diff --git a/translation/pofiles/it.po b/translation/pofiles/it.po
index f6e13d5b55..7ce254d357 100644
--- a/translation/pofiles/it.po
+++ b/translation/pofiles/it.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-16 18:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-02 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-20 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
@@ -8610,7 +8610,7 @@ msgstr "Visualizza dettagli"
 
 #: common/notifications_manager.cpp:97
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Abbandona"
 
 #: common/notifications_manager.cpp:155
 msgid "Notifications"
@@ -9917,9 +9917,8 @@ msgstr ""
 "Per donazioni al progetto KiCad, visitare %s"
 
 #: common/tool/common_tools.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Browser"
-msgstr "Selezione impronte"
+msgstr "Esploratore impronte"
 
 #: common/tool/library_editor_control.cpp:177
 msgid "New name:"
@@ -21888,9 +21887,9 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing SPICE library '%s': %s"
-msgstr "Errore enumerando la libreria di simboli '%s': %s"
+msgstr "Errore durante l'analisi della libreria SPICE '%s': %s"
 
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:102
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:217