From 2e6bb8102dd53450b7cc0cedd8435b6034834e41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Seth Hillbrand Date: Fri, 13 Mar 2026 00:00:32 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Thai) Currently translated at 100.0% (11384 of 11384 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/th/ --- translation/pofiles/th.po | 18748 ++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 8404 insertions(+), 10344 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/th.po b/translation/pofiles/th.po index 37cb7e1ea6..208b154ba6 100644 --- a/translation/pofiles/th.po +++ b/translation/pofiles/th.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-13 22:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-14 23:12+0000\n" "Last-Translator: Seth Hillbrand \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -67,13 +67,12 @@ msgid "Build Tech layer %d" msgstr "สร้างเลเยอร์เทคนิค %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1679 -#, fuzzy msgid "Simplifying copper layer polygons" -msgstr "กำลังทำรูปหลายเหลี่ยมในเลเยอร์ทองแดงให้ง่าย" +msgstr "กำลังทำให้รูปหลายเหลี่ยมเลเยอร์ทองแดงเรียบง่ายขึ้น" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1684 msgid "Calculating plated copper" -msgstr "" +msgstr "กำลังคำนวณทองแดงชุบ" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1734 #, c-format @@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "เวลาเรนเดอร์ล่าสุด %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:812 #, c-format msgid "OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X\n" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด OpenGL ระหว่างการเรนเดอร์นอกหน้าจอ: 0x%04X\n" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:977 #, c-format @@ -214,15 +213,13 @@ msgstr "กริด3มิติ" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:97 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Rotate Board" -msgstr "หมุน" +msgstr "หมุนบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:110 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Move Board" -msgstr "เลื่อนบอร์ดขึ้น" +msgstr "เลื่อนบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:135 msgid "Reset to Default Settings" @@ -278,23 +275,21 @@ msgstr "เครื่องมือแสดง3มิติของ KiCad" #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:333 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1988 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1618 msgid "Appearance" -msgstr "ภาพปรากฏ" +msgstr "ภาพปรากฎ" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:348 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:723 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Follow PCB Editor" -msgstr "เครื่องมือแก้ไขพีซีบอร์ด" +msgstr "ตามตัวแก้ไข PCB" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:350 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:724 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Follow PCB Plot Settings" -msgstr "การตั้งค่าตัวกรอง" +msgstr "ตามการตั้งค่าพล็อต PCB" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:567 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:753 @@ -348,7 +343,7 @@ msgstr "ไม่มีสิทธิเพียงพอเพื่อบั #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:233 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2833 msgid "Error" -msgstr "ผิดพลาด" +msgstr "ข้อผิดพลาด" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:981 msgid "Failed to copy image to clipboard" @@ -363,14 +358,12 @@ msgid "Reload board" msgstr "อ่านบอร์ดอีกครั้ง" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Reload board and refresh 3D view" -msgstr "อ่านบอร์ดและโมเดล3มิติอีกครั้ง" +msgstr "โหลดบอร์ดใหม่และรีเฟรชมุมมอง 3D" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Use raytracing" -msgstr "เรย์เทรสซิ่ง" +msgstr "ใช้ raytracing" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56 msgid "Render current view using Raytracing" @@ -381,29 +374,24 @@ msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "สำเนาภาพ3มิติใส่คลิปบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Copy the current 3D image to the clipboard" -msgstr "สำเนาภาพ3มิติใส่คลิปบอร์ด" +msgstr "คัดลอกภาพ 3D ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Export Image..." -msgstr "ส่งออก..." +msgstr "ส่งออกภาพ..." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Export the Current View as an image file" -msgstr "ส่งออกมุมมองนี้เป็น PNG…" +msgstr "ส่งออกมุมมองปัจจุบันเป็นไฟล์ภาพ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Set Pivot" -msgstr "ขาในแผ่นวงจร" +msgstr "ตั้งจุดหมุน" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" -msgstr "จุดศูนย์กลางหมุน (คลิกเมาส์กลาง)" +msgstr "กำหนดจุดที่บอร์ดจะหมุนรอบ (คลิกปุ่มกลางเมาส์)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:88 msgid "Rotate X Clockwise" @@ -430,46 +418,40 @@ msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "หมุน Z ทวนเข็ม" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Move Board Left" -msgstr "เลื่อนบอร์ดไปทางซ้าย" +msgstr "เลื่อนบอร์ดซ้าย" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Move Board Right" -msgstr "เลื่อนบอร์ดไปทางขวา" +msgstr "เลื่อนบอร์ดขวา" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Move Board Up" msgstr "เลื่อนบอร์ดขึ้น" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Move Board Down" msgstr "เลื่อนบอร์ดลง" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Home View" -msgstr "มุมมองเริ่มต้น" +msgstr "มุมมองหน้าแรก" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:176 msgid "Redraw at the home position and zoom" -msgstr "" +msgstr "วาดใหม่ที่ตำแหน่งและการซูมเริ่มต้น" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:184 msgid "Flip Board" -msgstr "ผลิกบอร์ด" +msgstr "พลิกบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:185 msgid "Flip the board view" -msgstr "มุมมองผลิกบอร์ด" +msgstr "มุมมองพลิกบอร์ด" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Toggle Orthographic Projection" -msgstr "สลับเปิดปิดเส้นโครงแผนที่แบบออร์โทกราฟิก" +msgstr "สลับการฉายภาพแบบออร์โทกราฟิก" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:194 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:203 @@ -539,9 +521,8 @@ msgid "Render Solid Colors" msgstr "เรนเดอร์สีทึบ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:299 -#, fuzzy msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" -msgstr "ใช้แต่คุณสมบัติกระจายสีจากโมเดล3มิติ" +msgstr "ใช้เฉพาะคุณสมบัติสีกระจายจากไฟล์โมเดล 3D" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Render CAD Colors" @@ -552,68 +533,56 @@ msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "ใช้สไตล์สีของ CAD บนฐานของสีกระจายของวัสดุ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Show Through Hole 3D Models" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติของรูเจาะทะลุ" +msgstr "แสดงโมเดล 3D ทะลุรู" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด\"รูเจาะทะลุ\"" +msgstr "แสดงโมเดล 3D สำหรับฟุ้ทพรินท์ประเภท 'ทะลุรู'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324 -#, fuzzy msgid "Show SMD 3D Models" -msgstr "แสดงโมเดล SMD3มิติ" +msgstr "แสดงโมเดล 3D SMD" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:325 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด\"ยึดติดผิวหน้า\"" +msgstr "แสดงโมเดล 3D สำหรับฟุ้ทพรินท์ประเภท 'ติดตั้งบนผิว'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:333 -#, fuzzy msgid "Show Unspecified 3D Models" -msgstr "สลับโมเดล 3 มิติที่ไม่ระบุ" +msgstr "แสดงโมเดล 3D ที่ไม่ระบุชนิด" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ สำหรับอุปกรณ์ชนิด\"ไม่ระบุ\"" +msgstr "แสดงโมเดล 3D สำหรับฟุ้ทพรินท์ประเภท 'ไม่ระบุ'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models not in POS File" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ ที่ไม่อยู่ในไฟล์pos" +msgstr "แสดงโมเดล 3D ที่ไม่อยู่ในไฟล์ POS" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:343 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ ที่ไม่อยู่ในไฟล์pos" +msgstr "แสดงโมเดล 3D แม้ไม่พบในไฟล์ .pos" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:351 -#, fuzzy msgid "Show 3D Models marked DNP" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติSMD" +msgstr "แสดงโมเดล 3D ที่ทำเครื่องหมาย DNP" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติที่มีคุณลักษณะ 'Virtual'" +msgstr "แสดงโมเดล 3D แม้ทำเครื่องหมาย 'Do Not Place'" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:359 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "แสดงกรอบรอบรูปโมเดล" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:360 -#, fuzzy msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" -msgstr "แสดงกรอบนอกโมเดล" +msgstr "แสดงกรอบขอบโมเดล 3D ในเรนเดอร์เรียลไทม์" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Show 3D Navigator" -msgstr "แสดงแร็ทเน็ต" +msgstr "แสดง 3D Navigator" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:374 msgid "Show Appearance Manager" @@ -622,7 +591,7 @@ msgstr "แสดงผู้จัดการภาพลักษณ์" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:375 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1619 msgid "Show/hide the appearance manager" -msgstr "แสดง/ซ่อนตัวจัดการลักษณะที่ปรากฏ" +msgstr "แสดง/ซ่อนตัวจัดการลักษณะที่ปรากฎ" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58 msgid "Board Body" @@ -633,14 +602,12 @@ msgid "Show board body" msgstr "แสดงบอร์ด" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Plated Barrels" -msgstr "รูเจาะเคลือบ" +msgstr "ถังชุบ" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Show barrels of plated through-holes and vias" -msgstr "แสดงแพ็ดชนิดเจาะทะลุ" +msgstr "แสดงถังของรูเจาะทะลุชุบและเวีย" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front copper / surface finish color" @@ -651,320 +618,257 @@ msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "แสดงสี ทองแดงด้านหลัง/สีพื้นผิวสำเร็จ" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Adhesive" -msgstr "B.Adhesive" +msgstr "กาว" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Show adhesive" -msgstr "แสดงเลเยอร์กาว" +msgstr "แสดงกาว" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1696 -#, fuzzy msgid "Solder Paste" -msgstr "โซลเดอร์เพสท์:" +msgstr "โซลเดอร์เพสต์" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Show solder paste" -msgstr "แสดงเลเยอร์โซลเดอร์เพสท์" +msgstr "แสดงโซลเดอร์เพสต์" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Show front silkscreen" -msgstr "ซิลค์สกรีนด้านหน้า" +msgstr "แสดงซิลค์สกรีนด้านหน้า" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Show back silkscreen" -msgstr "ซิลค์สกรีนด้านหลัง" +msgstr "แสดงซิลค์สกรีนด้านหลัง" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Show front solder mask" -msgstr "โซลเดอร์มาสก์ด้านหน้า" +msgstr "แสดงโซลเดอร์มาสก์ด้านหน้า" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Show back solder mask" -msgstr "โซลเดอร์มาส์กด้านหลัง" +msgstr "แสดงโซลเดอร์มาสก์ด้านหลัง" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Show user drawings layer" -msgstr "แสดงเลเยอร์ความคิดเห็นและเลเยอร์เขียนแบบ" +msgstr "แสดงเลเยอร์ภาพวาดผู้ใช้" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Show user comments layer" -msgstr "แสดงเลเยอร์โซลเดอร์มาสค์" +msgstr "แสดงเลเยอร์หมายเหตุผู้ใช้" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Show user ECO1 layer" -msgstr "แสดงเลเยอร์ ECO" +msgstr "แสดงเลเยอร์ ECO1 ผู้ใช้" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Show user ECO2 layer" -msgstr "แสดงเลเยอร์ ECO" +msgstr "แสดงเลเยอร์ ECO2 ผู้ใช้" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 1" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 2" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 3" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 3" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 4" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 4" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 5" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 5" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 5" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 6" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 6" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 6" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 7" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 7" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 7" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 8" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 8" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 8" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 9" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 9" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 9" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 10" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 10" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 11" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 11" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 12" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 12" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 13" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 13" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 14" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 14" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 15" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 15" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 16" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 16" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 17" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 17" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 18" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 18" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 19" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 1" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 19" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 20" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 20" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 21" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 21" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 22" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 22" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 23" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 23" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 24" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 24" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 25" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 25" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 26" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 26" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 27" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 27" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 28" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 28" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 29" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 2" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 29" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 30" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 30" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 31" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 31" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 32" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 32" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 33" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 33" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 34" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 34" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 35" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 35" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 36" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 36" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 37" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 37" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 38" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 38" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 39" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 3" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 39" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 40" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 40" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 41" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 41" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 42" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 42" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 43" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 43" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 44" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 44" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Show user defined layer 45" -msgstr "เลเยอร์กำหนดโดยผู้ใช้ 4" +msgstr "แสดงเลเยอร์ผู้ใช้กำหนด 45" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Through-hole Models" -msgstr "แพ็ดเจาะทะลุ" +msgstr "โมเดลทะลุรู" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 -#, fuzzy msgid "SMD Models" -msgstr "โมเดล 3 มิติ" +msgstr "โมเดล SMD" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Virtual Models" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติเสมือน" +msgstr "โมเดลเสมือน" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Models not in POS File" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติ ที่ไม่อยู่ในไฟล์pos" +msgstr "โมเดลที่ไม่อยู่ในไฟล์ POS" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Models marked DNP" -msgstr "สลับเปิดปิดโมเดล3มิติSMD" +msgstr "โมเดลที่ทำเครื่องหมาย DNP" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Model Bounding Boxes" -msgstr "แสดงกรอบรอบรูปโมเดล" +msgstr "กรอบขอบโมเดล" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:125 common/layer_id.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 @@ -1001,38 +905,32 @@ msgid "Show all footprint text" msgstr "แสดงข้อความของฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Off-board Silkscreen" -msgstr "ซิลค์สกรีน" +msgstr "ซิลค์สกรีนนอกบอร์ด" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:128 msgid "Do not clip silk layers to board outline" -msgstr "" +msgstr "ไม่ตัดเลเยอร์ซิลค์ตามเส้นรอบบอร์ด" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:130 -#, fuzzy msgid "3D Navigator" -msgstr "ตัวนําทางลำดับขั้น" +msgstr "ตัวนำทาง 3D" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Background Start" -msgstr "พื้นหลัง" +msgstr "เริ่มต้นพื้นหลัง" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:131 -#, fuzzy msgid "Background gradient start color" -msgstr "เริ่มต้นไล่ระดับสีพื้นหลัง:" +msgstr "สีเริ่มต้นของการไล่ระดับพื้นหลัง" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Background End" -msgstr "พื้นหลัง" +msgstr "สิ้นสุดพื้นหลัง" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Background gradient end color" -msgstr "สิ้นสุดไล่ระดับสีพื้นหลัง:" +msgstr "สีสิ้นสุดของการไล่ระดับพื้นหลัง" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:173 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:274 @@ -1041,48 +939,46 @@ msgid "Use board stackup colors" msgstr "ใช้สีจากสแต็กอัพของบอร์ด" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:187 -#, fuzzy msgid "Use PCB editor copper colors" -msgstr "ใช้สีจากสแต็กอัพของบอร์ด" +msgstr "ใช้สีทองแดงจากตัวแก้ไข PCB" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:189 -#, fuzzy msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" -msgstr "ใช้สีทองแดงเปลือยสำหรับทองแดงไม่เคลือบ" +msgstr "" +"ใช้สีเลเยอร์จากตัวแก้ไขบอร์ดสำหรับเลเยอร์ทองแดง (เฉพาะเรนเดอร์เรียลไทม์)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:206 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" -"บันทึกและคืนค่าการจัดวางและการซูม\n" -"ใช้ %s+Tab สำหรับกระตุ้นการเลือก\n" -"กด Tab ต่อเนื่องระหว่างกด %s ค้าง จะหมุนวนไปในมุมมองทั้งหมดบนป้อปอัพ" +"บันทึกและเรียกคืนการรวมกันของสีและการมองเห็น\n" +"ใช้ %s+Tab เพื่อเปิดตัวเลือก\n" +"กด Tab ต่อเนื่องขณะกด %s ค้างไว้เพื่อวนผ่านรายการที่ตั้งไว้ในป๊อปอัป" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" -"บันทึกและคืนค่าการจัดวางและการซูม\n" -"ใช้ %s+Tab สำหรับกระตุ้นการเลือก\n" -"กด Tab ต่อเนื่องระหว่างกด %s ค้าง จะหมุนวนไปในมุมมองทั้งหมดบนป้อปอัพ" +"บันทึกและเรียกคืนตำแหน่งกล้องและการซูม\n" +"ใช้ %s+Tab เพื่อเปิดตัวเลือก\n" +"กด Tab ต่อเนื่องขณะกด %s ค้างไว้เพื่อวนผ่านวิวพอร์ตในป๊อปอัป" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Left double click or middle click to change color" -msgstr "คลิกสองครั้งซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี" +msgstr "ดับเบิลคลิกซ้ายหรือคลิกกลางเพื่อเปลี่ยนสี" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:585 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกเลือก 'ใช้สีสแต็กอัปบอร์ด' เพื่ออนุญาตให้แก้ไขสี" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:641 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2285 @@ -1124,9 +1020,8 @@ msgstr "บันทึกเลเยอร์ที่ตั้งไว้ล #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1886 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2288 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2840 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing preset?" -msgstr "เปิดโครงการที่มี" +msgstr "เขียนทับรายการที่ตั้งไว้ที่มีอยู่?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:869 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1913 @@ -1209,14 +1104,12 @@ msgid "(unsaved)" msgstr "(ยังไม่บันทึก)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export 3D View" -msgstr "เลือกโมเดล3มิติ" +msgstr "ส่งออกมุมมอง 3D" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Image Size" -msgstr "ขนาดภาพ:" +msgstr "ขนาดภาพ" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:60 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 @@ -1430,9 +1323,8 @@ msgid "mm" msgstr "มม." #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:75 -#, fuzzy msgid "in" -msgstr "ขา" +msgstr "นิ้ว" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:80 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 @@ -1443,34 +1335,29 @@ msgid "Height:" msgstr "ความสูง:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Resolution" -msgstr "แก้ปัญหา 3R:" +msgstr "ความละเอียด" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:109 -#, fuzzy msgid "X resolution:" -msgstr "แก้ปัญหา 3R:" +msgstr "ความละเอียด X:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:117 -#, fuzzy msgid "pixels/in" -msgstr "พิกเซล" +msgstr "พิกเซล/นิ้ว" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:118 -#, fuzzy msgid "pixels/mm" -msgstr "พิกเซล" +msgstr "พิกเซล/มม" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Y resolution:" -msgstr "แก้ปัญหา 3R:" +msgstr "ความละเอียด Y:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:324 #, c-format msgid "%d × %d pixels" -msgstr "" +msgstr "%d × %d พิกเซล" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format @@ -1487,9 +1374,8 @@ msgid "Configure Paths" msgstr "ปรับแต่งเส้นทาง" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Embed model" -msgstr "โมเดล" +msgstr "ฝังโมเดล" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" @@ -1512,9 +1398,8 @@ msgid "Show filled areas in zones" msgstr "แสดงบริเวณเติมเต็มในโซน" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" -msgstr "ใช้สีทองแดงเปลือยสำหรับทองแดงไม่เคลือบ" +msgstr "ใช้สีทองแดงเปล่าสำหรับทองแดงที่ไม่ชุบ (ช้า)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" @@ -1568,13 +1453,12 @@ msgid "deg" msgstr "องศา" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Redraw while moving" -msgstr "ระหว่างย้าย" +msgstr "วาดใหม่ขณะเคลื่อนย้าย" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" -msgstr "" +msgstr "ความเร็วในการวาดใหม่:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 @@ -1586,9 +1470,8 @@ msgid "Show model bounding boxes" msgstr "แสดงกรอบนอกโมเดล" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Show copper and tech layers thickness (slow)" -msgstr "แสดงความหนาเลเยอร์ทองแดงและเลเยอร์เทคนิค(ช้ามาก)" +msgstr "แสดงความหนาของเลเยอร์ทองแดงและเทคโนโลยี (ช้า)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" @@ -1620,7 +1503,7 @@ msgstr "ต้องปิดและเปิดโปรแกรมมอง #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" -msgstr "เลือกสี:" +msgstr "สีการเลือก:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" @@ -1635,14 +1518,12 @@ msgid "Disable thickness" msgstr "ไม่ใช้ความหนา" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Disable uVia holes" -msgstr "ไม่ใช้โฮล" +msgstr "ปิดใช้งานรูเจาะ uVia" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Disable all plated holes" -msgstr "ไม่ใช้โฮล" +msgstr "ปิดใช้งานรูเจาะชุบทั้งหมด" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:30 msgid "Procedural textures (slow)" @@ -1659,7 +1540,7 @@ msgstr "การต้านความไม่เรียบ (ช้า)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:42 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" -msgstr "การบดเคี้ยวโดยรอบพื้นที่หน้าจอและการสะท้อนแสงส่วนกลาง (ช้า)" +msgstr "การบดบังแสงแวดล้อมโดยรอบพื้นที่หน้าจอและการสะท้อนแสงส่วนกลาง (ช้า)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:57 msgid "Number of Samples" @@ -1770,21 +1651,19 @@ msgid "Light 8:" msgstr "แสง 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:442 -#, fuzzy msgid "3D Preview Options" -msgstr "การตั้งค่าพรีวิว" +msgstr "ตัวเลือกแสดงตัวอย่าง 3D" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:442 -#, fuzzy msgid "Board thickness:" -msgstr "ความหนาบอร์ด: " +msgstr "ความหนาของบอร์ด:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:24 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:67 eeschema/sch_bitmap.cpp:197 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:319 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:234 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:370 msgid "Scale" -msgstr "อัตรา" +msgstr "มาตราส่วน" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:32 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:77 @@ -1844,7 +1723,7 @@ msgstr "การหมุน" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:114 msgid "Offset" -msgstr "ระยะเลื่อน" +msgstr "ออฟเซ็ต" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:159 msgid "Opacity" @@ -1862,6 +1741,8 @@ msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" +"แสดงหรือซ่อนตัวบอร์ด\n" +"หากซ่อน จะแสดงเฉพาะเลเยอร์ทองแดงและซิลค์สกรีน" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:249 msgid "Reload board and 3D models" @@ -1881,9 +1762,8 @@ msgstr "โปรแกรมแปลงรูปภาพ KiCad" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:238 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Image files" -msgstr "เลือกไฟล์" +msgstr "ไฟล์รูปภาพ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:288 eeschema/menubar.cpp:73 #: kicad/menubar.cpp:80 pagelayout_editor/menubar.cpp:63 @@ -1904,9 +1784,8 @@ msgid "Choose Image" msgstr "เลือกภาพ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:445 -#, fuzzy msgid "Create Drawing Sheet File" -msgstr "เลือกไฟล์กระดาษเขียนแบบ" +msgstr "สร้างไฟล์แผ่นกระดาษ" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:461 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:496 @@ -1942,7 +1821,7 @@ msgstr "ไม่สามารถส่งออกไปคลิปบอร #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:525 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" -msgstr "มีความผิดพลาดจัดสรรหน่วยความจำ สำหรับ potrace bitmap" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดจัดสรรหน่วยความจำ สำหรับ potrace bitmap" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:565 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 @@ -1954,17 +1833,15 @@ msgstr "มีความผิดพลาดจัดสรรหน่วย #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:42 msgid "Errors" -msgstr "ผิดพลาด" +msgstr "ข้อผิดพลาด" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Replace Loaded File?" -msgstr "ทดแทนและค้นหาต่อ" +msgstr "แทนที่ไฟล์ที่โหลดอยู่?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:590 -#, fuzzy msgid "There is already a file loaded. Do you want to replace it?" -msgstr "ไฟล์ '%s' มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับ?" +msgstr "มีไฟล์ที่โหลดอยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:22 msgid "Original Picture" @@ -2111,9 +1988,8 @@ msgid "F.Mask" msgstr "F.Mask" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 -#, fuzzy msgid "User.Drawings" -msgstr "เขียนแบบ" +msgstr "User.Drawings" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179 msgid "User.Comments" @@ -2140,9 +2016,8 @@ msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)" msgstr "กระดาษเขียนแบบ (ไฟล์ .kicad_wks)" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:200 -#, fuzzy msgid "Export to File..." -msgstr "ส่งออกเป็นไฟล์" +msgstr "ส่งออกไปยังไฟล์..." #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:203 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:147 @@ -2151,22 +2026,19 @@ msgstr "ส่งออกไปคลิบบอร์ด" #: bitmap2component/bitmap2component.cpp:404 msgid "No shape in black and white image to convert: no outline created." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรูปร่างในภาพขาวดำที่จะแปลง: ไม่ได้สร้างเส้นรอบรูป" #: common/api/api_handler.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Modification from API" -msgstr "ตัวเลือกรูปร่าง" +msgstr "การแก้ไขจาก API" #: common/background_jobs_monitor.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Background Jobs" -msgstr "พื้นหลัง" +msgstr "งานเบื้องหลัง" #: common/common.cpp:345 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:290 -#, fuzzy msgid "unannotated footprint" -msgstr "ปลดล็อกฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ฟุ้ทพรินท์ที่ยังไม่ได้ระบุ" #: common/common.cpp:511 #, c-format @@ -2218,9 +2090,8 @@ msgid "&Cancel" msgstr "(&C)ยกเลิก" #: common/confirm.cpp:52 common/confirm.cpp:57 -#, fuzzy msgid "&Open Anyway" -msgstr "เปิดต่อไป" +msgstr "&เปิดต่อไป" #: common/confirm.cpp:68 common/confirm.cpp:107 #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1248 @@ -2236,23 +2107,20 @@ msgid "&Save" msgstr "(&S)บันทึก" #: common/confirm.cpp:73 common/confirm.cpp:110 -#, fuzzy msgid "&Discard Changes" -msgstr "ล้างทิ้งการแก้ไข" +msgstr "&ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง" #: common/confirm.cpp:76 common/confirm.cpp:164 -#, fuzzy msgid "&Apply to all" -msgstr "นำไปใช้กับทั้งหมด" +msgstr "&นำไปใช้ทั้งหมด" #: common/confirm.cpp:122 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "การแก้ไขของคุณจะสูญหายถาวร" #: common/confirm.cpp:123 -#, fuzzy msgid "&Revert" -msgstr "ย้อนกลับ" +msgstr "&คืนค่า" #: common/confirm.cpp:157 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:1715 @@ -2313,9 +2181,8 @@ msgid "UNKNOWN (%d)" msgstr "ไม่รู้จัก (%d)" #: common/design_block_io.cpp:148 -#, fuzzy msgid "KiCad Design Block folders" -msgstr "ไฟล์โครงการ KiCad รุ่นเก่า" +msgstr "โฟลเดอร์บล็อกการออกแบบ KiCad" #: common/design_block_io.cpp:185 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3483 @@ -2324,15 +2191,15 @@ msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "ไม่สามารถเขียนทับเส้นทางไลบรารี '%s'" #: common/design_block_io.cpp:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" -"ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s'\n" +"ไม่สามารถสร้างพาธไลบรารี '%s' ได้\n" "\n" -"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแล้วลองอีกครั้ง" +"ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เขียนและลองอีกครั้ง" #: common/design_block_io.cpp:214 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:989 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3507 @@ -2341,97 +2208,95 @@ msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "มีสิทธิ์ไม่เพียงพอที่จะลบโฟลเดอร์ '%s'" #: common/design_block_io.cpp:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." -msgstr "โฟลเดอร์ไลบรารี '%s' มีโฟลเดอร์ย่อยที่ไม่คาดคิด" +msgstr "โฟลเดอร์ไลบรารี '%s' มีไฟล์ที่ไม่คาดคิด" #: common/design_block_io.cpp:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." -msgstr "ไฟล์ที่ไม่คาดคิด '%s' พบในเส้นทางไลบรารี '%s'" +msgstr "พบโฟลเดอร์ที่ไม่คาดคิด '%s' ในพาธไลบรารี '%s'" #: common/design_block_io.cpp:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." -msgstr "ไลบรารีสัญลักษณ์ ' %s' ไม่สามารถลบ" +msgstr "ไม่สามารถลบไลบรารีดีไซน์บล็อก '%s' ได้" #: common/design_block_io.cpp:281 common/design_block_io.cpp:308 #: common/design_block_io.cpp:498 eeschema/sch_design_block_utils.cpp:189 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:530 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:208 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." -msgstr "หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'" +msgstr "ไม่พบบล็อกการออกแบบ '%s'" #: common/design_block_io.cpp:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." -msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์เมทาดาต้าดีไซน์บล็อก '%s' ได้" #: common/design_block_io.cpp:380 msgid "Design block does not have a valid library ID." -msgstr "" +msgstr "ดีไซน์บล็อกไม่มี ไลบรารี ID ที่ถูกต้อง" #: common/design_block_io.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Design block does not have a schematic or board file." -msgstr "หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'" +msgstr "ดีไซน์บล็อกไม่มีไฟล์วงจรหรือบอร์ด" #: common/design_block_io.cpp:394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." -msgstr "ไฟล์วงจร '%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "ไฟล์ต้นฉบับวงจร '%s' ไม่มีอยู่" #: common/design_block_io.cpp:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board source file '%s' does not exist." -msgstr "ไฟล์วงจร '%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "ไฟล์ต้นฉบับบอร์ด '%s' ไม่มีอยู่" #: common/design_block_io.cpp:412 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." -msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์บล็อกการออกแบบ '%s' ได้" #: common/design_block_io.cpp:431 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." -msgstr "ไฟล์วงจร '%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์วงจร '%s' เป็นดีไซน์บล็อกที่ '%s' ได้" #: common/design_block_io.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'." -msgstr "ไฟล์วงจร '%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์บอร์ด '%s' เป็นดีไซน์บล็อกที่ '%s' ได้" #: common/design_block_io.cpp:484 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." -msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์เมทาดาต้าดีไซน์บล็อก '%s' ได้" #: common/design_block_io.cpp:504 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." -msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์บล็อกการออกแบบ '%s' ได้" #: common/design_block_library_adapter.cpp:72 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:127 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nested table '%s' not found." -msgstr "ไฟล์ '%s' หาไม่พบ" +msgstr "ไม่พบตาราง '%s'" #: common/design_block_library_adapter.cpp:79 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:134 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown library type %s " -msgstr "เวียที่ไม่รู้จัก %d" +msgstr "ชนิดไลบรารีที่ไม่รู้จัก %s " #: common/design_block_library_adapter.cpp:84 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:139 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:519 -#, fuzzy msgid "Internal error" -msgstr "เลเยอร์ภายใน" +msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:118 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:793 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1042 @@ -2447,9 +2312,9 @@ msgstr "คำสำคัญ" #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:138 #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:189 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." -msgstr "ผิดพลาดอ่านสัญลักษณ์ %s จากไลบรารี '%s'" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการโหลดดีไซน์บล็อก %s จากไลบรารี '%s'" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:112 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:156 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 @@ -2526,19 +2391,16 @@ msgid "Additional Contributions By" msgstr "เพิ่มเติมการมีส่วนร่วมโดย" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:668 -#, fuzzy msgid "Documentation Team" -msgstr "เอกสาร" +msgstr "ทีมเอกสาร" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1030 -#, fuzzy msgid "Librarian Team" -msgstr "ทีมพัฒนาไลบรารี KiCad" +msgstr "ทีมบรรณารักษ์" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1089 -#, fuzzy msgid "3D models" -msgstr "โมเดล 3 มิติ" +msgstr "โมเดล 3D" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1090 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:37 @@ -2560,24 +2422,22 @@ msgid "Footprints" msgstr "ฟุ้ทพรินท์" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1117 -#, fuzzy msgid "Icons" msgstr "ไอคอน" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1124 -#, fuzzy msgid "Package Developers" -msgstr "นักพัฒนา" +msgstr "นักพัฒนาแพ็กเกจ" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:108 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" -msgstr "" +msgstr "วัตถุ GDI ที่ใช้งาน %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" -msgstr "ประมาณ %s" +msgstr "เกี่ยวกับ %s" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:135 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 @@ -2688,25 +2548,23 @@ msgid "Currently matching nets:" msgstr " ขณะนี้กำลังจับคู่เน็ต:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Pattern:" -msgstr "รูปแบบ" +msgstr "รูปแบบ:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Net class:" -msgstr "เน็ตคลาส" +msgstr "เน็ตคลาส:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" +"หมายเหตุ: การกำหนดเน็ตคลาสทั้งหมดสามารถแก้ไขได้ใน Schematic Setup > Project" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:55 -#, fuzzy msgid "Add Netclass Assignment" -msgstr "การกำหนดเน็ตคลาส:" +msgstr "เพิ่มการกำหนดเน็ตคลาส" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102 msgid "Clear Color" @@ -2744,7 +2602,7 @@ msgstr "ความอิ่มสี:" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:130 msgid "Value:" -msgstr "ค่าสี:" +msgstr "ค่า:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:140 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:94 @@ -2885,24 +2743,22 @@ msgid "Path" msgstr "เส้นทาง" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:102 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Illegal character '%c' in name '%s'." -msgstr "อักษรไม่ถูกต้อง '%c' ในชื่อเล่น '%s'" +msgstr "อักขระ '%c' ไม่ถูกต้องในชื่อ '%s'" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:127 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:102 msgid "Untitled Field" -msgstr "ช่องไม่มีชื่อ" +msgstr "ฟิลด์ไม่มีชื่อ" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:209 -#, fuzzy msgid "Duplicate fields are not allowed." -msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้รูปหลายเหลี่ยมที่ตัดกันเอง" +msgstr "ไม่อนุญาตให้มีฟิลด์ซ้ำกัน" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Default Fields" -msgstr "ค่าปริยายคือ 1" +msgstr "ฟิลด์เริ่มต้น" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 @@ -2969,14 +2825,12 @@ msgid "Description:" msgstr "คำอธิบาย:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:69 -#, fuzzy msgid "Design Block Properties" -msgstr "ไลบรารี" +msgstr "คุณสมบัติบล็อกดีไซน์" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Generate Database Connection" -msgstr "เลือกการเชื่อมต่อ" +msgstr "สร้างการเชื่อมต่อฐานข้อมูล" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 @@ -2989,66 +2843,55 @@ msgid "Custom" msgstr "กำหนดเอง" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Data Source Name" -msgstr "แหล่งกำเนิด2" +msgstr "ชื่อแหล่งข้อมูล" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "ชื่อเน็ต:" +msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:58 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:64 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่าน" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Timeout" -msgstr "เวลา" +msgstr "หมดเวลา" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Connection String" -msgstr "ตัวเชื่อมต่อ:" +msgstr "สตริงการเชื่อมต่อ" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:76 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Test Connection" -msgstr "เลือกการเชื่อมต่อ" +msgstr "ทดสอบการเชื่อมต่อ" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Tables" -msgstr "ตารางขา" +msgstr "ตาราง" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Unable to connect to database" -msgstr "การเชื่อมต่อแพ็ดไปยังโซน:" +msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อฐานข้อมูลได้" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Database Error" -msgstr "ไฟล์ข้อมูลผิดพลาด" +msgstr "ข้อผิดพลาดฐานข้อมูล" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Grid size X out of range." -msgstr "รูเจาะนอกช่วง" +msgstr "ขนาดกริด X อยู่นอกช่วง" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Grid size Y out of range." -msgstr "รูเจาะนอกช่วง" +msgstr "ขนาดกริด Y อยู่นอกช่วง" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "(optional)" -msgstr "(ทางเลือก;ค่าปริยาย 0)" +msgstr "(ไม่จำเป็น)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 @@ -3132,23 +2975,21 @@ msgid "unit" msgstr "หน่วย" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Linked" -msgstr "ลิงค์:" +msgstr "เชื่อมโยง" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "กำหนดค่ากริด" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid library link: '%s'" -msgstr "ตัวระบุไลบรารีไม่ถูกต้อง" +msgstr "ลิงก์ไลบรารีไม่ถูกต้อง: '%s'" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Edit Group Properties" -msgstr "คุณสมบัติกลุ่ม" +msgstr "แก้ไขคุณสมบัติกลุ่ม" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30 msgid "Group name:" @@ -3201,15 +3042,14 @@ msgid "Hotkey List" msgstr "รายการคีย์ร้อน" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Project Name" -msgstr "ผู้จัดการโครงการ" +msgstr "ชื่อโครงการ" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:1693 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:36 msgid "PCB" -msgstr "พีซีบี" +msgstr "PCB" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 common/eda_item.cpp:425 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1386 eeschema/sch_plotter.cpp:846 @@ -3225,11 +3065,12 @@ msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" +"ไฟล์โครงการนี้มีชุด PCB+วงจรหลายชุด\n" +"เลือกชุดที่ต้องการนำเข้าสู่ KiCad" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 -#, fuzzy msgid "Choose Project to Import" -msgstr "ปิดโครงการ" +msgstr "เลือกโครงการที่จะนำเข้า" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:84 msgid "Preview Settings" @@ -3282,11 +3123,13 @@ msgid "Drawing Sheet File" msgstr "ไฟล์แผ่นเขียนแบบ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:747 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดแผ่นเขียนแบบ '%s'" +msgstr "" +"ข้อผิดพลาดในการโหลดแผ่นวาด '%s'\n" +"%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" @@ -3452,13 +3295,12 @@ msgid "Reference Designators" msgstr "อักษรอ้างอิง" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Clear net assignments" -msgstr "การกำหนดอีกทางเลือก" +msgstr "ล้างการกำหนดเน็ต" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" -msgstr "" +msgstr "ลบข้อมูลเน็ตออกจากรายการที่เชื่อมต่อทั้งหมดก่อนวาง" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" @@ -3550,27 +3392,26 @@ msgid "Close" msgstr "ปิด" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Warning: custom scale is not a number." -msgstr "ระวัง:ตัวเลขอัตราไม่ถูกต้อง" +msgstr "คำเตือน: สเกลกำหนดเองไม่ใช่ตัวเลข" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Warning: custom scale is too large.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" -"ระวัง: เลือกตัวเลขอัตราใหญ่มาก\n" -"จำกัดที่ %f" +"คำเตือน: สเกลกำหนดเองใหญ่เกินไป\n" +"จะถูกจำกัดที่ %f" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Warning: custom scale is too small.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" -"ระวัง: เลือกตัวเลขอัตราเล็กมากเกินไป\n" -"จำกัดไว้ที่ %f" +"คำเตือน: สเกลกำหนดเองเล็กเกินไป\n" +"จะถูกจำกัดที่ %f" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:227 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:284 @@ -3660,7 +3501,7 @@ msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ…" #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job.cpp:29 msgid "JSON" -msgstr "" +msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:340 @@ -3668,9 +3509,8 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Output file:" -msgstr "โฟลเดอร์ผลลัพธ์:" +msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 @@ -3678,14 +3518,12 @@ msgstr "โฟลเดอร์ผลลัพธ์:" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Format:" -msgstr "รูปแบบ" +msgstr "รูปแบบ:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Include:" -msgstr "รวมเวีย(&v)" +msgstr "รวม:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:53 @@ -3693,11 +3531,11 @@ msgstr "รวมเวีย(&v)" #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" -msgstr "ระวัง" +msgstr "คำเตือน" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" -msgstr "" +msgstr "รายงานความล้มเหลวของงานเมื่อมีการละเมิด" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:58 msgid "Report all errors for each track" @@ -3706,7 +3544,7 @@ msgstr "รายงานข้อผิดพลาดทั้งหมดส #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:49 msgid "Test for parity between PCB and schematic" -msgstr "ทดสอบความเท่าเทียมกันระหว่างพีซีบีและวงจร" +msgstr "ทดสอบความเท่าเทียมกันระหว่าง PCB และวงจร" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:45 @@ -3720,14 +3558,12 @@ msgid "MyLabel" msgstr "ป้ายของฉัน" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "X label:" -msgstr "ป้ายชื่อ:" +msgstr "ป้ายแกน X:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Y label:" -msgstr "ป้ายชื่อ:" +msgstr "ป้ายแกน Y:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:103 @@ -3742,14 +3578,12 @@ msgid "Reset" msgstr "ล้างค่า" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 kicad/local_history_pane.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "ไตเติ้ล:" +msgstr "หัวเรื่อง" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 -#, fuzzy msgid "Move Point to Location" -msgstr "ที่ตั้งฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ย้ายจุดไปยังตำแหน่ง" #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:49 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:74 #: common/widgets/lib_tree.cpp:223 common/widgets/lib_tree.cpp:307 @@ -3826,24 +3660,23 @@ msgstr "ผู้สลับมุมมอง" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:27 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Connection" msgstr "การเชื่อมต่อ" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:45 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:170 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "พื้นฐาน" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:46 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:85 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "ทดสอบ" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:53 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:150 @@ -3874,29 +3707,25 @@ msgstr "ยกเลิก" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "URL" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:60 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Authentication" -msgstr "จัดพอเหมาะ" +msgstr "การยืนยันตัวตน" #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:62 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "ชื่อฐาน" +msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Commit Changes" -msgstr "ย้อนกลับเปลี่ยนแปลง" +msgstr "คอมมิตการเปลี่ยนแปลง" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:51 #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:36 -#, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "ชื่อไฟล์:" +msgstr "ชื่อไฟล์" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:52 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:113 @@ -3911,159 +3740,140 @@ msgid "Status" msgstr "สถานะ" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:98 -#, fuzzy msgid "New" -msgstr "เน็ท" +msgstr "ใหม่" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Modified" -msgstr "กลุ่มที่แก้ไข" +msgstr "แก้ไขแล้ว" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "ลบ" +msgstr "ลบแล้ว" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Commit Message:" -msgstr "ข้อความ" +msgstr "ข้อความคอมมิต:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Author:" -msgstr "ผู้แต่ง" +msgstr "ผู้แต่ง:" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:160 msgid "C&ommit" -msgstr "" +msgstr "ค&อมมิต" #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Commit message cannot be empty" -msgstr "ชื่อเน็ต ปล่อยว่างไม่ได้" +msgstr "ข้อความคอมมิตต้องไม่ว่างเปล่า" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:166 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:361 msgid "Enter the password for the SSH key" -msgstr "" +msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับคีย์ SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Connection successful" -msgstr "สร้างไฟล์สำเร็จ" +msgstr "เชื่อมต่อสำเร็จ" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to '%s' " -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร" +msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ '%s' ได้ " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open private key '%s'" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร" +msgstr "ไม่สามารถเปิด private key '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:352 -#, fuzzy msgid "Invalid SSH Key" -msgstr "ชื่อขาไม่ถูกต้อง" +msgstr "SSH Key ไม่ถูกต้อง" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:353 -#, fuzzy msgid "The selected file is not a valid SSH private key" -msgstr "ไฟล์ที่เลือกไม่สมบูรณ์หรืออาจจะมีข้อมูลเสีย!" +msgstr "ไฟล์ที่เลือกไม่ใช่ SSH private key ที่ถูกต้อง" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:377 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open public key '%s'" -msgstr "ไม่พบไฟล์ไลบรารี %s" +msgstr "ไม่สามารถเปิด public key '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Missing information" -msgstr "ไม่พบฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ข้อมูลไม่ครบถ้วน" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:397 -#, fuzzy msgid "Please enter a URL for the repository" -msgstr "กรุณาป้อน URL ของคลังเก็บแบบเต็มรูปแบบ" +msgstr "กรุณาป้อน URL ของที่เก็บ" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:421 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านคีย์ SSH:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:429 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:54 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่าน:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Location:" -msgstr "การหมุน" +msgstr "ตำแหน่ง:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Connection type:" -msgstr "ชื่อการเชื่อมต่อ" +msgstr "ชนิดการเชื่อมต่อ:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:119 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Local" -msgstr "ไฟล์เฉพาะที่" +msgstr "ท้องถิ่น" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "SSH private key: " -msgstr "ส่วนตัว" +msgstr "คีย์ส่วนตัว SSH: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Select SSH private key file" -msgstr "เลือกไฟล์" +msgstr "เลือกไฟล์ SSH private key" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "User name:" -msgstr "ชื่อเน็ต:" +msgstr "ชื่อผู้ใช้:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 -#, fuzzy msgid "Git Repository" -msgstr "คลังเก็บ" +msgstr "ที่เก็บ Git" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:44 msgid "Git Branch Switch" -msgstr "" +msgstr "สลับสาขา Git" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:52 msgid "Select or enter a branch name:" -msgstr "" +msgstr "เลือกหรือป้อนชื่อสาขา:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:58 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "สาขา" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:59 msgid "Last Commit" -msgstr "" +msgstr "คอมมิตล่าสุด" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Last Updated" -msgstr "ปรับปรุง" +msgstr "อัปเดตล่าสุด" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:70 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:151 @@ -4073,28 +3883,25 @@ msgstr "สลับ" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:223 msgid "Add" -msgstr "บวก" +msgstr "เพิ่ม" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Enable Git tracking" -msgstr "เปิดการเคลื่อนไหว" +msgstr "เปิดใช้งานการติดตาม Git" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Remote Tracking" -msgstr "เดินแทร็ก" +msgstr "การติดตามระยะไกล" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "ปรับปรุงช่อง" +msgstr "ช่วงเวลาอัปเดต:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." -msgstr "" +msgstr "จำนวนนาทีระหว่างการตรวจสอบอัปเดตระยะไกล ศูนย์จะปิดการตรวจสอบอัตโนมัติ" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 msgid "minutes" @@ -4102,22 +3909,19 @@ msgstr "นาที" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลคอมมิต Git" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Use default values" -msgstr "ค่าปริยาย" +msgstr "ใช้ค่าเริ่มต้น" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Author name:" -msgstr "ชื่อพื้นที่:" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Author e-mail:" -msgstr "ผู้แต่ง" +msgstr "อีเมลผู้แต่ง:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" @@ -4213,19 +4017,21 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:352 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น 'explorer.exe /n,/select,%F' สำหรับระบบปฏิบัติการนี้" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:356 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" +"คำสั่งโปรแกรมดูไฟล์\n" +"ตัวอย่าง:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:360 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." -msgstr "" +msgstr "คำสั่ง Explorer ต้องมี '%s' ต่อท้ายอักขระสุดท้ายที่ป้อน" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374 msgid "Executable files (" @@ -4240,18 +4046,16 @@ msgid "Rendering Engine" msgstr "เครื่องจักรเรนเดอร์" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Accelerated Graphics" -msgstr "กราฟิกเร่งความเร็ว" +msgstr "กราฟิกแบบเร่งความเร็ว" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:36 msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "ตัวเร่งความเร็วกราฟิกในฮาร์ดแวร์ (แนะนำ)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Fallback Graphics" -msgstr "ย้อนกลับกราฟิก" +msgstr "กราฟิกสำรอง" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:41 msgid "" @@ -4262,9 +4066,8 @@ msgstr "" "KiCad)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Antialiasing:" -msgstr "ต้านความไม่เรียบ:" +msgstr "การต้านรอยหยัก:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:62 msgid "No Antialiasing" @@ -4287,9 +4090,8 @@ msgid "Text editor:" msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "File manager:" -msgstr "ชื่อไฟล์:" +msgstr "ตัวจัดการไฟล์:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:130 msgid "System default PDF viewer" @@ -4301,7 +4103,7 @@ msgstr "อื่นๆ:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:157 msgid "User Interface" -msgstr "เชื่อมต่อผู้ใช้" +msgstr "ส่วนต่อประสานผู้ใช้" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:170 msgid "Show icons in menus" @@ -4317,42 +4119,42 @@ msgstr "การแก้ไขนี้จะมีผลเมื่อปิ #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:179 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" -msgstr "โฟกัสตามเมาส์ระหว่างตัวแก้ไขวงจรและพีซีบี" +msgstr "โฟกัสตามเมาส์ระหว่างตัวแก้ไขวงจรและ PCB" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:180 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" -"หากเลื่อนเมาส์เคอร์เซอร์ไปบนพื้นที่หน้าต่างแก้ไขแผนผังหรือพีซีบี หน้าต่างนั้นจะถูกยกขึ้น" +"หากเลื่อนเมาส์เคอร์เซอร์ไปบนพื้นที่หน้าต่างแก้ไขแผนผังหรือ PCB หน้าต่างนั้นจะถูกยกขึ้น" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:184 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวบ่งชี้ป๊อปอัปเมื่อสลับการตั้งค่าด้วยฮอตคีย์" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:185 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" +"เมื่อเปิดใช้งาน ฮอตคีย์บางตัวที่วนเปลี่ยนการตั้งค่าจะแสดงตัวบ่งชี้ป๊อปอัปชั่วคราวเพื่อแจ้งการเปลี่ยนแปลง" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:189 msgid "Use alternating row colors in tables" -msgstr "" +msgstr "ใช้สีแถวสลับในตาราง" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:190 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" -msgstr "" +msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน จะใช้สีต่างกันสำหรับทุกแถวคี่ในตาราง" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Disable custom cursors" -msgstr "ปิดใช้งานมาโครรูรับแสง (ไม่แนะนำ)" +msgstr "ปิดใช้งานเคอร์เซอร์แบบกำหนดเอง" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198 msgid "" "When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones" -msgstr "" +msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน KiCad จะใช้เคอร์เซอร์ระบบเริ่มต้นแทนแบบกำหนดเอง" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:205 msgid "Icon theme:" @@ -4390,9 +4192,8 @@ msgid "" msgstr "เลือกไอคอนแบบเบาหรือแบบมืดอัตโนมัติ ตามสีธีมระบบ" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Toolbar icon size:" -msgstr "ขนาดมุม:" +msgstr "ขนาดไอคอนแถบเครื่องมือ:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:235 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 @@ -4403,7 +4204,7 @@ msgstr "เล็ก" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:236 msgid "Use compact icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "ใช้ไอคอนขนาดกะทัดรัดในแถบเครื่องมือ" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:240 common/eda_text.cpp:1021 #: eeschema/sch_label.cpp:1406 eeschema/sch_tablecell.cpp:366 @@ -4420,7 +4221,7 @@ msgstr "ปกติ" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:241 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "ใช้ขนาดไอคอน KiCad เริ่มต้นในแถบเครื่องมือ" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:245 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:140 @@ -4430,7 +4231,7 @@ msgstr "ใหญ่" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:246 msgid "Use larger icons in the toolbars" -msgstr "" +msgstr "ใช้ไอคอนขนาดใหญ่ในแถบเครื่องมือ" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:253 msgid "Apply icon scaling to fonts" @@ -4449,9 +4250,8 @@ msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "ปัจจัยการลดแสงของโหมดความแตกต่างสูง:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Scaling" -msgstr "มาตราส่วน:" +msgstr "การปรับขนาด" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:319 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 @@ -4459,9 +4259,8 @@ msgid "Editing" msgstr "กำลังแก้ไข" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Warp mouse to anchor of moved object" -msgstr "เลื่อนเมาส์ไปจุดกำเนิดของวัตถุที่ถูกเลื่อน" +msgstr "วาร์ปเมาส์ไปที่จุดยึดของวัตถุที่ย้าย" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:333 msgid "First hotkey selects tool" @@ -4487,7 +4286,7 @@ msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" -"ถ้าเช็คไว้ เมื่อเปิดโครงการอีกครั้ง จะเปิดเครื่องมือแก้ไขวงจรและพีซีบี พร้อมไฟล์เก่าที่เปิดค้างไว้" +"ถ้าเช็คไว้ เมื่อเปิดโครงการอีกครั้ง จะเปิดเครื่องมือแก้ไขวงจรและ PCB พร้อมไฟล์เก่าที่เปิดค้างไว้" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:369 msgid "File history size:" @@ -4522,7 +4321,6 @@ msgid "MB" msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " @@ -4538,15 +4336,15 @@ msgid "" "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" -"KiCad สามารถรายงานข้อขัดข้องและข้อมูลเหตุการณ์พิเศษไปยังนักพัฒนาเพื่อช่วยระบุข้อบกพร่องที่สําคัญ เ" -"พื่อใช้เป็นแนวทางในการปรับปรุง\n" +"KiCad สามารถรายงานข้อขัดข้องและข้อมูลเหตุการณ์พิเศษไปยังนักพัฒนาอย่างไม่ระบุตัวตน เพื่อช่วยระบุบั" +"กที่สำคัญในฐานผู้ใช้และปรับปรุงฟังก์ชันการทำงาน\n" "\n" -"ในการเชื่อมโยงรายงานอัตโนมัติจาก KiCad ตัวเลขสุ่มที่ไม่ซ้ํากันจะถูกสร้างขึ้น จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใน" -"การรายงานข้อขัดข้องเท่านั้น ไม่มีการจัดเก็บข้อมูลที่สามารถระบุตัวบุคคลได้ (PII) รวมถึงที่อยู่ IP หรือ" -"เชื่อมต่อกับตัวระบุนี้ คุณสามารถรีเซ็ต id นี้ได้ตลอดเวลาด้วยปุ่มที่ให้มา\n" +"เพื่อเชื่อมโยงรายงานอัตโนมัติจากการติดตั้ง KiCad เดียวกัน จะมีการสร้างตัวระบุเฉพาะแบบสุ่มโดยสมบู" +"รณ์ ซึ่งใช้เพื่อการรายงานข้อขัดข้องเท่านั้น ไม่มีการจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคล (PII) รวมถึงที่อยู่ IP หรือเ" +"ชื่อมโยงกับตัวระบุนี้ คุณสามารถรีเซ็ต ID นี้ได้ตลอดเวลาในหน้าการตั้งค่าการรวบรวมข้อมูล\n" "\n" -"หากคุณเลือกที่จะเข้าร่วมโดยสมัครใจ KiCad จะจัดการการส่งรายงานดังกล่าวโดยอัตโนมัติเมื่อเกิดปัญหา" -"หรือเหตุการณ์เกิดขึ้น ไฟล์ออกแบบของคุณเช่นวงจรหรือพีซีบีจะไม่ถูกแชร์ในกระบวนการนี้" +"หากคุณเลือกเข้าร่วมโดยสมัครใจ KiCad จะส่งรายงานดังกล่าวโดยอัตโนมัติเมื่อเกิดข้อขัดข้องหรือเหตุกา" +"รณ์ต่างๆ ไฟล์ดีไซน์ของคุณ เช่น วงจรหรือ PCB จะไม่ถูกแชร์ในกระบวนการนี้" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" @@ -4557,9 +4355,8 @@ msgid "Reset Unique Id" msgstr "ล้างเลขไอดี" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Design Block Library Tables" -msgstr "ไลบรารี" +msgstr "ตารางไลบรารีบล็อกการออกแบบ" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:181 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:184 @@ -4567,9 +4364,9 @@ msgstr "ไลบรารี" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%s)|%s" -msgstr "หน้า %s (%s)" +msgstr " (%s)|%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:378 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:332 @@ -4585,32 +4382,28 @@ msgstr "ไลบรารีเจาะจงของโครงการ" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:429 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:361 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "folder with %s files" -msgstr "เส้นหลายเหลี่ยม %d จุด" +msgstr "โฟลเดอร์ที่มีไฟล์ %s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:599 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:772 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:514 -#, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." -msgstr "" -"เลือกหนึ่งแถวหรือมากกว่าที่มีไลบรารีรูปแบบเก่า (*.lib) เพื่อเปลี่ยนเป็นรูปแบบปัจจุบัน KiCad " -"(*.kicad_sym)" +msgstr "เลือกแถวที่มีไลบรารีที่ต้องการบันทึกเป็นรูปแบบ KiCad ปัจจุบัน" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:606 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:521 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" -msgstr "บันทึก '%s' เป็นรูปแบบ KiCad (*.kicad_sym) และแทนทางเข้าแบบเก่าในตาราง?" +msgstr "บันทึก '%s' เป็นรูปแบบ KiCad ปัจจุบันและแทนที่รายการในตาราง?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:611 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:526 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" -msgstr "" -"บันทึก '%d' แบบเก่า ให้เป็นรูปแบบ KiCad ปัจจุบัน (*.kicad_sym) และแทนแบบเก่าในตาราง?" +msgstr "บันทึก %d ไลบรารีเป็นรูปแบบ KiCad ปัจจุบันและแทนที่รายการในตาราง?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:627 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:230 @@ -4622,10 +4415,10 @@ msgid "Library '%s' not found." msgstr "ไลบรารี '%s' ไม่พบ" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:639 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" -msgstr "ไฟล์ '%s' มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับ?" +msgstr "โฟลเดอร์ '%s' มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับบล็อกดีไซน์ที่มีอยู่หรือไม่?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:642 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:812 @@ -4634,9 +4427,9 @@ msgid "Migrate Library" msgstr "อพยพไลบรารีเก่า" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:662 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." -msgstr "ล้มเหลวที่จะบันทึกไฟล์ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถบันทึกไฟล์ไลบรารีบล็อกการออกแบบ '%s'" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:694 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:536 @@ -4654,16 +4447,15 @@ msgstr "คำเตือน: ชื่อเล่นซ้ำ" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:744 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:579 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An item nicknamed '%s' already exists." -msgstr "ชื่อเล่นไลบรารี '%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "มีรายการชื่อเล่น '%s' อยู่แล้ว" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:745 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:580 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:671 -#, fuzzy msgid "One of the nicknames will need to be changed." -msgstr "ชื่อเล่นจะต้องแก้ไข หลังจากเพิ่มเข้าในไลบรารีนี้" +msgstr "จำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อเล่นหนึ่งในนั้น" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:762 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 @@ -4685,14 +4477,12 @@ msgstr "เพิ่มแน่นอน" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:837 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:861 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:858 -#, fuzzy msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" msgstr "" -"ความผิดพลาดบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง:\n" +"ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง:\n" "\n" -"%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:838 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:857 @@ -4713,16 +4503,16 @@ msgstr "บันทึกไฟล์ผิดพลาด" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:856 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:880 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:877 -#, fuzzy msgid "" "Error saving project library table:\n" "\n" -msgstr "ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง" +msgstr "" +"ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีโครงการ:\n" +"\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:946 -#, fuzzy msgid "Design Block Libraries" -msgstr "ไลบรารี" +msgstr "ไลบรารีบล็อกดีไซน์" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:28 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:29 @@ -4756,9 +4546,8 @@ msgstr "อพยพไลบรารี" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Available path substitutions:" -msgstr "เส้นทางที่มี:" +msgstr "การแทนที่พาธที่ใช้ได้:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:109 @@ -4768,30 +4557,33 @@ msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "นี่คือตารางอ่านอย่างเดียวเท่านั้น นำมาแสดงจากตัวแปรสภาวะแวดล้อม" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Copy Embedded Reference" -msgstr "สำเนาพร้อมการอ้างอิง" +msgstr "คัดลอกการอ้างอิงแบบฝัง" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:59 msgid "Copy the reference for this embedded file" -msgstr "" +msgstr "คัดลอกการอ้างอิงสำหรับไฟล์ฝังตัวนี้" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:207 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" +"ไฟล์ที่ฝังที่ถูกลบยังถูกอ้างอิงในฟุ้ทพรินท์บางรายการ\n" +"ลบออกจากฟุ้ทพรินท์ด้วยหรือไม่?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:212 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" +"ไฟล์ที่ฝังที่ถูกลบยังถูกอ้างอิงในสัญลักษณ์บางรายการ\n" +"ลบออกจากสัญลักษณ์ด้วยหรือไม่?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to read file '%s'." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s'" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:349 #, c-format @@ -4801,46 +4593,44 @@ msgid "" "\n" "Do you want to replace the embedded file with the new version?" msgstr "" +"ไฟล์ชื่อ '%s' ฝังอยู่แล้ว แต่ไฟล์บนดิสก์มีเนื้อหาต่างกัน\n" +"\n" +"ต้องการแทนที่ไฟล์ฝังตัวด้วยเวอร์ชันใหม่?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Embedded File Conflict" -msgstr "เลือกไฟล์" +msgstr "ความขัดแย้งของไฟล์ฝังตัว" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:355 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:127 -#, fuzzy msgid "Replace" -msgstr "แทนที่(&R)" +msgstr "แทนที่" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Reuse Existing" -msgstr "เพิ่มที่มีอยู่" +msgstr "ใช้ที่มีอยู่" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add file '%s'." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ไม่สามารถเพิ่มไฟล์ '%s'" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:395 -#, fuzzy msgid "Select a file to embed" -msgstr "เลือกค่าที่จะปรับแต่ง" +msgstr "เลือกไฟล์ที่จะฝัง" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:421 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ฝังตัวที่รับมาจากสัญลักษณ์หลักไม่สามารถลบได้" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:463 -#, fuzzy msgid "Select a directory to export files" -msgstr "เลือกชื่อไฟล์ส่งออก GenCAD" +msgstr "เลือกโฟลเดอร์สำหรับส่งออกไฟล์" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:476 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' already exists." -msgstr "ไฟล์ %s มีอยู่แล้ว" +msgstr "ไฟล์ '%s' มีอยู่แล้ว" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:200 @@ -4868,64 +4658,59 @@ msgid "Overwrite" msgstr "เขียนทับ" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." -msgstr "ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ไม่สามารถบันทึก" +msgstr "ไดเรกทอรี '%s' ไม่สามารถเขียนได้" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." -msgstr "ไลบรารีสัญลักษณ์ '%s' ไม่สามารถบันทึก" +msgstr "โฟลเดอร์ '%s' ไม่สามารถเขียนได้" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:499 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "ลองใหม่" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open file '%s'." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:538 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:158 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:707 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write file '%s'." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ '%s'" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Embedded Reference" -msgstr "สำเนาพร้อมการอ้างอิง" +msgstr "การอ้างอิงแบบฝัง" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:59 msgid "Add embedded file" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มไฟล์ฝังตัว" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Remove embedded file" -msgstr "เก็บไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้" +msgstr "ลบไฟล์ฝังตัว" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Embed fonts" -msgstr "โมเดล" +msgstr "ฝังฟ้อนท์" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:75 msgid "Store a copy of all fonts used" -msgstr "" +msgstr "จัดเก็บสำเนาของฟ้อนท์ที่ใช้ทั้งหมด" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "&Export..." -msgstr "ส่งออก..." +msgstr "&ส่งออก..." #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:17 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Grid Display" -msgstr "แสดงผล" +msgstr "การแสดงกริด" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:27 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:27 @@ -4963,15 +4748,13 @@ msgstr "ความหนากริด:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:61 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Minimum grid spacing:" -msgstr "ระยะกริดอย่างต่ำ:" +msgstr "ระยะห่างกริดต่ำสุด:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:72 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Snap to grid:" -msgstr "วิ่งเข้าหากริด:" +msgstr "จุดดึงดูดไปยังกริด:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:76 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:76 @@ -5005,21 +4788,18 @@ msgstr "เคอร์เซอร์" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:102 common/tool/actions.cpp:1179 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:102 -#, fuzzy msgid "Small crosshairs" -msgstr "กากบาทเล็ก" +msgstr "เส้นเล็งขนาดเล็ก" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:105 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Full window crosshairs" -msgstr "กากบาทเต็มหน้าต่าง" +msgstr "เส้นเล็งเต็มหน้าต่าง" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:108 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "45 degree crosshairs" -msgstr "45 องศา" +msgstr "เส้นเล็ง 45 องศา" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:114 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:114 @@ -5027,14 +4807,12 @@ msgid "Always show crosshairs" msgstr "แสดงกากบาทเสมอ" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Pads:" -msgstr "แพ็ด" +msgstr "แพ็ด:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Footprints/pads:" -msgstr "ฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ฟุ้ทพรินท์/แพ็ด:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59 @@ -5042,29 +4820,27 @@ msgid "Tracks:" msgstr "แทร็ก:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:145 common/tool/grid_menu.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s (%s)" -msgstr "หน้า %s (%s)" +msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:273 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:317 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." -msgstr "'%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "ขนาดกริด '%s' มีอยู่แล้ว" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1451 common/eda_base_frame.cpp:1461 #: common/eda_base_frame.cpp:1485 common/eda_base_frame.cpp:1499 #: common/eda_base_frame.cpp:1533 common/eda_base_frame.cpp:1552 #: common/tool/common_tools.cpp:610 -#, fuzzy msgid "Grids" msgstr "กริด" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Fast Grid Switching" -msgstr "สับเปลี่ยนอย่างเร็ว" +msgstr "การสลับกริดด่วน" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" @@ -5080,19 +4856,16 @@ msgid "Grid 2:" msgstr "กริด 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:1084 -#, fuzzy msgid "Grid Overrides" -msgstr "เขียนทับ" +msgstr "การแทนที่กริด" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Connected items:" -msgstr "ชิ้นส่วนที่ไม่เชื่อมต่อ (%s)" +msgstr "รายการที่เชื่อมต่อ:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Wires:" -msgstr "เส้นลวด" +msgstr "เส้นลวด:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" @@ -5111,9 +4884,8 @@ msgid "Text:" msgstr "ข้อความ:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Graphics:" -msgstr "กราฟิก" +msgstr "กราฟิก:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:75 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:107 @@ -5146,9 +4918,8 @@ msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| พฤติกรรม | คีย์ร้อนปริยาย | อธิบาย" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Scale must be a positive number." -msgstr "ข้อผิดพลาด: ขนาดมุมเป็นค่าลบ" +msgstr "สเกลต้องเป็นจำนวนบวก" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format @@ -5164,13 +4935,12 @@ msgid "" msgstr "อัตราภาพใหญ่เกินไป (%.1fมม. หรือ %.2f) คุณแน่ใจ?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Scale:" -msgstr "อัตรา" +msgstr "สเกล:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" -msgstr "" +msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:34 @@ -5227,24 +4997,20 @@ msgid "dummy" msgstr "หุ่นจำลอง" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Convert to Greyscale" -msgstr "แปลงเป็นส่วนโค้ง" +msgstr "แปลงเป็นโทนสีเทา" #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:90 -#, fuzzy msgid "File history cleared." -msgstr "จำนวนไฟล์ในประวัติ:" +msgstr "ล้างประวัติไฟล์แล้ว" #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:113 -#, fuzzy msgid "\"Don't show again\" dialogs reset." -msgstr "ไม่ต้องแสดงอีก" +msgstr "รีเซ็ตไดอะล็อก \"ไม่แสดงอีก\" แล้ว" #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:134 -#, fuzzy msgid "All dialogs reset to defaults." -msgstr "ล้างเป็นค่าปริยาย" +msgstr "รีเซ็ตไดอะล็อกทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้นแล้ว" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:23 msgid "3D cache file duration:" @@ -5263,23 +5029,20 @@ msgid "days" msgstr "วัน" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Clear \"Open Recent\" History" -msgstr "ล้างไฟล์ล่าสุด" +msgstr "ล้างประวัติ \"เปิดล่าสุด\"" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:48 msgid "Reset \"Don't Show Again\" Dialogs" -msgstr "" +msgstr "รีเซ็ตไดอะล็อก \"ไม่แสดงอีก\"" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Reset All Dialogs to Defaults" -msgstr "ล้าง %s เป็นค่าปริยาย" +msgstr "รีเซ็ตไดอะล็อกทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Reset All Program Settings to Defaults" -msgstr "ล้าง %s เป็นค่าปริยาย" +msgstr "รีเซ็ตการตั้งค่าโปรแกรมทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 @@ -5428,7 +5191,7 @@ msgstr "เมาส์ปุ่มขวาลาก:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:161 msgid "Pan on mouse movement with key:" -msgstr "" +msgstr "เลื่อนหน้าจอด้วยเมาส์โดยกดคีย์:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:165 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:233 @@ -5471,7 +5234,6 @@ msgstr "ขยาย:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:257 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:296 -#, fuzzy msgid "Reverse" msgstr "ย้อนกลับ" @@ -5518,9 +5280,8 @@ msgstr "ทั่วไป" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Check for KiCad updates on startup" -msgstr "ยืนยันการเปลี่ยน" +msgstr "ตรวจสอบการอัปเดต KiCad เมื่อเริ่มต้น" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:230 @@ -5531,117 +5292,114 @@ msgstr "ผู้จัดการปลั๊กอินและเนื้ #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:30 msgid "Check for package updates on startup" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบการอัปเดตแพ็กเกจเมื่อเริ่มต้น" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Library Package Handling" -msgstr "การเปลี่ยนแปลงไลบรารีไม่ได้บันทึกไว้" +msgstr "การจัดการแพ็คเกจไลบรารี" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Automatically add installed libraries to global library table" -msgstr "เพิ่มไลบรารีที่ติดตั้งลงในตารางไลบรารีส่วนกลางอย่างอัตโนมัติ" +msgstr "เพิ่มไลบรารีที่ติดตั้งลงในตารางไลบรารีส่วนกลางโดยอัตโนมัติ" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Automatically remove uninstalled libraries" -msgstr "เริ่มวางเส้นลวดอัตโนมัติบนขาที่ไม่เชื่อมต่อ" +msgstr "ลบไลบรารีที่ถอนการติดตั้งออกโดยอัตโนมัติ" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" -msgstr "คำนำหน้าชื่อเล่นของไลบรารี่:" +msgstr "คำนำหน้าชื่อเล่นของไลบรารี:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Listening at %s" -msgstr "เส้นทางที่มีอยู่:" +msgstr "รับฟังที่ %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 msgid "This installation of KiCad does not have API support enabled." -msgstr "" +msgstr "การติดตั้ง KiCad นี้ไม่ได้เปิดใช้งานการรองรับ API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" -msgstr "" +msgstr "KiCad API ไม่ได้เปิดใช้งาน ปลั๊กอิน Python ภายนอกจะไม่พร้อมใช้งาน" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" +"ไม่ได้เลือกตัวแปลภาษา Python ที่ถูกต้อง ปลั๊กอิน Python ภายนอกจะไม่พร้อมใช้งาน" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Found %s" -msgstr "หาไฟล์ไม่พบ %s" +msgstr "พบ %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ตัวแปลภาษา Python 3 ที่ถูกต้อง" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "KiCad API" -msgstr "คีแคด" +msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" +"เมื่อเปิดใช้งาน KiCad API ปลั๊กอินและซอฟต์แวร์อื่นที่ทำงานบนคอมพิวเตอร์นี้จะสามารถเชื่อมต่อกับ " +"KiCad ได้" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:31 kicad/pcm/pcm.cpp:1261 msgid "Enable KiCad API" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:32 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" +"เปิดใช้งาน KiCad API การทำเช่นนี้จะอนุญาตให้ซอฟต์แวร์บุคคลที่สามที่ทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณเข้" +"าถึง KiCad ได้" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:42 msgid "Python Interpreter" -msgstr "" +msgstr "ตัวแปลภาษา Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:55 msgid "Path to Python interpreter:" -msgstr "" +msgstr "พาธไปยังตัวแปลภาษา Python:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Select the path to a Python interpreter" -msgstr "ลบจุดสุดท้ายที่เพิ่มลงในชิ้นส่วนปัจจุบัน" +msgstr "เลือกพาธไปยังตัวแปลภาษา Python" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:59 msgid "*.*" -msgstr "" +msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Detect Automatically" -msgstr "ปรับปรุงโดยอัตโนมัติ" +msgstr "ตรวจจับอัตโนมัติ" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:68 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้เลือกตัวแปลภาษา Python ปลั๊กอิน Python ภายนอกจะไม่พร้อมใช้งาน" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:70 msgid "Python interpreter status" -msgstr "" +msgstr "สถานะตัวแปลภาษา Python" #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:155 #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Default printer" -msgstr "รูปแบบอักษรปริยาย" +msgstr "เครื่องพิมพ์เริ่มต้น" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Printers" -msgstr "พิมพ์" +msgstr "เครื่องพิมพ์" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:27 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:233 @@ -5649,9 +5407,8 @@ msgid "Info:" msgstr "ข้อมูล:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:99 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้" +msgstr "<ไม่ได้กำหนด>" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:101 common/eda_shape.cpp:2672 #: common/eda_shape.cpp:2684 common/stroke_params.cpp:40 @@ -5706,15 +5463,16 @@ msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "เส้นประ-จุด-จุด" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:181 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use layer default color." -msgstr "เลือกสีโปร่งแสงเพื่อใช้สีปริยายของ KiCad" +msgstr "ตั้งสีเป็นโปร่งใสเพื่อใช้สีเริ่มต้นของเลเยอร์" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:402 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"เน็ตคลาสถูกเปลี่ยนแปลงนอกไดอะล็อกตั้งค่า\n" +"ต้องการโหลดใหม่หรือไม่?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:556 msgid "Netclass must have a name." @@ -5727,7 +5485,7 @@ msgstr "ชื่อเน็ตคลาสใช้ไปแล้ว" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:585 #, c-format msgid "Clearance was too large. It has been clipped to %s." -msgstr "" +msgstr "ระยะห่างใหญ่เกินไป ถูกจำกัดที่ %s" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:702 msgid "Minimum copper clearance" @@ -5778,9 +5536,8 @@ msgid "Schematic wire line style" msgstr "สไตล์เส้นลวดในวงจร" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:714 -#, fuzzy msgid "PCB netclass color" -msgstr "ตั้งค่าสีเน็ตคลาส" +msgstr "สีเน็ตคลาสของ PCB" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:759 msgid "The default net class is required." @@ -5792,9 +5549,8 @@ msgid "Nets matching '%s':" msgstr " เน็ตจับคู่กับ '%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Netclasses" -msgstr "เน็ตคลาส:" +msgstr "เน็ตคลาส" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:809 @@ -5836,14 +5592,12 @@ msgid "DP Gap" msgstr "ช่องว่าง DP" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "Tuning Profile" -msgstr "โมเดลเส้นตรง" +msgstr "โปรไฟล์การปรับจูน" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "PCB Color" -msgstr "สี" +msgstr "สี PCB" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Wire Thickness" @@ -5888,14 +5642,12 @@ msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "เลือกสีโปร่งแสงเพื่อใช้สีปริยายของ KiCad" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Import colors from schematic" -msgstr "โพรบจากวงจร" +msgstr "นำเข้าสีจากวงจร" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Netclass Assignments" -msgstr "การกำหนดเน็ตคลาส:" +msgstr "การกำหนดเน็ตคลาส" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:147 msgid "Pattern" @@ -5923,7 +5675,7 @@ msgstr "เน็ตคลาส" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:930 pcbnew/drc/drc_item.cpp:229 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:244 pcbnew/pcb_marker.cpp:238 msgid "Warning" -msgstr "ระวัง" +msgstr "คำเตือน" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 @@ -5934,50 +5686,47 @@ msgstr "ละเลย" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118 msgid "From Pin Conflicts Map" -msgstr "จากแผนที่ขัดแย้งของพิน" +msgstr "จากแผนที่ขัดแย้งของขา" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:179 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"ความรุนแรงของการละเมิดถูกเปลี่ยนแปลงนอกกล่องโต้ตอบการตั้งค่า\n" +"ต้องการโหลดใหม่?" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Pan and Rotate" -msgstr "เลื่อนและขยาย" +msgstr "เลื่อนและหมุน" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Rotation speed:" -msgstr "ความเร็วเคลื่อนไหว:" +msgstr "ความเร็วการหมุน:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Reverse rotation direction" -msgstr "ทิศทาง:" +msgstr "ย้อนกลับทิศทางการหมุน" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:46 msgid "Swap the direction of rotation" -msgstr "" +msgstr "สลับทิศทางการหมุน" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Pan speed:" -msgstr "ความเร็วเลื่อนอัตโนมัติ:" +msgstr "ความเร็วการเลื่อน:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:60 msgid "Reverse vertical pan direction" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับทิศทางเลื่อนแนวตั้ง" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:63 msgid "Reverse horizontal pan direction" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับทิศทางเลื่อนแนวนอน" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Reverse zoom direction" -msgstr "นำออกจากการเลือก" +msgstr "ย้อนกลับทิศทางซูม" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:20 msgid "" @@ -5990,25 +5739,29 @@ msgid "" "loaded. Global libraries are available in every project, and you may also " "add project-specific libraries if desired." msgstr "" +"KiCad มาพร้อมกับไลบรารีสัญลักษณ์และฟุ้ทพรินท์จำนวนมากที่ดูแลโดยทีม KiCad librarian คุณยังสามา" +"รถสร้างไลบรารีของตนเองและติดตั้งไลบรารีของบุคคลที่สามจาก Plugin and Content Manager หรื" +"อแหล่งอื่นได้\n" +"\n" +"ตารางไลบรารีคือไฟล์การกำหนดค่าที่แสดงรายการไลบรารีที่จะโหลด ไลบรารีส่วนกลางพร้อมใช้งานในทุก" +"โครงการ และคุณยังสามารถเพิ่มไลบรารีเฉพาะโครงการได้หากต้องการ" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:25 msgid "The following global library tables need to be created:" -msgstr "" +msgstr "ตารางไลบรารีส่วนกลางต่อไปนี้จำเป็นต้องสร้าง:" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "How would you like KiCad to create them?" -msgstr "คุณต้องการปรับแต่ง KiCad อย่างไร?" +msgstr "คุณต้องการให้ KiCad สร้างอย่างไร?" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:41 msgid "Start with the built-in KiCad libraries (recommended)" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นด้วยไลบรารี KiCad ที่มีมาพร้อม (แนะนำ)" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Import tables from the previous version" -msgstr "นำเข้าการตั้งค่าจากรุ่นเก่าที่:" +msgstr "นำเข้าตารางจากเวอร์ชันก่อนหน้า" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:46 msgid "" @@ -6016,11 +5769,12 @@ msgid "" "previous step. Any tables that cannot be imported will be created with the " "default KiCad libraries." msgstr "" +"ตารางไลบรารีจะถูกนำเข้าจากเวอร์ชันที่เลือกในขั้นตอนก่อนหน้า ตารางใดที่ไม่สามารถนำเข้าได้จะถูกสร้" +"างด้วยไลบรารี KiCad เริ่มต้น" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Start with no libraries" -msgstr "ไลบรารีฟุ้ทพรินท์" +msgstr "เริ่มต้นโดยไม่มีไลบรารี" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:63 msgid "" @@ -6029,17 +5783,20 @@ msgid "" "installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to " "install the libraries separately in order for them to be available." msgstr "" +"ไม่พบตารางไลบรารีที่มีให้ในตำแหน่งที่คาดไว้ โดยปกติหมายความว่าคุณติดตั้งซอฟต์แวร์ KiCad โดยไม่ได้" +"ติดตั้งไลบรารีด้วย คุณสามารถดำเนินการตั้งค่าต่อได้ แต่จะต้องติดตั้งไลบรารีแยกต่างหากเพื่อให้ใช้งานได้" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Updates" -msgstr "ปรับปรุง" +msgstr "การอัปเดต" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:23 msgid "" "Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and " "packages installed through the Plugin and Content Manager?" msgstr "" +"อนุญาตการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบเวอร์ชันอัปเดตของ KiCad และแพ็กเกจที่ติดตั้งผ่าน " +"Plugin and Content Manager?" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:36 #: common/eda_base_frame.cpp:1429 @@ -6058,10 +5815,17 @@ msgid "" "files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of " "this process." msgstr "" +"KiCad สามารถรายงานข้อขัดข้องและข้อมูลเหตุการณ์อื่นๆ ไปยังทีมพัฒนาอย่างไม่ระบุตัวตน เพื่อช่วยระบุแ" +"ละแก้ไขบักและปรับปรุงประสิทธิภาพ\n" +"\n" +"เมื่อเปิดใช้งานการรวบรวมข้อมูล KiCad จะส่งรายงานโดยอัตโนมัติเมื่อเกิดข้อขัดข้องหรือเหตุการณ์สำคัญ" +"อื่นๆ รายงานเหล่านี้มีรายละเอียดทางเทคนิคเกี่ยวกับสถานะของซอฟต์แวร์ KiCad ณ เวลาที่รายงาน ไม่" +"มีการรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล (PII) และไฟล์ดีไซน์ของคุณ เช่น วงจร PCB และไลบรารี จะไม่ถูกแชร์ใ" +"นกระบวนการนี้" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:42 msgid "Enable anonymous data collection" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานการรวบรวมข้อมูลแบบไม่ระบุตัวตน" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:21 msgid "How would you like to configure KiCad?" @@ -6077,7 +5841,7 @@ msgstr "เลือกเส้นทางที่แตกต่าง" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:45 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" -msgstr "เส้นทางที่เลือกไม่ปรากฏการตั้งค่า KiCad ที่ถูกต้อง!" +msgstr "เส้นทางที่เลือกไม่ปรากฎการตั้งค่า KiCad ที่ถูกต้อง!" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:52 msgid "Start with default settings" @@ -6088,6 +5852,8 @@ msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" +"ตัวแปรข้อความถูกเปลี่ยนแปลงนอกไดอะล็อกตั้งค่า\n" +"ต้องการโหลดใหม่หรือไม่?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:161 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:189 @@ -6126,39 +5892,34 @@ msgstr "ขวา" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:50 msgid "Top main" -msgstr "" +msgstr "บนหลัก" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Top auxiliary" -msgstr "เลเยอร์ด้านบน" +msgstr "บนเสริม" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Insert Separator" -msgstr "นำเข้าฟุ้ทพรินท์" +msgstr "แทรกตัวคั่น" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Insert Spacer" -msgstr "นำเข้าฟุ้ทพรินท์" +msgstr "แทรกตัวเว้นช่อง" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Insert Group" -msgstr "เข้ากลุ่ม" +msgstr "แทรกกลุ่ม" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:381 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:655 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:659 -#, fuzzy msgid "Separator" -msgstr "นำออกผู้สร้าง" +msgstr "ตัวคั่น" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:390 #, c-format msgid "Spacer: %i" -msgstr "" +msgstr "ตัวเว้นช่อง: %i" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:552 common/eda_item.cpp:451 #: common/eda_item.cpp:476 eeschema/sch_group.cpp:358 pcbnew/pcb_group.cpp:413 @@ -6167,19 +5928,16 @@ msgid "Group" msgstr "กลุ่ม" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Customize toolbars" -msgstr "กฎที่กำหนดเอง" +msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Toolbar:" -msgstr "เครื่องมือ(&T)" +msgstr "แถบเครื่องมือ:" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Insert separator" -msgstr "นำเข้าฟุ้ทพรินท์" +msgstr "แทรกตัวคั่น" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:185 common/tool/actions.cpp:93 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:804 @@ -6191,24 +5949,20 @@ msgstr "บันทึก" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:474 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:492 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:973 -#, fuzzy msgid "Discard" -msgstr "ละทิ้งการกระทํา" +msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:568 -#, fuzzy msgid "New Rule" -msgstr "เน็ตใหม่" +msgstr "กฎใหม่" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Copy Rule" -msgstr "กฎที่กำหนดเอง" +msgstr "คัดลอกกฎ" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Delete Rule" -msgstr "ลบ" +msgstr "ลบกฎ" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:577 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65 @@ -6225,9 +5979,8 @@ msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "ไม่สามารถใช้ OpenGL, กลับไปใช้เรนเดอร์ด้วยซอฟต์แวร์" #: common/draw_panel_gal.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Graphics error" -msgstr "เลเยอร์กราฟิก" +msgstr "ข้อผิดพลาดด้านกราฟิก" #: common/draw_panel_gal.cpp:594 msgid "Could not use OpenGL" @@ -6235,14 +5988,13 @@ msgstr "ไม่สามารถใช้ OpenGL" #: common/draw_panel_gal.cpp:622 msgid "Error switching GAL backend" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการสลับ GAL backend" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:559 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3650 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3662 -#, fuzzy msgid "Failed to read image data." -msgstr "โหลด '%s' ไม่สำเร็จ" +msgstr "อ่านข้อมูลภาพไม่สำเร็จ" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:984 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:67 @@ -6251,18 +6003,16 @@ msgid "File not found." msgstr "หาไฟล์ไม่พบ" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996 -#, fuzzy msgid "File could not be opened." -msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 -#, fuzzy msgid "Drawing sheet was not fully read." -msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์กระดาษเขียนแบบ '%s' ทั้งหมด" +msgstr "อ่านแผ่นกระดาษวาดภาพไม่ครบถ้วน" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1037 msgid "Ran out of memory." -msgstr "" +msgstr "หน่วยความจำไม่เพียงพอ" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:364 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:132 common/eda_item.cpp:432 @@ -6328,7 +6078,7 @@ msgstr "ภาพ" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:102 #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:133 msgid "Error writing drawing sheet file" -msgstr "ผิดพลาดระหว่างเขียนไฟล์กระดาษเขียนแบบ" +msgstr "ข้อผิดพลาดระหว่างเขียนไฟล์กระดาษเขียนแบบ" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147 msgid "First Page Only" @@ -6370,9 +6120,8 @@ msgid "Text '%s'" msgstr "ข้อความ '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Imported shape" -msgstr "นำเข้ารูปร่าง" +msgstr "รูปร่างที่นำเข้า" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:437 eeschema/sch_shape.cpp:396 #, c-format @@ -6399,9 +6148,9 @@ msgid "Expecting '%s'" msgstr "คาดหวัง '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting %s. Got '%s'" -msgstr "คาดหวัง '%s'" +msgstr "คาดว่าจะพบ %s แต่พบ '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:359 #, c-format @@ -6424,9 +6173,8 @@ msgid "need a number for '%s'" msgstr "ต้องการตัวเลขสำหรับ '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:733 -#, fuzzy msgid "Unterminated delimited string" -msgstr "ไม่พบจุดหยุด ตัวขั้นข้อความ" +msgstr "สตริงที่มีตัวคั่นไม่ปิด" #: common/dsnlexer.cpp:755 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" @@ -6453,24 +6201,23 @@ msgid "Redo" msgstr "ทำอีกครั้ง" #: common/eda_base_frame.cpp:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run: %s > %s" -msgstr "%s และ %s" +msgstr "รัน: %s > %s" #: common/eda_base_frame.cpp:778 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run: %s" -msgstr "กฎ:%s" +msgstr "รัน: %s" #: common/eda_base_frame.cpp:1319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' was not found.\n" -msgstr "หาไฟล์ '%s' ไม่พบ" +msgstr "ไม่พบไฟล์ '%s'\n" #: common/eda_base_frame.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "Do you want to remove it from list of recently opened files?" -msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบช่อง '%s'?" +msgstr "ต้องการลบออกจากรายการไฟล์ที่เปิดล่าสุดหรือไม่?" #: common/eda_base_frame.cpp:1323 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:79 @@ -6478,9 +6225,8 @@ msgid "Remove" msgstr "นำออก" #: common/eda_base_frame.cpp:1324 -#, fuzzy msgid "Keep" -msgstr "ปิดกั้น" +msgstr "เก็บไว้" #: common/eda_base_frame.cpp:1373 msgid "Preferences" @@ -6497,16 +6243,15 @@ msgstr "เมาส์และทัชแพ็ด" #: common/eda_base_frame.cpp:1413 msgid "SpaceMouse" -msgstr "" +msgstr "SpaceMouse" #: common/eda_base_frame.cpp:1416 msgid "Hotkeys" msgstr "คีย์ร้อน" #: common/eda_base_frame.cpp:1422 kicad/project_tree_pane.cpp:1090 -#, fuzzy msgid "Version Control" -msgstr "เลือกเท่านั้น" +msgstr "การควบคุมเวอร์ชัน" #: common/eda_base_frame.cpp:1449 common/tool/actions.cpp:1279 #: common/tool/common_tools.cpp:617 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:84 @@ -6537,9 +6282,8 @@ msgstr "สี" #: common/eda_base_frame.cpp:1489 common/eda_base_frame.cpp:1503 #: common/eda_base_frame.cpp:1511 common/eda_base_frame.cpp:1532 #: common/eda_base_frame.cpp:1554 -#, fuzzy msgid "Toolbars" -msgstr "เครื่องมือ(&T)" +msgstr "แถบเครื่องมือ" #: common/eda_base_frame.cpp:1459 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:616 eeschema/menubar.cpp:133 @@ -6551,19 +6295,17 @@ msgstr "เครื่องมือแก้ไขวงจร" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" -msgstr "แม่แบบชื่อช่อง" +msgstr "แม่แบบชื่อฟิลด์" #: common/eda_base_frame.cpp:1466 -#, fuzzy msgid "Data Sources" -msgstr "แหล่งกำเนิด2" +msgstr "แหล่งข้อมูล" #: common/eda_base_frame.cpp:1467 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:118 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:112 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Simulator" -msgstr "เครื่องจำลอง..." +msgstr "ซิมูเลเตอร์" #: common/eda_base_frame.cpp:1483 common/tool/actions.cpp:1296 #: common/tool/common_tools.cpp:619 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:138 @@ -6577,20 +6319,17 @@ msgid "Origins & Axes" msgstr "จุดเริ่มต้น & แกน" #: common/eda_base_frame.cpp:1490 -#, fuzzy msgid "Footprint Defaults" -msgstr "ฟุ้ทพรินท์ใหม่" +msgstr "ค่าเริ่มต้นฟุ้ทพรินท์" #: common/eda_base_frame.cpp:1491 -#, fuzzy msgid "Graphics Defaults" -msgstr "การล้างกราฟิก" +msgstr "ค่าเริ่มต้นกราฟิก" #: common/eda_base_frame.cpp:1492 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "User Layer Names" -msgstr "ชื่อเลเยอร์" +msgstr "ชื่อเลเยอร์ผู้ใช้" #: common/eda_base_frame.cpp:1497 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:618 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127 @@ -6601,9 +6340,8 @@ msgid "PCB Editor" msgstr "เครื่องมือแก้ไขพีซีบอร์ด" #: common/eda_base_frame.cpp:1504 common/eda_base_frame.cpp:1568 -#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "ปลั๊กอิน (%d)" +msgstr "ปลั๊กอิน" #: common/eda_base_frame.cpp:1512 msgid "Realtime Renderer" @@ -6632,14 +6370,12 @@ msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "เครื่องมือแก้ไขแผ่นกระดาษเขียนแบบ" #: common/eda_base_frame.cpp:1560 -#, fuzzy msgid "Packages and Updates" -msgstr "ยกเลิกการปรับปรุงตาราง" +msgstr "แพ็กเกจและการอัปเดต" #: common/eda_base_frame.cpp:1571 -#, fuzzy msgid "Maintenance" -msgstr "ผู้ดูแล" +msgstr "การบำรุงรักษา" #: common/eda_base_frame.cpp:1655 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:292 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:505 @@ -6667,14 +6403,12 @@ msgstr "ไม่รู้จักชนิด MIME ของไฟล์เอ #: common/eda_draw_frame.cpp:237 common/tool/action_toolbar.cpp:1222 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Override locks" -msgstr "ทับค่าการล็อก" +msgstr "ข้ามการล็อค" #: common/eda_draw_frame.cpp:450 common/tool/actions.cpp:1092 -#, fuzzy msgid "Edit Grids..." -msgstr "แก้ไขกริดผู้ใช้กำหนด…" +msgstr "แก้ไขกริด..." #: common/eda_draw_frame.cpp:618 msgid "Zoom Auto" @@ -6686,9 +6420,9 @@ msgid "Zoom %.2f" msgstr "ซูม %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "grid %s" -msgstr "แกนกริด" +msgstr "กริด %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:733 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:759 msgid "inches" @@ -6745,9 +6479,8 @@ msgstr "นิ้ว" #: common/eda_draw_frame.cpp:1280 common/tool/actions.cpp:616 #: common/widgets/search_pane.cpp:154 eeschema/sch_edit_frame.cpp:294 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "ค้นหาข้อความ" +msgstr "ค้นหา" #: common/eda_draw_frame.cpp:1286 common/tool/actions.cpp:1314 #: eeschema/eeschema_settings.cpp:94 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2038 @@ -6789,15 +6522,13 @@ msgstr "กราฟิก" #: common/eda_item.cpp:430 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:230 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 -#, fuzzy msgid "Reference Image" -msgstr "อ้างอิง" +msgstr "ภาพอ้างอิง" #: common/eda_item.cpp:431 pcbnew/pcb_generator.cpp:186 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Generator" -msgstr "สร้าง" +msgstr "ตัวสร้าง" #: common/eda_item.cpp:434 common/eda_item.cpp:464 eeschema/sch_textbox.cpp:458 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:400 pcbnew/pcb_textbox.cpp:495 @@ -6808,20 +6539,18 @@ msgstr "กล่องข้อความ" #: common/eda_item.cpp:435 common/eda_item.cpp:465 eeschema/sch_table.cpp:470 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:452 pcbnew/pcb_table.cpp:682 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Table" -msgstr "ตารางขา" +msgstr "ตาราง" #: common/eda_item.cpp:436 common/eda_item.cpp:466 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:356 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:200 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:41 -#, fuzzy msgid "Table Cell" -msgstr "ขนาดรู" +msgstr "เซลล์ตาราง" #: common/eda_item.cpp:437 common/eda_item.cpp:438 pcbnew/pcb_track.cpp:2324 msgid "Track" -msgstr "แทร็ค" +msgstr "แทร็ก" #: common/eda_item.cpp:439 pcbnew/board_statistics_report.cpp:681 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:852 @@ -6851,9 +6580,8 @@ msgid "Target" msgstr "เป้า" #: common/eda_item.cpp:447 pcbnew/pcb_point.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Point" -msgstr "คะแนน" +msgstr "จุด" #: common/eda_item.cpp:448 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1050 msgid "Zone" @@ -6869,7 +6597,7 @@ msgstr "ข้อมูลเน็ต" #: common/eda_item.cpp:452 pcbnew/pcb_barcode.cpp:437 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด" #: common/eda_item.cpp:455 eeschema/sch_junction.cpp:302 #: eeschema/sch_junction.h:102 @@ -6921,7 +6649,7 @@ msgstr "ป้ายชื่อลำดับขั้น" #: eeschema/fields_data_model.cpp:54 eeschema/sch_field.h:90 #: eeschema/sch_label.cpp:226 msgid "Field" -msgstr "ช่อง" +msgstr "ฟิลด์" #: common/eda_item.cpp:472 common/eda_item.cpp:485 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:50 @@ -6941,7 +6669,7 @@ msgstr "ขาในแผ่นวงจร" #: common/eda_item.cpp:475 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:110 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2406 msgid "Sheet" -msgstr "แผ่นกระดาษ" +msgstr "ชีต" #: common/eda_item.cpp:483 msgid "SCH Screen" @@ -6956,9 +6684,8 @@ msgid "Draw Item" msgstr "วาดชิ้นส่วน" #: common/eda_shape.cpp:329 -#, fuzzy msgid "Thermal Spoke" -msgstr "ความกว้างของซี่ล้อบรรเทาความร้อน:" +msgstr "ก้านเทอร์มอลรีลีฟ" #: common/eda_shape.cpp:330 pcbnew/pcb_shape.cpp:1100 msgid "Number Box" @@ -6994,9 +6721,8 @@ msgid "Pad Number Box" msgstr "กล่องหมายเลขแพ็ด" #: common/eda_shape.cpp:1143 pcbnew/pcb_shape.cpp:1107 -#, fuzzy msgid "Thermal Spoke Template" -msgstr "ช่องว่างบรรเทาความร้อน" +msgstr "แม่แบบก้านเทอร์มอลรีลีฟ" #: common/eda_shape.cpp:1144 common/eda_shape.cpp:1157 msgid "Unrecognized" @@ -7052,7 +6778,7 @@ msgstr "มุม" #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:230 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:65 msgid "Points" -msgstr "คะแนน" +msgstr "จุด" #: common/eda_shape.cpp:1195 common/eda_shape.cpp:2770 common/eda_text.cpp:1420 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:200 eeschema/sch_bitmap.cpp:335 @@ -7071,7 +6797,7 @@ msgstr "คะแนน" #: pcbnew/pcb_target.cpp:250 pcbnew/pcb_text.cpp:319 pcbnew/pcb_textbox.cpp:855 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2340 pcbnew/pcb_track.cpp:3133 msgid "Width" -msgstr "ความหนา" +msgstr "ความกว้าง" #: common/eda_shape.cpp:1196 common/eda_shape.cpp:2776 common/eda_text.cpp:1424 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:202 eeschema/sch_bitmap.cpp:340 @@ -7094,28 +6820,24 @@ msgstr "เบซิเยร์" #: common/eda_shape.cpp:2685 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Hatch" -msgstr "แรเงาแล้ว" +msgstr "ลายฟัน" #: common/eda_shape.cpp:2686 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Reverse Hatch" -msgstr "ย้อนกลับ" +msgstr "ลายฟันย้อน" #: common/eda_shape.cpp:2687 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Cross-hatch" -msgstr "ครอส-โพรบ" +msgstr "ลายตาราง" #: common/eda_shape.cpp:2723 eeschema/sch_shape.cpp:620 -#, fuzzy msgid "Shape Properties" -msgstr "คุณสมบัติชีต" +msgstr "คุณสมบัติรูปร่าง" #: common/eda_shape.cpp:2729 eeschema/sch_line.cpp:1275 #: eeschema/sch_table.cpp:531 eeschema/sch_tablecell.cpp:429 @@ -7134,14 +6856,12 @@ msgid "Start Y" msgstr "เริ่ม Y" #: common/eda_shape.cpp:2740 pcbnew/pcb_shape.cpp:1038 -#, fuzzy msgid "Center X" -msgstr "กลาง" +msgstr "ศูนย์กลาง X" #: common/eda_shape.cpp:2746 pcbnew/pcb_shape.cpp:1040 -#, fuzzy msgid "Center Y" -msgstr "กลาง" +msgstr "ศูนย์กลาง Y" #: common/eda_shape.cpp:2758 eeschema/sch_line.cpp:1283 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:431 pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2586 @@ -7160,9 +6880,8 @@ msgstr "สิ้นสุด Y" #: common/eda_shape.cpp:2782 eeschema/sch_tablecell.cpp:442 #: eeschema/sch_textbox.cpp:606 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:287 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:860 -#, fuzzy msgid "Corner Radius" -msgstr "รัศมีมุม:" +msgstr "รัศมีมุม" #: common/eda_shape.cpp:2810 common/stroke_params.cpp:297 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:654 eeschema/sch_line.cpp:1302 @@ -7173,9 +6892,8 @@ msgstr "ความกว้างของเส้น" #: common/eda_shape.cpp:2818 eeschema/sch_tablecell.cpp:441 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:993 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Line Color" -msgstr "สีเส้นตรง:" +msgstr "สีเส้น" #: common/eda_shape.cpp:2865 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:217 @@ -7187,9 +6905,8 @@ msgstr "เติม" #: common/eda_shape.cpp:2870 eeschema/sch_shape.cpp:613 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:438 pcbnew/pcb_shape.cpp:994 -#, fuzzy msgid "Fill Color" -msgstr "สีเติมเต็ม:" +msgstr "สีเติม" #: common/eda_text.cpp:1021 common/eda_text.cpp:1399 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 @@ -7337,9 +7054,8 @@ msgid "Font" msgstr "ฟ้อนท์" #: common/eda_text.cpp:1391 -#, fuzzy msgid "Auto Thickness" -msgstr "ความหนาบัส" +msgstr "ความหนาอัตโนมัติ" #: common/eda_text.cpp:1394 eeschema/sch_field.cpp:1702 #: eeschema/sch_label.cpp:2474 eeschema/sch_tablecell.cpp:446 @@ -7396,20 +7112,18 @@ msgstr "ไฮเปอร์ลิงค์" #: common/eda_units.cpp:521 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:231 -#, fuzzy msgid "min" -msgstr "ขา" +msgstr "ต่ำสุด" #: common/eda_units.cpp:529 -#, fuzzy msgid "opt" -msgstr "บน" +msgstr "ตัวเลือก" #: common/eda_units.cpp:537 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:234 msgid "max" -msgstr "" +msgstr "สูงสุด" #: common/env_vars.cpp:111 msgid "" @@ -7420,7 +7134,7 @@ msgstr "" #: common/env_vars.cpp:114 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." -msgstr "เส้นทางพื้นฐานของรูปร่าง 3 มิติฟุตพริ้นท์ของระบบ (.3Dshapes folders)" +msgstr "เส้นทางพื้นฐานของรูปร่าง 3 มิติฟุ้ทพรินท์ของระบบ (.3Dshapes folders)" #: common/env_vars.cpp:117 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." @@ -7458,19 +7172,17 @@ msgstr "" "เฉพาะโครงการชื่อ footprints.pretty" #: common/env_vars.cpp:135 -#, fuzzy msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad." -msgstr "ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์ทั้งระบบที่ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad" +msgstr "ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์ระดับระบบติดตั้งพร้อม KiCad" #: common/env_vars.cpp:138 -#, fuzzy msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad." -msgstr "ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์เฉพาะผู้ใช้ติดตั้งมาพร้อมกับ KiCad" +msgstr "ไดเรกทอรีที่มีสคริปต์เฉพาะผู้ใช้ติดตั้งพร้อม KiCad" #: common/env_vars.cpp:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deprecated version of %s." -msgstr "รุ่นที่เลิกใช้แล้วของ KICAD_SYMBOL_DIR" +msgstr "เวอร์ชันเก่าของ %s" #: common/exceptions.cpp:83 #, c-format @@ -7490,7 +7202,7 @@ msgstr "" "หากต้องการเปิด คุณจะต้องอัปเกรด KiCad เป็นเวอร์ชันที่ %s หรือใหม่กว่า" #: common/exceptions.cpp:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" @@ -7498,9 +7210,10 @@ msgid "" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" -"KiCad ไม่สามารถเปิดไฟล์นี้ได้เนื่องจากไฟล์นี้สร้างขึ้นด้วยเวอร์ชันที่ใหม่กว่าที่คุณใช้งานอยู่\n" +"KiCad ไม่สามารถเปิดไฟล์นี้ได้เนื่องจากสร้างด้วยเวอร์ชันที่ใหม่กว่าที่คุณกำลังใช้งาน\n" "\n" -"หากต้องการเปิด คุณจะต้องอัปเกรด KiCad เป็นเวอร์ชันที่ %s หรือใหม่กว่า" +"หากต้องการเปิดไฟล์นี้ คุณต้องอัปเกรด KiCad เป็นเวอร์ชัน %s หรือใหม่กว่า (รูปแบบไฟล์ลงวันที่ %s ห" +"รือใหม่กว่า)" #: common/exceptions.cpp:158 msgid "Full error text:" @@ -7564,420 +7277,394 @@ msgstr "ไม่สามารถสำเนาไฟล์ '%s'" #: common/gestfich.cpp:396 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" -msgstr "" +msgstr "ชื่อไดเรกทอรีไม่ถูกต้อง ไม่สามารถลบรูทได้" #: common/gestfich.cpp:404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" -msgstr "หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'" +msgstr "ไม่พบไดเรกทอรี '%s'" #: common/gestfich.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "'%s' แยกวิเคราะห์ไม่ถูกต้อง" +msgstr "'%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี" #: common/gestfich.cpp:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" -msgstr "กําลังเอาไดเร็กทอรีออก %s" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการลบไดเรกทอรี '%s': %s" #: common/gestfich.cpp:442 common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open source directory: %s" -msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'" +msgstr "ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีต้นทาง: %s" #: common/gestfich.cpp:449 common/gestfich.cpp:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" -msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'" +msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีปลายทาง: %s" #: common/gestfich.cpp:477 common/gestfich.cpp:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร" +msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไฟล์: %s ไปยัง %s" #: common/gestfich.cpp:542 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร" +msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรี: %s ไปยัง %s" #: common/gestfich.cpp:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" -msgstr "หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'" +msgstr "ไม่พบไดเรกทอรีต้นทาง: %s" #: common/gestfich.cpp:649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not read file: %s" -msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ " +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์: %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:904 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" -msgstr "" +msgstr "รับแล้ว %u จาก %u รายการ" #: common/git/kicad_git_common.cpp:938 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" -msgstr "ปรับปรุง %s จาก %s เป็น %s" +msgstr "* [อัปเดต] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:942 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [new] %s %s" -msgstr "โซน %s บน %s" +msgstr "* [ใหม่] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:962 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" -msgstr "" +msgstr "กำลังเขียนรายการ: %lld%% (%u/%u), %zu ไบต์" #: common/git/kicad_git_common.cpp:977 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" -msgstr "กริด:%s (%s)" +msgstr "* [ถูกปฏิเสธ] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:982 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[updated] %s" -msgstr "ปรับปรุง" +msgstr "[อัปเดต] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:1047 -#, fuzzy msgid "Unable to authenticate" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์" +msgstr "ไม่สามารถยืนยันตัวตนได้" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Invalid repository." -msgstr "รูปแบบไม่ถูกต้อง\n" +msgstr "repository ไม่ถูกต้อง" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Failed to commit changes." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Failed to merge branches." -msgstr "ล้มเหลวที่จะบันทึกไลบารีกู้ภัย %s" +msgstr "รวมสาขาไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Failed to clone repository." -msgstr "ไม่สามารถอ่านคลังเก็บจาก url" +msgstr "โคลนที่เก็บไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Remote repository not found." -msgstr "คลังเก็บ" +msgstr "ไม่พบที่เก็บระยะไกล" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:47 msgid "Authentication failed for remote repository." -msgstr "" +msgstr "การยืนยันตัวตนสำหรับที่เก็บระยะไกลล้มเหลว" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Branch not found." -msgstr "%s ไม่พบ" +msgstr "ไม่พบสาขา" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Failed to create branch." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "สร้างสาขาไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Failed to delete branch." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ลบสาขาไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 common/git/libgit_backend.cpp:982 msgid "Failed to perform checkout operation." -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการ checkout ไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "File not found during checkout operation." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบไฟล์ระหว่างการ checkout" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Merge conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "เกิดความขัดแย้งในการรวม" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Rebase conflict encountered." -msgstr "" +msgstr "เกิดความขัดแย้งใน rebase" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Failed to pull changes from remote repository." -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ดึงการเปลี่ยนแปลงจากที่เก็บระยะไกลไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Failed to push changes to remote repository." -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ส่งการเปลี่ยนแปลงไปยังที่เก็บระยะไกลไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "No upstream branch configured." -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้กำหนดค่าสาขาต้นทาง" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Failed to establish connection with remote repository." -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "เชื่อมต่อกับที่เก็บระยะไกลไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Tag not found." -msgstr "%s ไม่พบ" +msgstr "ไม่พบแท็ก" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Failed to create tag." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "สร้างแท็กไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Failed to delete tag." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ลบแท็กไม่สำเร็จ" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 -#, fuzzy msgid "Unknown error." -msgstr "ความผิดพลาดที่ไม่อาจระบุได้" +msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:75 -#, fuzzy msgid "No error." -msgstr "ไม่พบข้อผิดพลาด" +msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด" #: common/git/kicad_git_errors.h:47 common/git/kicad_git_errors.h:55 -#, fuzzy msgid "No error" -msgstr "ผิดพลาด" +msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด" #: common/git/libgit_backend.cpp:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not create directory '%s'" -msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'" +msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not clone repository '%s'" -msgstr "ไม่สามารถโหลดภาพจาก '%s'" +msgstr "ไม่สามารถโคลนที่เก็บ '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get repository index: %s" -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ไม่สามารถรับ index ของที่เก็บ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add file to index: %s" -msgstr "ไม่สามารถเขียนพล็อตไฟล์ที่ไดเร็คตอรี ‘%s’" +msgstr "ไม่สามารถเพิ่มไฟล์ไปยังดัชนี: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write index: %s" -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "เขียน index ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write tree: %s" -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "เขียน tree ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to lookup tree: %s" -msgstr "โหลด '%s' ไม่สำเร็จ" +msgstr "ค้นหา tree ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get HEAD reference: %s" -msgstr "ล้มเหลวที่จะนำไดเร็กตอรีออก %s" +msgstr "รับการอ้างอิง HEAD ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:231 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get commit: %s" -msgstr "บันทึกวงจร '%s' ไม่สำเร็จ" +msgstr "รับ commit ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create author signature: %s" -msgstr "ล้มเหลวในการสร้างไฟล์ชั่วคราว '%s'" +msgstr "สร้างลายเซ็นผู้แต่งไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:264 kicad/project_tree_pane.cpp:2312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create commit: %s" -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "สร้าง commit ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Could not lookup remote" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์หน่วยเก็บถาวร" +msgstr "ไม่พบ remote" #: common/git/libgit_backend.cpp:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to remote: %s" -msgstr "ไม่พบแพ็ดกำหนดเอง '%s'" +msgstr "เชื่อมต่อกับ remote ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:325 common/git/libgit_backend.cpp:906 msgid "Could not get repository head" -msgstr "" +msgstr "รับ head ของที่เก็บไม่สำเร็จ" #: common/git/libgit_backend.cpp:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not push to remote: %s" -msgstr "ไม่สามารถใช้ OpenGL" +msgstr "ส่งไปยัง remote ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to initialize Git repository: %s" -msgstr "ข้อมูลส่งออกล้มเหลว" +msgstr "เริ่มต้น Git repository ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:595 msgid "No repository available to set up remote" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีที่เก็บสำหรับตั้งค่า remote" #: common/git/libgit_backend.cpp:649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create remote: %s" -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "สร้าง remote ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:678 -#, fuzzy msgid "No repository available" -msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้" +msgstr "ไม่มีที่เก็บ" #: common/git/libgit_backend.cpp:686 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to lookup branch '%s': %s" -msgstr "โหลด '%s' ไม่สำเร็จ" +msgstr "ค้นหาสาขา '%s' ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find branch head for '%s': %s" -msgstr "ไม่สามารถหาโปรแกรมดูสำหรับ PDF '%s'" +msgstr "ค้นหา head ของสาขา '%s' ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:706 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to switch to branch '%s': %s" -msgstr "โหลด '%s' ไม่สำเร็จ" +msgstr "สลับไปยังสาขา '%s' ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:713 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s" -msgstr "ต้องการตัวเลขสำหรับ '%s'" +msgstr "อัปเดตการอ้างอิง HEAD สำหรับสาขา '%s' ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:763 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lookup remote '%s'" -msgstr "ไม่สามารถโหลดภาพจาก '%s'" +msgstr "ไม่พบ remote '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:784 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not connect to remote '%s': %s" -msgstr "ไม่พบแพ็ดกำหนดเอง '%s'" +msgstr "เชื่อมต่อกับ remote '%s' ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not fetch data from remote '%s': %s" -msgstr "ไม่พบแพ็ดกำหนดเอง '%s'" +msgstr "ดึงข้อมูลจาก remote '%s' ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:825 -#, fuzzy msgid "Could not read 'FETCH_HEAD'" -msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ " +msgstr "ไม่สามารถอ่าน 'FETCH_HEAD'" #: common/git/libgit_backend.cpp:833 -#, fuzzy msgid "Could not lookup commit" -msgstr "ไม่สามารถเปิด CvPcb" +msgstr "ไม่พบ commit" #: common/git/libgit_backend.cpp:844 -#, fuzzy msgid "Could not analyze merge" -msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ " +msgstr "วิเคราะห์การรวมไม่สำเร็จ" #: common/git/libgit_backend.cpp:850 msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." -msgstr "" +msgstr "HEAD ไม่ถูกต้อง ไม่สามารถ merge ได้" #: common/git/libgit_backend.cpp:876 -#, fuzzy msgid "Could not access repository configuration" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ไลบรารี" +msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงการกำหนดค่าที่เก็บ" #: common/git/libgit_backend.cpp:920 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not get reference OID for reference '%s'" -msgstr "ไม่พบแพ็ดกำหนดเอง '%s'" +msgstr "ไม่สามารถรับ OID ของการอ้างอิง '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:929 -#, fuzzy msgid "Could not look up target commit" -msgstr "ไม่สามารถเปิด CvPcb" +msgstr "ไม่สามารถค้นหา commit เป้าหมาย" #: common/git/libgit_backend.cpp:940 -#, fuzzy msgid "Could not get tree from target commit" -msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ " +msgstr "ไม่สามารถรับ tree จาก commit เป้าหมาย" #: common/git/libgit_backend.cpp:990 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'" -msgstr "ต้องการตัวเลขสำหรับ '%s'" +msgstr "อัปเดตการอ้างอิง '%s' ให้ชี้ไปยัง '%s' ไม่สำเร็จ" #: common/git/libgit_backend.cpp:999 -#, fuzzy msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward." -msgstr "ไม่สามารถอ่านคลังเก็บจาก url" +msgstr "ล้างสถานะที่เก็บหลัง fast-forward ไม่สำเร็จ" #: common/git/libgit_backend.cpp:1007 -#, fuzzy msgid "Failed to initialize revision walker." -msgstr "ข้อมูลส่งออกล้มเหลว" +msgstr "เริ่มต้น revision walker ไม่สำเร็จ" #: common/git/libgit_backend.cpp:1016 -#, fuzzy msgid "Failed to push reference to revision walker." -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ส่งการอ้างอิงไปยัง revision walker ไม่สำเร็จ" #: common/git/libgit_backend.cpp:1031 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lookup commit '%s'" -msgstr "ไม่สามารถโหลดภาพจาก '%s'" +msgstr "ไม่พบ commit '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:1098 msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" +"ไม่สามารถ merge ได้: มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ stage กรุณา commit หรือ stash ก่อน pull" #: common/git/libgit_backend.cpp:1106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Merge failed: %s" -msgstr "ไฟล์งาน" +msgstr "การรวมล้มเหลว: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1122 msgid "" "Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash " "them before pulling." msgstr "" +"ไม่สามารถ pull ด้วย rebase ได้: มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ stage กรุณา commit หรือ " +"stash ก่อน pull" #: common/git/libgit_backend.cpp:1135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase failed to start: %s" -msgstr "Eeschema ไม่สามารถโหลด" +msgstr "เริ่ม rebase ไม่สำเร็จ: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase commit failed: %s" -msgstr "%s การเชื่อมต่อโซน: %s" +msgstr "commit ใน rebase ล้มเหลว: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase finish failed: %s" -msgstr "%s การเชื่อมต่อโซน: %s" +msgstr "สิ้นสุด rebase ไม่สำเร็จ: %s" #: common/grid_tricks.cpp:379 common/tool/actions.cpp:313 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:209 eeschema/tools/sch_actions.cpp:244 @@ -8032,9 +7719,8 @@ msgid "Delete" msgstr "ลบ" #: common/grid_tricks.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Clear contents of selected cells" -msgstr "ลบเซลส์ที่ถูกเลือก" +msgstr "ล้างเนื้อหาของเซลล์ที่เลือก" #: common/grid_tricks.cpp:392 common/tool/actions.cpp:368 #: common/widgets/html_window.cpp:105 @@ -8057,53 +7743,50 @@ msgid "Select all cells" msgstr "เลือกเซลส์ทั้งหมด" #: common/history_lock.cpp:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create history directory: %s" -msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็คตอรีทางออก '%s'" +msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีประวัติ: %s" #: common/history_lock.cpp:156 #, c-format msgid "History repository is locked by %s@%s" -msgstr "" +msgstr "ที่เก็บประวัติถูกล็อกโดย %s@%s" #: common/history_lock.cpp:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "History directory does not exist: %s" -msgstr "หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'" +msgstr "ไม่พบไดเรกทอรีประวัติ: %s" #: common/history_lock.cpp:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open git repository: %s" -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ไม่สามารถเปิด git repository: %s" #: common/history_lock.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set git repository workdir to %s: %s" -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ตั้งค่า workdir ของ git repository เป็น %s ไม่สำเร็จ: %s" #: common/history_lock.cpp:207 msgid "Cannot acquire index lock: repository not open" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถ acquire index lock: repository ไม่ได้เปิดอยู่" #: common/history_lock.cpp:218 #, c-format msgid "Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s" -msgstr "" +msgstr "ขอล็อค git index ไม่สำเร็จ (มีการดำเนินการอื่นอยู่หรือไม่?): %s" #: common/hotkey_store.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Accept Autocomplete" -msgstr "สร้างคำอธิบายประกอบเสร็จสิ้น" +msgstr "ยอมรับการเติมอัตโนมัติ" #: common/hotkey_store.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Cancel Autocomplete" -msgstr "ยกเลิกเครื่องมือปัจจุบัน" +msgstr "ยกเลิกการเติมอัตโนมัติ" #: common/hotkey_store.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Toggle Checkbox" -msgstr "สลับเปิดปิดการล็อค" +msgstr "สลับกล่องเลือก" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Pan Left/Right" @@ -8154,7 +7837,7 @@ msgstr "ท่าทาง" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:67 msgid "KiCad received an empty response!" -msgstr "" +msgstr "KiCad ได้รับการตอบกลับที่ว่างเปล่า!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:80 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:140 @@ -8162,26 +7845,26 @@ msgstr "" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:740 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: %s" -msgstr "ผิดพลาด: " +msgstr "ข้อผิดพลาด: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:80 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:140 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "การตอบกลับ API: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:322 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:373 #, c-format msgid "API Response: %s" -msgstr "" +msgstr "การตอบกลับ API: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:391 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" -msgstr "" +msgstr "API ตอบสนองด้วยรหัสข้อผิดพลาด: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:134 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:154 @@ -8193,20 +7876,18 @@ msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "พบข้อกําหนดแบบเส้นดีที่ไม่ถูกต้อง" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not supported." -msgstr "กลับกระจกบนแกน Y ไม่สนับสนุน" +msgstr "ไม่รองรับ %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:460 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:465 -#, fuzzy msgid "DXF construction lines not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับเส้นโครงสร้าง DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:470 -#, fuzzy msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับข้อความแบบ arc-aligned ใน DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:475 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:480 @@ -8216,44 +7897,38 @@ msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระห #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:500 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:505 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:510 -#, fuzzy msgid "DXF dimensions not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับขนาดใน DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:516 -#, fuzzy msgid "DXF hatches not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับลายฟันใน DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:524 -#, fuzzy msgid "DXF traces not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับ traces ใน DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:529 -#, fuzzy msgid "DXF 3dfaces not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับ 3dfaces ใน DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:534 -#, fuzzy msgid "DXF solids not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับ solids ใน DXF" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:539 -#, fuzzy msgid "DXF images not currently supported." -msgstr "ยังไม่สนับสนุนการกรองระหว่างการรวบรวม" +msgstr "ขณะนี้ยังไม่รองรับรูปภาพใน DXF" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:126 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" -msgstr "" +msgstr "กราฟิกที่นำเข้าใหญ่เกินไป สเกลสูงสุดคือ %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:182 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" -msgstr "" +msgstr "ปรับ offset การนำเข้าเป็น (%f, %f) เพื่อให้อยู่ในขีดจำกัดตัวเลข" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:65 #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4555 @@ -8284,9 +7959,8 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:120 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:82 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:117 -#, fuzzy msgid "File import canceled by user." -msgstr "การนำเข้าถูกยกเลิกโดยผู้ใช้" +msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกการนำเข้าไฟล์" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2513 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2536 @@ -8332,411 +8006,347 @@ msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "ขนาดไม่ถูก %lld: ใหญ่เกินไป" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f" -msgstr "เส้นโค้งไม่ถูกต้อง รัศมี %f และมุม %f" +msgstr "โค้งไม่ถูกต้องที่มีรัศมี %0.2f และมุม %0.2f" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" -msgstr "ต้องการตัวเลขสำหรับ '%s'" +msgstr "แปลงตัวเลขจาก '%s' ไม่สำเร็จ" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:236 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านรูปภาพ %s" +msgstr "ข้อผิดพลาด JSON ในการอ่าน '%s': %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:185 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:240 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านรูปภาพ %s" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการอ่าน '%s': %s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:204 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" -"ไฟล์ '%s'\n" -"ดูเหมือนจะไม่ใช่ไฟล์โครงการ KiCad ที่ถูกต้อง" +"'%s' ไม่ดูเหมือนไฟล์โครงการหรือไลบรารี EasyEDA (JLCEDA) Pro ที่ถูกต้อง ไม่พบ " +"project.json หรือ device.json" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" -msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s'" +msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ ZIP '%s' ได้" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:272 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse JSON line %d in '%s': %s" -msgstr "ไม่พบ %s ขา '%s'" +msgstr "ไม่สามารถแปลงข้อมูล JSON บรรทัดที่ %d ใน '%s': %s" #: common/io/io_base.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Loading file canceled by user." -msgstr "การเปิดถูกยกเลิกโดยผู้ใช้" +msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกการโหลดไฟล์" #: common/jobs/job.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างาน" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:154 -#, fuzzy msgid "3D model export" -msgstr "ไม่ต้องส่งออก" +msgstr "ส่งออกโมเดล 3D" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Export 3D Model Job Settings" -msgstr "เลือกโมเดล3มิติ" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออกโมเดล 3D" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:182 -#, fuzzy msgid "PCB: Export 3D Model" -msgstr "เลือกโมเดล3มิติ" +msgstr "PCB: ส่งออกโมเดล 3D" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Export drill data" -msgstr "โซลเดอร์เพสต์ด้านหน้า" +msgstr "ส่งออกข้อมูลการเจาะ" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Export Drill Data Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออกข้อมูลการเจาะ" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:146 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Drill Data" -msgstr "โซลเดอร์เพสต์ด้านหน้า" +msgstr "PCB: ส่งออกข้อมูลการเจาะ" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:58 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:130 kicad/kicad_cli.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Export DXF" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "ส่งออก DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:64 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Export DXF Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:68 -#, fuzzy msgid "PCB: Export DXF" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "PCB: ส่งออก DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD File" -msgstr "ส่งออกไฟล์ SVG" +msgstr "ส่งออกไฟล์ GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD Job Settings" -msgstr "ส่งออกการตั้งค่าไปยัง GenCAD" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:59 -#, fuzzy msgid "PCB: Export GenCAD" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "PCB: ส่งออก GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Export single Gerber" -msgstr "ซิลค์สกรีนด้านหน้า" +msgstr "ส่งออก Gerber เดี่ยว" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 -#, fuzzy msgid "Export Single Gerber Job Settings" -msgstr "ส่งออกการตั้งค่าไปยัง GenCAD" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก Gerber เดี่ยว" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers" -msgstr "หน่วยส่งออก:" +msgstr "ส่งออกเกอร์เบอร์" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Export Gerbers Job Settings" -msgstr "ส่งออกการตั้งค่าไปยัง GenCAD" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออกเกอร์เบอร์" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" -msgstr "" +msgstr "PCB: ส่งออกเกอร์เบอร์" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:33 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:187 kicad/kicad_cli.cpp:164 -#, fuzzy msgid "Export HPGL" -msgstr "ส่งออก STEP" +msgstr "ส่งออก HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:37 -#, fuzzy msgid "PCB: Export HPGL" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "PCB: ส่งออก HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:90 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581" -msgstr "ส่งออก STEP" +msgstr "ส่งออก IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Export IPC-2581 Job Settings" -msgstr "ส่งออกเป็นไฟล์" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:93 -#, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-2581" -msgstr "ส่งออก STEP" +msgstr "PCB: ส่งออก IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356" -msgstr "ส่งออก STEP" +msgstr "ส่งออก IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:41 -#, fuzzy msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" -msgstr "ส่งออกเป็นไฟล์" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:55 -#, fuzzy msgid "PCB: Export IPC-D-356" -msgstr "ส่งออก STEP" +msgstr "PCB: ส่งออก IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:65 -#, fuzzy msgid "Export ODB++" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "ส่งออก ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Export ODB++ Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:76 -#, fuzzy msgid "PCB: Export ODB++" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "PCB: ส่งออก ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:111 kicad/kicad_cli.cpp:142 #: kicad/kicad_cli.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Export PDF" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "ส่งออก PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:69 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Export PDF Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:73 -#, fuzzy msgid "PCB: Export PDF" -msgstr "ส่งออก IDFv3" +msgstr "PCB: ส่งออก PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Export position data" -msgstr "ส่งออกฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ส่งออกข้อมูลตำแหน่ง" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Export Position Data Job Settings" -msgstr "ส่งออกการตั้งค่าไปยัง GenCAD" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออกข้อมูลตำแหน่ง" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:127 msgid "PCB: Export Position Data" -msgstr "" +msgstr "PCB: ส่งออกข้อมูลตำแหน่ง" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:57 common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Export Postscript" -msgstr "โพสคริปต์" +msgstr "ส่งออก Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:63 common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Export Postscript Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:67 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Postscript" -msgstr "โพสคริปต์" +msgstr "PCB: ส่งออก Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Export board statistics" -msgstr "แสดงสถิติบอร์ด" +msgstr "ส่งออกสถิติบอร์ด" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Export Board Statistics Job Settings" -msgstr "ส่งออกรายชื่อเน็ต" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออกสถิติบอร์ด" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:80 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Board Statistics" -msgstr "สถิติของบอร์ด" +msgstr "PCB: ส่งออกสถิติบอร์ด" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:50 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:149 kicad/kicad_cli.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Export SVG" -msgstr "ส่งออกไฟล์ SVG" +msgstr "ส่งออก SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:56 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Export SVG Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:60 -#, fuzzy msgid "PCB: Export SVG" -msgstr "ส่งออกไฟล์ SVG" +msgstr "PCB: ส่งออก SVG" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Generate bill of materials" -msgstr "บันทึกรายการวัสดุ" +msgstr "สร้างรายการวัสดุ" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" -msgstr "บันทึกรายการวัสดุ" +msgstr "การตั้งค่างาน Generate Bill of Materials" #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" -msgstr "บันทึกรายการวัสดุ" +msgstr "วงจร: สร้างรายการวัสดุ" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Export %s netlist" -msgstr "ส่งออกรายชื่อเน็ต" +msgstr "ส่งออก %s รายชื่อเน็ต" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Export Netlist Job Settings" -msgstr "ส่งออกรายชื่อเน็ต" +msgstr "การตั้งค่างานส่งออก รายชื่อเน็ต" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Netlist" -msgstr "ส่งออกรายชื่อเน็ต" +msgstr "วงจร: ส่งออก รายชื่อเน็ต" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export SVG" -msgstr "เครื่องมือแก้ไขวงจร" +msgstr "วงจร: ส่งออก SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export HPGL" -msgstr "เครื่องมือแก้ไขวงจร" +msgstr "วงจร: ส่งออก HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:195 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export Postscript" -msgstr "ส่งออกรายชื่อเน็ต" +msgstr "วงจร: ส่งออก Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export DXF" -msgstr "เครื่องมือแก้ไขวงจร" +msgstr "วงจร: ส่งออก DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Schematic: Export PDF" -msgstr "เครื่องมือแก้ไขวงจร" +msgstr "วงจร: ส่งออก PDF" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Schematic PythonBOM export" -msgstr "ข้อความในวงจร" +msgstr "วงจร: ส่งออก PythonBOM" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Perform DRC" -msgstr "ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร" +msgstr "ดำเนินการ DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:48 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 -#, fuzzy msgid "DRC Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างาน DRC" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:52 msgid "PCB: Perform DRC" -msgstr "" +msgstr "PCB: ดำเนินการ DRC" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Import PCB" -msgstr "นำเข้า" +msgstr "นำเข้า PCB" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:63 -#, fuzzy msgid "PCB Import Job Settings" -msgstr "นำเข้าการตั้งค่า" +msgstr "การตั้งค่างานนำเข้า PCB" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Render %s" -msgstr "ทำอธิบายประกอบพีซีบีอีกครั้ง" +msgstr "เรนเดอร์ %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Render PCB Job Settings" -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "การตั้งค่างานเรนเดอร์ PCB" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:142 msgid "PCB: Render" -msgstr "" +msgstr "PCB: เรนเดอร์" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Perform ERC" -msgstr "ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร" +msgstr "ดำเนินการ ERC" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 -#, fuzzy msgid "Schematic ERC Job Settings" -msgstr "ส่งออกรายชื่อเน็ต" +msgstr "การตั้งค่างาน ERC สำหรับวงจร" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Schematic: Perform ERC" -msgstr "ปรับวงจรจากพีซีบี" +msgstr "วงจร: ดำเนินการ ERC" #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Special: Copy Files" -msgstr "เครื่องมือพิเศษ" +msgstr "พิเศษ: คัดลอกไฟล์" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" -msgstr "" +msgstr "พิเศษ: รันคำสั่ง" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:110 common/jobs/jobset.cpp:46 msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "เก็บถาวร" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:93 common/jobs/jobset.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Folder" -msgstr "โฟลเดอร์:" +msgstr "โฟลเดอร์" #: common/json_schema_validator.cpp:48 #, c-format @@ -8777,7 +8387,7 @@ msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อและรุ่น #: common/kiway.cpp:452 msgid "Error loading editor." -msgstr "ผิดพลาดอ่านเครื่องมือแก้ไข" +msgstr "ข้อผิดพลาดอ่านเครื่องมือแก้ไข" #: common/kiway.cpp:556 #, c-format @@ -8796,7 +8406,7 @@ msgstr "ไม่ได้กําหนด" #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1416 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1201 msgid "Rescue" -msgstr "กู้ภัย" +msgstr "กู้คืน" #: common/layer_id.cpp:71 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:230 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:41 @@ -8861,7 +8471,6 @@ msgid "Net class references" msgstr "อ้างอิงเน็ตคลาส" #: common/layer_id.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Rule areas" msgstr "พื้นที่กฎ" @@ -8874,9 +8483,8 @@ msgid "Symbol body fills" msgstr "ระบายทึบในสัญลักษณ์" #: common/layer_id.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Shape fills" -msgstr "ไฟล์ชีต" +msgstr "การเติมรูปร่าง" #: common/layer_id.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 @@ -8926,14 +8534,12 @@ msgid "No-connect symbols" msgstr "สัญลักษณ์ไม่เชื่อมต่อ" #: common/layer_id.cpp:100 -#, fuzzy msgid "DNP markers" -msgstr "เครื่องหมาย" +msgstr "เครื่องหมาย DNP" #: common/layer_id.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Excluded-from-simulation markers" -msgstr "ยกเว้นจากการจำลอง" +msgstr "เครื่องหมายไม่รวมในการจำลอง" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "ERC warnings" @@ -8988,14 +8594,12 @@ msgid "Hidden items" msgstr "ชิ้นส่วนถูกซ่อน" #: common/layer_id.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Net color highlight" -msgstr "เน้นสีการเลือก" +msgstr "ไฮไลต์สีเน็ต" #: common/layer_id.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Drag net collisions" -msgstr "เน้นสีที่การชนกัน" +msgstr "การชนกันของเน็ตขณะลาก" #: common/layer_id.cpp:116 common/layer_id.cpp:154 msgid "Selection highlight" @@ -9049,15 +8653,13 @@ msgstr "เวียเจาะทะลุ" #: common/layer_id.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Blind vias" -msgstr "เวียตาบอด/ฝัง" +msgstr "เวียบลายด์" #: common/layer_id.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Buried vias" -msgstr "เวียชนิดฝัง:" +msgstr "เวียฝัง" #: common/layer_id.cpp:133 msgid "Micro-vias" @@ -9097,12 +8699,11 @@ msgstr "ระวัง DRC" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC errors" -msgstr "ผิดพลาดดีอาร์ซี" +msgstr "ข้อผิดพลาด DRC" #: common/layer_id.cpp:142 -#, fuzzy msgid "DRC shapes" -msgstr "รูปร่างสี่เหลี่ยม:" +msgstr "รูปร่าง DRC" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC exclusions" @@ -9125,84 +8726,70 @@ msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "เงาลานบ้านเมื่อเกิดการชน" #: common/layer_id.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Board outline area" -msgstr "เค้าโครงบอร์ด" +msgstr "พื้นที่ภายในเส้นรอบบอร์ด" #: common/layer_id.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Track net names" -msgstr "ค้นหาชื่อเน็ต" +msgstr "ชื่อเน็ตของแทร็ก" #: common/layer_id.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Pad net names" -msgstr "ค้นหาชื่อเน็ต" +msgstr "ชื่อเน็ตของแพ็ด" #: common/layer_id.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Via net names" -msgstr "ค้นหาชื่อเน็ต" +msgstr "ชื่อเน็ตของเวีย" #: common/lib_id.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Illegal character found in library nickname" -msgstr "ตั้งชื่อไลบรารีด้วยตัวอักษรผิดกฎ" +msgstr "พบอักขระที่ไม่ถูกต้องใน ไลบรารี nickname" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading library table '%s'" -msgstr "ผิดพลาดอ่านตารางไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการโหลดตารางไลบรารี '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading library '%s'" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดโหลดไลบรารีสัญลักษณ์ '%s'" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการโหลดไลบรารี '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Edit Settings..." -msgstr "แก้ไขตัวเลือก" +msgstr "แก้ไขการตั้งค่า..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Open Library Table" -msgstr "เพิ่มลงในตารางไลบรารี" +msgstr "เปิดตารางไลบรารี" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Activate Selected" -msgstr "กระตุ้นที่เลือก" +msgstr "เปิดใช้งานที่เลือก" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Deactivate Selected" -msgstr "เลิกกระตุ้นที่เลือก" +msgstr "ปิดใช้งานที่เลือก" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Set Visible Flag" -msgstr "เลเยอร์ที่มองเห็น" +msgstr "ตั้งค่าสถานะมองเห็น" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Unset Visible Flag" -msgstr "เลเยอร์ที่มองเห็น" +msgstr "ยกเลิกสถานะมองเห็น" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Edit Options..." -msgstr "ทางเลือกแก้ไข" +msgstr "แก้ไขตัวเลือก..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Edit options for this library entry" -msgstr "ตัวเลือกสําหรับไลบรารี '%s'" +msgstr "แก้ไขตัวเลือกสำหรับรายการไลบรารีนี้" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:483 -#, fuzzy msgid "Library must have a nickname." -msgstr "เลเยอร์ต้องมีชื่อ" +msgstr "ไลบรารีต้องมีชื่อเล่น" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:485 #, c-format @@ -9219,19 +8806,16 @@ msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "หลายๆไลบรารีจะมีชื่อเล่นซ้ำกันไม่ได้ ('%s')" #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:136 -#, fuzzy msgid "" "Error saving nested library table:\n" "\n" msgstr "" -"ความผิดพลาดบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง:\n" +"ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารีซ้อนกัน:\n" "\n" -"%s" #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Save changes to nested library table?" -msgstr "สร้างตารางไลบรารี %s ส่วนกลางว่างเปล่า" +msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังตารางไลบรารีซ้อนกันหรือไม่" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:182 common/lib_tree_model_adapter.cpp:184 @@ -9251,14 +8835,12 @@ msgstr "ที่ใช้ไปล่าสุด" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:457 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Already Placed" -msgstr "ย้ายและวาง" +msgstr "วางแล้ว" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:599 -#, fuzzy msgid "Unresolved text variable reference" -msgstr "ไม่สามารถแก้ตัวแปรข้อความ" +msgstr "การอ้างอิงตัวแปรข้อความที่ยังแก้ไม่ได้" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:601 #, c-format @@ -9311,14 +8893,12 @@ msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "ประเภทไม่เหมือนกันระหว่าง %lf และ '%s'" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Edit settings" -msgstr "พารามิเตอร์และการตั้งค่าการจําลอง" +msgstr "แก้ไขการตั้งค่า" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Open library table" -msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีฟุ้ทพรินท์" +msgstr "เปิดตารางไลบรารี" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:335 msgid "Nickname" @@ -9333,9 +8913,8 @@ msgid "Library Format" msgstr "รูปแบบไลบรารี" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:342 pcbnew/zone.cpp:2013 -#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "เปิดใช้:" +msgstr "เปิดใช้งาน" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:343 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:111 @@ -9354,62 +8933,57 @@ msgid "Show" msgstr "แสดง" #: common/libraries/library_manager.cpp:147 -#, fuzzy msgid "A reference to this library table already exists" -msgstr "ชื่อเล่นไลบรารี '%s' มีอยู่แล้ว" +msgstr "มีการอ้างอิงถึงตารางไลบรารีนี้อยู่แล้ว" #: common/libraries/library_manager.cpp:315 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "เพิ่มโดยปลั๊กอินและระบบจัดการเนื้อหา" #: common/libraries/library_manager.cpp:420 -#, fuzzy msgid "KiCad Default Libraries" -msgstr "ค่าปริยาย KiCad" +msgstr "ไลบรารีเริ่มต้นของ KiCad" #: common/libraries/library_manager.cpp:1143 -#, fuzzy msgid "Library not found in library table" -msgstr "ไม่พบไลบรารีในตารางไลบรารีสัญลักษณ์" +msgstr "ไม่พบไลบรารีในตารางไลบรารี" #: common/libraries/library_manager.cpp:1163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s': %s" -msgstr "ไลบรารี:" +msgstr "ไลบรารี '%s': %s" #: common/libraries/library_manager.cpp:1380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library %s not found" -msgstr "ไลบรารี '%s' ไม่พบ" +msgstr "ไม่พบไลบรารี %s" #: common/libraries/library_table.cpp:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The library table path '%s' does not exist" -msgstr "เส้นทางที่ให้มาไม่มี" +msgstr "พาธตารางไลบรารี '%s' ไม่มีอยู่" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An unexpected error occurred while reading library table %s " -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี '%s'" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะอ่านตารางไลบรารี %s " #: common/libraries/library_table_parser.cpp:186 #: common/libraries/library_table_parser.cpp:233 #, c-format msgid "Syntax error at line %zu, column %zu" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ที่บรรทัดที่ %zu คอลัมน์ %zu" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:219 -#, fuzzy msgid "An unexpected error occurred while reading library table" -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนตารางฟุ้ทพรินท์ไลบรารี '%s'" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะอ่านตารางไลบรารี" #: common/local_history.cpp:1495 -#, fuzzy msgid "" "The following files will be deleted when restoring this commit:\n" "\n" msgstr "" -"ไฟล์ต่อไปนี้จะถูกเขียนทับ:\n" +"ไฟล์ต่อไปนี้จะถูกลบเมื่อคืนค่า commit นี้:\n" "\n" #: common/local_history.cpp:1506 @@ -9418,19 +8992,20 @@ msgid "" "\n" "... and %zu more files\n" msgstr "" +"\n" +"... และอีก %zu ไฟล์\n" #: common/local_history.cpp:1510 msgid "Delete Files during Restore" -msgstr "" +msgstr "ลบไฟล์ระหว่างการคืนค่า" #: common/local_history.cpp:1512 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อ" #: common/local_history.cpp:1512 -#, fuzzy msgid "Keep All Files" -msgstr "ไฟล์ทั้งหมด" +msgstr "เก็บไฟล์ทั้งหมด" #: common/local_history.cpp:1512 eeschema/files-io.cpp:641 msgid "Abort" @@ -9442,25 +9017,23 @@ msgid "" "existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete " "files that are not present in the restored commit." msgstr "" +"การเลือก 'เก็บไฟล์ทั้งหมด' จะคืนค่า commit ที่เลือกแต่เก็บไฟล์ที่มีอยู่ไว้" #: common/local_history.cpp:1749 msgid "Cannot restore - the following files are open by another user:" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถกู้คืนได้ — ไฟล์ต่อไปนี้ถูกเปิดโดยผู้ใช้อื่น:" #: common/local_history.cpp:1751 -#, fuzzy msgid "Restore Failed" -msgstr "ไฟล์งาน" +msgstr "การคืนค่าล้มเหลว" #: common/local_history.cpp:1948 -#, fuzzy msgid "Select snapshot" -msgstr "เลือกเส้นทางไดเร็คตอรี" +msgstr "เลือก snapshot" #: common/local_history.cpp:1948 kicad/kicad_manager_frame.cpp:973 -#, fuzzy msgid "Restore" -msgstr "ความต้านทาน" +msgstr "คืนค่า" #: common/netclass.cpp:305 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1237 pcbnew/zone.cpp:959 @@ -9470,43 +9043,43 @@ msgstr "%s และ %s" #: common/netclass.cpp:311 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:72 #: pcbnew/zone.cpp:965 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s และ %s" +msgstr "%s, %s และ %s" #: common/netclass.cpp:318 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:77 #: pcbnew/zone.cpp:972 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s and %d more" -msgstr "%s และ %d เพิ่มเติม" +msgstr "%s, %s และอีก %d รายการ" #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:654 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" -"รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน\n" +"ฟุ้ทพรินท์ ID ไม่ถูกต้องใน\n" "ไฟล์: '%s'\n" "บรรทัด: %d\n" -"ออฟเซต: %d" +"ตำแหน่ง: %d" #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:765 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid lib_id ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" -"รหัสฟุ้ทพรินท์ไม่ถูกต้องใน\n" +"lib_id ID ไม่ถูกต้องใน\n" "ไฟล์: '%s'\n" "บรรทัด: %d\n" -"ออฟเซต: %d" +"ตำแหน่ง: %d" #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:115 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:116 @@ -9557,120 +9130,104 @@ msgstr "" "บรรทัด: %d" #: common/notifications_manager.cpp:95 -#, fuzzy msgid "View Details" -msgstr "รายละเอียด" +msgstr "ดูรายละเอียด" #: common/notifications_manager.cpp:99 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #: common/notifications_manager.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Notifications" -msgstr "จัดพอเหมาะ" +msgstr "การแจ้งเตือน" #: common/notifications_manager.cpp:182 msgid "There are no notifications available" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการแจ้งเตือน" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:126 msgid "Missing HTTP method in callback request." -msgstr "" +msgstr "ไม่มี HTTP method ในคำขอ callback" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:134 msgid "Missing callback URL in request." -msgstr "" +msgstr "ไม่มี URL callback ในคำขอ" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:145 msgid "Unexpected callback path." -msgstr "" +msgstr "เส้นทาง callback ไม่ถูกต้อง" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:153 msgid "OAuth callback state did not match." -msgstr "" +msgstr "สถานะ OAuth callback ไม่ตรงกัน" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:163 msgid "Authorization server returned an OAuth error." -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ authorization ส่งคืน OAuth error" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:171 msgid "Missing authorization code in callback." -msgstr "" +msgstr "ไม่มี authorization code ใน callback" #: common/page_info.cpp:48 -#, fuzzy msgid "A5 148 x 210mm" -msgstr "A5 148x210มม." +msgstr "A5 148 x 210mm" #: common/page_info.cpp:49 -#, fuzzy msgid "A4 210 x 297mm" -msgstr "A4 210x297มม." +msgstr "A4 210 x 297mm" #: common/page_info.cpp:50 -#, fuzzy msgid "A3 297 x 420mm" -msgstr "A3 297x420มม." +msgstr "A3 297 x 420mm" #: common/page_info.cpp:51 -#, fuzzy msgid "A2 420 x 594mm" -msgstr "A2 420x594มม." +msgstr "A2 420 x 594mm" #: common/page_info.cpp:52 -#, fuzzy msgid "A1 594 x 841mm" -msgstr "A1 594x841มม." +msgstr "A1 594 x 841mm" #: common/page_info.cpp:53 -#, fuzzy msgid "A0 841 x 1189mm" -msgstr "A0 841x1189มม." +msgstr "A0 841 x 1189mm" #: common/page_info.cpp:54 -#, fuzzy msgid "A 8.5 x 11in" -msgstr "A 8.5x11นิ้ว" +msgstr "A 8.5 x 11in" #: common/page_info.cpp:55 -#, fuzzy msgid "B 11 x 17in" -msgstr "B 11x17นิ้ว" +msgstr "B 11 x 17in" #: common/page_info.cpp:56 -#, fuzzy msgid "C 17 x 22in" -msgstr "C 17x22นิ้ว" +msgstr "C 17 x 22in" #: common/page_info.cpp:57 -#, fuzzy msgid "D 22 x 34in" -msgstr "D 22x34นิ้ว" +msgstr "D 22 x 34in" #: common/page_info.cpp:58 -#, fuzzy msgid "E 34 x 44in" -msgstr "E 34x44นิ้ว" +msgstr "E 34 x 44in" #: common/page_info.cpp:62 msgid "User (Custom)" msgstr "ผู้ใช้ (กำหนดเอง)" #: common/page_info.cpp:64 -#, fuzzy msgid "US Letter 8.5 x 11in" -msgstr "USLetter 8.5x11นิ้ว" +msgstr "US Letter 8.5 x 11in" #: common/page_info.cpp:65 -#, fuzzy msgid "US Legal 8.5 x 14in" -msgstr "USLegal 8.5x14นิ้ว" +msgstr "US Legal 8.5 x 14in" #: common/page_info.cpp:66 -#, fuzzy msgid "US Ledger 11 x 17in" -msgstr "USLedger 11x17นิ้ว" +msgstr "US Ledger 11 x 17in" #: common/paths.cpp:562 #, c-format @@ -9681,6 +9238,11 @@ msgid "" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" +"KiCad ไม่สามารถใช้งาน '%s' ได้\n" +"\n" +"1. ปิด 'Controlled folder access' ในการตั้งค่า Windows หรือ Group Policy\n" +"2. ตรวจสอบว่าซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสอื่นไม่รบกวน KiCad\n" +"3. ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์การเข้าถึงที่ถูกต้อง" #: common/pgm_base.cpp:246 msgid "No default editor found, you must choose one." @@ -9707,16 +9269,14 @@ msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "ไฟล์ภาษาของ KiCad ไม่ได้ติดตั้ง" #: common/pgm_base.cpp:903 common/pgm_base.cpp:915 -#, fuzzy msgid "Loading Design Block Libraries" -msgstr "กำลังโหลดไลบรารีสัญลักษณ์" +msgstr "กำลังโหลดไลบรารีบล็อกการออกแบบ" #: common/pin_numbers.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:353 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:362 pcbnew/zones.h:62 -#, fuzzy msgid "none" -msgstr "<ไม่มี>" +msgstr "ไม่มี" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:834 common/plotters/PDF_plotter.cpp:839 #, c-format @@ -9741,9 +9301,9 @@ msgid "Open %s" msgstr "เปิด %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:2754 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open 3D model file: %s" -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์โมเดล 3D: %s" #: common/project/net_settings.cpp:68 pcbnew/board.cpp:147 msgid "This is the default net class." @@ -9766,7 +9326,7 @@ msgstr "กำลังแตกไฟล์ '%s'" #: common/project/project_archiver.cpp:163 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:251 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:294 msgid "Error extracting file!" -msgstr "ผิดพลาด การแตกไฟล์!" +msgstr "ข้อผิดพลาด การแตกไฟล์!" #: common/project/project_archiver.cpp:250 #: common/project/project_archiver.cpp:365 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1152 @@ -9801,9 +9361,9 @@ msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" #: common/project/project_archiver.cpp:267 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." -msgstr "กําลังเอาไดเร็กทอรีออก %s" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการเปิดไดเรกทอรี: '%s'" #: common/project/project_archiver.cpp:321 #, c-format @@ -9822,7 +9382,6 @@ msgstr "บีบอัดไฟล์ '%s' สำเร็จ (%s ไม่บ #: common/properties/pg_editors.cpp:642 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:255 -#, fuzzy msgid "Open file" msgstr "เปิดไฟล์" @@ -9837,148 +9396,145 @@ msgstr "ไม่รวมข้อผิดพลาด: " #: common/rc_item.cpp:439 eeschema/erc/erc_item.cpp:429 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1587 msgid "Warning: " -msgstr "ระวัง: " +msgstr "คำเตือน: " #: common/rc_item.cpp:443 eeschema/erc/erc_item.cpp:433 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1585 msgid "Error: " -msgstr "ผิดพลาด: " +msgstr "ข้อผิดพลาด: " #: common/remote_provider_client.cpp:287 msgid "Sign in required for this provider." -msgstr "" +msgstr "ต้องลงชื่อเข้าใช้สำหรับผู้ให้บริการนี้" #: common/remote_provider_client.cpp:329 msgid "Provider metadata does not include a session bootstrap URL." -msgstr "" +msgstr "metadata ของผู้ให้บริการไม่มี session bootstrap URL" #: common/remote_provider_client.cpp:352 msgid "Bootstrap response did not include a nonce URL." -msgstr "" +msgstr "การตอบสนอง bootstrap ไม่มี nonce URL" #: common/remote_provider_client.cpp:371 msgid "Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint." -msgstr "" +msgstr "Origin ของ bootstrap nonce URL ไม่ตรงกับ endpoint ของ bootstrap" #: common/remote_provider_client.cpp:407 #, c-format msgid "Remote provider request failed with HTTP %d." -msgstr "" +msgstr "คำขอของผู้ให้บริการระยะไกลล้มเหลวด้วย HTTP %d" #: common/remote_provider_client.cpp:432 #, c-format msgid "Remote provider returned invalid JSON: %s" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการระยะไกลส่งคืน JSON ที่ไม่ถูกต้อง: %s" #: common/remote_provider_client.cpp:453 #, c-format msgid "Remote provider returned invalid token JSON: %s" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการระยะไกลส่งคืน token JSON ที่ไม่ถูกต้อง: %s" #: common/remote_provider_client.cpp:485 #, c-format msgid "Remote provider token response was incomplete: %s" -msgstr "" +msgstr "การตอบสนอง token ของผู้ให้บริการระยะไกลไม่สมบูรณ์: %s" #: common/remote_provider_metadata.cpp:53 #, c-format msgid "Remote provider metadata schema '%s' is not readable." -msgstr "" +msgstr "schema metadata ของผู้ให้บริการระยะไกล '%s' ไม่สามารถอ่านได้" #: common/remote_provider_metadata.cpp:64 #, c-format msgid "Remote provider metadata failed schema validation: %s" -msgstr "" +msgstr "metadata ของผู้ให้บริการระยะไกลไม่ผ่านการตรวจสอบ schema: %s" #: common/remote_provider_metadata.cpp:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported provider capability '%s'." -msgstr "ไฟล์วงจรไฟฟ้า Altium" +msgstr "ความสามารถของผู้ให้บริการ '%s' ไม่รองรับ" #: common/remote_provider_metadata.cpp:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse remote provider metadata: %s" -msgstr "" -"ไม่สามารถสังเคราะห์ข้อมูลแพ็คเกจ:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ metadata ของผู้ให้บริการระยะไกล: %s" #: common/remote_provider_metadata.cpp:154 msgid "Remote provider metadata must enable web_ui_v1." -msgstr "" +msgstr "metadata ของผู้ให้บริการระยะไกลต้องเปิดใช้งาน web_ui_v1" #: common/remote_provider_metadata.cpp:161 msgid "" "Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, " "inline_payloads_v1, or both." msgstr "" +"metadata ของผู้ให้บริการระยะไกลต้องเปิดใช้งาน direct_downloads_v1, " +"inline_payloads_v1 หรือทั้งสองอย่าง" #: common/remote_provider_metadata.cpp:168 msgid "Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2." msgstr "" +"metadata ของผู้ให้บริการระยะไกลต้องกำหนด session_bootstrap_url สำหรับ oauth2" #: common/remote_provider_metadata.cpp:173 msgid "api_base_url" -msgstr "" +msgstr "api_base_url" #: common/remote_provider_metadata.cpp:179 msgid "panel_url" -msgstr "" +msgstr "panel_url" #: common/remote_provider_metadata.cpp:185 msgid "session_bootstrap_url" -msgstr "" +msgstr "session_bootstrap_url" #: common/remote_provider_metadata.cpp:193 msgid "session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url." -msgstr "" +msgstr "session_bootstrap_url ต้องมี origin เดียวกับ panel_url" #: common/remote_provider_metadata.cpp:199 msgid "auth.metadata_url" -msgstr "" +msgstr "auth.metadata_url" #: common/remote_provider_models.cpp:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse OAuth metadata: %s" -msgstr "" -"ไม่สามารถสังเคราะห์ข้อมูลแพ็คเกจ:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ OAuth metadata: %s" #: common/remote_provider_models.cpp:50 msgid "OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint." -msgstr "" +msgstr "OAuth metadata ต้องมี authorization_endpoint และ token_endpoint" #: common/remote_provider_models.cpp:55 msgid "authorization_endpoint" -msgstr "" +msgstr "authorization_endpoint" #: common/remote_provider_models.cpp:60 msgid "token_endpoint" -msgstr "" +msgstr "token_endpoint" #: common/remote_provider_models.cpp:66 msgid "revocation_endpoint" -msgstr "" +msgstr "revocation_endpoint" #: common/remote_provider_models.cpp:98 #, c-format msgid "Remote provider manifest schema '%s' is not readable." -msgstr "" +msgstr "schema manifest ของผู้ให้บริการระยะไกล '%s' ไม่สามารถอ่านได้" #: common/remote_provider_models.cpp:109 #, c-format msgid "Remote provider manifest failed schema validation: %s" -msgstr "" +msgstr "manifest ของผู้ให้บริการระยะไกลไม่ผ่านการตรวจสอบ schema: %s" #: common/remote_provider_models.cpp:136 msgid "assets[].download_url" -msgstr "" +msgstr "assets[].download_url" #: common/remote_provider_models.cpp:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse remote provider manifest: %s" -msgstr "ไม่สามารถตีความคลังเก็บข้อมูล:%s" +msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ manifest ของผู้ให้บริการระยะไกล: %s" #: common/remote_provider_utils.cpp:94 #, c-format @@ -9986,11 +9542,12 @@ msgid "" "%s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback " "URL." msgstr "" +"%s ต้องใช้ HTTPS ยกเว้น allow_insecure_localhost จะเปิดใช้งานสำหรับ loopback URL" #: common/richio.cpp:59 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:3195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' does not exist." -msgstr "หน่วย '%s' ไม่สิ้นสุดด้วย 'มิล'" +msgstr "ไฟล์ '%s' ไม่มีอยู่" #: common/richio.cpp:88 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:603 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:643 @@ -10014,9 +9571,8 @@ msgid "Line length exceeded" msgstr "ความยาวบรรทัดเกิน" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Default Editing" -msgstr "หน่วยปริยาย:" +msgstr "การแก้ไขเริ่มต้น" #: common/settings/bom_settings.cpp:126 common/settings/bom_settings.cpp:147 #: common/settings/bom_settings.cpp:166 common/settings/bom_settings.cpp:186 @@ -10031,14 +9587,12 @@ msgid "Reference" msgstr "อ้างอิง" #: common/settings/bom_settings.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Grouped By Value" -msgstr "จับกลุ่มโดยชื่อ" +msgstr "จัดกลุ่มตามค่า" #: common/settings/bom_settings.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Grouped By Value and Footprint" -msgstr "รับและย้ายฟุ้ทพรินท์" +msgstr "จัดกลุ่มตามค่าและฟุ้ทพรินท์" #: common/settings/bom_settings.cpp:186 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:251 @@ -10057,14 +9611,12 @@ msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:266 -#, fuzzy msgid "TSV" -msgstr "V" +msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:273 -#, fuzzy msgid "Semicolons" -msgstr "สีทึบ" +msgstr "อัฒภาค" #: common/settings/color_settings.cpp:392 msgid "(Footprints)" @@ -10077,12 +9629,12 @@ msgstr "ค่าปริยาย KiCad" #: common/settings/color_settings.cpp:451 msgid "KiCad Classic" -msgstr "KiCad ดั่งเดิม" +msgstr "KiCad ดั้งเดิม" #: common/startwizard/startwizard.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Welcome to KiCad %s" -msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ KiCad %s!" +msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ KiCad %s" #: common/startwizard/startwizard.cpp:104 msgid "" @@ -10092,36 +9644,37 @@ msgid "" "Let's take a moment to configure some basic settings. You can always modify " "these settings later by opening the Preferences dialog." msgstr "" +"KiCad กำลังเริ่มต้นเป็นครั้งแรก หรือไฟล์การตั้งค่าบางส่วนขาดหายไป\n" +"\n" +"กรุณาใช้เวลาสักครู่เพื่อกำหนดการตั้งค่าพื้นฐาน คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้ได้ตลอดเวลาโดยเปิดกล่" +"องโต้ตอบ Preferences" #: common/startwizard/startwizard.cpp:110 msgid "For help, please visit " -msgstr "" +msgstr "สำหรับความช่วยเหลือ กรุณาเยี่ยมชม " #: common/startwizard/startwizard.cpp:180 -#, fuzzy msgid "KiCad Setup" -msgstr "การตั้งค่าบอร์ด" +msgstr "ตั้งค่า KiCad" #: common/startwizard/startwizard.cpp:243 msgid "" "Are you sure? If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen " "for you." msgstr "" +"แน่ใจหรือไม่? หากยกเลิกการตั้งค่า KiCad ระบบจะเลือกการตั้งค่าเริ่มต้นให้คุณ" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Symbol library table" -msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีสัญลักษณ์" +msgstr "ตารางไลบรารีสัญลักษณ์" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Footprint library table" -msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งานไลบรารีฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Design Block library table" -msgstr "ไลบรารี" +msgstr "ตารางไลบรารีดีไซน์บล็อก" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99 @@ -10133,7 +9686,7 @@ msgstr "ไลบรารี" #: common/startwizard/startwizard_provider_privacy.cpp:76 msgid "Updates && Privacy" -msgstr "" +msgstr "การอัปเดตและความเป็นส่วนตัว" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:73 msgid "Import settings from a previous version (none found)" @@ -10144,9 +9697,8 @@ msgid "Select Settings Path" msgstr "เลือกการตั้งค่าเส้นทาง" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Configuration" -msgstr "คำยืนยัน" +msgstr "การกำหนดค่า" #: common/tool/action_menu.cpp:224 common/tool/action_menu.cpp:229 #, c-format @@ -10159,68 +9711,56 @@ msgid "Quit %s" msgstr "ออก %s" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1170 -#, fuzzy msgid "Grid selector" -msgstr "ลักษณะกริด" +msgstr "ตัวเลือกกริด" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1171 -#, fuzzy msgid "Grid Selection box" -msgstr "การเลือกเลเยอร์" +msgstr "กล่องเลือกกริด" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1183 -#, fuzzy msgid "Zoom selector" -msgstr "ซูมที่การเลือก" +msgstr "ตัวเลือกซูม" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1184 -#, fuzzy msgid "Zoom Selection box" -msgstr "ซูมที่การเลือก" +msgstr "กล่องเลือกการซูม" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1196 -#, fuzzy msgid "IPC/Scripting plugins" -msgstr "คอนโซลการเขียนสคริปต์" +msgstr "ปลั๊กอิน IPC/Scripting" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1197 msgid "Region to hold the IPC/Scripting action buttons" -msgstr "" +msgstr "พื้นที่สำหรับปุ่มการทำงาน IPC/Scripting" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1202 -#, fuzzy msgid "Layer selector" -msgstr "การเลือกเลเยอร์:" +msgstr "ตัวเลือกเลเยอร์" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1203 -#, fuzzy msgid "Control to select the layer" -msgstr "ล้างเลเยอร์กราฟิกที่เลือก" +msgstr "ตัวควบคุมสำหรับเลือกเลเยอร์" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1210 -#, fuzzy msgid "Symbol unit selector" -msgstr "แสดงหน่วยในสัญลักษณ์:" +msgstr "ตัวเลือกหน่วยสัญลักษณ์" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1211 -#, fuzzy msgid "Displays the current unit" -msgstr "ปิดเครื่องมือแก้ไขที่กำลังใช้" +msgstr "แสดงหน่วยปัจจุบัน" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1216 -#, fuzzy msgid "Symbol body style selector" -msgstr "แสดงหน่วยในสัญลักษณ์:" +msgstr "ตัวเลือกรูปแบบตัวถังสัญลักษณ์" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1217 -#, fuzzy msgid "Displays the current body style" -msgstr "ปิดเครื่องมือแก้ไขที่กำลังใช้" +msgstr "แสดงรูปแบบตัวถังปัจจุบัน" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1223 -#, fuzzy msgid "Allow moving of locked items with the mouse" -msgstr "อนุญาตให้เลือกชิ้นส่วนที่ถูกล็อก" +msgstr "อนุญาตการย้ายรายการที่ล็อคด้วยเมาส์" #: common/tool/actions.cpp:47 msgid "New..." @@ -10258,24 +9798,20 @@ msgid "Open existing document" msgstr "เปิดเอกสารที่มีอยู่" #: common/tool/actions.cpp:77 -#, fuzzy msgid "Edit in a Text Editor..." -msgstr "แก้ไขในตัวแก้ไขข้อความ" +msgstr "แก้ไขในโปรแกรมแก้ไขข้อความ..." #: common/tool/actions.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Open a library file with a text editor" -msgstr "เปิดไฟล์ในตัวแก้ไขข้อความ" +msgstr "เปิดไฟล์ไลบรารีด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความ" #: common/tool/actions.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Open in file explorer..." -msgstr "เปิดไดเรกทอรีในไฟล์เอ็กพลอเรอร์" +msgstr "เปิดในโปรแกรมจัดการไฟล์..." #: common/tool/actions.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Open a library file with system file explorer" -msgstr "เปิดไฟล์ในตัวแก้ไขข้อความ" +msgstr "เปิดไฟล์ไลบรารีด้วยโปรแกรมจัดการไฟล์ของระบบ" #: common/tool/actions.cpp:94 msgid "Save changes" @@ -10337,32 +9873,28 @@ msgstr "ปิดเครื่องมือแก้ไขที่กำล #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:649 #: eeschema/tools/sch_group_tool.cpp:174 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:452 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:590 pcbnew/tools/pcb_group_tool.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Group Items" -msgstr "สมาชิกกลุ่ม:" +msgstr "จัดกลุ่มรายการ" #: common/tool/actions.cpp:203 msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item" msgstr "จัดกลุ่มชิ้นส่วนที่เลือกเพื่อให้รวมเป็นชิ้นส่วนเดียวกัน" #: common/tool/actions.cpp:209 common/tool/group_tool.cpp:185 -#, fuzzy msgid "Ungroup Items" -msgstr "ยกเลิกการจัดกลุ่ม" +msgstr "แยกกลุ่มรายการ" #: common/tool/actions.cpp:210 msgid "Ungroup any selected groups" msgstr "ยกเลิกการจัดกลุ่มที่เลือกใดๆ" #: common/tool/actions.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Add Items" -msgstr "ชิ้นส่วน" +msgstr "เพิ่มรายการ" #: common/tool/actions.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Add items to group" -msgstr "ลบชิ้นส่วนออกจากกลุ่ม" +msgstr "เพิ่มรายการเข้ากลุ่ม" #: common/tool/actions.cpp:223 msgid "Remove Items" @@ -10393,14 +9925,12 @@ msgid "Cancel current tool" msgstr "ยกเลิกเครื่องมือปัจจุบัน" #: common/tool/actions.cpp:264 -#, fuzzy msgid "Finish" -msgstr "สิ้นสุดบัส" +msgstr "เสร็จสิ้น" #: common/tool/actions.cpp:265 -#, fuzzy msgid "Finish current tool" -msgstr "ยกเลิกเครื่องมือปัจจุบัน" +msgstr "เสร็จสิ้นเครื่องมือปัจจุบัน" #: common/tool/actions.cpp:273 msgid "Show Context Menu" @@ -10419,54 +9949,48 @@ msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "สำเนาชิ้นส่วนที่ถูกเลือกเข้าคลิปบอร์ด" #: common/tool/actions.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Copy as Text" -msgstr "ข้อความบนบอร์ด" +msgstr "คัดลอกเป็นข้อความ" #: common/tool/actions.cpp:335 -#, fuzzy msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" -msgstr "สำเนาชิ้นส่วนที่ถูกเลือกเข้าคลิปบอร์ด" +msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ดเป็นข้อความ" #: common/tool/actions.cpp:345 msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "วางสำเนาชิ้นส่วนจากคลิปบอร์ด" #: common/tool/actions.cpp:354 -#, fuzzy msgid "Set selection mode to use rectangle" -msgstr "วาดกรอบสี่เหลี่ยมเพื่อเลือก" +msgstr "ตั้งโหมดการเลือกเป็นสี่เหลี่ยม" #: common/tool/actions.cpp:360 msgid "Lasso" -msgstr "" +msgstr "ลาสโซ" #: common/tool/actions.cpp:361 msgid "Set selection mode to use polygon lasso" -msgstr "" +msgstr "ตั้งโหมดการเลือกเป็นรูปหลายเหลี่ยมลาสโซ" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Select all items on screen" msgstr "เลือกทุกชิ้นส่วนบนจอภาพ" #: common/tool/actions.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Unselect All" msgstr "ยกเลิกการเลือกทั้งหมด" #: common/tool/actions.cpp:376 -#, fuzzy msgid "Unselect all items on screen" -msgstr "เลือกทุกชิ้นส่วนบนจอภาพ" +msgstr "ยกเลิกการเลือกรายการทั้งหมดบนหน้าจอ" #: common/tool/actions.cpp:382 msgid "Paste Special..." msgstr "วางสำเนาแบบพิเศษ…" #: common/tool/actions.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard with options" -msgstr "วางสำเนาชิ้นส่วนจากคลิปบอร์ดแบบมีทางเลือกคำอธิบายประกอบ" +msgstr "วางรายการจากคลิปบอร์ดพร้อมตัวเลือก" #: common/tool/actions.cpp:391 common/widgets/listbox_tricks.cpp:211 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1820 @@ -10479,9 +10003,8 @@ msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "ทำซ้ำชิ้นส่วนที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Delete selected item(s)" -msgstr "ลบชิ้นส่วนที่เลือก" +msgstr "ลบรายการที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:412 msgid "Interactive Delete Tool" @@ -10493,245 +10016,211 @@ msgstr "ลบชิ้นส่วนที่คลิก" #: common/tool/actions.cpp:421 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3334 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2748 -#, fuzzy msgid "Left Justify" -msgstr "เหมาะสม X" +msgstr "จัดชิดซ้าย" #: common/tool/actions.cpp:422 msgid "Left-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "จัดชิดซ้ายสำหรับฟิลด์และรายการข้อความ" #: common/tool/actions.cpp:428 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3336 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2750 -#, fuzzy msgid "Center Justify" -msgstr "เหมาะสม X" +msgstr "จัดกึ่งกลาง" #: common/tool/actions.cpp:429 msgid "Center-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "จัดกึ่งกลางสำหรับฟิลด์และรายการข้อความ" #: common/tool/actions.cpp:435 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3338 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2752 -#, fuzzy msgid "Right Justify" -msgstr "เหมาะสม X" +msgstr "จัดชิดขวา" #: common/tool/actions.cpp:436 msgid "Right-justify fields and text items" -msgstr "" +msgstr "จัดชิดขวาสำหรับฟิลด์และรายการข้อความ" #: common/tool/actions.cpp:442 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2657 -#, fuzzy msgid "Expand All" -msgstr "ปรับปรุง" +msgstr "ขยายทั้งหมด" #: common/tool/actions.cpp:448 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2658 -#, fuzzy msgid "Collapse All" -msgstr "ทดแทนทั้งหมด" +msgstr "ย่อทั้งหมด" #: common/tool/actions.cpp:456 eeschema/tools/sch_tool_base.h:239 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3452 -#, fuzzy msgid "Increment" -msgstr "เพิ่มขั้นละ:" +msgstr "เพิ่มค่า" #: common/tool/actions.cpp:457 -#, fuzzy msgid "Increment the selected item(s)" -msgstr "ลบชิ้นส่วนที่เลือก" +msgstr "เพิ่มค่าของรายการที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:462 -#, fuzzy msgid "Increment Primary" -msgstr "เพิ่มขั้นละ:" +msgstr "เพิ่มค่าหลัก" #: common/tool/actions.cpp:463 -#, fuzzy msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" -msgstr "สร้างเส้นตรงกราฟิกจากสิ่งที่เลือก" +msgstr "เพิ่มค่าฟิลด์หลักของรายการที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:469 -#, fuzzy msgid "Decrement Primary" -msgstr "เพิ่มขั้นละ:" +msgstr "ลดค่าหลัก" #: common/tool/actions.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" -msgstr "ทำซ้ำชิ้นส่วนที่เลือก" +msgstr "ลดค่าฟิลด์หลักของรายการที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:476 -#, fuzzy msgid "Increment Secondary" -msgstr "เพิ่มขั้นละ:" +msgstr "เพิ่มค่ารอง" #: common/tool/actions.cpp:477 -#, fuzzy msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" -msgstr "สร้างเส้นตรงกราฟิกจากสิ่งที่เลือก" +msgstr "เพิ่มค่าฟิลด์รองของรายการที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:483 msgid "Decrement Secondary" -msgstr "" +msgstr "ลดค่ารอง" #: common/tool/actions.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" -msgstr "สร้างเส้นตรงกราฟิกจากสิ่งที่เลือก" +msgstr "ลดค่าฟิลด์รองของรายการที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:490 -#, fuzzy msgid "Select Column(s)" msgstr "เลือกคอลัมน์" #: common/tool/actions.cpp:491 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "เลือกคอลัมน์ทั้งหมดที่มีเซลล์ที่เลือกอยู่" #: common/tool/actions.cpp:497 -#, fuzzy msgid "Select Row(s)" -msgstr "เลือกชิ้นส่วน" +msgstr "เลือกแถว" #: common/tool/actions.cpp:498 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "เลือกแถวทั้งหมดที่มีเซลล์ที่เลือกอยู่" #: common/tool/actions.cpp:504 -#, fuzzy msgid "Select Table" -msgstr "เลือกทั้งหมด" +msgstr "เลือกตาราง" #: common/tool/actions.cpp:505 -#, fuzzy msgid "Select parent table of selected cell(s)" -msgstr "ลบเซลส์ที่ถูกเลือก" +msgstr "เลือกตารางหลักของเซลล์ที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:511 include/tool/edit_table_tool_base.h:161 -#, fuzzy msgid "Add Row Above" -msgstr "เพิ่มเพาว์เวอร์" +msgstr "เพิ่มแถวด้านบน" #: common/tool/actions.cpp:512 -#, fuzzy msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" -msgstr "ไม่สามารถพอกมุมสำหรับส่วนของแทร็กที่เลือก" +msgstr "แทรกแถวตารางใหม่เหนือเซลล์ที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:518 include/tool/edit_table_tool_base.h:213 -#, fuzzy msgid "Add Row Below" -msgstr "เพิ่มเพาว์เวอร์" +msgstr "เพิ่มแถวด้านล่าง" #: common/tool/actions.cpp:519 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "แทรกแถวตารางใหม่ใต้เซลล์ที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:525 include/tool/edit_table_tool_base.h:264 -#, fuzzy msgid "Add Column Before" -msgstr "เพิ่มเพาว์เวอร์" +msgstr "เพิ่มคอลัมน์ก่อนหน้า" #: common/tool/actions.cpp:526 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" -msgstr "" +msgstr "แทรกคอลัมน์ตารางใหม่ก่อนเซลล์ที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:532 include/tool/edit_table_tool_base.h:315 -#, fuzzy msgid "Add Column After" -msgstr "เพิ่มเพาว์เวอร์" +msgstr "เพิ่มคอลัมน์ถัดไป" #: common/tool/actions.cpp:533 -#, fuzzy msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" -msgstr "ไม่สามารถพอกมุมสำหรับส่วนของแทร็กที่เลือก" +msgstr "แทรกคอลัมน์ตารางใหม่หลังเซลล์ที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:539 -#, fuzzy msgid "Delete Row(s)" -msgstr "ลบชิ้นส่วน" +msgstr "ลบแถว" #: common/tool/actions.cpp:540 -#, fuzzy msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" -msgstr "ลบเซลส์ที่ถูกเลือก" +msgstr "ลบแถวที่มีเซลล์ที่เลือกอยู่" #: common/tool/actions.cpp:546 -#, fuzzy msgid "Delete Column(s)" -msgstr "เลือกคอลัมน์" +msgstr "ลบคอลัมน์" #: common/tool/actions.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" -msgstr "ลบเน็ตที่มีแพ็ดเพียงหนึ่งเดียว" +msgstr "ลบคอลัมน์ที่มีเซลล์ที่เลือกอยู่" #: common/tool/actions.cpp:553 include/tool/edit_table_tool_base.h:544 -#, fuzzy msgid "Merge Cells" -msgstr "รวมโซน" +msgstr "รวมเซลล์" #: common/tool/actions.cpp:554 msgid "Turn selected table cells into a single cell" -msgstr "" +msgstr "รวมเซลล์ตารางที่เลือกเป็นเซลล์เดียว" #: common/tool/actions.cpp:560 include/tool/edit_table_tool_base.h:585 msgid "Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "แยกเซลล์" #: common/tool/actions.cpp:561 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." -msgstr "" +msgstr "แยกเซลล์ตารางที่รวมกลับเป็นเซลล์แยก" #: common/tool/actions.cpp:568 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Edit Table..." -msgstr "แก้ไขค่า..." +msgstr "แก้ไขตาราง..." #: common/tool/actions.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Export Table to CSV..." -msgstr "ส่งออกเป็น CSV..." +msgstr "ส่งออกตารางเป็น CSV..." #: common/tool/actions.cpp:575 msgid "Export table contents to CSV file with resolved text variables" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกเนื้อหาตารางเป็นไฟล์ CSV พร้อมตัวแปรข้อความที่แก้ไขแล้ว" #: common/tool/actions.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius" -msgstr "ใส่รัศมีพอกมุม:" +msgstr "คงจุดศูนย์กลางโค้ง ปรับรัศมี" #: common/tool/actions.cpp:587 msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints" -msgstr "" +msgstr "สลับโหมดแก้ไขโค้งเพื่อคงจุดศูนย์กลาง ปรับรัศมีและปลาย" #: common/tool/actions.cpp:593 msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point" -msgstr "" +msgstr "คงปลายโค้งหรือทิศทางจุดเริ่มต้น" #: common/tool/actions.cpp:594 msgid "" "Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other " "point" -msgstr "" +msgstr "สลับโหมดแก้ไขโค้งเพื่อคงปลาย หรือคงทิศทางของจุดเริ่มต้น" #: common/tool/actions.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Keep Arc Radius and Center, adjust angle" -msgstr "ใส่รัศมีพอกมุม:" +msgstr "คงรัศมีและจุดศูนย์กลางโค้ง ปรับมุม" #: common/tool/actions.cpp:601 msgid "Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved" -msgstr "" +msgstr "สลับโหมดแก้ไขโค้งเพื่อรักษารัศมีเมื่อเลื่อนปลาย" #: common/tool/actions.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Cycle Arc Editing Mode" -msgstr "สลับเปิดปิดโหมดแก้ไขส่วนโค้ง" +msgstr "วนโหมดแก้ไขโค้ง" #: common/tool/actions.cpp:609 msgid "Switch to a different method of editing arcs" @@ -10753,7 +10242,7 @@ msgstr "ค้นหาและทดแทน" #: common/tool/actions.cpp:641 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:111 msgid "Find Next" -msgstr "ค้นหาข้อความ" +msgstr "ค้นหาถัดไป" #: common/tool/actions.cpp:649 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:116 msgid "Find Previous" @@ -10797,27 +10286,23 @@ msgstr "ซูมให้เต็มจอภาพ" #: common/tool/actions.cpp:721 msgid "Zoom to worksheet area if exists or edited object" -msgstr "" +msgstr "ซูมไปยังพื้นที่แผ่นงานถ้ามี หรือวัตถุที่แก้ไข" #: common/tool/actions.cpp:728 -#, fuzzy msgid "Zoom to All Objects" -msgstr "ซูมให้คลุมวัตถุ" +msgstr "ซูมไปยังวัตถุทั้งหมด" #: common/tool/actions.cpp:729 -#, fuzzy msgid "Zoom to all objects on screen" -msgstr "เลือกทุกชิ้นส่วนบนจอภาพ" +msgstr "ซูมไปยังวัตถุทั้งหมดบนหน้าจอ" #: common/tool/actions.cpp:735 -#, fuzzy msgid "Zoom to items currently selected" -msgstr "แก้ไขเรกูเลเตอร์ที่เลือกปัจจุบัน" +msgstr "ซูมไปยังรายการที่เลือกอยู่" #: common/tool/actions.cpp:736 -#, fuzzy msgid "Zoom to Selected Objects" -msgstr "ซูมให้คลุมวัตถุ" +msgstr "ซูมไปยังวัตถุที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:748 msgid "Zoom In at Cursor" @@ -10840,80 +10325,68 @@ msgid "Zoom Out" msgstr "ย่อออก" #: common/tool/actions.cpp:778 -#, fuzzy msgid "Zoom In Horizontally" -msgstr "กลับกระจกตามแนวนอน" +msgstr "ซูมเข้าตามแนวนอน" #: common/tool/actions.cpp:779 -#, fuzzy msgid "Zoom in horizontally the plot area" -msgstr "กลับกระจกตามแนวนอน" +msgstr "ซูมเข้าตามแนวนอนในพื้นที่พล็อต" #: common/tool/actions.cpp:785 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Horizontally" -msgstr "กลับกระจกตามแนวนอน" +msgstr "ซูมออกตามแนวนอน" #: common/tool/actions.cpp:786 -#, fuzzy msgid "Zoom out horizontally the plot area" -msgstr "กลับกระจกตามแนวนอน" +msgstr "ซูมออกตามแนวนอนในพื้นที่พล็อต" #: common/tool/actions.cpp:792 -#, fuzzy msgid "Zoom In Vertically" -msgstr "กลับกระจกในแนวตั้ง" +msgstr "ซูมเข้าตามแนวตั้ง" #: common/tool/actions.cpp:793 -#, fuzzy msgid "Zoom in vertically the plot area" -msgstr "กลับกระจกในแนวตั้ง" +msgstr "ซูมเข้าตามแนวตั้งในพื้นที่พล็อต" #: common/tool/actions.cpp:799 -#, fuzzy msgid "Zoom Out Vertically" -msgstr "กลับกระจกในแนวตั้ง" +msgstr "ซูมออกตามแนวตั้ง" #: common/tool/actions.cpp:800 -#, fuzzy msgid "Zoom out vertically the plot area" -msgstr "กลับกระจกในแนวตั้ง" +msgstr "ซูมออกตามแนวตั้งในพื้นที่พล็อต" #: common/tool/actions.cpp:808 common/widgets/mathplot.cpp:1417 msgid "Center on Cursor" msgstr "ศูนย์กลางบนเคอร์เซอร์" #: common/tool/actions.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Zoom to Selection Area" -msgstr "ซูมที่การเลือก" +msgstr "ซูมไปยังพื้นที่ที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Zoom to an area selection created by a mouse drag" -msgstr "" +msgstr "ซูมไปยังพื้นที่ที่เลือกโดยลากเมาส์" #: common/tool/actions.cpp:825 common/widgets/mathplot.cpp:1410 -#, fuzzy msgid "Undo Last Zoom" -msgstr "ยกเลิกบางส่วนช่วงสุดท้าย" +msgstr "ย้อนการซูมครั้งล่าสุด" #: common/tool/actions.cpp:826 common/widgets/mathplot.cpp:1411 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" -msgstr "" +msgstr "กลับไปยังระดับซูมก่อนการซูมครั้งล่าสุด" #: common/tool/actions.cpp:832 common/widgets/mathplot.cpp:1412 -#, fuzzy msgid "Redo Last Zoom" -msgstr "ทำการแก้ไขล่าสุดอีกครั้ง" +msgstr "ทำซ้ำการซูมครั้งล่าสุด" #: common/tool/actions.cpp:833 common/widgets/mathplot.cpp:1413 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" -msgstr "" +msgstr "กลับไปยังระดับซูมก่อนการย้อนซูมครั้งล่าสุด" #: common/tool/actions.cpp:848 -#, fuzzy msgid "Pan to Center Selected Objects" -msgstr "ลบชิ้นส่วนที่เลือก" +msgstr "เลื่อนมุมมองไปยังวัตถุที่เลือก" #: common/tool/actions.cpp:855 msgid "Cursor Up" @@ -10965,7 +10438,7 @@ msgstr "ดำเนินการดับเบิ้ลคลิกเมา #: common/tool/actions.cpp:954 msgid "Pin Library" -msgstr "ไลบรารีขา" +msgstr "ปักหมุดไลบรารี" #: common/tool/actions.cpp:955 msgid "Keep the library at the top of the list" @@ -10973,26 +10446,23 @@ msgstr "ให้ไลบรารีอยู่บนสุดของรา #: common/tool/actions.cpp:960 msgid "Unpin Library" -msgstr "ไลบรารีอันพิน" +msgstr "เลิกปักหมุดไลบรารี" #: common/tool/actions.cpp:961 msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "ไม่ต้องวางไลบรารีบนสุดของรายการ" #: common/tool/actions.cpp:966 -#, fuzzy msgid "Library Tree" -msgstr "ไลบรารีอ้างอิงใหม่" +msgstr "ต้นไม้ไลบรารี" #: common/tool/actions.cpp:973 -#, fuzzy msgid "Hide Library Tree" -msgstr "ไลบรารีอ้างอิงใหม่" +msgstr "ซ่อนต้นไม้ไลบรารี" #: common/tool/actions.cpp:979 -#, fuzzy msgid "Focus Library Tree Search Field" -msgstr "ย้ายจุดยึดชื่ออ้างอิงฟุ้ทพรินท์" +msgstr "โฟกัสที่ฟิลด์ค้นหาต้นไม้ไลบรารี" #: common/tool/actions.cpp:987 msgid "Pan Up" @@ -11019,9 +10489,8 @@ msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "เปลี่ยนไปที่กริดเร็ว 2" #: common/tool/actions.cpp:1035 -#, fuzzy msgid "Cycle Fast Grid" -msgstr "เปลี่ยนไปที่กริดเร็ว 1" +msgstr "วนกริดเร็ว" #: common/tool/actions.cpp:1042 msgid "Switch to Next Grid" @@ -11036,9 +10505,8 @@ msgid "Grid Origin" msgstr "จุดกำเนิดกริด" #: common/tool/actions.cpp:1056 -#, fuzzy msgid "Place the grid origin point" -msgstr "ตั้งจุดกำเนิดของกริด" +msgstr "วางจุดกำเนิดกริด" #: common/tool/actions.cpp:1065 msgid "Reset Grid Origin" @@ -11054,17 +10522,15 @@ msgstr "แสดงจุดกริดบนพื้นหลังในห #: common/tool/actions.cpp:1085 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้กริดเฉพาะรายการที่แทนที่กริดปัจจุบัน" #: common/tool/actions.cpp:1093 -#, fuzzy msgid "Edit grid definitions" -msgstr "กำหนดวัดขนาดของกริด" +msgstr "แก้ไขการกำหนดกริด" #: common/tool/actions.cpp:1099 -#, fuzzy msgid "Grid Origin..." -msgstr "จุดกำเนิดกริด" +msgstr "จุดกำเนิดกริด..." #: common/tool/actions.cpp:1100 msgid "Set the grid origin point" @@ -11098,9 +10564,8 @@ msgid "Millimeters" msgstr "มิลลิเมตร" #: common/tool/actions.cpp:1141 -#, fuzzy msgid "Select Columns..." -msgstr "เลือกคอลัมน์" +msgstr "เลือกคอลัมน์..." #: common/tool/actions.cpp:1148 msgid "Switch units" @@ -11123,18 +10588,16 @@ msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "ล้างพิกัดเฉพาะที่" #: common/tool/actions.cpp:1172 -#, fuzzy msgid "Always Show Crosshairs" -msgstr "แสดงกากบาทเสมอ" +msgstr "แสดงเส้นเล็งเสมอ" #: common/tool/actions.cpp:1173 -#, fuzzy msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" -msgstr "แสดงเส้นกากบาทแม้อยู่ในเครื่องมือเลือก" +msgstr "แสดงเส้นเล็งแม้ไม่ได้วาดวัตถุ" #: common/tool/actions.cpp:1180 msgid "Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees" -msgstr "" +msgstr "ใช้เส้นเล็งขนาดเล็กที่แนวองศา 0 และ 90" #: common/tool/actions.cpp:1186 msgid "Full-Window Crosshairs" @@ -11142,15 +10605,15 @@ msgstr "กากบาทเต็มหน้าต่าง" #: common/tool/actions.cpp:1187 msgid "Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees" -msgstr "" +msgstr "แสดงเส้นเล็งเต็มหน้าต่างที่แนวองศา 0 และ 90" #: common/tool/actions.cpp:1193 msgid "45 Degree Crosshairs" -msgstr "" +msgstr "เส้นเล็งแนว 45 องศา" #: common/tool/actions.cpp:1194 msgid "Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees" -msgstr "" +msgstr "แสดงเส้นเล็งเต็มหน้าต่างที่แนวองศา 45 และ 135" #: common/tool/actions.cpp:1201 msgid "Inactive Layer View Mode" @@ -11186,14 +10649,12 @@ msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "วัดระยะระหว่างจุดแบบโต้ตอบ" #: common/tool/actions.cpp:1255 -#, fuzzy msgid "Switch to Project Manager" -msgstr "ผู้จัดการโครงการ" +msgstr "สลับไปยังตัวจัดการโครงการ" #: common/tool/actions.cpp:1256 -#, fuzzy msgid "Show project window" -msgstr "แสดงหน้าต่างคอนโซล" +msgstr "แสดงหน้าต่างโครงการ" #: common/tool/actions.cpp:1265 msgid "Show 3D viewer window" @@ -11202,22 +10663,20 @@ msgstr "แสดงหน้าต่าง3มิติ" #: common/tool/actions.cpp:1271 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:107 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1055 msgid "Symbol Library Browser" -msgstr "แสดงไลบรารีสัญลักษณ์" +msgstr "ตัวเรียกดูไลบรารีสัญลักษณ์" #: common/tool/actions.cpp:1280 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Create, delete and edit schematic symbols" -msgstr "สร้าง,ลบและแก้ไขสัญลักษณ์" +msgstr "สร้าง ลบ และแก้ไขสัญลักษณ์วงจร" #: common/tool/actions.cpp:1288 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:105 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:996 msgid "Footprint Library Browser" -msgstr "เลือกไลบรารีฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ตัวเรียกดูไลบรารีฟุ้ทพรินท์" #: common/tool/actions.cpp:1297 -#, fuzzy msgid "Create, delete and edit board footprints" -msgstr "สร้าง,ลบ และแก้ไข ฟุ้ทพรินท์" +msgstr "สร้าง ลบ และแก้ไขฟุ้ทพรินท์บอร์ด" #: common/tool/actions.cpp:1305 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:168 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:62 @@ -11225,16 +10684,15 @@ msgstr "สร้าง,ลบ และแก้ไข ฟุ้ทพริน #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:213 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:240 msgid "Calculator Tools" -msgstr "เครื่องคิดเลข" +msgstr "เครื่องมือคำนวณ" #: common/tool/actions.cpp:1306 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:169 msgid "Run component calculations, track width calculations, etc." msgstr "เรียกใช้การคำนวณอุปกรณ์ การคำนวณความกว้างของแทร็ก ฯลฯ" #: common/tool/actions.cpp:1315 -#, fuzzy msgid "Show/hide the properties manager" -msgstr "แสดง/ซ่อนตัวจัดการลักษณะที่ปรากฏ" +msgstr "แสดง/ซ่อนตัวจัดการคุณสมบัติ" #: common/tool/actions.cpp:1324 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:134 @@ -11244,25 +10702,24 @@ msgid "Show Datasheet" msgstr "แสดงดาต้าชีต" #: common/tool/actions.cpp:1325 -#, fuzzy msgid "Open the datasheet in a browser" -msgstr "เปิดแผ่นข้อมูลในเบราว์เซอร์" +msgstr "เปิดดาต้าชีตในเบราว์เซอร์" #: common/tool/actions.cpp:1333 msgid "Update PCB from Schematic..." -msgstr "ปรับปรุงพีซีบีจากวงจร…" +msgstr "ปรับปรุง PCB จากวงจร…" #: common/tool/actions.cpp:1334 msgid "Update PCB with changes made to schematic" -msgstr "ปรับปรุงพีซีบีด้วยการเปลี่ยนแปลงจากวงจร" +msgstr "ปรับปรุง PCB ด้วยการเปลี่ยนแปลงจากวงจร" #: common/tool/actions.cpp:1340 msgid "Update Schematic from PCB..." -msgstr "ปรับปรุงวงจรจากพีซีบี…" +msgstr "ปรับปรุงวงจรจาก PCB…" #: common/tool/actions.cpp:1341 msgid "Update schematic with changes made to PCB" -msgstr "ปรับปรุงวงจรด้วยการเปลี่ยนแปลงที่พีซีบี" +msgstr "ปรับปรุงวงจรด้วยการเปลี่ยนแปลงที่ PCB" #: common/tool/actions.cpp:1348 msgid "Preferences..." @@ -11298,14 +10755,12 @@ msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "แก้ไขรายการไลบรารีฟุ้ทพรินท์ทั้งระดับส่วนกลางและระดับโครงการ" #: common/tool/actions.cpp:1377 -#, fuzzy msgid "Manage Design Block Libraries..." -msgstr "จัดการไลบรารีสัญลักษณ์…" +msgstr "จัดการไลบรารีบล็อกการออกแบบ..." #: common/tool/actions.cpp:1378 -#, fuzzy msgid "Edit the global and project design block library lists" -msgstr "แก้ไขไลบรารีสัญลักษณ์ทั้งส่วนกลางและของโครงการ" +msgstr "แก้ไขรายการไลบรารีดีไซน์บล็อกระดับโลกและโครงการ" #: common/tool/actions.cpp:1384 msgid "Getting Started with KiCad" @@ -11327,9 +10782,8 @@ msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "เปิดเอกสารผลิตภัณฑ์ในเว็บบราวซ์เซอร์" #: common/tool/actions.cpp:1398 -#, fuzzy msgid "About KiCad" -msgstr "เกี่ยวกับ KiCad(&A)" +msgstr "เกี่ยวกับ KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1407 msgid "List Hotkeys..." @@ -11370,38 +10824,32 @@ msgstr "อ่านใหม่ปลั๊กอินไพธอนและ #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:262 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Embedded Files" -msgstr "เลือกไฟล์" +msgstr "ไฟล์ฝังตัว" #: common/tool/actions.cpp:1450 -#, fuzzy msgid "Manage embedded files" -msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์" +msgstr "จัดการไฟล์ฝังตัว" #: common/tool/actions.cpp:1455 -#, fuzzy msgid "Remove File" -msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์" +msgstr "ลบไฟล์" #: common/tool/actions.cpp:1456 -#, fuzzy msgid "Remove an embedded file" -msgstr "ลบเลเยอร์ที่ตรงกันทั้งหมด" +msgstr "ลบไฟล์ที่ฝังอยู่" #: common/tool/actions.cpp:1461 -#, fuzzy msgid "Extract File" -msgstr "ส่งออกเป็นไฟล์" +msgstr "แตกไฟล์" #: common/tool/actions.cpp:1462 -#, fuzzy msgid "Extract an embedded file" -msgstr "ไฟล์ทำงานได้" +msgstr "แตกไฟล์ที่ฝังอยู่" #: common/tool/common_control.cpp:284 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถสลับไปยังตัวจัดการโครงการในโหมดเดี่ยว" #: common/tool/common_control.cpp:325 #, c-format @@ -11450,42 +10898,36 @@ msgstr "" "เมื่อต้องการบริจาคเงินให้โครงการ KiCad, ไปที่ %s" #: common/tool/common_tools.cpp:620 -#, fuzzy msgid "Footprint Browser" -msgstr "ตัวตรวจสอบฟุ้ทพรินท์" +msgstr "เบราว์เซอร์ฟุ้ทพรินท์" #: common/tool/design_block_control.cpp:115 -#, fuzzy msgid "New Design Block Library" -msgstr "ไลบรารี" +msgstr "ไลบรารีดีไซน์บล็อกใหม่" #: common/tool/group_tool.cpp:46 msgid "Grouping" msgstr "การจัดกลุ่ม" #: common/tool/group_tool.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Add Items to Group" -msgstr "จัดองค์ประกอบเข้าหากริด" +msgstr "เพิ่มรายการเข้ากลุ่ม" #: common/tool/group_tool.cpp:280 -#, fuzzy msgid "Remove Group Items" -msgstr "เอาชิ้นส่วนออก" +msgstr "ลบรายการออกจากกลุ่ม" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 -#, fuzzy msgid "New name:" -msgstr "ชื่อเน็ต:" +msgstr "ชื่อใหม่:" #: common/tool/selection_tool.cpp:335 msgid "Select &All\tA" msgstr "เลือกทั้งหมด(&A)\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Show &More Choices...\tM" -msgstr "แสดงที่มา..." +msgstr "แสดง &ตัวเลือกเพิ่มเติม...\tM" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format @@ -11514,7 +10956,7 @@ msgstr "ระต้องระบุไฟล์กับชีตวงจร #: common/validators.cpp:303 msgid "The value of the field cannot be empty." -msgstr "ค่าของช่องต้องไม่ว่างเปล่า" +msgstr "ค่าของฟิลด์ต้องไม่ว่างเปล่า" #: common/validators.cpp:316 msgid "carriage return" @@ -11522,7 +10964,7 @@ msgstr "แคร่รีเทิร์น" #: common/validators.cpp:318 msgid "line feed" -msgstr "ขั้นบรรทัดใหม่" +msgstr "ขึ้นบรรทัดใหม่" #: common/validators.cpp:320 msgid "tab" @@ -11548,12 +10990,12 @@ msgstr "อักษรอ้างอิงต้องไม่มี %s อ #: common/validators.cpp:359 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." -msgstr "ช่องค่าไม่สามารถมีอักขระ %s" +msgstr "ฟิลด์ค่าไม่สามารถมีอักขระ %s" #: common/validators.cpp:363 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." -msgstr "ช่องฟุ้ทพรินท์ ไม่สามารถมีอักขระ %s" +msgstr "ฟิลด์ฟุ้ทพรินท์ ไม่สามารถมีอักขระ %s" #: common/validators.cpp:367 #, c-format @@ -11573,7 +11015,7 @@ msgstr "ชื่อชีตต้องไม่มีอักขระ %s" #: common/validators.cpp:379 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." -msgstr "ช่องนี้ต้องไม่มีอักขระ %s" +msgstr "ฟิลด์นี้ต้องไม่มีอักขระ %s" #: common/validators.cpp:389 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" @@ -11605,27 +11047,23 @@ msgid "Library %s already exists." msgstr "ไลบรารี %s มีอยู่แล้ว" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:238 -#, fuzzy msgid "Enter a description for the library:" -msgstr "ตัวเลือกสําหรับไลบรารี '%s'" +msgstr "ใส่คำอธิบายสำหรับไลบรารี:" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:271 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:241 eeschema/project_rescue.cpp:853 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:765 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:553 -#, fuzzy msgid "" "Error saving library table:\n" "\n" msgstr "" -"ความผิดพลาดบันทึกตารางไลบรารีส่วนกลาง:\n" +"ข้อผิดพลาดในการบันทึกตารางไลบรารี:\n" "\n" -"%s" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:293 -#, fuzzy msgid "Please select a library to delete." -msgstr "กรุณาเลือกไฟล์ตารางไลบรารีสัญลักษณ์" +msgstr "กรุณาเลือกไลบรารีที่ต้องการลบ" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:299 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:341 @@ -11644,33 +11082,33 @@ msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" +"ลบไลบรารีดีไซน์บล็อก '%s' จากดิสก์? การดำเนินการนี้จะลบดีไซน์บล็อกทั้งหมดภายในไลบรารี" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:322 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" -msgstr "[ไม่ได้เลือกไลบรารี]" +msgstr "ลบไลบรารีดีไซน์บล็อก '%s' แล้ว" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:347 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" -msgstr "ลบฟุ้ทพรินท์ '%s' ออกจากไลบรารี '%s'?" +msgstr "ลบดีไซน์บล็อก '%s' ในไลบรารี '%s' จากดิสก์หรือไม่" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" -msgstr "ฟุ้ทพรินท์ '%s' ถูกลบออกจากไลบรารี '%s'" +msgstr "ลบดีไซน์บล็อก '%s' จากไลบรารี '%s' แล้ว" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:433 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:48 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." -msgstr "สัญลักษณ์ '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'" +msgstr "ดีไซน์บล็อก '%s' มีอยู่แล้วในไลบรารี '%s'" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:436 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:52 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing design block?" -msgstr "เปิดโครงการที่มี" +msgstr "เขียนทับบล็อกการออกแบบที่มีอยู่แล้วหรือไม่?" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:72 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:1075 @@ -11698,9 +11136,8 @@ msgstr "ไลบรารี" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Toggle between A and B display" -msgstr "สลับเปิดปิดการแสดงตัวบอร์ด" +msgstr "สลับระหว่างการแสดง A และ B" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:123 msgid "Footprint not found." @@ -11719,28 +11156,25 @@ msgid "Select Path" msgstr "เลือกเส้นทางไดเร็คตอรี" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:128 -#, fuzzy msgid "View load messages" -msgstr "ข้อความข้อมูล:" +msgstr "ดูข้อความการโหลด" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:461 #, c-format msgid "View %zu load message(s)" -msgstr "" +msgstr "ดู %zu ข้อความการโหลด" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:510 -#, fuzzy msgid "Load Messages" -msgstr "ข้อความ" +msgstr "ข้อความการโหลด" #: common/widgets/lib_tree.cpp:99 msgid "Sort by Best Match" -msgstr "" +msgstr "เรียงตามความเหมาะสมที่สุด" #: common/widgets/lib_tree.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Sort Alphabetically" -msgstr "กลับกระจกในแนวตั้ง" +msgstr "เรียงตามตัวอักษร" #: common/widgets/lib_tree.cpp:448 msgid "recent searches" @@ -11792,14 +11226,12 @@ msgid "Reset to Defaults" msgstr "ล้างเป็นค่าปริยาย" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Reveal Preferences in Finder" -msgstr "เปิดเผยธีมในไฟนเดอร์" +msgstr "เปิด Preferences ใน Finder" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Open Preferences Directory" -msgstr "เปิดตั้งความชอบ" +msgstr "เปิดไดเรกทอรีการตั้งค่า" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:340 #, c-format @@ -11812,9 +11244,8 @@ msgid "Load Error" msgstr "ผิดพลาดในการอ่าน" #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Errors were encountered loading design blocks:" -msgstr "พบความผิดพลาด การอ่านฟุ้ทพรินท์:" +msgstr "พบข้อผิดพลาดขณะโหลดบล็อกการออกแบบ:" #: common/widgets/properties_panel.cpp:82 #: common/widgets/properties_panel.cpp:209 @@ -11836,30 +11267,27 @@ msgstr "ซูมที่การเลือก" #: common/widgets/search_pane.cpp:48 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" -msgstr "" +msgstr "สลับการซูมไปยังการเลือกในแผงค้นหา" #: common/widgets/search_pane.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Pan to Selection" -msgstr "เพิ่มเข้าไปในทางเลือก" +msgstr "เลื่อนมุมมองไปยังการเลือก" #: common/widgets/search_pane.cpp:50 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" -msgstr "" +msgstr "สลับการเลื่อนมุมมองไปยังการเลือกในแผงค้นหา" #: common/widgets/search_pane.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Search Hidden Fields" -msgstr "เลือกช่องที่ซ่อนไว้" +msgstr "ค้นหาฟิลด์ที่ซ่อน" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Search Metadata" -msgstr "ข้อมูลเมตา" +msgstr "ค้นหา Metadata" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 msgid "Search library links, descriptions and keywords" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาลิงก์ คำอธิบาย และคีย์เวิร์ดไลบรารี" #: common/widgets/unit_binder.cpp:360 #, c-format @@ -11885,9 +11313,8 @@ msgid "Current key:" msgstr "คีย์ขณะนี้:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Clear assigned hotkey" -msgstr "ล้างคีย์ร้อน" +msgstr "ล้างคีย์ลัดที่กำหนด" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:157 msgid "Set Hotkey" @@ -11903,9 +11330,8 @@ msgid "Edit..." msgstr "แก้ไข…" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:448 -#, fuzzy msgid "Edit Alternate..." -msgstr "แก้ไขฟุ้ทพรินท์…" +msgstr "แก้ไขรายการสำรอง..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:449 msgid "Undo Changes" @@ -11916,14 +11342,12 @@ msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "ล้างคีย์ร้อน" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:451 -#, fuzzy msgid "Clear Assigned Alternate" -msgstr "ล้างคีย์ร้อน" +msgstr "ล้างรายการสำรองที่กำหนด" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:452 -#, fuzzy msgid "Restore Defaults" -msgstr "ดึงค่ากลับเป็นปริยาย" +msgstr "คืนค่าเริ่มต้น" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:510 #, c-format @@ -11937,9 +11361,8 @@ msgid "Confirm change" msgstr "ยืนยันการเปลี่ยน" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Command (double-click to edit)" -msgstr "(ดับเบิ้ลคลิกเพื่อแก้ไข)" +msgstr "คำสั่ง (ดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:537 msgid "Hotkey" @@ -11956,13 +11379,13 @@ msgstr "ทางเลือก" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:202 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:231 msgid "Error:" -msgstr "ผิดพลาด:" +msgstr "ข้อผิดพลาด:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:185 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:206 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:232 msgid "Warning:" -msgstr "ระวัง:" +msgstr "คำเตือน:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:315 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1121 @@ -12019,13 +11442,12 @@ msgid "Save..." msgstr "บันทึก…" #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Display PPI: " -msgstr "แสดงผล" +msgstr "PPI ของจอแสดงผล: " #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:156 msgid "Detect" -msgstr "" +msgstr "ตรวจจับ" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:236 msgid "All files" @@ -12063,9 +11485,8 @@ msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "ไฟล์วงจรไฟฟ้า KiCad s-expression" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Altium Project files" -msgstr "ไฟล์โครงการ KiCad ทั้งหมด" +msgstr "ไฟล์โครงการ Altium" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:296 msgid "CADSTAR Archive files" @@ -12076,14 +11497,12 @@ msgid "Eagle XML files" msgstr "ไฟล์ Eagle XML" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:308 -#, fuzzy msgid "PADS ASCII files" -msgstr "ไฟล์รายชื่อเน็ต SPICE" +msgstr "ไฟล์ PADS ASCII" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 -#, fuzzy msgid "gEDA / Lepton EDA project files" -msgstr "เก็บไฟล์โครงการทั้งหมดเข้าหน่วยเก็บถาวร" +msgstr "ไฟล์โครงการ gEDA / Lepton EDA" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "OrcadPCB2 netlist files" @@ -12094,25 +11513,23 @@ msgid "KiCad netlist files" msgstr "ไฟล์รายชื่อเน็ต KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:333 -#, fuzzy msgid "Allegro netlist files" -msgstr "ไฟล์รายชื่อเน็ต KiCad" +msgstr "ไฟล์ รายชื่อเน็ต ของ Allegro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:340 -#, fuzzy msgid "PADS netlist files" -msgstr "ไฟล์รายชื่อเน็ต SPICE" +msgstr "ไฟล์ รายชื่อเน็ต ของ PADS" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:346 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์สำรอง EasyEDA (JLCEDA) Std" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:352 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:46 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:51 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:51 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ EasyEDA (JLCEDA) Pro" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:358 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:328 @@ -12130,12 +11547,11 @@ msgstr "เส้นทางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:378 msgid "KiCad design block path" -msgstr "" +msgstr "เส้นทางบล็อกการออกแบบ KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:385 -#, fuzzy msgid "KiCad design block library paths" -msgstr "เส้นทางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ KiCad" +msgstr "พาธไลบรารีดีไซน์บล็อกของ KiCad" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:392 msgid "Drawing sheet files" @@ -12162,9 +11578,8 @@ msgid "CSV Files" msgstr "ไฟล์ CSV" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:433 -#, fuzzy msgid "CSV/TSV Files" -msgstr "ไฟล์ CSV" +msgstr "ไฟล์ CSV/TSV" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:439 msgid "Portable document format files" @@ -12175,9 +11590,8 @@ msgid "PostScript files" msgstr "ไฟล์โพสต์สคริปต์" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:451 -#, fuzzy msgid "Json files" -msgstr "ไฟล์งาน" +msgstr "ไฟล์ Json" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:457 msgid "Report files" @@ -12205,12 +11619,11 @@ msgstr "ไฟล์ส่งออกฟุ้ทพรินท์ รุ่ #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:493 msgid "Electrical rule check file" -msgstr "ไฟล์ตรวจสอบกฏทางไฟฟ้า" +msgstr "ไฟล์ตรวจสอบกฎทางไฟฟ้า" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:499 -#, fuzzy msgid "SPICE library file" -msgstr "ไฟล์ไลบรารี Spice" +msgstr "ไฟล์ไลบรารี SPICE" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:505 msgid "SPICE netlist file" @@ -12270,9 +11683,8 @@ msgid "Hotkey file" msgstr "ไฟล์คีย์ร้อน" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:599 -#, fuzzy msgid "KiCad jobset files" -msgstr "ไฟล์โครงการ KiCad" +msgstr "ไฟล์ jobset ของ KiCad" #: cvpcb/auto_associate.cpp:108 #, c-format @@ -12357,9 +11769,9 @@ msgid "Filtered by %s" msgstr "กรองโดย %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:848 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": %i matching footprints" -msgstr "ไม่พบฟุ้ทพรินท์" +msgstr ": %i ฟุ้ทพรินท์ที่ตรงกัน" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:860 #, c-format @@ -12374,16 +11786,15 @@ msgstr "ตำแหน่งไลบรารี:%s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:905 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." -msgstr "ไม่มีชื่อไลบรารีพีซีบีฟุ้ทพรินท์ ในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ปัจจุบัน" +msgstr "ไม่มีชื่อไลบรารี PCB ฟุ้ทพรินท์ ในตารางไลบรารีฟุ้ทพรินท์ปัจจุบัน" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:906 msgid "Configuration Error" msgstr "การปรับแต่งผิดพลาด" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:910 -#, fuzzy msgid "Load Footprint Libraries" -msgstr "กำลังอ่านไลบรารีฟุ้ทพรินท์" +msgstr "โหลดไลบรารีฟุ้ทพรินท์" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:983 #, c-format @@ -12391,7 +11802,7 @@ msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" -"ผิดพลาดระหว่างอ่านวงจร\n" +"ข้อผิดพลาดระหว่างอ่านวงจร\n" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:47 @@ -12416,24 +11827,20 @@ msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "ไฟล์ '%s' มีอยู่ในรายการแล้ว" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Footprint association files:" -msgstr "ไฟล์เชื่อมสัมพันธ์ฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ไฟล์การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 -#, fuzzy msgid "Add association file" -msgstr "ไฟล์เชื่อมสัมพันธ์ฟุ้ทพรินท์" +msgstr "เพิ่มไฟล์การเชื่อมโยง" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Edit association file" -msgstr "ไฟล์เชื่อมสัมพันธ์ฟุ้ทพรินท์" +msgstr "แก้ไขไฟล์การเชื่อมโยง" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Remove association file" -msgstr "ลบการเชื่อมโยง" +msgstr "ลบไฟล์การเชื่อมโยง" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Ref" @@ -12485,9 +11892,9 @@ msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "ฟุ้ทพรินท์ '%s' หาไม่พบ" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading footprint: %s" -msgstr "เกิดผิดพลาดอ่านแบบอักษร '%s'" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการโหลดฟุ้ทพรินท์: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:378 pcbnew/footprint.cpp:2182 #, c-format @@ -12556,107 +11963,90 @@ msgid "Footprint Filters:" msgstr "กรองฟุ้ทพรินท์:" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Footprint filters" -msgstr "กรองฟุ้ทพรินท์:" +msgstr "ตัวกรองฟุ้ทพรินท์" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Footprint filtering controls" -msgstr "กรองฟุ้ทพรินท์:" +msgstr "ตัวควบคุมการกรองฟุ้ทพรินท์" #: cvpcb/toolbars_display_footprints.cpp:50 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:76 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:85 gerbview/toolbars_gerber.cpp:62 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:69 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:85 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Crosshair modes" -msgstr "เลื่อนเคอร์เซอร์ขวา" +msgstr "โหมดเส้นเล็ง" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:48 -#, fuzzy msgid "View Selected Footprint" -msgstr "ดูภาพฟุ้ทพรินท์ที่เลือก" +msgstr "ดูฟุ้ทพรินท์ที่เลือก" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Manage Footprint Association Files..." -msgstr "จัดการไฟล์เชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์" +msgstr "จัดการไฟล์การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:57 -#, fuzzy msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" -"ปรับแต่งไฟล์รายการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ (.equ) ไฟล์เหล่านี้ใช้เพื่อกำหนดชื่อฟุ้ทพรินท์โดยอัตโนมัติจากค่าข" -"องสัญลักษณ์" +"แก้ไขรายการไฟล์การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ ไฟล์เหล่านี้ใช้กำหนดฟุ้ทพรินท์โดยอัตโนมัติตามค่าของสัญลักษณ์" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65 msgid "Save to Schematic" msgstr "บันทึกในวงจร" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" -msgstr "" -"บันทึกการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ ในช่องฟุ้ทพรินท์ของสัญลักษณ์วงจร และไฟล์วงจร" +msgstr "บันทึกการกำหนดฟุ้ทพรินท์ในฟิลด์ 'footprint' ของสัญลักษณ์วงจร" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:74 msgid "Save to Schematic and File" msgstr "บันทึกไปยังวงจรและไฟล์" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75 -#, fuzzy msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" -"บันทึกการเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์ ในช่องฟุ้ทพรินท์ของสัญลักษณ์วงจร และไฟล์วงจร" +"บันทึกการกำหนดฟุ้ทพรินท์ในฟิลด์ 'footprint' ของสัญลักษณ์วงจร แล้วบันทึกไฟล์วงจร" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Select Next Unassigned Symbol" -msgstr "เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดตัวต่อไป" +msgstr "เลือกสัญลักษณ์ถัดไปที่ยังไม่ได้กำหนด" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:99 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดฟุ้ทพรินท์ตัวต่อไป" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Select Previous Unassigned Symbol" -msgstr "เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดตัวที่ผ่านมา" +msgstr "เลือกสัญลักษณ์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้กำหนด" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:108 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "เลือกสัญลักษณ์ที่ไม่กำหนดฟุ้ทพรินท์ตัวที่ผ่านมา" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Assign Footprint" -msgstr "กำหนดฟุ้ทพรินท์" +msgstr "กำหนดฟุ้ทพรินท์" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Automatically Assign Footprints" -msgstr "กำหนดค่าฟุ้ทพรินท์อัตโนมัติ" +msgstr "กำหนดฟุ้ทพรินท์โดยอัตโนมัติ" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 -#, fuzzy msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" -msgstr "เลือกชิ้นส่วนสำหรับรายงานการแก้ไขข้อจำกัด" +msgstr "กำหนดฟุ้ทพรินท์โดยอัตโนมัติโดยใช้ไฟล์การเชื่อมโยงฟุ้ทพรินท์" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Delete Footprint Assignment" -msgstr "การกำหนดฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ลบการกำหนดฟุ้ทพรินท์" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Delete All Footprint Assignments" -msgstr "การกำหนด สัญลักษณ์:ฟุ้ทพรินท์" +msgstr "ลบการกำหนดฟุ้ทพรินท์ทั้งหมด" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Use symbol footprint filters" @@ -12687,19 +12077,18 @@ msgid "Delete all associations?" msgstr "ลบการเชื่อมโยงทั้งหมด?" #: eeschema/annotate.cpp:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." -msgstr "สร้างคำอธิบายประกอบ %s (หน่วย %s) เป็น %s" +msgstr "ลบหมายเลขอ้างอิงสำหรับ %s (หน่วย %s) แล้ว" #: eeschema/annotate.cpp:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleared annotation for %s." -msgstr "ล้างคำอธิบายประกอบ" +msgstr "ลบหมายเลขอ้างอิงสำหรับ %s แล้ว" #: eeschema/annotate.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Delete Annotation" -msgstr "ล้างคำอธิบายประกอบ" +msgstr "ลบหมายเลขอ้างอิง" #: eeschema/annotate.cpp:296 #, c-format @@ -12732,12 +12121,11 @@ msgstr "สร้างคำอธิบายประกอบเสร็จ #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:259 msgid "Added items via API" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการผ่าน API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:277 pcbnew/api/api_handler_pcb.cpp:543 -#, fuzzy msgid "Created items via API" -msgstr "สร้างโซน" +msgstr "สร้างรายการผ่าน API" #: eeschema/bom_plugins.cpp:47 #, c-format @@ -12763,31 +12151,30 @@ msgid "" msgstr "เน็ต %s เชื่อมต่อกับบัสแบบกราฟิก %s แต่ไม่ได้เป็นสมาชิกของบัส" #: eeschema/connection_graph.cpp:4032 eeschema/erc/erc_item.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Unconnected wire endpoint" -msgstr "ไม่เชื่อมต่อ" +msgstr "ปลายสายเส้นลวดที่ไม่ได้เชื่อมต่อ" #: eeschema/connection_graph.cpp:4056 -#, fuzzy msgid "Unconnected wire to bus entry" -msgstr "ไม่เชื่อมต่อ" +msgstr "เส้นลวดที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับ จุดเชื่อมบัส" #: eeschema/connection_graph.cpp:4380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" -msgstr "ป้ายชื่อตามลำดับขั้น %s ไม่มีชีตพินที่ตรงกันในแผ่นวงจรต้นกำเนิด" +msgstr "" +"ป้ายชื่อลำดับชั้น '%s' ในชีตราก ไม่สามารถเชื่อมต่อกับชีตแม่ที่ไม่มีอยู่จริงได้" #: eeschema/connection_graph.cpp:4446 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" -msgstr "ชีตพิน %s ไม่มีป้ายชื่อลำดับขั้นที่ตรงกันภายในแผ่นวงจร" +msgstr "ชีตขา %s ไม่มีป้ายชื่อลำดับขั้นที่ตรงกันภายในแผ่นวงจร" #: eeschema/connection_graph.cpp:4463 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" -msgstr "ป้ายชื่อตามลำดับขั้น %s ไม่มีชีตพินที่ตรงกันในแผ่นวงจรต้นกำเนิด" +msgstr "ป้ายชื่อตามลำดับขั้น %s ไม่มีชีตขาที่ตรงกันในแผ่นวงจรต้นกำเนิด" #: eeschema/cross-probing.cpp:167 #, c-format @@ -12812,9 +12199,8 @@ msgid "%s not found" msgstr "%s ไม่พบ" #: eeschema/cross-probing.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Highlighted net:" -msgstr "เน้นสีเน็ต: %s" +msgstr "เน็ตที่ไฮไลต์:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:112 msgid "Annotation Messages:" @@ -12876,9 +12262,8 @@ msgid "Reset existing annotations" msgstr "ล้างคำอธิบายประกอบ" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Regroup symbol units" -msgstr "กลุ่มสัญลักษณ์" +msgstr "จัดกลุ่มหน่วยสัญลักษณ์ใหม่" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:86 @@ -12945,13 +12330,12 @@ msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "การสร้าง BOM ต้องทำอธิบายประกอบวงจรทั้งหมดก่อน" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:301 -#, fuzzy msgid "Failed to create file." -msgstr "สร้างไฟล์ '%s' ผิดพลาด" +msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" -msgstr "สร้างชื่อเล่น:" +msgstr "ชื่อเล่นตัวสร้าง:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:337 msgid "Add Generator" @@ -13017,7 +12401,6 @@ msgid "Bill of Materials" msgstr "รายการวัสดุ" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" @@ -13101,83 +12484,71 @@ msgid "" msgstr "" "# 1. สรุป\n" "\n" -"The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " -"in the design.\n" +"เครื่องมือ BOM สร้างรายชื่อ BOM ซึ่งแสดงรายการอุปกรณ์ทั้งหมดในการออกแบบ\n" "\n" -"The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " -"format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" +"เครื่องมือใช้สคริปต์ภายนอกในการสร้าง BOM ในรูปแบบที่ต้องการ การเลือกสคริปต์ที่แตกต่างกันจะเปลี่ยน" +"วิธีจัดรูปแบบ BOM\n" "\n" -"Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " -"manual.\n" +"การสร้าง BOM อธิบายไว้โดยละเอียดในคู่มือ Schematic Editor\n" "\n" "# 2. การใช้งาน\n" "\n" -"Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " -"the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" +"เลือกสคริปต์ตัวสร้างในรายการ **BOM generator scripts** รายละเอียดของตัวสร้างที่เลือกจะแส" +"ดงทางด้านขวาของกล่องโต้ตอบ\n" "\n" -"Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " -"generator.\n" +"คลิกปุ่ม **Generate** เพื่อสร้างไฟล์ BOM ด้วยตัวสร้างที่เลือก\n" "\n" -"The default settings present several generator script options, although some " -"additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " -"with the **+** button.\n" +"การตั้งค่าเริ่มต้นมีตัวเลือกสคริปต์ตัวสร้างหลายตัว แม้ว่าสคริปต์เพิ่มเติมบางตัวจะติดตั้งมาพร้อม KiCad แ" +"ละสามารถเพิ่มในรายการได้ด้วยปุ่ม **+**\n" "\n" -"**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " -"When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " -"and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " -"checked, BOM generators run in a visisble console window.\n" +"**หมายเหตุ:** บน Windows มีตัวเลือกเพิ่มเติม **Show console window** เมื่อไม่เลือกตัวเลือก" +"นี้ ตัวสร้าง BOM จะทำงานในหน้าต่างคอนโซลที่ซ่อนอยู่และผลลัพธ์จะถูกเปลี่ยนเส้นทางและพิมพ์ในกล่องโต้" +"ตอบ เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ ตัวสร้าง BOM จะทำงานในหน้าต่างคอนโซลที่มองเห็นได้\n" "\n" -"# 3. Custom generators and command lines\n" +"# 3. ตัวสร้างแบบกำหนดเองและบรรทัดคำสั่ง\n" "\n" -"Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " -"contains information about all of the components in the design. A BOM " -"generator script converts the intermediate netlist file to the desired " -"output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " -"line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" +"ภายใน KiCad สร้างไฟล์รายชื่อเน็ตกลางในรูปแบบ XML ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับอุปกรณ์ทั้งหมดในการออกแบบ " +"สคริปต์ตัวสร้าง BOM แปลงไฟล์รายชื่อเน็ตกลางเป็นรูปแบบส่งออกที่ต้องการ KiCad รันสคริปต์ตัวสร้าง " +"BOM ตามบรรทัดคำสั่งที่ป้อนที่ด้านล่างของกล่องโต้ตอบ BOM\n" "\n" -"The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " -"parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " -"supported formatting parameters are:\n" +"รูปแบบบรรทัดคำสั่งรับพารามิเตอร์สำหรับชื่อไฟล์ แต่ละพารามิเตอร์การจัดรูปแบบจะถูกแทนที่ด้วยพาธหรือชื่" +"อไฟล์เฉพาะโครงการ พารามิเตอร์การจัดรูปแบบที่รองรับ ได้แก่:\n" "\n" -" * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " -"is the input to the BOM generator\n" -" * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " -"extension)\n" -" * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" -" * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" +" * `%I`: พาธสัมบูรณ์และชื่อไฟล์ของไฟล์รายชื่อเน็ตกลาง ซึ่งเป็นอินพุตของตัวสร้าง BOM\n" +" * `%O`: พาธสัมบูรณ์และชื่อไฟล์ของไฟล์ BOM ส่งออก (ไม่รวมนามสกุลไฟล์)\n" +" * `%B`: ชื่อไฟล์พื้นฐานของไฟล์ BOM ส่งออก (ไม่รวมนามสกุลไฟล์)\n" +" * `%P`: พาธสัมบูรณ์ของไดเรกทอรีโครงการ ไม่มีเครื่องหมายทับท้าย\n" "\n" -"**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " -"KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " -"automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" +"**หมายเหตุ:** พารามิเตอร์ไฟล์ส่งออก `%O` ไม่รวมนามสกุลไฟล์ KiCad จะพยายามเพิ่มนามสกุลที่เห" +"มาะสมในบรรทัดคำสั่งโดยอัตโนมัติ แต่อาจต้องเพิ่มนามสกุลด้วยตนเอง\n" "\n" -"Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " -"can also be used.\n" +"Python เป็นเครื่องมือที่แนะนำสำหรับสคริปต์ตัวสร้าง BOM แต่ยังสามารถใช้เครื่องมืออื่นได้\n" "\n" -"## Example command lines for Python scripts\n" +"## ตัวอย่างบรรทัดคำสั่งสำหรับสคริปต์ Python\n" "\n" -"The command line format for a Python script is of the form:\n" +"รูปแบบบรรทัดคำสั่งสำหรับสคริปต์ Python มีรูปแบบดังนี้:\n" "\n" "```\n" -"python