diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index 08f311a4a6..f88634c3f2 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -23,16 +23,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 08:33-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-08 06:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-21 10:48+0000\n" "Last-Translator: Mark Hämmerling \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.3\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../../../../mnt/kicad\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Volltonfarben rendern" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:284 msgid "Use only the diffuse color property from model 3D model file" -msgstr "Benutze nur die diffuse Farbeinstellung aus der 3D-Modell-Datei" +msgstr "Benutzt nur die diffuse Farbeinstellung aus der 3D-Modell-Datei" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:291 msgid "Render CAD Colors" @@ -557,54 +557,48 @@ msgstr "" "Einen CAD-Farbstil basierend auf der diffusen Farbe des Materials benutzen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:300 -#, fuzzy msgid "Show Through Hole 3D Models" -msgstr "3D-Modelle für Durchsteck-Bauteile umschalten" +msgstr "3D-Modelle von Durchsteck-Bauteilen anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" -msgstr "3D-Modelle für Bauteile mit Durchsteckmontage umschalten" +msgstr "3D-Modelle von Footprints for Durchsteckmontage (THT) anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Show SMD 3D Models" -msgstr "3D-Modelle von SMD-Bauteilen einblenden" +msgstr "3D-Modelle von SMD-Bauteilen anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" -msgstr "3D-Modelle für Bauteile mit Oberflächenmontage (SMD) umschalten" +msgstr "3D-Modelle von Footprints für Oberflächenmontage (SMD) anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:318 -#, fuzzy msgid "Show Unspecified 3D Models" -msgstr "Unbestimmte 3D-Modelle umschalten" +msgstr "3D-Modelle von unbestimmten Bauteile anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:319 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" -msgstr "3D-Modelle für unbestimmte Bauteiltypen umschalten" +msgstr "3D-Modelle von Footprints für unbestimmte Bauteiltypen anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:327 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models not in POS File" -msgstr "3D-Modelle ohne Angabe in Positionsdatei umschalten" +msgstr "3D-Modelle von Bauteilen ohne Angabe in Positionsdatei anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" -msgstr "3D-Modelle ohne Angabe in Positionsdatei umschalten" +msgstr "" +"3D-Modelle von Footprints anzeigen, auch wenn diese aus der Positionsdatei " +"ausgeschlossen sind" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models marked DNP" -msgstr "3D-Modelle für SMD-Bauteile umschalten" +msgstr "3D-Modelle von nicht zu bestückenden Bauteilen anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" -msgstr "3D-Modelle für Bauteile mit Attribut 'virtuell' ausschließen" +msgstr "" +"3D-Modelle von Footprints anzeigen, auch wenn diese als nicht zu bestücken " +"(DNP) markiert sind" # Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck. #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:344 @@ -613,9 +607,8 @@ msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen anzeigen" # Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck. #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" -msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen anzeigen" +msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen im Echtzeit-Renderer anzeigen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:352 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:353 @@ -657,127 +650,109 @@ msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "Zeige hintere Kupfer- / Oberflächenbeschichtungsfarbe" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Adhesive" -msgstr "B.Adhesive" +msgstr "Kleber" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Show adhesive" -msgstr "Kleberlagen anzeigen" +msgstr "Kleber anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Solder Paste" msgstr "Lötpaste" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Show solder paste" -msgstr "Lagen mit Lötpaste anzeigen" +msgstr "Lötpaste anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 msgid "F.Silkscreen" msgstr "F.Silkscreen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Show front silkscreen" -msgstr "Vorderseitiger Bestückungsdruck" +msgstr "Vorderen Bestückungsdruck anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "B.Silkscreen" msgstr "B.Silkscreen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Show back silkscreen" -msgstr "Rückseitiger Bestückungsdruck" +msgstr "Hinteren Bestückungsdruck anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 msgid "F.Mask" msgstr "F.Mask" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Show front solder mask" -msgstr "Vorderseitige Lötstoppmaske" +msgstr "Vordere Lötstoppmaske anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 msgid "B.Mask" msgstr "B.Mask" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Show back solder mask" -msgstr "Rückseitige Lötstoppmaske" +msgstr "Hintere Lötstoppmaske anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 -#, fuzzy msgid "User.Drawings" -msgstr "Zeichnungen" +msgstr "User.Drawings" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Show user drawings layer" -msgstr "Lagen mit Kommentaren und Zeichnungen anzeigen" +msgstr "Lage für Nutzer-Zeichnungen anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 msgid "User.Comments" msgstr "User.Comments" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Show user comments layer" -msgstr "Lagen mit Lötstoppmaske anzeigen" +msgstr "Lage für Nutzer-Kommentare anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "User.Eco1" msgstr "User.Eco1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Show user ECO1 layer" -msgstr "ECO-Lagen anzeigen" +msgstr "ECO1-Lage anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "User.Eco2" msgstr "User.Eco2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Show user ECO2 layer" -msgstr "ECO-Lagen anzeigen" +msgstr "ECO2-Lage anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Through-hole Models" -msgstr "Durchlochpads" +msgstr "Durchsteck-Modelle" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 -#, fuzzy msgid "SMD Models" -msgstr "3D-Modelle" +msgstr "SMD-Modelle" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Virtual Models" -msgstr "3D-Modelle für virtuelle Bauteile umschalten" +msgstr "Virtuelle Modelle" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Models not in POS File" -msgstr "3D-Modelle ohne Angabe in Positionsdatei umschalten" +msgstr "Von Positionsdatei ausgeschlossene Modelle" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Models marked DNP" -msgstr "3D-Modelle für SMD-Bauteile umschalten" +msgstr "Nicht zu bestückende Bauteile" # Einen Bereich (gezeichnete Elemente) umgebendes Rechteck. #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Model Bounding Boxes" -msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen anzeigen" +msgstr "Modell-Begrenzungsrahmen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 common/layer_id.cpp:161 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 @@ -814,13 +789,12 @@ msgid "Show all footprint text" msgstr "Alle Footprinttexte anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Off-board Silkscreen" -msgstr "Bestückungsdruck" +msgstr "Bestückungsdruck außerhalb der Platine" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Do not clip silk layers to board outline" -msgstr "" +msgstr "Bestückungsdruck-Lagen nicht an Platinenumriss beschneiden" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 msgid "3D Axis" @@ -843,35 +817,34 @@ msgid "Background gradient end color" msgstr "Farbe für Ende des Hintergrund-Farbverlaufs" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" -"Speichern und Wiederherstellen von Kombinationen der Lagensichtbarkeiten.\n" +"Speichern und Wiederherstellen von Farb- und Sichbarkeitskombinationen.\n" "%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n" "Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen den " "Voreinstellungen im Popup-Fenster um." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" -"Speichern und Wiederherstellen von Position und Zoom der Platinenansicht.\n" +"Speichern und Wiederherstellen von Kameraposition und -zoom.\n" "%s+Tab verwenden, um den Wählschalter zu aktivieren.\n" "Weiteres Betätigen von Tab, während %s gehalten wird, schaltet zwischen den " "Ansichten im Popup-Fenster um." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:438 -#, fuzzy msgid "Left double click or middle click to change color" -msgstr "Doppelklick Links oder Mittelklick für Farbwechsel" +msgstr "Doppelklick links oder Mittelklick, um Farbe zu ändern" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:485 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2166 @@ -1031,9 +1004,8 @@ msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Ausgefüllte Zonenbereiche anzeigen" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" -msgstr "Verwende blanke Kupferfarbe für unbeschichtetes Kupfer" +msgstr "Blanke Kupferfarbe für unbeschichtetes Kupfer verwenden (langsam)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" @@ -1080,14 +1052,12 @@ msgid "deg" msgstr "Grad" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Redraw while moving" -msgstr "Während des Verschiebens" +msgstr "Neuzeichnen während des Verschiebens" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Redraw speed:" -msgstr "Bildschirm neu zeichnen" +msgstr "Geschwindigkeit für Neuzeichnen:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 @@ -1288,9 +1258,8 @@ msgid "Light 8:" msgstr "Licht 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:417 -#, fuzzy msgid "3D Preview Options" -msgstr "Vorschau-Einstellungen" +msgstr "3D-Vorschau-Einstellungen" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:417 msgid "Board thickness:" @@ -1382,6 +1351,8 @@ msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" +"Platinenkörper anzeigen oder verbergen\n" +"Wenn verborgen, nur Kupfer- und Bestückungsdrucklagen anzeigen." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231 msgid "Reload board and 3D models" @@ -1730,34 +1701,30 @@ msgid "Negative" msgstr "Negativ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Pcb Layer for Graphics" -msgstr "Importiere Vektorgrafikdatei platzieren" +msgstr "Platinenlage für Grafiken" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:525 msgid "Front silk screen" -msgstr "Vorderseitiger Bestückungsdruck" +msgstr "Vorderer Bestückungsdruck" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:531 msgid "Front solder mask" -msgstr "Vorderseitige Lötstoppmaske" +msgstr "Vordere Lötstoppmaske" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Front Fab layer" -msgstr "Front_Lage" +msgstr "Vordere Bestückungslage" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "User layer drawings" -msgstr "User.Drawings" +msgstr "Benutzerlage Zeichnungen" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 -#, fuzzy msgid "User layer comments" -msgstr "Benutzerlage Eco1" +msgstr "Benutzerlage Kommentare" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160 msgid "User layer Eco1" @@ -1798,9 +1765,8 @@ msgid "Export to Clipboard" msgstr "Export in Zwischenablage" #: common/background_jobs_monitor.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Background Jobs" -msgstr "Hintergrund" +msgstr "Hintergrund-Jobs" #: common/common.cpp:270 #, c-format @@ -2551,11 +2517,12 @@ msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" +"Dieses Projekt enthält mehrere Platinen- und Schaltplan-Kombinationen.\n" +"Auswählen, welche davon in KiCad importiert werden soll." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 -#, fuzzy msgid "Choose Project to Import" -msgstr "Projekt schließen" +msgstr "Zu importierendes Projekt auswählen" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query.cpp:35 msgid "Skip Locked Items" @@ -3278,9 +3245,8 @@ msgid "Title" msgstr "Titel" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:73 -#, fuzzy msgid "Move Point to Location" -msgstr "Footprint-Standort" +msgstr "" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:46 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:68 #: common/widgets/lib_tree.cpp:196 common/widgets/lib_tree.cpp:264 @@ -3355,12 +3321,12 @@ msgstr "Verbindung" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "EInfach" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:107 @@ -3370,13 +3336,12 @@ msgstr "Test" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "URL" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "Ausrichtung" +msgstr "Authentifizierung" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 msgid "User Name" @@ -3393,9 +3358,8 @@ msgid "Commit Changes" msgstr "Schreibe Änderungen..." #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "Dateiname:" +msgstr "Dateiname" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:53 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:100 @@ -3413,19 +3377,16 @@ msgid "New" msgstr "Neu" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Modified" -msgstr "Geänderte Gruppe" +msgstr "Geändert" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Entfernen" +msgstr "Entfernt" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Commit Message:" -msgstr "Meldungen:" +msgstr "Commit-Nachricht:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:115 msgid "Author:" @@ -3436,14 +3397,13 @@ msgid "C&ommit" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Commit message cannot be empty" -msgstr "Der Bauteilname darf nicht leer sein." +msgstr "Commit-Nachricht darf nicht leer sein" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:144 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:371 msgid "Enter the password for the SSH key" -msgstr "" +msgstr "Passwort für den SSH-Schlüssel eingeben" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:323 msgid "Test connection" @@ -3459,89 +3419,78 @@ msgid "Could not connect to '%s' " msgstr "Konnte nicht mit \"%s\" verbinden " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open private key '%s'" -msgstr "Archivdatei kann nicht geöffnet werden." +msgstr "Konnte privaten Schlüssel \"%s\" nicht öffnen" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363 -#, fuzzy msgid "Invalid SSH Key" -msgstr "Ungültiger Pinname" +msgstr "Ungültiger SSH-Schlüssel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:363 -#, fuzzy msgid "The selected file is not a valid SSH private key" -msgstr "Die ausgewählte Datei ist ungültig oder möglicherweise beschädigt!" +msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein gültiger privater SSH-Schlüssel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open public key '%s'" -msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei \"%s\" nicht finden" +msgstr "Konnte den öffentlichen Schlüssel \"%s\" nicht öffnen" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:405 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:411 -#, fuzzy msgid "Missing information" -msgstr "Fehlender Footprint" +msgstr "Fehlende Information" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Please enter a name for the repository" -msgstr "Bitte geben Sie eine vollständige Repository-URL ein" +msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Repository ein" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:411 -#, fuzzy msgid "Please enter a URL for the repository" -msgstr "Bitte geben Sie eine vollständige Repository-URL ein" +msgstr "Bitte geben Sie eine URL für das Repository ein" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:432 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:120 #, fuzzy msgid "SSH Key Password" -msgstr "Passwort:" +msgstr "Passwort für SSH-Schlüssel:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:39 #, fuzzy msgid "Location" -msgstr "Drehung" +msgstr "Ort" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Connection Type" -msgstr "Verbindungsname" +msgstr "Verbindungstyp" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Local" -msgstr "Lokale Datei" +msgstr "Lokal" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:97 -#, fuzzy msgid "SSH Private Key" -msgstr "Privat" +msgstr "Privater SSH-Schlüssel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Select SSH private key file" -msgstr "Datei auswählen" +msgstr "Private SSH-Schlüsseldatei wählen" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:104 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Benutzername:" +msgstr "Benutzername" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:77 -#, fuzzy msgid "Git Repository" -msgstr "Repository" +msgstr "Git-Repository" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:39 msgid "Git Branch Switch" @@ -3549,20 +3498,19 @@ msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:47 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "" +msgstr "Branch-Namen auswählen oder eingeben:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:53 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Branch" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:54 msgid "Last Commit" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Last Updated" -msgstr "Aktualisiert" +msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:65 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:146 @@ -3581,24 +3529,20 @@ msgid "Git Commit Data" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Use default values" -msgstr "Standardwerte" +msgstr "Standardwerte verwenden" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Author name:" -msgstr "Bereichsname:" +msgstr "Autorname:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Author e-mail:" -msgstr "Autor" +msgstr "Autor E-Mail:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Git Repositories" -msgstr "Repositorys verwalten" +msgstr "Git-Repositorys" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:97 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:44 @@ -3609,19 +3553,16 @@ msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Add new repository" -msgstr "Repository hinzufügen" +msgstr "Neues Repository hinzufügen" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Edit repository properties" -msgstr "Footprinteigenschaften bearbeiten" +msgstr "Repository-Eigenschaften bearbeiten" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Remove Git Repository" -msgstr "Repository" +msgstr "Git-Repository entfernen" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:50 msgid "Reveal Themes in Finder" @@ -3800,12 +3741,16 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "" +"Popup-Hinweis anzeigen, wenn Einstellungen per Tastendruck umgeschaltet " +"werden" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:158 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" +"Falls aktiviert, wird eine kurze Popup-Benachrichtigung angezeigt, wenn per " +"Tastenkombination zwischen Einstellungsmöglichkeiten umgeschaltet wird." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:168 msgid "Icon theme:" @@ -3843,9 +3788,8 @@ msgid "" msgstr "Automatisch helle oder dunkle Symbole je nach Systemfarbschema wählen" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194 -#, fuzzy msgid "Toolbar icon size:" -msgstr "Abrundung der Ecken:" +msgstr "Toolbar-Icongröße:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 @@ -3855,7 +3799,7 @@ msgstr "Klein" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199 msgid "Use compact icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Kompakte Icons in der Toolbar verwenden" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:203 common/eda_text.cpp:805 #: eeschema/lib_textbox.cpp:488 eeschema/sch_label.cpp:1202 @@ -3871,7 +3815,7 @@ msgstr "Normal" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:204 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Vorgegebene KiCad-Icongröße in den Toolbars verwenden" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:208 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162 @@ -3880,7 +3824,7 @@ msgstr "Groß" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209 msgid "Use larger icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "Größere Icons in den Toolbars verwenden" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220 msgid "Canvas scale:" @@ -4130,23 +4074,21 @@ msgid "%s%s (%s)" msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." -msgstr "\"%s\" existiert bereits." +msgstr "Rasterweite \"%s\" existiert bereits." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:263 -#, fuzzy msgid "At least one grid size is required." -msgstr "Die Standard-Netzklasse wird benötigt." +msgstr "Mindestens eine Rasterweite wird benötigt." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 msgid "Grids:" msgstr "Raster:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Fast Grid Switching" -msgstr "Schnelles Umschalten" +msgstr "Schneller Rasterwechsel" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:77 msgid "Grid 1:" @@ -4162,19 +4104,16 @@ msgid "Grid 2:" msgstr "Raster 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:106 common/tool/actions.cpp:705 -#, fuzzy msgid "Grid Overrides" -msgstr "Überschreibungen" +msgstr "Raster-Überschreibungen" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Connected items:" -msgstr "Nicht verbundene Elemente" +msgstr "Verbundene Elemente:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Wires:" -msgstr "Elektr. Verbindungen" +msgstr "Verbindungen:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:88 @@ -4195,9 +4134,8 @@ msgid "Text:" msgstr "Text:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Graphics:" -msgstr "Grafiken" +msgstr "Grafiken:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:78 msgid "Type filter text" @@ -4251,18 +4189,16 @@ msgstr "" "Sind Sie sicher?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Scale:" -msgstr "Skalierung" +msgstr "Skalierung:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Convert to Greyscale" -msgstr "In Bogen konvertieren" +msgstr "In Graustufen konvertieren" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:225 @@ -4440,9 +4376,8 @@ msgid "Pan left/right:" msgstr "Links/rechts schwenken:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Reverse" -msgstr "Zurücksetzen" +msgstr "Umkehren" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:305 msgid "Pan left/right with horizontal movement" @@ -4479,9 +4414,8 @@ msgid "General" msgstr "Allgemein" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Check for KiCad updates on startup" -msgstr "Beim Starten auf Paketaktualisierungen prüfen" +msgstr "Beim Start auf KiCad-Aktualisierungen prüfen" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/dialogs/dialog_update_check_prompt_base.cpp:34 @@ -4499,7 +4433,6 @@ msgid "Library package handling" msgstr "Behandlung von Bibliothekspaketen" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "" "Installierte Bibliotheken automatisch zur globalen Bibliothekstabelle " @@ -4563,6 +4496,8 @@ msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Die Netzklassen wurden außerhalb des Einstellungsdialogs geändert.\n" +"Sollen sie neu geladen werden?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:465 msgid "Netclass must have a name." @@ -4741,12 +4676,17 @@ msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Die Schweregrade für Verstöße wurden außerhalb des Einstellungsdialogs " +"geändert.\n" +"Sollen sie neu geladen werden?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:103 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"Die Textvariablen wurden außerhalb des Einstellungsdialogs geändert.\n" +"Sollen sie neu geladen werden?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:157 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:185 @@ -4767,9 +4707,8 @@ msgstr "" "OpenGL Modus kann nicht verwendet werden; Software-Rendering wird verwendet" #: common/draw_panel_gal.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Graphics error" -msgstr "Grafische Lage" +msgstr "Grafikfehler" #: common/draw_panel_gal.cpp:504 msgid "Could not use OpenGL" @@ -4778,9 +4717,8 @@ msgstr "OpenGL kann nicht verwendet werden" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:557 #: eeschema/sch_plugins/kicad/sch_sexpr_parser.cpp:3214 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3097 -#, fuzzy msgid "Failed to read image data." -msgstr "Fehler beim Lesen eines word-Werts." +msgstr "Fehler beim Lesen von Bilddaten." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:979 #, c-format @@ -5015,9 +4953,8 @@ msgid "Hotkeys" msgstr "Tastaturbefehle" #: common/eda_base_frame.cpp:1084 kicad/project_tree_pane.cpp:985 -#, fuzzy msgid "Version Control" -msgstr "Nur Auswahl" +msgstr "Versionskontrolle" #: common/eda_base_frame.cpp:1091 msgid "Data Collection" @@ -5038,7 +4975,6 @@ msgstr "Anzeigeoptionen" #: common/eda_base_frame.cpp:1113 common/eda_base_frame.cpp:1122 #: common/eda_base_frame.cpp:1143 common/eda_base_frame.cpp:1154 #: common/eda_base_frame.cpp:1200 common/tool/common_tools.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Grids" msgstr "Raster" @@ -5122,9 +5058,8 @@ msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "Zeichnungsblatteditor" #: common/eda_base_frame.cpp:1207 -#, fuzzy msgid "Packages and Updates" -msgstr "Tabelle nicht aktualisieren" +msgstr "Pakete und Aktualisierungen" #: common/eda_base_frame.cpp:1293 #, c-format @@ -5195,9 +5130,8 @@ msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Auf H, V, 45° beschränken" #: common/eda_draw_frame.cpp:406 common/tool/actions.cpp:712 -#, fuzzy msgid "Edit Grids..." -msgstr "Benutzerdefiniertes Raster anpassen..." +msgstr "Raster bearbeiten..." #: common/eda_draw_frame.cpp:562 msgid "Zoom Auto" @@ -5275,14 +5209,12 @@ msgstr "Grafik" #: common/eda_item.cpp:347 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:254 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:125 -#, fuzzy msgid "Reference Image" -msgstr "Referenz" +msgstr "Referenzbild" #: common/eda_item.cpp:348 pcbnew/pcb_generator.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Generator" -msgstr "Erstellen" +msgstr "" #: common/eda_item.cpp:349 common/eda_item.cpp:381 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:187 @@ -5416,7 +5348,7 @@ msgstr "Zeichnungselement" #: common/eda_shape.cpp:66 #, fuzzy msgid "Thermal Spoke" -msgstr "Speichenbreite thermische Wärmeabführung" +msgstr "Entlastungsspeiche" #: common/eda_shape.cpp:67 pcbnew/pcb_shape.cpp:743 msgid "Number Box" @@ -5454,7 +5386,7 @@ msgstr "Pad-Nummernfeld" #: common/eda_shape.cpp:706 pcbnew/pcb_shape.cpp:750 #, fuzzy msgid "Thermal Spoke Template" -msgstr "Speichenbreite thermische Wärmeabführung" +msgstr "Entlastungsspeichen-Vorlage" #: common/eda_shape.cpp:707 common/eda_shape.cpp:720 msgid "Unrecognized" @@ -5565,9 +5497,8 @@ msgid "Line Width" msgstr "Linienbreite" #: common/eda_shape.cpp:1941 pcbnew/pcb_shape.cpp:684 -#, fuzzy msgid "Line Color" -msgstr "Linienfarbe:" +msgstr "Linienfarbe" #: common/eda_shape.cpp:1978 eeschema/lib_shape.cpp:586 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134 @@ -5575,9 +5506,8 @@ msgid "Filled" msgstr "Gefüllt" #: common/eda_shape.cpp:1982 pcbnew/pcb_shape.cpp:685 -#, fuzzy msgid "Fill Color" -msgstr "Füllfarbe:" +msgstr "Füllfarbe" #: common/eda_text.cpp:806 common/eda_text.cpp:1192 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:143 @@ -5907,7 +5837,7 @@ msgstr "" "oder neuer aktualisieren." #: common/exceptions.cpp:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" @@ -5918,8 +5848,8 @@ msgstr "" "KiCad konnte diese Datei nicht öffnen, da sie mit einer Version erstellt " "wurde, die neuer ist als die aktuell laufende.\n" "\n" -"Um die Datei zu öffnen, müssen Sie KiCad auf eine Version mit dem Datum %s " -"oder neuer aktualisieren." +"Um die Datei zu öffnen, muss KiCad auf Version %s oder später aktualisiert " +"werden (Dateiformat mit Datum %s oder später)." #: common/exceptions.cpp:149 msgid "Full error text:" @@ -6032,7 +5962,7 @@ msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht kopiert werden." #: common/gestfich.cpp:307 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Verzeichnisname; kann Wurzel nicht entfernen" #: common/gestfich.cpp:315 #, c-format @@ -6045,24 +5975,24 @@ msgid "'%s' is not a directory" msgstr "\"%s\" ist kein Verzeichnis" #: common/gestfich.cpp:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" -msgstr "Verzeichnis %s wird entfernt" +msgstr "Fehler beim Entfernen von Verzeichnis \"%s\": %s" #: common/git/git_clone_handler.cpp:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create directory '%s'" -msgstr "Kann das Ausgabeverzeichnis \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Konnte Verzeichnis \"%s\" nicht erstellen" #: common/git/git_clone_handler.cpp:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" -msgstr "Konnte keine Bilddatei von \"%s\" laden." +msgstr "Konnte Repository \"%s\" nicht klonen" #: common/git/git_pull_handler.cpp:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" -msgstr "Konnte keine Bilddatei von \"%s\" laden." +msgstr "" #: common/git/git_pull_handler.cpp:59 #, fuzzy, c-format @@ -6104,7 +6034,7 @@ msgstr "Spice-Element mit Referenz \"%s\" konnte nicht gefunden werden" #: common/git/git_pull_handler.cpp:195 common/git/kicad_git_errors.cpp:45 msgid "Failed to perform checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Checkout-Vorgang fehlgeschlagen." #: common/git/git_pull_handler.cpp:212 #, fuzzy @@ -6122,9 +6052,8 @@ msgid "Could not get repository index" msgstr "Konnte die Bibliotheksdatei nicht öffnen." #: common/git/git_pull_handler.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Could not get conflict iterator" -msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden" +msgstr "Konflikt-Iterator konnte nicht erstellt werden" #: common/git/git_pull_handler.cpp:285 common/git/git_pull_handler.cpp:286 msgid "Changed" @@ -6137,95 +6066,91 @@ msgstr "Hinzugefügt" #: common/git/git_push_handler.cpp:44 #, fuzzy msgid "Could not lookup remote" -msgstr "Archivdatei kann nicht geöffnet werden." +msgstr "Remote konnte nicht ermittelt werden" #: common/git/git_push_handler.cpp:58 #, fuzzy msgid "Could not connect to remote" -msgstr "Archivdatei kann nicht geöffnet werden." +msgstr "Verbindung zu Remote konnte nicht hergestellt werden" #: common/git/git_push_handler.cpp:68 #, fuzzy msgid "Could not push to remote" -msgstr "OpenGL kann nicht verwendet werden" +msgstr "Konnte nicht zu Remote pushen" #: common/git/kicad_git_common.cpp:419 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" -msgstr "" +msgstr "%u von %u Objekten empfangen" #: common/git/kicad_git_common.cpp:446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" -msgstr "%s aktualisiert von %s auf %s." +msgstr "* [aktualisiert] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [new] %s %s" -msgstr "Zone %s auf %s" +msgstr "* [neu] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:470 #, c-format msgid "Writing objects: %d%% (%d/%d), %d bytes" -msgstr "" +msgstr "Schreibe Objekte: %d%% (%d/%d), %d Bytes" #: common/git/kicad_git_common.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" -msgstr "Raster: %s (%s)" +msgstr "* [abgelehnt] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[updated] %s" -msgstr "Aktualisiert" +msgstr "[aktualisiert] %s" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Invalid repository." -msgstr "Ungültiges Format\n" +msgstr "Ungültiges Repository." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:31 #, fuzzy msgid "Failed to commit changes." -msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Änderungen konnten nicht committet werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:32 #, fuzzy msgid "Failed to merge branches." -msgstr "Konnte die Sicherungsbibliothek %s nicht speichern." +msgstr "Branches konnten nicht gemergt werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:35 #, fuzzy msgid "Failed to clone repository." -msgstr "Repository-URL kann nicht geladen werden" +msgstr "Repository konnte nicht geklont werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:36 #, fuzzy msgid "Remote repository not found." -msgstr "Repository" +msgstr "Remote-Repository nicht gefunden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:37 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Branch not found." -msgstr "Pin %s nicht gefunden." +msgstr "Branch nicht gefunden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Failed to create branch." -msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Branch konnte nicht erstellt werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Failed to delete branch." -msgstr "Fehler beim Löschen von '%s'" +msgstr "Branch konnte nicht gelöscht werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 msgid "File not found during checkout operation." -msgstr "" +msgstr "Datei nicht gefunden während des Checkout-Vorgangs." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:49 msgid "Merge conflict encountered." @@ -6247,7 +6172,7 @@ msgstr "Lokal gespeicherte repository.json konnte nicht geparst werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "No upstream branch configured." -msgstr "" +msgstr "Kein Upstream-Branch eingestellt." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 #, fuzzy @@ -6257,32 +6182,29 @@ msgstr "Lokal gespeicherte repository.json konnte nicht geparst werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 #, fuzzy msgid "Tag not found." -msgstr "%s nicht gefunden" +msgstr "Tag nicht gefunden" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 #, fuzzy msgid "Failed to create tag." -msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Tag konnte nicht erstellt werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:61 #, fuzzy msgid "Failed to delete tag." -msgstr "Fehler beim Löschen von '%s'" +msgstr "Tag konnte nicht gelöscht werden." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Unknown error." -msgstr "Unbekannter Fehler" +msgstr "Unbekannter Fehler." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 -#, fuzzy msgid "No error." -msgstr "Keine Fehler gefunden." +msgstr "Kein Fehler." #: common/git/kicad_git_errors.h:45 common/git/kicad_git_errors.h:53 -#, fuzzy msgid "No error" -msgstr "Fehler" +msgstr "Kein Fehler" #: common/grid_tricks.cpp:354 common/tool/actions.cpp:202 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:217 pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:124 @@ -6394,15 +6316,15 @@ msgstr "Gesten" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:74 msgid "KiCad received an empty response!" -msgstr "" +msgstr "KiCad hat eine leere Antwort erhalten!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:155 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:278 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "Fehler: " +msgstr "Fehler: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:90 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:155 @@ -6410,12 +6332,12 @@ msgstr "Fehler: " #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:350 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "API-Antwort: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:368 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" -msgstr "" +msgstr "API hat mit Fehlercode geantwortet: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 @@ -6435,14 +6357,12 @@ msgstr "%s wird nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:458 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:462 -#, fuzzy msgid "DXF construction lines not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "DXF-Konstruktionslinien werden derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:467 -#, fuzzy msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." -msgstr "Set-Parameter wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "An Bogen ausgerichteter DXF-Text wird derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:472 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:476 @@ -6452,34 +6372,31 @@ msgstr "Set-Parameter wird derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:492 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:496 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 -#, fuzzy msgid "DXF dimensions not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "DXF-Bemaßungen werden derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:506 -#, fuzzy msgid "DXF hatches not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "DXF-Schraffuren werden derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:513 #, fuzzy msgid "DXF traces not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "... werden derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:518 #, fuzzy msgid "DXF 3dfaces not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "... werden derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:523 #, fuzzy msgid "DXF solids not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "... werden derzeit nicht unterstützt." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:528 -#, fuzzy msgid "DXF images not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "DXF-Bilder werden derzeit nicht unterstützt." #: common/kiway.cpp:243 #, c-format @@ -6659,9 +6576,8 @@ msgid "No-connect symbols" msgstr "'Keine-Verbindung'-Markierungen" #: common/layer_id.cpp:138 -#, fuzzy msgid "DNP markers" -msgstr "Marker" +msgstr "Nicht-bestücken-Markierungen" #: common/layer_id.cpp:139 msgid "ERC warnings" @@ -6862,9 +6778,8 @@ msgid "Edit options..." msgstr "Optionen bearbeiten..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Edit options for this library entry" -msgstr "Optionen für Bibliothek \"%s\"" +msgstr "Optionen für diesen Bibliothekseintrag bearbeiten" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:63 msgid "Activate selected" @@ -6875,14 +6790,12 @@ msgid "Deactivate selected" msgstr "Ausgewählte deaktivieren" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Set visible flag" -msgstr "Sichtbare Lagen" +msgstr "Sichtbar setzen" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Unset visible flag" -msgstr "Sichtbare Lagen" +msgstr "Sichtbar zurücksetzen" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:80 #, c-format @@ -6957,22 +6870,20 @@ msgstr "Typkonflikt zwischen %lf und '%s'" #: common/notifications_manager.cpp:90 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "View Details" -msgstr "Details" +msgstr "Details anzeigen" #: common/notifications_manager.cpp:95 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Schließen" #: common/notifications_manager.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Notifications" -msgstr "Ausrichtung" +msgstr "Benachrichtigungen" #: common/notifications_manager.cpp:175 msgid "There are no notifications available" -msgstr "" +msgstr "Es sind keine Benachrichtigungen verfügbar" #: common/pgm_base.cpp:207 msgid "No default editor found, you must choose one." @@ -7133,23 +7044,23 @@ msgid "Invalid Arc with radius %f and angle %f" msgstr "Ungültiger Bogen mit Radius %f und Winkel %f" #: common/plugins/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:37 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" -msgstr "Konnte Bus-Gruppe %s nicht laden" +msgstr "Konnte keine Nummer parsen aus '%s'" #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project file. Cannot " "find project.json." msgstr "" -"Datei \"%s\"\n" -"scheint keine gültige KiCad-Projekt-Datei zu sein." +"\"%s\" ist anscheinend keine gültige EasyEDA (JLCEDA) Pro Projektdatei. Kann " +"kein 'project.json' finden." #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" -msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen" +msgstr "Kann ZIP-Archiv \"%s\" nicht lesen" #: common/plugins/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:196 #, c-format @@ -7298,9 +7209,8 @@ msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:233 -#, fuzzy msgid "TSV" -msgstr "TV" +msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:239 msgid "Semicolons" @@ -7313,7 +7223,7 @@ msgstr "(Footprints)" #: common/settings/color_settings.cpp:391 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:80 msgid "KiCad Default" -msgstr "KiCad-Standard" +msgstr "KiCad Standard" #: common/settings/color_settings.cpp:396 msgid "KiCad Classic" @@ -7427,17 +7337,15 @@ msgstr "Den aktuellen Editor schließen" #: common/tool/actions.cpp:146 msgid "Cancel current tool" -msgstr "Aktuelles Werkzeug abwählen" +msgstr "Vorgang mit aktuellem Werkzeug abbrechen" #: common/tool/actions.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "Finnisch" +msgstr "Abschließen" #: common/tool/actions.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Finish current tool" -msgstr "Aktuelles Werkzeug abwählen" +msgstr "Vorgang mit aktuellem Werkzeug abschließen" #: common/tool/actions.cpp:162 msgid "Show Context Menu" @@ -7453,7 +7361,7 @@ msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen" #: common/tool/actions.cpp:190 msgid "Redo last edit" -msgstr "Letzte Bearbeitung wiederholen" +msgstr "Letzte Änderung wiederholen" #: common/tool/actions.cpp:203 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" @@ -7473,14 +7381,12 @@ msgid "Select all items on screen" msgstr "Wählt alle auf dem Bildschirm aus" #: common/tool/actions.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Unselect All" msgstr "Alles abwählen" #: common/tool/actions.cpp:242 -#, fuzzy msgid "Unselect all items on screen" -msgstr "Wählt alle auf dem Bildschirm aus" +msgstr "Wählt alle auf dem Bildschirm ab" #: common/tool/actions.cpp:247 msgid "Paste Special..." @@ -7512,9 +7418,8 @@ msgid "Delete clicked items" msgstr "Elemente durch Anklicken entfernen" #: common/tool/actions.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Cycle Arc Editing Mode" -msgstr "Bogen-Bearbeitungsmethode umschalten" +msgstr "Bogen-Bearbeitungsmethode weiterschalten" #: common/tool/actions.cpp:291 msgid "Switch to a different method of editing arcs" @@ -7541,7 +7446,7 @@ msgstr "Text suchen" #: common/tool/actions.cpp:316 eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:44 msgid "Find and Replace" -msgstr "Suchen und Ersetzen" +msgstr "Suchen und ersetzen" #: common/tool/actions.cpp:317 msgid "Find and replace text" @@ -7553,7 +7458,7 @@ msgstr "Nächstes Element suchen" #: common/tool/actions.cpp:326 msgid "Find next match" -msgstr "Finde nächsten Treffer" +msgstr "Nächsten Treffer suchen" #: common/tool/actions.cpp:334 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:96 msgid "Find Previous" @@ -7646,25 +7551,23 @@ msgstr "Auf Cursor zentrieren" #: common/tool/actions.cpp:476 common/tool/actions.cpp:477 msgid "Zoom to Selection" -msgstr "Auswahl vergrößern" +msgstr "Zoom auf Auswahl" #: common/tool/actions.cpp:484 common/widgets/mathplot.cpp:1447 -#, fuzzy msgid "Undo Last Zoom" -msgstr "Rückgängig" +msgstr "Letzten Zoom rückgängig machen" #: common/tool/actions.cpp:485 common/widgets/mathplot.cpp:1447 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" -msgstr "" +msgstr "Zoom-Stufe zurücksetzen auf Wert vor letzter Zoom-Aktion" #: common/tool/actions.cpp:491 common/widgets/mathplot.cpp:1448 -#, fuzzy msgid "Redo Last Zoom" -msgstr "Letzte Bearbeitung wiederholen" +msgstr "Letzten Zoom wiederholen" #: common/tool/actions.cpp:492 common/widgets/mathplot.cpp:1448 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" -msgstr "" +msgstr "Zoom-Stufe wiederherstellen auf Wert vor Rücknahme" #: common/tool/actions.cpp:509 msgid "Cursor Up" @@ -7756,9 +7659,8 @@ msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "Raster auf Schnellauswahl 2 umschalten" #: common/tool/actions.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Cycle Fast Grid" -msgstr "Raster auf Schnellauswahl 1 umschalten" +msgstr "Raster-Schnellauswahl weiterschalten" #: common/tool/actions.cpp:665 msgid "Switch to Next Grid" @@ -7773,7 +7675,6 @@ msgid "Grid Origin" msgstr "Rasterursprung" #: common/tool/actions.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Place the grid origin point" msgstr "Rasterursprung festlegen" @@ -7792,11 +7693,11 @@ msgstr "Hintergrundraster im Bearbeitungsfenster anzeigen" #: common/tool/actions.cpp:706 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "" +"Aktiviert elementspezifische Raster, die das aktuelle Raster überschreiben" #: common/tool/actions.cpp:713 -#, fuzzy msgid "Edit grid definitions" -msgstr "Rastermaße einstellen" +msgstr "Raster-Einstellungen bearbeiten" #: common/tool/actions.cpp:719 msgid "Grid Origin..." @@ -7841,9 +7742,8 @@ msgid "Use millimeters" msgstr "Millimeter verwenden" #: common/tool/actions.cpp:760 -#, fuzzy msgid "Select Columns..." -msgstr "Spalten auswählen" +msgstr "Spalten auswählen..." #: common/tool/actions.cpp:767 msgid "Switch units" @@ -7917,14 +7817,12 @@ msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Interaktives Messen des Abstandes zwischen Punkten" #: common/tool/actions.cpp:856 -#, fuzzy msgid "Switch to Project Manager" -msgstr "Projektverwaltung" +msgstr "Zur Projektverwaltung umschalten" #: common/tool/actions.cpp:857 -#, fuzzy msgid "Show project window" -msgstr "Konsolenfenster anzeigen" +msgstr "Projektfenster anzeigen" #: common/tool/actions.cpp:866 msgid "Show 3D viewer window" @@ -8038,14 +7936,12 @@ msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Produktdokumentation im Webbrowser öffnen" #: common/tool/actions.cpp:975 -#, fuzzy msgid "About KiCad" -msgstr "&Über KiCad" +msgstr "Über KiCad" #: common/tool/actions.cpp:976 -#, fuzzy msgid "Open about dialog" -msgstr "Texteditor öffnen" +msgstr "Dialog mit Programm-Informationen anzeigen" #: common/tool/actions.cpp:985 msgid "List Hotkeys..." @@ -8073,7 +7969,7 @@ msgstr "Fehler melden" #: common/tool/common_control.cpp:194 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." -msgstr "" +msgstr "Kann im eigenständigen Modus nicht zur Projektverwaltung umschalten." #: common/tool/common_control.cpp:236 #, c-format @@ -8287,9 +8183,8 @@ msgstr "" # For dialog with options about polar coordinates... # 2) einblenden #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Grid Display" -msgstr "Darstellung" +msgstr "Raster-Darstellung" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:88 @@ -8318,7 +8213,6 @@ msgid "Grid thickness:" msgstr "Rasterdicke:" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "Mindestrasterweite:" @@ -8347,12 +8241,10 @@ msgid "Never" msgstr "Niemals" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Small crosshairs" msgstr "Kleines Fadenkreuz" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Full window crosshairs" msgstr "Fensterfüllendes Fadenkreuz" @@ -8430,14 +8322,12 @@ msgid "Reset to Defaults" msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Reveal Preferences in Finder" -msgstr "Themen in Dateimanager anzeigen" +msgstr "Einstellungen in Dateimanager anzeigen" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Open Preferences Directory" -msgstr "Einstellungen öffnen" +msgstr "Einstellungsverzeichnis öffnen" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:336 #, c-format @@ -8481,7 +8371,6 @@ msgid "Current key:" msgstr "Aktuelle Taste:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "Zugewiesene Tastenkombination löschen" @@ -8501,9 +8390,8 @@ msgid "Edit..." msgstr "Bearbeiten..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:449 -#, fuzzy msgid "Edit Alternate..." -msgstr "Footprint bearbeiten..." +msgstr "Alternative bearbeiten..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:450 msgid "Undo Changes" @@ -8514,14 +8402,12 @@ msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Zugewiesene Tastenkombination löschen" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 -#, fuzzy msgid "Clear Assigned Alternate" -msgstr "Zugewiesene Tastenkombination löschen" +msgstr "Zugewiesene Alternative löschen" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:453 -#, fuzzy msgid "Restore Defaults" -msgstr "Rücksetzen auf Standardeinstellungen" +msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:493 #, c-format @@ -8683,19 +8569,18 @@ msgid "KiCad netlist files" msgstr "KiCad Netzlistendateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:291 -#, fuzzy msgid "Allegro netlist files" -msgstr "KiCad Netzlistendateien" +msgstr "Allegro-Netzlistendateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:298 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std Backup-Archiv" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:304 #: eeschema/sch_plugins/easyedapro/sch_easyedapro_plugin.h:54 #: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_plugin.h:53 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro Dateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:310 pcbnew/plugins/kicad/pcb_plugin.h:289 msgid "KiCad printed circuit board files" @@ -8742,9 +8627,8 @@ msgid "PostScript files" msgstr "PostScript-Dateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Json files" -msgstr "Gerber-Jobdateien" +msgstr "JSON-Dateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:389 msgid "Report files" @@ -8821,7 +8705,7 @@ msgstr "IPC-D-356 Testdateien" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:500 msgid "Workbook file" -msgstr "Workbook Datei" +msgstr "Arbeitsmappe-Datei" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:507 msgid "PNG file" @@ -9018,31 +8902,26 @@ msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits in der Liste." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Footprint association files:" -msgstr "Footprints Assoziierungsdatei" +msgstr "Footprint-Zuordnungsdateien:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Add association file" -msgstr "Footprints Assoziierungsdatei" +msgstr "Zuordnungsdatei hinzufügen" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Edit association file" -msgstr "Footprints Assoziierungsdatei" +msgstr "Zuordnungsdatei bearbeiten" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Remove association file" -msgstr "Zuordnung löschen" +msgstr "Zuordnungsdatei löschen" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Available path substitutions:" -msgstr "Verfügbare Pfade:" +msgstr "Verfügbare Pfadersetzungen:" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:37 msgid "Ref" @@ -9292,7 +9171,6 @@ msgstr "" "Fensterbereich für die Footprint-Darstellung konnte nicht erstellt werden" #: eeschema/annotate.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Delete Annotation" msgstr "Annotation löschen" @@ -9516,9 +9394,8 @@ msgstr "" "Schaltplan." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Failed to create file." -msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Konnte Datei nicht erstellen." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:387 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" @@ -9841,9 +9718,8 @@ msgid "Update Symbols" msgstr "Symbol aktualisieren" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:514 -#, fuzzy msgid "*** No symbols matching criteria found ***" -msgstr "*** Symbol nicht gefunden ***" +msgstr "*** Keine Symbole mit passenden Kriterien gefunden ***" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:549 msgid "*** symbol not found ***" @@ -10012,20 +9888,17 @@ msgid "Caching" msgstr "Zwischenspeichern" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Cache size:" -msgstr "Seitengröße:" +msgstr "Cache-Größe:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:129 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:134 -#, fuzzy msgid "How many database queries to cache" -msgstr "Anzahl der angezeigten Nachkommastellen" +msgstr "Anzahl der zwischengespeicherten Datenbankanfragen" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Cache timeout:" -msgstr "Symbol im Schaltplan:" +msgstr "Cache-Verweildauer:" #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:145 @@ -10203,11 +10076,10 @@ msgid "Change severity to Error for all '%s' violations" msgstr "Ändern des Schweregrads auf Fehler für alle '%s' Verstöße" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:615 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:621 -#, fuzzy msgid "" "Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog" msgstr "" -"Schweregrade für Verstöße können auch im Dialog \"Platinenkonfiguration...\" " +"Schweregrade für Verstöße können auch im Dialog \"Schaltplan einrichten...\" " "bearbeitet werden" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:619 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:653 @@ -10387,10 +10259,11 @@ msgid "Save all power dissipations" msgstr "Alle Verlustleistungen speichern" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:320 -#, fuzzy msgid "" "Write directives to save power dissipation of all items (.probe p())" -msgstr "Schreibt eine Anweisung, alle Stromstärken zu speichern (.probe alli)" +msgstr "" +"Schreibt Anweisungen, alle Verlustleistungen zu speichern (.probe " +"p))" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:326 msgid "Run external simulator command:" @@ -10519,9 +10392,8 @@ msgid "Show the field name in addtion to its value" msgstr "Feldname zusätzlich zu seinem Wert anzeigen" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Allow automatic placement" -msgstr "Autoplatzierung erlauben" +msgstr "Automatische Platzierung erlauben" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:106 msgid "Allow automatic placement of this field in the schematic" @@ -10676,9 +10548,8 @@ msgid "Text Item Properties" msgstr "Textelement-Eigenschaften" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:597 -#, fuzzy msgid "Edit Text and Graphics" -msgstr "Text- und Grafikeigenschaften bearbeiten" +msgstr "Text und Grafik bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:33 msgid "Other symbol fields" @@ -10748,9 +10619,8 @@ msgstr "Elemente nach Netz filtern:" #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:91 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Selected items only" -msgstr "Nur &Auswahl" +msgstr "Nur ausgewählte Elemente" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:159 msgid "Set To" @@ -10778,9 +10648,8 @@ msgid "-- leave unchanged --" msgstr "-- unverändert lassen --" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:248 -#, fuzzy msgid "(labels only)" -msgstr "(nur Felder)" +msgstr "(nur Bezeichner)" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 msgid "H Align:" @@ -10889,19 +10758,16 @@ msgstr "Ibis-Parser" #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties.cpp:75 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:350 -#, fuzzy msgid "Image Properties" -msgstr "Objekt Eigenschaften" +msgstr "Bild-Eigenschaften" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Edit Junction" -msgstr "Knotenpunkt hinzufügen" +msgstr "Knotenpunkt bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Edit Junctions" -msgstr "Knotenpunkte" +msgstr "Knotenpunkte bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 @@ -10963,9 +10829,8 @@ msgid "untitled" msgstr "unbenannt" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:584 -#, fuzzy msgid "Edit Label" -msgstr "Netzbezeichner" +msgstr "Bezeichner bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:667 msgid "The first field is mandatory." @@ -11488,9 +11353,8 @@ msgstr "Alternative Darstellungsform (De Morgan) aus Symbol entfernen?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:322 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:692 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:369 -#, fuzzy msgid "Symbol must have a name." -msgstr "Feld muss einen Namen haben." +msgstr "Symbol muss einen Namen haben." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:334 #, c-format @@ -11500,9 +11364,8 @@ msgstr "Symbolname \"%s\" wird in Bibliothek \"%s\" bereits verwendet." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:341 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:346 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:853 -#, fuzzy msgid "Edit Symbol Properties" -msgstr "Symboleigenschaften" +msgstr "Symboleigenschaften bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:465 #, c-format @@ -11558,7 +11421,6 @@ msgstr "" "Stammsymbole." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Number of units:" msgstr "Anzahl der Einheiten:" @@ -11574,10 +11436,14 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should " "not be checked for a dual triode (where unit C is the filament)." msgstr "" +"Diese Option auswählen, wenn alle Symboleinheiten die gleiche Funktion haben." +"\n" +"Dies sollte z.B. ausgewählt sein für ein 4-fach NAND-Gatter, jedoch nicht " +"für eine Doppeltriode (bei welcher Einheit C das Heizelement ist)." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:190 msgid "Has alternate body style (De Morgan)" -msgstr "Es gibt eine alternative Darstellungsform (De Morgan)" +msgstr "Besitzt alternative Darstellungsform (De Morgan)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:191 msgid "" @@ -11586,6 +11452,10 @@ msgid "" "For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate " "representation as an OR gate with inverted inputs." msgstr "" +"Diese Option auswählen, wenn das Symbol eine alternative Darstellungsform " +"für eine gleichwertige Logik nach De Morgan hat.\n" +"Dies sollte z.B. ausgewählt sein für ein NAND-Gatter, um eine alternative " +"Darstellung als ein ODER-Gatter mit invertierten Eingängen bereitzustellen." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:198 msgid "Define as power symbol" @@ -11732,14 +11602,12 @@ msgid "Text Box Properties" msgstr "Textfeld-Eigenschaften" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Edit Line" -msgstr "Datei bearbeiten" +msgstr "Zeile bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Edit Lines" -msgstr "Linien hinzufügen" +msgstr "Zeilen bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:79 msgid "Set width to 0 to use schematic's default line width." @@ -12828,9 +12696,8 @@ msgid "(optional; default 0)" msgstr "(optional; 0 voreingestellt)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Max time step:" -msgstr "Zeitschritt:" +msgstr "Max. Zeitschritt:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:301 #, fuzzy @@ -12838,19 +12705,16 @@ msgid "(optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})" msgstr "(optional; 0 voreingestellt)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Use initial conditions" -msgstr "Positionen der Felder %s" +msgstr "Ausgangsbedingungen verwenden" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:323 -#, fuzzy msgid "Input signals:" -msgstr "Eingangspin" +msgstr "Eingangssignale:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Linearize inputs before performing FFT" -msgstr "Alle Zonen ausfüllen vor dem DRC" +msgstr "Eingänge linearisieren vor FFT" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:359 msgid "Measured node:" @@ -12869,8 +12733,9 @@ msgid "Noise source:" msgstr "Rauschquelle:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:459 +#, fuzzy msgid "Save contributions from all noise generators" -msgstr "" +msgstr "Beiträge aller Rauschgeneratoren speichern" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:526 msgid "Compute noise current correlation matrix" @@ -12885,51 +12750,45 @@ msgid "Load directives from schematic" msgstr "Anweisungen aus Schaltplan laden" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567 -#, fuzzy msgid "Transfer function:" -msgstr "Transfer-Funktion" +msgstr "Übertragungsfunktion:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input voltage)" -msgstr "" +msgstr "(Ausgangsspannung) / (Eingangsspannung)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:571 msgid "(output voltage) / (input current)" -msgstr "" +msgstr "(Ausgangsspannung) / (Eingangsstrom)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:577 -#, fuzzy msgid "Input:" -msgstr "Eingang" +msgstr "Eingang:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:586 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:604 msgid "Ref:" -msgstr "" +msgstr "Ref:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Output:" -msgstr "Ausgang" +msgstr "Ausgang:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:619 -#, fuzzy msgid "Find:" -msgstr "Suchen" +msgstr "Suchen:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Poles and Zeros" msgstr "Pol-Nullstellen" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 -#, fuzzy msgid "Poles" -msgstr "Löcher" +msgstr "Polstellen" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:623 msgid "Zeros" -msgstr "" +msgstr "Nullstellen" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:643 msgid "Add full path for .include library directives" @@ -12965,48 +12824,43 @@ msgid "HSpice" msgstr "HSpice" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:679 -#, fuzzy msgid "SPICE Command" -msgstr "Sim-Befehl" +msgstr "SPICE-Befehl" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:686 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:725 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:762 -#, c-format +#, c-format, fuzzy msgid "Fixed %s scale" -msgstr "" +msgstr "Feste %s Skala" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:697 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:736 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:773 msgid "Min:" -msgstr "" +msgstr "Min:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:704 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:743 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:780 msgid "Max:" -msgstr "" +msgstr "Max:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:802 -#, fuzzy msgid "Show grid" msgstr "Raster anzeigen" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:806 -#, fuzzy msgid "Show legend" msgstr "Legende anzeigen" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:809 -#, fuzzy msgid "Dotted current/phase" -msgstr "Gepunkteter Strom/Phase" +msgstr "Strom/Phase gepunktet" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:819 -#, fuzzy msgid "Margins:" -msgstr "Margin" +msgstr "Ränder:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:829 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:551 @@ -13015,9 +12869,8 @@ msgstr "Links:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:833 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:874 -#, fuzzy msgid "70" -msgstr "0" +msgstr "70" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:846 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:579 @@ -13035,9 +12888,8 @@ msgid "Bottom:" msgstr "Unten:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:859 -#, fuzzy msgid "45" -msgstr "4" +msgstr "45" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:870 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:565 @@ -13047,12 +12899,11 @@ msgstr "Rechts:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:889 #, fuzzy msgid "Plot Setup" -msgstr "Platinenkonfiguration" +msgstr "Diagramm-Einstellungen" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.h:219 -#, fuzzy msgid "Simulation Analysis" -msgstr "Einstellungen für Simulationen" +msgstr "Simulationsanalyse" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:36 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:652 @@ -13469,6 +13320,8 @@ msgid "" "Default presets cannot be modified.\n" "Please use a different name." msgstr "" +"Standard-Voreinstellungen können nicht verändert werden.\n" +"Bitte einen anderen Namen wählen." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:63 #, fuzzy @@ -13503,9 +13356,8 @@ msgid "Recursive" msgstr "Rekursionsstufe" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Cross-probe action:" -msgstr "Zoomauswahl" +msgstr "Kreuzreferenz-Aktion:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:176 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:46 @@ -13523,9 +13375,8 @@ msgid "Edit" msgstr "&Bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:211 -#, fuzzy msgid "Field delimeter:" -msgstr "Millimeter" +msgstr "Feld-Trennzeichen:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:215 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:233 @@ -13533,23 +13384,20 @@ msgid "," msgstr "," #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:220 -#, fuzzy msgid "String delimeter:" -msgstr "Startwert:" +msgstr "Zeichenketten-Trennzeichen:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:224 msgid "\"" msgstr "\"" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Reference delimiter:" -msgstr "Referenzbezeichner" +msgstr "Referenz-Trennzeichen:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:238 -#, fuzzy msgid "Range delimiter:" -msgstr "Seitenbegrenzungen" +msgstr "Bereich-Trennzeichen:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:242 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:35 @@ -13561,24 +13409,20 @@ msgid "Leave blank to disable ranges." msgstr "Leer lassen, um Bereiche zu deaktivieren." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Keep tabs" -msgstr "Vias fernhalten" +msgstr "Tabulatoren erhalten" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Keep line breaks" -msgstr "Zeilenumbrüche erhalten:" +msgstr "Zeilenumbrüche erhalten" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Format presets:" -msgstr "Formatvoreinstellung:" +msgstr "Format-Voreinstellungen:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Output file:" -msgstr "Ausgabeordner:" +msgstr "Ausgabedatei:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:318 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:328 @@ -13618,7 +13462,7 @@ msgid "" "For gates, this is the \"De Morgan\" conversion" msgstr "" "Verwendet die alternative Form dieser Komponente.\n" -"Für Gatter erfolgt die Umsetzung nach \"De Morgan\"" +"Für Gatter erfolgt die Umwandlung nach \"De Morgan\"" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:149 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:352 @@ -13732,9 +13576,8 @@ msgid "Base Pin Name" msgstr "Basis-Pinname" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:305 -#, fuzzy msgid "Pin Functions" -msgstr "Knotenpunkte" +msgstr "Pinfunktionen" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:384 @@ -13898,9 +13741,8 @@ msgstr "" "eine Seite in diesem Schaltplan zu erstellen." #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:537 -#, fuzzy msgid "Edit Text" -msgstr "Text hinzufügen" +msgstr "Text bearbeiten" #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:292 msgid "Link:" @@ -13966,13 +13808,12 @@ msgid "Net names" msgstr "Netznamen" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Other fields" -msgstr "Weitere Blattfelder" +msgstr "Andere Felder" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:76 msgid "Update all other fields in the symbol from the footprint" -msgstr "" +msgstr "Alle weiteren Felder des Symbols aus dem Footprint aktualisieren" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.h:57 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:584 @@ -14006,14 +13847,12 @@ msgid "User-defined Signals" msgstr "Benutzerdefinierte Signale" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Wire/Bus" -msgstr "Elektr. Verbindungen" +msgstr "Verbindung/Bus" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:232 -#, fuzzy msgid "Wires/Buses" -msgstr "Busse migrieren" +msgstr "Verbindungen/Busse" #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30 msgid "Wire/bus width:" @@ -14029,14 +13868,12 @@ msgid "Wire & Bus Properties" msgstr "Verbindungs- & Buseigenschaften" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Presets:" -msgstr "Bauteilliste (BoM)" +msgstr "Bauteillisten-Voreinstellungen:" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Formatting Presets:" -msgstr "Hilfe zur Erstellung der Bauteilliste (BoM)" +msgstr "Bauteillisten-Formatvoreinstellungen:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20 msgid "Automatically annotate symbols" @@ -14148,7 +13985,7 @@ msgstr "Ansicht auf kreuzreferenzierte Elemente zentrieren" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:153 msgid "Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view" msgstr "" -"Stellt sicher, das sich querverwiesene Symbole im aktuellen Sichtbereich " +"Stellt sicher, das sich kreuzreferenzierte Symbole im aktuellen Sichtbereich " "befinden" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:157 @@ -14166,7 +14003,6 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor" msgstr "Netze hervorheben, wenn sie im Leiterplatteneditor hervorgehoben sind" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Line drawing mode:" msgstr "Linienzeichnungsmodus:" @@ -14355,7 +14191,7 @@ msgstr "Footprintvorschau in der Schaltplansymbol-Auswahl anzeigen" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:350 #, fuzzy msgid "Never show Rescue Symbols tool" -msgstr "Symbole wiederherstellen" +msgstr "Werkzeug für Symbolrettung nie anzeigen" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses.cpp:264 #, c-format @@ -14427,9 +14263,8 @@ msgid "Default text size:" msgstr "Voreinstellung Schriftgröße:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Overbar offset ratio:" -msgstr "Bezeichnerversatz-Verhältnis:" +msgstr "Überstrich-Versatz:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:77 msgid "Label offset ratio:" @@ -14447,7 +14282,7 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:92 #, fuzzy msgid "Global label margin ratio:" -msgstr "Rand um globale Bezeichner:" +msgstr "Randverhältnis um globale Bezeichner:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:99 @@ -14674,12 +14509,11 @@ msgid "&Default line width:" msgstr "&Voreinstellung für &Linienbreite:" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "" "Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties\n" "from schematic" msgstr "" -"Auf 0 setzen, um Linienbreiten der Symbole vom\n" +"Auf 0 setzen, um Symbolen zu erlauben, Linienbreiten-Eigenschaften aus dem\n" "Schaltplan zu übernehmen" #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:62 @@ -14778,9 +14612,8 @@ msgid "All supported formats" msgstr "Alle unterstützten Formate" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:617 -#, fuzzy msgid "Add Library" -msgstr "Bibliothek hinzufügen..." +msgstr "Bibliothek hinzufügen" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:631 msgid "Warning: Duplicate Nickname" @@ -14811,13 +14644,12 @@ msgid "Add Anyway" msgstr "Trotzdem hinzufügen" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:852 -#, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format " "(*.kicad_sym)." msgstr "" -"Wählen Sie eine oder mehrere Zeilen mit Bibliotheken im veralteten Format (*." -"lib) aus, die im aktuellen Format (*.kicad_sym) gespeichert werden sollen." +"Wählen Sie eine oder mehrere Zeilen mit Bibliotheken, die im aktuellen " +"Format (*.kicad_sym) gespeichert werden sollen." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:860 #, c-format @@ -14829,13 +14661,13 @@ msgstr "" "Eintrag in der Tabelle ersetzen?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:866 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy " "entries in table?" msgstr "" -"%d veraltete Bibliotheken im aktuellen KiCad-Format (*.kicad_sym) speichern " -"und veraltete Einträge in der Tabelle ersetzen?" +"%d Bibliotheken im aktuellen KiCad-Format (*.kicad_sym) speichern und " +"veraltete Einträge in der Tabelle ersetzen?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:894 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:409 @@ -15043,9 +14875,9 @@ msgid "Unknown netlist format.\n" msgstr "Unbekanntes Netzlistenformat.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "BOM preset '%s' not found" -msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden" +msgstr "Bauteillisten-Voreinstellung \"%s\" nicht gefunden" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:533 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:758 @@ -15096,24 +14928,23 @@ msgid "Running ERC...\n" msgstr "ERC läuft...\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:989 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1004 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %d violations\n" -msgstr "DRC-Fehler zulassen" +msgstr "%d Verstöße gefunden\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1004 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to save ERC report to %s\n" -msgstr "Kann Repository nicht parsen: %s" +msgstr "Kann ERC-Bericht nicht in %s speichern\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1009 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved ERC Report to %s\n" -msgstr "Speichere DRC Protokolldatei" +msgstr "ERC-Bericht in %s gespeichert\n" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Net Navigator" -msgstr "Hierarchie-Navigator" +msgstr "Netz-Navigator" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:92 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:189 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:228 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:308 @@ -15204,14 +15035,13 @@ msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed." msgstr "Symbol %s hat in den Einheiten %s unplatzierte bidirektionale Pins." #: eeschema/erc.cpp:564 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Netclass %s is not defined" -msgstr "Werkzeug %d ist nicht definiert" +msgstr "Netzklasse %s ist nicht definiert" #: eeschema/erc.cpp:656 -#, fuzzy msgid "Pin with 'no connection' type is connected" -msgstr "Pins vom Typ \"keine Verbindung\" sind verbunden" +msgstr "Pin vom Typ \"keine Verbindung\" ist verbunden" #: eeschema/erc.cpp:768 #, c-format @@ -15293,9 +15123,8 @@ msgid "Checking for off grid pins and wires..." msgstr "Prüfe auf Pins und Verbindungen außerhalb des Rasters ..." #: eeschema/erc.cpp:1256 -#, fuzzy msgid "Checking for undefined netclasses..." -msgstr "Prüfe auf nicht-aufgelöste Variablen ..." +msgstr "Prüfe auf undefinierte Netzklassen ..." #: eeschema/erc_item.cpp:43 msgid "Conflicts" @@ -15404,9 +15233,8 @@ msgid "Unresolved text variable" msgstr "Nicht-aufgelöste Textvariable" #: eeschema/erc_item.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Undefined netclass" -msgstr "Aufgelöste Netzklasse" +msgstr "Undefinierte Netzklasse" #: eeschema/erc_item.cpp:143 msgid "SPICE model issue" @@ -15524,9 +15352,9 @@ msgid "Schematic file changes are unsaved" msgstr "Änderungen am Schaltplan nicht gespeichert" #: eeschema/files-io.cpp:227 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported schematic file '%s'." -msgstr "Ltspice Schaltplandateien" +msgstr "Nicht unterstützte Schaltplandatei \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:265 msgid "Root" @@ -15651,16 +15479,16 @@ msgstr "" "Soll das aktuelle Dokument vorher gespeichert werden?" #: eeschema/files-io.cpp:652 -#, fuzzy msgid "" "This operation replaces the contents of the current schematic, which will be " "permanently lost.\n" "\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" -"Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.\n" +"Dieser Vorgang ersetzt die Inhalte des aktuellen Schaltplans, welche dadurch " +"dauerhaft verloren gehen.\n" "\n" -"Soll das aktuelle Dokument vorher gespeichert werden?" +"Möchten Sie fortfahren?" #: eeschema/files-io.cpp:694 msgid "Import Schematic" @@ -15669,7 +15497,7 @@ msgstr "Schaltplanimport" #: eeschema/files-io.cpp:741 #, c-format msgid "No loader can read the specified file: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Kein Lader kann die angegebene Datei lesen: \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:809 #, c-format @@ -15723,21 +15551,21 @@ msgstr "" "Bitte Schreibrechte überprüfen und erneut versuchen." #: eeschema/files-io.cpp:1085 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save %s." -msgstr "Fehler beim Speichern von \"%s\"" +msgstr "Fehler beim Speichern von \"%s\"." #: eeschema/files-io.cpp:1087 -#, fuzzy msgid "Locked File Warning" -msgstr "Maßstabswarnung" +msgstr "Warnung zu gesperrter Datei" #: eeschema/files-io.cpp:1089 -#, fuzzy msgid "" "You do not have write permissions to:\n" "\n" -msgstr "Keine Schreibrechte für Verzeichnis '%s'." +msgstr "" +"Sie haben keine Schreibrechte für:\n" +"\n" #: eeschema/files-io.cpp:1105 msgid "Saving will overwrite existing files." @@ -15791,7 +15619,7 @@ msgstr "" "gespeicherten Änderungen wiederherstellen?" #: eeschema/files-io.cpp:1576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The file '%s' could not be opened.\n" "Manual recovery of automatically saved files is required." @@ -15813,12 +15641,13 @@ msgstr "" "erforderlich." #: eeschema/files-io.cpp:1641 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The autosave file '%s' could not be removed.\n" "Manual removal will be required." msgstr "" -"Die automatisch gespeicherte Datei \"%s\" konnte nicht gelöscht werden!" +"Die automatisch gespeicherte Datei \"%s\" konnte nicht gelöscht werden.\n" +"Manuelles Löschen wird erforderlich sein." #: eeschema/files-io.cpp:1675 msgid "The following automatically saved file(s) could not be removed\n" @@ -15863,9 +15692,8 @@ msgstr "Fuß" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:202 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:215 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1568 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1657 -#, fuzzy msgid "Import Graphics" -msgstr "Grafiken importieren..." +msgstr "Grafiken importieren" #: eeschema/import_gfx/dialog_import_gfx_sch.cpp:217 msgid "No file selected!" @@ -15946,7 +15774,6 @@ msgid "V Justification" msgstr "V-Ausrichtung" #: eeschema/lib_field.cpp:658 eeschema/sch_field.cpp:1385 -#, fuzzy msgid "Show Field Name" msgstr "Feldname anzeigen" @@ -16081,44 +15908,41 @@ msgid "Position Y" msgstr "Position Y" #: eeschema/lib_shape.cpp:461 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Arc with radius %s" -msgstr "Bogen, Radius %s" +msgstr "Bogen mit Radius %s" #: eeschema/lib_shape.cpp:465 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Circle with radius %s" -msgstr "Kreis, Radius %s" +msgstr "Kreis mit Radius %s" #: eeschema/lib_shape.cpp:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rectangle with width %s height %s" -msgstr "Rechteck, Breite %s Höhe %s" +msgstr "Rechteck mit Breite %s Höhe %s" #: eeschema/lib_shape.cpp:474 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Polyline with %d points" -msgstr "Linienzug, %d Punkte" +msgstr "Linienzug mit %d Punkten" #: eeschema/lib_shape.cpp:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bezier Curve with %d points" -msgstr "Bezierkurve, %d Punkte" +msgstr "Bezierkurve mit %d Punkten" #: eeschema/lib_shape.cpp:593 -#, fuzzy msgid "Body outline color" -msgstr "Mit Körper-Umrandungsfarbe füllen" +msgstr "Körper-Umrandungsfarbe" #: eeschema/lib_shape.cpp:594 -#, fuzzy msgid "Body background color" -msgstr "Hintergrundfarbe plotten" +msgstr "Körper-Hintergrundfarbe" #: eeschema/lib_shape.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Fill color" -msgstr "Füllfarbe:" +msgstr "Füllfarbe" #: eeschema/lib_shape.cpp:601 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:278 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:117 @@ -16128,12 +15952,11 @@ msgstr "Füllen" #: eeschema/lib_symbol.cpp:275 #, fuzzy msgid "Power flag differs." -msgstr "%s weicht ab." +msgstr "Versorgungsflag weicht ab." #: eeschema/lib_symbol.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Unit count differs." -msgstr "Padanzahl weicht ab." +msgstr "Anzahl der Einheiten weicht ab." #: eeschema/lib_symbol.cpp:324 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:627 @@ -16344,14 +16167,13 @@ msgid "Bus from %s, %s to %s, %s" msgstr "Bus von (%s,%s) nach (%s,%s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Graphic line not connectable" -msgstr "Pin nicht verbunden" +msgstr "Grafiklinie nicht verbindbar" #: eeschema/net_navigator.cpp:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' pin '%s'" -msgstr "Symbol %s [%s]" +msgstr "Symbol \"%s\" Pin \"%s\"" #: eeschema/net_navigator.cpp:97 #, c-format @@ -16359,9 +16181,9 @@ msgid "Sheet '%s' pin '%s'" msgstr "Schaltplanblatt '%s' Pin '%s'" #: eeschema/net_navigator.cpp:106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Label '%s' at %s, %s" -msgstr "Text %s bei (%s, %s)" +msgstr "Bezeichner \"%s\" bei %s, %s" #: eeschema/net_navigator.cpp:116 #, c-format @@ -16394,14 +16216,13 @@ msgid "Unhandled item type %d" msgstr "Kann den Footprint-Text-Typ %d nicht verarbeiten" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Failed to create directory 'devices' ." -msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht entfernt werden" +msgstr "Verzeichnis 'devices' konnte nicht erstellt werden." #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create file '%s'.\n" -msgstr "Konnte Datei \"%s\" nicht erstellen." +msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht erstellt werden.\n" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:475 #, c-format @@ -16427,9 +16248,8 @@ msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?" msgstr "Fehler: Doppelt vergebene Schaltplannamen. Fortfahren?" #: eeschema/picksymbol.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Change Unit" -msgstr "Netze ändern" +msgstr "Einheit ändern" #: eeschema/picksymbol.cpp:138 #, c-format @@ -16439,14 +16259,12 @@ msgstr "" "gefunden." #: eeschema/picksymbol.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Convert Symbol" -msgstr "Spannungssymbol" +msgstr "Symbol umwandeln" #: eeschema/picksymbol.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Set Pin Function" -msgstr "Verbindung auswählen" +msgstr "Pinfunktion auswählen" #: eeschema/pin_numbers.cpp:124 pcbnew/zones.h:64 msgid "none" @@ -16588,13 +16406,12 @@ msgid "Select Symbol Library" msgstr "Symbolbibliothek wählen" #: eeschema/sch_base_frame.cpp:723 -#, fuzzy msgid "" "The library containing the current symbol has changed.\n" "Do you want to reload the library?" msgstr "" -"Das Symbol \"%s\" wurde geändert.\n" -"Möchten Sie es aus der Bibliothek entfernen?" +"Die Bibliothek, welche das aktuelle Symbol enthält, hat sich geändert.\n" +"Möchten Sie die Bibliothek neu laden?" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:426 msgid "Bus to Wire Entry" @@ -16712,9 +16529,8 @@ msgid "[no schematic loaded]" msgstr "[Kein Schaltplan geladen]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1823 -#, fuzzy msgid "Schematic Cleanup" -msgstr "Schaltplan einrichten" +msgstr "Schaltplan bereinigen" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1934 #, c-format @@ -16722,14 +16538,12 @@ msgid "Highlighted net: %s" msgstr "Hervorgehobenes Netz: %s" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2112 -#, fuzzy msgid "Save Symbol to Schematic" -msgstr "Symbol zu Schaltplan hinzufügen" +msgstr "Symbol in Schaltplan speichern" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2217 eeschema/tools/ee_actions.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Compare Symbol with Library" -msgstr "Symbole zu Bibliothek..." +msgstr "Symbol mit Bibliothek vergleichen" #: eeschema/sch_field.cpp:955 #, c-format @@ -16824,9 +16638,8 @@ msgid "Hierarchical Label '%s'" msgstr "Hierarchischer Bezeichner '%s'" #: eeschema/sch_label.cpp:2151 -#, fuzzy msgid "Pin length" -msgstr "Pinlänge:" +msgstr "Pinlänge" #: eeschema/sch_line.cpp:99 msgid "Graphic Line" @@ -16946,9 +16759,8 @@ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." msgstr "Datei nicht vollständig gelesen (%d Bytes verbleiben)." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:598 -#, fuzzy msgid "Blanket not currently supported." -msgstr "Compile mask wird derzeit nicht unterstützt." +msgstr "Blanket wird derzeit nicht unterstützt." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:602 #, c-format @@ -17060,24 +16872,22 @@ msgid "File not found %s." msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:3981 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown or unexpected record id %d found in %s." -msgstr "" -"Unbekannte oder unerwartete Datensatz-ID %d im Abschnitt \"FileHeader\" " -"gefunden." +msgstr "Unbekannter oder unerwarteter Eintrag mit ID %d in %s gefunden." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:4107 msgid "Expected Altium Schematic Library file version 5.0" msgstr "" +"Es wurde eine Altium Schaltplan-Bibliotheksdatei in Version 5.0 erwartet" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.h:64 msgid "Altium schematic files" msgstr "Altium Schaltplandateien" #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.h:69 -#, fuzzy msgid "Altium Schematic Library or Integrated Library" -msgstr "Altium Schaltplandateien" +msgstr "Altium Schaltplan-Bibliothek oder integrierte Bibliothek" #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:72 msgid "The selected file does not appear to be a CADSTAR parts Library file" @@ -17092,12 +16902,12 @@ msgstr "" "geladen." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part " "%s. The part was not loaded." msgstr "" -"Inkonsistente Pin-Nummern bei Symbol %s im Vergleich zu dem in Teil %s " +"Inkonsistente Pin-Nummern in Symbol %s im Vergleich zu dem in Teil %s " "definierten. Das Teil wurde nicht geladen." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:367 @@ -17170,6 +16980,9 @@ msgid "" "The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a " "schematic design so cannot be imported/opened in this way." msgstr "" +"Die gewählte Datei ist eine CADSTAR-Symbolbibliothek. Sie enthält keinen " +"Schaltplanentwurf und kann deshalb nicht auf dieses Weise importiert/" +"geöffnet werden." #: eeschema/sch_plugins/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:587 msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet." @@ -17410,9 +17223,9 @@ msgstr "Datei \"%s\" nicht lesbar." #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:279 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:473 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading symbol '%s' from library '%s': %s" -msgstr "Fehler beim Laden des Symbols \"%s\" aus Bibliothek \"%s\". (%s)" +msgstr "Fehler beim Laden des Symbols \"%s\" aus Bibliothek \"%s\": %s" #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:399 #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.cpp:404 @@ -17431,13 +17244,13 @@ msgstr "Fehler beim Laden des Schaltplans \"%s\"." #: eeschema/sch_plugins/easyeda/sch_easyeda_plugin.h:59 #: pcbnew/plugins/easyeda/pcb_easyeda_plugin.h:42 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std files" -msgstr "" +msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Std Dateien" #: eeschema/sch_plugins/easyedapro/sch_easyedapro_parser.cpp:72 #: pcbnew/plugins/easyedapro/pcb_easyedapro_parser.cpp:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse value: '%s'" -msgstr "Konnte kein Archiv der Datei \"%s\" erstellen." +msgstr "Konnte Wert nicht parsen: \"%s\"" #: eeschema/sch_plugins/http_lib/sch_http_lib_plugin.cpp:58 msgid "httplib plugin missing library table handle!" @@ -17745,18 +17558,16 @@ msgid "Extra data found on line %d in file %s" msgstr "Zusätzliche Daten in Zeile %d in Datei %s gefunden" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:415 -#, fuzzy msgid "Expecting 0, 1, 2, 3 or 4" -msgstr "0, 1, 2 oder 3 erwartet" +msgstr "0, 1, 2, 3 oder 4 erwartet" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:429 msgid "Expecting NORMAL or WIDE" -msgstr "" +msgstr "NORMAL oder WIDE erwartet" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR" -msgstr "0, 1, 2 oder 3 erwartet" +msgstr "I, O, B, IN, OUT oder BIDIR erwartet" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:468 msgid "Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270" @@ -17767,16 +17578,20 @@ msgid "" "Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP or " "VBOTTOM" msgstr "" +"LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP oder VBOTTOM " +"erwartet" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:512 msgid "" "Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or " "VRIGHT" msgstr "" +"NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT oder VRIGHT " +"erwartet" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:526 msgid "Expecting CELL or BLOCK" -msgstr "" +msgstr "CELL oder BLOCK erwartet" #: eeschema/sch_plugins/ltspice/ltspice_schematic.cpp:545 #, c-format @@ -17902,9 +17717,8 @@ msgid "Border Color" msgstr "Rahmenfarbe" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1514 -#, fuzzy msgid "Background Color" -msgstr "Hintergrundfarbe (oben)" +msgstr "Hintergrundfarbe" #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:57 include/board_item.h:414 msgid "(Deleted Item)" @@ -17924,9 +17738,8 @@ msgid "Excluded from board" msgstr "Von Platine ausgeschlossen" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1426 -#, fuzzy msgid "Excluded from simulation" -msgstr "Von der Simulation ausschließen" +msgstr "Von Simulation ausgeschlossen" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1432 eeschema/sch_symbol.cpp:1840 #: pcbnew/footprint.cpp:1315 @@ -17940,15 +17753,13 @@ msgid "Simulation" msgstr "Simulation" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1834 -#, fuzzy msgid "BOM" -msgstr "Bauteilliste (BoM)..." +msgstr "Bauteilliste" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1846 eeschema/sch_text.cpp:407 #: eeschema/sch_textbox.cpp:448 -#, fuzzy msgid "Exclude from" -msgstr "Von Bauteilliste ausschließen" +msgstr "Ausschließen von" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1857 msgid "Power symbol" @@ -17990,17 +17801,14 @@ msgid "Exclude From Board" msgstr "Von Platine ausschließen" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2613 -#, fuzzy msgid "Exclude From Simulation" -msgstr "Von der Simulation ausschließen" +msgstr "Von Simulation ausschließen" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2616 pcbnew/footprint.cpp:3435 -#, fuzzy msgid "Exclude From Bill of Materials" msgstr "Von Bauteilliste ausschließen" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2619 pcbnew/footprint.cpp:3438 -#, fuzzy msgid "Do not Populate" msgstr "Nicht bestücken" @@ -18009,7 +17817,6 @@ msgid "Graphic Text" msgstr "Grafischer Text" #: eeschema/sch_text.cpp:420 -#, fuzzy msgid "Align center" msgstr "Mittig ausrichten" @@ -18993,26 +18800,21 @@ msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges" msgstr "Bitrate könnte zu hoch sein für steigende / fallende Flanken" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading workbook: line %d: %s." -msgstr "" -"Fehler beim Einlesen der Platine:\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Laden der Arbeitsmappe: Zeile %d: %s." #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:133 -#, fuzzy msgid "expecting version" -msgstr "Erwarte %s" +msgstr "erwarte Version" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:150 -#, fuzzy msgid "expecting simulation tab count" -msgstr "Externer Simulator nicht gefunden" +msgstr "erwarte Simulationsreiter-Anzahl" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:164 -#, fuzzy msgid "expecting simulation tab type" -msgstr "Arbeitsmappe öffnen" +msgstr "erwarte Simulationsreiter-Typ" #: eeschema/sim/legacy_workbook.cpp:210 #, fuzzy @@ -19198,22 +19000,21 @@ msgid "%d" msgstr "%d" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:579 -#, fuzzy msgid "Ampltiude" -msgstr "Amplitude:" +msgstr "Amplitude" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:611 msgid "Noise (V/√Hz)" -msgstr "" +msgstr "Rauschen (V/√Hz)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:614 msgid "Noise (A/√Hz)" -msgstr "" +msgstr "Rauschen (A/√Hz)" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:631 #, fuzzy msgid "Intensity" -msgstr "Aktuelle Dichte" +msgstr "Intensität" #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:666 eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:786 msgid "Power" @@ -19352,29 +19153,27 @@ msgstr "Abstandsmessung" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:167 msgid "Perform Fourier Analysis..." -msgstr "" +msgstr "Fourieranalyse durchführen..." #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:214 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:731 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:846 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1008 -#, fuzzy msgid " (amplitude)" -msgstr "Amplitude:" +msgstr " (Amplitude)" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fourier Analysis of %s" -msgstr "Transientenanalyse" +msgstr "Fourieranalysis von %s" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:273 msgid "Fourier Analyses of Multiple Signals" -msgstr "" +msgstr "Fourieranalysen mehrerer Signale" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:275 -#, fuzzy msgid "Fundamental frequency:" -msgstr "Signalfrequenz:" +msgstr "Grundfrequenz:" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:323 #, c-format @@ -19393,7 +19192,7 @@ msgstr "Messung löschen" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:964 #, c-format msgid "Analysis %u - " -msgstr "" +msgstr "Analyse %u - " #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:589 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:596 @@ -19414,9 +19213,8 @@ msgstr "Zeiger 2" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1159 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2555 -#, fuzzy msgid "Diff" -msgstr "Differenzialpaar" +msgstr "Diff" #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1418 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1431 @@ -19480,19 +19278,17 @@ msgstr "" "zu kopieren" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:57 -#, fuzzy msgid "DC Operating Point" -msgstr "Arbeitspunkt" +msgstr "DC-Arbeitspunkt" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Small-Signal Analysis" -msgstr "Transientenanalyse" +msgstr "Kleinsignalanalyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:59 #, fuzzy msgid "DC Sweep Analysis" -msgstr "DC/AC-Analyse" +msgstr "DC-Sweep-Analyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:60 msgid "Transient Analysis" @@ -19503,34 +19299,31 @@ msgid "Small-Signal Distortion Analysis" msgstr "" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Noise Analysis" -msgstr "Transientenanalyse" +msgstr "Rauschanalyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63 #, fuzzy msgid "Pole-Zero Analysis" -msgstr "Pol-Nullstellen" +msgstr "Pol-Nullstellen-Analyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:64 #, fuzzy msgid "Sensitivity Analysis" -msgstr "Sensitivität" +msgstr "Empfindlichkeitsanalyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Transfer Function Analysis" -msgstr "Übertragungsfunktion" +msgstr "Übertragungsfunktionsanalyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:66 #, fuzzy msgid "S-Parameter Analysis" -msgstr "Transientenanalyse" +msgstr "S-Parameter-Analyse" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Frequency Content Analysis" -msgstr "Frequenz des Eingangssignal" +msgstr "Frequenzanteil-Analyse" #: eeschema/sim/spice_value.cpp:378 msgid "Please, fill required fields" @@ -19583,6 +19376,41 @@ msgid "" " aunif(nom, avar)\n" " limit(nom, avar)\n" msgstr "" +"SPICE-Funktionen:\n" +"\n" +" sqrt(x)\n" +" sin(x)\n" +" cos(x)\n" +" tan(x)\n" +" sinh(x)\n" +" cosh(x)\n" +" tanh(x)\n" +" asin(x)\n" +" acos(x)\n" +" atan(x)\n" +" asinh(x)\n" +" acosh(x)\n" +" atanh(x)\n" +" arctan(x)\n" +" exp(x)\n" +" ln(x)\n" +" log(x)\n" +" abs(x)\n" +" nint(x)\n" +" int(x)\n" +" floor(x)\n" +" ceil(x)\n" +" pow(x, y)\n" +" pwr(x, y)\n" +" min(x, y)\n" +" max(x, y)\n" +" sgn(x)\n" +" ternary_fcn(x, y, z)\n" +" gauss(nom, rvar, sigma)\n" +" agauss(nom, avar, sigma)\n" +" unif(nom, rvar)\n" +" aunif(nom, avar)\n" +" limit(nom, avar)\n" #: eeschema/symbol_async_loader.cpp:108 #, c-format @@ -20635,9 +20463,8 @@ msgid "Add Text Box" msgstr "Textfeld hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Add a text box item" -msgstr "Ein Textelement hinzufügen" +msgstr "Ein Textfeld-Element hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:349 eeschema/tools/ee_actions.cpp:1314 msgid "Add Lines" @@ -20648,14 +20475,12 @@ msgid "Add connected graphic lines" msgstr "Verbundene grafische Linien hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:358 pcbnew/tools/zone_create_helper.cpp:251 -#, fuzzy msgid "Add Polygon" -msgstr "Polygon" +msgstr "Polygon hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Draw polygons" -msgstr "Grafisches Polygon zeichnen" +msgstr "Polygone zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:367 msgid "Move Symbol Anchor" @@ -20704,36 +20529,32 @@ msgid "Add Symbol" msgstr "Symbol hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Add symbols" -msgstr "Ein Symbol hinzufügen" +msgstr "Symbole hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:424 msgid "Add Power" msgstr "Spannungsquelle hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:425 -#, fuzzy msgid "Add power symbols" -msgstr "Fügt ein Spannungssymbol hinzu" +msgstr "Spannungssymbole hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:435 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:950 msgid "Add No Connect Flag" msgstr "Markierung \"Keine-Verbindung\" hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Draw no-connection flags" -msgstr "\"Keine-Verbindung\"-Markierung hinzufügen" +msgstr "\"Keine-Verbindung\"-Markierung zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:446 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:957 msgid "Add Junction" msgstr "Knotenpunkt hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Draw junctions" -msgstr "Busknotenpunkte" +msgstr "Knotenpunkte zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:457 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:963 msgid "Add Wire to Bus Entry" @@ -20750,100 +20571,88 @@ msgid "Add Label" msgstr "Bezeichner hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:469 -#, fuzzy msgid "Draw net labels" -msgstr "Einen Netzbezeichner hinzufügen" +msgstr "Netzbezeichner zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:476 msgid "Add Net Class Directive" msgstr "Netzklassenanweisung hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Add net class directive labels" -msgstr "Einen Netzklassen-Anweisungsbezeichner hinzufügen" +msgstr "Netzklassen-Anweisungsbezeichner hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:486 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1525 msgid "Add Hierarchical Label" msgstr "Hierarchischen Bezeichner hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:487 -#, fuzzy msgid "Add hierarchical labels" -msgstr "Einen hierarchischen Bezeichner hinzufügen" +msgstr "Hierarchische Bezeichner hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:496 msgid "Add Sheet" msgstr "Schaltplanblatt hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:497 -#, fuzzy msgid "Draw hierarchical sheets" -msgstr "Einen hierarchischen Schaltplan erstellen" +msgstr "Hierarchische Schaltpläne zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:505 msgid "Import Sheet Pin" msgstr "Schaltplanpin importieren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:506 -#, fuzzy msgid "Import hierarchical sheet pins" -msgstr "Einen Pin aus einem hierarchischen Schaltplan importieren" +msgstr "Pins aus hierarchischen Schaltplänen importieren" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:515 msgid "Add Global Label" msgstr "Globalen Bezeichner hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:516 -#, fuzzy msgid "Add global labels" -msgstr "Globalen Bezeichner hinzufügen" +msgstr "Globale Bezeichner hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:526 -#, fuzzy msgid "Draw text items" -msgstr "Sonstige Textelemente" +msgstr "Textelemente zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Draw text box items" -msgstr "Ein Textfeld-Element hinzufügen" +msgstr "Textfeld-Elemente zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:542 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:54 msgid "Add Rectangle" msgstr "Rechteck hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:543 -#, fuzzy msgid "Draw rectangles" -msgstr "Ein Rechteck zeichnen" +msgstr "Rechtecke zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:551 msgid "Add Circle" msgstr "Kreis hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:552 -#, fuzzy msgid "Draw circles" -msgstr "Einen Kreis zeichnen" +msgstr "Kreise zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:560 msgid "Add Arc" msgstr "Kreisbogen hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:561 -#, fuzzy msgid "Draw arcs" -msgstr "Kreisbogen zeichnen" +msgstr "Kreisbögen zeichnen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:569 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:705 msgid "Add Image" msgstr "Bild hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:570 -#, fuzzy msgid "Add bitmap images" -msgstr "Eine Rastergrafik hinzufügen" +msgstr "Rastergrafiken hinzufügen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:596 msgid "Repeat Last Item" @@ -20976,7 +20785,7 @@ msgstr "Weist Netzen, die einem Muster entsprechen, eine Netzklasse zu" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:724 msgid "De Morgan Conversion" -msgstr "De Morgan-Darstellung" +msgstr "De Morgan-Umwandlung" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:725 msgid "Switch between De Morgan representations" @@ -21116,14 +20925,13 @@ msgid "Highlight wires and pins of a net" msgstr "Hebt alle Verbindungen und Pins hervor, die zu einem Netz gehören" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:873 -#, fuzzy msgid "Show Net Navigator" -msgstr "Netz in Netzlinien anzeigen" +msgstr "Netz-Navigator anzeigen" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:874 #, fuzzy msgid "Toggle the net navigator panel visibility" -msgstr "Umschalten Sichtbarkeit des Footprintbaums" +msgstr "Sichtbarkeit des Netz-Navigators" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:881 msgid "Edit with Symbol Editor" @@ -21134,7 +20942,6 @@ msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor" msgstr "Öffnet das ausgewählte Symbol im Symboleditor" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:888 -#, fuzzy msgid "Exclude from Bill of Materials" msgstr "Von Bauteilliste ausschließen" @@ -22192,9 +21999,8 @@ msgid "Page '%s' not found." msgstr "Seite '%s' nicht gefunden." #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Open Simulation Workbook" -msgstr "Arbeitsmappe öffnen" +msgstr "Simulation-Arbeitsmappe öffnen" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:113 msgid "noname" @@ -22202,7 +22008,7 @@ msgstr "namenlos" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:146 msgid "Save Simulation Workbook As" -msgstr "Simulationsarbeitsmappe speichern unter" +msgstr "Simulation-Arbeitsmappe speichern unter" #: eeschema/tools/simulator_control.cpp:165 msgid "Save Plot as Image" @@ -22550,7 +22356,7 @@ msgstr "Alles auswählen" #: gerbview/dialogs/dialog_print_gerbview.cpp:195 msgid "Deselect all" -msgstr "Alle Lagen abwählen" +msgstr "Alle abwählen" #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:92 #, c-format @@ -29315,7 +29121,7 @@ msgid "" "Back footprints will have '%s' inserted as a prefix." msgstr "" "\n" -"Auf den rückseitige Footprints wird '%s' als Präfix eingefügt." +"Auf den rückseitigen Footprints wird '%s' als Präfix eingefügt." #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:389 #, c-format @@ -34390,22 +34196,18 @@ msgid "Select Fab Layers" msgstr "Fabrikationslage auswählen" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Select All Copper Layers" msgstr "Alle Kupferlagen auswählen" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:478 -#, fuzzy msgid "Deselect All Copper Layers" msgstr "Alle Kupferlagen abwählen" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:481 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:546 -#, fuzzy msgid "Select All Layers" msgstr "Alle Lagen auswählen" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:482 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Deselect All Layers" msgstr "Alle Lagen abwählen"