From 32a5cfda8bda8ea4c9c4d96eb2118ecb6c1e70a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EdizonTN Date: Mon, 2 Feb 2026 02:26:12 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 56.3% (5697 of 10110 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/sk/ --- translation/pofiles/sk.po | 363 +++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 139 insertions(+), 224 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/sk.po b/translation/pofiles/sk.po index 7a1fc0f271..5da34de340 100644 --- a/translation/pofiles/sk.po +++ b/translation/pofiles/sk.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-16 18:17+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-28 10:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-02 15:25+0000\n" "Last-Translator: EdizonTN \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" @@ -1100,7 +1100,6 @@ msgid "Configure Paths" msgstr "Konfigurovať cesty" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Embed model" msgstr "Vložiť model" @@ -1918,9 +1917,8 @@ msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "List výkresu (.kicad_wks súbor)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Export to File..." -msgstr "Exportovať do Súboru" +msgstr "Exportovať do súboru..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 @@ -1932,9 +1930,8 @@ msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." msgstr "" #: common/api/api_handler.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Modification from API" -msgstr "Voľby tvaru" +msgstr "Modifikácia z API" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 msgid "Background Jobs" @@ -1992,9 +1989,8 @@ msgid "&Cancel" msgstr "&Zrušiť" #: common/confirm.cpp:54 common/confirm.cpp:59 -#, fuzzy msgid "&Open Anyway" -msgstr "Ajtak otvoriť" +msgstr "Aj tak &otvoriť" #: common/confirm.cpp:70 common/confirm.cpp:108 msgid "Save Changes?" @@ -2009,23 +2005,20 @@ msgid "&Save" msgstr "&Uložiť" #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 -#, fuzzy msgid "&Discard Changes" -msgstr "Zahodiť zmeny" +msgstr "&Zahodiť zmeny" #: common/confirm.cpp:77 common/confirm.cpp:157 -#, fuzzy msgid "&Apply to all" -msgstr "Použiť pre všetkých" +msgstr "&Použiť pre všetko" #: common/confirm.cpp:123 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "Všetky urobené zmeny budú nenávratne stratené." #: common/confirm.cpp:124 -#, fuzzy msgid "&Revert" -msgstr "Nikdy" +msgstr "&Vráťiť" #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:824 @@ -2110,18 +2103,17 @@ msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "NEZNÁMY (%d)" #: common/design_block_io.cpp:137 -#, fuzzy msgid "KiCad Design Block folders" -msgstr "Súbory starších projektov KiCad" +msgstr "Adresáre návrhových blokov KiCad" #: common/design_block_io.cpp:174 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3038 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "Nie je možné prepísať cestu ku knižnici \"%s\"." #: common/design_block_io.cpp:184 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" @@ -2148,14 +2140,14 @@ msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "Neočakávaný priečinok '%s' nájdený v ceste ku knižnici '%s'." #: common/design_block_io.cpp:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." -msgstr "knižnicu \"%s\" nie je možné vymazať" +msgstr "Knižnicu návrhových blokov '%s' nie je možné odstrániť." #: common/design_block_io.cpp:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." -msgstr "Súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť." +msgstr "Súbor s metadátami '%s' sa nepodarilo prečítať." #: common/design_block_io.cpp:355 msgid "Design block does not have a valid library ID." @@ -2167,29 +2159,29 @@ msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "Zdrojový súbor schémy '%s' neexistuje." #: common/design_block_io.cpp:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." -msgstr "Súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť." +msgstr "Adreár návrhových blokov '%s' sa nepodarilo vytvoriť." #: common/design_block_io.cpp:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." -msgstr "Schematický súbor '%s' už existuje." +msgstr "Schematický súbor '%s' nebolo možné uložiť ako návrhový blok na '%s'." #: common/design_block_io.cpp:427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." -msgstr "Súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť." +msgstr "Súbor metadát návrhového bloku '%s' sa nepodarilo uložiť." #: common/design_block_io.cpp:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." -msgstr "Adresár '%s' neexistuje" +msgstr "Návrhový blok '%s' neexistuje." #: common/design_block_io.cpp:447 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." -msgstr "Súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť." +msgstr "Priečinok návrhových blokov '%s' sa nepodarilo odstrániť." #: common/design_block_lib_table.cpp:234 #, fuzzy, c-format @@ -2307,7 +2299,6 @@ msgid "Librarian Team" msgstr "Tím knihovníkov" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:907 -#, fuzzy msgid "3D models" msgstr "3D modely" @@ -3173,9 +3164,9 @@ msgstr "Rohové razítko" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:232 pagelayout_editor/files.cpp:243 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:358 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2313 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." -msgstr "Chyba pri načítaní editora" +msgstr "Chyba pri načítaní výkresu '%s'." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:713 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 @@ -3192,11 +3183,13 @@ msgid "Drawing Sheet File" msgstr "Súbor výkresového listu" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" -msgstr "Chyba pri načítaní editora" +msgstr "" +"Chyba pri načítaní listu výkresu '%s'.\n" +"%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" @@ -3387,9 +3380,8 @@ msgid "Reference Designators" msgstr "Referenčné označovače" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Clear net assignments" -msgstr "Alternatívne priradenie" +msgstr "Vymazať priradenia spojov" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" @@ -3636,23 +3628,20 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Output file:" -msgstr "Výstupný priečinok:" +msgstr "Výstupný súbor:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Format:" -msgstr "Formát" +msgstr "Formát:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Include:" -msgstr "Zahrnúť &prekovy" +msgstr "Zahrnúť:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:52 @@ -3893,9 +3882,8 @@ msgstr "Správa commit-u nemôže byť prázdna" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Test Connection" -msgstr "Test pripojenia" +msgstr "Testovať pripojenie" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 @@ -3939,9 +3927,8 @@ msgstr "Zadajte adresu URL pre repozitár" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 -#, fuzzy msgid "SSH key password:" -msgstr "Heslo kľúča SSH" +msgstr "Heslo kľúča SSH:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 @@ -3949,14 +3936,12 @@ msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "Umiestnenie" +msgstr "Umiestnenie:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Connection type:" -msgstr "Typ pripojenia" +msgstr "Typ pripojenia:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" @@ -3968,9 +3953,8 @@ msgid "Local" msgstr "Miestny" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "SSH private key: " -msgstr "Privátny SSH kľúč" +msgstr "Privátny SSH kľúč: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" @@ -4021,19 +4005,16 @@ msgid "Add" msgstr "Pridať" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Enable Git tracking" -msgstr "Zapnúť kontrolu DRC" +msgstr "Povoliť sledovanie Git" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Remote Tracking" -msgstr "Žiadne spoje" +msgstr "Vzdialené sledovanie" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "Aktualizovať polia" +msgstr "Interval aktualizácie:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" @@ -4402,9 +4383,8 @@ msgid "Editing" msgstr "Editovanie" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Warp mouse to anchor of moved object" -msgstr "Umiestniť kurzor myši na začiatok presunutého objektu" +msgstr "Umiestniť kurzor myši na kotvu presunutého objektu" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" @@ -4581,9 +4561,9 @@ msgstr "Obnoviť jedinečné ID" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:464 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "folder with %s files" -msgstr "Polyline, %d bodov" +msgstr "adresár s %d súbormi" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:563 @@ -4653,28 +4633,24 @@ msgstr "Viacero knižníc nemôže zdieľať rovnakú prezývku ('%s')." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:811 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:835 -#, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" "Vyberte jeden alebo viac riadkov tabuľky obsahujúcich staršie knižnice, " -"ktoré sa majú uložiť ako aktuálny formát (* .kicad_sym)." +"ktoré sa majú uložiť do aktuálneho KiCad formátu." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" -msgstr "" -"Uložiť '%s' ako aktuálny formát (* .kicad_sym) a nahradiť starú položku v " -"tabuľke?" +msgstr "Uložiť '%s' v aktuálnom KiCad formáte a nahradiť záznam v tabuľke?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:825 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:849 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "" -"Uložiť %d staršie knižnice ako aktuálny formát (* .kicad_sym) a nahradiť " -"staršie položky v tabuľke?" +"Uložiť %d knižníc do aktuálneho KiCad formátu a nahradiť záznamy v tabuľke?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:843 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:222 @@ -4685,22 +4661,22 @@ msgid "Library '%s' not found." msgstr "Knižnica '%s' sa nenašla." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:855 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" -msgstr "Súbor '%s' už existuje. Chcete prepísať tento súbor?" +msgstr "" +"Adresár '%s' už existuje. Chcete prepísať všetky jestvujúce návrhové bloky?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:859 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:882 -#, fuzzy msgid "Migrate Library" -msgstr "Migrovať knižnice..." +msgstr "Migrovať knižnicu" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:888 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." -msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice symbolov '%s'." +msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor knižnice návrhového bloku '%s'." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:927 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:953 @@ -4743,9 +4719,8 @@ msgid "Add Anyway" msgstr "Pridať aj tak" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1173 -#, fuzzy msgid "Design Block Libraries" -msgstr "Globálne knižnice" +msgstr "Knižnice návrhových blokov" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:1194 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1208 @@ -4884,17 +4859,15 @@ msgstr "Odstrániť knižnicu z tabuľky" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:162 -#, fuzzy msgid "Migrate Libraries" -msgstr "Migrovať knižnice..." +msgstr "Migrovať knižnice" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:163 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Available path substitutions:" -msgstr "Dostupné cesty:" +msgstr "Dostupné náhrady cesty:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:197 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:209 @@ -4906,9 +4879,8 @@ msgstr "" "prostredia." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Copy Embedded Reference" -msgstr "Kópia s referenciou" +msgstr "Kopírovať vloženú referenciu" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57 msgid "Copy the reference for this embedded file" @@ -4928,9 +4900,9 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:344 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:460 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' already exists." -msgstr "Súbor %s už existuje." +msgstr "Súbor '%s' už existuje." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:347 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:465 @@ -4954,75 +4926,69 @@ msgid "Overwrite" msgstr "Prepísať" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add file '%s'." -msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s'." +msgstr "Nepodarilo sa pridať súbor '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:380 -#, fuzzy msgid "Select a file to embed" -msgstr "Vyberte hodnotu, ktorú chcete naladiť" +msgstr "Vybrať súbor pre vloženie" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447 -#, fuzzy msgid "Select a directory to export files" -msgstr "Vyberte exportný názov súboru GenCAD" +msgstr "Vybrať adresár pre exportovanie súborov" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." -msgstr "Knižnica symbolov '%s' nie je zapisovateľná." +msgstr "Adresár '%s' nie je zapisovateľný." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." -msgstr "Knižnica symbolov '%s' nie je zapisovateľná." +msgstr "Priečinok '%s' nie je zapisovateľný." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:487 msgid "Retry" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open file '%s'." -msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s”" +msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write file '%s'." -msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor '%s'." +msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Embedded Reference" -msgstr "Kópia s referenciou" +msgstr "Vložený odkaz" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61 msgid "Add embedded file" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Remove embedded file" -msgstr "Symbol napájania" +msgstr "Odstrániť vložený súbor" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Embed fonts" -msgstr "Vložiť model" +msgstr "Vložiť fonty" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "&Export..." -msgstr "Export..." +msgstr "&Exportovať..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Footprints/pads:" @@ -5403,9 +5369,8 @@ msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Skontrolovať aktualizácie balíčkov pri spustení" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Library Package Handling" -msgstr "Správa balíčkov knižníc" +msgstr "Spracovanie balíčkov knižníc" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" @@ -5421,9 +5386,9 @@ msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Predpona prezývky knižnice:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Listening at %s" -msgstr "Existujúca cesta:" +msgstr "Počúva sa na %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." @@ -5440,18 +5405,17 @@ msgid "" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %s" -msgstr "Súbor sa nenašiel %s" +msgstr "Nájdené %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "KiCad API" -msgstr "KiCad" +msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:23 msgid "" @@ -5478,18 +5442,16 @@ msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "Vymažte posledný bod pridaný k aktuálnej položke" +msgstr "Vybrať cestu k interpreteru jazyka Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:49 msgid "*.*" msgstr "" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Detect Automatically" -msgstr "Očíslovať automaticky" +msgstr "Zistiť automaticky" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:58 msgid "" @@ -5501,9 +5463,8 @@ msgid "Python interpreter status" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:98 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "Nespojené" +msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:100 common/eda_shape.cpp:2342 #: common/stroke_params.cpp:40 @@ -5625,9 +5586,8 @@ msgid "Schematic wire line style" msgstr "Štýl čiary schémy" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718 -#, fuzzy msgid "PCB netclass color" -msgstr "Nastaviť farbu netclass" +msgstr "farba triedy spojov DPS" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775 msgid "The default net class is required." @@ -5639,9 +5599,8 @@ msgid "Nets matching '%s':" msgstr "Siete zodpovedajúce '%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Netclasses" -msgstr "Triedy spojov:" +msgstr "Triedy spojov" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643 @@ -5732,9 +5691,8 @@ msgid "Import colors from schematic" msgstr "Importuj farby zo schémy" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Netclass Assignments" -msgstr "Priradenie triedy spojov:" +msgstr "Priradenie triedy spojov" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 msgid "Pattern" @@ -5812,14 +5770,12 @@ msgid "File not found." msgstr "Súbor sa nenašiel." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 -#, fuzzy msgid "File could not be opened." -msgstr "Súbor '%s' sa nepodarilo vytvoriť." +msgstr "Súbor sa nepodarilo otvoriť." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 -#, fuzzy msgid "Drawing sheet was not fully read." -msgstr "List kreslenia '%s' sa neporadilo úplne načítať." +msgstr "List výkresu sa neporadilo úplne načítať." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." @@ -6102,9 +6058,8 @@ msgstr "Šablóny názvov polí" #: common/eda_base_frame.cpp:1147 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:115 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:114 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Simulator" -msgstr "Simulátor..." +msgstr "Simulátor" #: common/eda_base_frame.cpp:1165 common/tool/actions.cpp:1112 #: common/tool/common_tools.cpp:614 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:147 @@ -6117,14 +6072,12 @@ msgid "Origins & Axes" msgstr "Počiatky & Osi" #: common/eda_base_frame.cpp:1171 -#, fuzzy msgid "Footprint Defaults" -msgstr "Nová stopa" +msgstr "Predvolené nastavenia puzdier" #: common/eda_base_frame.cpp:1173 -#, fuzzy msgid "Graphics Defaults" -msgstr "Vyčistenie grafiky" +msgstr "Predvolená grafika" #: common/eda_base_frame.cpp:1178 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:613 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:136 @@ -6134,9 +6087,8 @@ msgid "PCB Editor" msgstr "Editor DPS" #: common/eda_base_frame.cpp:1184 common/eda_base_frame.cpp:1249 -#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "Porušenia (%d)" +msgstr "Doplnky" #: common/eda_base_frame.cpp:1191 msgid "Realtime Renderer" @@ -6616,9 +6568,8 @@ msgid "Bezier" msgstr "Bezierová krivka" #: common/eda_shape.cpp:2382 eeschema/sch_shape.cpp:769 -#, fuzzy msgid "Shape Properties" -msgstr "Vlastnosti listu" +msgstr "Vlastnosti tvaru" #: common/eda_shape.cpp:2388 eeschema/sch_table.cpp:662 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:222 pcbnew/pcb_table.cpp:677 @@ -6946,9 +6897,9 @@ msgstr "" "om" #: common/env_vars.cpp:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deprecated version of %s." -msgstr "Zastaraná verzia KICAD_SYMBOL_DIR." +msgstr "Zastaraná verzia %s." #: common/exceptions.cpp:78 #, c-format @@ -7711,19 +7662,16 @@ msgid "Loading file canceled by user." msgstr "Otváranie súboru bolo zrušené používateľom." #: common/jobs/job.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Job Settings" -msgstr "Nastavenia" +msgstr "Nastavenia úlohy" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:145 -#, fuzzy msgid "3D model export" -msgstr "Neexportovať" +msgstr "Exportovať 3D model" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model Job Settings" -msgstr "Exportovať púzdro" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu 3D modelu" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170 #, fuzzy @@ -7736,9 +7684,8 @@ msgid "Export drill data" msgstr "Predná spájkovacia pasta" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:129 -#, fuzzy msgid "Export Drill Data Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu dát vŕtania" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132 #, fuzzy @@ -7753,9 +7700,8 @@ msgstr "Exportovať IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Export DXF Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:67 #, fuzzy @@ -7763,9 +7709,8 @@ msgid "PCB: Export DXF" msgstr "Exportovať IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD Job Settings" -msgstr "Exportovať do nastavení GenCAD" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 #, fuzzy @@ -7773,9 +7718,8 @@ msgid "Export single Gerber" msgstr "Predná hodvábna obrazovka" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Export Single Gerber Job Settings" -msgstr "Exportovať do nastavení GenCAD" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu Gerber súboru" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 #, fuzzy @@ -7783,9 +7727,8 @@ msgid "Export Gerbers" msgstr "Exportné jednotky:" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers Job Settings" -msgstr "Exportovať do nastavení GenCAD" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu Gerber súborov" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" @@ -7793,14 +7736,12 @@ msgstr "" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:88 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581" -msgstr "Export STEP" +msgstr "Exportovať IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581 Job Settings" -msgstr "Exportovať Súbor IPC-2581" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:91 #, fuzzy @@ -7813,9 +7754,8 @@ msgid "Export IPC-D-356" msgstr "Export STEP" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" -msgstr "Exportovať Súbor IPC-2581" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:52 #, fuzzy @@ -7829,9 +7769,8 @@ msgid "Export ODB++" msgstr "Exportovať IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 #, fuzzy @@ -7846,9 +7785,8 @@ msgstr "Exportovať IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Export PDF Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:68 #, fuzzy @@ -7861,9 +7799,8 @@ msgid "Export position data" msgstr "Exportná stopa" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Export Position Data Job Settings" -msgstr "Exportovať do nastavení GenCAD" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu dát pozícií" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121 msgid "PCB: Export Position Data" @@ -7877,9 +7814,8 @@ msgstr "Exportujte súbor SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Export SVG Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 #, fuzzy @@ -7892,9 +7828,8 @@ msgid "Generate bill of materials" msgstr "Generovať rozpis &materiálu" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" -msgstr "Generovať rozpis &materiálu" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu zoznamu materiálu" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102 #, fuzzy @@ -7907,9 +7842,8 @@ msgid "Export %s netlist" msgstr "Exportovať zoznam Netlist" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Export Netlist Job Settings" -msgstr "Exportovať zoznam Netlist" +msgstr "Nastavenia úlohy exportu netlistu" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 #, fuzzy @@ -7922,9 +7856,8 @@ msgid "Export Postscript" msgstr "Kresliť PostScript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:204 -#, fuzzy msgid "Export Postscript Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:217 kicad/kicad_cli.cpp:144 #, fuzzy @@ -7932,9 +7865,8 @@ msgid "Export HPGL" msgstr "Export STEP" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:223 -#, fuzzy msgid "Export HPGL Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy exportu HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:227 #, fuzzy @@ -7972,9 +7904,8 @@ msgid "Perform DRC" msgstr "Aktualizujte PCB zo schémy" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:43 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 -#, fuzzy msgid "DRC Job Settings" -msgstr "Nastavenia 3D" +msgstr "Nastavenia úlohy DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:47 msgid "PCB: Perform DRC" @@ -7986,9 +7917,8 @@ msgid "Render %s" msgstr "Prečíslovať DPS" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Render PCB Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy vykreslenia DPS" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" @@ -8000,9 +7930,8 @@ msgid "Perform ERC" msgstr "Aktualizujte PCB zo schémy" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Schematic ERC Job Settings" -msgstr "Exportovať zoznam Netlist" +msgstr "Nastavenia úlohy ERC schémy" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 #, fuzzy @@ -10132,9 +10061,8 @@ msgid "No default footprint" msgstr "Žiadna predvolená stopa" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Rendering Engine" -msgstr "Vykresliť" +msgstr "Vykreslovacie jadro" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:31 msgid "Accelerated graphics" @@ -10157,9 +10085,8 @@ msgstr "" "akceleráciu KiCad-u)" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Grid Display" -msgstr "Zobraziť" +msgstr "Zobraziť mriežku" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:57 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:62 @@ -10224,14 +10151,12 @@ msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Small crosshairs" -msgstr "Malý nitkový kríž" +msgstr "Malý kríž" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Full window crosshairs" -msgstr "Zameriavací kríž s úplným oknom" +msgstr "Kríž cez celé okno" #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:141 msgid "Always show crosshairs" @@ -11343,9 +11268,9 @@ msgstr "Vybraná sieť:" #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:150 #: eeschema/design_block_tree_model_adapter.cpp:199 #: eeschema/design_block_utils.cpp:622 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." -msgstr "Chyba pri načítaní symbolu '%s' z knižnice '%s'." +msgstr "Chyba pri načítavaní návrhového bloku %s z knižnice '%s'." #: eeschema/design_block_utils.cpp:47 #, fuzzy, c-format @@ -12156,9 +12081,9 @@ msgid "Database Library Settings" msgstr "Súbory knižnice symbolov KiCad" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Illegal character '%c' in name '%s'." -msgstr "Nezákonný znak '%c' v prezývke '%s'." +msgstr "Neplatný znak '%c' v názve '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:125 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:100 @@ -12166,14 +12091,12 @@ msgid "Untitled Field" msgstr "Pole bez názvu" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Duplicate fields are not allowed." -msgstr "Samopretínajúce sa polygóny nie sú povolené." +msgstr "Duplicitné polia nie sú povolené." #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Default Fields" -msgstr "Predvolená hodnota je 1" +msgstr "Predvolené polia" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:137 @@ -12188,9 +12111,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: eeschema/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:70 -#, fuzzy msgid "Design Block Properties" -msgstr "Globálne knižnice" +msgstr "Vlastnosti návrhového bloku" #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid.cpp:550 #, fuzzy, c-format @@ -12517,9 +12439,8 @@ msgid "Electrical Rules Checker" msgstr "Kontrola elektrických pravidiel" #: eeschema/dialogs/dialog_erc_job_config.cpp:23 -#, fuzzy msgid "ERC Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy ERC" #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:274 #, fuzzy @@ -14763,9 +14684,8 @@ msgid "Search &net names" msgstr "Meno listu" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Replace" -msgstr "&Nahradiť" +msgstr "Nahradiť" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:44 msgid "Schematic Setup" @@ -28271,9 +28191,8 @@ msgid "Overwrite files in destination" msgstr "Prepísať existujúce prednastavenie?" #: kicad/dialogs/dialog_copyfiles_job_settings_base.h:53 -#, fuzzy msgid "Copy Files Job Settings" -msgstr "Nastavenia filtra" +msgstr "Nastavenia úlohy kopírovania súborov" #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:55 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.h:62 @@ -28330,9 +28249,8 @@ msgid "Available text variables:" msgstr "Dostupné materiály:" #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.h:58 -#, fuzzy msgid "Execute Command Job Settings" -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Nastavenia úlohy spustenia príkazu" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:122 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.h:66 @@ -28474,9 +28392,8 @@ msgid "Edit Job Description" msgstr "Popis" #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:381 -#, fuzzy msgid "Edit Job Settings..." -msgstr "Upraviť možnosti..." +msgstr "Upraviť nastavenia úloh..." #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:386 #, fuzzy @@ -37830,9 +37747,8 @@ msgid "Group name:" msgstr "Názov skupiny:" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Prevents group from being moved on canvas" -msgstr "Zabráni ukončeniu CvPCB po uložení súboru netlistu" +msgstr "Zabraňuje presunu skupiny na kresliacej ploche" #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:45 msgid "Group members:" @@ -40416,9 +40332,8 @@ msgstr "" "symbolom." #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Override locks" -msgstr "Prepísať zámky" +msgstr "Ignorovať uzamknutia" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:64 #, fuzzy