From 3d36851daea2cfcd0dc930889c7dc2bb27cd8c23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZbeeGin Date: Thu, 1 Dec 2022 07:30:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (7993 of 7993 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pl/ --- translation/pofiles/pl.po | 644 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 329 insertions(+), 315 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/pl.po b/translation/pofiles/pl.po index 2831cc81c6..5bf90f9fbf 100644 --- a/translation/pofiles/pl.po +++ b/translation/pofiles/pl.po @@ -9,17 +9,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-29 17:28-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-21 15:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-03 01:49+0000\n" "Last-Translator: ZbeeGin \n" -"Language-Team: Polish \n" +"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" @@ -279,9 +279,9 @@ msgstr "&Ustawienia" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:59 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2728 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" -msgstr "Widoki (Alt+Tab):" +msgstr "Widoki (%s+Tab):" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:68 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2737 @@ -301,6 +301,10 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Zapisuje i przywraca orientację widoku i powiększenie.\n" +"Użyj %s+Tab, aby aktywować selektor.\n" +"Kolejne zakładki przy wciśniętym %s będą przechodzić przez widoki w " +"wyskakującym okienku." #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:83 msgid "Reload board" @@ -1217,9 +1221,8 @@ msgid "Open..." msgstr "Otwórz..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:219 -#, fuzzy msgid "Load source image" -msgstr "Pokazuje obrazy użytkownika" +msgstr "Wczytuje obraz źródłowy" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:228 common/hotkey_store.cpp:57 #: common/tool/action_menu.cpp:226 common/tool/actions.cpp:114 @@ -1227,9 +1230,8 @@ msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Quit Image Converter" -msgstr "Konwerter obrazów" +msgstr "Zakończ Konwerter obrazów" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui.cpp:374 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:570 @@ -1294,19 +1296,16 @@ msgid "Greyscale Picture" msgstr "Skala szarości" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:30 -#, fuzzy msgid "Black && White Picture" -msgstr "Czarno-biały" +msgstr "Obraz Czarno-biały" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Image Information" -msgstr "Parametry bitmapy" +msgstr "Informacje o obrazie" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Image size:" -msgstr "Rozmiar strony:" +msgstr "Rozmiar obrazu:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:51 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:55 @@ -1321,9 +1320,8 @@ msgid "pixels" msgstr "piksele" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Image PPI:" -msgstr "Rozdzielczość PPI:" +msgstr "PPI obrazu:" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:75 msgid "PPI" @@ -1338,17 +1336,14 @@ msgid "bits" msgstr "bitów" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Load Source Image" -msgstr "Wybierz obraz" +msgstr "Wczytaj obraz źródłowy" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Output Size" -msgstr "Wyjście" +msgstr "Rozmiar wyjściowy" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Lock height / width ratio" msgstr "Zablokuj stosunek wysokości do szerokości" @@ -1380,7 +1375,6 @@ msgid "Options" msgstr "Opcje" #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Black / white threshold:" msgstr "Próg przejścia Czarne/Białe:" @@ -5411,7 +5405,7 @@ msgstr "Wyszarzaj zablokowane elementy" #: common/layer_id.cpp:186 msgid "Courtyard collision shadow" -msgstr "" +msgstr "Cień kolizji pól zajętości" #: common/lib_id.cpp:144 msgid "Illegal character found in logical library name" @@ -5477,9 +5471,9 @@ msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Nierozpoznana funkcja '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1008 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" -msgstr "Niespodziewano się '%s'" +msgstr "Niespodziewane jednostki dla '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1020 #, c-format @@ -6697,14 +6691,13 @@ msgid "No objects selected" msgstr "Nie zaznaczono obiektów" #: common/widgets/properties_panel.cpp:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d objects selected" -msgstr "Nie zaznaczono obiektów" +msgstr "Zaznaczono %d obiekt(-ów)" #: common/widgets/properties_panel.cpp:238 -#, fuzzy msgid "Basic Properties" -msgstr "Właściwości %s" +msgstr "Podstawowe właściwości" #: common/widgets/unit_binder.cpp:274 #, c-format @@ -7868,7 +7861,6 @@ msgid "Generator file name not found." msgstr "Nazwa pliku generatora nie została znaleziona." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:459 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "Tworzenie listy materiałowej - Pomoc" @@ -7912,7 +7904,6 @@ msgstr "" "Resetuje listę generatorów list materiałowych (BOM) do jej wartości domyślnej" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials" msgstr "Lista materiałowa" @@ -7998,6 +7989,90 @@ msgid "" "Double quotes (`\"`) around the arguments are recommended in case filenames " "contain spaces or special characters.\n" msgstr "" +"# 1. Wstęp\n" +"\n" +"Narzędzie BOM tworzy zestawienie komponentów, które zawiera listę wszystkich " +"komponentów w projekcie.\n" +"\n" +"Narzędzie wykorzystuje zewnętrzny skrypt do generowania zestawienia " +"komponentów w żądanym formacie wyjściowym. Wybranie innego skryptu zmienia " +"sposób formatowania zestawienia komponentów.\n" +"\n" +"Generowanie BOM jest opisane bardziej szczegółowo w podręczniku Edytora " +"Schematów.\n" +"\n" +"# 2. Użycie\n" +"\n" +"Wybierz skrypt generatora z listy **Skrypty generatora BOM**. Szczegóły " +"wybranego generatora są pokazane po prawej stronie okna dialogowego.\n" +"\n" +"Kliknięcie przycisku **Generuj** tworzy plik BOM za pomocą wybranego " +"generatora.\n" +"\n" +"Domyślne dostępnych jest kilka opcji generatora skryptów, a niektóre " +"dodatkowe skrypty są instalowane z programem KiCad i można je dodać do listy " +"za pomocą przycisku **+**.\n" +"\n" +"**Uwaga:** w systemie Windows dostępna jest dodatkowa opcja **Pokaż okno " +"konsoli**. Gdy ta opcja nie jest zaznaczona, generatory BOM działają w " +"ukrytym oknie konsoli, a wszelkie dane wyjściowe są przekierowywane i " +"drukowane w oknie dialogowym. Gdy ta opcja jest zaznaczona, generatory BOM " +"działają w widocznym oknie konsoli.\n" +"\n" +"# 3. Niestandardowe generatory i wiersz poleceń\n" +"\n" +"Wewnętrznie KiCad tworzy pośredni plik listy sieci w formacie XML, który " +"zawiera informacje o wszystkich komponentach w projekcie. Skrypt generatora " +"BOM konwertuje pośredni plik listy sieci do żądanego formatu wyjściowego. " +"KiCad uruchamia skrypty generatora BOM zgodnie z wierszem poleceń " +"wprowadzonym na dole okna dialogowego BOM.\n" +"\n" +"Format wiersza poleceń akceptuje parametry dla nazw plików. Każdy parametr " +"formatowania jest zastępowany ścieżką lub nazwą pliku specyficzną dla " +"projektu. Obsługiwane parametry formatowania to:\n" +"\n" +" * `%I`: bezwzględna ścieżka i nazwa pliku pośredniego pliku listy sieci, " +"który przekazywany jest do generatora BOM\n" +" * `%O`: bezwzględna ścieżka i nazwa pliku wyjściowego pliku BOM (bez " +"rozszerzenia pliku)\n" +" * `%B`: podstawowa nazwa wyjściowego pliku BOM (bez rozszerzenia pliku)\n" +" * `%P`: bezwzględna ścieżka do katalogu projektu, bez końcowego ukośnika\n" +"\n" +"**Uwaga:** parametr pliku wyjściowego `%O` nie zawiera rozszerzenia pliku. " +"KiCad spróbuje automatycznie dodać odpowiednie rozszerzenie do wiersza " +"poleceń, ale może być konieczne ręczne dodanie rozszerzenia.\n" +"\n" +"Python jest zalecanym narzędziem dla skryptów generatora BOM, ale można " +"również użyć innych narzędzi.\n" +"\n" +"## Przykładowe wiersze poleceń dla skryptów Pythona\n" +"\n" +"Format wiersza poleceń dla skryptu Pythona ma postać:\n" +"\n" +"```\n" +"python \n" +"```\n" +"\n" +"W systemie Windows, jeśli żądanym skryptem generatora dla CSV BOM jest `C:" +"\\Users\\\\kicad\\my_python_script.py`, wiersz polecenia " +"będzie wyglądał następująco:\n" +"\n" +"```\n" +"python.exe C:\\Users\\\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" " +"\"%O.csv\"\n" +"```\n" +"\n" +"W systemie Linux, jeśli żądanym skryptem generatora dla CSV BOM jest `/home/" +"username/kicad/my_python_script.py`, wiersz poleceń będzie wyglądał " +"następująco:\n" +"\n" +"```\n" +"python /home/username/kicad/my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n" +"```\n" +"\n" +"Podwójne cudzysłowy (`\"`) wokół argumentów są zalecane w przypadku, gdy " +"nazwy plików zawierają spacje lub znaki specjalne.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:66 msgid "Change all symbols in schematic" @@ -8368,9 +8443,8 @@ msgid "Checking conflicts..." msgstr "Sprawdzanie konfliktów..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:488 -#, fuzzy msgid "Checking units..." -msgstr "Sprawdzanie pinów..." +msgstr "Sprawdzanie jednostek..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:493 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_footprint_checks.cpp:69 @@ -8390,9 +8464,8 @@ msgid "Checking for unresolved variables..." msgstr "Sprawdzanie w poszukiwaniu nierozwiązanych zmiennych..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Checking SPICE models..." -msgstr "Sprawdzam wypełnione strefy..." +msgstr "Sprawdzam modeli SPICE..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:540 msgid "Checking no connect pins for connections..." @@ -8953,11 +9026,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31 msgid "Ibis parser log" -msgstr "" +msgstr "Log parsera IBIS" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:47 msgid "Ibis parser" -msgstr "" +msgstr "Parser IBIS" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 @@ -9520,7 +9593,6 @@ msgid "Fields must have a name." msgstr "Pola muszą posiadać nazwę." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:274 -#, fuzzy msgid "Derived symbol must have a parent selected" msgstr "Symbol pochodny musi mieć wybrany symbol nadrzędny" @@ -10791,9 +10863,8 @@ msgid "Add signal by name:" msgstr "Dodaj sygnał na podstawie nazwy:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:223 -#, fuzzy msgid "Failed to read simulation model from fields." -msgstr "Nie można odczytać modelu symulacji z odpowiednich pól" +msgstr "Nie można odczytać modelu symulacji z odpowiednich pól." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:401 eeschema/lib_item.cpp:51 #: eeschema/lib_pin.cpp:1147 eeschema/sch_label.cpp:880 @@ -10825,7 +10896,7 @@ msgstr "Nie ma modelu o nazwie '%s' w bibliotece." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:29 msgid "SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)" -msgstr "" +msgstr "Model SPICE z pliku (*.lib, *.sub lub *.ibs)" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:79 @@ -10837,13 +10908,12 @@ msgid "Pin:" msgstr "Wyprowadzenie:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Differential" -msgstr "Pary różnicowe" +msgstr "Różniczkowy" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:98 msgid "Built-in SPICE model" -msgstr "" +msgstr "Wbudowany model SPICE" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:107 msgid "Device:" @@ -10890,7 +10960,7 @@ msgstr "Przyporządkowanie pinów" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:252 msgid "Save {} in Value field as \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Zapisuje {} w polu Wartość jako \"{}\"" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:260 msgid "Exclude from simulation" @@ -12527,9 +12597,8 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania tabeli bibliotek schematu '%s'." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:137 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:170 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Failed to load schematic file\n" -msgstr "Nie można załadować schematu \"%s\"" +msgstr "Nie można załadować pliku schematu\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:181 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:278 @@ -12537,37 +12606,33 @@ msgid "" "Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to " "fix them\n" msgstr "" +"Ostrzeżenie: schemat posiada błędy numeracji, proszę użyć edytora schematów " +"by je naprawić\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:190 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:288 -#, fuzzy msgid "Warning: duplicate sheet names.\n" -msgstr "Ostrzeżenie: Zduplikowane nazwy skrótowe" +msgstr "Ostrzeżenie: Zduplikowane nazwy arkuszy.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:230 -#, fuzzy msgid "Unknown netlist format.\n" -msgstr "Nieprawidłowy typ przebiegu" +msgstr "Nieprawidłowy format listy sieci.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:333 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:492 -#, fuzzy msgid "Unable to load library\n" -msgstr "Nie mogę załadować pliku %s" +msgstr "Nie można załadować biblioteki\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Saving symbol library in updated format\n" -msgstr "Niepoprawny identyfikator symbolu w bibliotece" +msgstr "Zapisywanie biblioteki w uaktualnionym formacie\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:351 pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:516 -#, fuzzy msgid "Unable to save library\n" -msgstr "Zapis biblioteki odzyskiwania %s nie powiódł się." +msgstr "Nie można zapisać biblioteki\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:357 -#, fuzzy msgid "Symbol library was not updated\n" -msgstr "Biblioteka symboli nie jest aktywna." +msgstr "Biblioteka symboli nie została zaktualizowana\n" #: eeschema/erc.cpp:67 eeschema/erc.cpp:84 msgid "Input Pin" @@ -12632,24 +12697,30 @@ msgid "Different footprints assigned to %s and %s" msgstr "Różne footprinty przydzielone do %s oraz %s" #: eeschema/erc.cpp:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has unplaced units %s" -msgstr "Symbol \"%s\" już istnieje w \"%s\"." +msgstr "Symbol %s posiada %s nieumieszczonych jednostek" #: eeschema/erc.cpp:532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed." -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "" +"Symbol %s posiada piny zasilające w jednostkach %s, które nie zostały " +"umieszczone." #: eeschema/erc.cpp:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed." -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "" +"Symbol %s posiada piny wejściowe w jednostkach %s, które nie zostały " +"umieszczone." #: eeschema/erc.cpp:544 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed." -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "" +"Symbol %s posiada piny dwukierunkowe w jednostkach %s, które nie zostały " +"umieszczone." #: eeschema/erc.cpp:583 msgid "Pins with 'no connection' type are connected" @@ -12793,9 +12864,8 @@ msgid "Unresolved text variable" msgstr "Nierozwiązana zmienna tekstowa" #: eeschema/erc_item.cpp:138 -#, fuzzy msgid "SPICE model issue" -msgstr "Plik listy sieci SPICE" +msgstr "Problem z modelem SPICE" #: eeschema/erc_item.cpp:142 msgid "Wires not connected to anything" @@ -12814,24 +12884,20 @@ msgid "Symbol has more units than are defined" msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" #: eeschema/erc_item.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Symbol has units that are not placed" -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "Symbol posiada jednostki które nie zostały umieszczone" #: eeschema/erc_item.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Symbol has input pins that are not placed" -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "Symbol posiada piny wejściowe które nie zostały umieszczone" #: eeschema/erc_item.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Symbol has bidirectional pins that are not placed" -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "Symbol posiada piny dwukierunkowe które nie zostały umieszczone" #: eeschema/erc_item.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Symbol has power input pins that are not placed" -msgstr "Symbol posiada więcej jednostek niż zostało zdefiniowane" +msgstr "Symbol posiada piny zasilania które nie zostały umieszczone" #: eeschema/erc_item.cpp:174 msgid "Units of same symbol have different values" @@ -12863,12 +12929,10 @@ msgid "Vertical" msgstr "Pionowo" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:341 -#, fuzzy msgid "Show Name" -msgstr "Pokaż sieć" +msgstr "Pokaż nazwę" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Allow Autoplacement" msgstr "Dopuszczaj autorozmieszczanie" @@ -13166,9 +13230,8 @@ msgstr "" "wyświetlana przy każdym uruchomieniu edytora schematów." #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1698 -#, fuzzy msgid "Derived from" -msgstr "Na podstawie symbolu:" +msgstr "Na podstawie symbolu" #: eeschema/generate_alias_info.cpp:121 eeschema/sim/spice_simulator.cpp:85 #: kicad/pcm/pcm.cpp:798 pcbnew/footprint.cpp:1023 pcbnew/zone.cpp:595 @@ -13242,14 +13305,14 @@ msgid "Pin %s [%s, %s]" msgstr "Pin %s [%s, %s]" #: eeschema/lib_pin.cpp:1349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s, %s]" -msgstr "Pin %s [%s, %s, %s]" +msgstr "Ukryty pin %s [%s, %s, %s]" #: eeschema/lib_pin.cpp:1357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden pin %s [%s, %s]" -msgstr "Pin %s [%s, %s]" +msgstr "Ukryty pin %s [%s, %s]" #: eeschema/lib_shape.cpp:457 eeschema/sch_shape.cpp:407 #, c-format @@ -13422,18 +13485,22 @@ msgid "Failed to generate a name for '%s': exceeded UINT64_MAX" msgstr "Nie można wygenerować nazwy dla '%s': przekroczenie UINT64_MAX" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error reading simulation model from symbol '%s':\n" "%s" -msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki modelu '%s': %s" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas odczytywania modelu symulacji z symbolu '%s':\n" +"%s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error reading simulation model library '%s':\n" "%s" -msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki modelu '%s': %s" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas odczytywania biblioteki modeli symulacji '%s':\n" +"%s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_spice.cpp:402 #, c-format @@ -13987,35 +14054,35 @@ msgid "Storage file not fully parsed (%d bytes remaining)." msgstr "Zapisany plik nie został przetworzony w pełni (pozostało %d bajtów)." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown or unexpected record ID %d found inside \"Additional\" section." msgstr "" -"Odnaleziono nieznany lub niespodziewany zapis w sekcji \"Additional\", " -"identyfikator rekordu: %d." +"Odnaleziono nieznany lub niespodziewany rekord o ID %d wewnątrz sekcji " +"\"Additional\"." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:556 msgid "Record 'IEEE_SYMBOL' not handled." -msgstr "" +msgstr "Rekord 'IEEE_SYMBOL' nie został obsłużony." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:581 msgid "Record 'PIECHART' not handled." -msgstr "" +msgstr "Rekord 'PIECHART' nie został obsłużony." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:700 msgid "Compile mask not currently supported." msgstr "Kompilowana maska nie jest obecnie obsługiwana." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:707 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown or unexpected record id %d found inside \"FileHeader\" section." msgstr "" -"Odnaleziono nieznany lub niespodziewany zapis w sekcji \"FileHeader\", " -"identyfikator rekordu: %d." +"Odnaleziono nieznany lub niespodziewany rekord ID %d w sekcji \"FileHeader\"." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:807 #, c-format msgid "Symbol \"%s\" in sheet \"%s\" at index %d replaced with symbol \"%s\"." msgstr "" +"Symbol \"%s\" na arkuszu \"%s\" o indeksie %d zastąpiony przez symbol \"%s\"." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:911 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2373 @@ -14047,7 +14114,7 @@ msgid "Unsupported ellipse was not imported at (X = %d; Y = %d)." msgstr "Niewspierana elipsa nie została zaimportowana na (X = %d; Y = %d)." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Altium's harness connector (%s) was imported as a hierarchical sheet. Please " "review the imported schematic." @@ -15438,9 +15505,8 @@ msgid "Error on line " msgstr "Błąd w linii " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:768 -#, fuzzy msgid "A line did not end properly." -msgstr "Linia nie jest zakończona w sposób poprawny..." +msgstr "Linia nie jest zakończona w sposób poprawny." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:904 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:921 @@ -15626,7 +15692,6 @@ msgid "Error while reading temporary file" msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku tymczasowego" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:735 -#, fuzzy msgid "Error while creating temporary output file" msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego" @@ -15674,19 +15739,16 @@ msgid "Invalid model type for a device" msgstr "Nieprawidłowy typ modelu elementu" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1539 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1585 -#, fuzzy msgid "Number of cycles should be greater than 0." -msgstr "Dystans pomiędzy ścieżkami musi być większy niż zero." +msgstr "Liczba cykli musi być większa niż zero." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1545 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1591 -#, fuzzy msgid "ON time should be greater than 0." -msgstr "Dystans pomiędzy ścieżkami musi być większy niż zero." +msgstr "Czas ON powinien być większy niż zero." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1551 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1597 -#, fuzzy msgid "OFF time should be greater than 0." -msgstr "Dystans pomiędzy ścieżkami musi być większy niż zero." +msgstr "Czas OFF powinien być większy niż zero." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1559 msgid "Rising edge is longer than on time." @@ -15697,32 +15759,28 @@ msgid "Falling edge is longer than off time." msgstr "Zbocze opadające jest dłuższe niż stan wyłączenia." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1605 -#, fuzzy msgid "Rising edge is longer than ON time." msgstr "Zbocze narastające jest dłuższe niż stan załączenia." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613 -#, fuzzy msgid "Falling edge is longer than OFF time." msgstr "Zbocze opadające jest dłuższe niż stan wyłączenia." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1627 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1658 -#, fuzzy msgid "Bitrate should be greater than 0." -msgstr "Dystans pomiędzy ścieżkami musi być większy niż zero." +msgstr "Bitrate powinien być większy niż zero." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1633 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1664 -#, fuzzy msgid "Number of bits should be greater than 0." -msgstr "Dystans pomiędzy ścieżkami musi być większy niż zero." +msgstr "Liczba bitów powinna być większa niż zero." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1645 msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "Bitrate jest zbyt duży dla zboczy narastających / opadających" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1672 msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "Bitrate może być zbyt duży dla zboczy narastających / opadających" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:142 #, c-format @@ -15744,14 +15802,14 @@ msgstr "" "bazowego '%s' w bibliotece '%s'" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:685 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find a pin named '%s' in simulation model of type '%s'" -msgstr "Nie można odnaleźć parametru modelu symulacji zwanego '%s'" +msgstr "Nie można odnaleźć pinu o nazwie '%s' w modelu symulacji typu '%s'" #: eeschema/sim/sim_model.cpp:772 eeschema/sim/sim_model.cpp:788 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find a parameter named '%s' in simulation model of type '%s'" -msgstr "Nie można odnaleźć parametru modelu symulacji zwanego '%s'" +msgstr "Nie można odnaleźć parametru o nazwie '%s' w modelu symulacji typu '%s'" #: eeschema/sim/sim_model.h:466 #, c-format @@ -15763,9 +15821,9 @@ msgstr "" "jest '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS file '%s'" -msgstr "Niepoprawny model IBIS '%s'" +msgstr "Niepoprawny plik modelu IBIS '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:87 #, c-format @@ -15773,9 +15831,9 @@ msgid "Could not find IBIS component '%s'" msgstr "Nie można odnaleźć komponentu IBIS '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid IBIS component '%s'" -msgstr "Niepoprawny model IBIS '%s'" +msgstr "Niepoprawny komponent IBIS '%s'" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:100 #, c-format @@ -15831,7 +15889,7 @@ msgstr "Opóźnienie" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:473 msgid "cycles" -msgstr "" +msgstr "cykli" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:490 msgid "Bitrate" @@ -15893,11 +15951,12 @@ msgid "Spice Simulator" msgstr "Symulator Spice" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:489 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1489 -#, fuzzy msgid "" "Errors during netlist generation; simulation aborted.\n" "\n" -msgstr "Podczas eksportu wykryto błędy, przerwano." +msgstr "" +"Podczas tworzenia listy sieci wykryto błędy, symulacja została przerwana.\n" +"\n" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:508 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1887 msgid "Another simulation is already running." @@ -15918,12 +15977,11 @@ msgstr "Błąd: typ symulacji nie wspiera możliwości zrobienia wykresu!\n" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:732 msgid " (mag)" -msgstr "" +msgstr " (mag)" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:734 -#, fuzzy msgid " (phase)" -msgstr "Faza AC:" +msgstr " (faza)" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:846 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1706 msgid "Signal" @@ -18326,14 +18384,16 @@ msgstr "" "z liczbą całkowitą zapewniającą brak duplikatów w wpisach tabeli." #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:52 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find Spice item with reference '%s'" -msgstr "Nie można odnaleźć modelu IBIS '%s'" +msgstr "Nie można odnaleźć elementu SPICE z oznaczeniem '%s'" #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:62 #, c-format msgid "Symbol '%s' has simulation model of type '%s %s', which cannot be tuned" msgstr "" +"Symbol '%s' posiada model symulacji typu '%s %s', który nie może być " +"dostrajany" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24 msgid " X " @@ -19337,19 +19397,16 @@ msgid "Show in Differential Mode" msgstr "Pokaż w trybie różnicowym" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Show layers in differential compare mode" -msgstr "Pokazuje warstwy w trybie różnicowym (porównawczym)" +msgstr "Pokazuje warstwy w porównawczym trybie różnicowym" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Show in XOR Mode" -msgstr "Pokaż D-kody" +msgstr "Pokaż w trybie wyłączności" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Show layers in exclusive-or compare mode" -msgstr "Pokazuje warstwy w trybie różnicowym (porównawczym)" +msgstr "Pokazuje warstwy w trybie wyłączoności, jako porównawczym" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:201 msgid "Flip Gerber View" @@ -19554,46 +19611,45 @@ msgstr "Nie udało się wygenerować danych" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:35 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Output file name" -msgstr "nazwa pliku wyjściowego" +msgstr "Nazwa pliku wyjściowego" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:37 #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Input file" -msgstr "plik wejściowy" +msgstr "Plik wejściowy" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid layer name \"%s\"\n" -msgstr "Nieprawidłowa nazwa właściwości" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa warstwy \"%s\"\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:91 msgid "" "Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu" msgstr "" +"Rozdzielona przecinkami lista nieprzetłumaczonych nazw warstw do dołączenia, " +"na przykład F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_export_pcb_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "At least one or more layers must be specified\n" -msgstr "Muszą być wybrane co najmniej dwa proste odcinki ścieżek." +msgstr "Muszą być określone przynajmniej dwie warstwy lub więcej\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:47 msgid "Valid options excellon, gerber." -msgstr "" +msgstr "Prawidłowe opcje Excellon, Gerber." #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:52 msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep." -msgstr "" +msgstr "Prawidłowe opcje to: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep." #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:56 msgid "Valid options are: absolute,plot" -msgstr "" +msgstr "Prawidłowe opcje to: absolute,plot" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:60 msgid "Output units, valid options:in,mm" -msgstr "" +msgstr "Jednostki wyjściowe, prawidłowe opcje: in,mm" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:50 @@ -19606,77 +19662,67 @@ msgid "Minimal header" msgstr "Nagłówek minimalny" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:73 -#, fuzzy msgid "PTH and NPTH in separate files file" -msgstr "Połącz otwory PTH i NPTH w jednym pliku" +msgstr "Otwory PTH i NPTH w oddzielnych plikach" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:78 msgid "Generate map / summary of drill hits" -msgstr "" +msgstr "Wygeneruj mapę / zestawienie miejsc owiertów" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:84 msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg" -msgstr "" +msgstr "Prawidłowe opcje: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes" -msgstr "Generuje pliki położeń footprintów dla automatów montujących" +msgstr "Generuje niezależne pliki wierceń dla otworów NPTH o PTH" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:92 msgid "Precision of gerber coordinates (5 or 6)" -msgstr "" +msgstr "Precyzja współrzędnych pliku Gerber (5 lub 6)" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Output must be a directory\n" -msgstr "Folder wyjściowy:" +msgstr "Miejscem docelowym musi być katalog\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Invalid drill format\n" -msgstr "Nieprawidłowy format pliku archiwum." +msgstr "Nieprawidłowy format owiertu\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:141 #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:97 #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:140 -#, fuzzy msgid "Invalid units specified\n" -msgstr "Niepoprawny prefiks części składowej" +msgstr "Określono nieprawidłową liczbę jednostek\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Invalid zeros format specified\n" -msgstr "Określono niepoprawny footprint" +msgstr "Określono nieprawidłowy format zer\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Invalid map format specified\n" -msgstr "Określono niepoprawny footprint" +msgstr "Określono nieprawidłowy format mapy wierceń\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Invalid origin mode specified\n" -msgstr "Określono niepoprawny footprint" +msgstr "Określono niepoprawny tryb wykorzystania punktu początkowego\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:220 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:113 msgid "Gerber coordinate precision should be either 5 or 6\n" -msgstr "" +msgstr "Precyzja współrzędnych Gerbera powinna wynosić 5 lub 6\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:44 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:44 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Include the reference designator text" -msgstr "Rysuj oznaczenia" +msgstr "Dołącz teksty z pól z oznaczeniami" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:49 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:49 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Include the value text" -msgstr "Uwzględnij elementy tekstowe" +msgstr "Dołącz teksty z pól z wartościami" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:325 @@ -19685,7 +19731,7 @@ msgstr "Rysuj elementy graficzne używając ich konturów" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:60 msgid "Output units, valid options: mm, in" -msgstr "" +msgstr "Jednostki wyjściowe, prawidłowe opcje: mm, in" #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:77 #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:98 @@ -19693,23 +19739,20 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:99 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:80 msgid "Board file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Plik z płytką nie istnieje lub nie masz do niego dostępu\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:54 #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Include the border and title block" -msgstr "Rysuj opis arkusza i blok tytułowy" +msgstr "Dołącz opis arkusza i bloczek tytułowy" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Do not use the extended X2 format" -msgstr "Użyj rozszerzonego formatu X2 (zalecany)" +msgstr "Nie używaj rozszerzonego formatu X2" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Do not generate netlist attributes" -msgstr "Dołącz atrybuty z netlisty" +msgstr "Nie generuj atrybutów z netlisty" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:207 @@ -19717,83 +19760,79 @@ msgid "Subtract soldermask from silkscreen" msgstr "Odejmij maskę lutowniczą od warstwy opisowej" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Disable aperature macros" -msgstr "Wyłącz makra apertur (nie zalecane)" +msgstr "Wyłącz makra apertur" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerber.cpp:80 msgid "Precision of gerber coordinates, valid options: 5 or 6" -msgstr "" +msgstr "Precyzja współrzędnych plików Gerber, poprawne opcje: 5 lub 6" #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:54 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:51 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:41 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Black and white only" -msgstr "Czarno-biały" +msgstr "Wyłącznie Czarno-biały" #: kicad/cli/command_export_pcb_pdf.cpp:61 #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:48 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:38 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:38 msgid "Color theme to use (will default to pcbnew settings)" -msgstr "" +msgstr "Kolorystyka w użyciu (domyślną ustawia Pcbnew)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:47 msgid "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"both\"." msgstr "" +"Prawidłowe opcje: front,back,both. Format Gerber obsługuje tylko \"both\"." #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:51 msgid "Valid options: ascii,csv,gerber" -msgstr "" +msgstr "Prawidłowe opcje: ascii,csv,gerber" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:55 msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm" msgstr "" +"Jednostki wyjściowe; tylko ascii lub format csv; prawidłowe opcje: in,mm" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:58 -#, fuzzy msgid "" "Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv " "formats only)" -msgstr "Użyj ujemnych koordynatów X dla footprintów na stronie dolnej" +msgstr "" +"Użyj ujemnych koordynatów X dla footprintów na stronie dolnej (tylko format " +"ASCII lub CSV)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Use drill/place file origin (ascii or csv only)" -msgstr "Użyj punkty bazowego z pliku wierceń/położeń jako punkt bazowy" +msgstr "Użyj punktu bazowego z pliku wierceń/położeń (tylko ASCII lub CSV)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Include only SMD footprints (ascii or csv only)" -msgstr "Dołącz wyłącznie footprinty SMD" +msgstr "Dołącz wyłącznie footprinty SMD (tylko ASCII lub CSV)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)" -msgstr "Wyklucz wszystkie footprinty z polami przewlekanymi" +msgstr "" +"Wyklucz wszystkie footprinty z polami przewlekanymi (tylko ASCII lub CSV)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Include board edge layer (gerber only)" -msgstr "Uwzględnij warstwę krawędzi płytki" +msgstr "Uwzględnij warstwę krawędzi płytki (tylko Gerber)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:124 #: kicad/cli/command_export_sch_bom.cpp:61 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Invalid format\n" -msgstr "Nieprawidłowe dane narastania" +msgstr "Nieprawidłowy format\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:150 msgid "\"both\" not supported for gerber format\n" -msgstr "" +msgstr "\"both\" nie obsługiwany dla formatu Gerber\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Invalid side specified\n" -msgstr "Określono niepoprawny footprint" +msgstr "Określono nieprawidłową stronę\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:48 msgid "Use Drill Origin for output origin" @@ -19813,24 +19852,18 @@ msgid "" msgstr "Zastąp modele VRML modelami STEP lub IGS o tej samej nazwie" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Overwrite output file" -msgstr "nadpisz istniejący plik" +msgstr "Nadpisz istniejący plik" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Only generate a board with no components" -msgstr "Generuj ostrzeżenie dla pól nieposiadających przypisanej sieci" +msgstr "Generuj tylko płytkę bez komponentów" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Minimum distance between points to treat them as separate ones" -msgstr "" -"Minimalna odległość między punktami by traktować je jako oddzielne " -"(domyślnie 0,01 mm)" +msgstr "Minimalna odległość między punktami by traktować je jako oddzielne" #: kicad/cli/command_export_pcb_step.cpp:83 -#, fuzzy msgid "" "User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit " "mm)" @@ -19840,60 +19873,60 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:42 msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)" -msgstr "" +msgstr "Odbij płytkę (przydatne ukazania dolnych warstw)" #: kicad/cli/command_export_pcb_svg.cpp:56 msgid "" "Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page " "size, 2 = board area only)" msgstr "" +"Ustaw tryb zmiany rozmiaru strony (0 = strona z ramką i tabelką rysunkową, 1 " +"= aktualny rozmiar strony, 2 = tylko obszar płytki)" #: kicad/cli/command_export_sch_bom.cpp:36 msgid "Bom output format, valid options: xml" -msgstr "" +msgstr "Format wyjściowy BOM, prawidłowe opcje: xml" #: kicad/cli/command_export_sch_bom.cpp:50 #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:50 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:69 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Schematic file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "Schemat '%s' nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?" +msgstr "Plik schematu nie istnieje lub nie posiadasz do niego dostępu\n" #: kicad/cli/command_export_sch_netlist.cpp:36 msgid "" "Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, " "orcadpcb2, spice, spicemodel" msgstr "" +"Format wyjściowy listy sieci, prawidłowe opcje: kicadsexpr, kicadxml, " +"cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel" #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:46 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:46 -#, fuzzy msgid "No drawing sheet" -msgstr "Rysuj obramowanie strony" +msgstr "Nie rysuj ramki arkusza" #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:51 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:51 msgid "Avoid setting a background color (regardless of theme)" -msgstr "" +msgstr "Unikaj ustawiania koloru tła (niezależnie od motywu)" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:37 msgid "Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Wymusza ponowne zapisanie biblioteki footprintów niezależnie od wersji" #: kicad/cli/command_fp_upgrade.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Footprint path does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" -"Ścieżka do biblioteki footprintu '%s' nie istnieje (lub nie jest folderem)." +msgstr "Ścieżka do footprintu nie istnieje lub nie jest dostępna\n" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:37 msgid "Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning" -msgstr "" +msgstr "Wymusza ponowne zapisanie biblioteki symboli niezależnie od wersji" #: kicad/cli/command_sym_upgrade.cpp:51 msgid "Symbol file does not exist or is not accessible\n" -msgstr "" +msgstr "Plik z symbolem nie istnieje lub nie masz do niego dostępu\n" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:148 msgid "

Template Selector

" @@ -20316,13 +20349,12 @@ msgid "Pin package" msgstr "Przypnij obudowę" #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:68 -#, fuzzy msgid "" "Pinned packages don't affect available update notification and will not be " "updated with 'Update All' button." msgstr "" "Przypięte pakiety nie wpływają na powiadomienia o dostępnych aktualizacjach " -"i nie będą aktualizowane przyciskiem \"Aktualizuj wszystko\"." +"i nie będą aktualizowane przyciskiem 'Aktualizuj wszystko'." #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:120 msgid "Install Pending" @@ -21518,7 +21550,6 @@ msgstr "" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/pi_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Pi Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -21533,12 +21564,13 @@ msgid "" "___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" "___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" msgstr "" -"## Tłumik typu T\n" +"## Tłumik typu Pi\n" "___a___ to tłumienie wyrażone w dB
\n" "___Zwe___ to oczekiwana impedancja wejściowa w Ω
\n" "___Zwy___ to oczekiwana impedancja wyjściowa w Ω
\n" "\n" -"___L = 10a/20___
\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" "___A = (L+1) / (L−1)___

\n" "___R2 = (L−1) / 2·√(Zwe · Zwy / L)___
\n" @@ -21564,7 +21596,6 @@ msgstr "" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -21584,10 +21615,11 @@ msgstr "" "___Zwe___ to oczekiwana impedancja wejściowa w Ω
\n" "___Zwy___ to oczekiwana impedancja wyjściowa w Ω
\n" "\n" -"___L = 10a/20___
\n" +"___K = VI/VO = 10a/20___
\n" +"___L = K2 = 10a/10___
\n" "___A = (L+1) / (L−1)___
\n" -"___R2 = 2·√(L · Zwe · Zwy) / (L−1)___
\n" +"___R2 = 2·√(L · Zwe · Zwy) /" +" (L−1)___
\n" "___R1 = Zwe · A − R2___
\n" "___R3 = Zwy · A − R2___\n" @@ -24946,17 +24978,15 @@ msgstr "Ustawienia konwersji" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:98 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Use centerlines" -msgstr "Użyj cali" +msgstr "Użyj linii środkowych" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:230 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:102 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Create bounding hull" -msgstr "Utwórz plik z logotypem" +msgstr "Utwórz kadłub ograniczający" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:116 @@ -26146,13 +26176,12 @@ msgid "Other Options" msgstr "Inne opcje" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Ignore not mounted components" -msgstr "Ignoruj komponenty wirtualne" +msgstr "Ignoruj komponenty nie montowane" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:111 msgid "Do not show components not in BOM and not in place file" -msgstr "" +msgstr "Nie pokazuj komponentów których nie ma w BOM, ani w pliku położeń" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:115 msgid "Substitute similarly named models" @@ -29200,19 +29229,17 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:379 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Plot in black and white" -msgstr "Drukuj jako czarno-&biały" +msgstr "Rysuj jako czarno-biały" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:380 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:393 msgid "When disabled, the color from the chosen layer will be used to plot." -msgstr "" +msgstr "Gdy wyłączone, kolor z wybranej warstwy będzie użyty do rysowania." #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:390 -#, fuzzy msgid "PDF Options" -msgstr "Opcje DXF" +msgstr "Opcje PDF" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:419 msgid "Run DRC..." @@ -30138,9 +30165,8 @@ msgstr "" "footprintu." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees" -msgstr "Ogranicz do pionowych, poziomych lub pod kątem 45 stopni" +msgstr "Ogranicz akcje do pionowych, poziomych lub pod kątem 45 stopni" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:52 msgid "Step for &rotate commands:" @@ -30278,18 +30304,15 @@ msgstr "Rysuje obrys by pokazać rozmiar arkusza." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:375 msgid "Show courtyard collisions when moving/dragging" -msgstr "" +msgstr "Pokazuj kolizje pól zajętości podczas przesuwania/przeciągania" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:379 msgid "Auto-refill zones" msgstr "Automatyczne wypełnianie stref" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:381 -#, fuzzy msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation" -msgstr "" -"Jeśli zaznaczone, strefy będą wypełnione ponownie po zmianach parametrów " -"przy użyciu okna dialogowego Właściwości strefy" +msgstr "Jeśli zaznaczone, strefy będą wypełnione ponownie po każdej operacji" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:115 msgid "Internal Layers" @@ -31430,7 +31453,6 @@ msgid "Check rule syntax" msgstr "Sprawdź składnię reguł" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Top-level Clauses\n" "\n" @@ -31806,7 +31828,7 @@ msgstr "" "Uwaga: Reguły `clearance` oraz `hole_clearance` nie są sprawdzane dla " "elementów tej samej sieci; zaś `physical_clearance` oraz " "`physical_hole_clearance` są sprawdzane.\n" -"
\n" +"

\n" "\n" "### Elementy\n" "\n" @@ -31932,8 +31954,8 @@ msgstr "" "\n" " A.inDiffPair('')\n" "Prawdziwe jeśli `A` posiada sieć, która jest składnikiem pary różnicowej.\n" -"`` to nazwa bazowa pary różnicowej. Na przykład `inDiffPair('/" -"CLK')`\n" +"`` to nazwa bazowa pary różnicowej. Na przykład " +"`inDiffPair('/CLK')`\n" "odnosi się do sieci zarówno `/CLK_P` jak i `/CLK_N`.\n" "

\n" "\n" @@ -31955,8 +31977,8 @@ msgstr "" "\n" "UWAGA: Zwraca prawdę, jeśli `A` znajduje się na danej warstwie, \n" "niezależnie czy reguła jest oceniana dla tej warstwy.\n" -"W tym ostatnim przypadku użyj w regule klauzuli `(layer " -"\"nazwa_warstwy\")`.\n" +"W tym ostatnim przypadku użyj w regule klauzuli `(layer \"nazwa_warstwy\")`." +"\n" "


\n" "\n" " !!! A.insideCourtyard('') !!!\n" @@ -33316,7 +33338,7 @@ msgstr "Ustawienia stosu warstw nie są aktualne." #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:318 msgid "Determining PCB data\n" -msgstr "" +msgstr "Określanie danych PCB\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:323 msgid "Build STEP data\n" @@ -33331,9 +33353,8 @@ msgstr "" "** Błąd podczas budowania modelu STEP płytki. Eksport przerwano. **\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Writing STEP file\n" -msgstr "Zapisz plik STEP\n" +msgstr "Zapisywanie pliku STEP\n" #: pcbnew/exporters/step/exporter_step.cpp:335 msgid "" @@ -33635,14 +33656,12 @@ msgid "Thermal reliefs for PTH" msgstr "Połączenia termiczne dla PTH" #: pcbnew/footprint.cpp:2875 -#, fuzzy msgid "Library link" -msgstr "Łącze do biblioteki:" +msgstr "Łącze do biblioteki" #: pcbnew/footprint.cpp:2896 pcbnew/pad.cpp:1780 pcbnew/zone.cpp:1378 -#, fuzzy msgid "Overrides" -msgstr "Nadpisanie" +msgstr "Przekroczenia" #: pcbnew/footprint.cpp:2902 pcbnew/pad.cpp:1782 pcbnew/zone.cpp:1380 msgid "Clearance Override" @@ -33657,9 +33676,8 @@ msgid "Solderpaste Margin Ratio Override" msgstr "Przekroczenie współczynnika marginesu pasty" #: pcbnew/footprint.cpp:2916 pcbnew/pad.cpp:1795 -#, fuzzy msgid "Zone Connection Style" -msgstr "Nie podłączony" +msgstr "Styl łączy ze strefą" #: pcbnew/footprint.h:236 #, c-format @@ -34648,6 +34666,8 @@ msgid "" "Symbol %s has pins with no number. These pins can not be matched to pads in " "%s." msgstr "" +"Symbol %s ma piny bez numeru. Te piny nie mogą być dopasowane do pól " +"lutowniczych w %s." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:871 #, c-format @@ -35265,9 +35285,8 @@ msgid "Track %s on %s, length %s" msgstr "Ścieżka %s na %s, długość %s" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1284 -#, fuzzy msgid "Via Properties" -msgstr "Właściwości pinu" +msgstr "Właściwości przelotki" #: pcbnew/pcb_track.cpp:1292 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:156 msgid "Layer Top" @@ -35306,14 +35325,12 @@ msgid "Error creating svg file" msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku SVG" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:508 -#, fuzzy msgid "Saving footprint library\n" -msgstr "Wczytywanie tabeli bibliotek footprintów..." +msgstr "Zapisywanie tabeli bibliotek footprintów\n" #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:522 -#, fuzzy msgid "Footprint library was not updated\n" -msgstr "Biblioteka footprintów nie jest aktywna." +msgstr "Biblioteka footprintów nie została uaktualniona\n" #: pcbnew/pcbnew_printout.cpp:113 msgid "Multiple Layers" @@ -37923,7 +37940,7 @@ msgstr "Asercja dla:" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:71 msgid "Copy line width of first object" -msgstr "" +msgstr "Kopiuj szerokość linii z pierwszego obiektu" #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:177 msgid "Create from Selection" @@ -38138,25 +38155,21 @@ msgid "Some of the track segments could not be filleted." msgstr "Pewne segmenty ścieżek nie mogły zostać zaokrąglone." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1136 -#, fuzzy msgid "A shape with least two lines must be selected." -msgstr "Muszą być wybrane co najmniej dwa proste odcinki ścieżek." +msgstr "Muszą być wybrane co najmniej dwa odcinki linii." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1140 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1307 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Fillet Lines" -msgstr "Wypełnij strefy" +msgstr "Linie zaokrąglone" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1310 -#, fuzzy msgid "Unable to fillet the selected lines." -msgstr "Nie można zaokrąglić wybranych segmentów ścieżki." +msgstr "Nie można zaokrąglić wybranych linii." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1312 -#, fuzzy msgid "Some of the lines could not be filleted." -msgstr "Pewne segmenty ścieżek nie mogły zostać zaokrąglone." +msgstr "Pewne linie nie mogły zostać zaokrąglone." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1480 msgid "Rotate" @@ -38192,18 +38205,18 @@ msgid "Pack footprints" msgstr "Pakuj footprinty" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click to place %s (item %ld of %ld)\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" -"Kliknij na pole %s%d\n" +"Kliknij by umieścić %s (jednostka %ld z %ld)\n" "Naciśnij by przerwać lub kliknij dwukrotnie by zatwierdzić" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s pad %s" -msgstr "%s oraz %s" +msgstr "%s pole %s" #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:399 msgid "Select reference point for move..." @@ -38251,13 +38264,13 @@ msgid "Push Pad Settings" msgstr "Wymuś ustawienia pola" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:334 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click on pad %s%d\n" "Press to cancel all; double-click to finish" msgstr "" "Kliknij na pole %s%d\n" -"Naciśnij by przerwać lub kliknij dwukrotnie by zatwierdzić" +"Naciśnij by przerwać lub kliknij dwukrotnie by zakończyć" #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:357 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:453 msgid "Renumber pads" @@ -38286,27 +38299,24 @@ msgid "Edit pad shapes" msgstr "Edycja kształtu pola lutownicznego" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Create Polygon from Selection..." -msgstr "Utwórz kształt z zaznaczenia" +msgstr "Tworzenie kształtu z zaznaczenia..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48 msgid "Creates a graphic polygon from the selection" msgstr "Tworzy graficzny kształt z zaznaczenia" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Create Zone from Selection..." -msgstr "Utwórz strefę z zaznaczenia" +msgstr "Tworzenie strefy z zaznaczenia..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53 msgid "Creates a copper zone from the selection" msgstr "Utwórz strefę miedzi z zaznaczenia" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Create Rule Area from Selection..." -msgstr "Utwórz strefę z regułami z zaznaczenia" +msgstr "Tworzenie strefy z regułami z zaznaczenia..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58 msgid "Creates a rule area from the selection" @@ -38617,9 +38627,8 @@ msgstr "" "rozmiaru i inicjuje ruch" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Skip item" -msgstr "Pomiń zablokowane elementy" +msgstr "Pomiń element" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:360 msgid "Change Track Width" @@ -38634,9 +38643,8 @@ msgid "Adds arcs tangent to the selected straight track segments" msgstr "Dodaje łuki styczne do wybranych odcinków ścieżek prostych" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368 -#, fuzzy msgid "Adds arcs tangent to the selected lines" -msgstr "Dodaje łuki styczne do wybranych odcinków ścieżek prostych" +msgstr "Dodaje łuki styczne do wybranych odcinków linii" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:373 msgid "Delete Full Track" @@ -39224,14 +39232,12 @@ msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "Pokazuje lub ukrywa menedżera wyglądu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865 -#, fuzzy msgid "Show Properties Manager" -msgstr "Pokaż panel z właściwościami" +msgstr "Pokaż Menedżera właściwości" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865 -#, fuzzy msgid "Show/hide the properties manager" -msgstr "Pokazuje lub ukrywa panel z właściwościami" +msgstr "Pokazuje lub ukrywa panel Menedżera właściwości" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870 msgid "Flip Board View" @@ -39722,16 +39728,16 @@ msgid "Remove items from the selection by type" msgstr "Usuwa element(y) z zaznaczenia na podstawie typu" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1374 -#, fuzzy msgid "Draft Fill Selected Zone(s)" -msgstr "Uaktualnij zaznaczony(-e) strefy miedzi" +msgstr "Wypełnij zarys zaznaczonych stref" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1375 -#, fuzzy msgid "" "Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting " "zones" -msgstr "Uaktualnij zaznaczony(-e) strefy miedzi" +msgstr "" +"Uaktualnia zaznaczony(-e) strefy miedzi bez uwzględnienia innych stref " +"zachodzących na siebie" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1381 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:161 msgid "Fill All Zones" @@ -39742,9 +39748,8 @@ msgid "Update copper fill of all zones" msgstr "Uaktualnij wszystkie wypełnienia ze wszystkich stref" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1389 -#, fuzzy msgid "Unfill Selected Zone(s)" -msgstr "Usuń wypełnienia wszystkich stref" +msgstr "Usuń wypełnienia zaznaczonych stref" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1389 msgid "Remove copper fill from selected zone(s)" @@ -40120,6 +40125,8 @@ msgid "" "Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too " "slow." msgstr "" +"Automatyczne wypełnianie stref można wyłączyć w Ustawieniach, jeśli będzie " +"zbyt wolne." #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:330 msgid "Fill Zone" @@ -40295,7 +40302,6 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross" msgstr "Pokaż punkty bazowe footprintu i opisy w postaci krzyżyka" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Locked Item Shadow" msgstr "Wyszarzaj zablokowane elementy" @@ -40348,6 +40354,10 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" +"Zapisuje i przywraca kombinacje widoczności warstw.\n" +"Użyj %s+Tab, aby aktywować selektor.\n" +"Kolejne zakładki przy wciśniętym %s będą przełączać ustawienia wstępne w " +"wyskakującym okienku." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:443 #, c-format @@ -40357,6 +40367,10 @@ msgid "" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" +"Zapisuje i przywraca lokalizację widoku i powiększenie.\n" +"Użyj %s+Tab, aby aktywować selektor.\n" +"Kolejne zakładki przy wciśniętym %s będą przechodzić przez widoki w " +"wyskakującym okienku." #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458 msgid "Filter nets" @@ -40730,9 +40744,9 @@ msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" msgstr "Pokaż lub ukryj połączenia wspomagające dla sieci w %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2473 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" -msgstr "Ustawienia wstępne (Ctrl+Tab):" +msgstr "Ustawienia wstępne (%s+Tab):" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2495 msgid "Save preset..."