diff --git a/translation/pofiles/nl.po b/translation/pofiles/nl.po index 036a79c029..fb053fe565 100644 --- a/translation/pofiles/nl.po +++ b/translation/pofiles/nl.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-19 11:26-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-21 04:12+0000\n" -"Last-Translator: Stefan De Raedemaeker \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:09+0000\n" +"Last-Translator: Laurens Holst \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Doorschijnendheid:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:182 msgid "Preview (old/new):" -msgstr "Voorbeeld (oud / nieuw):" +msgstr "Voorbeeld (oud/nieuw):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:207 msgid "Reset to Default" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "Gebruiker (aangepast)" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:105 msgid "Preview Settings" -msgstr "Voorbeeldinstellingen" +msgstr "Voorbeelinstellingen" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:106 msgid "Preview Paper" @@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "Git-repository verwijderen" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:50 msgid "Reveal Themes in Finder" -msgstr "Thema’s in Finder weergeven" +msgstr "Thema’s weergeven in Finder" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:134 msgid "New theme name:" @@ -6241,7 +6241,7 @@ msgstr "Geen fout" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:214 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:128 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2251 msgid "Cut" -msgstr "Knip" +msgstr "Knippen" #: common/grid_tricks.cpp:355 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" @@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr "Toevoegen aan selectie" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:138 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1240 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1271 msgid "Highlight Net" -msgstr "Markeer net" +msgstr "Net markeren" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Remove from Selection" @@ -7368,7 +7368,7 @@ msgstr "Annuleer de huidige tool" #: common/tool/actions.cpp:154 msgid "Finish" -msgstr "Voltooi" +msgstr "Voltooien" #: common/tool/actions.cpp:155 msgid "Finish current tool" @@ -7647,7 +7647,7 @@ msgstr "Voert een dubbelklik met de linkermuisknop uit" #: common/tool/actions.cpp:597 msgid "Pin Library" -msgstr "Pin Bibliotheek" +msgstr "Bibliotheek vastpinnen" #: common/tool/actions.cpp:598 msgid "Keep the library at the top of the list" @@ -7663,19 +7663,19 @@ msgstr "Houd de bibliotheek niet meer bovenaan de lijst" #: common/tool/actions.cpp:610 msgid "Pan Up" -msgstr "Pan omhoog" +msgstr "Omhoog schuiven" #: common/tool/actions.cpp:618 msgid "Pan Down" -msgstr "Pan omlaag" +msgstr "Omlaag schuiven" #: common/tool/actions.cpp:626 msgid "Pan Left" -msgstr "Pan naar links" +msgstr "Naar links schuiven" #: common/tool/actions.cpp:634 msgid "Pan Right" -msgstr "Pan naar rechts" +msgstr "Naar rechts schuiven" #: common/tool/actions.cpp:644 msgid "Switch to Fast Grid 1" @@ -7691,11 +7691,11 @@ msgstr "Tussen snelrasters schakelen" #: common/tool/actions.cpp:665 msgid "Switch to Next Grid" -msgstr "Schakel over naar Next Grid" +msgstr "Schakelen naar volgend raster" #: common/tool/actions.cpp:672 msgid "Switch to Previous Grid" -msgstr "Schakel over naar vorig Grid" +msgstr "Schakelen naar vorig raster" #: common/tool/actions.cpp:678 common/tool/common_tools.cpp:576 msgid "Grid Origin" @@ -7773,7 +7773,7 @@ msgstr "Kolommen selecteren..." #: common/tool/actions.cpp:767 msgid "Switch units" -msgstr "Schakel eenheden" +msgstr "Eenheid schakelen" #: common/tool/actions.cpp:768 msgid "Switch between imperial and metric units" @@ -7781,7 +7781,7 @@ msgstr "Schakel tussen Engelse en metrische eenheden" #: common/tool/actions.cpp:774 msgid "Polar Coordinates" -msgstr "Pool coördinaten" +msgstr "Poolcoördinaten" #: common/tool/actions.cpp:775 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" @@ -7843,7 +7843,7 @@ msgstr "Meet interactief de afstand tussen punten" #: common/tool/actions.cpp:856 msgid "Switch to Project Manager" -msgstr "Schakel naar projectmanager" +msgstr "Schakelen naar projectmanager" #: common/tool/actions.cpp:857 msgid "Show project window" @@ -7860,7 +7860,7 @@ msgstr "Symboolbibliotheekverkenner" #: common/tool/actions.cpp:873 msgid "Browse symbol libraries" -msgstr "Blader door symboolbibliotheken" +msgstr "Bladeren door symboolbibliotheken" #: common/tool/actions.cpp:882 msgid "Create, delete and edit symbols" @@ -8339,7 +8339,7 @@ msgstr "Standaardinstellingen herstellen" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:90 msgid "Reveal Preferences in Finder" -msgstr "Voorkeuren in Finder tonen" +msgstr "Voorkeuren weergeven in Finder" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 msgid "Open Preferences Directory" @@ -9154,24 +9154,24 @@ msgstr "Footprintfilters van symbool gebruiken" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:158 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "" -"Filter footprint-lijst op footprint-filters die in het symbool zijn " +"Filter footprintlijst op footprintfilters die in het symbool zijn " "gedefinieerd" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:166 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:84 msgid "Filter by pin count" -msgstr "Filter op aantal pinnen" +msgstr "Filteren op aantal pinnen" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:167 msgid "Filter footprint list by pin count" -msgstr "Filter footprint-lijst op aantal pinnen" +msgstr "Filter footprintlijst op aantal pinnen" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:175 msgid "Filter by library" -msgstr "Filter op bibliotheek" +msgstr "Filteren op bibliotheek" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:176 msgid "Filter footprint list by library" -msgstr "Filter footprint-lijst op bibliotheek" +msgstr "Filter footprintlijst op bibliotheek" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" @@ -20152,7 +20152,7 @@ msgstr "Symboolcontrole" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:54 msgid "Show the symbol checker window" -msgstr "Toon het symboolchecker-venster" +msgstr "Symboolcontrole-venster weergeven" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:61 msgid "Show differences between schematic symbol and its library equivalent" @@ -20169,11 +20169,11 @@ msgstr "Opent het gegevensblad in een webbrowser" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:86 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1987 msgid "Create Corner" -msgstr "Creëer Hoek" +msgstr "Hoek maken" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:87 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1988 msgid "Create a corner" -msgstr "Maak een hoek" +msgstr "Hoek maken" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:93 eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:1517 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1994 @@ -20262,7 +20262,7 @@ msgstr "Het geselecteerde symbool verwijderen uit zijn bibliotheek" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:226 msgid "Paste Symbol" -msgstr "Plak symbool" +msgstr "Symbool plakken" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:232 msgid "Import Symbol..." @@ -20282,12 +20282,12 @@ msgstr "Symbool exporteren naar een nieuw bibliotheekbestand" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:246 msgid "Update Symbol Fields..." -msgstr "Symbool-velden bijwerken..." +msgstr "Symboolvelden bijwerken..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:247 msgid "Update symbol to match changes made in parent symbol" msgstr "" -"Update het symbool om wijzigingen in een bovenliggend symbool over te nemen" +"Symbool bijwerken om wijzigingen in een bovenliggend symbool over te nemen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:253 msgid "Set Unit Display Name..." @@ -20299,11 +20299,11 @@ msgstr "Weergavenaam voor een eenheid instellen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:259 eeschema/tools/ee_actions.cpp:260 msgid "Add Symbol to Schematic" -msgstr "Symbool aan schema toevoegen" +msgstr "Symbool toevoegen aan schema" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:266 msgid "Show Pin Electrical Types" -msgstr "Toon elektrische typen pin" +msgstr "Elektrische typen van pin weergeven" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:267 msgid "Annotate pins with their electrical types" @@ -20323,7 +20323,7 @@ msgstr "Symboolboom weergeven" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:286 msgid "Hide Symbol Tree" -msgstr "Symbool-boom onzichtbaar maken" +msgstr "Symboolboom verbergen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:292 msgid "Export View as PNG..." @@ -20390,7 +20390,7 @@ msgstr "Tekstvakitem toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:346 eeschema/tools/ee_actions.cpp:1303 msgid "Add Lines" -msgstr "Lijnen Toevoegen" +msgstr "Lijnen toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:347 msgid "Add connected graphic lines" @@ -20504,7 +20504,7 @@ msgstr "Hiërarchische labels toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:483 msgid "Add Sheet" -msgstr "Layout Toevoegen" +msgstr "Blad toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:484 msgid "Draw hierarchical sheets" @@ -20536,7 +20536,7 @@ msgstr "Tekstvakitems tekenen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:529 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 msgid "Add Rectangle" -msgstr "Voeg rechthoek toe" +msgstr "Rechthoek toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:530 msgid "Draw rectangles" @@ -20544,7 +20544,7 @@ msgstr "Rechthoeken tekenen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:538 msgid "Add Circle" -msgstr "Cirkel Toevoegen" +msgstr "Cirkel toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:539 msgid "Draw circles" @@ -20552,7 +20552,7 @@ msgstr "Cirkels tekenen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:547 msgid "Add Arc" -msgstr "Boog Toevoegen" +msgstr "Boog toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:548 msgid "Draw arcs" @@ -20560,7 +20560,7 @@ msgstr "Bogen tekenen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:556 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:705 msgid "Add Image" -msgstr "Afbeeldingen toevoegen" +msgstr "Afbeelding toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:557 msgid "Add bitmap images" @@ -20568,7 +20568,7 @@ msgstr "Bitmapafbeeldingen toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:574 msgid "Repeat Last Item" -msgstr "Herhaal laatste item" +msgstr "Laatste item herhalen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:575 msgid "Duplicates the last drawn item" @@ -20576,19 +20576,19 @@ msgstr "Dupliceert het laatst getekende item" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:580 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:528 msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "Draai met de klok mee" +msgstr "Met de klok mee roteren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:581 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:529 msgid "Rotates selected item(s) clockwise" -msgstr "Roteert geselecteerde item (s) met de klok mee" +msgstr "Draait geselecteerde item(s) met de klok mee" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:589 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:539 msgid "Rotate Counterclockwise" -msgstr "Roteer tegen de klok in" +msgstr "Tegen de klok in roteren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:590 msgid "Rotates selected item(s) counter-clockwise" -msgstr "Roteert geselecteerde item (s) tegen de klok in" +msgstr "Draait geselecteerde item(s) tegen de klok in" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:598 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:564 msgid "Mirror Vertically" @@ -20596,7 +20596,7 @@ msgstr "Verticaal spiegelen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:599 msgid "Flips selected item(s) from top to bottom" -msgstr "Draait geselecteerde item (s) van boven naar beneden" +msgstr "Spiegelt geselecteerde item(s) van boven naar beneden" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:607 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:557 msgid "Mirror Horizontally" @@ -20604,7 +20604,7 @@ msgstr "Horizontaal spiegelen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:608 msgid "Flips selected item(s) from left to right" -msgstr "Draait geselecteerde item (s) van links naar rechts" +msgstr "Spiegelt geselecteerde item(s) van links naar rechts" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:615 pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:146 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:572 @@ -20685,8 +20685,7 @@ msgstr "Symbool bijwerken..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:689 msgid "Update symbol to include any changes from the library" -msgstr "" -"Update het symbool om eventuele wijzigingen uit de bibliotheek op te nemen" +msgstr "Symbool bijwerken met eventuele wijzigingen uit de bibliotheek" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:695 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1119 msgid "Assign Netclass..." @@ -20706,7 +20705,7 @@ msgstr "Schakel tussen De Morgan-representaties" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:709 msgid "De Morgan Standard" -msgstr "De Morgan Standaard" +msgstr "De Morgan-standaard" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:710 msgid "Switch to standard De Morgan representation" @@ -20714,7 +20713,7 @@ msgstr "Schakel over naar de standaard De Morgan-representatie" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:716 msgid "De Morgan Alternate" -msgstr "De Morgan Alternatief" +msgstr "De Morgan-alternatief" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717 msgid "Switch to alternate De Morgan representation" @@ -20722,7 +20721,7 @@ msgstr "Schakel over naar een alternatieve De Morgan-representatie" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:723 msgid "Change to Label" -msgstr "Naar label veranderen" +msgstr "Veranderen naar label" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:724 msgid "Change existing item to a label" @@ -20730,7 +20729,7 @@ msgstr "Bestaand item naar een label veranderen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:732 msgid "Change to Directive Label" -msgstr "Naar richtlijnlabel veranderen" +msgstr "Veranderen naar richtlijnlabel" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:733 msgid "Change existing item to a directive label" @@ -20738,7 +20737,7 @@ msgstr "Bestaand item naar een richtlijnlabel veranderen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:741 msgid "Change to Hierarchical Label" -msgstr "Naar hiërarchisch label veranderen" +msgstr "Veranderen naar hiërarchisch label" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:742 msgid "Change existing item to a hierarchical label" @@ -20746,7 +20745,7 @@ msgstr "Bestaand item naar een hiërarchisch label veranderen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:750 msgid "Change to Global Label" -msgstr "Naar globaal label veranderen" +msgstr "Veranderen naar globaal label" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:751 msgid "Change existing item to a global label" @@ -20754,7 +20753,7 @@ msgstr "Bestaand item naar een globaal label veranderen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:759 msgid "Change to Text" -msgstr "Naar tekst veranderen" +msgstr "Veranderen naar tekst" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:760 msgid "Change existing item to a text comment" @@ -20762,7 +20761,7 @@ msgstr "Bestaand item naar een tekstopmerking veranderen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:768 msgid "Change to Text Box" -msgstr "Naar tekstvak veranderen" +msgstr "Veranderen naar tekstvak" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:769 msgid "Change existing item to a text box" @@ -20818,7 +20817,7 @@ msgstr "Verdeel in onverbonden segmenten" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:826 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1241 msgid "Highlight net under cursor" -msgstr "Markeer net onder cursor" +msgstr "Net onder cursor markeren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:833 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1256 msgid "Clear Net Highlighting" @@ -20826,11 +20825,11 @@ msgstr "Netmarkering wissen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:834 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1257 msgid "Clear any existing net highlighting" -msgstr "Net-markering wissen" +msgstr "Een bestaande netmarkering wissen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:843 msgid "Highlight Nets" -msgstr "Markeer Netten" +msgstr "Netten markeren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:844 msgid "Highlight wires and pins of a net" @@ -20850,7 +20849,7 @@ msgstr "Bewerken met symbooleditor" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:860 msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor" -msgstr "Open de geselecteerde footprint in de Footprint Editor" +msgstr "Open het geselecteerde symbool in de symbool-editor" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:866 msgid "Exclude from Bill of Materials" @@ -20974,7 +20973,7 @@ msgstr "Footprints toewijzen..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:962 msgid "Run footprint assignment tool" -msgstr "Run footprint toewijzingstool" +msgstr "Footprint-toewijzingstool uitvoeren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:968 msgid "Import Footprint Assignments..." @@ -21199,7 +21198,7 @@ msgstr "Lijnmodus voor draden en bussen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1134 msgid "Draw and drag at any angle" -msgstr "Teken en sleep onder elke hoek" +msgstr "Tekenen en slepen onder elke hoek" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1143 msgid "Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions" @@ -21215,7 +21214,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1162 msgid "Switch to next line mode" -msgstr "Schakel over naar volgende lijnmodus" +msgstr "Overschakelen naar volgende lijnmodus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1167 msgid "Annotate Automatically" @@ -21239,7 +21238,7 @@ msgstr "Scriptconsole" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1183 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1335 msgid "Show the Python scripting console" -msgstr "Laat de Python-scriptconsole zien" +msgstr "Python-scriptconsole weergeven" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1191 msgid "Change Sheet" @@ -21247,7 +21246,7 @@ msgstr "Blad wijzigen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1192 msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "Wissel naar de inhoud van het geselecteerde blad in de schema-editor" +msgstr "Wisselen naar de inhoud van het geselecteerde blad in de schema-editor" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1198 msgid "Enter Sheet" @@ -21259,11 +21258,11 @@ msgstr "De inhoud van het geselecteerde blad weergeven in de schema-editor" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1207 msgid "Leave Sheet" -msgstr "Verlaat Blad" +msgstr "Blad verlaten" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1208 msgid "Display the parent sheet in the schematic editor" -msgstr "Geef het bovenliggende blad weer in het Eeschema-venster" +msgstr "Het bovenliggende blad weergeven in de schema-editor" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1215 msgid "Navigate Up" @@ -21315,7 +21314,7 @@ msgstr "Schemabladhiërarchie-navigatie weergeven of verbergen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1268 msgid "Add Wire" -msgstr "Voeg draad toe" +msgstr "Draad toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1269 msgid "Add a wire" @@ -21323,7 +21322,7 @@ msgstr "Voeg een draad toe" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1280 msgid "Add Bus" -msgstr "Bus Toevoegen" +msgstr "Bus toevoegen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1281 msgid "Add a bus" @@ -21333,11 +21332,11 @@ msgstr "Voeg een bus toe" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:71 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:120 msgid "Unfold from Bus" -msgstr "Uitvouwen vanuit de bus" +msgstr "Uitvouwen vanuit bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1292 msgid "Break a wire out of a bus" -msgstr "Breek een draad uit een bus" +msgstr "Een draad afsplitsen van een bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1304 msgid "Draw graphic lines" @@ -21447,7 +21446,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1442 msgid "Run Simulation" -msgstr "Voer simulatie uit" +msgstr "Simulatie uitvoeren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1448 msgid "Stop Simulation" @@ -22867,7 +22866,7 @@ msgstr "Open een gecomprimeerd archiefbestand (Gerber en Drill)" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:76 msgid "Show Layers Manager" -msgstr "Toon Layers Manager" +msgstr "Laagbeheerder weergeven" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:77 msgid "Show or hide the layer manager" @@ -22891,7 +22890,7 @@ msgstr "Weergeven bron bestand van huidige laag" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:97 msgid "Export to PCB Editor..." -msgstr "Naar PCB-editor exporteren..." +msgstr "Exporteren naar PCB-editor..." #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:98 msgid "Export data as a KiCad PCB file" @@ -22908,7 +22907,7 @@ msgstr "De geselecteerde grafische laag wissen" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:111 msgid "Clear All Layers" -msgstr "Wis alle lagen" +msgstr "Alle lagen wissen" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:112 msgid "Clear all layers. All data will be deleted" @@ -22916,7 +22915,7 @@ msgstr "Alle lagen wissen. Alle gegevens worden verwijderd" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:118 msgid "Reload All Layers" -msgstr "Laad alle lagen opnieuw" +msgstr "Alle lagen herladen" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:119 msgid "Reload all layers. All data will be reloaded" @@ -22925,12 +22924,12 @@ msgstr "Herlaad alle lagen. Alle gegevens worden opnieuw geladen" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:130 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:131 msgid "Clear Highlight" -msgstr "Markeer duidelijk" +msgstr "Markering wissen" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:144 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:145 msgid "Highlight Component" -msgstr "Markeer Component" +msgstr "Component markeren" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:151 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:152 @@ -22995,7 +22994,7 @@ msgstr "Toon polygonen in overzichtsmodus" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:225 msgid "Ghost Negative Objects" -msgstr "Geest-negatieve objecten" +msgstr "Negatieve objecten in spookkleur" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:226 msgid "Show negative objects in ghost color" @@ -23003,11 +23002,11 @@ msgstr "Toon negatieve objecten in spookkleur" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:234 msgid "Show DCodes" -msgstr "Toon DCodes" +msgstr "DCodes weergeven" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:235 msgid "Show dcode number" -msgstr "Dcode nummer weergeven" +msgstr "Dcode-nummer weergeven" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:241 msgid "Show in Differential Mode" @@ -23027,7 +23026,7 @@ msgstr "Lagen weergeven in exclusieve disjunctie-vergelijkingsmodus" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:255 msgid "Flip Gerber View" -msgstr "Draai Gerber View om" +msgstr "Gerber-weergave omkeren" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:256 msgid "Show as mirror image" @@ -23319,7 +23318,7 @@ msgstr "Op pariteit tussen printplaat en schema testen" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:65 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:55 msgid "Report units; valid options: in, mm, mils" -msgstr "Rapporteenheden; geldige opties: in, mm, mils" +msgstr "Rapporteenheden; geldige opties: in, mm, mil" #: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:69 msgid "" @@ -23984,27 +23983,27 @@ msgstr "Update beschikbaar" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:130 msgid "Edit the project schematic" -msgstr "Pas project schema's aan" +msgstr "Schema van het project bewerken" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:134 msgid "Edit global and/or project schematic symbol libraries" -msgstr "Bewerk de algemene- en project-symbool-bibliotheken" +msgstr "Globale en/of projectspecifieke symboolbibliotheken bewerken" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:138 msgid "Edit the project PCB design" -msgstr "Bewerk het ontwerp van de printplaat" +msgstr "Printplaatontwerp van het project bewerken" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:142 msgid "Edit global and/or project PCB footprint libraries" -msgstr "Bewerk de agemene- en project- footprint-bibliotheken" +msgstr "Globale en/of projectspecifieke PCB-footprintbibliotheken bewerken" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:146 msgid "Preview Gerber files" -msgstr "Bekijk Gerber-bestanden" +msgstr "Gerber-bestanden voorvertonen" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:150 msgid "Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints" -msgstr "Converteer bitmapafbeeldingen naar schemasymbolen of PCB-footprints" +msgstr "Bitmapafbeeldingen omzetten naar schemasymbolen of PCB-footprints" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:154 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." @@ -24022,7 +24021,7 @@ msgstr "" #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:164 msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories" -msgstr "Beheer downloadbare pakketten van KiCad en 3rdParty repositories" +msgstr "Downloadbare pakketten van KiCad en 3rd-party repositories beheren" #: kicad/files-io.cpp:46 msgid "KiCad project file" @@ -24191,7 +24190,7 @@ msgstr "'%s' herstellen" #: kicad/menubar.cpp:57 msgid "Clear Recent Projects" -msgstr "Wis recente projecten" +msgstr "Recente projecten wissen" #: kicad/menubar.cpp:103 msgid "Import Non-KiCad Project..." @@ -24211,7 +24210,7 @@ msgstr "EAGLE-project..." #: kicad/menubar.cpp:112 msgid "Import EAGLE CAD XML schematic and board" -msgstr "Importeer EAGLE CAD XML-schema en bord" +msgstr "EAGLE CAD XML-schema en bord importeren" #: kicad/menubar.cpp:116 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup..." @@ -24235,7 +24234,7 @@ msgstr "Project &archiveren..." #: kicad/menubar.cpp:129 msgid "Archive all needed project files into zip archive" -msgstr "Archiveer alle benodigde projectbestanden in zip-archief" +msgstr "Alle benodigde projectbestanden archiveren in een zip-archief" #: kicad/menubar.cpp:133 msgid "&Unarchive Project..." @@ -24243,15 +24242,15 @@ msgstr "Project &dearchiveren..." #: kicad/menubar.cpp:134 kicad/menubar.cpp:260 msgid "Unarchive project files from zip archive" -msgstr "Unarchive projectbestanden uit zip-archief" +msgstr "Projectbestanden dearchiveren uit een zip-archief" #: kicad/menubar.cpp:162 msgid "Browse Project Files" -msgstr "Blader door projectbestanden" +msgstr "Bladeren door projectbestanden" #: kicad/menubar.cpp:163 msgid "Open project directory in file browser" -msgstr "Open projectmap in de bestandsverkenner" +msgstr "Projectmap openen in bestandsverkenner" #: kicad/menubar.cpp:196 msgid "Edit Local File..." @@ -24259,19 +24258,19 @@ msgstr "Lokaal bestand bewerken..." #: kicad/menubar.cpp:197 msgid "Edit local file in text editor" -msgstr "Bewerk lokaal bestand in teksteditor" +msgstr "Lokaal bestand bewerken in teksteditor" #: kicad/menubar.cpp:253 msgid "Archive all project files" -msgstr "Archiveer alle project bestanden" +msgstr "Alle projectbestanden archiveren" #: kicad/menubar.cpp:270 msgid "Reveal project folder in Finder" -msgstr "Toon projectmap in Finder" +msgstr "Projectmap weergeven in Finder" #: kicad/menubar.cpp:272 msgid "Open project directory in file explorer" -msgstr "Open projectmap in de bestandsverkenner" +msgstr "Projectmap openen in bestandsverkenner" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:53 msgid "Add Default Repository" @@ -24861,7 +24860,7 @@ msgstr "Maak een nieuwe map" #: kicad/project_tree_pane.cpp:851 kicad/project_tree_pane.cpp:861 msgid "Reveal in Finder" -msgstr "Toon in Finder" +msgstr "Weergeven in Finder" #: kicad/project_tree_pane.cpp:852 msgid "Reveals the directory in a Finder window" @@ -24897,7 +24896,7 @@ msgstr "Open bestanden in een teksteditor" #: kicad/project_tree_pane.cpp:880 msgid "Edit in a Text Editor" -msgstr "Bewerken in een teksteditor" +msgstr "Bewerken in teksteditor" #: kicad/project_tree_pane.cpp:888 msgid "Rename File..." @@ -25116,7 +25115,7 @@ msgstr "Nieuw project..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:44 msgid "Create new blank project" -msgstr "Maak een nieuw leeg project" +msgstr "Nieuw leeg project aanmaken" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52 msgid "New Project from Template..." @@ -25124,7 +25123,7 @@ msgstr "Nieuw project van sjabloon..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53 msgid "Create new project from template" -msgstr "Maak nieuw project op basis van sjabloon" +msgstr "Nieuw project aanmaken op basis van sjabloon" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:60 msgid "Clone Project from Repository..." @@ -25132,51 +25131,51 @@ msgstr "Project klonen van repository..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:61 msgid "Clone a project from an existing repository" -msgstr "Een project van een bestaande repository klonen" +msgstr "Project uit een bestaande repository klonen" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:68 msgid "Open Demo Project..." -msgstr "Open Demo-project..." +msgstr "Demoproject openen..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:69 msgid "Open a demo project" -msgstr "Open een demo-project" +msgstr "Demoproject openen" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:77 msgid "Open Project..." -msgstr "Open project..." +msgstr "Project openen..." #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:78 msgid "Open an existing project" -msgstr "Open een bestaand project" +msgstr "Bestaand project openen" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:85 msgid "Close Project" -msgstr "Sluit project" +msgstr "Project sluiten" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:86 msgid "Close the current project" -msgstr "Sluit het huidige project" +msgstr "Huidige project sluiten" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:105 msgid "Edit schematic" -msgstr "Bewerk het schema" +msgstr "Schema bewerken" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:116 msgid "Edit schematic symbols" -msgstr "Bewerk schema-symbolen" +msgstr "Schemasymbolen bewerken" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127 msgid "Edit PCB" -msgstr "Bewerk PCB" +msgstr "PCB bewerken" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:138 msgid "Edit PCB footprints" -msgstr "Bewerk PCB-footprints" +msgstr "PCB-footprints bewerken" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:149 msgid "Preview Gerber output files" -msgstr "Bekijk Gerber-bestanden" +msgstr "Gerber-uitvoerbestanden voorvertonen" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159 msgid "Convert bitmap images to schematic or PCB components" @@ -25200,15 +25199,15 @@ msgstr "Tekenbladranden en titelblok bewerken" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:187 msgid "Run Plugin and Content Manager" -msgstr "Start plug-in en contentmanager" +msgstr "Plug-in en contentmanager starten" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:193 msgid "Open Text Editor" -msgstr "Open Teksteditor" +msgstr "Teksteditor openen" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:194 msgid "Launch preferred text editor" -msgstr "Start de gewenste teksteditor" +msgstr "Voorkeursteksteditor starten" #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:73 msgid "Create New Project" @@ -25710,11 +25709,11 @@ msgstr "" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:45 msgid "Add Line" -msgstr "Lijn Toevoegen" +msgstr "Lijn toevoegen" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:46 msgid "Add a line" -msgstr "Voeg een link toe" +msgstr "Voeg een lijn toe" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:55 msgid "Add a rectangle" @@ -25738,7 +25737,7 @@ msgstr "Bestaand tekenbladbestand toevoegen aan het huidige bestand" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:105 msgid "Show Design Inspector" -msgstr "Toon Design Inspector" +msgstr "Ontwerpinspecteur weergeven" #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:106 msgid "Show the list of items in the drawing sheet" @@ -27770,18 +27769,18 @@ msgstr "" "\n" "De controlerende waarde is vetgedrukt.\n" "\n" -"De berekeningen zijn geldig voor stromen tot 35 A (extern) of 17,5 A " -"(intern), temperatuurstijgingen tot 100 °C en breedtes tot 400 mil (10 mm).\n" +"De berekeningen zijn geldig voor stromen tot 35 A (extern) of 17,5 A (intern)" +", temperatuurstijgingen tot 100 °C en breedtes tot 400 mil (10 mm).\n" "\n" "De formule, uit IPC 2221, is\n" "
___I = K · ΔT0.44 · (W · " "H)0.725___
\n" "where:
\n" "___I___ is maximale stroom in A
\n" -"___ΔT___ is temperatuurstijging boven omgevingstemperatuur in °" -"C
\n" -"___W___ is breedte in mils
\n" -"___H___ is dikte (hoogte) in mils
\n" +"___ΔT___ is temperatuurstijging boven omgevingstemperatuur in " +"°C
\n" +"___W___ is breedte in mil
\n" +"___H___ is dikte (hoogte) in mil
\n" "___K___ is 0,024 voor interne sporen of 0,048 voor externe sporen\n" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:61 @@ -33158,7 +33157,7 @@ msgstr "Rapport maken..." #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector_base.h:72 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1327 msgid "Net Inspector" -msgstr "Net inspecteur" +msgstr "Netinspecteur" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:127 msgid "Convert to Non Copper Zone" @@ -35501,7 +35500,7 @@ msgstr "Toon plug-in-fouten" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:23 msgid "Page origin" -msgstr "Pagina-nulpunt" +msgstr "Nulpunt pagina" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:25 msgid "Display Origin" @@ -35514,11 +35513,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31 msgid "Increases right" -msgstr "Verhoogt rechts" +msgstr "Oplopend naar rechts" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:31 msgid "Increases left" -msgstr "Verhoogt links" +msgstr "Oplopend naar links" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:33 msgid "X Axis" @@ -35530,11 +35529,11 @@ msgstr "Selecteer in welke richting op het scherm de X-as toeneemt." #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39 msgid "Increases up" -msgstr "Verhoogt" +msgstr "Oplopend omhoog" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:39 msgid "Increases down" -msgstr "Verhoogt naar beneden" +msgstr "Oplopend omlaag" #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:41 msgid "Y Axis" @@ -39369,11 +39368,11 @@ msgstr "Trefwoorden: %s" #: pcbnew/footprint.cpp:1295 pcbnew/footprint.cpp:1296 msgid "Board Side" -msgstr "Boordzijde" +msgstr "Bordzijde" #: pcbnew/footprint.cpp:1296 msgid "Back (Flipped)" -msgstr "Terug (omgedraaid)" +msgstr "Achterkant (omgekeerd)" #: pcbnew/footprint.cpp:1315 msgid "autoplaced" @@ -41959,7 +41958,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:289 msgid "Could not find units value, defaulting to mils." -msgstr "Eenheden waarde niet gevonden. gebruik mils." +msgstr "Eenheidwaarde niet gevonden, teruggevallen op mil." #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:313 #, c-format @@ -43264,7 +43263,7 @@ msgstr "Spoor schendt DRC." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2561 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2396 msgid "Break Track" -msgstr "Breek spoor" +msgstr "Spoor breken" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2642 #, c-format @@ -44037,7 +44036,7 @@ msgstr "Dikte (inch)" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:263 msgid "Thickness (mils)" -msgstr "Dikte (mils)" +msgstr "Dikte (mil)" #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:278 msgid "Loss Tangent" @@ -44254,7 +44253,7 @@ msgstr "Vormen genezen" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2093 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:550 msgid "Change Side / Flip" -msgstr "Omdraaien" +msgstr "Omkeren" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2405 msgid "Move exact" @@ -44470,7 +44469,7 @@ msgstr "Creëert een koper-zone uit de selectie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:67 msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "Maak regelgebied van selectie..." +msgstr "Regelgebied maken van selectie..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68 msgid "Creates a rule area from the selection" @@ -44486,7 +44485,7 @@ msgstr "Maakt grafische lijnen van de selectie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:81 msgid "Create Arc from Selection" -msgstr "Creëer boog uit selectie" +msgstr "Boog maken van selectie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:82 msgid "Creates an arc from the selected line segment" @@ -44494,7 +44493,7 @@ msgstr "Maakt een boog van het geselecteerde lijnsegment" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:88 msgid "Create Tracks from Selection" -msgstr "Maak sporen van de selectie" +msgstr "Sporen maken van selectie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:89 msgid "Creates tracks from the selected graphic lines" @@ -44558,7 +44557,7 @@ msgstr "Een tekstitem met kader toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:192 msgid "Increase Spacing" -msgstr "Vergroot de tussenruimte" +msgstr "Tussenruimte vergroten" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:193 msgid "Increase tuning pattern spacing by one step." @@ -44574,7 +44573,7 @@ msgstr "Verklein afstempatroonafstand met één stap." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:210 msgid "Increase Amplitude" -msgstr "Verhoog de amplitude" +msgstr "Amplitude verhogen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:211 msgid "Increase tuning pattern amplitude by one step." @@ -44582,7 +44581,7 @@ msgstr "Verhoog afstempatroonamplitude met één stap." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:219 msgid "Decrease Amplitude" -msgstr "Verlaag de amplitude" +msgstr "Amplitude verlagen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:220 msgid "Decrease tuning pattern amplitude by one step." @@ -44598,7 +44597,7 @@ msgstr "Uitgelijnde lineaire dimensie toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:237 msgid "Add Center Dimension" -msgstr "Voeg middenmaat toe" +msgstr "Middenmaat toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:238 msgid "Add a center dimension" @@ -44638,7 +44637,7 @@ msgstr "Gevulde zone toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:286 msgid "Add Vias" -msgstr "Voeg Vias toe" +msgstr "Via’s toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:287 msgid "Add free-standing vias" @@ -44662,7 +44661,7 @@ msgstr "Uitgesneden gebied toevoegen aan een bestaande zone" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:318 msgid "Add a Similar Zone" -msgstr "Voeg een vergelijkbare zone toe" +msgstr "Vergelijkbare zone toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:319 msgid "Add a zone with the same settings as an existing zone" @@ -44670,7 +44669,7 @@ msgstr "Voeg een zone toe met dezelfde instellingen als een bestaande zone" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:339 msgid "Place the Footprint Anchor" -msgstr "Plaats het footprint-anker" +msgstr "Footprintanker plaatsen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:340 msgid "Set the coordinate origin point (anchor) of the footprint" @@ -44678,7 +44677,7 @@ msgstr "Coördinatennulpunt (anker) van de footprint instellen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349 msgid "Increase Line Width" -msgstr "Vergroot de lijnbreedte" +msgstr "Lijnbreedte vergroten" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:350 msgid "Increase the line width" @@ -44694,7 +44693,7 @@ msgstr "Verklein de lijnbreedte" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:365 msgid "Switch Arc Posture" -msgstr "Verander boogstand" +msgstr "Boogstand veranderen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:366 msgid "Switch the arc posture" @@ -44748,7 +44747,7 @@ msgstr "Toon het controlevenster van de ontwerpregels" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:420 msgid "Open in Footprint Editor" -msgstr "Openen in Footprint Editor" +msgstr "Openen in footprint-editor" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:421 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:429 msgid "Opens the selected footprint in the Footprint Editor" @@ -44772,7 +44771,7 @@ msgstr "Verplaatst de geselecteerde items een-voor-een" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:466 msgid "Move with Reference" -msgstr "Verplaats met referentie" +msgstr "Verplaatsen met referentie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:467 msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point" @@ -44780,7 +44779,7 @@ msgstr "Verplaatst geselecteerde item(s) met een gespecificeerd startpunt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:475 msgid "Copy with Reference" -msgstr "Kopieer met referentie" +msgstr "Kopiëren met referentie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:476 msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point" @@ -44932,11 +44931,11 @@ msgstr "Verwijdert geselecteerde item(s) en koperverbindingen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:678 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:679 msgid "Show Footprint Tree" -msgstr "Footprint overzicht weergeven" +msgstr "Footprintboom weergeven" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:685 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:686 msgid "Hide Footprint Tree" -msgstr "Footprint overzicht uitschakelen" +msgstr "Footprintboom verbergen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:694 msgid "New Footprint..." @@ -44944,7 +44943,7 @@ msgstr "Nieuwe footprint..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:695 msgid "Create a new, empty footprint" -msgstr "Creëer een nieuwe, lege footprint" +msgstr "Maak een nieuwe, lege footprint" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:701 msgid "Create Footprint..." @@ -44988,7 +44987,7 @@ msgstr "Footprint knippen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:743 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:744 msgid "Copy Footprint" -msgstr "Kopieer Footprint" +msgstr "Footprint kopiëren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:750 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:751 msgid "Paste Footprint" @@ -45162,7 +45161,7 @@ msgstr "Maak een lijn met specifieke lengte voor hoogfrequente toepassingen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:920 msgid "Copy Pad Properties to Default" -msgstr "Kopieer Pad-eigenschappen naar standaard" +msgstr "Pad-eigenschappen kopiëren naar standaard" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:921 msgid "Copy current pad's properties" @@ -45170,7 +45169,7 @@ msgstr "Kopieer de eigenschappen van het huidige pad" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:927 msgid "Paste Default Pad Properties to Selected" -msgstr "Plak de standaard pad-eigenschappen in de selectie" +msgstr "Standaard pad-eigenschappen plakken naar de selectie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:928 msgid "Replace the current pad's properties with those copied earlier" @@ -45196,7 +45195,7 @@ msgstr "Hernummer pads door erop te klikken in de gewenste volgorde" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:949 msgid "Add Pad" -msgstr "Pad Toevoegen" +msgstr "Pad toevoegen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:950 msgid "Add a pad" @@ -45214,7 +45213,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:966 msgid "Finish Pad Edit" -msgstr "Voltooi Pad Bewerken" +msgstr "Padbewerking voltooien" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:967 msgid "Regroups all touching graphic shapes into the edited pad" @@ -45239,7 +45238,7 @@ msgstr "Herlaad alle pythonplug-ins en vernieuw plug-inmenu's" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:991 msgid "Reveal Plugin Folder in Finder" -msgstr "Toon plug-inmap in Finder" +msgstr "Plug-inmap weergeven in Finder" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:992 msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window" @@ -45257,7 +45256,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1011 msgid "Import Netlist..." -msgstr "Netlist importeren..." +msgstr "Netlijst importeren..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1012 msgid "Read netlist and update board connectivity" @@ -45353,7 +45352,7 @@ msgstr "Spoorbreedte veranderen naar vorige voorgedefinieerde maat" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1100 msgid "Increase Via Size" -msgstr "Verhogen via grootte" +msgstr "Viamaat vergroten" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1101 msgid "Change via size to next pre-defined size" @@ -45361,7 +45360,7 @@ msgstr "Via-afmeting veranderen naar volgende voorgedefinieerde maat" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1108 msgid "Decrease Via Size" -msgstr "Verklein via grootte" +msgstr "Viamaat verkleinen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1109 msgid "Change via size to previous pre-defined size" @@ -45415,7 +45414,7 @@ msgstr "Geselecteerde item(s) vergrendelen/ontgrendelen" msgid "" "Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point" msgstr "" -"Akties beperken tot horizontaal, verticaal of 45 graden vanaf het start-punt" +"Acties beperken tot horizontaal, verticaal of 45 graden vanaf het startpunt" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1182 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas" @@ -45444,11 +45443,11 @@ msgstr "Items verwijderen uit groep" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1216 msgid "Enter Group" -msgstr "Groep invoeren" +msgstr "Groep binnengaan" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1217 msgid "Enter the group to edit items" -msgstr "Voer de groep in om items te bewerken" +msgstr "Ga de groep in om items te bewerken" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1223 msgid "Leave Group" @@ -45464,7 +45463,7 @@ msgstr "Bord toevoegen..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1231 msgid "Open another board and append its contents to this board" -msgstr "Toevoegen van een andere PCBNew PCB aan huidige PCB" +msgstr "Open een ander bord en voeg de inhoud toe aan dit bord" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1248 msgid "Toggle Last Net Highlight" @@ -45484,7 +45483,7 @@ msgstr "Netmarkering omschakelen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1272 msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)" -msgstr "Markeer alle koper items van een net" +msgstr "Markeer alle koperitems van het geselecteerde net" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1283 msgid "Hide Net in Ratsnest" @@ -45508,11 +45507,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1299 msgid "Switch to Schematic Editor" -msgstr "Schakel over naar Schema Editor" +msgstr "Schakelen naar schema-editor" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1300 msgid "Open schematic in schematic editor" -msgstr "Open schema in schemaeditor" +msgstr "Open schema in schema-editor" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1310 msgid "Local Ratsnest" @@ -45524,11 +45523,11 @@ msgstr "Weergave van geselecteerde item(s) in rattennest omschakelen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1328 msgid "Show the net inspector" -msgstr "Laat de net-inspecteur zien" +msgstr "Laat de netinspecteur zien" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1348 msgid "Flip Board View" -msgstr "Bordweergave omdraaien" +msgstr "Bordweergave omkeren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1349 msgid "View board from the opposite side" @@ -45647,7 +45646,7 @@ msgstr "Schakel tussen tonen van gevulde zones of alleen de zonegrenzen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1516 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1517 msgid "Switch to Component (F.Cu) layer" -msgstr "Schakel over naar Component-laag (F.Cu)" +msgstr "Naar componentlaag (F.Cu) schakelen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1526 msgid "Switch to Inner Layer 1" @@ -46924,7 +46923,7 @@ msgstr "Inactieve lagen worden verborgen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:662 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1791 msgid "Flip board view" -msgstr "Bordweergave omdraaien" +msgstr "Bordweergave omkeren" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:684 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2463