diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index a89ccb0964..4b6ecbac67 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -30,10 +30,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 19:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-24 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22496,9 +22496,8 @@ msgid "Create a new symbol in an existing library"
 msgstr "Neues Symbol in existierender Bibliothek erstellen"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Derive from Existing Symbol..."
-msgstr "Von bestehendem Symbol ableiten"
+msgstr "Von bestehendem Symbol ableiten..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:203
 msgid "Create a new symbol, derived from an existing symbol"
@@ -47031,10 +47030,11 @@ msgid "No layers selected for plotting."
 msgstr "Keine Lage fürs Plotten ausgewählt."
 
 #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.\n"
 msgstr ""
-"Zu verwendendes Farbthema (Standard sind Leiterplatteneditor-Einstellungen)"
+"Farbthema \"%s\" nicht gefunden, stattdessen werden die PCB-Editor-"
+"Einstellungen verwendet.\n"
 
 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:343
 msgid "Associated Layer"