diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po index d74af2f20b..b880adbb2a 100644 --- a/translation/pofiles/ja.po +++ b/translation/pofiles/ja.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 13:07-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-06 20:09+0000\n" -"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-06 23:45+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -107,8 +107,7 @@ msgstr "OpenGLコンテキストの生成に失敗" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:434 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." -msgstr "" -"サポートされていないOpenGLのバージョンです。最低限必要なバージョンは1.5です。" +msgstr "サポートされていないOpenGLのバージョンです。最低限必要なバージョンは1.5です。" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:568 #, c-format @@ -511,8 +510,7 @@ msgstr "塗りつぶしで描画" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:263 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" -msgstr "" -"3D モデル ファイルからディフューズ カラー(拡散反射色)のプロパティのみを使用" +msgstr "3D モデル ファイルからディフューズ カラー(拡散反射色)のプロパティのみを使用" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:270 msgid "Render CAD Colors" @@ -1298,8 +1296,8 @@ msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" -"光線がオブジェクトを通過できる相互作用の回数。(特に非常に透明なボード上で、レ" -"ベルの数が高いほど結果が改善されます)" +"光線がオブジェクトを通過できる相互作用の回数。(特に非常に透明なボード上で、" +"レベルの数が高いほど結果が改善されます)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98 msgid "Refractions:" @@ -1926,8 +1924,7 @@ msgstr "クリップボードにエクスポート" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:406 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." -msgstr "" -"白黒画像の変換に使用する形状ではありません。アウトラインは作成されません。" +msgstr "白黒画像の変換に使用する形状ではありません。アウトラインは作成されません。" #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" @@ -1961,8 +1958,8 @@ msgstr "出力ディレクトリ '%s' を作成できませんでした。" #: common/common.cpp:708 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "" -"このオペレーティングシステムは、KiCad とその依存関係でサポートされていませ" -"ん。" +"このオペレーティングシステムは、KiCad とその依存関係でサポートされていません" +"。" #: common/common.cpp:710 msgid "Unsupported Operating System" @@ -2148,8 +2145,8 @@ msgstr "デザイン ブロック ライブラリ ' %s ' は削除できませ #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "" -"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を読み取ることができませんでし" -"た。" +"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を読み取ることができませんでした" +"。" #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." @@ -2169,15 +2166,15 @@ msgstr "デザイン ブロック フォルダー ' %s ' を作成できませ #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "" -"回路図ファイル ' %s ' を ' %s ' にデザインブロックとして保存できませんでし" -"た。" +"回路図ファイル ' %s ' を ' %s ' にデザインブロックとして保存できませんでした" +"。" #: common/design_block_io.cpp:427 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "" -"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を保存することができませんでし" -"た。" +"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を保存することができませんでした" +"。" #: common/design_block_io.cpp:441 #, c-format @@ -2283,8 +2280,7 @@ msgstr "KiCad EDAスイートは、下記のラインセンスのもと提供さ #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:179 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" -msgstr "" -"GNU General Public License (GPL) のバージョン3 以降のすべてのバージョン" +msgstr "GNU General Public License (GPL) のバージョン3 以降のすべてのバージョン" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:199 msgid "Lead Development Team" @@ -2469,8 +2465,8 @@ msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" -"注: ネットクラス割り当てのすべての設定は、[回路図の設定...] > [プロジェクト]" -"で編集できます。" +"注: ネットクラス割り当てのすべての設定は、[回路図の設定...] > " +"[プロジェクト]で編集できます。" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56 msgid "Add Netclass Assignment" @@ -2588,10 +2584,10 @@ msgid "" "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" -"各々の環境変数へ名前とパスを入力して下さい。灰色の項目はシステムまたはユー" -"ザーによって外部で定義された名前です。システムまたはユーザーによって定義され" -"た環境変数は、このテーブルの定義に優先します。これは、このテーブルの定義が無" -"視されることを意味します。" +"各々の環境変数へ名前とパスを入力して下さい。灰色の項目はシステムまたは" +"ユーザーによって外部で定義された名前です。システムまたはユーザーによって定義" +"された環境変数は、このテーブルの定義に優先します。これは、このテーブルの定義" +"が無視されることを意味します。" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:398 msgid "" @@ -2599,8 +2595,8 @@ msgid "" "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" -"すべてのプラットフォームで有効な環境変数名とするため、名前フィールドは大文" -"字、数字、アンダースコアだけを受け付けます。" +"すべてのプラットフォームで有効な環境変数名とするため、名前フィールドは大文字" +"、数字、アンダースコアだけを受け付けます。" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" @@ -2683,8 +2679,8 @@ msgid "" "Error reading design block library table '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"デザインブロックライブラリテーブル '%s' の読み込み中にエラーが発生しまし" -"た。\n" +"デザインブロックライブラリテーブル '%s' の読み込み中にエラーが発生しました" +"。\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:114 @@ -2734,8 +2730,8 @@ msgid "" "Select this option if you not sure about configuring the global %s library " "table" msgstr "" -"グローバル %s ライブラリ テーブルの編集についてよく分からない場合は、このオプ" -"ションを選択します" +"グローバル %s ライブラリ テーブルの編集についてよく分からない場合は、この" +"オプションを選択します" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:57 #, c-format @@ -2747,8 +2743,8 @@ msgstr "カスタム グローバル %s ライブラリ テーブルをコピー msgid "" "Select this option to copy a %s library table file other than the default" msgstr "" -"デフォルト以外の %s ライブラリ テーブル ファイルをコピーするには、このオプ" -"ションを選択します" +"デフォルト以外の %s ライブラリ テーブル ファイルをコピーするには、この" +"オプションを選択します" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:63 #, c-format @@ -2760,8 +2756,8 @@ msgstr "空のグローバル %s ライブラリ テーブルを作成" msgid "" "Select this option to define %s libraries in project specific library tables" msgstr "" -"プロジェクト固有のライブラリ テーブルに %s ライブラリを定義するには、このオプ" -"ションを選択します" +"プロジェクト固有のライブラリ テーブルに %s ライブラリを定義するには、この" +"オプションを選択します" #: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:69 #, c-format @@ -3076,8 +3072,8 @@ msgid "" "When checked, the symbol and footprint library tables from the previous " "version will be imported into this version" msgstr "" -"チェックすると、前のバージョンのシンボルおよびフットプリント ライブラリ テー" -"ブルがこのバージョンにインポートされます" +"チェックすると、前のバージョンのシンボルおよびフットプリント ライブラリ " +"テーブルがこのバージョンにインポートされます" #: common/dialogs/dialog_migrate_settings_base.cpp:69 msgid "Start with default settings" @@ -4171,8 +4167,8 @@ msgstr "" msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" -"最後に入力した文字の後に必須の「 %s 」サフィックスが付いたエクスプローラー コ" -"マンド。" +"最後に入力した文字の後に必須の「 %s 」サフィックスが付いたエクスプローラー " +"コマンド。" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" @@ -4312,8 +4308,7 @@ msgstr "自動" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:201 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" -msgstr "" -"システムのカラー テーマに基づいて、ライトまたはダークのアイコンを自動的に選択" +msgstr "システムのカラー テーマに基づいて、ライトまたはダークのアイコンを自動的に選択" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:211 msgid "Toolbar icon size:" @@ -4365,8 +4360,7 @@ msgstr "フォントにアイコンの倍率を適用" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:257 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" -msgstr "" -"(この回避策は、GTK HiDPI フォントのスケーリングの問題の一部を改善します。)" +msgstr "(この回避策は、GTK HiDPI フォントのスケーリングの問題の一部を改善します。)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:264 msgid "High-contrast mode dimming factor:" @@ -4416,8 +4410,8 @@ msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" -"チェックされていない場合、たとえ関連ツールが事前に選択されていなくても、ホッ" -"トキーは即座にアクションを実行します。" +"チェックされていない場合、たとえ関連ツールが事前に選択されていなくても、" +"ホットキーは即座にアクションを実行します。" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "Session" @@ -4492,8 +4486,8 @@ msgid "" "Create backups when the auto save feature is enabled. If not checked, " "backups will only be created when you manually save a file." msgstr "" -"自動保存機能が有効な場合にバックアップを作成します。未チェックならば、バック" -"アップはファイルを手動で保存する時にのみ作成されます。" +"自動保存機能が有効な場合にバックアップを作成します。未チェックならば、" +"バックアップはファイルを手動で保存する時にのみ作成されます。" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:407 msgid "Maximum backups to keep:" @@ -4520,8 +4514,8 @@ msgid "" "Number of minutes since the last backup before another will be created the " "next time you save (set to 0 for no minimum)" msgstr "" -"最後のバックアップから次回の保存時にバックアップが作られるまでの分の最小値 " -"( 0 にセットで最小値なし)" +"最後のバックアップから次回の保存時にバックアップが作られるまでの分の最小値 ( " +"0 にセットで最小値なし)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:438 msgid "Maximum total backup size:" @@ -4642,23 +4636,21 @@ msgstr "ライブラリのニックネームのエラー" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:636 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." -msgstr "" -"複数のライブラリが同じニックネーム（ '%s'）を共有することはできません。" +msgstr "複数のライブラリが同じニックネーム（ '%s'）を共有することはできません。" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" -"現在のKiCadフォーマットとして保存する 1 つまたは複数のライブラリを選択しま" -"す。" +"現在のKiCadフォーマットとして保存する 1 つまたは複数のライブラリを選択します" +"。" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" -msgstr "" -"'%s' を現在のKiCadフォーマットで保存して、テーブルの項目を置き換えますか?" +msgstr "'%s' を現在のKiCadフォーマットで保存して、テーブルの項目を置き換えますか?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 @@ -4680,8 +4672,7 @@ msgstr "ライブラリ '%s' が見つかりません。" #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" -msgstr "" -"フォルダ '%s' はすでに存在します。既存のデザインブロックを上書きしますか？" +msgstr "フォルダ '%s' はすでに存在します。既存のデザインブロックを上書きしますか？" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 @@ -4716,8 +4707,7 @@ msgstr "ニックネーム '%s' のライブラリはすでに存在します。 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:659 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1012 msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." -msgstr "" -"このライブラリを追加した後、ニックネームの1つを変更する必要があります。" +msgstr "このライブラリを追加した後、ニックネームの1つを変更する必要があります。" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1007 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 @@ -5174,8 +5164,8 @@ msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" -"配線の作成またはアイテムの移動時、ディスプレイの端へ近づいた場合にパンしま" -"す。" +"配線の作成またはアイテムの移動時、ディスプレイの端へ近づいた場合にパンします" +"。" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" @@ -5386,8 +5376,7 @@ msgstr "ライブラリ パッケージの取り扱い" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" -msgstr "" -"インストールしたライブラリを自動的にグローバル ライブラリ テーブルに追加" +msgstr "インストールしたライブラリを自動的にグローバル ライブラリ テーブルに追加" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" @@ -5408,8 +5397,7 @@ msgstr "この KiCad のインストールでは API サポートが有効にな #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" -msgstr "" -"KiCad API は有効ではありません。外部の Python プラグインは利用できません" +msgstr "KiCad API は有効ではありません。外部の Python プラグインは利用できません" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" @@ -5437,8 +5425,8 @@ msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" -"KiCad API が有効になっている場合、このコンピュータ上のプラグインやサードパー" -"ティのソフトウェアは、KiCad にAPI経由で接続できます。" +"KiCad API が有効になっている場合、このコンピュータ上のプラグインや" +"サードパーティのソフトウェアは、KiCad にAPI経由で接続できます。" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781 msgid "Enable KiCad API" @@ -5449,8 +5437,8 @@ msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" -"KiCad API を有効にする事により、このコンピュータ上で実行されているサードパー" -"ティのソフトウェアがKiCadにアクセスできるようになります。" +"KiCad API を有効にする事により、このコンピュータ上で実行されている" +"サードパーティのソフトウェアがKiCadにアクセスできるようになります。" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:40 msgid "Python Interpreter" @@ -6875,8 +6863,7 @@ msgstr "ローカルでインストールしたシンボル ライブラリの #: common/env_vars.cpp:109 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." -msgstr "" -"KiCadと一緒にインストールしたプロジェクト テンプレートを含むディレクトリ。" +msgstr "KiCadと一緒にインストールしたプロジェクト テンプレートを含むディレクトリ。" #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" @@ -6903,20 +6890,19 @@ msgid "" "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "現在読み込まれているプロジェクト ファイルの絶対パスがKiCad によって内部定義さ" -"れ (編集できません) 設定されます。この環境変数は、読み込まれているプロジェク" -"トへの相対的なファイルやパスを定義するために使用できます。例えば、$" -"{KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty は footprints.pretty と名付けられたプロジェ" -"クト固有のフットプリント ライブラリを含むフォルダーとして定義できます。" +"れ (編集できません) 設定されます。この環境変数は、読み込まれている" +"プロジェクトへの相対的なファイルやパスを定義するために使用できます。例えば、$" +"{KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty は footprints.pretty と名付けられた" +"プロジェクト固有のフットプリント ライブラリを含むフォルダーとして定義できます" +"。" #: common/env_vars.cpp:123 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad" -msgstr "" -"KiCadと一緒にインストールしたシステム全体のスクリプトを含むディレクトリ" +msgstr "KiCadと一緒にインストールしたシステム全体のスクリプトを含むディレクトリ" #: common/env_vars.cpp:125 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad" -msgstr "" -"KiCadと一緒にインストールしたユーザー固有のスクリプトを含むディレクトリ" +msgstr "KiCadと一緒にインストールしたユーザー固有のスクリプトを含むディレクトリ" #: common/env_vars.cpp:128 #, c-format @@ -7574,8 +7560,7 @@ msgstr "インポートした画像が大きすぎます。最大スケールは #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:188 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" -msgstr "" -"数値制限内に収まるようにインポートオフセットを ( %f , %f ) に調整しました" +msgstr "数値制限内に収まるようにインポートオフセットを ( %f , %f ) に調整しました" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:108 #, c-format @@ -10574,8 +10559,8 @@ msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" -"コンポーネント %s: フットプリント %s は、どのプロジェクト フットプリント ライ" -"ブラリにも存在しません。" +"コンポーネント %s: フットプリント %s は、どのプロジェクト フットプリント " +"ライブラリにも存在しません。" #: cvpcb/auto_associate.cpp:309 msgid "CvPcb Warning" @@ -10594,10 +10579,10 @@ msgid "" msgstr "" "フットプリントの検索に新しいフットプリント ライブラリ テーブルの方法を使うに" "は、最初に CvPcb を実行します。 \n" -"CvPcb はデフォルト テーブルをコピーし、あなたのホーム フォルダーへ空のテーブ" -"ルを作ります。\n" -"あなたは先ず KiCad がデフォルトで含んでいない全てのフットプリントを含んだライ" -"ブラリ テーブルを設定しなければなりません。\n" +"CvPcb はデフォルト テーブルをコピーし、あなたのホーム フォルダーへ空の" +"テーブルを作ります。\n" +"あなたは先ず KiCad がデフォルトで含んでいない全てのフットプリントを含んだ" +"ライブラリ テーブルを設定しなければなりません。\n" "詳細は CvPcb マニュアルの \"フットプリント ライブラリ テーブル\" の章を参照し" "て下さい。" @@ -10636,8 +10621,7 @@ msgstr "シンボルのフットプリントへの変更は保存されていま #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:401 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" -msgstr "" -"フットプリントへのシンボルのリンクが変更されています。変更を保存しますか?" +msgstr "フットプリントへのシンボルのリンクが変更されています。変更を保存しますか?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:629 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format @@ -10826,9 +10810,9 @@ msgid "" "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "割り当てられフットプリントのいくつかは、ライブラリ名がない古い形式です。KiCad" -"で必要な新しい LIB_ID フォーマットへの変換を試しますか？(いいえを選択した場" -"合、これらの割り当ては消去され、手動で各々のフットプリントの再割り当てをする" -"必要があります。)" +"で必要な新しい LIB_ID フォーマットへの変換を試しますか？(いいえを選択した場合" +"、これらの割り当ては消去され、手動で各々のフットプリントの再割り当てをする必" +"要があります。)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format @@ -10892,8 +10876,8 @@ msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" -"フットプリント関連付けファイル リストを編集します。 これらのファイルはシンボ" -"ルの値からフットプリント名を自動で割り当てるために使用されます。" +"フットプリント関連付けファイル リストを編集します。 これらのファイルは" +"シンボルの値からフットプリント名を自動で割り当てるために使用されます。" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:72 msgid "Save to Schematic" @@ -10943,8 +10927,7 @@ msgstr "自動的にフットプリントを割り当て" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" -msgstr "" -"フットプリント関連付けファイルを使ってフットプリントを自動的に割り当てます" +msgstr "フットプリント関連付けファイルを使ってフットプリントを自動的に割り当てます" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:140 msgid "Delete Footprint Assignment" @@ -12016,8 +11999,8 @@ msgstr "アノテーション ダイアログを表示" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:188 msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete." msgstr "" -"回路図は完全にアノテーションされていません。ERCの結果は不完全なものになりま" -"す。" +"回路図は完全にアノテーションされていません。ERCの結果は不完全なものになります" +"。" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:341 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1298 msgid "Delete exclusions too?" @@ -12367,8 +12350,7 @@ msgstr "外部のシミュレーターのコマンドが見つかりません" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:758 msgid "" "Note: command line is usually: <path to SPICE binary> \"%I\"" -msgstr "" -"注: コマンド ラインは通常: <SPICE バイナリへのパス> \"%I\"" +msgstr "注: コマンド ラインは通常: <SPICE バイナリへのパス> \"%I\"" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:764 msgid "external simulator has the wrong format or architecture" @@ -12425,8 +12407,8 @@ msgid "" "Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup " "> General > Formatting" msgstr "" -"全体的なシート間リファレンスの表示の設定は 回路図の設定 > 一般設定 > フォー" -"マット から制御できます" +"全体的なシート間リファレンスの表示の設定は 回路図の設定 > 一般設定 > " +"フォーマット から制御できます" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:133 @@ -12784,8 +12766,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_global_sym_lib_table_config.cpp:118 #, c-format msgid "Error copying global symbol library table '%s' to '%s'." -msgstr "" -"グローバル シンボル ライブラリ テーブル '%s' を '%s' にコピーできません。" +msgstr "グローバル シンボル ライブラリ テーブル '%s' を '%s' にコピーできません。" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31 msgid "Ibis parser log" @@ -13555,8 +13536,8 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should " "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)." msgstr "" -"すべてのユニットが同じ機能を持っている場合、このオプションをチェックしま" -"す。\n" +"すべてのユニットが同じ機能を持っている場合、このオプションをチェックします" +"。\n" "たとえば、4回路NANDゲートではチェックしますが、デュアルトライオード(ユニットC" "はフィラメントです)ではチェックしないでください。" @@ -13571,8 +13552,8 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate " "representation as an OR gate with inverted inputs." msgstr "" -"シンボルがド・モルガン則の等価な代替ボディスタイルを持っている場合は、このオ" -"プションをチェックします。\n" +"シンボルがド・モルガン則の等価な代替ボディスタイルを持っている場合は、この" +"オプションをチェックします。\n" "たとえば、NANDゲートでは、入力を反転したORゲートとして別の表現を提供するよう" "にチェックします。" @@ -13587,8 +13568,8 @@ msgid "" "from editing in the schematic. The symbol will not be included in\n" "the BOM and cannot be assigned a footprint." msgstr "" -"このオプションをセットすることで、\"電源ポートを追加\" ダイアログに当該シンボ" -"ルを\n" +"このオプションをセットすることで、\"電源ポートを追加\" ダイアログに当該" +"シンボルを\n" "表示させます。 \n" "回路図での編集から保護するために値のテキストはロックされます。 \n" "シンボルは BOM に含まれず、フットプリントを割り当てることはできません。" @@ -13794,8 +13775,7 @@ msgstr "チェックすると、このピンはすべてのユニットに現れ #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:311 msgid "This symbol only has one unit. This control has no effect." -msgstr "" -"このシンボルは1つのユニットしかありません。この操作は効果がありません。" +msgstr "このシンボルは1つのユニットしかありません。この操作は効果がありません。" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:335 msgid "Alternate pin definitions must have a name." @@ -14149,8 +14129,7 @@ msgstr "AUTHORとSUBJECTの変数からメタデータを生成する" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:419 msgid "Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables" -msgstr "" -"AUTHOR と SUBJECTのテキスト変数からPDFドキュメントのプロパティを生成する" +msgstr "AUTHOR と SUBJECTのテキスト変数からPDFドキュメントのプロパティを生成する" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:109 @@ -14180,9 +14159,9 @@ msgid "" "The following changes are recommended to update the project." msgstr "" "この回路図は図面を壊す可能性がある古いシンボル ライブラリを使用して作成されて" -"います。 いくつかのシンボルは別のシンボル名にリンクされる必要があるでしょ" -"う。 これらのシンボルは新しいライブラリへと \"レスキュー\"(コピーとリネー" -"ム) する必要があります。\n" +"います。 いくつかのシンボルは別のシンボル名にリンクされる必要があるでしょう" +"。 これらのシンボルは新しいライブラリへと \"レスキュー\"(コピーとリネーム) " +"する必要があります。\n" "\n" "以下の変更はプロジェクトを更新するために推奨されるものです。" @@ -15721,8 +15700,7 @@ msgstr "シンボルのプロパティ" msgid "" "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "project folder '%s'." -msgstr "" -"プロジェクト フォルダー '%s' への書込み権限がないため、リマップできません。" +msgstr "プロジェクト フォルダー '%s' への書込み権限がないため、リマップできません。" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:75 msgid "" @@ -15735,14 +15713,14 @@ msgid "" "to skip this step, you will be responsible for manually remapping the " "symbols." msgstr "" -"この回路図は現在、読み込まれたライブラリのシンボルをプロジェクトのシンボル ラ" -"イブラリ リストを参照する方法を使用しています。KiCad は新しいシンボル ライブ" -"ラリ テーブルを使用するよう、既存のシンボルのマッピングを試みます。再マッピン" -"グでプロジェクト ファイルが変更されるため、回路図は古いバージョンの KiCad と" -"の互換性を失う可能性があります。変更を元に戻せるように、プロジェクト フォル" -"ダー内の \"rescue-backup\" フォルダーに、変更する全てのファイルをバックアップ" -"します。このステップをスキップした場合、シンボルを手動で再マッピングする必要" -"があります。" +"この回路図は現在、読み込まれたライブラリのシンボルをプロジェクトのシンボル " +"ライブラリ リストを参照する方法を使用しています。KiCad は新しいシンボル " +"ライブラリ テーブルを使用するよう、既存のシンボルのマッピングを試みます。再" +"マッピングでプロジェクト ファイルが変更されるため、回路図は古いバージョンの " +"KiCad との互換性を失う可能性があります。変更を元に戻せるように、プロジェクト " +"フォルダー内の \"rescue-backup\" フォルダーに、変更する全てのファイルを" +"バックアップします。このステップをスキップした場合、シンボルを手動で再" +"マッピングする必要があります。" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:212 #, c-format @@ -15782,8 +15760,7 @@ msgstr "シンボル ライブラリ テーブルのマッピングを完了!" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:355 #, c-format msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'." -msgstr "" -"プロジェクトのリマップをバックアップするフォルダー '%s' を作成できません。" +msgstr "プロジェクトのリマップをバックアップするフォルダー '%s' を作成できません。" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:531 @@ -16896,8 +16873,7 @@ msgstr "" msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format " "(*.kicad_sym)." -msgstr "" -"現在のKiCad形式 (*.kicad_sym) として保存する1 つまたは複数の行を選択します。" +msgstr "現在のKiCad形式 (*.kicad_sym) として保存する1 つまたは複数の行を選択します。" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:939 #, c-format @@ -16963,8 +16939,7 @@ msgstr "グローバル フィールド名テンプレート" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:209 #, c-format msgid "The field name \"%s\" contains trailing and/or leading whitespace." -msgstr "" -"フィールド名 \"%s\" は末尾と先頭(またはどちらか)に空白文字を含んでいます。" +msgstr "フィールド名 \"%s\" は末尾と先頭(またはどちらか)に空白文字を含んでいます。" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:215 msgid "" @@ -16973,8 +16948,8 @@ msgid "" "space characters will have no effect on existing symbol field names." msgstr "" "結果としてフィールド名が重複しているように見えても、実際には空白文字だけが異" -"なったユニークな名前であることがあります。 空白文字を削除しても、既存のシンボ" -"ルフィールド名には何の影響もありません。" +"なったユニークな名前であることがあります。 空白文字を削除しても、既存の" +"シンボルフィールド名には何の影響もありません。" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:221 msgid "Remove White Space" @@ -17224,8 +17199,7 @@ msgstr "シンボル %s のユニット %s は配置されていません" #: eeschema/erc/erc.cpp:659 #, c-format msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed." -msgstr "" -"電源入力ピンがシンボル %s の配置されていないユニット %s に含まれています。" +msgstr "電源入力ピンがシンボル %s の配置されていないユニット %s に含まれています。" #: eeschema/erc/erc.cpp:666 #, c-format @@ -17235,8 +17209,7 @@ msgstr "入力ピンがシンボル %s の配置されていないユニット % #: eeschema/erc/erc.cpp:673 #, c-format msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed." -msgstr "" -"双方向ピンがシンボル %s の配置されていないユニット %s に含まれています。" +msgstr "双方向ピンがシンボル %s の配置されていないユニット %s に含まれています。" #: eeschema/erc/erc.cpp:696 #, c-format @@ -17493,8 +17466,7 @@ msgstr "異なるフットプリントが同じシンボルの別ユニットに #: eeschema/erc/erc_item.cpp:137 msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol" -msgstr "" -"異なるネットが同じシンボルの別ユニットにある共有ピンに割り当てられている" +msgstr "異なるネットが同じシンボルの別ユニットにある共有ピンに割り当てられている" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:141 msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets" @@ -17641,8 +17613,7 @@ msgstr "プライベート" #: eeschema/files-io.cpp:111 #, c-format msgid "Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'." -msgstr "" -"回路図 ’%s’ はすでに[ユーザー:'%s' ホスト:'%s']によって開かれています。" +msgstr "回路図 ’%s’ はすでに[ユーザー:'%s' ホスト:'%s']によって開かれています。" #: eeschema/files-io.cpp:136 #, c-format @@ -17723,8 +17694,8 @@ msgid "" "\n" "This may cause broken symbol library links under certain conditions." msgstr "" -"プロジェクト ファイルのシンボル ライブラリ リストで定義されたシンボル ライブ" -"ラリはすでにサポートされておらず、削除されます。\n" +"プロジェクト ファイルのシンボル ライブラリ リストで定義されたシンボル " +"ライブラリはすでにサポートされておらず、削除されます。\n" "\n" "これは特定の条件下でシンボル ライブラリのリンクを破壊する原因となります。" @@ -17735,8 +17706,7 @@ msgstr "このダイアログを再度表示しない。" #: eeschema/files-io.cpp:442 #, c-format msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found." -msgstr "" -"プロジェクトのシンボル ライブラリのキャッシュ ファイル %s が見つかりません。" +msgstr "プロジェクトのシンボル ライブラリのキャッシュ ファイル %s が見つかりません。" #: eeschema/files-io.cpp:444 msgid "" @@ -17748,8 +17718,8 @@ msgid "" msgstr "" "特定の条件下で回路図が壊れる可能性があります。 開くときに見つからないシンボル" "がない回路図であれば、データ損失を防ぐために変更を加える直前に保存します。 見" -"つからないシンボルがある場合は、回路図の手動復旧またはシンボル キャッシュ ラ" -"イブラリ ファイルの復旧と回路図の再読み込みが必要です。" +"つからないシンボルがある場合は、回路図の手動復旧またはシンボル キャッシュ " +"ライブラリ ファイルの復旧と回路図の再読み込みが必要です。" #: eeschema/files-io.cpp:455 msgid "Load Without Cache File" @@ -17773,8 +17743,8 @@ msgid "" "This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white " "space field names." msgstr "" -"この回路図にはフィールド名の末尾と先頭(またはどちらか)が空白になっているシン" -"ボルがあります。" +"この回路図にはフィールド名の末尾と先頭(またはどちらか)が空白になっている" +"シンボルがあります。" #: eeschema/files-io.cpp:602 msgid "Schematic is read only." @@ -17995,8 +17965,7 @@ msgstr "このファイル タイプを扱えるプラグインがありませ #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:27 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:32 msgid "Only vectors will be imported. Bitmaps and fonts will be ignored." -msgstr "" -"ベクトルのみがインポートされます。 ビットマップとフォントは無視されます。" +msgstr "ベクトルのみがインポートされます。 ビットマップとフォントは無視されます。" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:130 pcbnew/zone.cpp:2031 @@ -18404,8 +18373,7 @@ msgstr "ユニットを変更" #: eeschema/picksymbol.cpp:198 #, c-format msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'." -msgstr "" -"シンボル '%s' 用の代替ボディスタイルがライブラリ '%s' 内に見つかりません。" +msgstr "シンボル '%s' 用の代替ボディスタイルがライブラリ '%s' 内に見つかりません。" #: eeschema/picksymbol.cpp:221 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2043 msgid "Change Body Style" @@ -18553,8 +18521,8 @@ msgstr "レスキュー ライブラリ %s を保存できませんでした。" #: eeschema/project_rescue.cpp:893 msgid "Error occurred saving project specific symbol library table." msgstr "" -"プロジェクト固有のシンボル ライブラリ テーブルを保存中にエラーが発生しまし" -"た。" +"プロジェクト固有のシンボル ライブラリ テーブルを保存中にエラーが発生しました" +"。" #: eeschema/project_sch.cpp:113 pcbnew/board_connected_item.cpp:169 msgid "Not Found" @@ -18817,14 +18785,13 @@ msgid "" "The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal " "harness that got converted to a sheet." msgstr "" -"シート %s のファイル名が指定されていません。これはおそらくAltiumの信号ハーネ" -"スがシートに変換されたものです。" +"シート %s のファイル名が指定されていません。これはおそらくAltiumの信号" +"ハーネスがシートに変換されたものです。" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1076 #, c-format msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." -msgstr "" -"ストレージのファイルは完全に読み込まれていません(%d バイト残っています)." +msgstr "ストレージのファイルは完全に読み込まれていません(%d バイト残っています)." #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1158 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1260 @@ -18857,8 +18824,8 @@ msgstr "不明または予期しないレコード ID %dが %s で見つかり #, c-format msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"." msgstr "" -"シンボル \"%s\" (シート \"%s\" 中のインデックス %dの) はシンボル \"%s\" に" -"よって置き換えられました。" +"シンボル \"%s\" (シート \"%s\" 中のインデックス %dの) はシンボル \"%s\" によ" +"って置き換えられました。" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1792 #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3971 @@ -19024,8 +18991,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:604 msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet." -msgstr "" -"CADSTAR の回路図が壊れている可能性があります: ルート シートがありません。" +msgstr "CADSTAR の回路図が壊れている可能性があります: ルート シートがありません。" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:678 #, c-format @@ -19061,8 +19027,8 @@ msgid "" "Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in " "the library. Did you export all items of the design?" msgstr "" -"シンボル ID '%s' は、ライブラリ内に見つからないシンボル '%s' を参照していま" -"す。デザインのすべてのアイテムをエクスポートしましたか?" +"シンボル ID '%s' は、ライブラリ内に見つからないシンボル '%s' を参照しています" +"。デザインのすべてのアイテムをエクスポートしましたか?" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:854 #, c-format @@ -19089,9 +19055,9 @@ msgid "" "supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will " "revert to the original 1:1 scale." msgstr "" -"シンボル '%s' は、元の CADSTAR 回路図では拡大縮小されていますが、KiCad ではサ" -"ポートされていません。シンボルがライブラリから再度読み込まれたときに、元の1:1" -"のスケールに戻されます。" +"シンボル '%s' は、元の CADSTAR 回路図では拡大縮小されていますが、KiCad では" +"サポートされていません。シンボルがライブラリから再度読み込まれたときに、元の" +"1:1のスケールに戻されます。" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1477 #, c-format @@ -19104,8 +19070,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1586 msgid "Text Variables could not be set as there is no project attached." -msgstr "" -"プロジェクトがアタッチされていないので、テキスト変数を設定できませんでした。" +msgstr "プロジェクトがアタッチされていないので、テキスト変数を設定できませんでした。" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2123 #, c-format @@ -19124,8 +19089,8 @@ msgid "" "Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The " "symbol was not loaded." msgstr "" -"シンボル '%s' は、デザインに存在しないシート ID '%s' を参照しています。シンボ" -"ルは読み込まれませんでした。" +"シンボル '%s' は、デザインに存在しないシート ID '%s' を参照しています。" +"シンボルは読み込まれませんでした。" #: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:2272 #, c-format @@ -19162,8 +19127,8 @@ msgid "" "parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the " "same folder." msgstr "" -"この CADSTAR 部品ライブラリに関連する CADSTAR 回路図アーカイブ (*.csa) ファイ" -"ルへのパスを指定します。 何も指定されていない場合は、同じフォルダー内の" +"この CADSTAR 部品ライブラリに関連する CADSTAR 回路図アーカイブ (*.csa) " +"ファイルへのパスを指定します。 何も指定されていない場合は、同じフォルダー内の" "「symbol.csa」であるとみなされます。" #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:238 @@ -19172,10 +19137,10 @@ msgid "" "should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in " "the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed." msgstr "" -"ライブラリ内のシンボルに関連づけるフットプリント ライブラリの名前。 フットプ" -"リント ライブラリ テーブルに CADSTAR PCB アーカイブ (*.cpa) ファイル用の別の" -"エントリを作成する必要があります。 何も指定されていない場合" -"は、'cadstarpcblib'が使われます。" +"ライブラリ内のシンボルに関連づけるフットプリント ライブラリの名前。 " +"フットプリント ライブラリ テーブルに CADSTAR PCB アーカイブ (*.cpa) ファイル" +"用の別のエントリを作成する必要があります。 何も指定されていない場合は" +"、'cadstarpcblib'が使われます。" #: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:285 #, c-format @@ -19219,8 +19184,8 @@ msgid "" "'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be " "imported." msgstr "" -"'%s' は Eagle バイナリ形式のファイルです。 Eagle XML 形式のファイルのみをイン" -"ポートできます。" +"'%s' は Eagle バイナリ形式のファイルです。 Eagle XML 形式のファイルのみを" +"インポートできます。" #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:644 #, c-format @@ -19972,8 +19937,8 @@ msgid "" "Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to " "link library symbol." msgstr "" -"回路図シンボル リファレンス '%s' のライブラリ識別子は無効です。 ライブラリ シ" -"ンボルをリンクできません。" +"回路図シンボル リファレンス '%s' のライブラリ識別子は無効です。 ライブラリ " +"シンボルをリンクできません。" #: eeschema/sch_screen.cpp:727 #, c-format @@ -20407,12 +20372,12 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -"  
~{上線}
 
~{CLK}\n" +"  
~{上線}
 
~{CLK}" +"\n" " \n" -"        
上線
   
" -"CLK\n" +"        " +"
上線
   
" +"CLK\n" " \n" " \n" " \n" @@ -20433,8 +20398,8 @@ msgstr "" " \n" "  
${リファレンス指定子:フィールド名}\n" " \n" -"  
リファレンス指定子 のシンボルの フィー" -"ルドの値\n" +"  
リファレンス指定子 のシンボルの " +"フィールドの値\n" " \n" " \n" "  
${R3:VALUE}\n" @@ -20449,8 +20414,9 @@ msgstr "" " \n" " \n" " バスの定義\n" -"              " -"\n" +" " +"             \n" " 生成されるネット\n" " \n" " \n" @@ -20646,9 +20612,9 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"選択したファイルは、別のプロジェクトの一部として作成されました。 このファイ" -"ルをこのプロジェクトにリンクすると、シンボル ライブラリの参照が欠落したり、不" -"正確になる可能性があります。\n" +"選択したファイルは、別のプロジェクトの一部として作成されました。 この" +"ファイルをこのプロジェクトにリンクすると、シンボル ライブラリの参照が欠落した" +"り、不正確になる可能性があります。\n" "\n" "続行しますか？" @@ -20660,8 +20626,8 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"選択した回路図にプロジェクト ライブラリ テーブルにないライブラリ名がありま" -"す。 これは回路図でシンボル ライブラリの参照を壊す原因となります。\n" +"選択した回路図にプロジェクト ライブラリ テーブルにないライブラリ名があります" +"。 これは回路図でシンボル ライブラリの参照を壊す原因となります。\n" "\n" "続行しますか？" @@ -20673,9 +20639,9 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"異なったライブラリを参照している重複したライブラリ名が現在のライブラリ テーブ" -"ルに存在します。 この衝突は解決不能で、回路図でシンボル ライブラリのリンクを" -"壊す原因となります。\n" +"異なったライブラリを参照している重複したライブラリ名が現在のライブラリ " +"テーブルに存在します。 この衝突は解決不能で、回路図でシンボル ライブラリの" +"リンクを壊す原因となります。\n" "\n" "続行しますか？" @@ -21091,8 +21057,8 @@ msgstr "[Package] 行にはちょうど4つの要素が必要です。" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2260 msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3." msgstr "" -"不正なピン要素です:3つの値しかないテーブルから6つの値を参照しようとしていま" -"す。" +"不正なピン要素です:3つの値しかないテーブルから6つの値を参照しようとしています" +"。" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2270 msgid "Can't read a R, L or C value for a pin." @@ -21529,8 +21495,8 @@ msgid "" "Schematic sheet simulation command directive has changed. Do you wish to " "update the Simulation Command?" msgstr "" -"回路図シートのシミュレーション コマンド指令が変更されました。 シミュレーショ" -"ン コマンドを更新しますか?" +"回路図シートのシミュレーション コマンド指令が変更されました。 " +"シミュレーション コマンドを更新しますか?" #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:475 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:820 msgid "Another simulation is already running." @@ -21892,8 +21858,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s)." msgstr "" -"重複ピン %s \"%s\" 位置 (%s, %s) 衝突ピン %s%s 位置 (%s, " -"%s)." +"重複ピン %s \"%s\" 位置 (%s, %s) 衝突ピン %s%s 位置 (%s, %s)" +"." #: eeschema/symbol_checker.cpp:126 #, c-format @@ -21901,8 +21867,8 @@ msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%s, %s) conflicts with pin " "%s%s at location (%s, %s) in units %s and %s." msgstr "" -"重複ピン %s \"%s\" 位置 (%s, %s) 衝突ピン %s%s 位置 (%s, " -"%s) (ユニット %s と %s)." +"重複ピン %s \"%s\" 位置 (%s, %s) 衝突ピン %s%s 位置 (%s, %s)" +" (ユニット %s と %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:178 msgid "Warning: reference is empty

" @@ -21933,23 +21899,20 @@ msgstr "電源シンボルにはピンが1つだけにする必要があり msgid "" "Suspicious Power Symbol
Only an input or output power pin has " "meaning

" -msgstr "" -"疑わしい電源シンボル
入力または電源出力ピンだけが有効です

" +msgstr "疑わしい電源シンボル
入力または電源出力ピンだけが有効です

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:244 msgid "" "Suspicious Power Symbol
Invisible input power pins are no longer " "required

" -msgstr "" -"疑わしい電源シンボル
非表示の電源入力ピンは不要になりました

" +msgstr "疑わしい電源シンボル
非表示の電源入力ピンは不要になりました

" #: eeschema/symbol_checker.cpp:269 #, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in %s body " "style." -msgstr "" -"非表示の電源ピン %s %s 位置 (%s, %s) (ボディスタイル %s)." +msgstr "非表示の電源ピン %s %s 位置 (%s, %s) (ボディスタイル %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:279 #, c-format @@ -21957,8 +21920,8 @@ msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c " "of %s body style." msgstr "" -"非表示の電源ピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c ボディスタイ" -"ル %s)." +"非表示の電源ピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c " +"ボディスタイル %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:293 #, c-format @@ -21969,8 +21932,7 @@ msgstr "グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s)." #, c-format msgid "" "Info: Hidden power pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." -msgstr "" -"グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c)." +msgstr "グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:313 msgid "" @@ -21980,8 +21942,7 @@ msgstr "(非表示の電源ピンは、ピン名で接続されたネットを #: eeschema/symbol_checker.cpp:328 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) of %s body style." -msgstr "" -"グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ボディスタイル %s)." +msgstr "グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ボディスタイル %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:338 #, c-format @@ -21989,8 +21950,8 @@ msgid "" "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c of %s body " "style." msgstr "" -"グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c ボディ" -"スタイル %s)." +"グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c " +"ボディスタイル %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:352 #, c-format @@ -22000,8 +21961,7 @@ msgstr "グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:360 #, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%s, %s) in unit %c." -msgstr "" -"グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c)." +msgstr "グリッドから外れたピン %s %s 位置 (%s, %s) (ユニット %c)." #: eeschema/symbol_checker.cpp:402 #, c-format @@ -22081,8 +22041,7 @@ msgstr "シンボル ライブラリの読み込みはユーザーによって #, c-format msgid "" "Editing symbol %s from schematic. Saving will update the schematic only." -msgstr "" -"回路図のシンボル %s を編集します。保存すると、回路図のみが更新されます。" +msgstr "回路図のシンボル %s を編集します。保存すると、回路図のみが更新されます。" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:895 #, c-format @@ -22094,8 +22053,8 @@ msgid "" "Symbols in legacy libraries are not editable. Use Manage Symbol Libraries " "to migrate to current format." msgstr "" -"以前の形式のライブラリのシンボルは編集できません。 現在の形式に移行するに" -"は、 シンボル ライブラリの管理を使用します。" +"以前の形式のライブラリのシンボルは編集できません。 現在の形式に移行するには" +"、 シンボル ライブラリの管理を使用します。" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:911 msgid "Manage symbol libraries" @@ -22104,8 +22063,7 @@ msgstr "シンボル ライブラリを管理" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:924 #, c-format msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable." -msgstr "" -"シンボル %s は派生シンボルです。シンボルのグラフィックは編集できません。" +msgstr "シンボル %s は派生シンボルです。シンボルのグラフィックは編集できません。" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:953 msgid "Library is read-only. Changes cannot be saved to this library." @@ -22298,8 +22256,8 @@ msgid "" "Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?" msgstr "" "\n" -"これらを全て上書きしてもよろしいですか?それとも新しいシンボル名に変更します" -"か？" +"これらを全て上書きしてもよろしいですか?それとも新しいシンボル名に変更しますか" +"？" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1028 msgid "Overwrite All" @@ -22610,8 +22568,7 @@ msgstr "表示設定の変更" #: eeschema/tools/assign_footprints.cpp:233 #, c-format msgid "Failed to open symbol-footprint link file '%s'." -msgstr "" -"シンボル-フットプリント リンク ファイル '%s' を開くことができませんでした。" +msgstr "シンボル-フットプリント リンク ファイル '%s' を開くことができませんでした。" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:76 msgid "Select at least one property to back annotate." @@ -22720,8 +22677,7 @@ msgstr "%s のピン %s のネットのラベルを '%s' から '%s' に変更 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:721 #, c-format msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." -msgstr "" -"電源ピンで駆動されているため、ネット %s は %s に変更することができません。" +msgstr "電源ピンで駆動されているため、ネット %s は %s に変更することができません。" #: eeschema/tools/backannotate.cpp:730 #, c-format @@ -22961,8 +22917,8 @@ msgid "" "Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units." msgstr "" "同期ピン編集モード\n" -"有効の場合、すべての変更 (ピン番号を除く) を他のユニットにも同時に適用しま" -"す。\n" +"有効の場合、すべての変更 (ピン番号を除く) を他のユニットにも同時に適用します" +"。\n" "ユニットが交換可能な部品ではデフォルトで有効です。" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:338 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1167 @@ -23502,8 +23458,7 @@ msgstr "回路図の設定..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1051 msgid "Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules" -msgstr "" -"アノテーション スタイルとエレクトリカル ルールを含んでいる回路図の設定を編集" +msgstr "アノテーション スタイルとエレクトリカル ルールを含んでいる回路図の設定を編集" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1057 msgid "Edit Sheet Page Number..." @@ -23520,8 +23475,8 @@ msgstr "シンボルをレスキュー..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1064 msgid "Find old symbols in project and rename/rescue them" msgstr "" -"プロジェクトにある (キャッシュされた) 古いシンボルを探して、リネーム / レス" -"キューする" +"プロジェクトにある (キャッシュされた) 古いシンボルを探して、リネーム / " +"レスキューする" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1070 msgid "Remap Legacy Library Symbols..." @@ -23532,8 +23487,8 @@ msgid "" "Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library " "table" msgstr "" -"従来の回路図のライブラリ シンボルの参照をシンボル ライブラリ テーブルに再マッ" -"プする" +"従来の回路図のライブラリ シンボルの参照をシンボル ライブラリ テーブルに再" +"マップする" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1078 msgid "Next Net Item" @@ -23582,8 +23537,8 @@ msgstr "ネットリストをエクスポート..." #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1116 msgid "Export file containing netlist in one of several formats" msgstr "" -"いくつかのフォーマットのいずれかでネットリストを含んでいるファイルをエクス" -"ポート" +"いくつかのフォーマットのいずれかでネットリストを含んでいるファイルを" +"エクスポート" #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1122 msgid "Generate Bill of Materials..." @@ -25581,8 +25536,7 @@ msgstr "X2 属性" #: gerbview/job_file_reader.cpp:156 msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it." -msgstr "" -"このジョブ ファイルは以前のフォーマットを使用しています。再作成して下さい。" +msgstr "このジョブ ファイルは以前のフォーマットを使用しています。再作成して下さい。" #: gerbview/job_file_reader.cpp:192 msgid "Open Gerber Job File" @@ -25717,8 +25671,7 @@ msgstr "ガーバー ジョブ ファイルを開く..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:63 msgid "Open a Gerber job file and its associated gerber plot files" -msgstr "" -"ガーバー ジョブ ファイルと関連付けられたガーバー プロット ファイルを開きます" +msgstr "ガーバー ジョブ ファイルと関連付けられたガーバー プロット ファイルを開きます" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:69 msgid "Open Zip Archive File..." @@ -26033,8 +25986,7 @@ msgstr "ロックファイルのアクセスに失敗しました" #: include/panel_hotkeys_editor.h:59 msgid "Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults" -msgstr "" -"すべてのホットキーを組み込まれている KiCad のデフォルトにリセットします" +msgstr "すべてのホットキーを組み込まれている KiCad のデフォルトにリセットします" #: include/stroke_params.h:87 msgid "Leave unchanged" @@ -26142,8 +26094,7 @@ msgstr "フットプリント ライブラリが存在しないかアクセス #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:35 msgid "Upgrades the footprint library to the current kicad version format" -msgstr "" -"フットプリント ライブラリを現在のバージョンのKiCadフォーマットに更新します" +msgstr "フットプリント ライブラリを現在のバージョンのKiCadフォーマットに更新します" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:40 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" @@ -26191,8 +26142,7 @@ msgstr "レポートの単位の有効なオプション: in,mm,mils" msgid "" "Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" -msgstr "" -"すべての DRC 違反を報告します。他のすべての深刻度の指定を含めるの同じです" +msgstr "すべての DRC 違反を報告します。他のすべての深刻度の指定を含めるの同じです" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:74 msgid "" @@ -26277,8 +26227,7 @@ msgstr "部品なしのボードのみを生成する" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:68 msgid "Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported." -msgstr "" -"導体層がエクスポートされない場合でも、基板ボディにビア穴を切り抜きます。" +msgstr "導体層がエクスポートされない場合でも、基板ボディにビア穴を切り抜きます。" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:122 msgid "Exclude board body" @@ -26293,8 +26242,8 @@ msgid "" "Only include component 3D models matching this list of reference designators " "(comma-separated, wildcards supported)" msgstr "" -"この参照指定子のリストに一致するコンポーネント 3D モデルのみを含めます (カン" -"マ区切り、ワイルドカードをサポート)" +"この参照指定子のリストに一致するコンポーネント 3D モデルのみを含めます " +"(カンマ区切り、ワイルドカードをサポート)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:121 @@ -26348,8 +26297,7 @@ msgstr "STEPファイルを最適化しない (パラメトリック曲線の書 msgid "" "User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit " "mm)" -msgstr "" -"ユーザー定義の出力原点 例: 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (デフォルトは mm)" +msgstr "ユーザー定義の出力原点 例: 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (デフォルトは mm)" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:196 msgid "Output units; valid options: mm, m, in, tenths" @@ -26360,8 +26308,8 @@ msgid "" "Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, " "the models will be embedded in main exported VRML file" msgstr "" -"3D モデルを作成して保存するフォルダーの名前を指定します。指定しないか空の場" -"合、モデルはエクスポートされたメインの VRML ファイルに埋め込まれます" +"3D モデルを作成して保存するフォルダーの名前を指定します。指定しないか空の場合" +"、モデルはエクスポートされたメインの VRML ファイルに埋め込まれます" #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:205 msgid "Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file" @@ -26374,8 +26322,7 @@ msgstr "不正なフォーマットが指定されています\n" #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:38 msgid "" "Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu" -msgstr "" -"対象とするレイヤーの変換前の名前のコンマ区切りのリスト（F.Cu,B.Cuのような）" +msgstr "対象とするレイヤーの変換前の名前のコンマ区切りのリスト（F.Cu,B.Cuのような）" #: kicad/cli/command_pcb_export_base.cpp:48 msgid "" @@ -26532,8 +26479,8 @@ msgid "" "directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this " "mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted." msgstr "" -"完全なディレクトリとファイル名のパスとして機能する単一のファイルを生成しま" -"す。このモードではCOMMON_LAYER_LIST は機能しません。 代わりに、LAYER_LIST が" +"完全なディレクトリとファイル名のパスとして機能する単一のファイルを生成します" +"。このモードではCOMMON_LAYER_LIST は機能しません。 代わりに、LAYER_LIST が" "プロットされるすべてのレイヤーを制御します。" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:104 @@ -26542,8 +26489,8 @@ msgid "" "Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. " "The given output path specifies a directory in which files may be output." msgstr "" -"KiCad GUI プロットに似た 1 つ以上のファイルを生成します。output pathは、ファ" -"イルが出力されるディレクトリを指定します。" +"KiCad GUI プロットに似た 1 つ以上のファイルを生成します。output pathは、" +"ファイルが出力されるディレクトリを指定します。" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:130 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:75 @@ -26588,8 +26535,7 @@ msgstr "固有のピン名を生成" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:136 msgid "Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)" -msgstr "" -"各フットプリントのインスタンス用に新しい形状を生成 (形状を再利用しない)" +msgstr "各フットプリントのインスタンス用に新しい形状を生成 (形状を再利用しない)" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:137 @@ -26683,8 +26629,8 @@ msgid "" "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"front\" or " "\"back\"." msgstr "" -"有効なオプション: front,back,both ガーバーの場合は\"front\"と\"back\"のみサ" -"ポート." +"有効なオプション: front,back,both ガーバーの場合は\"front\"と\"back\"のみ" +"サポート." #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:54 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber" @@ -26710,8 +26656,7 @@ msgstr "表面実装のフットプリントのみを含む (ASCIIかCSVの場 #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:78 msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)" -msgstr "" -"スルーホールのあるフットプリントをすべて除外する (ASCIIかCSVの場合のみ)" +msgstr "スルーホールのあるフットプリントをすべて除外する (ASCIIかCSVの場合のみ)" #: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:99 @@ -26781,8 +26726,7 @@ msgstr "側面からレンダリングします。オプション: %s" #, c-format msgid "" "Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG" -msgstr "" -"画像の背景。オプション: %s。デフォルト: PNG の場合は透明、JPEG の場合は不透明" +msgstr "画像の背景。オプション: %s。デフォルト: PNG の場合は透明、JPEG の場合は不透明" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:252 #, c-format @@ -26826,8 +26770,7 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" -msgstr "" -"基板を回転します。形式は'X,Y,Z'です。例: 等角投影ビューの場合は'-45,0,45'" +msgstr "基板を回転します。形式は'X,Y,Z'です。例: 等角投影ビューの場合は'-45,0,45'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:302 msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1" @@ -26896,15 +26839,13 @@ msgstr "回路図" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:45 msgid "" "Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report" -msgstr "" -"回路図のエレクトリカル ルール チェック(ERC)を行い、レポートを生成します" +msgstr "回路図のエレクトリカル ルール チェック(ERC)を行い、レポートを生成します" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:58 msgid "" "Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other " "severity arguments" -msgstr "" -"すべてのERC違反を報告します。すべての深刻度の設定を含めることと同じです" +msgstr "すべてのERC違反を報告します。すべての深刻度の設定を含めることと同じです" #: kicad/cli/command_sch_erc.cpp:63 msgid "" @@ -26990,8 +26931,8 @@ msgid "" "List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is " "equivalent to all pages" msgstr "" -"印刷するページ番号をカンマで区切ったリスト。空白または指定されていない場合" -"は、すべてのページを指定した場合と同等です" +"印刷するページ番号をカンマで区切ったリスト。空白または指定されていない場合は" +"、すべてのページを指定した場合と同等です" #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:118 msgid "Pen size [mm]" @@ -27185,8 +27126,8 @@ msgid "" "Close this update notice. The update notice will be shown again when you " "relaunch KiCad." msgstr "" -"この更新通知を閉じてください。KiCad を再起動すると更新通知が再度表示されま" -"す。" +"この更新通知を閉じてください。KiCad を再起動すると更新通知が再度表示されます" +"。" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65 msgid "&View Details" @@ -27569,8 +27510,7 @@ msgstr "CADSTAR プロジェクト..." #: kicad/menubar.cpp:120 msgid "Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)" -msgstr "" -"CADSTAR 回路図アーカイブと基板アーカイブ(*.csa, *.cpa)をインポートします" +msgstr "CADSTAR 回路図アーカイブと基板アーカイブ(*.csa, *.cpa)をインポートします" #: kicad/menubar.cpp:124 msgid "EAGLE Project..." @@ -27684,8 +27624,7 @@ msgstr "カラー テーマ (%d)" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:83 #, c-format msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?" -msgstr "" -"ピン留めされたパッケージをバージョン %s から %s に更新してもよいですか?" +msgstr "ピン留めされたパッケージをバージョン %s から %s に更新してもよいですか?" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:86 msgid "Confirm update" @@ -27809,8 +27748,8 @@ msgid "" "Pinned packages don't affect available update notification and will not be " "updated with 'Update All' button." msgstr "" -"ピン留めされたパッケージは、利用可能な更新の通知には影響せず、[すべて更新]ボ" -"タンで更新されません。" +"ピン留めされたパッケージは、利用可能な更新の通知には影響せず、[すべて更" +"新]ボタンで更新されません。" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:134 msgid "Install Pending" @@ -27873,8 +27812,8 @@ msgid "" "Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not " "match. Are you sure you want to keep this file?" msgstr "" -"ハッシュが一致せず、ダウンロードしたパッケージの整合性を確認できませんでし" -"た。このファイルを保存しますか?" +"ハッシュが一致せず、ダウンロードしたパッケージの整合性を確認できませんでした" +"。このファイルを保存しますか?" #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558 msgid "Keep downloaded file" @@ -27963,8 +27902,7 @@ msgstr "リポジトリ パッケージのURLを読み込みできません。" #: kicad/pcm/pcm.cpp:318 msgid "Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted." -msgstr "" -"パッケージのハッシュが一致しません。リポジトリが壊れている可能性があります。" +msgstr "パッケージのハッシュが一致しません。リポジトリが壊れている可能性があります。" #: kicad/pcm/pcm.cpp:334 #, c-format @@ -28058,9 +27996,9 @@ msgid "" "may indicate a problem with the package, if the issue persists report this " "to repository maintainers." msgstr "" -"ダウンロードしたパッケージ %s のアーカイブのハッシュが、リポジトリのエント" -"リーと一致しません。これは、パッケージに問題があることを示しているかもしれま" -"せん。問題が解決しない場合は、リポジトリのメンテナに報告してください。" +"ダウンロードしたパッケージ %s のアーカイブのハッシュが、リポジトリの" +"エントリーと一致しません。これは、パッケージに問題があることを示しているかも" +"しれません。問題が解決しない場合は、リポジトリのメンテナに報告してください。" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:206 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:426 #, c-format @@ -28093,8 +28031,7 @@ msgstr "アーカイブに有効なmetadata.jsonファイルが含まれてい #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:378 msgid "Archive metadata must have a single version defined" -msgstr "" -"アーカイブのメタデータには単一のバージョンが定義されていなければなりません" +msgstr "アーカイブのメタデータには単一のバージョンが定義されていなければなりません" #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:405 #, c-format @@ -28144,8 +28081,7 @@ msgstr "テンプレート パスを開くことができました!" #: kicad/project_template.cpp:57 msgid "Couldn't open the meta information directory for this template!" -msgstr "" -"このテンプレートに対するメタ情報ディレクトリを開くことができませんでした!" +msgstr "このテンプレートに対するメタ情報ディレクトリを開くことができませんでした!" #: kicad/project_template.cpp:63 msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!" @@ -29824,8 +29760,7 @@ msgstr "基板の素材:" msgid "" "Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS " "voltages lower than 1000V" -msgstr "" -"プリント配線材は、実効電圧が1000V以下の場合に沿面距離短縮のメリットがある" +msgstr "プリント配線材は、実効電圧が1000V以下の場合に沿面距離短縮のメリットがある" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:221 msgid "Max altitude:" @@ -29842,8 +29777,8 @@ msgstr "" "コーティングとポッティングにより、クリアランスと沿面距離を短縮できます。 この" "計算機ではサポートされていません。\n" "\n" -"製品の寿命内に容易に剥離する可能性のあるコーティング (ソルダーマスクなど) " -"は、短縮の要因として考慮すべきではありません。" +"製品の寿命内に容易に剥離する可能性のあるコーティング (ソルダーマスクなど) は" +"、短縮の要因として考慮すべきではありません。" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:254 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:197 @@ -30218,8 +30153,7 @@ msgstr "PCB 電卓データ ファイルを選択" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:211 msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?" -msgstr "" -"ファイルをロードして、現在のレギュレーター設定を置換してもよろしいですか？" +msgstr "ファイルをロードして、現在のレギュレーター設定を置換してもよろしいですか？" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:229 #, c-format @@ -30794,8 +30728,7 @@ msgstr "リアクタンス:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:336 msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance" -msgstr "" -"与えられた立ち上がり時間と計算されたインダクタンスに対する誘導性リアクタンス" +msgstr "与えられた立ち上がり時間と計算されたインダクタンスに対する誘導性リアクタンス" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:355 msgid "Top view of via" @@ -30928,11 +30861,11 @@ msgid "" "Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table " "refill.\n" msgstr "" -"この表は、さまざまな金属や合金の電気化学的なポテンシャルの違いを示していま" -"す。正の数値の場合、行が陽極、列が陰極となります。ガルバニック腐食は、接触中" -"および特定の条件下でさまざまな金属に影響を与えます。
\n" -"陽極は酸化されて侵食されますが、陰極は溶解した金属でメッキされ保護されます。" -"
\n" +"この表は、さまざまな金属や合金の電気化学的なポテンシャルの違いを示しています" +"。正の数値の場合、行が陽極、列が陰極となります。ガルバニック腐食は、接触中お" +"よび特定の条件下でさまざまな金属に影響を与えます。
\n" +"陽極は酸化されて侵食されますが、陰極は溶解した金属でメッキされ保護されます" +"。
\n" "正の値は、行が陽極（-）、列が陰極（＋）であることを示し、寒色と暖色の色相は、" "行の電位をも示しています。
\n" "EN 50310は、300mV未満の電圧差を推奨しています。既知の慣行では、メインペアの間" @@ -30963,10 +30896,10 @@ msgstr "" "\n" "- 30kHz を超える周波数では誘電性能が低下します。 IEC60664-4 がこれらのケース" "をカバーします\n" -"- 汚染を防ぐためにコンフォーマル コーティングまたはポッティングを使用する場" -"合、IEC60664-3 で指定されたすべての条件が満たされていれば、空間距離および沿面" -"距離を短縮できます。 ハンダマスクは通常、コンフォーマル コーティングとはみな" -"されません。\n" +"- 汚染を防ぐためにコンフォーマル コーティングまたはポッティングを使用する場合" +"、IEC60664-3 で指定されたすべての条件が満たされていれば、空間距離および沿面距" +"離を短縮できます。 ハンダマスクは通常、コンフォーマル コーティングとはみなさ" +"れません。\n" "- 液体、圧縮空気、または空気以外の気体による断熱は IEC60664 の範囲には含まれ" "ません" @@ -32021,8 +31954,7 @@ msgstr "指定なし" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80 msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB." -msgstr "" -"部品表 (BOM) をエクスポートできません：基板にフットプリントがありません。" +msgstr "部品表 (BOM) をエクスポートできません：基板にフットプリントがありません。" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90 msgid "Save Bill of Materials" @@ -32511,8 +32443,7 @@ msgstr "基板データ" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:230 msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable." -msgstr "" -"プロジェクトが存在しないか読み取り専用です。一部の設定は編集できません。" +msgstr "プロジェクトが存在しないか読み取り専用です。一部の設定は編集できません。" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:287 #, c-format @@ -33048,8 +32979,8 @@ msgstr "電気的特性" #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:124 msgid "Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)" msgstr "" -"このゾーンの導体クリアランス（０に設定すると、ネットクラスクリアランスを使" -"用）" +"このゾーンの導体クリアランス（０に設定すると、ネットクラスクリアランスを使用" +"）" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76 @@ -33474,8 +33405,7 @@ msgstr "90" msgid "" "Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will " "produce a full circle divided evenly into \"Count\" portions." -msgstr "" -"正の角度は左回りを意味します。 角度 0 は完全な円を \"Count\" で等分割します。" +msgstr "正の角度は左回りを意味します。 角度 0 は完全な円を \"Count\" で等分割します。" #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:376 msgid "Item count:" @@ -33710,8 +33640,7 @@ msgstr "後方ゼロ省略 (トレイリング ゼロ サプレス)" msgid "" "When checked, \"0.100\" will be shown as \"0.1\" even if the precision " "setting is higher" -msgstr "" -"チェックすると、精度を高く設定しても \"0.100\" は \"0.1\" と表示されます" +msgstr "チェックすると、精度を高く設定しても \"0.100\" は \"0.1\" と表示されます" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:209 msgid "Dimension Text" @@ -34163,8 +34092,8 @@ msgid "" "Enter a filename if you do not want to use default file names\n" "Can be used only when printing the current sheet" msgstr "" -"デフォルトのファイル名でないものを使いたい場合、ファイル名を入力してくださ" -"い。\n" +"デフォルトのファイル名でないものを使いたい場合、ファイル名を入力してください" +"。\n" "これは現在のシートを印刷するときにのみ使用されます" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:70 @@ -34308,8 +34237,7 @@ msgstr "ODB++ファイルにエクスポート" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:151 msgid "The selected output file name is not a supported archive format." -msgstr "" -"選択した出力ファイル名はサポートされているアーカイブ形式ではありません。" +msgstr "選択した出力ファイル名はサポートされているアーカイブ形式ではありません。" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:206 msgid "Output file name cannot be empty." @@ -34338,8 +34266,7 @@ msgstr "一時的な出力ディレクトリを作成できませんでした。 msgid "" "Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to " "overwrite it?" -msgstr "" -"出力先ディレクトリ '%s'はすでに存在し、空では有りません。上書きしますか？" +msgstr "出力先ディレクトリ '%s'はすでに存在し、空では有りません。上書きしますか？" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:415 #, c-format @@ -34571,8 +34498,8 @@ msgstr "ネットフィルター（ワイルドカードをサポート）:" msgid "" "Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported." msgstr "" -"このフィルターに一致するネットに属する導体アイテムのみがエクスポートされま" -"す。" +"このフィルターに一致するネットに属する導体アイテムのみがエクスポートされます" +"。" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:166 msgid "Coordinates" @@ -34744,8 +34671,7 @@ msgstr "VRMLファイル中に相対パスでモデル ファイルを指定" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:136 msgid "Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file" -msgstr "" -"基板中のモデル ファイルのパスにはVRMLファイルへの相対パスを使って下さい" +msgstr "基板中のモデル ファイルのパスにはVRMLファイルへの相対パスを使って下さい" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.h:66 msgid "VRML Export Options" @@ -35091,8 +35017,8 @@ msgid "" msgstr "" "これはフットプリントのパッドとハンダペースト間のローカル クリアランスです。\n" "この値は、パッドのローカル値で置き換えられます。\n" -"最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス比率を合算したものになりま" -"す。\n" +"最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス比率を合算したものになります" +"。\n" "負値の場合、ステンシルの開口部のサイズはパッドのサイズより小さくなります。" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:320 @@ -35129,8 +35055,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1053 msgid "" "Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers." -msgstr "" -"注: ハンダマスクとペーストの値は導体レイヤー上のパッドにのみ使用されます。" +msgstr "注: ハンダマスクとペーストの値は導体レイヤー上のパッドにのみ使用されます。" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:349 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:317 @@ -35174,8 +35099,8 @@ msgid "" "The library ID and footprint ID currently assigned. Use \"Change " "Footprint...\" to assign a different footprint." msgstr "" -"現在、ライブラリ ID とフットプリント ID が割り当てられています。 別のフット" -"プリントを割り当てるには \"フットプリントの変更…\" を使用して下さい。" +"現在、ライブラリ ID とフットプリント ID が割り当てられています。 別の" +"フットプリントを割り当てるには \"フットプリントの変更…\" を使用して下さい。" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.h:124 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.h:116 @@ -35277,8 +35202,8 @@ msgid "" msgstr "" "これはフットプリントのパッドとハンダペースト間の\n" "ローカル クリアランスです。\n" -"最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス比率を合算したものになりま" -"す。\n" +"最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス比率を合算したものになります" +"。\n" "負値の場合、ステンシルの開口部のサイズよりも小さなマスクが使用されます。\n" "この値は、パッド プロパティの\"ローカル クリアランスと設定\"タブにある\n" "各パッドの設定値で置き換えられます。" @@ -35752,8 +35677,8 @@ msgid "" "Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected " "to a copper zone." msgstr "" -"導体ゾーン及びパッドに同時に接続されている配線にはティアドロップを作成しな" -"い。" +"導体ゾーン及びパッドに同時に接続されている配線にはティアドロップを作成しない" +"。" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:476 @@ -35769,8 +35694,8 @@ msgid "" "Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the " "first track segment is too short to accommodate the best length." msgstr "" -"最初の配線セグメントが短すぎて最適な長さにすると収まらない場合、ティアドロッ" -"プが初めの2つの配線接続されたセグメントに広がることを許容する。" +"最初の配線セグメントが短すぎて最適な長さにすると収まらない場合、" +"ティアドロップが初めの2つの配線接続されたセグメントに広がることを許容する。" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:170 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:666 @@ -36117,8 +36042,8 @@ msgstr "フットプリント" #, c-format msgid "Error occurred writing empty footprint library table '%s'." msgstr "" -"空のフットプリント ライブラリ テーブル ファイル '%s' を書き込もうとしたとこ" -"ろ、エラーが発生しました。" +"空のフットプリント ライブラリ テーブル ファイル '%s' を書き込もうとしたところ" +"、エラーが発生しました。" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_fp_lib_table_config.cpp:75 msgid "Please select a footprint library table file." @@ -36486,8 +36411,7 @@ msgstr "その他のアイテムをコピー" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:84 msgid "Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area" -msgstr "" -"テキスト、形状、ゾーン、その他のアイテムをソースルールエリアからコピーします" +msgstr "テキスト、形状、ゾーン、その他のアイテムをソースルールエリアからコピーします" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:88 msgid "Include footprints outside the reference rule area" @@ -36563,8 +36487,7 @@ msgstr "アイテムの幅をコピー(可能な場合)" msgid "" "This is not possible for items like pads, which will still use the value " "below." -msgstr "" -"これはパッドのようなアイテムには不可能で、引き続き以下の値が使用される。" +msgstr "これはパッドのようなアイテムには不可能で、引き続き以下の値が使用される。" #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:86 msgid "Layer default" @@ -36911,8 +36834,8 @@ msgid "" "Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n" "Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support" msgstr "" -"製造用ファイル内の特別な目的または制約を指定するためのオプションのプロパ" -"ティ:\n" +"製造用ファイル内の特別な目的または制約を指定するためのオプションの" +"プロパティ:\n" "BGA属性はBGAフットプリントのパッド用です\n" "ローカル基準は親フットプリント用の基準です\n" "グローバル基準は基板全体の基準です\n" @@ -37028,23 +36951,23 @@ msgstr "クリアランスのオーバーライド" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:950 msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values." msgstr "" -"親フットプリントまたはネットクラスの値を使用するには、値を空白のままにしま" -"す。" +"親フットプリントまたはネットクラスの値を使用するには、値を空白のままにします" +"。" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:954 msgid "" "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)." msgstr "" -"正のクリアランスはパッドより大きな領域を意味します(通常はマスクのクリアラン" -"ス)。" +"正のクリアランスはパッドより大きな領域を意味します(通常はマスクの" +"クリアランス)。" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:958 msgid "" "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste " "clearance)." msgstr "" -"負のクリアランスはパッドより小さな領域を意味します(通常はペーストのクリアラン" -"ス)。" +"負のクリアランスはパッドより小さな領域を意味します(通常はペーストの" +"クリアランス)。" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:970 msgid "" @@ -37088,8 +37011,8 @@ msgstr "" "す。\n" "値 10 は、クリアランスの値がパッド サイズの10%であることを意味します。\n" "0 とした場合、フットプリントの値かグローバル値が使用されます。\n" -"最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス値を合算したものになりま" -"す。\n" +"最終的なクリアランスの値は、この値とクリアランス値を合算したものになります" +"。\n" "負値の場合、マスクのサイズはパッドのサイズより小さくなります。" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1212 @@ -37395,8 +37318,7 @@ msgstr "X 拡大率:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283 msgid "Set global X scale adjust for exact scale PostScript output." -msgstr "" -"正確なスケールでPostScript出力をするためグローバルXスケールを設定します。" +msgstr "正確なスケールでPostScript出力をするためグローバルXスケールを設定します。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:290 msgid "Y scale factor:" @@ -37404,8 +37326,7 @@ msgstr "Y 拡大率:" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:295 msgid "Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output." -msgstr "" -"正確なスケールでPostScript出力をするためグローバルYスケールを設定します。" +msgstr "正確なスケールでPostScript出力をするためグローバルYスケールを設定します。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:302 msgid "Track width correction:" @@ -37420,10 +37341,10 @@ msgid "" "(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)]." msgstr "" "正確な幅で PostScript 出力をするためのグローバル補正幅を設定します。\n" -"これらの補正幅は配線幅やパッドとビアのサイズの誤差を補正するためのもので" -"す。\n" -"妥当な幅の補正値は次の範囲でなければなりません[-(最小配線幅-1), +(最小クリア" -"ランス-1)] (0.1 mil 単位)。" +"これらの補正幅は配線幅やパッドとビアのサイズの誤差を補正するためのものです" +"。\n" +"妥当な幅の補正値は次の範囲でなければなりません[-(最小配線幅-1), +(最小" +"クリアランス-1)] (0.1 mil 単位)。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:318 msgid "Force A4 output" @@ -37435,8 +37356,7 @@ msgstr "DXF オプション" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:333 msgid "Uncheck to plot graphic items using their center lines" -msgstr "" -"中心線を使用してグラフィック アイテムをプロットする時はチェックを外します" +msgstr "中心線を使用してグラフィック アイテムをプロットする時はチェックを外します" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:337 msgid "Export units:" @@ -37849,9 +37769,9 @@ msgid "" "be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection " "filter." msgstr "" -"ロックしたアイテムはキャンバス上で自由な移動、向きの変更はできず、選択フィル" -"ターで[ロックしたアイテム]のチェックボックスが有効になっている場合にのみ選択" -"できます。" +"ロックしたアイテムはキャンバス上で自由な移動、向きの変更はできず、選択" +"フィルターで[ロックしたアイテム]のチェックボックスが有効になっている場合にの" +"み選択できます。" #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:54 msgid "Associated layer:" @@ -38079,8 +37999,7 @@ msgstr "線幅は０より大きくする必要があります。" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1209 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle." -msgstr "" -"塗りつぶされていない円の場合は、線幅を 0 より大きくする必要があります。" +msgstr "塗りつぶされていない円の場合は、線幅を 0 より大きくする必要があります。" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1215 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle." @@ -38088,8 +38007,7 @@ msgstr "塗りつぶされていない四角形の線幅は 0 より大きくす #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1221 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon." -msgstr "" -"塗りつぶされていないポリゴンの場合、線幅を0より大きくする必要があります。" +msgstr "塗りつぶされていないポリゴンの場合、線幅を0より大きくする必要があります。" #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1233 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled curve." @@ -38288,8 +38206,7 @@ msgstr "ネットを変更すると、%s のパッド %s も %s に更新され #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:581 #, c-format msgid "Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s." -msgstr "" -"ネットを変更すると、%s のパッド %s と、 %s のパッド %s も %s に更新されます。" +msgstr "ネットを変更すると、%s のパッド %s と、 %s のパッド %s も %s に更新されます。" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:590 #, c-format @@ -38738,8 +38655,7 @@ msgstr "図形にスナップ:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:353 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:361 msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points" -msgstr "" -"マウス カーソルが図形制御点に近づいた時にカーソルを図形制御点に引き込みます" +msgstr "マウス カーソルが図形制御点に近づいた時にカーソルを図形制御点に引き込みます" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:381 msgid "Always show selected ratsnest" @@ -38844,8 +38760,7 @@ msgstr "隠しフットプリント ライブラリはサポートされてい #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?" -msgstr "" -"フォルダ '%s' はすでに存在します。既存のフットプリントを上書きしますか？" +msgstr "フォルダ '%s' はすでに存在します。既存のフットプリントを上書きしますか？" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:910 #, c-format @@ -38948,8 +38863,7 @@ msgstr "選択したシンボルに対応するフットプリントをハイラ #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:138 msgid "Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view" -msgstr "" -"クロスプローブされたフットプリントが現在のビューに表示されるようにします" +msgstr "クロスプローブされたフットプリントが現在のビューに表示されるようにします" #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:148 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" @@ -39150,8 +39064,9 @@ msgid "" "The minimum track width. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"配線の最小幅です。 設定されている場合、これは絶対的な最小値であり、ネットク" -"ラス、カスタム ルール、またはその他の設定によって減少させることはできません。" +"配線の最小幅です。 設定されている場合、これは絶対的な最小値であり、" +"ネットクラス、カスタム ルール、またはその他の設定によって減少させることはでき" +"ません。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:79 msgid "Minimum connection width:" @@ -39183,8 +39098,9 @@ msgid "" "The minimum via diameter. If set, this is an absolute minimum and cannot be " "reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"ビアの最小直径。 設定されている場合、これは絶対的な最小値であり、ネットクラ" -"ス、カスタム ルール、またはその他の設定によって減少させることはできません。" +"ビアの最小直径。 設定されている場合、これは絶対的な最小値であり、" +"ネットクラス、カスタム ルール、またはその他の設定によって減少させることはでき" +"ません。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128 msgid "Copper to hole clearance:" @@ -39248,8 +39164,8 @@ msgid "" "(Note: does not apply to milled holes.)" msgstr "" "2つのドリル穴の間の最小クリアランスです。 設定されている場合、これは絶対的" -"な最小値であり、カスタム ルールや他の設定によって減らすことはできません。" -"(注：ミルドホールには適用されません。)" +"な最小値であり、カスタム ルールや他の設定によって減らすことはできません。(注" +"：ミルドホールには適用されません。)" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:242 msgid "uVias" @@ -39264,9 +39180,9 @@ msgid "" "The minimum diameter for micro-vias. If set, this is an absolute minimum " "and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings." msgstr "" -"マイクロビアの最小直径です。 設定されている場合、これは絶対的な最小値であ" -"り、ネットクラス、カスタム ルール、またはその他の設定によって減少させることは" -"できません。" +"マイクロビアの最小直径です。 設定されている場合、これは絶対的な最小値であり" +"、ネットクラス、カスタム ルール、またはその他の設定によって減少させることはで" +"きません。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:274 msgid "Minimum uVia hole:" @@ -39330,9 +39246,9 @@ msgid "" "to approximate it. Smaller values produce smoother graphics at the expense " "of performance." msgstr "" -"真の円または円弧に近似するために使用されるセグメントとの間の最大許容偏差で" -"す。 この値を小さくすると、パフォーマンスは低下しますが、より滑らかなグラ" -"フィックが得られます。" +"真の円または円弧に近似するために使用されるセグメントとの間の最大許容偏差です" +"。 この値を小さくすると、パフォーマンスは低下しますが、より滑らかな" +"グラフィックが得られます。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:402 #, c-format @@ -39692,8 +39608,8 @@ msgid "" "Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in " "the same footprint." msgstr "" -"同じフットプリント内のパッド間のハンダマスク アパーチャ ブリッジの DRC エ" -"ラー チェックを無効にする。" +"同じフットプリント内のパッド間のハンダマスク アパーチャ ブリッジの DRC " +"エラー チェックを無効にする。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:113 msgid "Tent vias:" @@ -40348,8 +40264,8 @@ msgid "" msgstr "" "### プロパティ\n" "\n" -"オブジェクトの多くのプロパティはカスタムルール形式でテストすることができま" -"す。完全なリストは [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/" +"オブジェクトの多くのプロパティはカスタムルール形式でテストすることができます" +"。完全なリストは [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/" "GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) にある完全な" "ドキュメントを参照してください。\n" "


\n" @@ -41590,8 +41506,7 @@ msgstr "フットプリントが無効" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:286 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads" -msgstr "" -"フットプリントのコンポーネントタイプとフットプリントのパッドが一致しない" +msgstr "フットプリントのコンポーネントタイプとフットプリントのパッドが一致しない" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:290 msgid "Through hole pad has no hole" @@ -41637,8 +41552,7 @@ msgstr "エラー: %s%s" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:79 #, c-format msgid "The '%s' keyword has been deprecated. Please use '%s' instead." -msgstr "" -"'%s' というキーワードは非推奨となりました。 代わりに '%s' を使ってください。" +msgstr "'%s' というキーワードは非推奨となりました。 代わりに '%s' を使ってください。" #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:117 pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:200 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:483 @@ -42909,8 +42823,8 @@ msgid "" msgstr "" "基板のゾーンが塗りつぶされる場合には、基板端クリアランス設定が使用されます " "(基板の設定 > デザインルール > 制約 を参照)。\n" -"これにより、Edge Cuts レイヤーの基板外形線の太さを使用していた以前のバージョ" -"ンの KiCad とは異なる結果の塗りつぶしとなる可能性があります。" +"これにより、Edge Cuts レイヤーの基板外形線の太さを使用していた以前の" +"バージョンの KiCad とは異なる結果の塗りつぶしとなる可能性があります。" #: pcbnew/files.cpp:539 #, c-format @@ -42954,8 +42868,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/files.cpp:898 msgid "Error saving project specific footprint library table." msgstr "" -"プロジェクト固有のフットプリント ライブラリ テーブルの保存中にエラーしまし" -"た。" +"プロジェクト固有のフットプリント ライブラリ テーブルの保存中にエラーしました" +"。" #: pcbnew/files.cpp:1033 pcbnew/files.cpp:1177 #, c-format @@ -43724,8 +43638,8 @@ msgstr "フットプリント関連付け (.cmp) ファイル..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:140 msgid "Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation" msgstr "" -"回路図バック アノテーションのためフットプリント関連付けファイル (*.cmp) をエ" -"クスポート" +"回路図バック アノテーションのためフットプリント関連付けファイル (*.cmp) を" +"エクスポート" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:142 msgid "Hyperlynx..." @@ -44102,8 +44016,8 @@ msgstr "%s のピン %s を切断しました。" #, c-format msgid "No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol)." msgstr "" -"コンポーネント %s パッド %s に対するネットが見つかりません（ピン %s がシンボ" -"ルにありません）。" +"コンポーネント %s パッド %s に対するネットが見つかりません（ピン %s が" +"シンボルにありません）。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:925 #, c-format @@ -44263,18 +44177,15 @@ msgstr "" #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:114 msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist." -msgstr "" -"ネットリストのシンボル セクションにあるタイム スタンプを解釈できません。" +msgstr "ネットリストのシンボル セクションにあるタイム スタンプを解釈できません。" #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:124 msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist." -msgstr "" -"ネットリストのシンボル セクションにあるフットプリント名を解釈できません。" +msgstr "ネットリストのシンボル セクションにあるフットプリント名を解釈できません。" #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:138 msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist." -msgstr "" -"ネットリストのシンボル セクションにあるリファレンス指定子を解釈できません。" +msgstr "ネットリストのシンボル セクションにあるリファレンス指定子を解釈できません。" #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:148 msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist." @@ -44331,8 +44242,8 @@ msgstr "%s のフットプリントID '%s' が不正です。" msgid "" "%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table." msgstr "" -"%s のフットプリント '%s' がフットプリント ライブラリ テーブルにあるどのライブ" -"ラリにもありません。" +"%s のフットプリント '%s' がフットプリント ライブラリ テーブルにあるどの" +"ライブラリにもありません。" #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:195 #, c-format @@ -44464,8 +44375,7 @@ msgstr "PTH パッド%s" #: pcbnew/pad.cpp:2286 msgid "" "(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)" -msgstr "" -"（通常メッキスルーホールには、少なくとも 1 つの外層に導体パッドがあります）" +msgstr "（通常メッキスルーホールには、少なくとも 1 つの外層に導体パッドがあります）" #: pcbnew/pad.cpp:2294 msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)" @@ -44787,8 +44697,8 @@ msgid "" "Received an error while reading netlist. Please report this issue to the " "KiCad team using the menu Help->Report Bug." msgstr "" -"ネットリストの読み取り中にエラーが発生しました。 メニューのヘルプ > バグをレ" -"ポート からKiCadチームにこの問題を報告してください。" +"ネットリストの読み取り中にエラーが発生しました。 メニューのヘルプ > バグを" +"レポート からKiCadチームにこの問題を報告してください。" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2076 #, c-format @@ -44985,8 +44895,8 @@ msgid "" "More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will " "be imported." msgstr "" -"'%s' という名前の Altium ネットクラスが 1 つ以上あります。 はじめの一つのみイ" -"ンポートします。" +"'%s' という名前の Altium ネットクラスが 1 つ以上あります。 はじめの一つのみ" +"インポートします。" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1326 msgid "Loading components..." @@ -45160,8 +45070,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3394 #, c-format msgid "Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported)." -msgstr "" -"フットプリント %s の パッド '%s' は角穴を持っています(未サポートです)。" +msgstr "フットプリント %s の パッド '%s' は角穴を持っています(未サポートです)。" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3429 #, c-format @@ -45245,8 +45154,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3728 #, c-format msgid "Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported." -msgstr "" -"非銅箔パッド '%s' はネットに接続されています。これはサポートされていません。" +msgstr "非銅箔パッド '%s' はネットに接続されています。これはサポートされていません。" #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3739 #, c-format @@ -45256,8 +45164,7 @@ msgstr "非銅箔パッド '%s' には穴があります。これはサポート #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3749 #, c-format msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)." -msgstr "" -"非銅箔パッド '%s' は複合パッドスタックを使用しています。(未サポートです)." +msgstr "非銅箔パッド '%s' は複合パッドスタックを使用しています。(未サポートです)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3896 #, c-format @@ -45307,8 +45214,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported)." msgstr "" -"フットプリント '%s' はAltium レイヤー %d にバーコードを含んでいます。(未サ" -"ポートです)." +"フットプリント '%s' はAltium レイヤー %d にバーコードを含んでいます。(未" +"サポートです)." #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4514 #, c-format @@ -45356,9 +45263,9 @@ msgid "" "procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB " "and the schematic. " msgstr "" -"選択したファイルは、ネットが回路図と同期していない可能性があることを示しま" -"す。PCBと回路図の間の不整合を避けるために、CADSTAR で 'Align Nets' の手順を実" -"行して再インポートすることをお勧めします。 " +"選択したファイルは、ネットが回路図と同期していない可能性があることを示します" +"。PCBと回路図の間の不整合を避けるために、CADSTAR で 'Align Nets' の手順を実行" +"して再インポートすることをお勧めします。 " #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:131 #, c-format @@ -45385,8 +45292,8 @@ msgid "" "The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the " "variant '%s' was loaded." msgstr "" -"CADSTAR のデザインには、KiCad に相当するもののないバリアントが含まれていま" -"す。バリアント '%s' だけが読み込まれました。" +"CADSTAR のデザインには、KiCad に相当するもののないバリアントが含まれています" +"。バリアント '%s' だけが読み込まれました。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:164 msgid "" @@ -45395,8 +45302,8 @@ msgid "" "elements carefully and correct manually if required." msgstr "" "CADSTAR フォントは KiCad のフォントとは異なります。これにより、DRCエラーを引" -"き起こす可能性のある配置の問題が発生する可能性があります。インポートされたテ" -"キスト要素を注意深く確認し、必要に応じて手動で修正してください。" +"き起こす可能性のある配置の問題が発生する可能性があります。インポートされた" +"テキスト要素を注意深く確認し、必要に応じて手動で修正してください。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:240 #, c-format @@ -45413,8 +45320,8 @@ msgid "" "The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All " "elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'." msgstr "" -"CADSTAR のレイヤー '%s'はテクニカルレイヤーであると想定されています。このレイ" -"ヤー上のすべての要素はKiCad のレイヤー '%s' にマップされています。" +"CADSTAR のレイヤー '%s'はテクニカルレイヤーであると想定されています。この" +"レイヤー上のすべての要素はKiCad のレイヤー '%s' にマップされています。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:325 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:349 @@ -45442,9 +45349,9 @@ msgid "" "design rules were imported. It is recommended that you review the design " "rules that have been applied." msgstr "" -"KiCadのデザインルールはCADSTARのデザインルールとは異なります。互換性のあるデ" -"ザインルールのみがインポートされました。適用されているデザインルールを確認す" -"ることをお勧めします。" +"KiCadのデザインルールはCADSTARのデザインルールとは異なります。互換性のある" +"デザインルールのみがインポートされました。適用されているデザインルールを確認" +"することをお勧めします。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:865 #, c-format @@ -45485,8 +45392,8 @@ msgid "" "The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. " "The hole has been moved to the center of the pad." msgstr "" -"CADSTARのパッド定義 '%s' はパッド形状の外側に穴の形状を持っています。穴をパッ" -"ドの中央に移動しています。" +"CADSTARのパッド定義 '%s' はパッド形状の外側に穴の形状を持っています。穴を" +"パッドの中央に移動しています。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342 #, c-format @@ -45528,8 +45435,8 @@ msgid "" "internal dimension style instead." msgstr "" "寸法ID %s はCADSTARで'External'スタイルを持っています。Externalの寸法スタイル" -"はKiCadではまだサポートされていません。寸法オブジェクトは代わりに内部寸法のス" -"タイルでインポートされました。" +"はKiCadではまだサポートされていません。寸法オブジェクトは代わりに内部寸法の" +"スタイルでインポートされました。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1549 #, c-format @@ -45573,8 +45480,7 @@ msgstr "ライブラリ内にコンポーネント '%s' が見つかりません #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1884 #, c-format msgid "Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')" -msgstr "" -"ライブラリ内にドキュメンテーション シンボルが見つかりません (Symdef ID: '%s')" +msgstr "ライブラリ内にドキュメンテーション シンボルが見つかりません (Symdef ID: '%s')" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1953 #, c-format @@ -45646,10 +45552,10 @@ msgid "" "Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and " "will be applied next time the zones are filled." msgstr "" -"CADSTAR テンプレート '%s' の元のデザインにはサーマルリリーフがありますが、ス" -"ポーク幅(%.2fmm)は、ゾーンの最小厚さ(%.2fmm)よりも細くなっています。KiCad で" -"はゾーンの最小幅を保持する必要があります。したがって、ゾーンの最小幅が新しい" -"スポーク幅として適用され、次にゾーンが塗りつぶされる際に適用されます。" +"CADSTAR テンプレート '%s' の元のデザインにはサーマルリリーフがありますが、" +"スポーク幅(%.2fmm)は、ゾーンの最小厚さ(%.2fmm)よりも細くなっています。KiCad " +"ではゾーンの最小幅を保持する必要があります。したがって、ゾーンの最小幅が新し" +"いスポーク幅として適用され、次にゾーンが塗りつぶされる際に適用されます。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2105 #, c-format @@ -45670,9 +45576,9 @@ msgid "" "closed)." msgstr "" "CADSTARのデザインには、直接KiCadに対応するもののない導体の要素が含まれていま" -"す。これらは、ソリッドまたはハッチングで塗りつぶされている場合は KiCadのゾー" -"ンとしてインポートされ、形状が塗りつぶされていない輪郭(開いているか閉じてい" -"る)の場合は KiCad の配線としてインポートされています。" +"す。これらは、ソリッドまたはハッチングで塗りつぶされている場合は KiCadの" +"ゾーンとしてインポートされ、形状が塗りつぶされていない輪郭(開いているか閉じて" +"いる)の場合は KiCad の配線としてインポートされています。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2309 #, c-format @@ -45694,8 +45600,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2482 msgid "Text Variables could not be set as there is no project loaded." -msgstr "" -"プロジェクトが読み込まれていないため、テキスト変数を設定できませんでした。" +msgstr "プロジェクトが読み込まれていないため、テキスト変数を設定できませんでした。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2567 msgid "" @@ -45722,8 +45627,8 @@ msgid "" "The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad " "equivalent. Using solid fill instead." msgstr "" -"'%s' の形状は、KiCadに相当するもののない、CADSTARでの塗りつぶしがされていま" -"す。代わりにベタ塗りつぶしを使用します。" +"'%s' の形状は、KiCadに相当するもののない、CADSTARでの塗りつぶしがされています" +"。代わりにベタ塗りつぶしを使用します。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3613 #, c-format @@ -45743,9 +45648,9 @@ msgid "" "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses " "the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -"CADSTAR のハッチングコード '%s' は、ハッチングごとに異なる線幅を持っていま" -"す。KiCad は1 つの幅のみのハッチングに対応します。インポートされたハッチング" -"は、最初のハッチング定義で定義された幅、すなわち %.2f mm を使用します。" +"CADSTAR のハッチングコード '%s' は、ハッチングごとに異なる線幅を持っています" +"。KiCad は1 つの幅のみのハッチングに対応します。インポートされたハッチングは" +"、最初のハッチング定義で定義された幅、すなわち %.2f mm を使用します。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3635 #, c-format @@ -45754,10 +45659,10 @@ msgid "" "KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching " "uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm." msgstr "" -"CADSTAR のハッチングコード '%s' は、ハッチングごとに異なるステップサイズを" -"持っています。KiCad は1 つステップサイズのみのハッチングに対応します。イン" -"ポートされたハッチングは、最初のハッチング定義で定義されたステップサイズ、例" -"つまり %.2f mm を使用します。" +"CADSTAR のハッチングコード '%s' は、ハッチングごとに異なるステップサイズを持" +"っています。KiCad は1 つステップサイズのみのハッチングに対応します。" +"インポートされたハッチングは、最初のハッチング定義で定義されたステップサイズ" +"、例つまり %.2f mm を使用します。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3648 #, c-format @@ -45788,8 +45693,8 @@ msgid "" "Route Code' (which has been imported for all nets)." msgstr "" "CADSTARのデザインには、'net class' が割り当てられたネットが含まれています。" -"KiCadはCADSTARのネットクラスと同等のものを持っていないため、これらの要素はイ" -"ンポートされませんでした。注注: KiCadでの'ネットクラス'は、CADSTARの'Net " +"KiCadはCADSTARのネットクラスと同等のものを持っていないため、これらの要素は" +"インポートされませんでした。注注: KiCadでの'ネットクラス'は、CADSTARの'Net " "Route Code'(すべてのネットに対してインポートされている)が近いです。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4014 @@ -45799,9 +45704,9 @@ msgid "" "imported. Please review the design rules as copper pours will affected by " "this." msgstr "" -"CADSTARのデザインでは、'Spacing Class' が割り当てられたネットが含まれていま" -"す。KiCad には CADSTAR の'Spacing Class' と同等のものがないため、これらの要素" -"はインポートされませんでした。銅の注入はこれによって影響を受けるため、設計" +"CADSTARのデザインでは、'Spacing Class' が割り当てられたネットが含まれています" +"。KiCad には CADSTAR の'Spacing Class' と同等のものがないため、これらの要素は" +"インポートされませんでした。銅の注入はこれによって影響を受けるため、設計" "ルールを確認してください。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/pcb_io_cadstar_archive.h:37 @@ -45828,8 +45733,7 @@ msgstr "パッケージ '%s' がライブラリ '%s' にありません。" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2350 #, c-format msgid "Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Eagle のレイヤー '%s'（%d）がマップされていないため、ポリゴンを無視します" +msgstr "Eagle のレイヤー '%s'（%d）がマップされていないため、ポリゴンを無視します" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1607 #, c-format @@ -45839,8 +45743,7 @@ msgstr "外形線の1つではないため '%s'（%d）のポリゴンを無視 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1915 #, c-format msgid "Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Eagle のレイヤー '%s'（%d）がマップされていないため、ワイヤーを無視します" +msgstr "Eagle のレイヤー '%s'（%d）がマップされていないため、ワイヤーを無視します" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2083 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2085 @@ -45858,8 +45761,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2097 #, c-format msgid "Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Eagle のレイヤー '%s'（%d）がマップされていないため、テキストを無視します" +msgstr "Eagle のレイヤー '%s'（%d）がマップされていないため、テキストを無視します" #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:2235 #, c-format @@ -45964,20 +45866,18 @@ msgstr "列ラベル %s が見つかりませんでした。" #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" -"行 %zu の行サイズが無効です。 %zu 個の要素が必要ですが、%zu 個見つかりまし" -"た。" +"行 %zu の行サイズが無効です。 %zu 個の要素が必要ですが、%zu 個見つかりました" +"。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:513 #, c-format msgid "Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu." -msgstr "" -"ドリルサイズの値を期待していましたが %s! %s!%s が行%zu で見つかりました。" +msgstr "ドリルサイズの値を期待していましたが %s! %s!%s が行%zu で見つかりました。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:561 #, c-format msgid "Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu." -msgstr "" -"パッドのサイズの値が必要ですが、%s が見つかりました: %s は行 %zu です。" +msgstr "パッドのサイズの値が必要ですが、%s が見つかりました: %s は行 %zu です。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:583 #, c-format @@ -45987,8 +45887,7 @@ msgstr "不正なパッドのサイズ : %zu行目." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:618 #, c-format msgid "Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu." -msgstr "" -"パッドのオフセット値を期待していましたが、 %s:%s が行%zuで見つかりました。" +msgstr "パッドのオフセット値を期待していましたが、 %s:%s が行%zuで見つかりました。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:663 #, c-format @@ -46003,8 +45902,7 @@ msgstr "レイヤー %s を置くユーザーレイヤーがありません" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1021 #, c-format msgid "Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu." -msgstr "" -"ID文字列として無効なフォーマットの '%s' がカスタム パッド行 %zu にあります。" +msgstr "ID文字列として無効なフォーマットの '%s' がカスタム パッド行 %zu にあります。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1063 #, c-format @@ -46041,8 +45939,8 @@ msgstr "無効なフォーマットのrecord_tag文字列 \"%s\" が %zu 行目 #, c-format msgid "Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu." msgstr "" -"行 %zu の行サイズが無効です。 %zu 個の要素が必要ですが、%zu 個見つかりまし" -"た。" +"行 %zu の行サイズが無効です。 %zu 個の要素が必要ですが、%zu 個見つかりました" +"。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1763 #, c-format @@ -46083,8 +45981,7 @@ msgstr "カスタム パッド '%s' が見つかりません。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2996 #, c-format msgid "Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'" -msgstr "" -"導体層上にエッチングデータが必要です。レイヤー '%s' で行が見つかりました" +msgstr "導体層上にエッチングデータが必要です。レイヤー '%s' で行が見つかりました" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3278 #, c-format @@ -46096,8 +45993,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3437 #, c-format msgid "Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s" -msgstr "" -"不正なスルーホールが %d 箇所、レイヤー %s ネット %s のゾーン内にあります" +msgstr "不正なスルーホールが %d 箇所、レイヤー %s ネット %s のゾーン内にあります" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3479 #, c-format @@ -46463,8 +46359,8 @@ msgstr "ページ タイプ \"%s\" は不正です。" #, c-format msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash." msgstr "" -"レイヤー '%s' (ファイル %s、行 %d) は固定されたレイヤー ハッシュにありませ" -"ん。" +"レイヤー '%s' (ファイル %s、行 %d) は固定されたレイヤー ハッシュにありません" +"。" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2080 #, c-format @@ -46561,8 +46457,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6663 #, c-format msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d." -msgstr "" -"不正なパッドスタックレイヤー '%s'、ファイル '%s'、行 %d、オフセット %d." +msgstr "不正なパッドスタックレイヤー '%s'、ファイル '%s'、行 %d、オフセット %d." #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6287 #, c-format @@ -46675,10 +46570,10 @@ msgid "" "To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage " "Footprint Libraries..." msgstr "" -"選択したファイルには複数のフットプリントが含まれています。最初のフットプリン" -"トのみがインポートされます。\n" -"すべてのフットプリントを読み込むには、[環境設定] -> [フットプリント ライブラ" -"リの管理...] を使用してライブラリとして追加します。" +"選択したファイルには複数のフットプリントが含まれています。最初の" +"フットプリントのみがインポートされます。\n" +"すべてのフットプリントを読み込むには、[環境設定] -> [フットプリント " +"ライブラリの管理...] を使用してライブラリとして追加します。" #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175 msgid "Enable debug logging for Footprint*() functions in this PCB_IO." @@ -46709,8 +46604,7 @@ msgstr "特別なライブラリサーバーへ ログイン するため #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:196 msgid "" "Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions." -msgstr "" -"PCB_IO::Footprint*() 関数が定義されている Python モジュールを入力して下さい。" +msgstr "PCB_IO::Footprint*() 関数が定義されている Python モジュールを入力して下さい。" #: pcbnew/pcb_layer_box_selector.cpp:74 msgid "(not activated)" @@ -46909,8 +46803,8 @@ msgstr "認識されないレイヤー '%s'" #, c-format msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s." msgstr "" -"%s へのフットプリント識別子引数 (A、B、またはリファレンス指定子) がありませ" -"ん。" +"%s へのフットプリント識別子引数 (A、B、またはリファレンス指定子) がありません" +"。" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:505 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape." @@ -46928,8 +46822,8 @@ msgstr "フットプリントに裏面のコートヤードがありません。 #, c-format msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s." msgstr "" -"%s に対するルールエリア識別子の引数 (A、B、またはルールエリア名) がありませ" -"ん。" +"%s に対するルールエリア識別子の引数 (A、B、またはルールエリア名) がありません" +"。" #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:877 #, c-format @@ -47178,8 +47072,8 @@ msgid "" "Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of " "the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-." msgstr "" -"相補的な差動ペアのネットを見つけることができません。差動ペアに属しているネッ" -"トが N/P もしくは +/- で終わる名前であるか確認してください。" +"相補的な差動ペアのネットを見つけることができません。差動ペアに属している" +"ネットが N/P もしくは +/- で終わる名前であるか確認してください。" #: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:543 msgid "" @@ -47330,8 +47224,8 @@ msgid "" "Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently " "routed track." msgstr "" -"レイヤーを選択し、それから現在の配線パターンの終点にブラインド ビアかベリー" -"ド ビアを追加します。" +"レイヤーを選択し、それから現在の配線パターンの終点にブラインド ビアか" +"ベリード ビアを追加します。" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:171 msgid "Select Layer and Place Micro Via..." @@ -47341,8 +47235,8 @@ msgstr "レイヤーを指定してマイクロビアを配置..." msgid "" "Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track." msgstr "" -"レイヤーを選択し、それから現在の配線パターンの終点にマイクロビアを追加しま" -"す。" +"レイヤーを選択し、それから現在の配線パターンの終点にマイクロビアを追加します" +"。" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:182 msgid "Custom Track/Via Size..." @@ -47817,8 +47711,7 @@ msgstr "一部のゾーンはルールエリアであり、マージされませ #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1401 msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged." -msgstr "" -"一部のゾーンのレイヤーセットが一致しなかったので、マージされませんでした。" +msgstr "一部のゾーンのレイヤーセットが一致しなかったので、マージされませんでした。" #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1418 msgid "Some zones did not intersect and were not merged." @@ -48122,8 +48015,7 @@ msgstr "より大きな物理的なクリアランス %s で上書きされま #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:910 #, c-format msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s." -msgstr "" -"%s の、より大きな物理的な穴のクリアランス で上書きされます; クリアランス: %s." +msgstr "%s の、より大きな物理的な穴のクリアランス で上書きされます; クリアランス: %s." #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:954 msgid "Items belong to the same net. Min clearance is 0." @@ -48493,8 +48385,7 @@ msgstr "鋭角にスロットを追加" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1321 msgid "" "Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius" -msgstr "" -"鋭角にスロットを追加し、指定された半径のカッターがアクセスできるようにする" +msgstr "鋭角にスロットを追加し、指定された半径のカッターがアクセスできるようにする" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1325 msgid "Dogbone Corner Settings" @@ -48545,8 +48436,7 @@ msgstr "配置面を変更/反転" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2717 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields." -msgstr "" -"フィールドを削除するには、フットプリント プロパティ ダイアログを使用します。" +msgstr "フィールドを削除するには、フットプリント プロパティ ダイアログを使用します。" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2877 msgid "Move Exactly" @@ -48955,8 +48845,7 @@ msgstr "参照画像を配置" msgid "" "Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in " "any output)" -msgstr "" -"参照として使用するビットマップ画像を追加します(出力に画像は含まれません)" +msgstr "参照として使用するビットマップ画像を追加します(出力に画像は含まれません)" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:208 msgid "Increase Spacing" @@ -49362,8 +49251,7 @@ msgstr "未使用のパッドを削除..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:799 msgid "" "Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias" -msgstr "" -"スルーホール パッドとビアの接続されていない内層レイヤーを削除または復元します" +msgstr "スルーホール パッドとビアの接続されていない内層レイヤーを削除または復元します" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:806 msgid "Assign a different footprint from the library" @@ -49515,8 +49403,7 @@ msgstr "グラフィック形状としてパッドを編集" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:956 msgid "Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes" -msgstr "" -"別々のグラフィック形状として編集するためにカスタム形状パッドを非グループ化" +msgstr "別々のグラフィック形状として編集するためにカスタム形状パッドを非グループ化" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:963 msgid "Finish Pad Edit" @@ -49857,8 +49744,7 @@ msgstr "ネットの色モード (3 状態)" msgid "" "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, " "and none" -msgstr "" -"ネットとネットクラスの色を表示、すべて、ラッツネスト、なしで切り替えます" +msgstr "ネットとネットクラスの色を表示、すべて、ラッツネスト、なしで切り替えます" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1395 msgid "Sketch Tracks" @@ -50119,8 +50005,7 @@ msgstr "クリアランスの解決" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1852 msgid "" "Show clearance resolution for the active layer between two selected objects" -msgstr "" -"アクティブなレイヤーの選択した 2つのオブジェクト間のクリアランスの解決を表示" +msgstr "アクティブなレイヤーの選択した 2つのオブジェクト間のクリアランスの解決を表示" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1858 msgid "Constraints Resolution" @@ -50208,8 +50093,7 @@ msgstr "中央で水平方向に配置" msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "itemso that the item centers are equally distributed" -msgstr "" -"選択したアイテムを最も左のアイテムと最も右のアイテムの間に等間隔に配置します" +msgstr "選択したアイテムを最も左のアイテムと最も右のアイテムの間に等間隔に配置します" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1954 msgid "Distribute Horizontally with Even Gaps" @@ -50219,8 +50103,7 @@ msgstr "均等な間隔で水平方向に配置" msgid "" "Distributes selected items between the left-most item and the right-most " "item so that the gaps between items are equal" -msgstr "" -"選択したアイテムを最も左のアイテムと最も右のアイテムの間に等間隔に配置します" +msgstr "選択したアイテムを最も左のアイテムと最も右のアイテムの間に等間隔に配置します" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1962 msgid "Distribute Vertically with Even Gaps" @@ -50230,8 +50113,7 @@ msgstr "均等な間隔で垂直方向に配置" msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the gaps between items are equal" -msgstr "" -"選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します" +msgstr "選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1970 msgid "Distribute Vertically by Centers" @@ -50241,8 +50123,7 @@ msgstr "中央で垂直方向に配置" msgid "" "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most " "item so that the item centers are equally distributed" -msgstr "" -"選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します" +msgstr "選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1986 msgid "Create a corner" @@ -50554,8 +50435,7 @@ msgstr "試行を完了" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2389 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end." -msgstr "" -"最も近いラッツネスト端に接続して現在の配線を完了させることを試行します。" +msgstr "最も近いラッツネスト端に接続して現在の配線を完了させることを試行します。" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2396 msgid "Route Selected" @@ -50571,8 +50451,7 @@ msgstr "選択対象を他の端子から配線" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2406 msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor." -msgstr "" -"選択したアイテムのラッツネストのある端子を順番に他の端子から配線します。" +msgstr "選択したアイテムのラッツネストのある端子を順番に他の端子から配線します。" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2414 msgid "Attempt Finish Selected (Autoroute)" @@ -50691,8 +50570,8 @@ msgid "" "current board.\n" "These items could not be pasted.\n" msgstr "" -"警告: 貼り付けたアイテムの一部は、現在の基板に存在しないレイヤーにありまし" -"た。\n" +"警告: 貼り付けたアイテムの一部は、現在の基板に存在しないレイヤーにありました" +"。\n" "これらのアイテムを貼り付けることができませんでした。\n" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1090 @@ -52085,8 +51964,7 @@ msgstr "表示中のゾーンを更新する" #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:91 msgid "" "Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings" -msgstr "" -"新しい設定に従って、ダイアログに表示された塗りつぶされた領域を更新します" +msgstr "新しい設定に従って、ダイアログに表示された塗りつぶされた領域を更新します" #: pcbnew/zones.h:61 msgid "inherited" @@ -52214,12 +52092,12 @@ msgid "" "featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal " "system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS." msgstr "" -"KiCadはフリーでオープンソースの電子設計自動化(EDA) スイートです。回路図のキャ" -"プチャ、集積回路のシミュレーション、プリント基板(PCB)のレイアウト、3Dレンダリ" -"ング、プロッティングや様々なフォーマットへのデータのエクスポートなどの機能が" -"あります。また、KiCadには何千ものシンボル、フットプリント、3Dモデルを含む高品" -"質な部品ライブラリが含まれています。KiCadのシステム要件は最小限で、Linux、" -"Windows、MacOSで動作します。" +"KiCadはフリーでオープンソースの電子設計自動化(EDA) スイートです。回路図の" +"キャプチャ、集積回路のシミュレーション、プリント基板(PCB)のレイアウト、3D" +"レンダリング、プロッティングや様々なフォーマットへのデータのエクスポートなど" +"の機能があります。また、KiCadには何千ものシンボル、フットプリント、3Dモデルを" +"含む高品質な部品ライブラリが含まれています。KiCadのシステム要件は最小限で、" +"Linux、Windows、MacOSで動作します。" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:63 msgid "KiCad PCB Layout Editor"