diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index 3fc97eea6d..48cdabffd7 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11 03:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 18:38+0000\n"
-"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 10:05+0000\n"
+"Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36712,7 +36712,8 @@ msgstr "Lötstoppmaske-zu- Kupfer-Freiraum:"
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:95
 msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
 msgstr ""
-"Gebrückte Lötstoppöffnungen zwischen Pads innerhalb von Footprints erlauben"
+"Verbundene Lötstoppmaskenöffnungen zwischen Pads innerhalb von Footprints "
+"erlauben"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105
 msgid ""