение зазора - это сумма данного значения и обычного " -"зазора.\n" +"Это локальное соотношение зазора в % от ширины и высоты конт. пл. для " +"данного посад. места.\n" +"Значение 10 означает, что горизонтальный зазор равен 10% от ширины конт. " +"пл., а вертикальный — 10% от высоты конт. пл.\n" +"Окончательное значение зазора — это сумма данного значения и обычного зазора." +"\n" "Задание отрицательного значения сделает размер апертуры трафарета меньше " -"конт.пл.\n" -"Это значение можно переопределить для отдельных конт.пл. на вкладке " -"\"Настройка зазоров\"\n" -"в окне \"Свойства контактной площадки\"." +"конт. пл.\n" +"Это значение можно переопределить для отдельных конт. пл. на вкладке «" +"Настройка зазоров» в окне «Свойства контактной площадки»." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:342 msgid "Net Ties" @@ -33363,15 +33202,15 @@ msgstr "Связки цепей" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:344 msgid "Pad groups allowed to short different nets:" -msgstr "Группы конт.пл., разрешенных для соединения разных цепей:" +msgstr "Группы конт. пл., разрешённых для соединения разных цепей:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:153 msgid "All footprint generator scripts were loaded" -msgstr "Все скрипты генератора посад.мест были загружены" +msgstr "Все скрипты генератора посад. мест были загружены" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:65 msgid "Available Footprint Generators" -msgstr "Доступные генераторы посад.мест" +msgstr "Доступные генераторы посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:70 msgid "Search paths:" @@ -33391,7 +33230,7 @@ msgstr "Обновить Python-модули" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:65 msgid "Footprint Generators" -msgstr "Генераторы посад.мест" +msgstr "Генераторы посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.h:85 msgid "Traceback of Python Script Errors" @@ -33431,7 +33270,7 @@ msgstr "Файл успешно сформирован." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:368 msgid "No footprint for automated placement." -msgstr "Нет посад.мест для автоматического размещения." +msgstr "Нет посад. мест для автоматического размещения." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:440 #, c-format @@ -33444,12 +33283,12 @@ msgid "" "Footprint report file created:\n" "'%s'." msgstr "" -"Файл отчёта о посад.местах создан:\n" +"Файл отчёта о посад. местах создан:\n" "'%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:574 msgid "Footprint Report" -msgstr "Отчёт о посад.местах" +msgstr "Отчёт о посад. местах" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:49 msgid "ASCII" @@ -33477,15 +33316,15 @@ msgid "" "Creates only one file containing all footprints to place\n" msgstr "" "Создаются два файла: по файлу на каждую сторону платы или\n" -"создаётся один файл, содержащий все посад.места для установки\n" +"создаётся один файл, содержащий все посад. места для установки\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:75 msgid "Include only SMD footprints" -msgstr "Включить только SMD посад.места" +msgstr "Включить только SMD посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:78 msgid "Exclude all footprints with through hole pads" -msgstr "Исключить все посад.места со сквозными конт.пл." +msgstr "Исключить все посад.места со сквозными конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:84 msgid "Include board edge layer" @@ -33493,7 +33332,7 @@ msgstr "Включить слой контура платы" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:90 msgid "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer" -msgstr "Использовать отрицательные координаты X для посад.мест на нижнем слое" +msgstr "Использовать отрицательные координаты X для посад. мест на нижнем слое" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:77 msgid "Generate Placement Files" @@ -33509,7 +33348,7 @@ msgstr "Выбор файла для экспорта в формате GenCAD" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:134 msgid "Flip bottom footprint padstacks" -msgstr "Перевернуть стопки конт.пл. компонентов снизу" +msgstr "Перевернуть стопки конт. пл. компонентов снизу" #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:135 msgid "Generate unique pin names" @@ -33689,15 +33528,15 @@ msgstr "Количество отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:151 msgid "Plated pads:" -msgstr "Метал. конт.пл.:" +msgstr "Метал. конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:159 msgid "Non-plated pads:" -msgstr "Неметал. конт.пл.:" +msgstr "Неметал. конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:183 msgid "Buried vias:" -msgstr "Внутр. перех.отв.:" +msgstr "Внутр. перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:42 #, c-format @@ -33733,12 +33572,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.cpp:39 msgid "Available footprints:" -msgstr "Доступные посад.места:" +msgstr "Доступные посад. места:" #: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:54 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:445 msgid "Get and Move Footprint" -msgstr "Найти и переместить посад.место" +msgstr "Найти и переместить посад. место" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:258 #, fuzzy @@ -33764,7 +33603,7 @@ msgstr "Контур платы" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40 msgid "Tracks && vias" -msgstr "Дорожки и перех.отв." +msgstr "Дорожки и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:46 msgid "Markers" @@ -33788,11 +33627,11 @@ msgstr "Разблокированная графика" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:66 msgid "Locked footprints" -msgstr "Заблокированные посад.места" +msgstr "Заблокированные посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:69 msgid "Unlocked footprints" -msgstr "Разблокированные посад.места" +msgstr "Разблокированные посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:73 msgid "Locked tracks" @@ -33845,11 +33684,11 @@ msgstr "Править каплевидные переходы" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:27 msgid "PTH pads" -msgstr "PTH конт.пл." +msgstr "PTH конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:31 msgid "SMD pads" -msgstr "SMD конт.площадки" +msgstr "SMD конт. площадки" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:39 msgid "Track to track" @@ -33873,7 +33712,7 @@ msgstr "Фильтровать элементы по слою:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:96 msgid "Round pads only" -msgstr "Только круглые конт.площадки" +msgstr "Только круглые конт. площадки" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:99 msgid "Existing teardrops only" @@ -33939,8 +33778,8 @@ msgid "" "Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.\n" "100 always creates a teardrop." msgstr "" -"Максимальное отношение размера конт.площадки/перех.отв. к ширине дорожки для " -"создания каплевидного перехода.\n" +"Максимальное отношение размера конт. площадки/перех. отв. к ширине дорожки " +"для создания каплевидного перехода.\n" "100 всегда создает каплевидный переход." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170 @@ -33948,12 +33787,12 @@ msgstr "" msgid "" "Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops." msgstr "" -"Дорожки, которые по размеру близки к конт.пл. или перех.отв., не нуждаются в " -"каплевидных переходах." +"Дорожки, которые по размеру близки к конт. пл. или перех. отв., не нуждаются " +"в каплевидных переходах." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:181 msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)" -msgstr "(в процентах от мин. размера конт.пл./перех.отв.)" +msgstr "(в процентах от мин. размера конт. пл./перех. отв.)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:706 @@ -34064,7 +33903,7 @@ msgstr "Задать каплевидные переходы" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Other footprint text items" -msgstr "Другие текстовые поля посад.места" +msgstr "Другие текстовые поля посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:141 msgid "Graphic items" @@ -34165,11 +34004,11 @@ msgstr "Посад.место со значением '%s' имеет пусто #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:39 msgid "Footprint graphic items" -msgstr "Графические элементы посад.места" +msgstr "Графические элементы посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:42 msgid "Footprint dimension items" -msgstr "Размеры в посад.месте" +msgstr "Размеры в посад. месте" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:46 #, fuzzy @@ -34198,9 +34037,8 @@ msgid "Set to specified values:" msgstr "Установить указанные значения:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Visible (text only)" -msgstr "(только в редакторе символов)" +msgstr "Видимые (только текст)" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:235 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:102 @@ -34209,7 +34047,7 @@ msgstr "Только вверх/вправо" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:253 msgid "Center on footprint" -msgstr "Центрировать на посад.месте" +msgstr "Центрировать на посад. месте" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83 msgid "Filter tracks by width:" @@ -34217,11 +34055,11 @@ msgstr "Фильтр дорожек по ширине:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:99 msgid "Filter vias by size:" -msgstr "Фильтр перех.отв. по размеру:" +msgstr "Фильтр перех. отв. по размеру:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:151 msgid "Via size:" -msgstr "Размер перех.отв.:" +msgstr "Размер перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:175 msgid "Set to net class / custom rule values" @@ -34229,27 +34067,28 @@ msgstr "Установить значения из класса цепей / о #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:83 msgid "Set Track and Via Properties" -msgstr "Правка свойств дорожек и перех.отв." +msgstr "Правка свойств дорожек и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:31 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1403 msgid "footprint" -msgstr "посад.мест" +msgstr "посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:60 #, c-format msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'." msgstr "" -"При создании пустого файла таблицы библиотек посад.мест возникла ошибка '%s'." +"При создании пустого файла таблицы библиотек посад. мест возникла ошибка " +"'%s'." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:73 msgid "Please select a footprint library table file." -msgstr "Выберите файл таблицы библиотек посад.мест." +msgstr "Выберите файл таблицы библиотек посад. мест." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:96 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint library table." -msgstr "'%s' не является корректной таблицей библиотек посад.мест." +msgstr "'%s' не является корректной таблицей библиотек посад. мест." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:107 #, c-format @@ -34264,19 +34103,18 @@ msgid "" "to:\n" "%s." msgstr "" -"Не удалось скопировать файла таблицы библиотек посад.мест:\n" +"Не удалось скопировать файла таблицы библиотек посад. мест:\n" "%s\n" "в:\n" "%s." #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:135 msgid "Error loading footprint library table." -msgstr "Ошибка загрузки таблицы библиотек посад.мест." +msgstr "Ошибка загрузки таблицы библиотек посад. мест." #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Edit Group Properties" -msgstr "Свойства группы" +msgstr "Изменить свойства группы" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30 msgid "Group name:" @@ -34324,13 +34162,13 @@ msgstr "Чтение файла списка цепей '%s'.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:244 msgid "Using reference designators to match symbols and footprints.\n" -msgstr "Для сопоставление компонентов и посад.мест используются обозначения.\n" +msgstr "Для сопоставление компонентов и посад. мест используются обозначения.\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:246 msgid "Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.\n" msgstr "" -"Для сопоставления компонентов и посад.мест используются временные метки " -"(уникальные идентификаторы).\n" +"Для сопоставления компонентов и посад. мест используются временные метки (" +"уникальные идентификаторы).\n" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:26 msgid "Netlist file:" @@ -34338,11 +34176,11 @@ msgstr "Файл списка цепей:" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42 msgid "Link footprints using component tstamps (unique ids)" -msgstr "Сопоставлять посад.места по временным меткам (уникальных идент.)" +msgstr "Сопоставлять посад. места по временным меткам (уникальных идент.)" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:42 msgid "Link footprints using reference designators" -msgstr "Сопоставлять посад.места по обозначениям" +msgstr "Сопоставлять посад. места по обозначениям" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:44 msgid "Link Method" @@ -34354,23 +34192,22 @@ msgid "" "assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their " "current references." msgstr "" -"Выберите, либо нужно обновить обозначения посад.мест, чтобы они " -"соответствовали символам, либо назначить новые посад.места, соответствующие " +"Выберите, либо нужно обновить обозначения посад. мест, чтобы они " +"соответствовали символам, либо назначить новые посад. места, соответствующие " "символам с таким же обозначением." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:53 msgid "Delete footprints with no components in netlist" -msgstr "Удалить посад.места, отсутствующие в списке цепей" +msgstr "Удалить посад. места, отсутствующие в списке цепей" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:56 msgid "Replace footprints with those specified in netlist" -msgstr "Заменить посад.места на указанные в списке цепей" +msgstr "Заменить посад. места на указанные в списке цепей" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Delete/replace footprints even if locked" -msgstr "Удалить фильтр посад.мест" +msgstr "Удалять/заменить посад. места, если они заблокированы" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:62 msgid "Delete tracks shorting multiple nets" @@ -34403,7 +34240,7 @@ msgstr "Ограничения правил проектирования" #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:66 msgid "Predefined track && via dimensions" -msgstr "Пред.установленные размеры дорожек и перех.отв." +msgstr "Предустановленные размеры дорожек и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:69 msgid "Teardrop defaults" @@ -34579,12 +34416,12 @@ msgstr "Свойства контактной площадки" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:214 msgid "Default Pad Properties for Add Pad Tool" -msgstr "Свойства по умолчанию для новых конт.пл." +msgstr "Свойства по умолчанию для новых конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:558 #, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg" -msgstr "Посад.место %s (%s), %s, повёрнуто на %g°" +msgstr "Посад. место %s (%s), %s, повёрнуто на %g°" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:561 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:314 @@ -34618,20 +34455,19 @@ msgstr "%s и %s" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1276 msgid "Error: Through hole pad has no hole." -msgstr "Ошибка: конт.пл. со сквозным отв. не имеет отв." +msgstr "Ошибка: конт. пл. со сквозным отв. не имеет отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1281 msgid "Pad Properties Errors" -msgstr "Ошибки свойств конт.пл." +msgstr "Ошибки свойств конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1282 msgid "Pad Properties Warnings" -msgstr "Предупреждения свойств конт.пл." +msgstr "Предупреждения свойств конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1483 -#, fuzzy msgid "Edit Pad Properties" -msgstr "Править свойства вывода" +msgstr "Изменить свойства конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1517 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:371 @@ -34641,7 +34477,7 @@ msgstr "Размер X отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1538 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:311 msgid "Pad size X:" -msgstr "Размер X конт.пл.:" +msgstr "Размер X конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1541 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1542 @@ -34657,7 +34493,7 @@ msgstr "w" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:35 msgid "Pad type:" -msgstr "Тип конт.пл.:" +msgstr "Тип конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:39 pcbnew/pad.cpp:2489 msgid "Through-hole" @@ -34677,7 +34513,7 @@ msgstr "Апертура SMD" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:45 msgid "Pad number:" -msgstr "Номер конт.пл.:" +msgstr "Номер конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1684 @@ -34687,7 +34523,7 @@ msgstr "Имя цепи:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:95 msgid "Pad shape:" -msgstr "Форма конт.пл.:" +msgstr "Форма конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:365 @@ -34748,9 +34584,9 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "The max value is 50 percent." msgstr "" -"Радиус скругления в процентах от ширины конт.пл.\n" -"Ширина - наименьшее значение среди размеров по X и Y.\n" -"Максимальное значение - 50 процентов." +"Радиус скругления в процентах от ширины конт. пл.\n" +"Ширина — наименьшее значение среди размеров по X и Y.\n" +"Максимальное значение — 50 процентов." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:159 msgid "Corner radius:" @@ -34764,8 +34600,8 @@ msgid "" "Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm." msgstr "" "Радиус скругления.\n" -"Может быть не более чем половина ширины конт.пл.\n" -"Ширина - наименьшее значение среди размеров по X и Y.\n" +"Может быть не более чем половина ширины конт. пл.\n" +"Ширина — наименьшее значение среди размеров по X и Y.\n" "Примечание: требования IPC допускают макс. значение 0.25мм." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:184 @@ -34780,8 +34616,8 @@ msgid "" "The width is the smaller value between size X and size Y.\n" "The max value is 50 percent." msgstr "" -"Размер фаски в процентах от размера конт.пл.\n" -"Размер конт.пл. - наименьшее значение из ширины и высоты.\n" +"Размер фаски в процентах от размера конт. пл.\n" +"Размер конт. пл. — наименьшее значение из ширины и высоты.\n" "Максимально допустимое значение 50%." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:203 @@ -34794,7 +34630,7 @@ msgstr "Скошенные углы:" msgid "" "Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree." msgstr "" -"Углы с фаской. Положение по отношению к конт.пл. в ориентации 0 градусов." +"Углы с фаской. Положение по отношению к конт. пл. в ориентации 0 градусов." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:212 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:268 @@ -34826,14 +34662,14 @@ msgstr "Смещение относительно отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 msgid "Specify pad to die length" -msgstr "Длина от конт.пл. до чипа" +msgstr "Длина от конт. пл. до чипа" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:493 msgid "" "Parent footprint on board is flipped.\n" "Layers will be reversed." msgstr "" -"Исходное посад.место отражено на плате.\n" +"Исходное посад. место отражено на плате.\n" "Порядок слоёв будет изменён на обратный." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:513 @@ -34877,7 +34713,6 @@ msgid "Fabrication property:" msgstr "Параметр производства:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:551 -#, fuzzy msgid "" "Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication " "files:\n" @@ -34889,24 +34724,25 @@ msgid "" "Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n" "Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support" msgstr "" -"Не обязательный параметр, указывающий на особое назначение или ограничение в " +"Необязательный параметр, указывающий на особое назначение или ограничение в " "файлах для производства:\n" -"BGA - для конт.пл. BGA-корпусов\n" -"Локальная реперная метка - реперная метка родительского посад.места\n" -"Глобальная реперная метка - реперная метка для всей платы\n" -"Тестовая площадка - удобно задавать тестовые конт.пл. для Gerber файлов\n" -"Для отвода тепла - специальная конт.пл. для отвода тепла\n" -"Периферийное полу-отверстие - половина металлизированного отверстия на краю " +"BGA — для конт. пл. BGA-корпусов\n" +"Локальная реперная метка — реперная метка родительского посад. места\n" +"Глобальная реперная метка — реперная метка для всей платы\n" +"Тестовая площадка — удобно задавать тестовые конт. пл.\n" +"Для отвода тепла — специальная конт. пл. для отвода тепла\n" +"Периферийное полу-отверстие — конт. пл. со сквозным отверстием на краю " "платы\n" -"Эти параметры задаются для файлов Gerber X2" +"Механическая — конт. пл. со сквозным отверстием, которая используется для " +"механической поддержки" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 pcbnew/pad.cpp:2505 msgid "BGA pad" -msgstr "Конт.пл. BGA" +msgstr "Конт. пл. BGA" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 pcbnew/pad.cpp:2507 msgid "Fiducial, local to footprint" -msgstr "Локальная реперная метка (для посад.места)" +msgstr "Локальная реперная метка (для посад. места)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 pcbnew/pad.cpp:2506 msgid "Fiducial, global to board" @@ -34914,20 +34750,19 @@ msgstr "Глобальная реперная метка (для платы)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 pcbnew/pad.cpp:2508 msgid "Test point pad" -msgstr "Тестовая конт.пл." +msgstr "Тестовая конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 pcbnew/pad.cpp:2509 msgid "Heatsink pad" -msgstr "Конт.пл. для отвода тепла" +msgstr "Конт. пл. для отвода тепла" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 msgid "Castellated pad (through hole only)" msgstr "Периферийное полу-отверстие (только сквозное)" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:558 pcbnew/pad.cpp:1182 -#, fuzzy msgid "Mechanical" -msgstr "Неметал. сквозной, механический" +msgstr "Механический" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:590 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:379 @@ -34943,7 +34778,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:610 msgid "Add teardrops on pad's track connections" -msgstr "Размещать каплевидные переходы на соединениях конт.пл. с дорожками" +msgstr "Размещать каплевидные переходы на соединениях конт. пл. с дорожками" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:619 msgid "Allow teardrops to span 2 track segments" @@ -34961,7 +34796,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:357 msgid "Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops." msgstr "" -"Дорожки, схожие по размеру с конт.пл., не нуждаются в каплевидных переходах." +"Дорожки, схожие по размеру с конт. пл., не нуждаются в каплевидных переходах." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:675 msgid "Teardrop Shape" @@ -34969,11 +34804,11 @@ msgstr "Форма каплевидного перехода" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:835 msgid "Pad connection:" -msgstr "Соединение конт.пл.:" +msgstr "Соединение конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:839 msgid "From parent footprint" -msgstr "Из родительского посад.места" +msgstr "Из родительского посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:845 msgid "Zone knockout:" @@ -34981,11 +34816,11 @@ msgstr "Вырез в зоне:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:849 msgid "Pad shape" -msgstr "Форма конт.пл." +msgstr "Форма конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:849 msgid "Pad convex hull" -msgstr "Выпуклая обол. конт.пл." +msgstr "Выпуклая обол. конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:862 msgid "Thermal Relief Overrides" @@ -35009,15 +34844,16 @@ msgid "Clearance Overrides" msgstr "Переопределение зазоров" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:931 -#, fuzzy msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values." -msgstr "Установите 0 для использования значений посад.мест или класса цепей." +msgstr "" +"Не вводите никаких значений для использования значений посад. мест или " +"класса цепей." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:935 msgid "" "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)." msgstr "" -"Положительный зазор указывает, что площадь больше конт.пл. (норма для " +"Положительный зазор указывает, что площадь больше конт. пл. (норма для " "паяльной маски)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:939 @@ -35025,7 +34861,7 @@ msgid "" "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste " "clearance)." msgstr "" -"Отрицательный зазор указывает, что площадь меньше конт.пл. (норма для " +"Отрицательный зазор указывает, что площадь меньше конт. пл. (норма для " "паяльной пасты)." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:951 @@ -35033,8 +34869,8 @@ msgid "" "This is the local net clearance for this pad.\n" "If 0, the footprint local value or the Netclass value is used." msgstr "" -"Это локальный зазор для данной конт.пл.\n" -"Если 0, то используется локальный зазор посад.места или значение из класса " +"Это локальный зазор для данной конт. пл.\n" +"Если 0, то используется локальный зазор посад. места или значение из класса " "цепей." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:964 @@ -35042,8 +34878,8 @@ msgid "" "This is the local clearance between this pad and the solder mask.\n" "If 0, the footprint local value or the global value is used." msgstr "" -"Это локальный зазор между данной конт.пл. и паяльной маской.\n" -"Если 0, то используется локальный зазор посад.места или глобальное значение." +"Это локальный зазор между данной конт. пл. и паяльной маской.\n" +"Если 0, то используется локальный зазор посад. места или глобальное значение." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:977 msgid "" @@ -35053,12 +34889,12 @@ msgid "" "ratio.\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." msgstr "" -"Это локальный зазор между данной конт.пл. и паяльной пастой.\n" -"Если 0, то используется локальный зазор посад.места или глобальное " -"значение.\n" -"Конечное значение зазора равно сумме этого значения и относительного " -"зазора.\n" -"Отрицательное значение означает, что маска меньше конт.пл." +"Это локальный зазор между данной конт. пл. и паяльной пастой.\n" +"Если 0, то используется локальный зазор посад. места или глобальное значение." +"\n" +"Конечное значение зазора равно сумме этого значения и относительного зазора." +"\n" +"Отрицательное значение означает, что маска меньше конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:990 msgid "" @@ -35069,12 +34905,12 @@ msgid "" "The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.\n" "A negative value means a smaller mask size than pad size." msgstr "" -"Это локальный относительный зазор между данной конт.пл. и паяльной пастой.\n" -"Значение 10 означает зазор в 10 процентов от размера конт.пл.\n" -"Если 0, то используется локальный зазор посад.места или глобальное " -"значение.\n" +"Это локальный относительный зазор между данной конт. пл. и паяльной пастой.\n" +"Значение 10 означает зазор в 10 процентов от размера конт. пл.\n" +"Если 0, то используется локальный зазор посад. места или глобальное значение." +"\n" "Конечное значение зазора равно сумме этого значения и обычного зазора.\n" -"Отрицательное значение означает, что маска меньше конт.пл." +"Отрицательное значение означает, что маска меньше конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1193 msgid "Preview pad in sketch mode" @@ -35170,7 +35006,7 @@ msgstr "Включить слои" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:80 msgid "Plot footprint values" -msgstr "Чертить значения посад.мест" +msgstr "Чертить значения посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:84 msgid "Plot reference designators" @@ -35178,7 +35014,7 @@ msgstr "Чертить обозначения" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:88 msgid "Plot footprint text" -msgstr "Чертить текст посад.мест" +msgstr "Чертить текст посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:92 msgid "Force plotting of invisible values / refs" @@ -35186,15 +35022,15 @@ msgstr "Чертить невидимые значения/обозначени #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:93 msgid "Force plot invisible footprint values and reference designators" -msgstr "Принудительно чертить скрытые значения и/или обозначения посад.мест" +msgstr "Принудительно чертить скрытые значения и/или обозначения посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:97 msgid "Sketch pads on fabrication layers" -msgstr "Конт.пл. в контурном режиме на произв. слоях" +msgstr "Конт. пл. в контурном режиме на произв. слоях" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98 msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting" -msgstr "Выводить контуры конт.пл. на слоях F.Fab и B.Fab при черчении" +msgstr "Выводить контуры конт. пл. на слоях F.Fab и B.Fab при черчении" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:102 #, fuzzy @@ -35403,9 +35239,9 @@ msgid "" msgstr "" "Установить глобальную коррекцию ширины для точной печати в PostScript.\n" "Эта коррекция предназначена для компенсации ошибок ширины дорожек, а также " -"размеров конт.пл. и перех.отв.\n" -"Разумное значение коррекции ширины должно быть в диапазоне [-" -"(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]." +"размеров конт. пл. и перех. отв.\n" +"Разумное значение коррекции ширины должно быть в диапазоне " +"[-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:318 msgid "Force A4 output" @@ -35457,11 +35293,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:409 msgid "Generate property popups for front footprints" -msgstr "Добавить всплывающие окна с информацией для верхних посад.мест" +msgstr "Добавить всплывающие окна с информацией для верхних посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:412 msgid "Generate property popups for back footprints" -msgstr "Добавить всплывающие окна с информацией для нижних посад.мест" +msgstr "Добавить всплывающие окна с информацией для нижних посад. мест" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:445 msgid "Run DRC..." @@ -35489,11 +35325,11 @@ msgstr "Зазор дорожки:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:47 msgid "Via gap:" -msgstr "Зазор перех.отв.:" +msgstr "Зазор перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:67 msgid "Via gap same as trace gap" -msgstr "Зазор перех.отв. равен зазору дорожек" +msgstr "Зазор перех. отв. равен зазору дорожек" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.h:57 msgid "Differential Pair Dimensions" @@ -35532,14 +35368,14 @@ msgstr "Расталкивать" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:51 msgid "Shove vias" -msgstr "Расталкивать перех.отв." +msgstr "Расталкивать перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:52 msgid "" "When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of " "shoved." msgstr "" -"Когда отключено, перех.отв. рассматриваются как неподвижные объекты и " +"Когда отключено, перех. отв. рассматриваются как неподвижные объекты и " "обводятся вместо расталкивания." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:56 @@ -35552,8 +35388,8 @@ msgid "" "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" "Когда включено, трассировщик пытается переместить препятствующие дорожки за " -"неподвижные объекты (например конт.пл.) вместо того, чтобы \"отскакивать\" " -"от препятствий назад" +"неподвижные объекты (например конт. пл.) вместо того, чтобы «отскакивать» от " +"препятствий назад" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2696 @@ -35578,14 +35414,14 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 msgid "Optimize pad connections" -msgstr "Оптимизировать подключения к конт.пл." +msgstr "Оптимизировать подключения к конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:88 msgid "" "When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, " "avoiding acute angles and jagged breakout traces." msgstr "" -"Когда включено, трассировщик пытается обработать конт.пл./перех.отв. как " +"Когда включено, трассировщик пытается обработать конт. пл./перех. отв. как " "можно лучше, избегая образования острых углов между сегментами дорожек." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:92 @@ -35778,31 +35614,31 @@ msgstr "Отправка печатной платы на производств #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:49 msgid "Change Pads on Current Footprint" -msgstr "Изменить конт.пл. на текущем посад.месте" +msgstr "Изменить конт. пл. на текущем посад. месте" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties.cpp:50 msgid "Change Pads on Identical Footprints" -msgstr "Изменить конт.пл. в таких же посад.местах" +msgstr "Изменить конт. пл. в таких же посад. местах" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:25 msgid "Do not modify pads having a different shape" -msgstr "Не изменять конт.пл. с другой формой" +msgstr "Не изменять конт. пл. с другой формой" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:28 msgid "Do not modify pads having different layers" -msgstr "Не изменять конт.пл. на других слоях" +msgstr "Не изменять конт. пл. на других слоях" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:31 msgid "Do not modify pads having a different orientation" -msgstr "Не изменять конт.пл. с другой ориентацией" +msgstr "Не изменять конт. пл. с другой ориентацией" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:34 msgid "Do not modify pads having a different type" -msgstr "Не изменять конт.пл. с отличающимся типом" +msgstr "Не изменять конт. пл. с отличающимся типом" #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.h:51 msgid "Push Pad Properties" -msgstr "Использовать свойства конт.пл." +msgstr "Использовать свойства конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties.cpp:87 msgid "" @@ -35863,19 +35699,19 @@ msgstr "Запретить размещение дорожек в этой об #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:78 msgid "Keep out vias" -msgstr "Запретить перех.отв." +msgstr "Запретить перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:79 msgid "Prevent vias from being placed in this area" -msgstr "Запретить размещение перех.отв. в этой области" +msgstr "Запретить размещение перех. отв. в этой области" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:83 msgid "Keep out pads" -msgstr "Запретить конт.пл." +msgstr "Запретить конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:84 msgid "Raise a DRC error if a pad overlaps this area" -msgstr "Формировать ошибку DRC если конт.пл. пересекается с этой областью" +msgstr "Формировать ошибку DRC если конт. пл. пересекается с этой областью" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:88 msgid "Keep out zone fills" @@ -35887,12 +35723,12 @@ msgstr "Зоны не будут заливать эту область медь #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:93 msgid "Keep out footprints" -msgstr "Запретить посад.места" +msgstr "Запретить посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:94 msgid "Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area" msgstr "" -"Формировать ошибку DRC если область установки посад.места пересекается с " +"Формировать ошибку DRC если область установки посад. места пересекается с " "этой областью" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:204 @@ -35900,9 +35736,8 @@ msgid "Center Point" msgstr "Центр" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:523 -#, fuzzy msgid "Edit Shape Properties" -msgstr "Править свойства вывода" +msgstr "Изменить свойства формы" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:546 msgid "Arc angle cannot be zero." @@ -35979,9 +35814,8 @@ msgid "Swap Layers" msgstr "Замена слоёв" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Edit Alignment Target" -msgstr "Добавить миру совмещения слоёв" +msgstr "Изменить цель выравнивания" #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:50 msgid "Shape:" @@ -36001,7 +35835,7 @@ msgstr "Параметры цели" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:107 msgid "Footprint Reference Properties" -msgstr "Свойства обозначения посад.места" +msgstr "Свойства обозначения посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:108 msgid "Reference:" @@ -36009,20 +35843,20 @@ msgstr "Обозначение:" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:112 msgid "Footprint Value Properties" -msgstr "Свойства значения посад.места" +msgstr "Свойства значения посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:121 msgid "Footprint Field Properties" -msgstr "Свойства поля посад.места" +msgstr "Свойства поля посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:127 msgid "Footprint Text Properties" -msgstr "Свойства текста посад.места" +msgstr "Свойства текста посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:311 #, c-format msgid "Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg" -msgstr "Посад.место %s (%s), %s, повёрнуто на %.1f°" +msgstr "Посад. место %s (%s), %s, повёрнуто на %.1f°" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:99 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1569 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1605 @@ -36038,12 +35872,11 @@ msgstr "Располагать текст только слева направо #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:258 msgid "Parent footprint description" -msgstr "Описание родительского посад.места" +msgstr "Описание родительского посад. места" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties.cpp:382 -#, fuzzy msgid "Edit Text Box Properties" -msgstr "Свойства надписи" +msgstr "Изменить свойства надписи" #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:194 msgid "Border width:" @@ -36056,17 +35889,17 @@ msgstr "Стиль границ:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:529 #, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s to %s." -msgstr "У %s на конт.пл. %s цепь изменится на %s." +msgstr "У %s на конт. пл. %s цепь изменится на %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:538 #, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s." -msgstr "У %s на конт.пл. %s и у %s на конт.пл. %s цепь изменится на %s." +msgstr "У %s на конт. пл. %s и у %s на конт. пл. %s цепь изменится на %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:547 #, c-format msgid "Changing the net will also update %lu connected pads to %s." -msgstr "У %lu соединённых конт.пл. цепь изменится на %s." +msgstr "У %lu соединённых конт. пл. цепь изменится на %s." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:553 msgid "Change Nets" @@ -36079,32 +35912,30 @@ msgstr "Не изменять" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:576 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size.cpp:59 msgid "Via hole size must be smaller than via diameter" -msgstr "Сверло должно быть меньше размера перех.отв." +msgstr "Сверло должно быть меньше размера перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:585 msgid "Via start layer and end layer cannot be the same" -msgstr "Начальный и конечный слой перех.отв. не может быть одним и тем же" +msgstr "Начальный и конечный слой перех. отв. не может быть одним и тем же" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:768 -#, fuzzy msgid "Edit Track/Via Properties" -msgstr "Редактировать свойства дорожки/перех.отв." +msgstr "Редактировать свойства дорожки/перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:833 -#, fuzzy msgid "Update Nets" msgstr "Обновить список цепей" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:41 msgid "Automatically update via nets" -msgstr "Автоматически обновлять цепи перех.отв." +msgstr "Автоматически обновлять цепи перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:42 msgid "" "Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches " "are changed" msgstr "" -"Автоматически изменять цепь перех.отв. при изменении прилегающей конт.пл. " +"Автоматически изменять цепь перех. отв. при изменении прилегающей конт. пл. " "или зоны" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:76 @@ -36123,16 +35954,16 @@ msgstr "Пред.установленные:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:36 msgid "Via diameter:" -msgstr "Диаметр перех.отв.:" +msgstr "Диаметр перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:244 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47 msgid "Via hole:" -msgstr "Сверло перех.отв.:" +msgstr "Сверло перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:278 msgid "Via type:" -msgstr "Тип перех.отв.:" +msgstr "Тип перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:282 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1710 @@ -36211,25 +36042,25 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:405 msgid "Add teardrops on via's track connections" msgstr "" -"Добавить каплевидные переходы к соединениям этого перех.отв. с дорожками" +"Добавить каплевидные переходы к соединениям этого перех. отв. с дорожками" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:432 msgid "Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops." msgstr "" -"Дорожки, которые по размеру близки к перех.отв., не нуждаются в каплевидных " +"Дорожки, которые по размеру близки к перех. отв., не нуждаются в каплевидных " "переходах." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:446 msgid "(as a percentage of pad/via/track size)" -msgstr "(в процентах от размера конт.пл./перех.отв./дорожки)" +msgstr "(в процентах от размера конт. пл./перех. отв./дорожки)" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:153 msgid "Track & Via Properties" -msgstr "Свойства дорожек и перех.отв." +msgstr "Свойства дорожек и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.h:53 msgid "Track and Via Dimensions" -msgstr "Размеры дорожек и перех.отв." +msgstr "Размеры дорожек и перех. отв." #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties.cpp:55 msgid "Target skew: " @@ -36328,7 +36159,7 @@ msgstr "Восстановить все слои" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:157 msgid "Set Unused Pad Properties" -msgstr "Установить свойства неиспользуемых конт.пл." +msgstr "Установить свойства неиспользуемых конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33 msgid "&Selected only" @@ -36340,23 +36171,23 @@ msgstr "Оставить наружные слои" #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.h:58 msgid "Unused Pads" -msgstr "Неиспользуемые конт.пл." +msgstr "Неиспользуемые конт. пл." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:32 msgid "Delete footprints with no symbols" -msgstr "Удалить посад.места, не связанные ни с одним из символов" +msgstr "Удалить посад. места, не связанные ни с одним из символов" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:33 msgid "" "Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a " "schematic symbol." msgstr "" -"Удалить с платы не заблокированные посад.места, которые не имеют связи с " +"Удалить с платы не заблокированные посад. места, которые не имеют связи с " "символом схемы." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:37 msgid "Replace footprints with those specified in the schematic" -msgstr "Заменить посад.места на указанные в схеме" +msgstr "Заменить посад. места на указанные в схеме" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:39 msgid "" @@ -36364,9 +36195,9 @@ msgid "" "assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't " "want to change existing footprints on the board." msgstr "" -"В общем случае, посад.места на плате должны соответствовать посад.местам, " +"В общем случае, посад. места на плате должны соответствовать посад. местам, " "назначенным символам в схеме. Убирайте отметку только в том случае, если " -"хотите оставить существующие посад.места на плате без изменений." +"хотите оставить существующие посад. места на плате без изменений." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:54 msgid "Update PCB from Schematic" @@ -36415,13 +36246,14 @@ msgstr "Переворачивать элементы слева направо #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:86 msgid "Allow free pads" -msgstr "Разрешить свободные конт.пл." +msgstr "Разрешить свободные конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:87 msgid "" "If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint." msgstr "" -"Если отмечено, конт.пл. могут свободно перемещаться относительно посад.места." +"Если отмечено, конт. пл. могут свободно перемещаться относительно посад. " +"места." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:157 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:229 @@ -36431,7 +36263,7 @@ msgstr "Выделить/снять выделение" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:157 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:229 msgid "Highlight net (for pads or tracks)" -msgstr "Подсветить цепь (конт.пл. или дорожки)" +msgstr "Подсветить цепь (конт. пл. или дорожки)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:284 @@ -36440,7 +36272,7 @@ msgstr "Притягивание к точкам" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:263 msgid "Magnetic pads" -msgstr "Притягивание к конт.пл." +msgstr "Притягивание к конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:267 msgid "Magnetic graphics" @@ -36448,12 +36280,12 @@ msgstr "Притягивание к графике" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:291 msgid "Snap to pads:" -msgstr "Конт.пл.:" +msgstr "Конт. пл.:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:293 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:301 msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area" -msgstr "Захватывать курсор при его размещении над конт.пл." +msgstr "Захватывать курсор при его размещении над конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:311 @@ -36564,11 +36396,11 @@ msgstr "Обозначение и значение являются обязат #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:23 msgid "Default field properties for new footprints:" -msgstr "Свойства полей по умолчанию для новых посад.мест:" +msgstr "Свойства полей по умолчанию для новых посад. мест:" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:73 msgid "Default text items for new footprints:" -msgstr "По умолчанию для надписей новых посад.мест:" +msgstr "По умолчанию для надписей новых посад. мест:" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_defaults_base.cpp:149 msgid "Default properties for new graphic items:" @@ -36610,12 +36442,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?" -msgstr "Папка '%s' уже существует. Перезаписать уже существующие посад.места?" +msgstr "Папка '%s' уже существует. Перезаписать уже существующие посад. места?" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:902 #, c-format msgid "Failed to save footprint library file '%s'." -msgstr "Не удалось сохранить файл библиотеки посад.мест '%s'." +msgstr "Не удалось сохранить файл библиотеки посад. мест '%s'." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:938 #, c-format @@ -36665,7 +36497,7 @@ msgstr "Не показывать" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53 msgid "Show on pads" -msgstr "На конт.пл." +msgstr "На конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53 msgid "Show on tracks" @@ -36673,12 +36505,12 @@ msgstr "На дорожках" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:53 msgid "Show on pads & tracks" -msgstr "На конт.пл. и дорожках" +msgstr "На конт. пл. и дорожках" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:59 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1414 msgid "Show pad numbers" -msgstr "Показать номера конт.пл." +msgstr "Показать номера конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:69 msgid "Clearance Outlines" @@ -36694,7 +36526,7 @@ msgstr "Отображать при создании дорожек" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show when routing w/ via clearance at end" -msgstr "Отображать при создании перех.отв." +msgstr "Отображать при создании перех. отв." #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:85 msgid "Show when routing and editing" @@ -36706,11 +36538,11 @@ msgstr "Всегда" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:91 msgid "Show pad clearance" -msgstr "Показать зазор конт.пл." +msgstr "Показать зазор конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:110 msgid "Show all fields when parent footprint is selected" -msgstr "Показывать все поля при выборе посад.места" +msgstr "Показывать все поля при выборе посад. места" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:130 msgid "Select/highlight objects corresponding to schematic selection" @@ -36719,11 +36551,11 @@ msgstr "Выделить/подсветить объекты, соответст #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:132 msgid "Highlight footprints corresponding to selected symbols" msgstr "" -"Выделять посад.места на плате, соответствующие выделенным символам на схеме" +"Выделять посад. места на плате, соответствующие выделенным символам на схеме" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:138 msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view" -msgstr "Обеспечить видимость подсвеченных посад.мест на экране" +msgstr "Обеспечить видимость подсвеченных посад. мест на экране" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:148 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" @@ -36869,16 +36701,16 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:112 msgid "Minimum via diameter:" -msgstr "Минимальный диаметр перех.отв.:" +msgstr "Минимальный диаметр перех. отв.:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:117 msgid "" "The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"Минимальный диаметр перех.отв. Если задано, то это значение является " +"Минимальный диаметр перех. отв. Если задано, то это значение является " "абсолютным минимумом и не переопределяется ни классом цепей, ни " -"пользовательскими правилами, ни какими либо другими настройками." +"пользовательскими правилами, ни какими-либо другими настройками." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128 msgid "Copper to hole clearance:" @@ -36987,7 +36819,7 @@ msgid "" msgstr "" "Минимальный зазор между двумя элементами на одном и том же слое шёлкографии. " "Если задано, это может улучшить чёткость. (Примечание: не задавайте разные " -"значения для частей одного посад.места)" +"значения для частей одного посад. места)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:315 msgid "Minimum text height:" @@ -37056,25 +36888,25 @@ msgid "" "is ignored." msgstr "" "Если отмечено, расстояние между слоями меди будет включено в длину дорожки " -"при определении длины дорожек с перех.отв. В противном случае, высота перех." -"отв. будет игнорироваться." +"при определении длины дорожек с перех. отв. В противном случае, высота " +"перех. отв. будет игнорироваться." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:56 msgid "When Adding Footprints to Board" -msgstr "При добавлении посад.мест на плату" +msgstr "При добавлении посад. мест на плату" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:58 msgid "Apply board defaults to footprint fields" -msgstr "Применить значения по умолчанию из платы к полям посад.мест" +msgstr "Применить значения по умолчанию из платы к полям посад. мест" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:61 msgid "Apply board defaults to footprint text" -msgstr "Применить значения по умолчанию из платы к тексту посад.мест" +msgstr "Применить значения по умолчанию из платы к тексту посад. мест" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:64 msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes" msgstr "" -"Применить значения по умолчанию из платы к не медным фигурам посад.мест" +"Применить значения по умолчанию из платы к не медным фигурам посад. мест" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:436 msgid "Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers." @@ -37088,7 +36920,7 @@ msgid "" "These items will be no longer accessible\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Посад.места имеют некоторые элементы на удаляемых слоях:\n" +"Посад. места имеют некоторые элементы на удаляемых слоях:\n" "%s\n" "Эти элементы больше не будут доступны.\n" "Желаете продолжить?" @@ -37691,16 +37523,16 @@ msgid "" "Global clearance between pads and the solder mask.\n" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad." msgstr "" -"Глобальный зазор между конт.пл. и паяльной маской.\n" -"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад.места или " -"конт.пл." +"Глобальный зазор между конт. пл. и паяльной маской.\n" +"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад. места или " +"конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:61 msgid "" "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for solder mask " "clearance)." msgstr "" -"Положительный зазор указывает, что площадь больше конт.пл. (норма для " +"Положительный зазор указывает, что площадь больше конт. пл. (норма для " "паяльной маски)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:69 @@ -37714,8 +37546,8 @@ msgid "" "This parameter is only used to plot solder mask layers.\n" "Leave at 0 unless you know what you are doing." msgstr "" -"Мин. расстояние между краями двух конт.пл.\n" -"Две маски конт.пл., расположенные ближе указанного значения, при черчении " +"Мин. расстояние между краями двух конт. пл.\n" +"Две маски конт. пл., расположенные ближе указанного значения, при черчении " "будут объединены.\n" "Этот параметр используется только при черчении слоёв паяльной маски.\n" "Оставьте равным нулю, если не уверены в значении." @@ -37725,7 +37557,7 @@ msgid "" "Minimum distance between openings in the solder mask. Pad openings closer " "than this distance will be plotted as a single opening." msgstr "" -"Минимальное расстояние между вырезами в паяльной маске. Вырезы конт.пл., " +"Минимальное расстояние между вырезами в паяльной маске. Вырезы конт. пл., " "которые расположены ближе указанного значения, будут объединены в один." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:84 @@ -37735,7 +37567,7 @@ msgstr "Зазор паяльная маска-медь:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:95 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints" msgstr "" -"Разрешить объединение апертур паяльной маски между конт.площадками внутри " +"Разрешить объединение апертур паяльной маски между конт. площадками внутри " "посадочного места" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 @@ -37750,8 +37582,8 @@ msgid "" "Not tented: vias are plotted on soldermask layer\n" "(Solder mask is a negative layer)" msgstr "" -"Тентированные перех.отв. не чертятся на слое паяльной маски\n" -"Не тентированные перех.отв. чертятся на слое паяльной маски\n" +"Тентированные перех. отв. не чертятся на слое паяльной маски\n" +"Не тентированные перех. отв. чертятся на слое паяльной маски\n" "(Паяльная маска является негативным слоем)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:120 @@ -37760,10 +37592,10 @@ msgid "" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "Final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio." msgstr "" -"Глобальный зазор между конт.пл. и паяльной пастой.\n" -"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад.места или " -"конт.пл.\n" -"Окончательное значение зазора - это сумма данного значения и значения " +"Глобальный зазор между конт. пл. и паяльной пастой.\n" +"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад. места или " +"конт. пл.\n" +"Окончательное значение зазора — это сумма данного значения и значения " "относительного зазора." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:125 @@ -37771,7 +37603,7 @@ msgid "" "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for solder paste " "clearance)." msgstr "" -"Отрицательный зазор указывает, что площадь меньше конт.пл. (норма для " +"Отрицательный зазор указывает, что площадь меньше конт. пл. (норма для " "паяльной пасты)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:135 @@ -37781,16 +37613,16 @@ msgid "" "This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n" "Final clearance value is the sum of this value and the clearance value." msgstr "" -"Глобальный относительный зазор в % по отношению паяльной пасты к конт.пл.\n" -"Значение 10 означает, что значение зазора равно 10% от размера конт.пл.\n" -"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад.места или " -"конт.пл.\n" -"Окончательное значение зазора - это сумма данного значения и значения " +"Глобальный относительный зазор в % по отношению паяльной пасты к конт. пл.\n" +"Значение 10 означает, что значение зазора равно 10% от размера конт. пл.\n" +"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад. места или " +"конт. пл.\n" +"Окончательное значение зазора — это сумма данного значения и значения " "обычного зазора." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:140 msgid "Additional clearance as a percentage of the pad size." -msgstr "Дополнительный относительный зазор в виде процента от размера конт.пл." +msgstr "Дополнительный относительный зазор в виде процента от размера конт. пл." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:151 msgid "" @@ -38851,7 +38683,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:373 msgid "No via hole size defined." -msgstr "Не указан размер сверла перех.отв." +msgstr "Не указан размер сверла перех. отв." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:387 msgid "No differential pair gap defined." @@ -38880,7 +38712,7 @@ msgstr "Зазор" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:171 msgid "Via Gap" -msgstr "Зазор перех.отв." +msgstr "Зазор перех. отв." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19 msgid "Default properties for single-track tuning:" @@ -38967,7 +38799,7 @@ msgstr "Разрешенный тип подключения зоны: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:642 #, c-format msgid "Pad is not a through hole pad; connection will be: %s." -msgstr "Конт.пл. не сквозная; тип подключения будет: %s." +msgstr "Конт. пл. не сквозная; тип подключения будет: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:736 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:746 #, c-format @@ -39080,12 +38912,12 @@ msgstr "Проверка ширины пояска %s: мин %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:973 #, c-format msgid "Checking %s via diameter: opt %s." -msgstr "Проверка диаметра перех.отв. %s: opt %s." +msgstr "Проверка диаметра перех. отв. %s: opt %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:979 #, c-format msgid "Checking %s via diameter: min %s." -msgstr "Проверка диаметра перех.отв. %s: min %s." +msgstr "Проверка диаметра перех. отв. %s: min %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:988 #, c-format @@ -39218,7 +39050,7 @@ msgstr "Подключение %s к зоне: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1414 #, c-format msgid "%s pad connection: %s." -msgstr "Подключение конт.пл. %s: %s." +msgstr "Подключение конт. пл. %s: %s." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1419 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1436 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1453 pcbnew/zone.cpp:387 pcbnew/zone.h:168 @@ -39302,7 +39134,7 @@ msgstr "Неполное подключение терморазгрузки к #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:94 msgid "Via is not connected or connected on only one layer" -msgstr "Перех.отв. не подключено или подключено только к одному слою" +msgstr "Перех. отв. не подключено или подключено только к одному слою" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:98 msgid "Track has unconnected end" @@ -39338,11 +39170,11 @@ msgstr "Размер отверстия вне диапазона" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:130 msgid "Via diameter" -msgstr "Диаметр перех.отв." +msgstr "Диаметр перех. отв." #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:138 msgid "Padstack is not valid" -msgstr "Неверная стопка перех.отв." +msgstr "Неверная стопка перех. отв." #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:142 msgid "Micro via hole size out of range" @@ -39350,15 +39182,15 @@ msgstr "Размер перех.микроотв. вне диапазона" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:146 msgid "Courtyards overlap" -msgstr "Перекрытие областей установки посад.мест" +msgstr "Перекрытие областей установки посад. мест" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:150 msgid "Footprint has no courtyard defined" -msgstr "У посад.места не определена область установки" +msgstr "У посад. места не определена область установки" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:154 msgid "Footprint has malformed courtyard" -msgstr "Плохая область установки для посад.места" +msgstr "Плохая область установки для посад. места" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:158 msgid "PTH inside courtyard" @@ -39378,31 +39210,31 @@ msgstr "Плохой контур платы" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:174 msgid "Duplicate footprints" -msgstr "Дубликат посад.места" +msgstr "Дубликат посад. места" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:178 msgid "Missing footprint" -msgstr "Отсутствует посад.место" +msgstr "Отсутствует посад. место" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:182 msgid "Extra footprint" -msgstr "Лишние посад.место" +msgstr "Лишнее посад. место" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:186 msgid "Pad net doesn't match schematic" -msgstr "Цепь конт.пл. не соответствует схеме" +msgstr "Цепь конт. пл. не соответствует схеме" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:190 msgid "Footprint attributes don't match symbol" -msgstr "Атрибуты посад.места не совпадают с символом" +msgstr "Атрибуты посад. места не совпадают с символом" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:194 msgid "Footprint not found in libraries" -msgstr "Посад.место не найдено в библиотеках" +msgstr "Посад. место не найдено в библиотеках" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:198 msgid "Footprint doesn't match copy in library" -msgstr "Посад.место не совпадает с копией в библиотеке" +msgstr "Посад. место не совпадает с копией в библиотеке" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:206 msgid "Assertion failure" @@ -39446,7 +39278,7 @@ msgstr "Перекос между дорожками превышает пред #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:255 msgid "Too many or too few vias on a connection" -msgstr "Слишком много или мало перех.отв. на соединении" +msgstr "Слишком много или мало перех. отв. на соединении" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:259 msgid "Differential pair gap out of range" @@ -39458,15 +39290,15 @@ msgstr "Длина участка диф.пары без взаимной свя #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:267 msgid "Footprint is not valid" -msgstr "Неверное посад.место" +msgstr "Неверное посад. место" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:271 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads" -msgstr "Тип посад.места не соответствует типам его конт.площадок" +msgstr "Тип посад. места не соответствует типам его конт. площадок" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:275 msgid "Through hole pad has no hole" -msgstr "Конт.пл. со сквозным отв. не имеет отв." +msgstr "Конт. пл. со сквозным отв. не имеет отв." #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:459 #, c-format @@ -39556,7 +39388,7 @@ msgstr "Неопознанный элемент '%s'.| Ожидалось выр #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:241 msgid "'layer' keyword already present." -msgstr "" +msgstr "Ключевое слово «layer» уже присутствует." #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:263 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:374 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:387 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:406 @@ -39610,7 +39442,7 @@ msgstr "Отсутствует название серьезности." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:190 msgid "Checking pad & via annular rings..." -msgstr "Проверка поясков конт.пл. и перех.отв..." +msgstr "Проверка поясков конт. пл. и перех. отв..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_annular_width.cpp:427 #, c-format @@ -39633,7 +39465,7 @@ msgstr "(%s минимальная ширина соединения %s; фак #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:71 msgid "Checking pad, via and zone connections..." -msgstr "Проверка соединений конт.пл., перех.отв. и зон..." +msgstr "Проверка соединений конт. пл., перех. отв. и зон..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_connectivity.cpp:139 msgid "Checking net connections..." @@ -39641,7 +39473,7 @@ msgstr "Проверка соединений цепей..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:141 msgid "Checking track & via clearances..." -msgstr "Проверка зазоров дорожек и перех.отв..." +msgstr "Проверка зазоров дорожек и перех. отв..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:148 msgid "Checking hole clearances..." @@ -39649,11 +39481,11 @@ msgstr "Проверка зазоров между отверстиями..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:156 msgid "Checking pad clearances..." -msgstr "Проверка зазоров конт.пл..." +msgstr "Проверка зазоров конт. пл..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:164 msgid "Checking pads..." -msgstr "Проверка конт.пл..." +msgstr "Проверка конт. пл..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:172 msgid "Checking copper graphic clearances..." @@ -39703,15 +39535,15 @@ msgstr "(%s зазор %s; текущий < 0)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:85 msgid "Checking footprint courtyard definitions..." -msgstr "Проверка заявленных областей установки посад.мест..." +msgstr "Проверка заявленных областей установки посад. мест..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90 msgid "Gathering footprint courtyards..." -msgstr "Сбор данных об областях установки посад.мест..." +msgstr "Сбор данных об областях установки посад. мест..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150 msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..." -msgstr "Проверка перекрытия областей установки посад.мест..." +msgstr "Проверка перекрытия областей установки посад. мест..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_diff_pair_coupling.cpp:611 #, c-format @@ -39742,11 +39574,11 @@ msgstr "Проверка зазора между шёлкографией и к #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:75 msgid "Checking pad holes..." -msgstr "Проверка отверстий конт.пл..." +msgstr "Проверка отверстий конт. пл..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:93 msgid "Checking via holes..." -msgstr "Проверка отверстий перех.отв..." +msgstr "Проверка отверстий перех. отв..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_hole_size.cpp:98 msgid "Checking micro-via holes..." @@ -39778,7 +39610,7 @@ msgstr "(%s мин. %s; текущий %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:123 #, c-format msgid "Pad %s" -msgstr "Конт.пл. %s" +msgstr "Конт. пл. %s" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:204 #, c-format @@ -39824,7 +39656,7 @@ msgstr "%s имеет переопределение формы выреза в #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:269 #, c-format msgid "%s pad to die length differs." -msgstr "%s длина от конт.пл. до чипа отличается." +msgstr "%s длина от конт. пл. до чипа отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:271 #, c-format @@ -39845,12 +39677,12 @@ msgstr "Слои %s отличаются." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:302 #, c-format msgid "%s pad shape type differs." -msgstr "Тип формы конт.пл. %s отличается." +msgstr "Тип формы конт. пл. %s отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:305 #, c-format msgid "%s pad type differs." -msgstr "Тип конт.пл. %s отличается." +msgstr "Тип конт. пл. %s отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:307 #, c-format @@ -39940,12 +39772,12 @@ msgstr "Настройка %s запрета медной заливки отл #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:469 #, c-format msgid "%s keep out footprints setting differs." -msgstr "Настройка %s запрета посад.мест отличается." +msgstr "Настройка %s запрета посад. мест отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:471 #, c-format msgid "%s keep out pads setting differs." -msgstr "Настройка %s запрета конт.пл. отличается." +msgstr "Настройка %s запрета конт. пл. отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:473 #, c-format @@ -39955,12 +39787,12 @@ msgstr "Настройка %s запрета дорожек отличается #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:475 #, c-format msgid "%s keep out vias setting differs." -msgstr "Настройка %s запрета перех.отв. отличается." +msgstr "Настройка %s запрета перех. отв. отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:481 #, c-format msgid "%s pad connection property differs." -msgstr "Соединение с конт.пл. %s отличается." +msgstr "Соединение с конт. пл. %s отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:483 #, c-format @@ -40039,15 +39871,15 @@ msgstr "Углы %s отличаются." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:573 msgid "Footprint descriptions differ." -msgstr "Описания посад.мест отличаются." +msgstr "Описания посад. мест отличаются." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:574 msgid "Footprint keywords differ." -msgstr "Ключевые слова посад.мест отличаются." +msgstr "Ключевые слова посад. мест отличаются." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:579 msgid "Footprint types differ." -msgstr "Типы посад.мест отличаются." +msgstr "Типы посад. мест отличаются." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:582 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:586 @@ -40068,7 +39900,7 @@ msgstr "Не учитывать область установки в DRC" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:624 msgid "Pad clearance overridden." -msgstr "Зазор конт.пл. переопределен." +msgstr "Зазор конт. пл. переопределён." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:631 msgid "Solder mask expansion overridden." @@ -40079,9 +39911,8 @@ msgid "Solder paste absolute clearance overridden." msgstr "Абсолютный зазор паяльной пасты переопределен." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:646 -#, fuzzy msgid "\"Solder paste relative clearance overridden." -msgstr "Относительный зазор паяльной пасты переопределен." +msgstr "\"Относительный зазор паяльной пасты переопределён." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:653 msgid "Zone connection overridden." @@ -40090,11 +39921,11 @@ msgstr "Соединение с зоной переопределено." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:658 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:663 msgid "Net tie pad groups differ." -msgstr "Группы связки цепей конт.пл. отличаются." +msgstr "Группы связки цепей конт. пл. отличаются." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:740 msgid "Pad count differs." -msgstr "Количество конт.пл. отличается." +msgstr "Количество конт. пл. отличается." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:761 msgid "Rule area count differs." @@ -40106,16 +39937,16 @@ msgstr "Проект не загружен, пропускаются прове #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:784 msgid "Loading footprint library table..." -msgstr "Загрузка таблицы библиотек посад.мест..." +msgstr "Загрузка таблицы библиотек посад. мест..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:794 msgid "Checking board footprints against library..." -msgstr "Проверка посад.мест платы по библиотеке..." +msgstr "Проверка посад. мест платы по библиотеке..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:895 #, c-format msgid "Footprint '%s' does not match copy in library '%s'." -msgstr "Посад.место '%s' не совпадает с копией в библиотеке '%s'." +msgstr "Посад. место '%s' не совпадает с копией в библиотеке '%s'." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:114 #, c-format @@ -40128,9 +39959,9 @@ msgid "(%s max length %s; actual %s)" msgstr "(%s макс. длина %s; текущая %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s min skew %s; actual %s; average net length %s; actual %s)" -msgstr "(%s макс. перекос %s; текущий %s; средняя длина цепи %s; текущая %s)" +msgstr "(%s мин. перекос %s; текущий %s; средняя длина цепи %s; текущая %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:177 #, c-format @@ -40144,7 +39975,7 @@ msgstr "(%s макс. кол. %d; текущее %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:214 msgid "Too many vias on a connection" -msgstr "Слишком много перех.отв. для одного соединения" +msgstr "Слишком много перех. отв. для одного соединения" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:219 #, c-format @@ -40153,7 +39984,7 @@ msgstr "(%s мин. кол. %d; текущее %d)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:224 msgid "Too few vias on a connection" -msgstr "Слишком мало перех.отв. на соединении" +msgstr "Слишком мало перех. отв. на соединении" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:254 msgid "Gathering length-constrained connections..." @@ -40212,18 +40043,18 @@ msgstr "Нарушение внутреннего зазора (%s зазор %s #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:116 #, c-format msgid "Missing footprint %s (%s)" -msgstr "Отсутствует посад.место %s (%s)" +msgstr "Отсутствует посад. место %s (%s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:132 #, c-format msgid "Footprint %s value (%s) doesn't match symbol value (%s)." msgstr "" -"Посад.место %s, значение (%s) не соответствует значению в символе (%s)." +"Посад. место %s, значение (%s) не соответствует значению в символе (%s)." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:147 #, c-format msgid "%s footprint (%s) doesn't match that given by symbol (%s)." -msgstr "Посад.место %s (%s) не соответствует назначенному в символе (%s)." +msgstr "Посад. место %s (%s) не соответствует назначенному в символе (%s)." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:198 msgid "No corresponding pin found in schematic." @@ -40232,21 +40063,21 @@ msgstr "На схеме не найден соответствующий выв #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:208 #, c-format msgid "Pad missing net given by schematic (%s)." -msgstr "У конт.пл. отсутствует назначенная в схеме цепь (%s)." +msgstr "У конт. пл. отсутствует назначенная в схеме цепь (%s)." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:222 #, c-format msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)." -msgstr "Цепь конт.пл. (%s) не соответствует назначенной в схеме (%s)." +msgstr "Цепь конт. пл. (%s) не соответствует назначенной в схеме (%s)." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:255 #, c-format msgid "No pad found for pin %s in schematic." -msgstr "Не найдено конт.пл. для вывода %s в схеме." +msgstr "Не найдено конт. пл. для вывода %s в схеме." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:290 msgid "Checking PCB to schematic parity..." -msgstr "Проверка соответствия посад.мест на плате и в схеме..." +msgstr "Проверка соответствия посад. мест на плате и в схеме..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:96 msgid "Checking silkscreen for overlapping items..." @@ -40317,7 +40148,7 @@ msgstr "Проверка ширины дорожек..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:74 msgid "Checking via diameters..." -msgstr "Проверка диаметров перех.отв..." +msgstr "Проверка диаметров перех. отв..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_via_diameter.cpp:118 #, c-format @@ -40344,9 +40175,8 @@ msgid "Checking thermal reliefs..." msgstr "Проверка терморазгрузки..." #: pcbnew/edit_zone_helpers.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Edit Zone Properties" -msgstr "Править свойства вывода" +msgstr "Изменить свойства зоны" #: pcbnew/exporters/export_d356.cpp:380 msgid "Export D-356 Test File" @@ -40354,20 +40184,20 @@ msgstr "Экспорт тестового файла в формате D-356" #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:73 msgid "Save Footprint Association File" -msgstr "Сохранить файл связей символ-посад.место" +msgstr "Сохранить файл связей символ-посад. место" #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:170 msgid "" "File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter " "(supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle)." msgstr "" -"Файл содержит конт.пл. с фигурами, которые не поддерживаются экспортёром " -"Hyperlynx (поддерживаемые фигуры: овал, прямоугольник, скругленный " +"Файл содержит конт. пл. с фигурами, которые не поддерживаются экспортёром " +"Hyperlynx (поддерживаемые фигуры: овал, прямоугольник, скруглённый " "прямоугольник, круг)." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:174 msgid "They have been exported as oval pads." -msgstr "Они были экспортированы в виде овальных конт.пл." +msgstr "Они были экспортированы в виде овальных конт. пл." #: pcbnew/exporters/export_hyperlynx.cpp:289 #: pcbnew/exporters/exporter_vrml.cpp:783 @@ -40486,44 +40316,44 @@ msgstr "" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:620 msgid "** Got problems while fusing shapes **\n" -msgstr "" +msgstr "** Возникли проблемы при объединении фигур **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:624 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1886 -#, fuzzy msgid "Errors:\n" -msgstr "Ошибки:" +msgstr "Ошибки:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:630 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1892 -#, fuzzy msgid "Warnings:\n" -msgstr "Предупреждения:" +msgstr "Предупреждения:\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:649 msgid "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **\n" -msgstr "" +msgstr "** ShapeUpgrade_UnifySameDomain создал пустую фигуру **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1575 #, c-format msgid "Wire not done (contour points %d): OCC error %d\n" -msgstr "" +msgstr "Проводка не выполнена (точек контура: %d): ошибка OCC %d\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1579 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1592 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "z: %g; bounding box: %s\n" -msgstr "Показать габариты моделей" +msgstr "z: %g; габариты: %s\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1589 msgid "" "\n" "Wire self-interference check failed\n" msgstr "" +"\n" +"Сбой проверки на наличие самопомех в проводах\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1612 msgid "Using non-simplified polygon.\n" -msgstr "" +msgstr "Использование неупрощённого полигона.\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1677 #, fuzzy @@ -40550,6 +40380,8 @@ msgid "" "\n" "** Got problems while cutting %s number %d **\n" msgstr "" +"\n" +"** Возникли проблемы при вырезании %s номер %d **\n" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1908 msgid "shapes" @@ -40557,7 +40389,7 @@ msgstr "формы" #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1916 msgid "pads" -msgstr "конт.пл." +msgstr "конт. пл." #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1917 #, fuzzy @@ -40653,12 +40485,12 @@ msgstr "Закончилась память при загрузке файла #, c-format msgid "Error saving footprint %s to project specific library." msgstr "" -"При сохранении посад.места %s в библиотеку посад.мест проекта возникла " +"При сохранении посад. места %s в библиотеку посад. мест проекта возникла " "ошибка." #: pcbnew/files.cpp:891 msgid "Error saving project specific footprint library table." -msgstr "При сохранении таблицы библиотек посад.мест проекта возникла ошибка." +msgstr "При сохранении таблицы библиотек посад. мест проекта возникла ошибка." #: pcbnew/files.cpp:984 pcbnew/files.cpp:1123 pcbnew/files.cpp:1291 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:268 @@ -40730,7 +40562,7 @@ msgstr "Другой" #: pcbnew/footprint.cpp:1541 msgid "Footprint Name" -msgstr "Имя посад.места" +msgstr "Имя посад. места" #: pcbnew/footprint.cpp:1545 pcbnew/footprint.cpp:1599 #, c-format @@ -40790,7 +40622,7 @@ msgstr "<без обозначения>" #: pcbnew/footprint.cpp:2012 #, c-format msgid "Footprint %s" -msgstr "Посад.место %s" +msgstr "Посад. место %s" #: pcbnew/footprint.cpp:3044 #, c-format @@ -40808,11 +40640,11 @@ msgstr "(размер метал. отверстия конт.пл. очень #: pcbnew/footprint.cpp:3088 msgid "(PTH pad has no copper layers)" -msgstr "(конт.пл. с отверстием не имеет медных слоев)" +msgstr "(конт. пл. с отверстием не имеет медных слоёв)" #: pcbnew/footprint.cpp:3111 msgid "(PTH pad's hole leaves no copper)" -msgstr "(отверстие в конт.пл. не оставляет меди)" +msgstr "(отверстие в конт. пл. не оставляет меди)" #: pcbnew/footprint.cpp:3119 msgid "(PTH pad's hole non fully inside copper)" @@ -40820,26 +40652,26 @@ msgstr "(отверстие PTH конт.пл. не полностью внут #: pcbnew/footprint.cpp:3129 msgid "(SMD pad appears on both front and back copper)" -msgstr "(SMD конт.пл. находится как на передней, так и на задней стороне меди)" +msgstr "(SMD конт. пл. находится как на передней, так и на задней стороне меди)" #: pcbnew/footprint.cpp:3136 pcbnew/footprint.cpp:3149 msgid "(SMD pad copper and mask layers don't match)" -msgstr "(Слои меди и паяльной маски не совпадают у SMD конт.пл.)" +msgstr "(Слои меди и паяльной маски не совпадают у SMD конт. пл.)" #: pcbnew/footprint.cpp:3141 pcbnew/footprint.cpp:3154 msgid "(SMD pad copper and paste layers don't match)" -msgstr "(Слои меди и паяльной пасты не совпадают у SMD конт.пл.)" +msgstr "(Слои меди и паяльной пасты не совпадают у SMD конт. пл.)" #: pcbnew/footprint.cpp:3353 #, c-format msgid "(net-tie pad group contains unknown pad number %s)" -msgstr "(группа связки цепей конт.пл. содержит неизвестный номер конт.пл. %s)" +msgstr "(группа связки цепей конт. пл. содержит неизвестный номер конт. пл. %s)" #: pcbnew/footprint.cpp:3358 #, c-format msgid "(pad %s appears in more than one net-tie pad group)" msgstr "" -"(конт.пл. %s присутствует более чем в одной группе связки цепей конт.пл.)" +"(конт. пл. %s присутствует более чем в одной группе связки цепей конт. пл.)" #: pcbnew/footprint.cpp:3801 pcbnew/pad.cpp:2518 pcbnew/zone.cpp:1550 msgid "Inherited" @@ -40847,7 +40679,7 @@ msgstr "Унаследовано" #: pcbnew/footprint.cpp:3805 pcbnew/pad.cpp:2522 pcbnew/zone.cpp:1554 msgid "Thermal reliefs for PTH" -msgstr "Терморазгрузка для выводных конт.пл." +msgstr "Терморазгрузка для выводных конт. пл." #: pcbnew/footprint.cpp:3859 msgid "Not in Schematic" @@ -40880,30 +40712,29 @@ msgstr "Стиль соединения с зоной" #: pcbnew/footprint.h:298 pcbnew/footprint.h:317 #, c-format msgid "footprint %s" -msgstr "посад.место %s" +msgstr "посад. место %s" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:78 msgid "Footprint Chooser" -msgstr "Выбор посад.места" +msgstr "Выбор посад. места" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Show 3D viewer in own window" -msgstr "Показать окно 3D-просмотрщика" +msgstr "Показывать просмотрщик 3D в собственном окне" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filter by pin count (%d)" -msgstr "Фильтровать по количеству выводов" +msgstr "Фильтровать по количеству выводов (%d)" #: pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Apply footprint filters (%s)" -msgstr "Применить фильтры посад.мест" +msgstr "Применить фильтры посад. мест (%s)" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:114 msgid "KiCad Footprint Editor" -msgstr "Редактор посад.мест KiCad" +msgstr "Редактор посад. мест KiCad" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:203 pcbnew/zone_settings.cpp:277 msgid "Inner layers" @@ -40911,13 +40742,13 @@ msgstr "Внутренние слои" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:290 msgid "Footprint changes are unsaved" -msgstr "Изменения посад.места не сохранены" +msgstr "Изменения посад. места не сохранены" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:536 #, c-format msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only." msgstr "" -"Редактируется посад.место %s из платы. Сохранение коснётся только платы." +"Редактируется посад. место %s из платы. Сохранение коснётся только платы." #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:943 #, c-format @@ -40926,34 +40757,32 @@ msgstr "[из %s]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:978 msgid "[no footprint loaded]" -msgstr "[посад.место не загружено]" +msgstr "[посад. место не загружено]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1034 msgid "Updating Footprint Libraries" -msgstr "Обновление библиотек посад.мест" +msgstr "Обновление библиотек посад. мест" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1351 msgid "No footprint selected." -msgstr "Посад.место не выбрано." +msgstr "Посад. место не выбрано." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:261 msgid "Edit Zone" msgstr "Править зону" #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:342 pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:354 -#, fuzzy msgid "Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration." msgstr "" -"Текущая конфигурация не содержит библиотеку посад.мест '%s'. Воспользуйтесь " -"менеджером библиотек посад.мест для настройки параметров." +"Воспользуйтесь менеджером библиотек посад. мест для настройки параметров." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:343 msgid "Library not found in footprint library table." -msgstr "Библиотека посад.мест не найдена в таблице." +msgstr "Библиотека посад. мест не найдена в таблице." #: pcbnew/footprint_editor_utils.cpp:355 msgid "Footprint library not enabled." -msgstr "Библиотека посад.мест не задействована." +msgstr "Библиотека посад. мест не задействована." #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:131 msgid "Fetching footprint libraries..." @@ -40961,7 +40790,7 @@ msgstr "Получение библиотек посадочных мест..." #: pcbnew/footprint_info_impl.cpp:162 msgid "Loading footprints..." -msgstr "Загрузка посад.мест..." +msgstr "Загрузка посад. мест..." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:63 msgid "" @@ -40972,8 +40801,8 @@ msgid "" msgstr "" "Записывать/изменять legacy библиотеки (.mod файлы) запрещено.\n" "Сохраните текущую библиотеку в новом .pretty формате\n" -"и обновите таблицу библиотек посад.мест для сохранения\n" -"посад.места (в виде .kicad_mod-файла) в каталоге .pretty-библиотеки" +"и обновите таблицу библиотек посад. мест для сохранения\n" +"посад. места (в виде .kicad_mod-файла) в каталоге .pretty-библиотеки" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:69 msgid "" @@ -40984,30 +40813,30 @@ msgid "" msgstr "" "Изменение legacy библиотек (.mod файлы) запрещено.\n" "Пожалуйста, сохраните текущую библиотеку в новом .pretty формате\n" -"и обновите таблицу библиотек посад.мест\n" -"перед удалением посад.места" +"и обновите таблицу библиотек посад. мест\n" +"перед удалением посад. места" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:122 msgid "Import Footprint" -msgstr "Импорт посад.места" +msgstr "Импорт посад. места" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:168 msgid "Not a footprint file." -msgstr "Файл не является посад.местом." +msgstr "Файл не является посад. местом." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:183 #, c-format msgid "Unable to load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "Не удалось загрузить посад.место '%s' из '%s'" +msgstr "Не удалось загрузить посад. место '%s' из '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:239 msgid "Export Footprint" -msgstr "Экспорт посад.места" +msgstr "Экспорт посад. места" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:282 #, c-format msgid "Footprint exported to file '%s'." -msgstr "Посад.место экспортировано в файл '%s'." +msgstr "Посад. место экспортировано в файл '%s'." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:368 #, c-format @@ -41030,25 +40859,25 @@ msgstr "Библиотека '%s' доступна только для чтен #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:549 #, c-format msgid "Delete footprint '%s' from library '%s'?" -msgstr "Удалить посад.место '%s' из библиотеки '%s'?" +msgstr "Удалить посад. место '%s' из библиотеки '%s'?" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:566 #, c-format msgid "Footprint '%s' deleted from library '%s'" -msgstr "Посад.место '%s' удалено из библиотеки '%s'" +msgstr "Посад. место '%s' удалено из библиотеки '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:581 msgid "No footprints to export!" -msgstr "Нет посад.мест для экспорта!" +msgstr "Нет посад. мест для экспорта!" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:617 #, c-format msgid "Update footprints on board to refer to %s?" -msgstr "Обновить посад.места на плате, чтобы соответствовать %s?" +msgstr "Обновить посад. места на плате, чтобы соответствовать %s?" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:668 msgid "Update footprints on board to refer to new library?" -msgstr "Обновить посад.места на плате, чтобы соответствовать новой библиотеке?" +msgstr "Обновить посад. места на плате, чтобы соответствовать новой библиотеке?" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:863 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:744 @@ -41060,37 +40889,37 @@ msgid "" "Unable to find the footprint on the main board.\n" "Cannot save." msgstr "" -"Не удалось найти посад.место на основной плате.\n" +"Не удалось найти посад. место на основной плате.\n" "Сохранить не удалось." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:897 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:752 msgid "Previous footprint placement still in progress." -msgstr "Всё ещё выполняется размещение предыдущего посад.места." +msgstr "Всё ещё выполняется размещение предыдущего посад. места." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:973 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:793 msgid "Insert Footprint" -msgstr "Вставить посад.место" +msgstr "Вставить посад. место" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:994 msgid "Save Footprint As" -msgstr "Сохранить посад.место как" +msgstr "Сохранить посад. место как" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1143 #, c-format msgid "Footprint %s already exists in %s." -msgstr "Посад.место %s уже существует в %s." +msgstr "Посад. место %s уже существует в %s." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1187 #, c-format msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'" -msgstr "Посад.место '%s' заменено в '%s'" +msgstr "Посад. место '%s' заменено в '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1188 #, c-format msgid "Footprint '%s' added to '%s'" -msgstr "Посад.место '%s' добавлено к '%s'" +msgstr "Посад. место '%s' добавлено к '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1232 #, fuzzy @@ -41099,7 +40928,7 @@ msgstr "без имени" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:116 msgid "KiCad Footprint Library Browser" -msgstr "Обозреватель библиотек посад.мест KiCad" +msgstr "Обозреватель библиотек посад. мест KiCad" #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:158 msgid "" @@ -41107,16 +40936,16 @@ msgid "" "Search terms are separated by spaces. All search terms must match.\n" "A term which is a number will also match against the pad count." msgstr "" -"Фильтр по имени посад.места, ключевым словам, описанию и количеству " -"выводов.\n" -"Искомые слова нужно разделять пробелами. В результат попадают посад.места,\n" +"Фильтр по имени посад. места, ключевым словам, описанию и количеству выводов." +"\n" +"Искомые слова нужно разделять пробелами. В результат попадают посад. места,\n" "содержащие все искомые слова. Если поисковое слово является числом, оно\n" "будет сравниваться с количеством выводов." #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:83 #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:81 msgid "Footprint Wizard" -msgstr "Мастер создания посад.мест" +msgstr "Мастер создания посад. мест" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:567 #, c-format @@ -41141,7 +40970,7 @@ msgstr "Выбрать следующую страницу параметров" #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:618 msgid "Export footprint to editor" -msgstr "Экспортировать посад.место в редактор" +msgstr "Экспортировать посад. место в редактор" #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:87 msgid "no wizard selected" @@ -41149,7 +40978,7 @@ msgstr "мастер не выбран" #: pcbnew/footprint_wizard_frame_functions.cpp:139 msgid "Couldn't reload footprint wizard" -msgstr "Не удалось загрузить Мастер посад.мест" +msgstr "Не удалось загрузить Мастер посад. мест" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:43 msgid "Documentation" @@ -41158,7 +40987,7 @@ msgstr "Документация" #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:81 #, c-format msgid "Error loading footprint %s from library '%s'." -msgstr "Ошибка загрузки посад.места %s из библиотеки '%s'." +msgstr "Ошибка загрузки посад. места %s из библиотеки '%s'." #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:256 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:261 @@ -41209,7 +41038,7 @@ msgstr "Длина на плате" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2097 pcbnew/pad.cpp:2637 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1336 msgid "Pad To Die Length" -msgstr "Длина от конт.пл. до чипа" +msgstr "Длина от конт. пл. до чипа" #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2100 pcbnew/pcb_track.cpp:1339 msgid "Full Length" @@ -41378,7 +41207,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/initpcb.cpp:116 pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:202 msgid "The current footprint has been modified. Save changes?" -msgstr "Текущее посад.место изменено. Сохранить?" +msgstr "Текущее посад. место изменено. Сохранить?" #: pcbnew/kicad_clipboard.cpp:569 msgid "Clipboard content is not KiCad compatible" @@ -41387,7 +41216,7 @@ msgstr "Содержимое буфера обмена не совместимо #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:285 #, c-format msgid "Footprints [%u items]" -msgstr "Посад.мест [%u шт.]" +msgstr "Посад. мест [%u шт.]" #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:352 #, c-format @@ -41397,7 +41226,7 @@ msgstr "Не удалось найти способ записи для '%s'." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:366 #, c-format msgid "Footprint '%s' saved." -msgstr "Посад.место '%s' сохранено." +msgstr "Посад. место '%s' сохранено." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:376 #, c-format @@ -41407,7 +41236,7 @@ msgstr "Библиотека посадочных мест '%s' сохранен #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:67 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:76 msgid "Footprint..." -msgstr "Посад.место..." +msgstr "Посад. место..." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77 msgid "View as &PNG..." @@ -41431,15 +41260,15 @@ msgstr "Загрузить из платы..." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:208 msgid "Load a footprint from the current board into the editor" -msgstr "Загрузить посад.место из текущей платы для редактирования" +msgstr "Загрузить посад. место из текущей платы для редактирования" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:212 msgid "&Insert Footprint on PCB" -msgstr "Вставить посад.место на печатную плату" +msgstr "Вставить посад. место на печатную плату" #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:213 msgid "Insert footprint onto current board" -msgstr "Добавить посад.место на текущую плату" +msgstr "Добавить посад. место на текущую плату" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:104 msgid "Resc&ue" @@ -41510,12 +41339,12 @@ msgstr "Экспорт представления платы из SVG" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:141 msgid "Footprint Association (.cmp) File..." -msgstr "Файл связей символ-посад.место (.cmp)..." +msgstr "Файл связей символ-посад. место (.cmp)..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142 msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation" msgstr "" -"Экспорт файла соответствия посад.мест и символов (*.cmp) для обратного " +"Экспорт файла соответствия посад. мест и символов (*.cmp) для обратного " "аннотирования в схему" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:144 @@ -41524,26 +41353,27 @@ msgstr "Hyperlynx..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:151 msgid "Footprints to Library..." -msgstr "Посад.места в библиотеку..." +msgstr "Посад. места в библиотеку..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:152 msgid "" "Add footprints used on board to an existing footprint library\n" "(does not remove other footprints from this library)" msgstr "" -"Добавить используемые на плате посад.места в существующую библиотеку\n" -"(не удаляя имеющиеся посад.места этой библиотеки)" +"Добавить используемые на плате посад. места в существующую библиотеку\n" +"(не удаляя имеющиеся посад. места этой библиотеки)" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:156 msgid "Footprints to New Library..." -msgstr "Посад.места в новую библиотеку..." +msgstr "Посад. места в новую библиотеку..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:157 msgid "" "Create a new footprint library containing the footprints used on board\n" "(if the library already exists it will be replaced)" msgstr "" -"Создать новую библиотеку посад.мест с используемыми на плате посад.местами\n" +"Создать новую библиотеку посад. мест с используемыми на плате посад. " +"местами\n" "(если библиотека уже существует, то она будет заменена)" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:165 @@ -41560,7 +41390,7 @@ msgstr "Добавить размер" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:343 msgid "Auto-Place Footprints" -msgstr "Авторазмещение посад.мест" +msgstr "Авторазмещение посад. мест" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:437 msgid "External Plugins" @@ -41585,7 +41415,7 @@ msgstr "Значение радиуса дуги шлейфа:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:81 #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:96 msgid "Create Microwave Footprint" -msgstr "Создать СВЧ посад.место" +msgstr "Создать СВЧ посад. место" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95 msgid "Angle in degrees:" @@ -41596,7 +41426,6 @@ msgid "Incorrect number, abort" msgstr "Некорректное число, прервано" #: pcbnew/microwave/microwave_inductor.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Add Microwave Inductor" msgstr "Добавить СВЧ индуктор" @@ -41675,52 +41504,52 @@ msgstr "В корпусе" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:141 #, c-format msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)." -msgstr "Не удалось добавить %s (посад.место не назначено)." +msgstr "Не удалось добавить %s (посад. место не назначено)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:153 #, c-format msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "Не удалось добавить %s (посад.место '%s' не найдено)." +msgstr "Не удалось добавить %s (посад. место '%s' не найдено)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:163 #, c-format msgid "Add %s (footprint '%s')." -msgstr "Добавлено %s (посад.место '%s')." +msgstr "Добавлено %s (посад. место '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:193 #, c-format msgid "Added %s (footprint '%s')." -msgstr "Добавлено %s (посад.место '%s')." +msgstr "Добавлено %s (посад. место '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:211 #, c-format msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)." -msgstr "Не удалось обновить %s (не назначено посад.место)." +msgstr "Не удалось обновить %s (не назначено посад. место)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:223 #, c-format msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "Не удалось обновить %s (посад.место '%s' не найдено)." +msgstr "Не удалось обновить %s (посад. место '%s' не найдено)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)." -msgstr "Заменить посад.место %s с '%s' на '%s'." +msgstr "Невозможно изменить посад. место %s с '%s' на '%s' (заблокировано)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:246 #, c-format msgid "Change %s footprint from '%s' to '%s'." -msgstr "Заменить посад.место %s с '%s' на '%s'." +msgstr "Заменить посад. место %s с '%s' на '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)." -msgstr "Заменить посад.место %s с '%s' на '%s'." +msgstr "Не удалось изменить посад. место %s с '%s' на '%s' (заблокировано)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:273 #, c-format msgid "Changed %s footprint from '%s' to '%s'." -msgstr "Заменено посад.место %s с '%s' на '%s'." +msgstr "Заменено посад. место %s с '%s' на '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:306 #, c-format @@ -41745,12 +41574,12 @@ msgstr "Значение %s изменено с %s на %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:374 #, c-format msgid "Update %s symbol association from %s to %s." -msgstr "У символа %s сменилось посад.место с %s на %s." +msgstr "У символа %s сменилось посад. место с %s на %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:381 #, c-format msgid "Updated %s symbol association from %s to %s." -msgstr "У символа %s сменилось посад.место с %s на %s." +msgstr "У символа %s сменилось посад. место с %s на %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:428 #, c-format @@ -41760,7 +41589,7 @@ msgstr "Обновить %s полей." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:439 #, c-format msgid "Remove %s footprint fields not in symbol." -msgstr "Удалить %s полей посад.мест, отсутствующие в символе." +msgstr "Удалить %s полей посад. мест, отсутствующие в символе." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:448 #, c-format @@ -41770,7 +41599,7 @@ msgstr "Обновлено %s полей." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:493 #, c-format msgid "Removed %s footprint fields not in symbol." -msgstr "Удалено %s полей посад.мест, отсутствующих в символе." +msgstr "Удалено %s полей посад. мест, отсутствующих в символе." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:524 #, c-format @@ -41795,12 +41624,12 @@ msgstr "Обновлен файл листа %s на '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:562 #, c-format msgid "Update %s footprint filters to '%s'." -msgstr "Обновить фильтры посад.места %s на '%s'." +msgstr "Обновить фильтры посад. места %s на '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:569 #, c-format msgid "Updated %s footprint filters to '%s'." -msgstr "Обновлены фильтры посад.места %s на '%s'." +msgstr "Обновлены фильтры посад. места %s на '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:584 #, c-format @@ -41860,7 +41689,7 @@ msgstr "Отключена цепь от %s вывод %s." #, c-format msgid "No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol)." msgstr "" -"Не найдена цепь для компонента %s конт.пл. %s (в символе нет вывода %s)." +"Не найдена цепь для компонента %s конт. пл. %s (в символе нет вывода %s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:810 #, c-format @@ -41890,17 +41719,17 @@ msgstr "Подключено %s вывод %s к %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:927 #, c-format msgid "Reconnect via from %s to %s." -msgstr "Переподключено перех.отв. от %s к %s." +msgstr "Переподключено перех. отв. от %s к %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:947 #, c-format msgid "Reconnected via from %s to %s." -msgstr "Переподключено перех.отв. от %s к %s." +msgstr "Переподключено перех. отв. от %s к %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:957 #, c-format msgid "Via connected to unknown net (%s)." -msgstr "Перех.отв. подключена к неизвестной цепи (%s)." +msgstr "Перех. отв. подключено к неизвестной цепи (%s)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1002 #, c-format @@ -41940,12 +41769,12 @@ msgid "" "%s." msgstr "" "Символ %s имеет выводы без номера. Эти выводы не могут быть сопоставлены с " -"конт.пл. в %s." +"конт. пл. в %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1111 #, c-format msgid "%s pad %s not found in %s." -msgstr "%s конт.пл. %s не найдена в %s." +msgstr "%s конт. пл. %s не найдена в %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1161 #, c-format @@ -41955,27 +41784,27 @@ msgstr "Обработка компонента '%s:%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1230 #, c-format msgid "Multiple footprints found for '%s'." -msgstr "Найдено несколько посад.мест для '%s'." +msgstr "Найдено несколько посад. мест для '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked)." -msgstr "Не удалось удалить неиспользуемое посад.место %s (заблокировано)." +msgstr "Невозможно удалить неиспользуемое посад. место %s (заблокировано)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)." -msgstr "Не удалось удалить неиспользуемое посад.место %s (заблокировано)." +msgstr "Не удалось удалить неиспользуемое посад. место %s (заблокировано)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1279 #, c-format msgid "Remove unused footprint %s." -msgstr "Удалено неиспользуемое посад.место %s." +msgstr "Удалено неиспользуемое посад. место %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1287 #, c-format msgid "Removed unused footprint %s." -msgstr "Удалено неиспользуемое посад.место %s." +msgstr "Удалено неиспользуемое посад. место %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1314 #, c-format @@ -41983,7 +41812,6 @@ msgid "Removed unused net %s." msgstr "Удалена неиспользуемая цепь %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1325 -#, fuzzy msgid "Update Netlist" msgstr "Обновить список цепей" @@ -42000,7 +41828,7 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" -"Неверный ID посад.места в\n" +"Неверный ID посад. места в\n" "файл: '%s'\n" "строка: %d\n" "позиция: %d" @@ -42011,7 +41839,7 @@ msgstr "Не удалось разобрать временную метку с #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:124 msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist." -msgstr "Не удалось разобрать имя посад.места символа в списке цепей." +msgstr "Не удалось разобрать имя посад. места символа в списке цепей." #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:138 msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist." @@ -42032,7 +41860,7 @@ msgstr "Не удалось разобрать имя цепи символа в #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:242 #, c-format msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist." -msgstr "Не удалось найти символ %s в секции фильтра посад.мест списка цепей." +msgstr "Не удалось найти символ %s в секции фильтра посад. мест списка цепей." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:63 #, c-format @@ -42051,26 +41879,27 @@ msgstr "" #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:164 #, c-format msgid "No footprint defined for symbol %s." -msgstr "Не задано посад.место для символа %s." +msgstr "Не задано посад. место для символа %s." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:191 #, c-format msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'." msgstr "" -"Заменено посад.место для %s: посад.место на плате '%s', посад.место в списке " -"цепей '%s'." +"Заменено посад. место для %s: посад. место на плате '%s', посад. место в " +"списке цепей '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:214 #, c-format msgid "%s footprint ID '%s' is not valid." -msgstr "У %s неверный ID посад.места '%s'." +msgstr "У %s неверный ID посад. места '%s'." #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:231 #, c-format msgid "" "%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table." msgstr "" -"Для %s посад.место '%s' не найдено ни в одной библиотеке из таблиц библиотек." +"Для %s посад. место '%s' не найдено ни в одной библиотеке из таблиц " +"библиотек." #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:184 #, c-format @@ -42079,14 +41908,14 @@ msgid "" "file: '%s'\n" "line: %d" msgstr "" -"Неверный ID посад.места в\n" +"Неверный ID посад. места в\n" "файле: '%s'\n" "строке: %d" #: pcbnew/pad.cpp:951 pcbnew/pad.cpp:1092 pcbnew/pad.cpp:1108 #: pcbnew/pad.cpp:1117 msgid "pad" -msgstr "конт.пл." +msgstr "конт. пл." #: pcbnew/pad.cpp:1140 pcbnew/pad.cpp:2585 msgid "Pin Type" @@ -42154,7 +41983,7 @@ msgstr "Соединение" #: pcbnew/pad.cpp:1448 #, c-format msgid "NPTH pad of %s" -msgstr "NPTH конт.пл. у %s" +msgstr "NPTH конт. пл. у %s" #: pcbnew/pad.cpp:1453 #, fuzzy @@ -42164,7 +41993,7 @@ msgstr "PTH конт.пл." #: pcbnew/pad.cpp:1462 #, c-format msgid "Pad %s of %s on %s" -msgstr "Конт.пл. %s от %s на %s" +msgstr "Конт. пл. %s от %s на %s" #: pcbnew/pad.cpp:1469 #, fuzzy, c-format @@ -42174,7 +42003,7 @@ msgstr "Конт.пл. %s" #: pcbnew/pad.cpp:1477 #, c-format msgid "PTH pad %s of %s" -msgstr "PTH конт.пл. %s у %s" +msgstr "PTH конт. пл. %s у %s" #: pcbnew/pad.cpp:1483 #, fuzzy @@ -42184,7 +42013,7 @@ msgstr "PTH конт.пл." #: pcbnew/pad.cpp:1493 #, c-format msgid "Pad %s %s of %s on %s" -msgstr "Конт.пл. %s %s от %s на %s" +msgstr "Конт. пл. %s %s от %s на %s" #: pcbnew/pad.cpp:1501 #, fuzzy, c-format @@ -42194,7 +42023,7 @@ msgstr "Перех.отв. %s на %s" #: pcbnew/pad.cpp:1510 #, c-format msgid "PTH pad %s %s of %s" -msgstr "PTH конт.пл. %s %s у %s" +msgstr "PTH конт. пл. %s %s у %s" #: pcbnew/pad.cpp:1517 #, fuzzy, c-format @@ -42352,26 +42181,24 @@ msgid "Castellated pad" msgstr "Периферийное полу-отверстие" #: pcbnew/pad.cpp:2511 -#, fuzzy msgid "Mechanical pad" -msgstr "Неметал. сквозной, механический" +msgstr "Механическая контактная площадка" #: pcbnew/pad.cpp:2529 -#, fuzzy msgid "Front, back and connected layers" -msgstr "Начало, конец и подключенные слои" +msgstr "Верхний, нижний и комбинированные слои" #: pcbnew/pad.cpp:2569 msgid "Pad Type" -msgstr "Тип конт.пл." +msgstr "Тип конт. пл." #: pcbnew/pad.cpp:2573 msgid "Pad Shape" -msgstr "Форма конт.пл." +msgstr "Форма конт. пл." #: pcbnew/pad.cpp:2577 msgid "Pad Number" -msgstr "Номер конт.пл." +msgstr "Номер конт. пл." #: pcbnew/pad.cpp:2589 msgid "Size X" @@ -42418,8 +42245,8 @@ msgid "" "The library containing the current footprint has changed.\n" "Do you want to reload the footprint?" msgstr "" -"Библиотека, содержащая текущее посад.место, изменилась.\n" -"Перегрузить посад.место?" +"Библиотека, содержащая текущее посад. место, изменилась.\n" +"Перегрузить посад. место?" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:415 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1468 msgid "Prefix" @@ -42459,7 +42286,6 @@ msgid "Suppress Trailing Zeroes" msgstr "Подавлять завершающие нули" #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1511 -#, fuzzy msgid "Keep Aligned with Dimension" msgstr "Выравнивать по размерной линии" @@ -42560,7 +42386,7 @@ msgstr "Отчёт об ограничениях" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2602 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1842 msgid "Compare Footprint with Library" -msgstr "Сравнить посад.места с библиотекой" +msgstr "Сравнить посад. места с библиотекой" #: pcbnew/pcb_field.cpp:138 msgid "User Field" @@ -42648,12 +42474,12 @@ msgid "Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d." msgstr "Поток Pads6 имеет неожиданную длину для записи 6: %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer " "Eco1_User." msgstr "" -"Слой Altium (%d) не имеет аналога в KiCad. Он был размещен на KiCad слое " +"Слой Altium %s не имеет аналога в KiCad. Он был перемещён в слой KiCad " "Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:460 @@ -42682,7 +42508,7 @@ msgstr "Файл не найден: '%s' для каталога '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:686 #, c-format msgid "Footprint directory not found: '%s'." -msgstr "Каталог посад.места не найден: '%s'." +msgstr "Каталог посад. места не найден: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:694 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:724 @@ -42777,7 +42603,7 @@ msgid "File not found: '%s'. 3D-model not imported." msgstr "Файл не найден: '%s'. 3D-модели не импортированы." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1950 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to write file '%s'." msgstr "Не удалось прочитать файл '%s'." @@ -42825,7 +42651,7 @@ msgid "" "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" "Загрузка библиотеки '%s':\n" -"Посад.место %s содержит пунктирный контур на слое Altium (%d), не имеющем " +"Посад. место %s содержит пунктирный контур на слое Altium (%d), не имеющем " "эквивалента в KiCad. Он был перемещен на слой KiCad Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2474 @@ -42834,7 +42660,7 @@ msgid "" "Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Посад.место %s содержит пунктирный контур на слое Altium (%d), не имеющем " +"Посад. место %s содержит пунктирный контур на слое Altium (%d), не имеющем " "эквивалента в KiCad. Он был перемещен на слой KiCad Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2517 @@ -42844,12 +42670,12 @@ msgid "" "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." msgstr "" "Ошибка загрузки библиотеки '%s':\n" -"Посад.место %s содержит полигон типа %d (пока не поддерживается)." +"Посад. место %s содержит полигон типа %d (пока не поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2530 #, c-format msgid "Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported)." -msgstr "Посад.место %s содержит полигон типа %d (пока не поддерживается)." +msgstr "Посад. место %s содержит полигон типа %d (пока не поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2687 msgid "Loading zone fills..." @@ -42861,7 +42687,7 @@ msgstr "Загрузка дуг..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3008 msgid "Loading pads..." -msgstr "Загрузка конт.пл..." +msgstr "Загрузка конт. пл..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3164 #, c-format @@ -42870,15 +42696,15 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." msgstr "" "Ошибка загрузки библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s конт.пл. %s не обозначена как многослойная, но является " -"конт.пл. сквозного монтажа." +"У посад. места %s конт. пл. %s не обозначена как многослойная, но является " +"конт. пл. сквозного монтажа." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3177 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad." msgstr "" -"У посад.места %s конт.пл. %s не обозначена как многослойная, но является кон." -"пл. сквозного монтажа." +"У посад. места %s конт. пл. %s не обозначена как многослойная, но является " +"кон. пл. сквозного монтажа." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3206 #, c-format @@ -42887,14 +42713,14 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." msgstr "" "Загрузка библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет квадратное отверстие (пока не " +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет квадратное отверстие (пока не " "поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3219 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." msgstr "" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет квадратное отверстие (пока не " +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет квадратное отверстие (пока не " "поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3254 @@ -42905,7 +42731,7 @@ msgid "" "90 degree rotations." msgstr "" "Загрузка библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет отверстие под углом %f°. KiCad " +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет отверстие под углом %f°. KiCad " "поддерживает сверление только под углами 90°." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3269 @@ -42914,7 +42740,7 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports " "90 degree rotations." msgstr "" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет отверстие под углом %f °. KiCad " +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет отверстие под углом %f °. KiCad " "поддерживает сверление только под углом 90°." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3289 @@ -42924,12 +42750,12 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." msgstr "" "Ошибка загрузки библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s конт.пл. %s использует отверстие неизвестного типа %d." +"У посад. места %s конт. пл. %s использует отверстие неизвестного типа %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3303 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d." -msgstr "У посад.места %s конт.пл. %s содержит отверстие неизвестного типа %d." +msgstr "У посад. места %s конт. пл. %s содержит отверстие неизвестного типа %d." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3328 #, c-format @@ -42938,14 +42764,14 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)." msgstr "" "Ошибка загрузки библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет сложную структуру (пока не " +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет сложную структуру (пока не " "поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3341 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses a complex pad stack (not yet supported)." msgstr "" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет сложную структуру (пока не " +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет сложную структуру (пока не " "поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3387 @@ -42955,12 +42781,12 @@ msgid "" "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape." msgstr "" "Ошибка загрузки библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s конт.пл. %s имеет неизвестную форму." +"У посад. места %s конт. пл. %s имеет неизвестную форму." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3400 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape." -msgstr "У посад.места %s конт.пл. %s имеет неизвестную форму." +msgstr "У посад. места %s конт. пл. %s имеет неизвестную форму." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3465 #, c-format @@ -42968,7 +42794,7 @@ msgid "" "Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It " "has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"Не медная конт.пл. %s на слое Altium (%d) не имеет аналога в KiCad. Она " +"Не медная конт. пл. %s на слое Altium (%d) не имеет аналога в KiCad. Она " "будет размещена на слое Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3493 @@ -42979,8 +42805,8 @@ msgid "" "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" "Загрузка библиотеки '%s':\n" -"У посад.места %s не медная конт.пл. %s на слое Altium (%d) не имеет аналога " -"в KiCad. Она будет размещена на слое Eco1_User." +"У посад. места %s не медная конт. пл. %s на слое Altium (%d) не имеет " +"аналога в KiCad. Она будет размещена на слое Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3508 #, c-format @@ -42988,40 +42814,40 @@ msgid "" "Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad " "equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User." msgstr "" -"У посад.места %s не медная конт.пл. %s на слое Altium (%d) не имеет аналога " -"в KiCad. Она будет размещена на слое Eco1_User." +"У посад. места %s не медная конт. пл. %s на слое Altium (%d) не имеет " +"аналога в KiCad. Она будет размещена на слое Eco1_User." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3536 #, c-format msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported." -msgstr "Не медная конт.пл. %s подключена к цепи, что не поддерживается." +msgstr "Не медная конт. пл. %s подключена к цепи, что не поддерживается." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3547 #, c-format msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported." -msgstr "Не медная конт.пл. %s имеет отверстие, что не поддерживается." +msgstr "Не медная конт. пл. %s имеет отверстие, что не поддерживается." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3557 #, c-format msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)." msgstr "" -"Не медная конт.пл. %s имеет сложную структуру (пока не поддерживается)." +"Не медная конт. пл. %s имеет сложную структуру (пока не поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3704 #, c-format msgid "Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape." -msgstr "Не медная конт.пл. %s имеет неизвестную форму." +msgstr "Не медная конт. пл. %s имеет неизвестную форму." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3717 msgid "Loading vias..." -msgstr "Загрузка перех.отв..." +msgstr "Загрузка перех. отв..." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3760 #, c-format msgid "" "Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported." msgstr "" -"Перех.отв. из слоя %d в %d использует не медный слой, что не поддерживается." +"Перех. отв. из слоя %d в %d использует не медный слой, что не поддерживается." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3792 msgid "Loading tracks..." @@ -43047,13 +42873,15 @@ msgid "" "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." msgstr "" "Ошибка загрузки библиотеки '%s':\n" -"Посад.место %s содержит штрих-код на слое Altium %d (пока не поддерживается)." +"Посад. место %s содержит штрих-код на слое Altium %d (пока не " +"поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4090 #, c-format msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." msgstr "" -"Посад.место %s содержит штрих-код на слое Altium %d (пока не поддерживается)." +"Посад. место %s содержит штрих-код на слое Altium %d (пока не " +"поддерживается)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4155 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4266 @@ -43076,12 +42904,12 @@ msgstr "Файлы схемы Altium Circuit Studio" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:295 #, c-format msgid "No footprints in library '%s'" -msgstr "В библиотеке '%s' нет посад.мест" +msgstr "В библиотеке '%s' нет посад. мест" #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:316 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in '%s'." -msgstr "Посад.место '%s' не найдено в '%s'." +msgstr "Посад. место '%s' не найдено в '%s'." #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:43 msgid "Altium Designer PCB files" @@ -43200,9 +43028,9 @@ msgid "" "multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper " "items have been imported as graphical elements." msgstr "" -"Определение посад.места '%s' имеет медь компонента, связанную с конт.пл. на " -"нескольких слоях. Особые стопки конт.пл. не поддерживаются в KiCad. Медные " -"элементы импортированы как графические." +"Определение посад. места '%s' имеет медь компонента, связанную с конт. пл. " +"на нескольких слоях. Особые стопки конт. пл. не поддерживаются в KiCad. " +"Медные элементы импортированы как графические." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:995 #, c-format @@ -43212,7 +43040,7 @@ msgid "" "not imported." msgstr "" "Область CADSTAR '%s' из библиотечного компонента '%s' не имеет аналога в " -"KiCad. Область не является ни перех.отв., ни зоной запрета. Она не " +"KiCad. Область не является ни перех. отв., ни зоной запрета. Она не " "импортирована." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1089 @@ -43222,8 +43050,8 @@ msgid "" "supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require " "manual correction." msgstr "" -"Описание конт.пл. '%s' в CADSTAR имеет сложную структуру, которая не " -"поддерживается в KiCad. Проверьте импортированные конт.пл., если " +"Описание конт. пл. '%s' в CADSTAR имеет сложную структуру, которая не " +"поддерживается в KiCad. Проверьте импортированные конт. пл., если " "потребуется, поправьте вручную." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1307 @@ -43232,18 +43060,18 @@ msgid "" "The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. " "The hole has been moved to the center of the pad." msgstr "" -"Описание конт.пл. '%s' в CADSTAR имеет отверстие за пределами конт.пл. " -"Отверстие будет смещено в центр конт.пл." +"Описание конт. пл. '%s' в CADSTAR имеет отверстие за пределами конт. пл. " +"Отверстие будет смещено в центр конт. пл." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1337 #, c-format msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s" -msgstr "При импорте описания конт.пл. '%s' CADSTAR возникли ошибки: %s" +msgstr "При импорте описания конт. пл. '%s' CADSTAR возникли ошибки: %s" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1355 #, c-format msgid "Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'." -msgstr "Не удалось найти конт.пл. с индексом '%d' в посад.месте '%s'." +msgstr "Не удалось найти конт. пл. с индексом '%d' в посад. месте '%s'." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1388 #, c-format @@ -43377,9 +43205,9 @@ msgid "" "and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for " "pads has been applied." msgstr "" -"В шаблоне CADSTAR '%s' заданы разные размеры мостика терморазгрузки для конт." -"пл. и для перех.отв. KiCad поддерживает только одно значение для обоих. " -"Будет использовано значение для конт.пл." +"В шаблоне CADSTAR '%s' заданы разные размеры мостика терморазгрузки для " +"конт. пл. и для перех. отв. KiCad поддерживает только одно значение для " +"обоих. Будет использовано значение для конт. пл." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2053 #, c-format @@ -43431,7 +43259,7 @@ msgid "" "The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This " "has been ignored." msgstr "" -"Цепь '%s' ссылается на несуществующий индекс конт.пл. '%d' в компоненте " +"Цепь '%s' ссылается на несуществующий индекс конт. пл. '%d' в компоненте " "'%s'. Проигнорировано." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2478 @@ -43454,8 +43282,8 @@ msgid "" "only supports circular vias so this via type has been changed to be a via " "with circular shape of %.2f mm diameter." msgstr "" -"Перех.отв. CADSTAR с кодом '%s' имеет не круглую форуму. KiCad поддерживает " -"только круглые перех.отв., поэтому форма этого перех.отв. изменена на " +"Перех. отв. CADSTAR с кодом '%s' имеет не круглую форуму. KiCad поддерживает " +"только круглые перех. отв., поэтому форма этого перех. отв. изменена на " "круглую с диаметром %.2f мм." #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2798 @@ -43595,7 +43423,7 @@ msgid "" "Invalid zero-sized pad ignored in\n" "file: %s" msgstr "" -"Неверная конт.пл. с нулевым размером проигнорирована в\n" +"Неверная конт. пл. с нулевым размером проигнорирована в\n" "файле: %s" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2050 @@ -43647,30 +43475,30 @@ msgstr "Ошибка загрузки платы '%s': %s" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:400 #, c-format msgid "Unable to find valid footprints in '%s'" -msgstr "Не удалось найти посад.места в '%s'" +msgstr "Не удалось найти посад. места в '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:371 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:376 #, c-format msgid "Error enumerating footprints in library '%s': %s" -msgstr "Ошибка перечисления посад.мест в библиотеке '%s': %s" +msgstr "Ошибка перечисления посад. мест в библиотеке '%s': %s" #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:531 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:536 #, c-format msgid "Error reading footprint '%s' from library '%s': %s" -msgstr "Ошибка чтения посад.места '%s' из библиотеки '%s': %s" +msgstr "Ошибка чтения посад. места '%s' из библиотеки '%s': %s" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:348 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:404 #, c-format msgid "Cannot load footprint '%s' from '%s'" -msgstr "Не удалось загрузить посад.место '%s' из '%s'" +msgstr "Не удалось загрузить посад. место '%s' из '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:386 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found in project '%s'" -msgstr "Посад.место '%s' не найдено в проекте '%s'" +msgstr "Посад. место '%s' не найдено в проекте '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:40 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:45 @@ -43720,29 +43548,29 @@ msgstr "Ожидается размер сверла, но найдено %s!%s! #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:553 #, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." -msgstr "Ожидается размер конт.пл., но найдено %s : %s в строке %zu." +msgstr "Ожидается размер конт. пл., но найдено %s : %s в строке %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:575 #, c-format msgid "Invalid pad size in row %zu." -msgstr "Неверный размер конт.пл. в строке %zu." +msgstr "Неверный размер конт. пл. в строке %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:610 #, c-format msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu." -msgstr "Ожидается смещение конт.пл., но найдено %s:%s в строке %zu." +msgstr "Ожидается смещение конт. пл., но найдено %s:%s в строке %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:655 #, c-format msgid "Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu." -msgstr "Неизвестное имя формы конт.пл. '%s' на слое '%s' в строке %zu." +msgstr "Неизвестное имя формы конт. пл. '%s' на слое '%s' в строке %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:977 #, c-format msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu." msgstr "" -"Неверный формат строки идентификатора '%s' в конт.пл. сложной формы в строке " -"%zu." +"Неверный формат строки идентификатора '%s' в конт. пл. сложной формы в " +"строке %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1019 #, c-format @@ -43752,7 +43580,7 @@ msgstr "Не удалось вставить графический элемен #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1026 #, c-format msgid "Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu." -msgstr "Неопознанная форма примитива конт.пл. '%s' в строке %zu." +msgstr "Неопознанная форма примитива конт. пл. '%s' в строке %zu." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1143 #, c-format @@ -43792,12 +43620,12 @@ msgstr "Не удалось найти padstack %s в файле %s\n" #, c-format msgid "Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad." msgstr "" -"Неверная конт.пл. сложной формы '%s'. Замена на конт.пл. круглой формы." +"Неверная конт. пл. сложной формы '%s'. Замена на конт. пл. круглой формы." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2399 #, c-format msgid "Could not find custom pad '%s'." -msgstr "Не удалось найти конт.пл. сложной формы с именем '%s'." +msgstr "Не удалось найти конт. пл. сложной формы с именем '%s'." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2650 #, c-format @@ -43824,13 +43652,13 @@ msgstr "Не удаётся преобразовать '%s' в целое чис #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:172 #, c-format msgid "Footprint library '%s' not found." -msgstr "Библиотека посад.мест '%s' не найдена." +msgstr "Библиотека посад. мест '%s' не найдена." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:284 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:232 #, c-format msgid "Library '%s' has no footprint '%s'." -msgstr "В библиотеке '%s' нет посад.места '%s'." +msgstr "В библиотеке '%s' нет посад. места '%s'." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:349 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:864 @@ -43866,15 +43694,15 @@ msgstr "Неожиданный файл '%s' найден в библиотек #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2985 #, c-format msgid "Footprint library '%s' cannot be deleted." -msgstr "Библиотеку посад.мест '%s' удалить не удалось." +msgstr "Библиотеку посад. мест '%s' удалить не удалось." #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:52 msgid "gEDA PCB footprint file" -msgstr "Файл посад.места gEDA PCB" +msgstr "Файл посад. места gEDA PCB" #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.h:57 msgid "gEDA PCB footprint library directory" -msgstr "Каталог библиотеки посад.мест gEDA PCB" +msgstr "Каталог библиотеки посад. мест gEDA PCB" #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:329 msgid "Generating content section" @@ -43929,12 +43757,12 @@ msgstr "Отсутствует '$EndMODULE' для MODULE '%s'." #, c-format msgid "Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'." msgstr "" -"Неизвестная форма конт.пл. '%c=0x%02x' в строке: %d в посад.месте: '%s'." +"Неизвестная форма конт. пл. '%c=0x%02x' в строке: %d в посад. месте: '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:1608 #, c-format msgid "Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'." -msgstr "Неизвестный тип PCB_SHAPE:'%c=0x%02x' на строке %d посад.места '%s'." +msgstr "Неизвестный тип PCB_SHAPE:'%c=0x%02x' на строке %d посад. места '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2369 #, c-format @@ -43964,7 +43792,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2554 #, c-format msgid "Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER \"%s\"" -msgstr "Плохое значение конт.пл. ZClearance для CZONE_CONTAINER \"%s\"" +msgstr "Недопустимое значение конт. пл. ZClearance для CZONE_CONTAINER «%s»" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2851 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:2890 @@ -44002,17 +43830,17 @@ msgstr "Файл '%s' не является библиотекой." #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.h:76 msgid "Legacy footprint library files" -msgstr "Файлы библиотек посад.мест KiCad" +msgstr "Файлы библиотек посад. мест KiCad" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:99 #, c-format msgid "Cannot create footprint library '%s'." -msgstr "Не удалось создать библиотеку посад.мест '%s'." +msgstr "Не удалось создать библиотеку посад. мест '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:105 #, c-format msgid "Footprint library '%s' is read only." -msgstr "Библиотека посад.мест '%s' доступна только для чтения." +msgstr "Библиотека посад. мест '%s' доступна только для чтения." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:146 #, c-format @@ -44042,12 +43870,12 @@ msgstr "Сохранить" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:1483 #, c-format msgid "unknown pad type: %d" -msgstr "неизвестный тип конт.пл.: %d" +msgstr "неизвестный тип конт. пл.: %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2212 #, c-format msgid "unknown via type %d" -msgstr "неизвестный тип перех.отв. %d" +msgstr "неизвестный тип перех. отв. %d" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2477 #, c-format @@ -44074,7 +43902,7 @@ msgstr "Библиотека на найдена" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2837 #, c-format msgid "Footprint file name '%s' is not valid." -msgstr "Неправильное имя файла посад.места '%s'." +msgstr "Неправильное имя файла посад. места '%s'." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2843 #, c-format @@ -44093,7 +43921,7 @@ msgstr "Неожиданный файл '%s' найден по пути библ #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:300 msgid "KiCad footprint file" -msgstr "Файл посад.места KiCad" +msgstr "Файл посад. места KiCad" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:282 #, c-format @@ -44155,7 +43983,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3217 #, c-format msgid "Cannot handle footprint text type %s" -msgstr "Не удалось обработать тип текста посад.места %s" +msgstr "Не удалось обработать тип текста посад. места %s" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4220 #, c-format @@ -44165,7 +43993,7 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d." msgstr "" -"Неверный ID посад.места в\n" +"Неверный ID посад. места в\n" "файл: %s\n" "строка: %d\n" "позиция: %d." @@ -44202,7 +44030,7 @@ msgid "" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" -"Неверная конт.пл. нулевого размера прикрепленная к %s\n" +"Неверная конт. пл. нулевого размера, прикреплённая к %s\n" "файл: %s\n" "строка: %d\n" "позиция: %d" @@ -44278,15 +44106,16 @@ msgid "P-Cad 200x ASCII PCB files" msgstr "P-Cad 200x ASCII PCB файлы" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:121 -#, fuzzy msgid "" "Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be " "imported.\n" "To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage " "Footprint Libraries..." msgstr "" -"Выбранный файл содержит несколько посад.мест. Только первый из них будет " -"импортирован." +"Выбранный файл содержит несколько посад. мест. Только первое из них будет " +"импортировано.\n" +"Чтобы загрузить все посад. места, добавьте его как библиотеку, используя " +"меню Настройки -> Менеджер библиотек посад. мест…" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:181 msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." @@ -44296,7 +44125,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:184 msgid "Regular expression footprint name filter." -msgstr "Регулярное выражение фильтра имён посад.мест." +msgstr "Регулярное выражение фильтра имён посад. мест." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:187 msgid "" @@ -44367,7 +44196,7 @@ msgstr "%s на %s" #: pcbnew/pcb_shape.cpp:1004 msgid "Pad Primitives" -msgstr "Примитивы конт.пл." +msgstr "Примитивы конт. пл." #: pcbnew/pcb_target.cpp:151 msgid "PCB Target" @@ -44392,7 +44221,7 @@ msgid "PCB text '%s' on %s" msgstr "Надпись на плате '%s' на %s" #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB Text Box '%s' on %s" msgstr "Надпись на плате '%s' на %s" @@ -44403,7 +44232,7 @@ msgstr "Свойства контура" #: pcbnew/pcb_track.cpp:145 #, c-format msgid "Blind/Buried Via %s on %s" -msgstr "Глухое/внутр. перех.отв. %s на %s" +msgstr "Глухое/внутр. перех. отв. %s на %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:146 #, c-format @@ -44413,7 +44242,7 @@ msgstr "Перех.микроотв. %s на %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:147 #, c-format msgid "Via %s on %s" -msgstr "Перех.отв. %s на %s" +msgstr "Перех. отв. %s на %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:504 msgid "removed annular ring" @@ -44438,11 +44267,11 @@ msgstr "Перех.микроотв." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1368 msgid "Blind/Buried Via" -msgstr "Глухие/внутр. перех.отв." +msgstr "Глухие/внутр. перех. отв." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1369 msgid "Through Via" -msgstr "Сквозное перех.отв." +msgstr "Сквозное перех. отв." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1390 #, c-format @@ -44465,7 +44294,7 @@ msgstr "Дорожка %s на %s, длина %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1762 msgid "Via Properties" -msgstr "Свойства перех.отв." +msgstr "Свойства перех. отв." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1771 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:254 msgid "Layer Top" @@ -44477,7 +44306,7 @@ msgstr "Нижний слой" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1775 msgid "Via Type" -msgstr "Тип перех.отв." +msgstr "Тип перех. отв." #: pcbnew/pcb_track.cpp:1777 #, fuzzy @@ -44507,20 +44336,20 @@ msgstr "Неопознанный слой '%s'" #, c-format msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s." msgstr "" -"Отсутствует аргумент посад.места (A, B или позиционное обозначение) для %s." +"Отсутствует аргумент посад. места (A, B или позиционное обозначение) для %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:482 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape." msgstr "" -"Область установки посад.места не является единственным незамкнутым контуром." +"Область установки посад. места не является единственным незамкнутым контуром." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:494 msgid "Footprint has no front courtyard." -msgstr "Посад.место не имеет области установки сверху." +msgstr "Посад. место не имеет области установки сверху." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:509 msgid "Footprint has no back courtyard." -msgstr "Посад.место не имеет области установки снизу." +msgstr "Посад. место не имеет области установки снизу." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:655 #, c-format @@ -44541,7 +44370,7 @@ msgstr "Отсутствует аргумент имени листа для %s. #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:952 #, c-format msgid "Missing footprint argument (reference designator) to %s." -msgstr "Отсутствует аргумент посад.места (позиционное обозначение) для %s." +msgstr "Отсутствует аргумент посад. места (позиционное обозначение) для %s." #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:1069 #, c-format @@ -44580,19 +44409,17 @@ msgid "Error exporting VRML" msgstr "Ошибка экспорта VRML" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Actual image size: %dx%d" -msgstr "Истинный размер" +msgstr "Истинный размер изображения: %dx%d" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:417 -#, fuzzy msgid "Successfully created 3D render image" -msgstr "Файл svg успешно создан" +msgstr "3-D изображение успешно создано" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:420 -#, fuzzy msgid "Error creating 3D render image" -msgstr "Ошибка создания файла svg" +msgstr "Ошибка создания 3D-изображения" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:457 msgid "Successfully created svg file" @@ -44617,11 +44444,11 @@ msgstr "Путь к библиотеке посадочных мест не су #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1088 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1159 msgid "Loading footprint library\n" -msgstr "Загрузка библиотеки посад.мест\n" +msgstr "Загрузка библиотеки посад. мест\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1116 msgid "Saving footprint library\n" -msgstr "Сохранение библиотеки посад.мест\n" +msgstr "Сохранение библиотеки посад. мест\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1129 msgid "Unable to save library\n" @@ -44629,16 +44456,16 @@ msgstr "Не удалось сохранить библиотеку\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1135 msgid "Footprint library was not updated\n" -msgstr "Библиотека посад.мест не была обновлена\n" +msgstr "Библиотека посад. мест не была обновлена\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1209 msgid "The given footprint could not be found to export." -msgstr "Не удалось найти данное посад.место для экспорта." +msgstr "Не удалось найти данное посад. место для экспорта." #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1251 #, c-format msgid "Plotting footprint '%s' to '%s'\n" -msgstr "Черчение посад.места '%s' в '%s'\n" +msgstr "Черчение посад. места '%s' в '%s'\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1322 msgid "Running DRC...\n" @@ -44682,7 +44509,7 @@ msgstr "Несколько слоёв" #: pcbnew/project_pcb.cpp:64 msgid "Error loading project footprint libraries." -msgstr "Ошибка загрузки библиотек посад.мест проекта." +msgstr "Ошибка загрузки библиотек посад. мест проекта." #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83 msgid "Exception on python action plugin code" @@ -44700,13 +44527,12 @@ msgid "Unknown Method" msgstr "Неизвестный метод" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:413 -#, fuzzy msgid "Apply Action Script" -msgstr "Выполнить плагин действий" +msgstr "Применить сценарий действий" #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:70 msgid "Exception on python footprint wizard code" -msgstr "Исключительная ситуация в Python-коде мастера посад.мест" +msgstr "Исключительная ситуация в Python-коде мастера посад. мест" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:496 msgid "" @@ -44822,20 +44648,20 @@ msgstr "Нельзя начать трассировку диф.пары. с п #: pcbnew/router/router_tool.cpp:117 msgid "Place Through Via" -msgstr "Разместить сквозное перех.отв." +msgstr "Разместить сквозное перех. отв." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:118 msgid "Adds a through-hole via at the end of currently routed track." -msgstr "Добавить сквозное перех.отв. в конце текущей разведённой дорожки." +msgstr "Добавить сквозное перех. отв. в конце текущей разведённой дорожки." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:128 msgid "Place Blind/Buried Via" -msgstr "Разместить глухое/внутр. перех.отв." +msgstr "Разместить глухое/внутр. перех. отв." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:129 msgid "Adds a blind or buried via at the end of currently routed track." msgstr "" -"Добавить глухое или внутр. перех.отв. в конце текущей разведённой дорожки." +"Добавить глухое или внутр. перех. отв. в конце текущей разведённой дорожки." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:139 msgid "Place Microvia" @@ -44847,26 +44673,26 @@ msgstr "Добавить перех.микроотв. в конце текуще #: pcbnew/router/router_tool.cpp:150 msgid "Select Layer and Place Through Via..." -msgstr "Выбрать слой и разместить перех.отв..." +msgstr "Выбрать слой и разместить перех. отв..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:151 msgid "" "Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed " "track." msgstr "" -"Выбрать слой, затем добавить сквозное перех.отв. в конце текущей разведённой " -"дорожки." +"Выбрать слой, затем добавить сквозное перех. отв. в конце текущей " +"разведённой дорожки." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:161 msgid "Select Layer and Place Blind/Buried Via..." -msgstr "Выбрать слой и разместить глухое/внутр. перех.отв..." +msgstr "Выбрать слой и разместить глухое/внутр. перех. отв..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:162 msgid "" "Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently " "routed track." msgstr "" -"Выбрать слой, затем добавить глухое или внутр. перех.отв. в конце текущей " +"Выбрать слой, затем добавить глухое или внутр. перех. отв. в конце текущей " "разведённой дорожки." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:170 @@ -44882,11 +44708,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:181 msgid "Custom Track/Via Size..." -msgstr "Другой размер дорожки/конт.пл..." +msgstr "Другой размер дорожки/конт. пл..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:182 msgid "Shows a dialog for changing the track width and via size." -msgstr "Показать диалог для изменения ширины дорожки и размера перех.отв." +msgstr "Показать диалог для изменения ширины дорожки и размера перех. отв." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:190 msgid "Switch Track Posture" @@ -44908,7 +44734,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:223 msgid "Select Track/Via Width" -msgstr "Выбрать ширину дорожки/перех.отв." +msgstr "Выбрать ширину дорожки/перех. отв." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:241 msgid "Use Starting Track Width" @@ -44924,7 +44750,7 @@ msgstr "Использовать значения класса цепей" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:247 msgid "Use track and via sizes from the net class" -msgstr "Использовать размеры дорожки и перех.отв. из класса цепей" +msgstr "Использовать размеры дорожки и перех. отв. из класса цепей" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:251 pcbnew/router/router_tool.cpp:376 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:113 @@ -44933,7 +44759,7 @@ msgstr "Использовать указанные значения..." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:252 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:114 msgid "Specify custom track and via sizes" -msgstr "Указать собственные размеры дорожек и перех.отв." +msgstr "Указать собственные размеры дорожек и перех. отв." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:263 msgid "Track netclass width" @@ -44946,7 +44772,7 @@ msgstr "Дорожка %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:279 msgid "Via netclass values" -msgstr "Размер перех.отв. из класса цепей" +msgstr "Размер перех. отв. из класса цепей" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:284 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:125 #, c-format @@ -44956,7 +44782,7 @@ msgstr "Диаметр %s, отверстие %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:290 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:131 #, c-format msgid "Via %s" -msgstr "Перех.отв. %s" +msgstr "Перех. отв. %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:356 msgid "Select Differential Pair Dimensions" @@ -44978,7 +44804,7 @@ msgstr "Ширина %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:399 #, c-format msgid "Width %s, via gap %s" -msgstr "Ширина %s, зазор перех.отв. %s" +msgstr "Ширина %s, зазор перех. отв. %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:408 #, c-format @@ -44988,7 +44814,7 @@ msgstr "Ширина %s, зазор %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:414 #, c-format msgid "Width %s, gap %s, via gap %s" -msgstr "Ширина %s, зазор %s, зазор перех.отв. %s" +msgstr "Ширина %s, зазор %s, зазор перех. отв. %s" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:476 msgid "Interactive Router" @@ -45000,7 +44826,7 @@ msgstr "Сохранение событий трассировки" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1128 msgid "Blind/buried via need 2 different layers." -msgstr "Слепые/глухие перех.отв. требуют 2 разных слоя." +msgstr "Слепые/глухие перех. отв. требуют 2 разных слоя." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1206 msgid "Tracks on Copper layers only." @@ -45105,12 +44931,12 @@ msgstr "" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1097 #, c-format msgid "Footprint with value of '%s' has an empty reference designator." -msgstr "Посад.место со значением '%s' имеет пустое обозначение." +msgstr "Посад. место со значением '%s' имеет пустое обозначение." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_export.cpp:1107 #, c-format msgid "Multiple footprints have the reference designator '%s'." -msgstr "Несколько посад.мест имеют условное обозначение '%s'." +msgstr "Несколько посад. мест имеют условное обозначение '%s'." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:72 msgid "" @@ -45131,18 +44957,18 @@ msgstr "Файл сессии использует неверный иденти #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:211 msgid "Session via padstack has no shapes" -msgstr "Стопка площадок перех.отв. сессии не имеет формы" +msgstr "Стопка площадок перех. отв. сессии не имеет формы" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:220 #, c-format msgid "Unsupported via shape: %s." -msgstr "Не поддерживаемый тип перех.отв.: %s." +msgstr "Неподдерживаемый тип перех. отв.: %s." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:241 #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:269 #, c-format msgid "Unsupported via shape: %s" -msgstr "Не поддерживаемый тип перех.отв.: %s" +msgstr "Неподдерживаемый тип перех. отв.: %s" #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:279 #, c-format @@ -45169,15 +44995,15 @@ msgstr "Обозначение '%s' не найдено." #: pcbnew/specctra_import_export/specctra_import.cpp:520 #, c-format msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'." -msgstr "wire_via ссылается на несуществующую стопку конт.пл. '%s'." +msgstr "wire_via ссылается на несуществующую стопку конт. пл. '%s'." #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:92 msgid "Load footprint from current board" -msgstr "Загрузить посад.место с текущей платы" +msgstr "Загрузить посад. место с текущей платы" #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:96 msgid "Insert footprint into current board" -msgstr "Вставить посад.место на текущую плату" +msgstr "Вставить посад. место на текущую плату" #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:283 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:779 msgid "+/- to switch" @@ -45185,15 +45011,15 @@ msgstr "+/- для переключения" #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:62 msgid "Display previous footprint" -msgstr "Отобразить предыдущее посад.место" +msgstr "Отобразить предыдущее посад. место" #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:65 msgid "Display next footprint" -msgstr "Отобразить следующее посад.место" +msgstr "Отобразить следующее посад. место" #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:78 msgid "Insert footprint in board" -msgstr "Вставить посад.место на плату" +msgstr "Вставить посад. место на плату" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:549 msgid "" @@ -45229,12 +45055,12 @@ msgstr "Править размеры..." #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:733 msgid "Via: use netclass sizes" -msgstr "Перех.отв.: размер из класса цепей" +msgstr "Перех. отв.: размер из класса цепей" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:756 #, c-format msgid "Via: %s (%s)" -msgstr "Перех.отв.: %s (%s)" +msgstr "Перех. отв.: %s (%s)" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:119 msgid "Locking" @@ -45300,12 +45126,11 @@ msgstr "Уменьшить ширину линии" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:918 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1089 msgid "Increase Via Size" -msgstr "Увеличить размер перех.отв." +msgstr "Увеличить размер перех. отв." #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1171 -#, fuzzy msgid "Place a Footprint" -msgstr "Добавить посад.место" +msgstr "Разместить посад. место" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1286 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1170 msgid "Lock" @@ -45425,12 +45250,12 @@ msgstr "Разрешенная мин. ширина соединения: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:459 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1341 msgid "Via Diameter" -msgstr "Диаметр перех.отв." +msgstr "Диаметр перех. отв." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:460 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1342 msgid "Via diameter resolution for:" -msgstr "Разрешённый диаметр перех.отв. для:" +msgstr "Разрешённый диаметр перех. отв. для:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:468 #, c-format @@ -45439,12 +45264,12 @@ msgstr "Разрешенные ограничения диаметра: мин. #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:474 msgid "Via Annulus" -msgstr "Поясок перех.отв." +msgstr "Поясок перех. отв." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:475 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1359 msgid "Via annular width resolution for:" -msgstr "Разрешённая ширина пояска перех.отв. для:" +msgstr "Разрешённая ширина пояска перех. отв. для:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:483 #, c-format @@ -45651,7 +45476,7 @@ msgstr "Ограничения 'diff_pair_uncoupled' не определены." #, c-format msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes." msgstr "" -"Примечание: перех.отв. %s покрыто паяльной маской; зазор будет применяться " +"Примечание: перех. отв. %s покрыто паяльной маской; зазор будет применяться " "только к отверстиям." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1028 @@ -45682,7 +45507,7 @@ msgstr "Разрешенные ограничения диаметра: мин. #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1358 msgid "Via Annular Width" -msgstr "Ширина пояска перех.отв." +msgstr "Ширина пояска перех. отв." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1368 #, c-format @@ -45716,7 +45541,7 @@ msgstr "Разрешение области запрета для:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1467 msgid "Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed." msgstr "" -"Отчёт может быть неполным: некоторые посад.места имеют неудачную область " +"Отчёт может быть неполным: некоторые посад. места имеют неудачную область " "установки." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1445 @@ -45734,11 +45559,11 @@ msgstr "Элемент разрешён в этом месте." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1507 msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent." -msgstr "Выберите посад.мест для сравнения с эквивалентом в библиотеке." +msgstr "Выберите посад. мест для сравнения с эквивалентом в библиотеке." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1525 msgid "Select a footprint for a footprint associations report." -msgstr "Выберите посад.место для отчета об назначениях посад.мест." +msgstr "Выберите посад. место для отчета об назначениях посад.мест." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1552 msgid "Board vs library diff for:" @@ -45747,7 +45572,7 @@ msgstr "Разница между платой и библиотекой:" #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1575 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1583 msgid "Manage Footprint Libraries" -msgstr "Менеджер библиотек посад.мест" +msgstr "Менеджер библиотек посад. мест" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:77 msgid "Copy line width of first object" @@ -45818,9 +45643,8 @@ msgid "Dielectric" msgstr "Диэлектрик" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Insert Board Stackup Table" -msgstr "Вставка таблицы слоёв" +msgstr "Вставить таблицу слоёв платы" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:399 msgid "BOARD CHARACTERISTICS" @@ -45882,7 +45706,7 @@ msgstr "Разместить изображение" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:94 msgid "Select Via Size" -msgstr "Выбрать размер перех.отв." +msgstr "Выбрать размер перех. отв." #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:368 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2283 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:100 @@ -45919,7 +45743,7 @@ msgstr "Чертить размер" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1983 msgid "Move Footprint Anchor" -msgstr "Переместить точку привязки посад.места" +msgstr "Переместить точку привязки посад. места" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3291 msgid "Select Net:" @@ -45927,11 +45751,11 @@ msgstr "Выбрать цепь:" #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3446 msgid "Via location violates DRC." -msgstr "Расположение перех.отв. нарушает DRC." +msgstr "Расположение перех. отв. нарушает DRC." #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:3559 msgid "Place via" -msgstr "Разместить перех.отв." +msgstr "Разместить перех. отв." #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:151 msgid "Refilling all zones..." @@ -45960,9 +45784,8 @@ msgid "Drag Arc Track" msgstr "Перетащить кривую дорожку" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:976 -#, fuzzy msgid "Edit Track Width/Via Size" -msgstr "Редактировать размеры ширина дорожки/перех.отв." +msgstr "Редактировать размеры ширины дорожки/перех. отв." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1011 msgid "At least two straight track segments must be selected." @@ -46009,18 +45832,16 @@ msgid "A shape with at least two lines must be selected." msgstr "Необходимо выбрать фигуру, состоящую как минимум из двух линий." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1504 -#, fuzzy msgid "Simplify Shapes" -msgstr "Сложная форма" +msgstr "Упростить формы" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1504 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1573 msgid "Tolerance value:" msgstr "Значение допуска:" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1538 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:628 -#, fuzzy msgid "Simplify Polygons" -msgstr "Оптимизация полигонов на F_Cu" +msgstr "Упростить полигоны" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1573 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1610 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:634 @@ -46034,11 +45855,11 @@ msgstr "Сменить сторону/перевернуть" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2544 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields." msgstr "" +"Используйте диалоговое окно «Свойства посадочного места» для удаления полей." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2702 -#, fuzzy msgid "Move Exactly" -msgstr "Переместить точно..." +msgstr "Переместить точно" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2864 #, c-format @@ -46058,9 +45879,8 @@ msgid "Copy canceled" msgstr "Копирование отменено" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Pack Footprints" -msgstr "Упаковка посад.мест" +msgstr "Упаковка посад. мест" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:330 #, c-format @@ -46074,7 +45894,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:343 #, c-format msgid "%s pad %s" -msgstr "%s конт.пл. %s" +msgstr "%s конт. пл. %s" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:379 msgid "Select reference point for move..." @@ -46086,16 +45906,16 @@ msgstr "_копия" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:417 msgid "Change Footprint Name" -msgstr "Изменить имя посад.места" +msgstr "Изменить имя посад. места" #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:430 #, c-format msgid "Footprint '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "Посад.место '%s' уже существует в библиотеке '%s'." +msgstr "Посад. место '%s' уже существует в библиотеке '%s'." #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:736 msgid "No footprint problems found." -msgstr "Проблем в посад.месте не обнаружено." +msgstr "Проблем в посад. месте не обнаружено." #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:173 msgid "Regenerate All" @@ -46115,9 +45935,8 @@ msgid "Regenerate Item" msgstr "Регенерировать элемент" #: pcbnew/tools/global_edit_tool.cpp:253 -#, fuzzy msgid "Modify zones properties with zone manager" -msgstr "Изменить свойства зоны" +msgstr "Изменить свойства зон с помощью менеджера зон" #: pcbnew/tools/group_tool.cpp:44 msgid "Grouping" @@ -46211,11 +46030,11 @@ msgstr "Некоторые полигоны не удалось пересечь #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:164 msgid "Paste Pad Properties" -msgstr "Применить настройки конт.пл." +msgstr "Применить настройки конт. пл." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:271 msgid "Push Pad Settings" -msgstr "Применить настройки конт.пл." +msgstr "Применить настройки конт. пл." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:376 #, c-format @@ -46223,21 +46042,20 @@ msgid "" "Click on pad %s\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"Кликните на конт.пл. %s\n" +"Кликните на конт. пл. %s\n" "Нажмите для отмены; щёлкните дважды для завершения" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:403 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:506 -#, fuzzy msgid "Renumber Pads" -msgstr "Перенумеровать конт.пл." +msgstr "Перенумеровать конт. пл." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:645 msgid "Place pad" -msgstr "Разместить конт.пл." +msgstr "Разместить конт. пл." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:677 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:690 msgid "Edit Pad" -msgstr "Править конт.пл." +msgstr "Править конт. пл." #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:764 #, c-format @@ -46267,7 +46085,7 @@ msgstr "Создать зону меди из выделения" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:67 msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "Создать область правил из выделенного..." +msgstr "Создать область запрета из выделенного..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68 msgid "Creates a rule area from the selection" @@ -46350,7 +46168,6 @@ msgstr "" "включено в выходные данные)." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Add a line-wrapped text item" msgstr "Добавить текст с переносом строк" @@ -46436,11 +46253,11 @@ msgstr "Добавить зону заливки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:294 msgid "Add Vias" -msgstr "Добавить перех.отв." +msgstr "Добавить перех. отв." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:295 msgid "Add free-standing vias" -msgstr "Добавить свободные перех.отв." +msgstr "Добавить свободные перех. отв." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:305 msgid "Add a rule area (keepout)" @@ -46464,11 +46281,11 @@ msgstr "Добавить зону с теми же настройками как #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:347 msgid "Place the Footprint Anchor" -msgstr "Разместить точку привязки посад.места" +msgstr "Разместить точку привязки посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:348 msgid "Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint" -msgstr "Установить начало координат (привязку) для посад.места" +msgstr "Установить начало координат (привязку) для посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:357 msgid "Increase Line Width" @@ -46525,19 +46342,19 @@ msgstr "Показать окно проверки электрических п #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:428 msgid "Open in Footprint Editor" -msgstr "Открыть в редакторе посад.мест" +msgstr "Открыть в редакторе посад. мест" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:429 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:437 msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor" -msgstr "Открыть выбранное посад.место в редакторе посад.мест" +msgstr "Открыть выбранное посад. место в редакторе посад. мест" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:446 msgid "" "Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor " "for moving" msgstr "" -"Выбрать посад.место по обозначению и разместить под курсором для дальнейшего " -"перемещения" +"Выбрать посад. место по обозначению и разместить под курсором для " +"дальнейшего перемещения" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:465 msgid "Move Individually" @@ -46569,7 +46386,7 @@ msgstr "Дублировать с инкрементом" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:494 msgid "Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers" -msgstr "Дублировать выбранные элементы, увеличивая номер конт.пл." +msgstr "Дублировать выбранные элементы, увеличивая номер конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:502 msgid "Move Exactly..." @@ -46617,14 +46434,14 @@ msgstr "Отразить выбранный элемент по оси X" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:587 msgid "Pack and Move Footprints" -msgstr "Упаковать и переместить посад.места" +msgstr "Упаковать и переместить посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:588 msgid "" "Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates " "movement" msgstr "" -"Сортирует выделенные посад.места по обозначению, упаковывает по размеру и " +"Сортирует выделенные посад. места по обозначению, упаковывает по размеру и " "инициирует перемещение" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:596 @@ -46637,7 +46454,7 @@ msgstr "Изменить ширину дорожки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:603 msgid "Updates selected track & via sizes" -msgstr "Обновляет размеры выделенных дорожек и перех.отв." +msgstr "Обновляет размеры выделенных дорожек и перех. отв." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:609 msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments" @@ -46661,7 +46478,7 @@ msgstr "Скосить углы между выбранными линиями" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:629 msgid "Simplify polygon outlines, removing superfluous points" -msgstr "" +msgstr "Упрощает контуры многоугольников, удаляя ненужные точки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:635 msgid "" @@ -46708,122 +46525,122 @@ msgstr "Удалить выбранные элементы и соединени #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:693 msgid "New Footprint" -msgstr "Создать посад.место" +msgstr "Создать посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694 msgid "Create a new, empty footprint" -msgstr "Создать новое пустое посад.место" +msgstr "Создать новое пустое посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:700 msgid "Create Footprint..." -msgstr "Создать посад.место мастером..." +msgstr "Создать посад. место мастером..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:701 msgid "Create a new footprint using the Footprint Wizard" -msgstr "Создать новое посад.место с помощью мастера" +msgstr "Создать новое посад. место с помощью мастера" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:707 msgid "Edit Footprint" -msgstr "Редактировать посад.место" +msgstr "Редактировать посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:708 msgid "Show selected footprint on editor canvas" -msgstr "Показать выбранное посад.место в окне редактора" +msgstr "Показать выбранное посад. место в окне редактора" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:714 msgid "Duplicate Footprint" -msgstr "Дублировать посад.место" +msgstr "Дублировать посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:715 msgid "Make a copy of the selected footprint" -msgstr "Создать копию выделенного посад.места" +msgstr "Создать копию выделенного посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:721 msgid "Rename Footprint..." -msgstr "Переименовать посад.место..." +msgstr "Переименовать посад. место..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:722 msgid "Rename the selected footprint" -msgstr "Переименовать выбранное посад.место" +msgstr "Переименовать выбранное посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:728 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:729 msgid "Delete Footprint from Library" -msgstr "Удалить посад.место из библиотеки" +msgstr "Удалить посад. место из библиотеки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:735 msgid "Cut Footprint" -msgstr "Вырезать посад.место" +msgstr "Вырезать посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:741 msgid "Copy Footprint" -msgstr "Копировать посад.место" +msgstr "Копировать посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:747 msgid "Paste Footprint" -msgstr "Вставить посад.место" +msgstr "Вставить посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:753 msgid "Import Footprint..." -msgstr "Импорт посад.места..." +msgstr "Импорт посад. места..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:754 msgid "Import footprint from file" -msgstr "Импорт посад.места из файла" +msgstr "Импорт посад. места из файла" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:760 msgid "Export Current Footprint..." -msgstr "Экспорт текущего посад.места..." +msgstr "Экспорт текущего посад. места..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:761 msgid "Export edited footprint to file" -msgstr "Экспорт текущего посад.места в файл" +msgstr "Экспорт текущего посад. места в файл" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:767 msgid "Footprint Properties..." -msgstr "Свойства посад.места..." +msgstr "Свойства посад. места..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:774 msgid "Show the footprint checker window" -msgstr "Показать окно проверки посад.места" +msgstr "Показать окно проверки посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:782 msgid "Update Footprint..." -msgstr "Обновить посад.место..." +msgstr "Обновить посад. место..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:783 msgid "Update footprint to include any changes from the library" -msgstr "Обновить посад.место, чтобы получить последние изменения из библиотеки" +msgstr "Обновить посад. место, чтобы получить последние изменения из библиотеки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:789 msgid "Update Footprints from Library..." -msgstr "Обновить посад.места из библиотеки..." +msgstr "Обновить посад. места из библиотеки..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:790 msgid "Update footprints to include any changes from the library" -msgstr "Обновить посад.места, чтобы получить последние изменения из библиотеки" +msgstr "Обновить посад. места, чтобы получить последние изменения из библиотеки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:796 msgid "Remove Unused Pads..." -msgstr "Удалить неиспользуемые конт.пл..." +msgstr "Удалить неиспользуемые конт. пл..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:797 msgid "" "Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias" msgstr "" -"Удалить или восстановить не подключённые внутренние слои из сквозных конт." -"пл. и перех.отв." +"Удалить или восстановить не подключённые внутренние слои из сквозных " +"конт.пл. и перех. отв." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:804 msgid "Assign a different footprint from the library" -msgstr "Назначить другое посад.место из библиотеки" +msgstr "Назначить другое посад. место из библиотеки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:810 msgid "Change Footprints..." -msgstr "Замена посад.мест..." +msgstr "Замена посад. мест..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:811 msgid "Assign different footprints from the library" -msgstr "Назначить другое посад.место из библиотеки" +msgstr "Назначить другое посад. место из библиотеки" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:817 msgid "Swap Layers..." @@ -46835,11 +46652,11 @@ msgstr "Переместить дорожки или изображения из #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:824 msgid "Edit Track & Via Properties..." -msgstr "Параметры дорожек и перех.отв..." +msgstr "Параметры дорожек и перех. отв..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:825 msgid "Edit track and via properties globally across board" -msgstr "Править свойства дорожек и перех.отв. на всей плате" +msgstr "Править свойства дорожек и перех. отв. на всей плате" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:832 msgid "Edit Text and graphics properties globally across board" @@ -46859,11 +46676,11 @@ msgstr "Глобальное удаление..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:846 msgid "Delete tracks, footprints and graphic items from board" -msgstr "Удалить дорожки, посад.места и графические элементы с платы" +msgstr "Удалить дорожки, посад. места и графические элементы с платы" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:852 msgid "Cleanup Tracks & Vias..." -msgstr "Очистка дорожек и перех.отв..." +msgstr "Очистка дорожек и перех. отв..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:853 msgid "Cleanup redundant items, shorting items, etc." @@ -46919,68 +46736,68 @@ msgstr "Создать линию заданной длины для СВЧ ус #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:915 msgid "Copy Pad Properties to Default" -msgstr "Копировать настройки конт.пл." +msgstr "Копировать настройки конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:916 msgid "Copy current pad's properties" -msgstr "Копировать текущие настройки конт.пл. в значения по умолчанию" +msgstr "Копировать текущие настройки конт. пл. в значения по умолчанию" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:922 msgid "Paste Default Pad Properties to Selected" -msgstr "Вставить настройки конт.пл." +msgstr "Вставить настройки конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:923 msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier" -msgstr "Установить для конт.пл. настройки, скопированные ранее" +msgstr "Установить для конт. пл. настройки, скопированные ранее" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:929 msgid "Push Pad Properties to Other Pads..." -msgstr "Использовать настройки конт.пл..." +msgstr "Использовать настройки конт. пл..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:930 msgid "Copy the current pad's properties to other pads" -msgstr "Копировать настройки текущей конт.пл. для других конт.пл." +msgstr "Копировать настройки текущей конт. пл. для других конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:936 msgid "Renumber Pads..." -msgstr "Перенумеровать конт.пл..." +msgstr "Перенумеровать конт. пл..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:937 msgid "Renumber pads by clicking on them in the desired order" -msgstr "Перенумеровать конт.пл. щёлкая по ним в нужном порядке" +msgstr "Перенумеровать конт. пл. щёлкая по ним в нужном порядке" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:944 msgid "Add Pad" -msgstr "Добавить конт.пл." +msgstr "Добавить конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:945 msgid "Add a pad" -msgstr "Добавить конт.пл." +msgstr "Добавить конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:953 msgid "Edit Pad as Graphic Shapes" -msgstr "Править графические фигруы конт.пл." +msgstr "Править графические фигуры конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:954 msgid "Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes" -msgstr "Преобразовать конт.пл. в набор графических фигур для редактирования" +msgstr "Преобразовать конт. пл. в набор графических фигур для редактирования" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:961 msgid "Finish Pad Edit" -msgstr "Завершить редактирование конт.пл." +msgstr "Завершить редактирование конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:962 msgid "Regroups all touching graphic shapes into the edited pad" msgstr "" -"Перегруппировать все смежные графические фигуры в исправленную конт.пл." +"Перегруппировать все смежные графические фигуры в исправленную конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:968 msgid "Default Pad Properties..." -msgstr "Свойства конт.пл..." +msgstr "Свойства конт. пл..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:969 msgid "Edit the pad properties used when creating new pads" -msgstr "Редактировать свойства, с которыми будут создаваться новые конт.пл." +msgstr "Редактировать свойства, с которыми будут создаваться новые конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:980 msgid "Reveal Plugin Folder in Finder" @@ -47047,15 +46864,15 @@ msgstr "Расположение компонентов (.pos, .gbr)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1036 msgid "Generate component placement file(s) for pick and place" msgstr "" -"Сформировать файл позиций посад.мест для установок автоматического монтажа" +"Сформировать файл позиций посад. мест для установок автоматического монтажа" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1042 msgid "Footprint Report (.rpt)..." -msgstr "Отчёт о посад.местах (.rpt)..." +msgstr "Отчёт о посад. местах (.rpt)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1043 msgid "Create report of all footprints from current board" -msgstr "Создать отчёт о всех посад.местах на текущей плате" +msgstr "Создать отчёт о всех посад. местах на текущей плате" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1049 msgid "IPC-2581 File (.xml)..." @@ -47099,15 +46916,15 @@ msgstr "Изменить ширину дорожки на предыдущий #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1090 msgid "Change via size to next pre-defined size" -msgstr "Изменить размер перех.отв. на следующий пред.установленный размер" +msgstr "Изменить размер перех. отв. на следующий пред.установленный размер" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1097 msgid "Decrease Via Size" -msgstr "Уменьшить размер перех.отв." +msgstr "Уменьшить размер перех. отв." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1098 msgid "Change via size to previous pre-defined size" -msgstr "Изменить размер перех.отв. на предыдущий пред.установленный размер" +msgstr "Изменить размер перех. отв. на предыдущий предустановленный размер" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1116 msgid "Merge zones" @@ -47123,11 +46940,11 @@ msgstr "Дублировать контур зоны на другом слое" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1130 msgid "Add Footprint" -msgstr "Добавить посад.место" +msgstr "Добавить посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1131 msgid "Add a footprint" -msgstr "Добавить посад.место" +msgstr "Добавить посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1139 msgid "Drill/Place File Origin" @@ -47258,25 +47075,21 @@ msgid "Toggle ratsnest display of selected item(s)" msgstr "Переключить отображение связей выбранных элементов" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1330 -#, fuzzy msgid "Show Net Inspector" -msgstr "Показать инспектора цепей" +msgstr "Показать инспектор цепей" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1331 -#, fuzzy msgid "Show/hide the net inspector" -msgstr "Показать инспектора цепей" +msgstr "Показать/скрыть инспектор цепей" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1336 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:85 -#, fuzzy msgid "Zone Manager" -msgstr "Менеджер проектов" +msgstr "Менеджер зон" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1336 -#, fuzzy msgid "Show the zone manager dialog" -msgstr "Показать/скрыть менеджер внешнего вида" +msgstr "Показать диалоговое окно менеджера зон" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1342 msgid "Flip Board View" @@ -47331,19 +47144,19 @@ msgstr "Показать дорожки в контурном режиме" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1385 msgid "Sketch Pads" -msgstr "Конт.пл. эскизно" +msgstr "Конт. пл. эскизно" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1386 msgid "Show pads in outline mode" -msgstr "Показать конт.пл. в контурном режиме" +msgstr "Показать конт. пл. в контурном режиме" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1392 msgid "Sketch Vias" -msgstr "Перех.отв. эскизно" +msgstr "Перех. отв. эскизно" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1393 msgid "Show vias in outline mode" -msgstr "Показать перех.отв. в контурном режиме" +msgstr "Показать перех. отв. в контурном режиме" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1399 msgid "Sketch Graphic Items" @@ -47587,15 +47400,15 @@ msgstr "Показать ограничения для выбранных объ #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1843 msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" msgstr "" -"Показать отличия между посад.местом платы и ее библиотечным эквивалентом" +"Показать отличия между посад. местом платы и ее библиотечным эквивалентом" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1849 msgid "Show Footprint Associations" -msgstr "Показать назначения посад.мест" +msgstr "Показать назначения посад. мест" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1850 msgid "Show footprint library and schematic symbol associations" -msgstr "Показать назначения библиотек посад.мест и символов схемы" +msgstr "Показать назначения библиотек посад. мест и символов схемы" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1857 msgid "Geographical Reannotate..." @@ -47615,11 +47428,11 @@ msgstr "Провести диагностику и попытаться восс #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1872 msgid "Repair Footprint" -msgstr "Восстановить посад.место" +msgstr "Восстановить посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1873 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair footprint" -msgstr "Провести диагностику и попытаться восстановить посад.место" +msgstr "Провести диагностику и попытаться восстановить посад. место" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1881 pcbnew/tools/placement_tool.cpp:238 msgid "Align to Top" @@ -47674,52 +47487,52 @@ msgstr "" "Выровнять выбранные элементы по горизонтальному центру элемента под курсором" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1923 -#, fuzzy msgid "Distribute Horizontally by Centers" -msgstr "Распределить гориз." +msgstr "Горизонтальное распределение по центрам" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1924 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "itemso that the item centers are equally distributed" -msgstr "Распределить выбранные элементы между крайним левым и крайним правым" +msgstr "" +"Распределяет выбранные элементы между крайним левым и крайним правым так, " +"чтобы центры элементов были распределены равномерно" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1931 -#, fuzzy msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps" -msgstr "Распределить гориз." +msgstr "Горизонтальное распределение с равномерными промежутками" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1932 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "item so that the gaps between items are equal" -msgstr "Распределить выбранные элементы между крайним левым и крайним правым" +msgstr "" +"Распределяет выбранные элементы между крайним левым и крайним правым так, " +"чтобы промежутки между элементами были равны" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1939 -#, fuzzy msgid "Distribute Vertically with Even Gaps" -msgstr "Распределить верт." +msgstr "Вертикальное распределение с равномерными промежутками" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1940 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the gaps between items are equal" -msgstr "Распределить выбранные элементы между крайним верхним и крайним нижним" +msgstr "" +"Распределяет выбранные элементы между самым верхним и самым нижним так, " +"чтобы промежутки между элементами были равны" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1947 -#, fuzzy msgid "Distribute Vertically by Centers" -msgstr "Распределить верт." +msgstr "Вертикальное распределение по центрам" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1948 -#, fuzzy msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the item centers are equally distributed" -msgstr "Распределить выбранные элементы между крайним верхним и крайним нижним" +msgstr "" +"Распределяет выбранные элементы между самым верхним и самым нижним так, " +"чтобы центры элементов были распределены равномерно" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1963 msgid "Create a corner" @@ -47769,7 +47582,7 @@ msgid "" "Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or " "entire connections" msgstr "" -"Выделить соединение или расширить выделение соединениями, конт.пл. или всей " +"Выделить соединение или расширить выделение соединениями, конт. пл. или всей " "цепью" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2069 @@ -47779,7 +47592,7 @@ msgstr "Де-трассировать выбранное" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2070 msgid "Unroutes selected items to the nearest pad." msgstr "" -"Удаляет дорожки, подключенные к выделенному элементу до ближайшей конт.пл." +"Удаляет дорожки, подключённые к выделенному элементу до ближайшей конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2084 msgid "Select All Tracks in Net" @@ -47787,7 +47600,7 @@ msgstr "Выделить все дорожки цепи" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2085 msgid "Selects all tracks & vias belonging to the same net." -msgstr "Выделить все дорожки и перех.отв., принадлежащих одной цепи." +msgstr "Выделить все дорожки и перех. отв., принадлежащих одной цепи." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2091 msgid "Deselect All Tracks in Net" @@ -47795,32 +47608,33 @@ msgstr "Отменить выбор всех дорожек цепи" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2092 msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net." -msgstr "Отменить выбор всех дорожек и перех.отв., принадлежащих одной цепи." +msgstr "Отменить выбор всех дорожек и перех. отв., принадлежащих одной цепи." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2099 msgid "Select All Unconnected Footprints" -msgstr "Выделить все неподключенные посад.места" +msgstr "Выделить все неподключённые посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2100 msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net." msgstr "" -"Выделяет все неподключенные посад.места, принадлежащие каждой выбранной сети." +"Выделяет все неподключённые посад. места, принадлежащие каждой выбранной " +"сети." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2106 msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints" -msgstr "Перетащить ближайшие неподключенные посад.места" +msgstr "Перетащить ближайшие неподключённые посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2107 msgid "" "Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each " "selected net." msgstr "" -"Выбирает и инициирует перемещение ближайшего неподключенного посад.места на " +"Выбирает и инициирует перемещение ближайшего неподключённого посад. места на " "каждой выбранной цепи." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2113 msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet" -msgstr "Выделить все посад.места и дорожки с одного листа схемы" +msgstr "Выделить все посад. места и дорожки с одного листа схемы" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2119 msgid "Items in Same Hierarchical Sheet" @@ -47828,7 +47642,7 @@ msgstr "Элементы с того же иерархического лист #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2120 msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet" -msgstr "Выделить все посад.места и дорожки с того же самого листа схемы" +msgstr "Выделить все посад. места и дорожки с того же самого листа схемы" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2126 msgid "Select on Schematic" @@ -47885,7 +47699,7 @@ msgstr "Удалить заливку из всех зон" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2183 msgid "Place Selected Footprints" -msgstr "Разместить выбранные посад.места" +msgstr "Разместить выбранные посад. места" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2184 msgid "Performs automatic placement of selected components" @@ -47893,7 +47707,7 @@ msgstr "Выполнить размещение выбранных компон #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2189 msgid "Place Off-Board Footprints" -msgstr "Разместить посад.места вне платы" +msgstr "Разместить посад. места вне платы" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2190 msgid "Performs automatic placement of components outside board area" @@ -48041,7 +47855,7 @@ msgstr "Доразвести выделенное (Автотрассировк #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2358 msgid "Sequentially attempt to automatically route all selected pads." -msgstr "Попытка последовательной автотрассировки всех выделенных конт.пл." +msgstr "Попытка последовательной автотрассировки всех выделенных конт. пл." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2366 msgid "" @@ -48211,9 +48025,8 @@ msgid "Selected Items" msgstr "Выбранные элементы" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:700 -#, fuzzy msgid "Resize Table Cells" -msgstr "Удалить неверные ячейки" +msgstr "Изменить размер ячеек таблицы" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:772 msgid "Move Midpoint to Location" @@ -48332,11 +48145,11 @@ msgstr "Отменить заливку зоны" #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:68 msgid "Checking null tracks and vias..." -msgstr "Проверка нулевых дорожек и перех.отв...." +msgstr "Проверка нулевых дорожек и перех. отв...." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70 msgid "Removing null tracks and vias..." -msgstr "Удаление нулевых дорожек и перех.отв...." +msgstr "Удаление нулевых дорожек и перех. отв...." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81 msgid "Checking redundant tracks..." @@ -48356,15 +48169,15 @@ msgstr "Удаление замыкающихся дорожек..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:112 msgid "Checking tracks in pads..." -msgstr "Проверка дорожек в конт.пл...." +msgstr "Проверка дорожек в конт. пл...." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:114 msgid "Removing tracks in pads..." -msgstr "Удаление дорожек внутри конт.пл...." +msgstr "Удаление дорожек внутри конт. пл...." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:128 msgid "Checking dangling tracks and vias..." -msgstr "Проверка висящих дорожек и перех.отв...." +msgstr "Проверка висящих дорожек и перех. отв...." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:133 msgid "Removing dangling tracks..." @@ -48372,7 +48185,7 @@ msgstr "Удаление висящих дорожек..." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:136 msgid "Removing dangling vias..." -msgstr "Удаление висящих перех.отв...." +msgstr "Удаление висящих перех. отв...." #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:150 msgid "Checking collinear tracks..." @@ -48392,11 +48205,11 @@ msgstr "Показать дорожки" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:330 msgid "Show all vias" -msgstr "Показать все перех.отв." +msgstr "Показать все перех. отв." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:331 msgid "Show all pads" -msgstr "Показать все конт.пл." +msgstr "Показать все конт. пл." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:332 msgid "Show copper zones" @@ -48418,27 +48231,27 @@ msgstr "Показать пользовательские изображения #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336 msgid "Footprints Front" -msgstr "Посад.места сверху" +msgstr "Посад. места сверху" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336 msgid "Show footprints that are on board's front" -msgstr "Показать посад.места расположенные сверху платы" +msgstr "Показать посад. места расположенные сверху платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 msgid "Footprints Back" -msgstr "Посад.места снизу" +msgstr "Посад. места снизу" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:337 msgid "Show footprints that are on board's back" -msgstr "Показать посад.места расположенные снизу платы" +msgstr "Показать посад. места расположенные снизу платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Through-hole Pads" -msgstr "Конт.пл. со сквоз. отв." +msgstr "Конт. пл. со сквоз. отв." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Show through-hole pads" -msgstr "Показать конт.пл. со сквозными отв." +msgstr "Показать конт. пл. со сквозными отв." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:342 msgid "Hidden Text" @@ -48478,7 +48291,7 @@ msgstr "Нарушения DRC, которые будут исключены и #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:349 msgid "Show footprint and text origins as a cross" -msgstr "Показать точку привязки посад.мест и текста крестиком" +msgstr "Показать точку привязки посад. мест и текста крестиком" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350 msgid "Locked Item Shadow" @@ -48490,11 +48303,11 @@ msgstr "Выделять заблокированные элементы под #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Conflict Footprint Shadow" -msgstr "Тень конфл. посад.мест" +msgstr "Тень конфл. посад. мест" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:351 msgid "Show a shadow marker on conflicting footprints" -msgstr "Выделять конфликты посад.мест подсветкой" +msgstr "Выделять конфликты посад. мест подсветкой" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 msgid "Show drawing sheet borders and title block" @@ -48693,13 +48506,13 @@ msgstr "Подсветить %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2396 #, c-format msgid "Select Tracks and Vias in %s" -msgstr "Выбрать дорожки и перех.отв. в %s" +msgstr "Выбрать дорожки и перех. отв. в %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:941 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2399 #, c-format msgid "Unselect Tracks and Vias in %s" -msgstr "Отменить выделение дорожек и перех.отв. в %s" +msgstr "Отменить выделение дорожек и перех. отв. в %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:946 msgid "Show All Nets" @@ -48796,19 +48609,19 @@ msgstr "Отступ от контура платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1677 msgid "Footprint courtyards on board's front" -msgstr "Области установки посад.мест сверху платы" +msgstr "Области установки посад. мест сверху платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1678 msgid "Footprint courtyards on board's back" -msgstr "Области установки посад.мест снизу платы" +msgstr "Области установки посад. мест снизу платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1679 msgid "Footprint assembly on board's front" -msgstr "Монтаж посад.мест сверху платы" +msgstr "Монтаж посад. мест сверху платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1680 msgid "Footprint assembly on board's back" -msgstr "Монтаж посад.мест снизу платы" +msgstr "Монтаж посад. мест снизу платы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1681 msgid "User defined layer 1" @@ -48904,14 +48717,12 @@ msgid "Set Netclass Color" msgstr "Установить цвет для класса цепей" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2376 -#, fuzzy msgid "Use Color from Schematic" -msgstr "Обновить плату со схемы" +msgstr "Использовать цвет из схемы" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2385 -#, fuzzy msgid "Clear Netclass Color" -msgstr "Сбросить цвет цепи" +msgstr "Сбросить цвет класса цепей" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2393 #, c-format @@ -48941,7 +48752,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:71 msgid "Show the Net Inspector" -msgstr "Показать инспектора цепей" +msgstr "Показать инспектор цепей" #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:123 msgid "Configure net classes" @@ -48961,17 +48772,16 @@ msgstr "Исключить цепи" #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_netlist_options.h:38 msgid "Do not prefix path with footprint UUID." -msgstr "Исключить UUID из путей посад.мест." +msgstr "Исключить UUID из путей посад. мест." #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:46 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Configure netlist inspector" -msgstr "Настроить классы цепей" +msgstr "Настроить инспектор списка цепей" #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:339 msgid "No footprint selected" -msgstr "Посад.место не выбрано" +msgstr "Посад. место не выбрано" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:201 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:57 @@ -48985,9 +48795,8 @@ msgstr "Размеры" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:123 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel_data_model.h:693 -#, fuzzy msgid "Netclass" -msgstr "Классы цепей" +msgstr "Класс цепей" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:125 msgid "Total Length" @@ -48995,11 +48804,11 @@ msgstr "Полная длина" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:127 msgid "Via Count" -msgstr "Кол. перех.отв." +msgstr "Кол. перех. отв." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:129 msgid "Via Length" -msgstr "Длина перех.отв." +msgstr "Длина перех. отв." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:131 msgid "Track Length" @@ -49011,43 +48820,36 @@ msgstr "Длина до чипа" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:135 msgid "Pad Count" -msgstr "Кол. конт.пл." +msgstr "Кол. конт. пл." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1177 -#, fuzzy msgid "Highlight Selected Net" msgstr "Подсветить выбранную цепь" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1194 -#, fuzzy msgid "Rename Selected Net" -msgstr "Регенерировать выбранное" +msgstr "Переименовать выбранную цепь" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1198 -#, fuzzy msgid "Delete Selected Net" -msgstr "Удалить выбранные элементы" +msgstr "Удалить выбранную цепь" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1204 -#, fuzzy msgid "Add Net" -msgstr "Добавить текст" +msgstr "Добавить цепь" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1218 -#, fuzzy msgid "Highlight Selected Nets" -msgstr "Подсветить выбранную цепь" +msgstr "Подсветить выбранные цепи" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1220 -#, fuzzy msgid "Delete Selected Nets" -msgstr "Удалить выбранные элементы" +msgstr "Удалить выбранные цепи" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1227 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1360 -#, fuzzy msgid "Remove Selected Custom Group" -msgstr "Удалить элементы из группы" +msgstr "Удалить выбранную пользовательскую группу" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1252 #, fuzzy @@ -49055,63 +48857,52 @@ msgid "Group name / pattern:" msgstr "Имя группы:" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1252 -#, fuzzy msgid "New Group" -msgstr "Группа" +msgstr "Создать группу" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1254 msgid "(Use /.../ to indicate a regular expression.)" msgstr "" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1327 -#, fuzzy msgid "Filter by Net Name" -msgstr "Фильтр цепей" +msgstr "Фильтровать по имени цепи" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1333 -#, fuzzy msgid "Filter by Netclass" -msgstr "Фильтровать элементы по классу цепей:" +msgstr "Фильтровать по классу цепей" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1348 -#, fuzzy msgid "Group by Netclass" -msgstr "Группировать по имени" +msgstr "Группировать по классу цепей" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1355 -#, fuzzy msgid "Add Custom Group" -msgstr "Особые правила" +msgstr "Добавить пользовательскую группу" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1368 -#, fuzzy msgid "Remove All Custom Groups" -msgstr "Удалить элементы из группы" +msgstr "Удалить все пользовательские группы" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1376 -#, fuzzy msgid "Show Zero Pad Nets" -msgstr "Показать цепи без конт.пл." +msgstr "Показать цепи без конт. пл." #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1382 -#, fuzzy msgid "Show Unconnected Nets" -msgstr "Не подключён" +msgstr "Показать неподключённые цепи" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1391 -#, fuzzy msgid "Save Net Inspector Report" -msgstr "Инспектор цепей" +msgstr "Сохранить отчёт инспектора цепей" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1400 -#, fuzzy msgid "Show / Hide Columns" -msgstr "Показать скрытые выводы" +msgstr "Показать/скрыть столбцы" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1549 -#, fuzzy msgid "Save Net Inspector Report File" -msgstr "Сохранить файл отчёта" +msgstr "Сохранить файл отчёта инспектора цепей" #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1550 msgid "Report file" @@ -49175,7 +48966,7 @@ msgstr "Вырез" #: pcbnew/zone.cpp:553 msgid "No vias" -msgstr "Без перех.отв." +msgstr "Без перех. отв." #: pcbnew/zone.cpp:556 msgid "No tracks" @@ -49183,7 +48974,7 @@ msgstr "Без дорожек" #: pcbnew/zone.cpp:559 msgid "No pads" -msgstr "Без конт.пл." +msgstr "Без конт. пл." #: pcbnew/zone.cpp:562 msgid "No copper zones" @@ -49191,7 +48982,7 @@ msgstr "Без зон меди" #: pcbnew/zone.cpp:565 msgid "No footprints" -msgstr "Без посад.мест" +msgstr "Без посад. мест" #: pcbnew/zone.cpp:568 msgid "Restrictions" @@ -49314,7 +49105,7 @@ msgstr "Минимальная ширина" #: pcbnew/zone.cpp:1735 msgid "Pad Connections" -msgstr "Подкл. к конт.пл." +msgstr "Подкл. к конт. пл." #: pcbnew/zone_filler.cpp:108 msgid "Checking zone fills..." @@ -49342,16 +49133,12 @@ msgstr "Продолжить без обновления" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:57 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "" "Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if " "its priority is higher, its outlines are removed from the other zone." msgstr "" -"Зоны заполняются по уровню приоритета, уровень 3 приоритета выше чем уровень " -"2.\n" -"Когда зона находится внутри другой зоны:\n" -"* Если её приоритет выше, её контур удаляется с другой зоны.\n" -"* Если приоритеты равны, устанавливается ошибка DRC." +"Зоны заполняются по уровню приоритета. Когда зона находится внутри другой " +"зоны: если её приоритет выше, её контур удаляется из другой зоны." #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:82 #, fuzzy