From 42bb81dae4bf64ace3f412438b9a786bd1c9a491 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pominglee Date: Fri, 6 Mar 2026 22:42:38 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 97.9% (9911 of 10121 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/zh_Hant/ --- translation/pofiles/zh_TW.po | 49 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_TW.po b/translation/pofiles/zh_TW.po index e0885e2c1a..b6dbe436bb 100644 --- a/translation/pofiles/zh_TW.po +++ b/translation/pofiles/zh_TW.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 13:07-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-06 22:23+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-06 22:24+0000\n" +"Last-Translator: pominglee \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -4487,8 +4487,7 @@ msgstr "最大總備份大小:" msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" -msgstr "" -"如果備份檔案的總大小超過此限制, 舊的備份將被刪除(設定為 0 表示沒有限制)" +msgstr "如果備份檔案的總大小超過此限制, 舊的備份將被刪除(設定為 0 表示沒有限制)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 msgid "MB" @@ -11387,8 +11386,8 @@ msgstr "" "\n" "BOM 工具建立了一個 BOM, 其中列出了設計中的所有元件。\n" "\n" -"該工具使用外部腳本以所需的輸出格式生成 BOM。選擇不同的腳本會更改 BOM 的格" -"式。\n" +"該工具使用外部腳本以所需的輸出格式生成 BOM。選擇不同的腳本會更改 BOM 的格式" +"。\n" "\n" "在原理圖編輯器手冊中對生成 BOM 有更詳細的描述。\n" "\n" @@ -11433,8 +11432,8 @@ msgstr "" "python <腳本檔案名> <輸入檔案名> <輸出檔案名> \n" "```\n" "\n" -"在 Windows 上, 如果想要的 CSV BOM 的生成器腳本是 `C:" -"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, 命令行將是。\n" +"在 Windows 上, 如果想要的 CSV BOM 的生成器腳本是 `C:\\Users\\username\\k" +"icad\\my_python_script.py`, 命令行將是。\n" "\n" "```\n" "python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" " @@ -26134,8 +26133,8 @@ msgid "" "Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. " "The given output path specifies a directory in which files may be output." msgstr "" -"生成一個或多個檔案，行為類似於 KiCad GUI 繪圖。指定的輸出路徑為輸出檔案的目" -"錄。" +"生成一個或多個檔案，行為類似於 KiCad GUI 繪圖。指定的輸出路徑為輸出檔案的目錄" +"。" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:130 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:75 @@ -26332,8 +26331,7 @@ msgstr "要使用的配色主題 (預設使用 PCB 編輯器設定)" msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" -msgstr "" -"設定頁面大小模式 (0 =帶有框架和標題塊的頁面, 1 =目前頁面大小, 2 =僅板區域)" +msgstr "設定頁面大小模式 (0 =帶有框架和標題塊的頁面, 1 =目前頁面大小, 2 =僅板區域)" #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:92 msgid "Fit the page to the board" @@ -26404,8 +26402,7 @@ msgstr "平移攝像機, 格式為 'X,Y,Z', 例如: '3,0,0'" msgid "" "Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' " "e.g.: '-10,2,0'" -msgstr "" -"以釐米為單位, 設定相對於電路板中心的 Pivot, 格式為 'X,Y,Z', 例如: '-10,2,0'" +msgstr "以釐米為單位, 設定相對於電路板中心的 Pivot, 格式為 'X,Y,Z', 例如: '-10,2,0'" #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view" @@ -30646,8 +30643,8 @@ msgstr "" "400mil (10mm) 的寬度。\n" "\n" "來自 IPC 2221 的該公式, 為\n" -"
___I = K · ΔT0.44 · (W · " -"H)0.725___
\n" +"
___I = K · ΔT0.44 · (W · H)" +"0.725___
\n" "其中:
\n" "__I__ = 最大電流 (單位: A 安培)\n" "__ΔT__ = 環境溫度溫升 (單位: °C 攝氏度)\n" @@ -37036,8 +37033,8 @@ msgid "" "When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid " "obstacles (e.g. pads) instead of \"reflecting\" back the collision" msgstr "" -"啟用後, 佈線器會嘗試移動可能碰撞的走線繞開實體障礙物 (例如焊盤), 而不是\"高亮" -"\"碰撞" +"啟用後, 佈線器會嘗試移動可能碰撞的走線繞開實體障礙物 (例如焊盤), 而不是\"高" +"亮\"碰撞" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:67 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2810 @@ -38121,8 +38118,7 @@ msgstr "在此工作期間，請勿提示鎖定覆寫" msgid "" "If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items. " "This setting is reset when KiCad restarts." -msgstr "" -"如果勾選，嘗試編輯鎖定項目時將不會顯示提示。此設定會在 KiCad 重啟時重置。" +msgstr "如果勾選，嘗試編輯鎖定項目時將不會顯示提示。此設定會在 KiCad 重啟時重置。" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:247 @@ -44898,8 +44894,9 @@ msgid "" "between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied " "as the minimum island area of the KiCad Zone." msgstr "" -"CADSTAR 模板 '%s' 具有不同的設定, 用於\"保留覆銅- 不相交\"和\"保留覆銅 - 隔離" -"\"。KiCad 不區分這兩個設定。不相交覆銅的設定已被應用為 KiCad 覆銅的最小島區。" +"CADSTAR 模板 '%s' 具有不同的設定, 用於\"保留覆銅- 不相交\"和\"保留覆銅 - 隔" +"離\"。KiCad 不區分這兩個設定。不相交覆銅的設定已被應用為 KiCad 覆銅的最小島區" +"。" #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2041 #, c-format @@ -45302,8 +45299,8 @@ msgid "" "Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an " "unplaced component." msgstr "" -"在第 %zu 行中缺少 X、Y 或旋轉資料，對應參考設計者為 %s。這可能是未放置的元" -"件。" +"在第 %zu 行中缺少 X、Y 或旋轉資料，對應參考設計者為 %s。這可能是未放置的元件" +"。" #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2654 #, c-format @@ -50264,8 +50261,8 @@ msgid "" msgstr "" "儲存或載入層可見性設定。\n" "使用 %s+Tab 打開層可見性設定選擇器。\n" -"在按住 %s 的同時, 連續按下 Tab 鍵將在彈出的視窗中循環切換已儲存的層可見性設" -"置。" +"在按住 %s 的同時, 連續按下 Tab 鍵將在彈出的視窗中循環切換已儲存的層可見性設置" +"。" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:454 #, c-format