diff --git a/translation/pofiles/uk.po b/translation/pofiles/uk.po index 2e29217c97..5cc3e60109 100644 --- a/translation/pofiles/uk.po +++ b/translation/pofiles/uk.po @@ -7,13 +7,14 @@ # John Beard , 2025. # Seth Hillbrand , 2025, 2026. # Максим Горпиніч , 2025, 2026. +# Максим Горпиніч , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-06 22:37+0000\n" -"Last-Translator: Artem \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-13 21:34+0000\n" +"Last-Translator: Максим Горпиніч \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -9763,8 +9764,8 @@ msgstr "" "KiCad запускається вперше, або деякі його конфігураційні файли відсутні.\n" "\n" "Давайте приділимо хвилинку, щоб налаштувати деякі основні параметри. Ви " -"завжди можете змінити ці налаштування пізніше, відкривши діалогове вікно " -"«Налаштування»." +"завжди можете змінити ці налаштування пізніше, відкривши діалогове вікно «" +"Налаштування»." #: common/startwizard/startwizard.cpp:110 msgid "For help, please visit " @@ -10215,8 +10216,8 @@ msgstr "Виберіть стовпець(и)" #: common/tool/actions.cpp:491 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" -"Вибрати повний(і) стовпець(и), що містить(ють) поточну(і) вибрану(і) " -"комірку(и)" +"Вибрати повний(і) стовпець(и), що містить(ють) поточну(і) вибрану(і) комірку" +"(и)" #: common/tool/actions.cpp:497 msgid "Select Row(s)" @@ -10224,8 +10225,7 @@ msgstr "Виберіть рядок(и)" #: common/tool/actions.cpp:498 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" -msgstr "" -"Вибрати повний рядок(ки), що містить поточну(і) вибрану(і) клітинку(ки)" +msgstr "Вибрати повний рядок(ки), що містить поточну(і) вибрану(і) клітинку(ки)" #: common/tool/actions.cpp:504 msgid "Select Table" @@ -12705,8 +12705,8 @@ msgstr "" "python <ім'я файлу скрипту> <ім'я вхідного файлу> <ім'я вихідного файлу>\n" "```\n" "\n" -"У Windows, якщо бажаний скрипт генератора для CSV BOM — `C:" -"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, командний рядок буде таким:\n" +"У Windows, якщо бажаний скрипт генератора для CSV BOM — `C:\\Users\\u" +"sername\\kicad\\my_python_script.py`, командний рядок буде таким:\n" "\n" "```\n" "python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" " @@ -20384,8 +20384,7 @@ msgstr "Перезаписати існуючу схему?" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:128 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:189 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:360 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:483 msgid "Please select a library to save the design block to." -msgstr "" -"Будь ласка, виберіть бібліотеку, в якій потрібно зберегти блок дизайну." +msgstr "Будь ласка, виберіть бібліотеку, в якій потрібно зберегти блок дизайну." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:92 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:170 @@ -20399,8 +20398,7 @@ msgstr "Блоки проектування з вкладеними аркуша #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:368 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:576 msgid "Error saving temporary schematic file to create design block." -msgstr "" -"Помилка збереження тимчасового файлу схеми для створення блоку проєкту." +msgstr "Помилка збереження тимчасового файлу схеми для створення блоку проєкту." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:160 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:470 @@ -22676,9 +22674,9 @@ msgstr "" "  
~{overbar}
 
~{CLK}\n" " \n" -"        
overbar
   
CLK\n" +"        " +"
overbar
   
" +"CLK\n" " \n" " \n" " \n" @@ -22699,8 +22697,8 @@ msgstr "" " \n" "  
${refdes:field}\n" " \n" -"  
field_value of symbol refdes\n" +"  
field_value of symbol refdes" +"\n" " \n" " \n" "  
${R3:VALUE}\n" @@ -22762,8 +22760,8 @@ msgstr "" "  
1\n" " \n" " \n" -"  
@{if(condition, true_val, false_val)}\n" +"  
@{if(condition, true_val, false_val)}" +"\n" " \n" "  
Conditional text display\n" " \n" @@ -22775,8 +22773,8 @@ msgstr "" "samp>\n" " \n" " \n" -"  
@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}\n" +"  
@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}" +"\n" " \n" "  
Numeric comparisons work too\n" " \n" @@ -22801,8 +22799,8 @@ msgstr "" " \n" "  
${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}\n" " \n" -"  
Reference without unit letter for pin\n" +"  
Reference without unit letter for pin" +"\n" " \n" " \n" "  
${J1:SHORT_REFERENCE(3)}\n" @@ -22853,8 +22851,8 @@ msgstr "" " \n" "  
${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}\n" " \n" -"  
All alternate pin functions (excludes base " -"name)\n" +"  
All alternate pin functions (excludes base name)" +"\n" " \n" " \n" "  
${U1:PIN_ALT_LIST(5)}\n" @@ -22958,8 +22956,9 @@ msgstr "" " \n" " \n" " Bus Definition\n" -"              " -"\n" +" " +"             \n" " Resultant Nets\n" " \n" " \n" @@ -23023,9 +23022,9 @@ msgstr "" "Зверніть увагу, що розмітка має пріоритет над визначеннями шини.\n" "

\n" "

Функції виводів: Автоматично знаходять правильне розташування " -"одиниць. Для символів з кількома одиницями такі функції, як " -"NET_NAME(pin), працюють, навіть якщо вивод знаходиться в іншій " -"одиниці, ніж та, що знаходиться на поточному аркуші.

\n" +"одиниць. Для символів з кількома одиницями такі функції, як NET_NAME" +"(pin), працюють, навіть якщо вивод знаходиться в іншій одиниці, ніж " +"та, що знаходиться на поточному аркуші.

\n" "

Посилання на комірки таблиці: Функція CELL() працює " "лише в комірках таблиці. Використовуйте ${CELL(\"A0\")} або " "${CELL(row, col)} для посилання на інші комірки в тій самій " @@ -24490,8 +24489,7 @@ msgstr "Помилка аналізу бібліотеки SPICE '%s': %s" #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:215 #, c-format msgid "Could not find parent model '%s' for \"A Kind Of\" model '%s'" -msgstr "" -"Не вдалося знайти батьківську модель '%s' для моделі \"A Kind Of\" '%s'" +msgstr "Не вдалося знайти батьківську модель '%s' для моделі \"A Kind Of\" '%s'" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57 msgid "DC Operating Point" @@ -24704,8 +24702,8 @@ msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in %s body " "style." msgstr "" -"Інформація: Прихований контакт живлення %s %s у місці розташування " -"(%s, %s) у типі кузова %s." +"Інформація: Прихований контакт живлення %s %s у місці розташування " +"(%s, %s) у типі кузова %s." #: eeschema/symbol_checker.cpp:318 #, c-format @@ -24713,8 +24711,8 @@ msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of %s body style." msgstr "" -"Інформація: Прихований контакт живлення %s %s у місці розташування " -"(%s, %s) в блоці %c типу кузова %s." +"Інформація: Прихований контакт живлення %s %s у місці розташування " +"(%s, %s) в блоці %c типу кузова %s." #: eeschema/symbol_checker.cpp:332 #, c-format @@ -30440,8 +30438,7 @@ msgstr "Якість рендерингу. Параметри: %s" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:258 #, c-format msgid "Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name" -msgstr "" -"Стиль вигляду. Варіанти: %s, %s або назва стилю, визначена користувачем" +msgstr "Стиль вигляду. Варіанти: %s, %s або назва стилю, визначена користувачем" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:265 msgid "Colors defined in board stackup override those in preset" @@ -33550,8 +33547,7 @@ msgstr "Ізоляція обладнання в системах низьков #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:31 msgid "Determine the transient impulse voltage to withstand" -msgstr "" -"Визначте імпульсну напругу перехідного циклу, яку необхідно витримувати" +msgstr "Визначте імпульсну напругу перехідного циклу, яку необхідно витримувати" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:41 msgid "Rated Voltage (RMS or DC):" @@ -39177,8 +39173,8 @@ msgid "" "selection filter." msgstr "" "Заблоковані сліди не можна вільно переміщувати або орієнтувати на полотні, " -"їх можна вибрати лише тоді, коли у фільтрі вибору встановлено прапорець " -"«Заблоковані елементи»." +"їх можна вибрати лише тоді, коли у фільтрі вибору встановлено прапорець «" +"Заблоковані елементи»." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:331 msgid "all pads with duplicate numbers" @@ -44772,219 +44768,224 @@ msgid "" msgstr "" "### Обмеження\n" "\n" -"| Тип обмеження | Тип " -"аргументу " -"| " -"Опис " +"| Тип обмеження | Тип аргументу" +" " +"| Опис" +" " "|\n" -"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n" -"| `annular_width` | min/opt/" -"max " -"| Перевіряє ширину кільцевих кілець на перехідних отворах." -"
" +"|---------------------------" +"|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" +"|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" "|\n" -"| `assertion` | " -"\"<expression>\" " -"| Перевіряє заданий вираз." -"
" +"| `annular_width` | min/opt/max" +" " +"| Перевіряє ширину кільцевих кілець на перехідних отворах.
" +" " +"|\n" +"| `assertion` | \"<expression>" +"\" " +"| Перевіряє заданий вираз.
" +" " "|\n" "| `bridged_mask` " "| " "| Перевіряє наявність містків між мідними елементами. Це обмеження не " "приймає мінімальне/оптимальне/максимальне значення. У поєднанні з умовою " "серйозності це обмеження можна використовувати для дозволу або заборони " -"містків між елементами в різних умовах." -"
" +"містків між елементами в різних умовах.
" +" " "|\n" -"| `clearance` | " -"min " +"| `clearance` | min" +" " "| Вказує **електричний** зазор між мідними об'єктами різних мереж. (Див. " "`physical_clearance`, якщо ви хочете вказати зазор між об'єктами незалежно " "від мережі.)

Щоб дозволити мідним об'єктам перекриватися " "(зіштовхуватися), створіть обмеження `clearance` із значенням `min` менше " -"нуля (наприклад, `-1`)." -"
" +"нуля (наприклад, `-1`).
" +" " "|\n" -"| `courtyard_clearance` | " -"min " +"| `courtyard_clearance` | min" +" " "| Перевіряє відстань між внутрішніми двориками і генерує помилку, якщо " "відстань між двома двориками менша за `min`. Якщо внутрішній дворик не має " -"форми дворика, ця умова не генерує помилок." -"
" +"форми дворика, ця умова не генерує помилок.
" +" " "|\n" -"| `creepage` | " -"min " -"| Визначає довжину шляху витоку між мідними об'єктами різних мереж." -"
" +"| `creepage` | min" +" " +"| Визначає довжину шляху витоку між мідними об'єктами різних мереж.
" +" " "|\n" -"| `diff_pair_gap` | min/opt/" -"max " +"| `diff_pair_gap` | min/opt/max" +" " "| Перевіряє зазор між з'єднаними доріжками в диференціальній парі. З'єднані " "доріжки — це сегменти, які паралельні один одному. Зазор диференціальної " "пари не перевіряється на нез'єднаних ділянках диференціальної пари " -"(наприклад, на розгалуженні від компонента)." -"
" +"(наприклад, на розгалуженні від компонента).
" +" " "|\n" -"| `diff_pair_uncoupled` | " -"max " +"| `diff_pair_uncoupled` | max" +" " "| Перевіряє відстань, на яку диференціальна пара доріжок прокладена без " "зв'язку з іншою доріжкою протилежної полярності в парі (наприклад, де пара " "розгалужується від компонента або роз'єднується, щоб обійти інший об'єкт, " -"такий як перехід)." -"
" +"такий як перехід).
" +" " "|\n" -"| `disallow` | " -"`track`
`via`
`through_via`
`blind_via`
`buried_via`
`micro_via`
`pad`
`zone`
`text`
`graphic`
`hole`
`footprint`
" -"| Вкажіть один або кілька типів об'єктів, які забороняються, розділивши їх " -"пробілами. Наприклад, `(constraint disallow track)` або `(constraint " -"disallow track via pad)`. Якщо об'єкт цього типу відповідає умові правила, " -"буде створено помилку DRC.

Це обмеження по суті є таким самим, як " -"область правила заборони, але може використовуватися для створення більш " -"конкретних обмежень заборони." -"
|\n" -"| `edge_clearance` | min/opt/" -"max " +"| `disallow` | `track`
`via`
`through_via`
" +"`blind_via`
`buried_via`
`micro_via`
`pad`
`zone`
`text`
" +"`graphic`
`hole`
`footprint`
| Вкажіть один або кілька типів " +"об'єктів, які забороняються, розділивши їх пробілами. Наприклад, `" +"(constraint disallow track)` або `(constraint disallow track via pad)`. " +"Якщо об'єкт цього типу відповідає умові правила, буде створено помилку " +"DRC.

Це обмеження по суті є таким самим, як область правила заборони, " +"але може використовуватися для створення більш конкретних обмежень " +"заборони.
" +" |\n" +"| `edge_clearance` | min/opt/max" +" " "| Перевіряє відстань між об'єктами та краєм плати.

Це також можна " "розглядати як «допуск фрезерування», оскільки край плати буде включати всі " "графічні елементи на шарі `Edge.Cuts`, а також будь-які *овальні* отвори для " "контактних майданчиків. (Див. `physical_hole_clearance` для допуску " -"свердління.)
" +"свердління.)
" +" " "|\n" -"| `length` | min/" -"max " +"| `length` | min/max" +" " "| Перевіряє загальну довжину маршрутизації для мереж, що відповідають умові " "правила, і генерує помилку для кожної мережі, яка є меншою за значення `min` " -"(якщо вказано) або більшою за значення `max` (якщо вказано) обмеження." -"
" +"(якщо вказано) або більшою за значення `max` (якщо вказано) обмеження.
" +" " "|\n" -"| `hole` | min/" -"max " +"| `hole` | min/max" +" " "| Перевіряє розмір (діаметр) просвердленого отвору в контактній площадці або " "перехідному отворі. Для овальних отворів менший (малий) діаметр буде " "перевірено на відповідність значенню `min` (якщо вказано), а більший " "(великий) діаметр буде перевірено на відповідність значенню `max` (якщо " -"вказано)." -"
" +"вказано).
" +" " "|\n" -"| `hole_clearance` | " -"min " +"| `hole_clearance` | min" +" " "| Перевіряє зазор між просвердленим отвором у контактній площадкі або " "переходному отворі та мідними об'єктами на іншій мережі. Зазор вимірюється " -"від діаметра отвору, а не від його центру." -"
" +"від діаметра отвору, а не від його центру.
" +" " "|\n" -"| `hole_to_hole` | " -"min " +"| `hole_to_hole` | min" +" " "| Перевіряє зазор між механічно просвердленими отворами в контактних " "площадках і перехідних отворах. Зазор вимірюється між діаметрами отворів, а " "не між їх центрами.

Це обмеження призначене виключно для захисту " "свердл. Зазор між **лазерно просвердленими** (мікроперехідними отворами) та " "іншими немеханічно просвердленими отворами не перевіряється, як і зазор між " -"**фрезерованими** (овальними) та іншими немеханічно просвердленими отворами." -"
|\n" -"| `physical_clearance` | " -"min " +"**фрезерованими** (овальними) та іншими немеханічно просвердленими " +"отворами.
|\n" +"| `physical_clearance` | min" +" " "| Перевіряє зазор між двома об'єктами на заданому шарі (включаючи шари, що " "не містять міді).

Хоча ця функція може виконувати більш загальні " "перевірки, ніж `clearance`, вона працює набагато повільніше. За можливості " -"використовуйте `clearance`." -"
" +"використовуйте `clearance`.
" +" " "|\n" -"| `physical_hole_clearance` | " -"min " +"| `physical_hole_clearance` | min" +" " "| Перевіряє зазор між просвердленим отвором у прокладці або перехідному " "отворі та іншим об'єктом, незалежно від сітки. Зазор вимірюється від " -"діаметра отвору, а не від його центру.

Це також можна розглядати як " -"«допуск на свердління», оскільки він включає тільки **круглі** отвори (див. " -"`edge_clearance` для допуску на фрезерування)." -"
" +"діаметра отвору, а не від його центру.

Це також можна розглядати як «" +"допуск на свердління», оскільки він включає тільки **круглі** отвори (див. " +"`edge_clearance` для допуску на фрезерування).
" +" " "|\n" -"| `silk_clearance` | min/opt/" -"max " -"| Перевіряє зазор між об'єктами на шарах шовкографії та іншими об'єктами." -"
" +"| `silk_clearance` | min/opt/max" +" " +"| Перевіряє зазор між об'єктами на шарах шовкографії та іншими об'єктами.
" +" " "|\n" -"| `skew` | " -"max " +"| `skew` | max" +" " "| Перевіряє загальне відхилення для сіток, які відповідають умові правила, " "тобто різницю між довжиною кожної сітки та середнім значенням довжин усіх " "сіток, які відповідають правилу. Якщо абсолютне значення різниці між цим " "середнім значенням та довжиною будь-якої сітки перевищує обмежувальне " -"значення `max`, буде згенеровано помилку." -"
" +"значення `max`, буде згенеровано помилку.
" +" " "|\n" -"| `solder_mask_expansion` | " -"opt " +"| `solder_mask_expansion` | opt" +" " "| Визначає розширення маски паяння для контактних площадок, форм та " "доріжок. " "|\n" -"| `solder_paste_abs_margin` | " -"opt " +"| `solder_paste_abs_margin` | opt" +" " "| Визначає абсолютний зазор паяльної пасти для контактних площадок. Зазвичай " "від'ємне значення для вставки пасти.

Кінцевий зазор паяльної пасти " "дорівнюватиме абсолютному зазору плюс відносний " "зазор. " "|\n" -"| `solder_paste_rel_margin` | " -"opt " +"| `solder_paste_rel_margin` | opt" +" " "| Визначає відносний зазор паяльної пасти для контактних площадок. Зазвичай " "від'ємне значення для вставки пасти.

Остаточний зазор паяльної пасти " "буде дорівнювати абсолютному зазору плюс відносному " "зазору. " "|\n" -"| `thermal_relief_gap` | " -"min " +"| `thermal_relief_gap` | min" +" " "| Визначає ширину зазору між майданчиком та зоною з термоізоляційним " -"з'єднанням." -"
" +"з'єднанням.
" +" " "|\n" -"| `thermal_spoke_width` | " -"opt " +"| `thermal_spoke_width` | opt" +" " "| Визначає ширину спиць, що з'єднують колодку із зоною з термоізоляційним " -"з'єднанням." -"
" +"з'єднанням.
" +" " "|\n" -"| `track_width` | min/opt/" -"max " +"| `track_width` | min/opt/max" +" " "| Перевіряє ширину сегментів доріжки та дуги. Помилка буде згенерована для " "кожного сегмента, ширина якого менша за значення `min` (якщо вказано) або " -"більша за значення `max` (якщо вказано)." -"
" +"більша за значення `max` (якщо вказано).
" +" " "|\n" -"| `track_angle` | min/opt/" -"max " +"| `track_angle` | min/opt/max" +" " "| Перевіряє кут між двома з'єднаними сегментами колії. Помилка буде " "згенерована для кожної з'єднаної пари з кутом нижче значення `min` (якщо " -"вказано) або вище значення `max` (якщо вказано)." -"
" +"вказано) або вище значення `max` (якщо вказано).
" +" " "|\n" -"| `track_segment_length` | min/" -"max " +"| `track_segment_length` | min/max" +" " "| Перевіряє довжину сегментів колії та дуги. Помилка буде згенерована для " "кожного сегмента, довжина якого менша за значення `min` (якщо вказано) або " -"більша за значення `max` (якщо вказано)." -"
" +"більша за значення `max` (якщо вказано).
" +" " "|\n" -"| `via_count` | " -"max " +"| `via_count` | max" +" " "| Рахує кількість переходних отворів у кожній мережі, що відповідає умові " "правила. Якщо це число перевищує значення обмеження `max` для будь-якої " -"збігаючоїся мережі, для цієї мережі буде згенеровано помилку." -"
" +"збігаючоїся мережі, для цієї мережі буде згенеровано помилку.
" +" " "|\n" "| `via_dangling` " "| " "| Перевіряє наявність непідключених або підключених переходних отворів лише " "на одному шарі. Це обмеження не приймає значення min/opt/max. У поєднанні з " "пунктом severity це обмеження може бути використане для дозволу або заборони " -"висячих переходних отворів за різних умов." -"
" +"висячих переходних отворів за різних умов.
" +" " "|\n" -"| `zone_connection` | " -"`solid`
`thermal_reliefs`
`none` " +"| `zone_connection` | `solid`
`thermal_reliefs`
" +"`none` " "| Визначає з'єднання, яке потрібно встановити між зоною та контактною " -"площадкою." -"
" +"площадкою.
" +" " "|\n" "\n" "\n" @@ -45439,8 +45440,8 @@ msgstr "" "\n" "> `footprint_identifier`, перелічений вище, може бути одним із наступних:\n" "\n" -"> 1. Позначення посилання, можливо, що містить символи підстановки `*` та `?" -"`\n" +"> 1. Позначення посилання, можливо, що містить символи підстановки `*` та " +"`?`\n" "> 2. Ідентифікатор бібліотеки слідів, такий як `LibName:FootprintName`. У " "цьому випадку,\n" "ідентифікатор бібліотеки повинен містити символ `:` для відокремлення назви " @@ -45688,13 +45689,13 @@ msgstr "" "\n" " (rule \"Відстань між переходними отворами різних мереж\"\n" " (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" -" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != " -"B.Net\"))\n" +" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" "\n" " (rule \"Зазор між прокладками різних сіток\"\n" " (constraint clearance (min 3.0mm))\n" -" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != " -"B.Net\"))\n" +" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))" +"\n" "\n" "\n" " (rule \"Від отвору до колії\"\n" @@ -45806,8 +45807,8 @@ msgstr "" "свердлінням \n" " # мікроперехідні отвори.\n" " (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n" -" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == " -"'Micro'\")\n" +" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")" +"\n" " (constraint hole_to_hole)\n" " (severity ignore))\n" "\n" @@ -47683,15 +47684,15 @@ msgstr "(%s максимальна довжина %s; поточна %s)" #, c-format msgid "(%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)" msgstr "" -"(%s мінімальний перекіс %s; фактичний %s; цільова довжина мережі %s (від " -"%s); фактичний %s)" +"(%s мінімальний перекіс %s; фактичний %s; цільова довжина мережі %s (від %s)" +"; фактичний %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:213 #, c-format msgid "(%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)" msgstr "" -"(%s максимальний перекіс %s; фактичний %s; цільова довжина мережі %s (від " -"%s); фактичний %s)" +"(%s максимальний перекіс %s; фактичний %s; цільова довжина мережі %s (від %s)" +"; фактичний %s)" #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:283 #, c-format @@ -48910,8 +48911,8 @@ msgid "" " This may result in different fills from previous KiCad versions which used " "the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer." msgstr "" -"Якщо зони на цій платі будуть заповнені, буде використано налаштування " -"«Зазор мідного краю» (див. Налаштування плати > Правила проектування > " +"Якщо зони на цій платі будуть заповнені, буде використано налаштування «" +"Зазор мідного краю» (див. Налаштування плати > Правила проектування > " "Обмеження).\n" "Це може призвести до різних заливок порівняно з попередніми версіями KiCad, " "які використовували товщину ліній межі плати на шарі «Обрізи країв»." @@ -51001,8 +51002,7 @@ msgstr "Перезаписати існуючий макет?" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:155 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:220 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:326 msgid "Error saving temporary board file to create design block." -msgstr "" -"Помилка збереження тимчасового файлу плати для створення блоку проєкту." +msgstr "Помилка збереження тимчасового файлу плати для створення блоку проєкту." #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:633 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1888 msgid "Prefix" @@ -52979,8 +52979,8 @@ msgid "" "Footprint Libraries..." msgstr "" "Вибраний файл містить кілька слідів. Імпортовано буде лише перший.\n" -"Щоб завантажити всі сліди, додайте його як бібліотеку за допомогою Параметри " -"-> Керування бібліотеками слідів..." +"Щоб завантажити всі сліди, додайте його як бібліотеку за допомогою " +"Параметри -> Керування бібліотеками слідів..." #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175 msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." @@ -53442,9 +53442,9 @@ msgstr "" "  
~{overbar}
 
~{CLK}\n" " \n" -"        
overbar
   
CLK\n" +"        " +"
overbar
   
" +"CLK\n" " \n" " \n" " \n" @@ -53629,8 +53629,8 @@ msgstr "" "  
1\n" " \n" " \n" -"  
@{if(condition, true_val, false_val)}\n" +"  
@{if(condition, true_val, false_val)}" +"\n" " \n" "  
Conditional text display\n" " \n" @@ -53642,8 +53642,8 @@ msgstr "" "samp>\n" " \n" " \n" -"  
@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}\n" +"  
@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}" +"\n" " \n" "  
Numeric comparisons work too\n" " \n" @@ -53700,8 +53700,8 @@ msgstr "" "майданчики на інших слідах за допомогою синтаксису ${refdes:field}" " або ${refdes:function(pad)}.

\n" "

Вкладені змінні: Змінні можуть містити інші змінні. Внутрішні " -"змінні розгортаються першими. Максимальна глибина вкладеності: 10 рівнів.\n" +"змінні розгортаються першими. Максимальна глибина вкладеності: 10 рівнів.

" +"\n" "

Повідомлення про помилки:

\n" "
    \n" "
  • <UNRESOLVED: token> - Змінну або функцію неможливо " @@ -57582,8 +57582,7 @@ msgstr "Показувати роздільну здатність обмеже #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2174 msgid "Show differences between board footprint and its library equivalent" -msgstr "" -"Показати відмінності між розміром плати та її бібліотечним еквівалентом" +msgstr "Показати відмінності між розміром плати та її бібліотечним еквівалентом" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2180 msgid "Show Footprint Associations"