Fix some (minor) issues related to string translation

- Avoid not printable chars in strings to translate
- remove a trailing space.
- disambiguate to short strings.

eeschema/tools/ee_actions.cpp

@@ -1284,14 +1284,14 @@ TOOL_ACTION EE_ACTIONS::repairSchematic( TOOL_ACTION_ARGS()
 TOOL_ACTION EE_ACTIONS::previousUnit( TOOL_ACTION_ARGS()
         .Name( "eeschema.EditorControl.previousUnit" )
         .Scope( AS_GLOBAL )
-        .FriendlyName( _( "Previous Unit" ) )
+        .FriendlyName( _( "Previous Symbol Unit" ) )
         .Tooltip( _( "Open the previous unit of the symbol" ) )
         .Parameter<int>( -1 ) );
 
 TOOL_ACTION EE_ACTIONS::nextUnit( TOOL_ACTION_ARGS()
         .Name( "eeschema.EditorControl.nextUnit" )
         .Scope( AS_GLOBAL )
-        .FriendlyName( _( "Next Unit" ) )
+        .FriendlyName( _( "Next Symbol Unit" ) )
         .Tooltip( _( "Open the next unit of the symbol" ) )
         .Parameter<int>( 1 ) );
 

kicad/jobs_runner.cpp

@@ -122,15 +122,17 @@ bool JOBS_RUNNER::RunJobsForOutput( JOBSET_OUTPUT* aOutput, bool aBail )
 
         if( m_reporter )
         {
+            wxString msg_fmt = wxT( "\033[32;1m%s\033[0m\n" );
+
             if( result == 0 )
             {
-                msg = _( "\033[32;1mJob successful\033[0m\n" );
+                msg = wxString::Format( msg_fmt, _( "Job successful" ) );
 
                 successCount++;
             }
             else
             {
-                msg = _(  "\033[31;1mJob failed\033[0m\n" );
+                msg = wxString::Format( msg_fmt, _( "Job failed" ) );
 
                 failCount++;
             }
@@ -159,8 +161,11 @@ bool JOBS_RUNNER::RunJobsForOutput( JOBSET_OUTPUT* aOutput, bool aBail )
 
     if( m_reporter )
     {
-        msg = wxString::Format( _( "\n\n\033[33;1m%d jobs succeeded, %d job failed\033[0m\n" ),
-                                successCount, failCount );
+        msg = wxString::Format( wxT( "\n\n\033[33;1m%d %s, %d %s\033[0m\n" ),
+                                successCount,
+                                wxT( "jobs succeeded" ),
+                                failCount,
+                                wxT( "job failed" ) );
 
         m_reporter->Report( msg, RPT_SEVERITY_INFO );
     }

pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp

@@ -265,7 +265,7 @@ DIALOG_TEXT_PROPERTIES_BASE::DIALOG_TEXT_PROPERTIES_BASE( wxWindow* parent, wxWi
 	wxBoxSizer* bSizerBottom;
 	bSizerBottom = new wxBoxSizer( wxHORIZONTAL );
 
-	m_buttonUpdateTh = new wxButton( this, wxID_ANY, _("Update thickness according to text size "), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
+	m_buttonUpdateTh = new wxButton( this, wxID_ANY, _("Update thickness according to text size"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0 );
 	m_buttonUpdateTh->SetToolTip( _("Set the best text thickness from the text width and height\nNormal text: thickness is size/8\nBold text: thickness is size/5") );
 
 	bSizerBottom->Add( m_buttonUpdateTh, 0, wxALL, 5 );

pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.fbp

@@ -3082,7 +3082,7 @@
                 <property name="gripper">0</property>
                 <property name="hidden">0</property>
                 <property name="id">wxID_ANY</property>
-                <property name="label">Update thickness according to text size </property>
+                <property name="label">Update thickness according to text size</property>
                 <property name="margins"></property>
                 <property name="markup">0</property>
                 <property name="max_size"></property>